1
00:02:36,458 --> 00:02:40,171
За мотивами однойменного роману Олів'є Геза

2
00:02:41,625 --> 00:02:45,296
Фільм про
Кирило Серебренніков

3
00:02:46,625 --> 00:02:47,667
ЗНИКНЕННЯ ЙОЗЕФА МЕНГЕЛЕ

4
00:02:47,791 --> 00:02:52,453
<i>Сьогодні ми вивчаємо
опорно-руховий апарат людини.</i>

5
00:02:53,000 --> 00:02:55,104
Складається з скелета

6
00:02:55,291 --> 00:02:57,354
і скелетних м'язів.

7
00:02:57,541 --> 00:02:58,583
2023. Сан-Паулу. БРАЗИЛІЯ

8
00:02:58,708 --> 00:03:02,998
«Скелет» походить від грецького <i>skeletos</i>,
що означає «висушений» або «висохлий».

9
00:03:03,541 --> 00:03:07,749
Загальна вага сухого скелета людини
5-6 кг,

10
00:03:08,166 --> 00:03:11,673
приблизно від 8 до 10%
маси нашого тіла.

11
00:03:11,958 --> 00:03:14,433
Подивіться, це людський скелет.

12
00:03:15,083 --> 00:03:17,435
- Це справжнє?
— Так, справжній.

13
00:03:17,625 --> 00:03:19,605
Колись він був людиною.

14
00:03:20,083 --> 00:03:21,774
Ці кістки дуже інформативні.

15
00:03:21,958 --> 00:03:23,278
Підійдіть ближче.

16
00:03:29,041 --> 00:03:31,888
Історія ідентифікації
цього скелета

17
00:03:32,083 --> 00:03:34,641
це справжній детективний роман.

18
00:03:34,833 --> 00:03:38,216
Треба було довести
що це справді був той

19
00:03:38,416 --> 00:03:41,346
людини
чиє ім'я я вам скажу.

20
00:03:41,541 --> 00:03:44,223
Але як ми можемо це довести?

21
00:03:45,125 --> 00:03:49,828
Це змушує нас нахилятися
про біографію цієї людини.

22
00:03:50,791 --> 00:03:54,504
Цей скелет належав
Йозефу Менгеле.

23
00:03:55,500 --> 00:03:59,790
Його віддали бразильській медицині
багато років тому.

24
00:04:00,000 --> 00:04:01,650
І ось він тут.

25
00:04:01,833 --> 00:04:04,391
Ви щось знаєте про Менгеле?

26
00:04:06,875 --> 00:04:09,515
Під час Другої світової війни
в Європі,

27
00:04:10,208 --> 00:04:12,023
цей лікар працював

28
00:04:12,208 --> 00:04:14,601
в концтаборі Аушвіц.

29
00:04:14,875 --> 00:04:18,670
Він експериментував на людях.
Вони називали його ангелом смерті.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,690
Це він вирішив

31
00:04:21,874 --> 00:04:24,722
яких ув'язнених будуть отруювати газом

32
00:04:24,916 --> 00:04:27,886
і які були б зобов'язані
на роботу.

33
00:04:28,083 --> 00:04:31,383
Тоді він взяв кілька
у своїй лабораторії

34
00:04:31,583 --> 00:04:32,986
для експериментів.

35
00:04:33,166 --> 00:04:34,208
Крім того,

36
00:04:34,250 --> 00:04:37,013
він був особливо зачарований
близнюками.

37
00:04:37,208 --> 00:04:41,210
Очевидно, він був зацікавлений
таємниця багатоплідності.

38
00:04:41,416 --> 00:04:44,263
Доктор Менгеле
хотів би Карлоса та Деметріо!

39
00:04:46,333 --> 00:04:47,901
Документи з Аушвіца

40
00:04:48,291 --> 00:04:52,293
підтвердив, що Менгеле
потрапив в аварію на мотоциклі в 1943 році.

41
00:04:53,416 --> 00:04:55,644
Пане професоре, це справді він?

42
00:04:55,833 --> 00:04:57,690
Ми не можемо знати про аварію.

43
00:04:57,875 --> 00:04:58,917
Це правда.

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,021
-Карлос чи Деметріо?
- Деметріо!

45
00:05:02,500 --> 00:05:04,109
Гаразд, Деметріо.

46
00:05:04,291 --> 00:05:05,818
Візьми це.
Не бійся.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
Менгеле більше не може завдати вам шкоди.

48
00:05:10,166 --> 00:05:12,146
Тут багато місця.

49
00:05:12,791 --> 00:05:17,659
Така ж щілина між зубами
видно на фотографіях Менгеле.

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,797
Схоже, що ця порожнина була викликана
при синуситі

51
00:05:23,000 --> 00:05:24,857
через серйозну інфекцію...

52
00:05:25,041 --> 00:05:28,548
<i>Будь-хто, хто публікує зображення
або скульптура</i>

53
00:05:28,750 --> 00:05:31,968
<i>злочинця в бігах
і його покійна дружина...</i>

54
00:05:32,166 --> 00:05:36,581
1956. Буенос-Айрес. АРГЕНТИНА

55
00:05:36,791 --> 00:05:40,174
<i>... що викликає "Перон", "перонізм",
"Єва Перон" і "третій шлях",</i>

56
00:05:40,375 --> 00:05:42,933
<i>або вихвалятиме заслуги поваленого режиму,</i>

57
00:05:43,125 --> 00:05:47,992
<i>буде каратися
від шести місяців до трьох років позбавлення волі.</i>

58
00:08:29,958 --> 00:08:32,475
У вас є <i>Der Weg</i>?
Останнє видання?

59
00:08:32,665 --> 00:08:33,987
Одну хвилинку, сер.

60
00:08:34,250 --> 00:08:35,651
Ласкаво просимо.

61
00:08:36,333 --> 00:08:38,107
- Так, у мене є.
- Я візьму.

62
00:08:38,708 --> 00:08:39,750
ДЯКУЮ.

63
00:08:39,915 --> 00:08:40,957
Це було нічого.

64
00:09:11,291 --> 00:09:14,674
Сер, ви знаєте
як ми можемо дістатися до цього місця?

65
00:09:14,875 --> 00:09:17,227
звичайно. Візьміть цей напрямок...

66
00:09:24,458 --> 00:09:27,800
<i>Будь-яка особа
показ зображення чи скульптури</i>

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,919
<i>злочинця в бігах
і його покійна дружина...</i>

68
00:09:36,000 --> 00:09:37,362
Сер, ми закриті.

69
00:09:45,500 --> 00:09:48,347
- А зараз?
– Чергова реформа.

70
00:09:48,625 --> 00:09:51,224
Яка реформа?
про що ти говориш

71
00:09:51,416 --> 00:09:55,418
Ці хлопці збираються знову все вкрасти.

72
00:09:55,625 --> 00:09:57,935
Це божевілля, я не можу в це повірити.

73
00:09:58,125 --> 00:10:01,507
Буде точно так само, як і раніше.

74
00:10:30,375 --> 00:10:32,479
В аеропорт, негайно!

75
00:10:33,833 --> 00:10:35,937
Інші там прямі.

76
00:10:36,125 --> 00:10:37,775
Не біда, поспішайте!

77
00:10:40,041 --> 00:10:42,104
- Блін...
— Я поспішаю!

78
00:10:42,291 --> 00:10:43,859
Я хотів їсти.

79
00:10:44,041 --> 00:10:46,723
Це простіше
через дорогу.

80
00:10:48,041 --> 00:10:51,300
Дуже добре, дурню,
ми будемо добре проводити час.

81
00:10:53,833 --> 00:10:57,051
Не потрібна демократія.
Нам потрібна сильна рука.

82
00:10:57,250 --> 00:11:00,756
Подивіться на росіян!
Після Сталіна ситуація погіршилася.

83
00:11:09,041 --> 00:11:10,197
Приходь подивись.

84
00:11:11,666 --> 00:11:13,358
Чи повинен я пропустити це?

85
00:11:34,000 --> 00:11:35,526
- Таксі?
- так.

86
00:11:36,083 --> 00:11:37,981
Ви можете привести мене до...

87
00:11:38,166 --> 00:11:40,518
я не розумію
Адреса?

88
00:11:40,958 --> 00:11:44,589
1977. Сан-Паулу. БРАЗИЛІЯ

89
00:11:44,791 --> 00:11:46,483
- Гаразд, підійди.
- ДЯКУЮ.

90
00:13:21,250 --> 00:13:22,735
Це він.

91
00:13:24,000 --> 00:13:25,196
давай

92
00:13:52,750 --> 00:13:54,152
Ми приїхали.

93
00:14:27,541 --> 00:14:28,903
Рольф?

94
00:14:56,958 --> 00:15:01,743
1956. Мюнхен. ФРН

95
00:15:44,791 --> 00:15:48,834
Ми могли б цьому завадити
Американська демократія в Німеччині.

96
00:15:49,041 --> 00:15:51,021
Просто потрібно бути розумним.

97
00:15:51,458 --> 00:15:55,129
Я впевнений, що німці
хочуть націонал-соціалізму.

98
00:15:55,333 --> 00:15:58,922
Вони завжди цього хотіли.
Так не передумаєш.

99
00:15:59,458 --> 00:16:02,552
Ніхто не може хотіти
що відбувається.

100
00:16:03,041 --> 00:16:05,971
Аденауер продає країну Заходу,
в США,

101
00:16:06,166 --> 00:16:09,425
а ці кляті совєти грабують схід.
Це мерзенно.

102
00:16:09,625 --> 00:16:12,183
Гірше ніж після
Перша світова війна!

103
00:16:13,625 --> 00:16:18,245
У якийсь момент вони закінчаться тим, що знищать себе
з ядерними ракетами.

104
00:16:18,458 --> 00:16:21,634
І воно є
що німецький дух відродиться.

105
00:16:21,833 --> 00:16:22,906
Він живучий.

106
00:16:23,083 --> 00:16:26,425
Твій батько щасливий,
ти так швидко отримав паспорт.

107
00:16:26,625 --> 00:16:28,853
Чи створювали вони вам проблеми?

108
00:16:29,250 --> 00:16:31,478
Кому байдуже, звідки я родом,
хто я

109
00:16:31,666 --> 00:16:34,059
Минуле не існує.

110
00:16:35,666 --> 00:16:38,719
Аргентинцям байдуже
Європейські чвари.

111
00:16:38,916 --> 00:16:41,515
Вони ненавидять євреїв
за те, що розп'яли Христа.

112
00:16:41,708 --> 00:16:43,771
Адже вони католики.

113
00:16:45,833 --> 00:16:48,927
Ви знаєте, Перон читав <i>Mein Kampf</i>.

114
00:16:49,333 --> 00:16:52,014
Іспанською звичайно,
а й італійською.

115
00:16:52,208 --> 00:16:55,261
Кажуть, що ситуація
стало гірше після того, як він утік.

116
00:16:55,875 --> 00:16:58,020
Чи думали ви поїхати кудись ще?

117
00:16:59,291 --> 00:17:01,602
Можливо, в Парагваї...

118
00:17:03,083 --> 00:17:04,816
Але ще зарано.

119
00:17:07,624 --> 00:17:09,687
Що відбувається вдома?

120
00:17:10,291 --> 00:17:12,437
Чому така раптова істерика?

121
00:17:12,708 --> 00:17:13,750
Марта...

122
00:17:14,374 --> 00:17:17,633
Якщо вона вийде заміж за іноземця,
він буде сидіти в раді.

123
00:17:18,583 --> 00:17:21,099
Сім'я з цим не погодиться
ні в якому разі.

124
00:17:22,958 --> 00:17:26,300
Що б не сталося,
ми повинні диктувати йому свої рішення.

125
00:17:28,666 --> 00:17:30,482
Твій батько наказує.

126
00:17:30,666 --> 00:17:33,513
Це нормально після смерті мого брата.

127
00:17:33,708 --> 00:17:35,359
Він заспокоїться.

128
00:17:35,666 --> 00:17:36,739
так

129
00:17:37,875 --> 00:17:39,030
Звичайно.

130
00:17:43,041 --> 00:17:44,981
Чи добре пройшли похорони?

131
00:17:45,708 --> 00:17:47,441
Це була кремація.

132
00:17:48,541 --> 00:17:50,852
Ваш батько поставив урну
на каміні,

133
00:17:51,041 --> 00:17:53,021
поруч із твоєю мамою.

134
00:17:56,500 --> 00:17:58,521
Це гарне місце для нього.

135
00:18:02,375 --> 00:18:04,479
Ірен розлютила твого батька.

136
00:18:04,666 --> 00:18:06,234
Він ніколи її не любив.

137
00:18:06,958 --> 00:18:08,649
Вона б не пішла за мною,

138
00:18:08,833 --> 00:18:11,019
Аргентина була надто далеко.

139
00:18:11,875 --> 00:18:13,938
Або Рольф був занадто молодий, або...

140
00:18:15,166 --> 00:18:16,775
що я знаю

141
00:18:17,750 --> 00:18:21,710
Скажи мені, знаєш що
справді сталося з Ірен?

142
00:18:24,208 --> 00:18:26,849
Чому вона мене так покинула?

143
00:18:28,416 --> 00:18:30,809
Гадаю, вона знайшла іншого.

144
00:18:33,583 --> 00:18:36,100
Вона надіслала мені фотографію Рольфа.

145
00:18:38,375 --> 00:18:42,954
У шкіряних бриджах. Вона написала мені
щоб порушити мою самотність із собакою.

146
00:18:43,166 --> 00:18:44,817
- Собака?
- так.

147
00:18:45,916 --> 00:18:47,732
Можливо, я це зроблю.

148
00:18:54,125 --> 00:18:55,816
Заспокойся, Цигано!

149
00:18:56,375 --> 00:18:57,860
заспокойся!

150
00:18:59,041 --> 00:19:02,424
Припиніть гарчати. Хороший пес!

151
00:19:04,916 --> 00:19:07,928
Він не заподіє нам шкоди.
Давай, виходь.

152
00:19:19,916 --> 00:19:21,484
Це твоя кімната.

153
00:19:25,125 --> 00:19:27,477
Після мого інсульту...

154
00:19:28,791 --> 00:19:31,226
Я втратив усі почуття
в руках.

155
00:19:32,583 --> 00:19:37,204
Мої хребці в поганому стані.
У мене артроз...

156
00:19:37,833 --> 00:19:39,896
Я терплю мученицьку смерть.

157
00:19:47,458 --> 00:19:48,737
так...

158
00:19:53,250 --> 00:19:56,592
Смерть і мужність
завжди йдуть разом.

159
00:19:59,541 --> 00:20:01,398
З дияволом.

160
00:20:05,625 --> 00:20:07,811
Ти схожа на свою маму.

161
00:20:09,791 --> 00:20:11,359
Руки...

162
00:20:14,250 --> 00:20:15,570
Очі...

163
00:20:16,666 --> 00:20:17,739
Ніс...

164
00:20:17,916 --> 00:20:19,525
Як твоя мати.

165
00:20:22,125 --> 00:20:23,816
У вас достатньо грошей?

166
00:20:26,041 --> 00:20:28,393
На хліб і воду вистачить.

167
00:20:31,250 --> 00:20:35,210
З часу смерті мого батька,
Вони посилають мене все рідше.

168
00:20:35,875 --> 00:20:38,227
Їм на мене наплювати.

169
00:20:39,333 --> 00:20:41,066
Я просто тягар.

170
00:20:41,541 --> 00:20:42,820
Так воно і є.

171
00:20:43,000 --> 00:20:44,980
Карл-Хайнц іноді надсилає мені кілька.

172
00:20:45,166 --> 00:20:47,106
За спиною Алоїса.

173
00:20:49,458 --> 00:20:51,026
Ось трохи грошей.

174
00:21:08,083 --> 00:21:12,786
1956. Гюнцбург. ФРН

175
00:21:29,166 --> 00:21:31,765
Ласкаво просимо додому, пане Менгеле.

176
00:21:32,291 --> 00:21:34,602
Яке задоволення через стільки років.

177
00:21:34,791 --> 00:21:36,236
Фальк!

178
00:21:37,250 --> 00:21:38,776
Ви не змінилися.

179
00:21:38,958 --> 00:21:41,144
Ви також ні, пане Менгеле.

180
00:21:48,458 --> 00:21:49,531
так...

181
00:21:50,333 --> 00:21:51,984
Нічого не змінилося.

182
00:22:06,000 --> 00:22:07,155
Привіт, мама.

183
00:22:07,333 --> 00:22:08,612
Привіт мій брат.

184
00:22:11,625 --> 00:22:13,316
Як ми знову зустрінемося.

185
00:22:25,000 --> 00:22:26,238
батько

186
00:23:29,500 --> 00:23:32,882
Ви нарешті позбулися
тієї суки Ірен.

187
00:23:33,291 --> 00:23:36,014
Я ніколи йому не довіряв.

188
00:23:37,416 --> 00:23:39,809
Я все ще хочу побачити Рольфа.

189
00:23:40,375 --> 00:23:42,108
Ми виправимо це.

190
00:23:43,666 --> 00:23:46,348
Але припиніть спроби її повернути.

191
00:23:46,541 --> 00:23:48,521
Ти занадто старий для цього.

192
00:23:48,708 --> 00:23:50,730
Слідкуйте за тим, що вона говорить і робить.

193
00:23:50,916 --> 00:23:52,443
Ми подбаємо про це.

194
00:23:52,625 --> 00:23:56,544
Вона сказала американцям
що вас убили в Росії.

195
00:23:57,208 --> 00:24:01,210
Але хто знає, що вона каже
своїм коханцям.

196
00:24:02,000 --> 00:24:03,444
Ми сподіваємось...

197
00:24:04,083 --> 00:24:07,095
що ти матимеш справу з Мартою.

198
00:24:07,958 --> 00:24:10,722
Вона справжня німкеня
і хороша мати.

199
00:24:11,625 --> 00:24:14,100
Його слухають Рольф і Карл-Хайнц.

200
00:24:14,291 --> 00:24:17,716
Вона розумна
і вона хоче створити сім'ю.

201
00:24:18,375 --> 00:24:22,995
Я запитав Рольфа, чи він пам’ятає
від батька, коли він був маленьким.

202
00:24:25,083 --> 00:24:26,527
Що він сказав?

203
00:24:26,833 --> 00:24:28,566
Він нічого не пам'ятає.

204
00:24:29,541 --> 00:24:34,038
Просто його батько загинув у бою
проти Росії після свого народження.

205
00:24:34,625 --> 00:24:35,667
Він слабак!

206
00:24:35,708 --> 00:24:37,399
Бере за мамою.

207
00:24:39,416 --> 00:24:41,438
Алоїс, ти подбай про це.

208
00:24:41,625 --> 00:24:43,358
Так, батьку, я подбаю про це.

209
00:24:46,291 --> 00:24:47,983
Марта...

210
00:24:54,875 --> 00:24:56,360
Так, чому б і ні?

211
00:24:57,041 --> 00:24:59,352
Мені потрібні гроші для Аргентини.

212
00:24:59,875 --> 00:25:01,732
Гроші не проблема.

213
00:25:02,000 --> 00:25:05,218
Чому Аргентина?
США схаменулися.

214
00:25:05,416 --> 00:25:08,634
Вони нарешті розуміють
хто їхній справжній ворог.

215
00:25:08,833 --> 00:25:10,277
Йозеф...

216
00:25:10,958 --> 00:25:14,629
Забудьмо війну
і розвивати наш бізнес.

217
00:25:15,916 --> 00:25:18,185
Ми не дамо себе перемогти.

218
00:25:19,583 --> 00:25:20,779
Фальк!

219
00:25:43,416 --> 00:25:45,356
Я не можу повернутися сюди.

220
00:25:47,541 --> 00:25:49,068
Чому ні?

221
00:25:49,250 --> 00:25:50,694
Це надто небезпечно.

222
00:25:50,958 --> 00:25:54,753
Він маленький, люди говорять,
знай мене... Занадто ризиковано.

223
00:25:54,958 --> 00:25:57,928
На вас не полюють.
Ордеру на арешт немає.

224
00:25:58,125 --> 00:25:59,198
ще ні.

225
00:25:59,625 --> 00:26:02,843
Минуло кілька місяців
що вони відкладають будь-яке судове переслідування.

226
00:26:03,041 --> 00:26:06,135
Колишні партійці
досі на чолі

227
00:26:06,333 --> 00:26:08,932
в політиці та промисловості
ФРН.

228
00:26:09,208 --> 00:26:10,817
ФРН!

229
00:26:11,541 --> 00:26:15,254
Я уявив собі життя
у Великому Німецькому Рейху, але ні.

230
00:26:15,458 --> 00:26:18,139
А натомість маємо цю нісенітницю:
ФРН!

231
00:26:18,416 --> 00:26:20,190
- Десерт...?
- Не зараз!

232
00:26:20,375 --> 00:26:22,809
Ми повністю контролюємо Гюнцбург.

233
00:26:23,000 --> 00:26:25,268
Без нас місто б розвалилося.

234
00:26:25,708 --> 00:26:28,555
Ми фінансуємо
соцжитло, лікарня.

235
00:26:28,750 --> 00:26:32,669
Батько пропонує дітям сосиски
до свого 75-річчя.

236
00:26:34,250 --> 00:26:38,169
На сина ніхто не донесе
найбільшого роботодавця міста.

237
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
У шість років ти мало не втопився
в резервуар для дощової води.

238
00:26:45,333 --> 00:26:48,345
Відтоді я читаю молитву
перед сном:

239
00:26:48,916 --> 00:26:52,670
<i>"Procul recedant somnia
і noctium phantasmata".</i>

240
00:26:53,791 --> 00:26:58,907
«Нехай вони тримаються подалі від нас,
сни й химери ночі».

241
00:27:02,083 --> 00:27:04,806
Якщо ви теж це продекламуєте,

242
00:27:05,833 --> 00:27:08,762
можливо це тобі допоможе
щоб зробити правильний вибір.

243
00:28:45,375 --> 00:28:46,777
Побудь трохи.

244
00:28:46,958 --> 00:28:49,310
Поїдьте в Мюнхен, добре проведіть час.

245
00:28:49,833 --> 00:28:52,391
Sedlmeier може орендувати вам автомобіль.

246
00:28:53,458 --> 00:28:56,016
Нехай хвалить це своїм іменем. гаразд

247
00:28:57,458 --> 00:28:58,572
Дуже добре.

248
00:28:58,791 --> 00:29:01,721
Але ваша обережність марна, повірте.

249
00:29:02,375 --> 00:29:06,583
Я підготував для вас кімнату
нагорі, пане Менгеле.

250
00:29:07,833 --> 00:29:11,422
Тобі ще щось потрібно,
панове?

251
00:29:11,625 --> 00:29:12,945
Ні, дякую.

252
00:29:13,500 --> 00:29:17,996
Ви дозволите мені відпустити піч?
на сьогодні?

253
00:29:18,208 --> 00:29:20,807
Так, Фальк.
Ви також можете мати.

254
00:29:21,375 --> 00:29:24,180
Бажаю тобі доброї ночі, Йозефе.

255
00:29:33,708 --> 00:29:37,215
І якщо він сигналізує про мою присутність
в поліцію?

256
00:29:39,791 --> 00:29:42,555
Фальк до наших послуг
на двадцять років!

257
00:29:43,166 --> 00:29:45,724
Стоп, Йозефе. Вам потрібно заспокоїтися.

258
00:29:45,916 --> 00:29:47,401
Все буде добре.

259
00:29:48,041 --> 00:29:49,279
звичайно.

260
00:29:49,458 --> 00:29:50,531
Або ні.

261
00:29:51,166 --> 00:29:53,972
Я не вмію просто рахувати
випадково.

262
00:29:54,458 --> 00:29:55,861
Ґюнцбург слухається вас,

263
00:29:56,041 --> 00:29:59,011
але ці кляті янкі
нелегко керувати.

264
00:30:00,916 --> 00:30:04,217
У Аденауера є радник,
дуже приємна людина.

265
00:30:05,083 --> 00:30:06,403
Пан Глобке.

266
00:30:06,708 --> 00:30:10,834
Ми всі знаємо, що це була його ідея
змусити євреїв носити зірку

267
00:30:11,041 --> 00:30:14,053
і накласти на них однакові назви.

268
00:30:14,500 --> 00:30:15,655
і що?

269
00:30:16,666 --> 00:30:18,358
Це нікому не заважає!

270
00:30:21,708 --> 00:30:25,132
Йосифе, ти виконав свій обов’язок
під час війни.

271
00:30:26,500 --> 00:30:28,480
Ви нічого поганого не зробили.

272
00:31:30,708 --> 00:31:34,008
<i>Повернемося до ситуації в Аргентині,</i>

273
00:31:34,208 --> 00:31:38,829
<i>де насправді Ізабель Перон
був скинутий військовою хунтою.</i>

274
00:31:39,583 --> 00:31:43,378
<i>Генерал Хорхе Рафаель Відела
є новим президентом.</i>

275
00:31:43,791 --> 00:31:47,958
<i>Наслідки військового путчу
ще не передбачувано,</i>

276
00:31:48,166 --> 00:31:50,229
<i>панує невизначеність.</i>

277
00:31:51,458 --> 00:31:54,511
<i>Ситуація в Аргентині
було важко

278
00:31:54,708 --> 00:31:57,225
<i>в останні роки
і в останні місяці.</i>

279
00:31:57,416 --> 00:32:01,624
<i>Стала рекордна інфляція
значний тиск...</i>

280
00:32:01,833 --> 00:32:04,143
У вас щось є
проти лихоманки?

281
00:32:05,833 --> 00:32:06,813
що?

282
00:32:06,833 --> 00:32:08,731
У вас є ліки?

283
00:32:09,125 --> 00:32:12,755
Я думаю, що це крадіжка.
Мені погано.

284
00:32:12,958 --> 00:32:14,691
Я знала її чоловіка.

285
00:32:15,041 --> 00:32:17,929
Воював проти комуністів,
як вона.

286
00:32:18,875 --> 00:32:21,185
Тому й замкнули її.

287
00:32:21,375 --> 00:32:24,386
Сильна Аргентина
обслуговує американців.

288
00:32:24,583 --> 00:32:28,172
Вони підтримають кожного негідника
хто буде сіяти хаос.

289
00:32:28,375 --> 00:32:31,551
Фут Амерлок
з їхньою приниженою культурою!

290
00:32:31,750 --> 00:32:35,627
Його брудні хіпі,
його зухвалі негри,

291
00:32:35,833 --> 00:32:38,185
їхнє огидне вироджене мистецтво...

292
00:32:38,375 --> 00:32:42,913
Роблять це спеціально, щоб знищити
справжня і велика культура світу.

293
00:32:43,500 --> 00:32:45,068
Як Вагнер,

294
00:32:45,750 --> 00:32:47,152
Бетховен.

295
00:32:47,625 --> 00:32:51,750
Вся ця фігня
не зрівняються з ними.

296
00:32:54,750 --> 00:32:56,730
Але що робити?

297
00:32:56,916 --> 00:32:58,814
Ми зробили все можливе.

298
00:32:59,541 --> 00:33:01,934
Ми зробили все можливе...

299
00:33:22,625 --> 00:33:24,646
Гей, малюк! Іди сюди!

300
00:33:25,000 --> 00:33:27,599
1958. Вілла Клара. АРГЕНТИНА

301
00:33:34,958 --> 00:33:36,732
- Хорхе чи Луїс?
-Хорхе.

302
00:33:36,916 --> 00:33:38,237
Налий вина, Хорхе.

303
00:33:38,416 --> 00:33:40,356
- Де він?
- Прямо там.

304
00:33:46,458 --> 00:33:48,768
Розслабся, хлопче.
Все буде добре.

305
00:33:48,958 --> 00:33:50,938
Не забудьте про штопор.

306
00:33:51,416 --> 00:33:53,851
Вони хороші люди. Ви побачите.

307
00:33:54,166 --> 00:33:55,487
давай !

308
00:33:58,083 --> 00:34:01,796
Поспішай,
Вони чекають цю коробку на кухні.

309
00:34:09,666 --> 00:34:11,482
Але я не розмовляю німецькою.

310
00:34:11,666 --> 00:34:13,193
Наречений говорить іспанською.

311
00:34:13,375 --> 00:34:16,428
Ти скажи йому ім'я та рік,
тоді ви подаєте його.

312
00:34:16,625 --> 00:34:19,224
Якщо він смакує і погоджується,
обслуговує всіх.

313
00:34:19,416 --> 00:34:22,386
Спочатку наречена і жінки.
Дайте, я відчиню.

314
00:34:22,583 --> 00:34:24,769
І твої рукавички, Хорхе.

315
00:34:34,541 --> 00:34:36,068
Де наречений?

316
00:34:36,708 --> 00:34:37,750
там.

317
00:34:37,875 --> 00:34:39,772
Або? Це він там?

318
00:34:39,958 --> 00:34:41,114
давай !

319
00:34:41,625 --> 00:34:45,296
Скорцені стверджує, що спокусив Евіту
під час свого туру,

320
00:34:45,500 --> 00:34:47,892
безпосередньо перед аудієнцією у Папи.

321
00:34:48,083 --> 00:34:51,053
Справжня свята повія,
ця сеньйора Перон!

322
00:34:52,250 --> 00:34:53,105
сер ?

323
00:34:53,125 --> 00:34:56,095
Говорячи про нашого друга Адольфа Ейхмана,

324
00:34:56,291 --> 00:34:58,808
його вечори стали
досить відомий.

325
00:34:59,000 --> 00:35:02,258
Напивається, скільки хоче,
гарно грає на скрипці,

326
00:35:02,458 --> 00:35:07,079
і сказав, що євреї його трахають
ноги, щоб зберегти свою шкіру.

327
00:35:07,625 --> 00:35:11,957
Він скоріше цар юдейський
ніж відставний <i>оберштурмбанфюрер</i> СС!

328
00:35:12,250 --> 00:35:15,715
Ейхман стає небезпечним
і привертає увагу євреїв.

329
00:35:15,916 --> 00:35:18,680
«Мільйони вбитих євреїв»?
Брехня.

330
00:35:18,875 --> 00:35:22,959
Так що Німеччина відчуває
винні в оголошенні війни

331
00:35:23,458 --> 00:35:26,057
і відповідальний за смерть
семи мільйонів німців.

332
00:35:26,250 --> 00:35:28,602
Вино хороше.
Принесіть пляшки.

333
00:35:28,791 --> 00:35:31,184
Вони хочуть, щоб ми відчували себе винними

334
00:35:31,375 --> 00:35:34,386
втрати наших прекрасних міст

335
00:35:34,666 --> 00:35:37,596
і наші прабатьківські землі на Сході.

336
00:35:38,000 --> 00:35:41,053
Мільйони вбитих євреїв?
Що завгодно!

337
00:35:41,250 --> 00:35:44,303
Я б сказав, щонайбільше 65 тисяч.
Напевно менше.

338
00:35:53,208 --> 00:35:55,931
- Що я тобі казав?
- Він голодний!

339
00:35:56,125 --> 00:35:57,858
Ніякого м'яса для цуценят!

340
00:35:58,041 --> 00:36:00,063
Давай, леве Генрі...

341
00:36:00,958 --> 00:36:04,506
«Лев Генріх»?
Дивне ім'я для собаки!

342
00:36:04,833 --> 00:36:08,257
Йозеф вибрав це ім'я
на честь засновника Мюнхена,

343
00:36:08,458 --> 00:36:10,521
герцог Баварії і Саксонії.

344
00:36:10,708 --> 00:36:14,503
Лев Генрі...
Досить маленької мишки, щоб налякати його!

345
00:36:15,708 --> 00:36:18,060
Як справи пан Менгеле-старший?

346
00:36:18,250 --> 00:36:21,756
Він в порядку, але недостатньо хороший
за такий довгий переліт.

347
00:36:21,958 --> 00:36:24,516
Але він надіслав листа
і подарунок.

348
00:36:24,708 --> 00:36:27,018
Алоїз стежить за ним.

349
00:36:28,458 --> 00:36:31,387
Карл Хайнц,
ти можеш вивести цю собаку на вулицю?

350
00:36:33,583 --> 00:36:37,420
Є також Байройтський фестиваль,
що він ніколи не підводить.

351
00:36:39,375 --> 00:36:44,202
Коппс був лідером
інформація від Гімлера.

352
00:36:44,916 --> 00:36:47,309
Справді? Я його не пам'ятаю.

353
00:36:47,500 --> 00:36:49,191
Але так, Йозефе!

354
00:36:49,375 --> 00:36:53,541
Ви зустріли його одного разу
в офісах <i>Der Weg</i>.

355
00:36:54,458 --> 00:36:56,067
Де вино?

356
00:36:56,250 --> 00:36:58,478
Він нещодавно відкрив готель!

357
00:36:58,666 --> 00:37:00,482
Ну, він не був дурним.

358
00:37:00,666 --> 00:37:02,399
Так, кампанія.

359
00:37:02,583 --> 00:37:04,192
Любий, ти йдеш?

360
00:37:04,375 --> 00:37:05,860
Так звичайно.

361
00:37:09,250 --> 00:37:14,035
Ну моя дружина подала на розлучення
якраз перед тим, як я пішов.

362
00:37:16,333 --> 00:37:18,891
Тут я абсолютно вільний.

363
00:37:20,916 --> 00:37:24,505
Тож, може, почнеш
наслідувати мій приклад.

364
00:37:24,708 --> 00:37:26,894
Що ти думаєш, Ульріх?

365
00:37:27,583 --> 00:37:30,883
В Аргентині все можливо,
мій дорогий Йозефе!

366
00:37:31,458 --> 00:37:34,470
Поки ти себе не бачиш
як невдаха.

367
00:37:35,333 --> 00:37:38,180
Тільки той, хто віддається напризволяще
втрачається.

368
00:37:43,375 --> 00:37:47,376
Ви знаєте, кому належить
найкращий продуктовий магазин у Барілочі?

369
00:37:47,916 --> 00:37:49,896
Віденський магазин делікатесів?

370
00:37:50,416 --> 00:37:52,438
До<i>гауптштурмфюрера</i>Прібке!

371
00:37:52,625 --> 00:37:57,204
Він багато працював на користь
Остаточне рішення для європейських євреїв.

372
00:37:57,416 --> 00:37:59,025
Це життя.

373
00:37:59,708 --> 00:38:02,884
Мій молодий Круг,
ви думаєте, що все закінчиться добре.

374
00:38:03,083 --> 00:38:06,507
так Я переконаний оптиміст.

375
00:38:06,708 --> 00:38:08,647
Оптимізм - це хвороба

376
00:38:08,833 --> 00:38:11,391
які можна ефективно лікувати.

377
00:38:11,583 --> 00:38:13,151
Мій дорогий Юнг,

378
00:38:13,625 --> 00:38:15,605
не всі ми такі похмурі.

379
00:38:15,791 --> 00:38:17,524
Де подівся твій запал?

380
00:38:17,708 --> 00:38:21,091
Ти керував невтомно
Гітлерюгенд

381
00:38:21,291 --> 00:38:24,261
і ось ти тут,
мирний бізнесмен.

382
00:38:24,458 --> 00:38:27,965
Гарний приклад
за щасливим збігом обставин!

383
00:38:29,750 --> 00:38:31,235
я впевнений...

384
00:38:31,416 --> 00:38:32,355
Малюк!

385
00:38:32,375 --> 00:38:35,510
...що Рейх скоро відродиться.

386
00:38:35,708 --> 00:38:38,431
Якщо не в Європі, то тут.

387
00:38:39,000 --> 00:38:42,506
Будьте дуже обережні з тортом.
Я ввімкнув музику.

388
00:38:42,708 --> 00:38:45,060
Залиште в спокої. Краще, щоб я це зробила.

389
00:39:04,291 --> 00:39:06,271
Принесіть торт.

390
00:39:17,916 --> 00:39:19,567
Залиште це мені.

391
00:39:24,625 --> 00:39:26,770
І ось воно. давай !

392
00:39:26,958 --> 00:39:29,392
Будь ласка, не спаліть торт.

393
00:39:29,583 --> 00:39:31,935
- Ти Хорхе чи Луїс?
-Хорхе.

394
00:39:32,125 --> 00:39:34,105
Ти ідіот, Хорхе...

395
00:39:43,958 --> 00:39:45,443
Давай, давай!

396
00:40:05,875 --> 00:40:08,474
ЩАСЛИВОГО ШЛЮБУ

397
00:40:10,500 --> 00:40:12,521
Будьте обережні!
Це гостро.

398
00:40:12,708 --> 00:40:14,771
Не хвилюйтеся, він лікар.

399
00:40:27,583 --> 00:40:31,585
Від Каїна та Авеля,
людство перебуває у вічній боротьбі.

400
00:40:32,333 --> 00:40:35,922
Підлий матеріалізм,
пов'язані із запереченням Бога,

401
00:40:36,125 --> 00:40:39,012
є причиною всіх наших нещасть.

402
00:40:39,750 --> 00:40:41,895
Ми повинні об'єднатися

403
00:40:42,791 --> 00:40:45,473
і боротися за майбутнє Великого Рейху.

404
00:40:46,208 --> 00:40:47,941
Ця пара тут,

405
00:40:48,125 --> 00:40:51,507
яким сьогодні стає
справжня німецька сім'я,

406
00:40:51,958 --> 00:40:54,310
це сила, яка нам потрібна

407
00:40:54,500 --> 00:40:58,625
у боротьбі та ідеї Великого Райху.
А ми...

408
00:40:58,833 --> 00:41:02,298
Мій дорогий Олександре!
Ми вже виголосили тост.

409
00:41:02,500 --> 00:41:04,397
Вип'ємо за Аргентину,

410
00:41:04,583 --> 00:41:07,306
де деякі знайшли щастя.

411
00:41:07,500 --> 00:41:09,191
Ні, любий Ульріху!

412
00:41:09,583 --> 00:41:11,234
Хай живе боротьба!

413
00:41:11,791 --> 00:41:13,978
Як сказав наш фюрер:

414
00:41:14,166 --> 00:41:16,106
«Боротьба всюди».

415
00:41:16,458 --> 00:41:20,295
Природний відбір
підкоряється арійським законам природи.

416
00:41:20,500 --> 00:41:24,295
Слабкі та нижчі істоти
повинні бути усунені.

417
00:41:24,791 --> 00:41:28,628
Чистота змагань, порядок і дисципліна!

418
00:41:29,291 --> 00:41:32,468
Німеччина
це найбільша сила в світі!

419
00:41:32,666 --> 00:41:34,028
<i>Sieg Heil!</i>

420
00:41:36,250 --> 00:41:37,405
здоров'я!

421
00:41:39,666 --> 00:41:41,399
Хай живуть наречений і наречена!

422
00:41:44,166 --> 00:41:45,569
Дякую всім.

423
00:41:46,208 --> 00:41:48,477
Чи є тенісна ракетка?

424
00:41:48,666 --> 00:41:50,275
І кулі, будь ласка.

425
00:41:50,458 --> 00:41:51,572
Ульріх...

426
00:41:51,791 --> 00:41:52,833
Хвилину.

427
00:41:53,000 --> 00:41:54,320
що ти збираєшся робити

428
00:41:54,500 --> 00:41:56,521
У мене для вас є маленький сюрприз.

429
00:41:56,708 --> 00:41:58,606
Хто приносить мені ракетку?

430
00:41:59,291 --> 00:42:02,839
Як сказати "рекет" іспанською?

431
00:42:05,958 --> 00:42:09,960
Дорогий Йозефе, війна закінчується
для кожного в різний час.

432
00:42:10,708 --> 00:42:13,060
Для мене це було 8 травня 1945 року.

433
00:42:13,833 --> 00:42:16,803
Я знищив 26 російських танків
з повітря,

434
00:42:17,166 --> 00:42:20,591
Я втратив ногу
і я здався американцям.

435
00:42:21,250 --> 00:42:22,735
Молодець, Ульріх!

436
00:42:24,416 --> 00:42:26,603
Скільки ви знищили?

437
00:42:26,791 --> 00:42:29,143
Я підірвав 519

438
00:42:29,333 --> 00:42:31,313
і збив 2530 бойових літаків.

439
00:42:31,500 --> 00:42:34,965
Чи є у нас ця річ
грати в теніс?

440
00:42:35,333 --> 00:42:38,262
Як це називається іспанською?
Теніс?

441
00:42:38,833 --> 00:42:40,360
І кулі!

442
00:42:53,416 --> 00:42:55,273
Він також сказав, що куля.

443
00:42:56,250 --> 00:42:57,859
Він дивний хлопець.

444
00:42:58,208 --> 00:43:00,642
У нього дивний вигляд.

445
00:43:01,416 --> 00:43:04,717
Ти завжди знаходиш недоліки.
Поки він платить...

446
00:43:05,750 --> 00:43:07,771
Так, це все.

447
00:43:08,916 --> 00:43:10,319
ДЯКУЮ.

448
00:43:11,083 --> 00:43:12,486
Ульріх?

449
00:43:13,958 --> 00:43:15,278
Йозеф...

450
00:43:17,833 --> 00:43:21,216
<i>Льотчику, привітай сонце від мене</i>

451
00:43:21,416 --> 00:43:25,253
<i>І зорі, і сонце</i>

452
00:43:25,458 --> 00:43:29,089
<i>Все життя ти пливеш поперек</i>

453
00:43:29,291 --> 00:43:32,839
<i>Далекі незаселені землі</i>

454
00:43:33,458 --> 00:43:36,594
<i>Швидше, завжди швидше</i>

455
00:43:36,791 --> 00:43:40,256
<i>Пропелер обертається, як ви хочете</i>

456
00:43:42,625 --> 00:43:44,193
- Ходімо.
- ЗАРАЗ?

457
00:43:44,375 --> 00:43:46,025
ЗАРАЗ. давай !

458
00:44:10,541 --> 00:44:12,687
Тобі сподобався мій брат?

459
00:44:14,458 --> 00:44:16,521
Зараз не час.

460
00:45:31,291 --> 00:45:34,880
<i>Ви написали мені, що розлучилися
через рік після весілля.</i>

461
00:45:35,458 --> 00:45:36,654
це правда?

462
00:45:36,916 --> 00:45:38,030
так

463
00:45:40,666 --> 00:45:44,091
Нічого дивного.
Чому ви вирішили вийти заміж за...

464
00:45:45,791 --> 00:45:47,771
така дивна жінка?

465
00:45:49,708 --> 00:45:51,111
Ми любили одне одного.

466
00:45:51,958 --> 00:45:53,567
Тільки один рік.

467
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
так

468
00:45:56,791 --> 00:45:58,359
Тільки один рік.

469
00:45:59,750 --> 00:46:01,895
Це свідчить про вашу невпевненість.

470
00:46:02,083 --> 00:46:05,920
Ви не знаєте
що ти хочеш у житті.

471
00:46:06,458 --> 00:46:08,149
Я знаю, чого я не хочу.

472
00:46:08,333 --> 00:46:10,561
Ну подивимось. І це було б?

473
00:46:17,083 --> 00:46:19,229
Ти завжди був боягузом.

474
00:46:19,958 --> 00:46:21,980
Але це не твоя вина.

475
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
Мама тебе так виховала.
А зараз вам бракує амбіцій.

476
00:46:37,291 --> 00:46:40,798
Чому ти більше не говориш?
будь-якому члену сім'ї?

477
00:46:41,000 --> 00:46:42,568
Це погано.

478
00:46:43,416 --> 00:46:45,438
Сім'я, Рольф, походження...

479
00:46:45,625 --> 00:46:47,729
Це незмінні цінності.

480
00:46:47,916 --> 00:46:49,938
Ніколи не зраджуйте своєї крові.

481
00:46:51,458 --> 00:46:53,273
Це делікатна тема.

482
00:46:54,208 --> 00:46:56,394
— Делікатна тема?
- так.

483
00:46:56,583 --> 00:46:57,986
«Боягузтво

484
00:46:58,166 --> 00:47:01,797
це інерція, яка,
у стосунках з іншими,

485
00:47:02,166 --> 00:47:06,415
заважає нам стверджувати
наша свобода і наша автономія».

486
00:47:07,791 --> 00:47:09,236
Фіхте.

487
00:47:11,166 --> 00:47:12,734
Я не боюся.

488
00:47:13,375 --> 00:47:15,190
Я зневажаю їх усіх.

489
00:47:16,500 --> 00:47:18,686
І я за те, що я Менгеле.

490
00:47:19,083 --> 00:47:22,425
What did our family do to you,
що в біса?

491
00:47:22,625 --> 00:47:24,398
They are greedy and cowardly.

492
00:47:24,583 --> 00:47:27,719
Їм нецікаво
ніж гроші та бізнес.

493
00:47:28,041 --> 00:47:31,300
Як можна мовчати
faced with these accusations?

494
00:47:32,000 --> 00:47:33,568
Це брехня.

495
00:47:33,750 --> 00:47:38,535
You still don't believe these Jews
who are trying to defame your father?

496
00:47:39,875 --> 00:47:41,277
Ти мій син.

497
00:47:42,208 --> 00:47:43,446
Сину мій єдиний,

498
00:47:43,625 --> 00:47:46,430
а ти віриш
вся брехня про мене?

499
00:47:47,208 --> 00:47:48,652
Ви комуніст?

500
00:47:51,625 --> 00:47:53,275
Ви комуніст?

501
00:47:58,416 --> 00:47:59,737
Ви маєте рацію.

502
00:47:59,916 --> 00:48:00,958
Настав час

503
00:48:01,333 --> 00:48:05,623
провести лінію
on certain painful events.

504
00:48:07,000 --> 00:48:08,691
Батько і син...

505
00:48:09,791 --> 00:48:11,483
повинні любити один одного.

506
00:48:13,291 --> 00:48:15,519
Незалежно від обставин.

507
00:48:16,958 --> 00:48:18,732
Я не хотіла приходити,

508
00:48:19,708 --> 00:48:21,523
але я все одно зробив це.

509
00:48:22,125 --> 00:48:24,229
Хоча це було дуже важко.

510
00:48:24,541 --> 00:48:26,810
Довелося отримати фальшивий паспорт.

511
00:48:27,583 --> 00:48:30,759
Ми не можемо приїхати до Бразилії
називається Менгеле.

512
00:48:32,250 --> 00:48:33,292
Так воно і є.

513
00:48:34,833 --> 00:48:36,607
І ось я тут.

514
00:48:37,291 --> 00:48:39,478
Я хочу, щоб ти сказав мені правду.

515
00:48:40,500 --> 00:48:43,676
Чому ви потрапили до Освенцима?

516
00:48:46,083 --> 00:48:47,816
Що ти там насправді робив?

517
00:48:49,375 --> 00:48:51,850
Чи вчинили ви злочини
в чому вас звинувачують?

518
00:48:52,041 --> 00:48:55,094
Що це за жахливі окуляри?

519
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
там.

520
00:48:57,041 --> 00:49:00,094
Ми їх тепер за нашийник вішаємо?

521
00:49:00,291 --> 00:49:03,014
Ви вважаєте себе американським актором?

522
00:49:03,208 --> 00:49:05,312
І те волосся не можна!

523
00:49:05,500 --> 00:49:09,048
Поки ти тут,
у вас буде акуратна зачіска.

524
00:49:09,250 --> 00:49:11,271
Я знаю перукарню за рогом.

525
00:49:48,833 --> 00:49:50,607
Не рухайся!

526
00:49:51,333 --> 00:49:52,695
сер...

527
00:49:52,875 --> 00:49:55,474
Це помилка, я лікар.
Я нічого не робив.

528
00:49:55,666 --> 00:49:57,564
Побачимо.

529
00:49:58,208 --> 00:50:01,178
- Що я зробив?
- Замовкни!

530
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
Тиша!

531
00:50:03,375 --> 00:50:06,593
Що це за шум?
Там люди сплять!

532
00:50:06,791 --> 00:50:09,102
Замовкни!

533
00:50:10,458 --> 00:50:14,501
1960. Буенос-Айрес. АРГЕНТИНА

534
00:50:14,875 --> 00:50:16,277
Ви її знаєте?

535
00:50:20,666 --> 00:50:23,018
Вона померла після аборту.

536
00:50:24,000 --> 00:50:25,980
Їй не було й п'ятнадцяти.

537
00:50:29,791 --> 00:50:32,555
Нам сказали
шукати якогось Грегора.

538
00:50:33,583 --> 00:50:35,976
Виявляється, це твій псевдонім.

539
00:50:36,916 --> 00:50:37,958
Йозеф Менгеле.

540
00:50:41,000 --> 00:50:42,526
я не розумію

541
00:50:47,166 --> 00:50:48,208
Я тобі допомагаю.

542
00:51:03,208 --> 00:51:04,817
Вас звинувачують...

543
00:51:07,125 --> 00:51:09,064
Вас звинувачують...

544
00:51:11,666 --> 00:51:15,379
незаконна медична практика,
таємні аборти,

545
00:51:15,583 --> 00:51:18,677
і зіпсована мораль
країни перебування.

546
00:51:24,833 --> 00:51:26,195
так

547
00:51:27,541 --> 00:51:29,645
Це було дуже давно.

548
00:51:30,333 --> 00:51:32,437
Я намагався допомогти.

549
00:51:32,625 --> 00:51:35,719
Я прооперувався один чи два рази,
це все.

550
00:51:36,625 --> 00:51:38,935
Я шкодую про те, що зробив, сер.

551
00:51:39,375 --> 00:51:41,438
Я більше цього не робитиму.

552
00:51:44,416 --> 00:51:45,943
Офіцер...

553
00:51:48,125 --> 00:51:50,641
Чому б не домовитися

554
00:51:51,250 --> 00:51:53,642
і забути цю маленьку проблему?

555
00:52:10,625 --> 00:52:12,027
В профіль.

556
00:52:18,041 --> 00:52:20,145
Ви знаєте щурячу дорогу?

557
00:52:20,333 --> 00:52:21,736
Це що?

558
00:52:21,916 --> 00:52:24,557
Тут має бути багато доріг.

559
00:52:24,750 --> 00:52:28,751
Вони копають камінь
і допомагати один одному. Розумний.

560
00:52:31,083 --> 00:52:33,229
Ви. Виходьте.

561
00:52:34,125 --> 00:52:37,260
Виведіть цього брудного звіра.
Приносить хвороби.

562
00:52:37,458 --> 00:52:38,861
Де ви це знайшли?

563
00:52:39,333 --> 00:52:42,056
Ці тварини надзвичайно розумні.

564
00:52:55,125 --> 00:52:56,403
Залиште нас.

565
00:53:01,333 --> 00:53:02,860
Гаразд, Менгеле...

566
00:53:03,458 --> 00:53:04,861
скільки?

567
00:53:06,583 --> 00:53:10,090
Я не хочу з цим миритися.
Мене нудить це місце.

568
00:53:10,291 --> 00:53:14,087
Тепло, темрява,
цілі дні без світла...

569
00:53:15,416 --> 00:53:18,799
Ненавиджу цей червоний пил
який відкладається всюди.

570
00:53:19,541 --> 00:53:23,461
Ми з сином пішли за тобою
в Аргентині, а не в Парагваї!

571
00:53:23,666 --> 00:53:25,523
Парагвай - це лайно.

572
00:53:26,000 --> 00:53:29,919
Ми поїхали туди на вихідних
а мене вкусив павук!

573
00:53:32,000 --> 00:53:33,609
Ненавиджу павуків!

574
00:53:33,791 --> 00:53:36,184
Я боюся павуків, Йозефе!

575
00:53:37,333 --> 00:53:39,313
Я не хочу життя в бігах.

576
00:53:39,500 --> 00:53:43,543
Перебуваючи постійно в бігах,
доведеться спати в готелі...

577
00:53:44,666 --> 00:53:46,317
Щоб я розумів:

578
00:53:46,500 --> 00:53:49,676
ти відмовляєшся туди йти
через павука?

579
00:53:49,875 --> 00:53:51,237
точно?

580
00:53:53,125 --> 00:53:57,621
Наші друзі запитують мене, як у мене справи
і я не знаю, що їм відповісти.

581
00:54:00,291 --> 00:54:03,922
Карл-Хайнц зазнає знущань у школі
через ці статті.

582
00:54:04,875 --> 00:54:09,041
А якщо ми перенесемося в джунглі,
куди він піде до школи?

583
00:54:09,791 --> 00:54:12,390
Ви можете просто здати мене в поліцію.

584
00:54:12,583 --> 00:54:14,357
А ще краще — до євреїв!

585
00:54:14,541 --> 00:54:17,677
Скільки коштує моя голова?
20 000 марок?

586
00:54:17,875 --> 00:54:20,928
Вистачить на смачні обіди
і розкішні сукні.

587
00:54:21,125 --> 00:54:22,734
Чи не так, Марто?

588
00:54:22,916 --> 00:54:25,351
Ви перебільшуєте. Ви нічим не ризикуєте.

589
00:54:25,541 --> 00:54:26,820
Я нічим не ризикую!

590
00:54:27,750 --> 00:54:29,318
Я нічим не ризикую...

591
00:54:29,500 --> 00:54:32,305
Марто, ти трохи дурна?

592
00:54:33,166 --> 00:54:37,044
Це Карл любив у вас?
Твоя трохи дурна сторона?

593
00:54:39,625 --> 00:54:42,017
Карл був мужнішим за вас.

594
00:55:27,708 --> 00:55:30,513
<i>Аргентина вважає
викрадення Ейхмана</i>

595
00:55:30,708 --> 00:55:32,193
<i>Моссадом</i>

596
00:55:32,375 --> 00:55:34,974
<i>як серйозний напад
до свого суверенітету,</i>

597
00:55:35,166 --> 00:55:37,848
<i>дестабілізація світового миру.</i>

598
00:55:38,458 --> 00:55:41,676
<i>Ейхман зробив сьогодні
наступне твердження:</i>

599
00:55:41,875 --> 00:55:45,918
<i>"Я добровільно заявляю,
тепер, коли моя особистість розкрита,</i>

600
00:55:46,125 --> 00:55:48,477
<i>що уникати судового переслідування марно.</i>

601
00:55:48,666 --> 00:55:51,059
<i>Я згоден на те, щоб мене судили в Ізраїлі.</i>

602
00:55:51,291 --> 00:55:55,004
<i>Під юридичною охороною,
Я викладу свою версію фактів</i>

603
00:55:55,208 --> 00:55:58,261
<i>щодо мого останнього
років служби в Німеччині.</i>

604
00:55:58,458 --> 00:55:59,696
<i>Я нічого не буду приховувати,</i>

605
00:55:59,875 --> 00:56:03,093
<i>щоб майбутні покоління
знати правду..."</i>

606
00:56:05,416 --> 00:56:06,861
Ця сволота!

607
00:56:07,583 --> 00:56:10,224
Б'юся об заклад, він мене доставить
до ізраїльтян!

608
00:56:10,416 --> 00:56:12,520
Цей... гад!

609
00:56:16,583 --> 00:56:18,605
Тобі нема чого боятися, Йозефе.

610
00:56:19,458 --> 00:56:22,346
Ви виконували накази
і керував депортованими.

611
00:56:23,875 --> 00:56:25,979
Це закони війни.

612
00:56:44,166 --> 00:56:46,270
Ви збираєтеся зустрітися з Вольфгангом Герхардом.

613
00:56:47,125 --> 00:56:48,693
Він на нашому боці.

614
00:56:50,125 --> 00:56:51,982
Молодий, але надійний.

615
00:56:53,125 --> 00:56:55,270
Переконаний націонал-соціаліст.

616
00:57:00,500 --> 00:57:02,233
Скільки я тобі винен?

617
00:57:02,416 --> 00:57:03,654
Ні копійки!

618
00:57:05,000 --> 00:57:07,186
Для мене честь допомогти вам.

619
00:57:07,875 --> 00:57:09,938
Мого сина звати Адольф.

620
00:57:10,125 --> 00:57:11,610
Як фюрер.

621
00:57:59,708 --> 00:58:02,142
<i>Гауптштурмфюрер</i> Йозеф Менгеле!

622
00:58:03,333 --> 00:58:05,519
Ваша війна не закінчена!

623
00:58:15,916 --> 00:58:18,185
Тож я був учора вдома у цієї дівчини...

624
00:58:18,375 --> 00:58:20,685
Справжня богиня.

625
00:58:20,875 --> 00:58:22,401
Подивіться туди.

626
00:58:27,291 --> 00:58:30,097
Я була вдома
і з'являється ще одна дівчина.

627
00:58:30,291 --> 00:58:32,313
Ви ніколи не вгадаєте його імені...

628
00:58:32,791 --> 00:58:33,833
Джессіка.

629
00:58:33,833 --> 00:58:38,412
Бразильська принцеса.
Архетип бразильської жінки.

630
00:58:39,125 --> 00:58:43,373
Тож я вдома зі своєю дівчиною
і дзвонить у двері.

631
00:58:44,041 --> 00:58:46,310
А хто там?

632
00:58:46,958 --> 00:58:48,567
Ще одна дівчина,

633
00:58:49,291 --> 00:58:50,271
Дженніфер.

634
00:58:50,291 --> 00:58:53,385
У неї на руках дитина
і каже, що я батько.

635
00:58:54,166 --> 00:58:56,270
Моя дівчина божеволіє.

636
00:58:56,458 --> 00:59:00,006
Моя дівчина виглядає так
до темноволосої дівчини на плакаті.

637
00:59:00,208 --> 00:59:01,941
Зачекайте секундочку.

638
00:59:02,583 --> 00:59:05,264
привіт як справи ?

639
00:59:05,458 --> 00:59:07,356
Ну а ти?

640
00:59:08,333 --> 00:59:12,417
Ідіть на дно.
Є бар і більярдний стіл.

641
00:59:13,000 --> 00:59:15,352
Жоао, ти можеш зробити їм напій?

642
00:59:16,666 --> 00:59:19,719
А наступного разу я піду відразу.

643
00:59:20,541 --> 00:59:23,429
Той, хто програє, має вийти.
Давай, зупинись!

644
00:59:24,416 --> 00:59:28,707
Так, ця дівчина повертається
і каже, що він моя дитина...

645
01:00:46,416 --> 01:00:48,396
Мені так важко...

646
01:00:52,041 --> 01:00:53,568
Я живу...

647
01:00:59,041 --> 01:01:00,898
в цій дірі.

648
01:01:02,208 --> 01:01:04,560
Я ледь не помер двічі.

649
01:01:05,375 --> 01:01:06,695
Двічі!

650
01:01:10,000 --> 01:01:12,352
Ізраїльтяни хочуть мене вбити.

651
01:01:17,166 --> 01:01:19,972
Я навіть батька не міг поховати!

652
01:01:20,541 --> 01:01:23,759
Я хотів піднятися
на першому літаку до Європи.

653
01:01:23,958 --> 01:01:26,557
Мені сказали, що це буде самогубство,

654
01:01:26,750 --> 01:01:29,761
що в кращому випадку,
Мене б забрали на кладовищі.

655
01:01:31,375 --> 01:01:34,015
У Німеччині той сволота Аденауер

656
01:01:34,208 --> 01:01:37,426
поставити ціну на мою голову
за десять мільйонів доларів...

657
01:01:41,875 --> 01:01:43,401
Я навіть не міг

658
01:01:43,583 --> 01:01:47,543
послати вінок
з моїм ім'ям!

659
01:02:06,458 --> 01:02:08,851
Приємно, що ти прийшов, Рольфе.

660
01:02:11,041 --> 01:02:12,939
ти мені зараз потрібен

661
01:02:14,250 --> 01:02:16,602
ти мені дуже потрібен.

662
01:02:29,041 --> 01:02:32,424
Ви повинні зрозуміти
що після Першої світової війни

663
01:02:32,625 --> 01:02:34,646
Захід був на переломі,

664
01:02:34,833 --> 01:02:36,442
особливо Німеччина.

665
01:02:36,625 --> 01:02:40,296
Нашу цивілізацію з'їдали
за індивідуалізмом

666
01:02:40,500 --> 01:02:42,521
і капіталізмом.

667
01:02:43,208 --> 01:02:44,817
У нас було два варіанти:

668
01:02:46,250 --> 01:02:49,179
загинути або захистити нашу країну.

669
01:02:49,583 --> 01:02:51,068
Німеччина

670
01:02:51,625 --> 01:02:54,059
був у небезпеці,
на межі знищення.

671
01:02:54,250 --> 01:02:57,674
Це трапляється весь час в історії.

672
01:02:57,875 --> 01:03:02,207
Але ми, німці, ні
раса рабів, але панів.

673
01:03:02,416 --> 01:03:04,232
Тому потрібно було діяти.

674
01:03:05,750 --> 01:03:07,936
Треба було захищати своїх.

675
01:03:09,875 --> 01:03:14,083
Забезпечення тривалого панування
нашої гонки за майбутнє.

676
01:03:14,291 --> 01:03:16,602
Це було питання життя і смерті.

677
01:03:18,375 --> 01:03:21,222
- Ви розумієте, що я кажу?
- Повністю.

678
01:03:21,416 --> 01:03:24,675
Фюрер спочатку хотів
100 мільйонів німців,

679
01:03:24,875 --> 01:03:27,598
потім 250 мільйонів у найближчому майбутньому

680
01:03:27,791 --> 01:03:29,978
і мільярд до 2200 року,

681
01:03:30,166 --> 01:03:31,404
мільярд!

682
01:03:33,208 --> 01:03:35,849
Він був нашим Цезарем
і ми, її генетики,

683
01:03:36,041 --> 01:03:38,599
були завантажені
зростання нашої раси,

684
01:03:38,791 --> 01:03:42,463
і переконайтеся, що вона була сильною
і здатні до зростання.

685
01:03:44,750 --> 01:03:47,473
Кожен великий народ
потребує лідера.

686
01:03:48,208 --> 01:03:53,488
Інакше світ поринув би в хаос
і людство в темряві.

687
01:03:54,208 --> 01:03:58,086
Я знаю ці теорії
Шпенглера про занепад Заходу.

688
01:03:59,166 --> 01:04:01,394
Я тут не під фальшивим іменем

689
01:04:01,583 --> 01:04:04,883
слухати
ця націонал-соціалістична доктрина.

690
01:04:05,541 --> 01:04:06,583
Тато !

691
01:04:08,000 --> 01:04:10,186
Що ви робили в Аушвіці?

692
01:04:46,833 --> 01:04:48,112
Хелена!

693
01:04:49,083 --> 01:04:50,610
де ти

694
01:04:56,416 --> 01:04:57,458
я йду !

695
01:05:14,833 --> 01:05:17,019
- Все гаразд?
- так.

696
01:05:18,458 --> 01:05:20,273
у мене багато роботи.

697
01:05:21,666 --> 01:05:23,606
Це не нове.

698
01:05:27,166 --> 01:05:30,343
Я міг би закінчити раніше
сьогодні.

699
01:05:31,458 --> 01:05:34,594
Але мала б бути вагома причина.
Маєш ідею?

700
01:05:35,333 --> 01:05:36,777
щось ?

701
01:05:36,958 --> 01:05:38,443
добре...

702
01:05:39,583 --> 01:05:42,595
Це залежатиме від вашої поведінки.

703
01:05:44,708 --> 01:05:49,452
Я міг би нас вигадати
романтичну вечерю.

704
01:05:50,500 --> 01:05:52,604
З улюбленими відбивними.

705
01:05:53,750 --> 01:05:57,050
Чудова причина
закінчити раніше...

706
01:06:03,791 --> 01:06:06,473
І якщо ти мені допоможеш
назбирати більше чорниці,

707
01:06:06,666 --> 01:06:10,544
Я міг би зробити нас
рецепт варення моєї мами.

708
01:06:14,583 --> 01:06:16,357
Програє останній у воді!

709
01:06:16,541 --> 01:06:17,862
Стережіться...

710
01:06:48,041 --> 01:06:53,157
1943. Концтабір Аушвіц

711
01:09:23,333 --> 01:09:25,479
<i>Віднесіть їх до Nyiszli.</i>

712
01:10:20,875 --> 01:10:22,443
<i>На відміну від батька,</i>

713
01:10:22,625 --> 01:10:24,605
<i>у сина немає сколіозу...</i>

714
01:11:04,916 --> 01:11:06,237
<i>Дуже цікаво.</i>..

715
01:11:10,625 --> 01:11:14,750
<i>Які ідеальні методи очищення?
про скелет ти знаєш?</i>

716
01:11:15,458 --> 01:11:16,985
<i>Одним є розпад:</i>

717
01:11:17,166 --> 01:11:20,013
<i>труп занурений
в хлориді кальцію.</i>

718
01:11:20,458 --> 01:11:21,654
<i>Через два тижні,</i>

719
01:11:21,833 --> 01:11:23,442
<i>м'які частини обпалені.</i>

720
01:11:24,208 --> 01:11:27,632
<i>Потім жир розчиняється
у ванні з бензином,</i>

721
01:11:27,916 --> 01:11:30,928
<i>залишивши кістки сухими,
без запаху та білого кольору.</i>

722
01:11:31,250 --> 01:11:34,303
<i>Другий спосіб аналогічний
при приготуванні їжі.</i>

723
01:11:35,000 --> 01:11:37,021
<i>М'ясо відварюють у воді</i>

724
01:11:37,208 --> 01:11:39,560
<i>поки воно не відпаде від кісток.</i>

725
01:11:40,083 --> 01:11:42,517
<i>Потім ми використовуємо ванну з есенціями.</i>

726
01:11:43,291 --> 01:11:45,560
<i>Розберіться з ними якомога швидше</i>

727
01:11:45,750 --> 01:11:47,647
<i>і надішліть скелети</i>

728
01:11:47,833 --> 01:11:50,803
<i>в Інституті антропології ім
з Берліна-Далема.</i>

729
01:12:23,000 --> 01:12:25,929
<i>Професор фон Фершуер
є першим</i>

730
01:12:26,458 --> 01:12:29,882
<i>цікавитися генетикою
і расова гігієна.</i>

731
01:12:30,166 --> 01:12:32,146
<i>Він просить у нас зразки</i>

732
01:12:32,333 --> 01:12:34,231
<i>доведення неповноцінності євреїв.</i>

733
01:12:36,000 --> 01:12:38,310
<i>Ця погана генетична спадщина</i>

734
01:12:38,500 --> 01:12:40,521
<i>ідеально підтверджує цю теорію.</i>

735
01:14:04,583 --> 01:14:06,893
ЛАСКАВО ПРОСИМО

736
01:14:13,083 --> 01:14:15,971
Ходячі трупи
приїжджав кожен день.

737
01:14:16,166 --> 01:14:17,404
Хвороби.

738
01:14:17,583 --> 01:14:19,316
Воші, тиф,

739
01:14:19,708 --> 01:14:21,235
туберкульоз.

740
01:14:22,083 --> 01:14:23,527
Кожен день.

741
01:14:23,708 --> 01:14:26,844
Що ви думаєте
Що я мав з ними зробити?

742
01:14:28,166 --> 01:14:31,054
Аушвіц був трудовим табором.

743
01:14:31,250 --> 01:14:33,230
Я прийняв свої обов'язки.

744
01:14:33,416 --> 01:14:36,717
Мої обов'язки!
Ви знаєте, що це?

745
01:14:36,916 --> 01:14:40,918
І іноді це краще
звільнити людей від їхнього болю.

746
01:14:41,125 --> 01:14:43,105
Це не завжди легко.

747
01:14:43,625 --> 01:14:45,151
повір мені

748
01:14:46,708 --> 01:14:48,317
Ви розумієте?

749
01:14:48,500 --> 01:14:51,387
Я врятував багато людей, вирішивши

750
01:14:51,583 --> 01:14:54,058
хто був придатний до роботи чи ні!

751
01:14:58,125 --> 01:14:59,858
Зупинимося, це ні до чого не веде.

752
01:15:00,041 --> 01:15:04,620
Витрачаючи час на минуле,
немає нічого гіршого для вашого здоров'я.

753
01:15:04,833 --> 01:15:05,906
А євреї?

754
01:15:06,083 --> 01:15:08,269
Що з тобою зробили євреї?

755
01:15:10,500 --> 01:15:12,109
Бачите цього комара?

756
01:15:14,041 --> 01:15:15,526
Якщо цього вечора,

757
01:15:16,250 --> 01:15:17,900
він тебе вжалив,

758
01:15:18,083 --> 01:15:19,403
що б ти зробив?

759
01:15:20,750 --> 01:15:23,390
Ви б дозволили йому вжалити вас
знову і знову?

760
01:15:23,583 --> 01:15:25,027
Ні, ти б його роздавив.

761
01:15:25,208 --> 01:15:26,446
І чому?

762
01:15:27,666 --> 01:15:30,925
Тому що це може бути небезпечно,
поширювати хвороби.

763
01:15:31,125 --> 01:15:34,178
Тому що він не частина тебе,

764
01:15:34,375 --> 01:15:36,850
але він тебе смокче, і смокче, і смокче.

765
01:15:37,041 --> 01:15:39,393
Вам ніколи не було шкода дітей?

766
01:15:39,958 --> 01:15:42,846
Жінок і старих газували?

767
01:15:43,041 --> 01:15:44,857
У вас немає докорів сумління?

768
01:15:45,375 --> 01:15:47,355
Докорам сумління тут не місце.

769
01:15:48,458 --> 01:15:50,438
Це євреї чи ми.

770
01:15:51,291 --> 01:15:55,994
Вони почали війну 1000 років тому
нападаючи на північні країни.

771
01:15:56,208 --> 01:15:58,642
Нам довелося їх ліквідувати.

772
01:15:59,125 --> 01:16:02,054
Їхні хлопці
стали б чоловіками,

773
01:16:03,041 --> 01:16:05,805
їхні дочки мстиві матері.

774
01:16:06,000 --> 01:16:09,011
Євреї
які сьогодні залишають Німеччину

775
01:16:09,208 --> 01:16:11,394
повернеться завтра.

776
01:16:11,583 --> 01:16:13,110
А Ізраїль...

777
01:16:14,375 --> 01:16:15,901
Ізраїль...

778
01:16:16,083 --> 01:16:18,229
загрожує світовому миру.

779
01:16:19,208 --> 01:16:21,147
Розкаяння, Рольф,

780
01:16:22,125 --> 01:16:25,590
це хвороба
придуманий слабким

781
01:16:26,208 --> 01:16:30,003
щоб запобігти дії
і паралізує волю.

782
01:16:31,166 --> 01:16:33,394
І чому ти боїшся бути засудженим?

783
01:16:35,333 --> 01:16:38,675
Я не сприймаю їхню справедливість!

784
01:16:39,375 --> 01:16:41,933
Їхні судді не справжні судді!

785
01:16:43,666 --> 01:16:47,709
Вони наймані вбивці
євреями, які хочуть помститися!

786
01:16:48,166 --> 01:16:52,168
І я вже не маю бажання жити!

787
01:16:56,666 --> 01:17:01,121
Я боровся за цінності
традиції нації.

788
01:17:01,333 --> 01:17:04,180
А вдома,
ніхто не був проти фюрера.

789
01:17:04,375 --> 01:17:07,262
особа ! Навіть Папа Римський благословив його!

790
01:17:07,458 --> 01:17:09,933
А тепер подивіться на це!

791
01:17:12,000 --> 01:17:13,073
Тримайте!

792
01:17:15,833 --> 01:17:17,112
подивіться!

793
01:17:18,125 --> 01:17:19,198
тут...

794
01:17:19,375 --> 01:17:23,294
Ти думаєш, мені це легко
читати все це?

795
01:17:24,125 --> 01:17:25,198
подивіться!

796
01:17:29,750 --> 01:17:32,018
У США про мене знімають фільм!

797
01:17:32,208 --> 01:17:34,518
Мене грає актор!

798
01:17:34,708 --> 01:17:36,276
Це наклеп!

799
01:17:36,916 --> 01:17:38,113
Наклеп!

800
01:17:39,666 --> 01:17:41,111
Я невинний!

801
01:17:45,708 --> 01:17:47,317
Купа фігні!

802
01:17:49,000 --> 01:17:50,733
Купа фігні!

803
01:17:50,916 --> 01:17:53,639
ЗЛОЧИНЦІВ У РОЗШУКУ

804
01:18:03,583 --> 01:18:08,368
1962. Ферма Санта Люсія. БРАЗИЛІЯ

805
01:18:32,458 --> 01:18:33,778
Вставай.

806
01:18:34,208 --> 01:18:35,611
у мене є робота.

807
01:18:50,583 --> 01:18:52,687
На що ти дивишся, Петре?

808
01:18:53,708 --> 01:18:55,235
Я набрав вагу?

809
01:19:11,583 --> 01:19:13,234
Ви забагато спите.

810
01:19:15,791 --> 01:19:17,771
Треба менше їсти.

811
01:19:31,708 --> 01:19:34,349
Я завжди хотіла стати балериною.

812
01:19:36,500 --> 01:19:38,315
Але мені не пощастило.

813
01:19:39,250 --> 01:19:41,890
Директор компанії
не любив мене,

814
01:19:42,666 --> 01:19:45,059
тому що я відмовився
спати з ним.

815
01:19:46,625 --> 01:19:50,214
Він віддав усі головні ролі
до бездарної повії.

816
01:19:53,416 --> 01:19:55,396
Той сволота єврей.

817
01:20:04,541 --> 01:20:07,924
Бог покарав його через кілька років.

818
01:20:08,666 --> 01:20:11,183
Його відправили в один із ваших таборів.

819
01:20:13,125 --> 01:20:16,467
Але в той момент,
це був кінець балету для мене.

820
01:20:17,125 --> 01:20:19,765
Вибухнула війна,
Мені довелося тікати від росіян.

821
01:20:19,958 --> 01:20:21,980
Заміжжя, вагітність...

822
01:20:24,958 --> 01:20:27,104
Час вбиває всі мрії.

823
01:20:29,208 --> 01:20:32,096
Чистити зуби
час від часу.

824
01:20:33,875 --> 01:20:35,855
І кинути палити.

825
01:20:39,791 --> 01:20:40,947
Тримайте.

826
01:20:43,416 --> 01:20:46,180
Купи собі сукні,
ти виглядаєш знехтуваним.

827
01:20:46,375 --> 01:20:49,964
І перестань чесати зад
перед робітниками.

828
01:20:50,166 --> 01:20:51,775
Це непристойно.

829
01:21:05,208 --> 01:21:08,055
Але я повинен мати
деякі якості.

830
01:21:09,000 --> 01:21:10,042
Ні?

831
01:21:12,541 --> 01:21:15,883
Ти трохи краще розмовляєш німецькою
як твій дорогий чоловік.

832
01:25:01,625 --> 01:25:03,358
іди сюди Cigano!

833
01:25:05,416 --> 01:25:06,572
іди сюди

834
01:25:35,833 --> 01:25:37,236
Хохбіхлер є?

835
01:25:37,416 --> 01:25:39,190
Він пішов у ліс.

836
01:25:49,750 --> 01:25:50,730
Гітта...

837
01:25:50,750 --> 01:25:52,854
- Що таке?
- Подивіться.

838
01:26:06,375 --> 01:26:07,901
Пане Гохбіхлер,

839
01:26:08,416 --> 01:26:11,015
ти можеш це пояснити?

840
01:28:49,416 --> 01:28:51,562
СТІЙ! Не стріляй!

841
01:28:51,750 --> 01:28:53,689
це я! Герхард!

842
01:28:56,875 --> 01:28:59,556
Йдеться про молодого нациста Йозефа Менгеле,

843
01:28:59,750 --> 01:29:02,060
«Ангел смерті Аушвіца»,

844
01:29:02,250 --> 01:29:04,890
який досі перебуває в бігах.

845
01:29:05,083 --> 01:29:06,610
Всі ці фото!

846
01:29:06,791 --> 01:29:09,266
Військовий злочинець
найбільш затребувані.

847
01:29:09,458 --> 01:29:12,057
Його голова в Німеччині коштує мільйон!

848
01:29:12,250 --> 01:29:13,570
Він знає про Менгеле.

849
01:29:13,750 --> 01:29:17,793
Написано, що Ізраїль
готовий викрасти Менгеле,

850
01:29:18,000 --> 01:29:20,887
як вони викрали Ейхмана
в Аргентині.

851
01:29:21,083 --> 01:29:23,764
Моссад
збирається штурмувати нашу ферму.

852
01:29:23,958 --> 01:29:27,671
Вони нас усіх переб'ють!
Моя дружина, мої діти і я.

853
01:29:28,375 --> 01:29:30,314
Заспокойся, Геза.

854
01:29:30,833 --> 01:29:34,793
Ніхто не знає, що він тут.
Преса публікує що завгодно.

855
01:29:35,000 --> 01:29:36,815
Вам нічого не загрожує.

856
01:29:37,000 --> 01:29:39,558
Ми вже постраждали
з євреями і росіянами.

857
01:29:39,750 --> 01:29:43,958
Одну з моїх сестер зґвалтували
бійцями Червоної Армії,

858
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
вона мертва.

859
01:29:45,291 --> 01:29:46,859
І вони вторглися в Угорщину.

860
01:29:47,041 --> 01:29:51,001
Нам довелося розділити витрати на ферму
зі швейцарським зоологом,

861
01:29:51,208 --> 01:29:53,807
не з різником Освенцима!

862
01:29:54,000 --> 01:29:57,465
Він не хоче жити
з "різником Освенцима".

863
01:29:57,666 --> 01:30:01,874
Вони повинні пишатися тим, що приймають
світило Третього Рейху.

864
01:30:02,208 --> 01:30:03,941
З того, чим ми їм платимо.

865
01:30:04,125 --> 01:30:08,621
Я не хочу більше мати з ним нічого спільного!

866
01:30:09,291 --> 01:30:11,973
Цій людині потрібно піти.

867
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
добре.

868
01:30:16,208 --> 01:30:17,899
Дай нам час.

869
01:30:18,375 --> 01:30:20,643
Будемо шукати, куди його переселити.

870
01:30:20,833 --> 01:30:23,432
Я маю поговорити з його родиною в Гюнцбурзі.

871
01:30:25,666 --> 01:30:27,688
Дайте нам трохи часу.

872
01:30:27,875 --> 01:30:31,712
Але ні з ким не розмовляй.
Не робіть нічого поспішно.

873
01:30:33,166 --> 01:30:35,312
Зберігайте спокій.

874
01:30:38,250 --> 01:30:40,065
Як ви вважаєте, проблема вирішена?

875
01:30:40,250 --> 01:30:42,436
- Так, я так думаю.
- Побачимо.

876
01:30:42,625 --> 01:30:44,027
Що б ти зробив?

877
01:30:44,208 --> 01:30:47,096
не знаю
Моя голова зараз вибухне.

878
01:30:56,125 --> 01:30:59,178
- Як звуть ваших синів?
- Роберто і Міклош.

879
01:31:01,250 --> 01:31:04,261
Хлопці, повертайтеся додому. швидко!
поспішай !

880
01:31:05,083 --> 01:31:06,898
Йди мий руки!

881
01:31:07,083 --> 01:31:08,125
Давай, давай.

882
01:31:08,916 --> 01:31:10,567
Роберто і Міклош.

883
01:31:10,958 --> 01:31:12,485
Гарні хлопці.

884
01:31:13,375 --> 01:31:15,396
Вони ходять до школи?

885
01:31:21,750 --> 01:31:24,308
Подумайте про майбутнє своїх синів.

886
01:31:54,666 --> 01:31:56,688
Це пастка, Ганс.

887
01:31:56,958 --> 01:32:00,712
Ці угорські виродки
віддасть мене євреям, не моргнувши оком.

888
01:32:05,333 --> 01:32:07,190
Я не можу більше так жити.

889
01:32:09,375 --> 01:32:10,984
Я більше не можу.

890
01:32:11,375 --> 01:32:12,901
Я говорив з ними.

891
01:32:13,083 --> 01:32:15,600
Ці виродки
більше не завдасть тобі проблем.

892
01:32:15,791 --> 01:32:17,895
«Тільки той, хто відмовляється від себе...»

893
01:32:20,083 --> 01:32:21,816
Це все фігня!

894
01:32:23,208 --> 01:32:25,477
Гроші зрушують гори, Йозефе.

895
01:32:25,750 --> 01:32:27,152
<i>Гауптштурмфюрер</i>!

896
01:32:27,333 --> 01:32:30,427
Я зроблю все, щоб забезпечити
ваша безпека.

897
01:32:30,625 --> 01:32:33,348
Я не міг служити фюреру і рейху.

898
01:32:33,541 --> 01:32:35,398
Це мій обов'язок допомогти вам.

899
01:32:35,583 --> 01:32:37,110
Дякую, дорогий Вольфгангу.

900
01:32:37,291 --> 01:32:39,808
Але залиште нас на хвильку.

901
01:32:40,000 --> 01:32:41,691
Це сімейна справа.

902
01:32:41,875 --> 01:32:43,566
<i>- Хайль Гітлер</i>!
- Так так.

903
01:32:44,416 --> 01:32:45,572
ДЯКУЮ.

904
01:32:52,750 --> 01:32:54,565
Все буде добре, Йозефе.

905
01:32:55,791 --> 01:32:58,143
Приляжте на деякий час.

906
01:32:58,541 --> 01:33:00,315
Немає відповідності.

907
01:33:01,125 --> 01:33:04,507
Герхард продовжить привозити вас
все, що вам потрібно.

908
01:33:06,125 --> 01:33:08,270
Він повідомить нам ваші новини.

909
01:33:08,958 --> 01:33:10,938
Він вам фанатично відданий.

910
01:33:13,833 --> 01:33:16,969
Двадцять лікарів СС
працював в Аушвіці!

911
01:33:17,166 --> 01:33:18,208
Двадцять!

912
01:33:19,916 --> 01:33:22,433
Горст Шуман, цей огидний лицемір,

913
01:33:23,208 --> 01:33:25,354
стерилізованих жінок і чоловіків.

914
01:33:26,625 --> 01:33:29,554
Карл Клауберг,
веселий, п'яний і грайливий,

915
01:33:29,750 --> 01:33:32,926
імплантовані ембріони тварин
у жінок,

916
01:33:33,125 --> 01:33:35,848
потім вводили їм формалін
в матці.

917
01:33:36,208 --> 01:33:37,652
Капесій, аптекар,

918
01:33:37,833 --> 01:33:41,464
попався
різання золотих зубів!

919
01:33:44,083 --> 01:33:46,641
Негідники, злочинці, всі!

920
01:33:49,166 --> 01:33:52,384
Фрідріх Антресс,
цей замкнутий і гіркий психопат,

921
01:33:52,583 --> 01:33:54,729
щеплених в'язнів від тифу,

922
01:33:54,916 --> 01:33:57,598
потім вводили в них фенол
в серці.

923
01:34:00,166 --> 01:34:03,631
І Август Гірт,
цей мерзотний кар'єрист,

924
01:34:04,166 --> 01:34:05,569
він мене засудив

925
01:34:05,750 --> 01:34:08,844
коли він вводив гормони
від депортованих до гомосексуалістів

926
01:34:09,041 --> 01:34:10,609
щоб довести свою неповноцінність.

927
01:34:10,791 --> 01:34:12,607
А я «ангел смерті»?

928
01:34:12,791 --> 01:34:14,813
Я відповідаю за все?

929
01:34:15,000 --> 01:34:16,042
Для чого?

930
01:34:16,208 --> 01:34:17,899
Допоможи мені, Ганс!

931
01:34:18,083 --> 01:34:19,125
Для чого?

932
01:34:19,208 --> 01:34:20,611
Заспокойся, Йозефе.

933
01:34:21,041 --> 01:34:23,352
Наберіться терпіння.
Вони скоро про вас забудуть.

934
01:34:24,041 --> 01:34:27,754
Євреї не забувають, Ганс.
Не майте жодних ілюзій.

935
01:34:27,958 --> 01:34:30,599
У них був Ейхман
і вони хочуть мою шкіру.

936
01:34:32,333 --> 01:34:36,087
Я не можу продовжувати
ритися, як тварина.

937
01:34:38,500 --> 01:34:40,357
Завжди полював.

938
01:34:42,916 --> 01:34:44,649
Я втомився, я...

939
01:34:46,625 --> 01:34:48,564
Мені так погано!

940
01:34:49,791 --> 01:34:51,318
я вас розумію

941
01:34:51,958 --> 01:34:53,609
Запевняю вас, Йозефе.

942
01:35:00,541 --> 01:35:03,966
Марта переїхала з Карлом-Хайнцем
в Південному Тіролі.

943
01:35:04,750 --> 01:35:08,256
Вона надійна.
Вона не буде спілкуватися з журналістами.

944
01:35:08,750 --> 01:35:10,235
Але вони стежать за нею.

945
01:35:11,041 --> 01:35:13,310
До неї додому прийшли двоє електриків

946
01:35:13,500 --> 01:35:15,892
стверджуючи, що вказали неправильну адресу.

947
01:35:18,250 --> 01:35:20,395
Ти приніс мені якісь проносні?

948
01:35:22,750 --> 01:35:25,390
- Я принесу тобі наступного разу.
- Ти мене дратуєш.

949
01:35:25,583 --> 01:35:26,625
Прокляття, Ганс!

950
01:35:32,250 --> 01:35:33,818
Як там Рольф?

951
01:35:34,000 --> 01:35:35,196
добре.

952
01:35:35,541 --> 01:35:37,563
Він у Фрібурзі з мамою.

953
01:35:38,125 --> 01:35:40,517
Але він не спілкується з іншими.

954
01:35:42,625 --> 01:35:44,729
Це вплив його матері.

955
01:35:45,291 --> 01:35:46,859
Це дуже можливо.

956
01:35:53,500 --> 01:35:54,778
Дебіли!

957
01:35:55,291 --> 01:35:56,333
Йозеф!

958
01:35:58,791 --> 01:36:00,937
КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО !

959
01:36:02,333 --> 01:36:03,489
ти куриш,

960
01:36:03,666 --> 01:36:04,822
Ви звільнені!

961
01:36:05,041 --> 01:36:06,114
це зрозуміло?

962
01:36:06,291 --> 01:36:08,519
Ми не розуміємо, що ви говорите...

963
01:36:09,958 --> 01:36:11,320
Бродяга!

964
01:36:11,625 --> 01:36:13,110
Ви там зрозуміли?

965
01:36:14,041 --> 01:36:15,486
Ти макако!

966
01:36:15,666 --> 01:36:18,265
Це португальська?
Ви це розумієте?

967
01:36:18,625 --> 01:36:19,863
Поцілуй мою дупу!

968
01:36:20,041 --> 01:36:21,526
СТІЙ!

969
01:36:22,083 --> 01:36:23,239
що ти робиш

970
01:36:23,416 --> 01:36:24,695
СТІЙ!

971
01:36:29,333 --> 01:36:30,860
Гній!

972
01:36:32,666 --> 01:36:34,151
Ви дегенерати!

973
01:36:37,541 --> 01:36:39,357
Відпусти мене!

974
01:36:42,541 --> 01:36:45,800
— Ніхто на вас не донесе!
- Якщо! я повинен піти.

975
01:36:46,000 --> 01:36:47,402
Ви нічого не вмієте робити.

976
01:36:47,583 --> 01:36:50,058
Ти навіть не здатний
принести проносне!

977
01:36:50,250 --> 01:36:52,354
ти знаєш що Мені байдуже.

978
01:37:04,500 --> 01:37:06,026
Ходімо швидше звідси.

979
01:37:06,666 --> 01:37:08,564
Стає нестерпним.

980
01:37:42,208 --> 01:37:43,899
Чому ти куриш?

981
01:37:46,958 --> 01:37:50,134
Ви називаєте нас усіх вбивцями,
і забути

982
01:37:50,750 --> 01:37:55,288
що ми боролися з раком
для блага нації.

983
01:37:56,958 --> 01:38:00,506
Найголовніше для нас,
це було громадське здоров'я.

984
01:38:01,833 --> 01:38:05,917
Фюрер навіть віддав наказ
розпочати кампанію проти куріння.

985
01:38:07,000 --> 01:38:09,063
Ви хоч в курсі

986
01:38:09,250 --> 01:38:12,137
всіх хімічних добавок
Що ви вдихаєте?

987
01:38:14,000 --> 01:38:15,650
Ні, він цього не знає.

988
01:38:19,291 --> 01:38:23,540
У нас було заборонено палити
в громадських місцях.

989
01:38:26,000 --> 01:38:29,258
Ми навіть винайшли
купе для некурящих

990
01:38:29,458 --> 01:38:30,737
на поїздах.

991
01:38:31,416 --> 01:38:33,851
Побудовані магістралі,
проживання...

992
01:38:34,041 --> 01:38:36,145
І німці були щасливі!

993
01:38:37,166 --> 01:38:38,858
Ви можете мені повірити.

994
01:38:39,333 --> 01:38:40,942
Я досі пам'ятаю

995
01:38:41,500 --> 01:38:44,758
загальної ейфорії 1930-х років,

996
01:38:46,041 --> 01:38:48,599
коли гнали
старі "гуманісти"

997
01:38:48,791 --> 01:38:51,266
лікарні та університети

998
01:38:51,458 --> 01:38:53,232
із загальним схваленням.

999
01:38:53,666 --> 01:38:57,214
Це було те саме
за соціальний дарвінізм

1000
01:38:57,625 --> 01:38:59,440
і расова гігієна.

1001
01:39:01,958 --> 01:39:04,970
Нам це було потрібно
і ми цього хотіли.

1002
01:39:05,500 --> 01:39:08,016
А тепер німці
нещасні.

1003
01:39:08,375 --> 01:39:11,056
Вони повзають перед кокосами
і євреї,

1004
01:39:11,250 --> 01:39:13,808
тому що вони є ними
які тримають владу.

1005
01:39:16,541 --> 01:39:18,315
Я ненавиджу їх усіх,

1006
01:39:18,583 --> 01:39:20,398
ці довбані флюгери.

1007
01:39:20,916 --> 01:39:22,608
Всі великі промисловці

1008
01:39:22,791 --> 01:39:25,844
змушені працювати
виселенці з таборів.

1009
01:39:26,041 --> 01:39:27,197
все!

1010
01:39:31,000 --> 01:39:32,155
Cigano!

1011
01:39:39,458 --> 01:39:42,800
Аушвіц був бізнесом
дуже плідний.

1012
01:39:44,333 --> 01:39:47,798
Але більше ніхто не хоче цього чути,
а, Рольф?

1013
01:39:49,708 --> 01:39:51,688
Усі вони виграли від цього.

1014
01:39:53,083 --> 01:39:54,362
Банкіри,

1015
01:39:56,375 --> 01:39:57,860
промисловці,

1016
01:39:58,583 --> 01:40:02,543
державні організації,
наповнили свої кишені.

1017
01:40:02,750 --> 01:40:07,082
Я ні копійки, а тепер,
Це мені належить оплатити рахунок.

1018
01:40:08,041 --> 01:40:12,785
Вони всі заробляли гроші
завдяки системі, яка була раніше.

1019
01:40:13,250 --> 01:40:18,159
Ніхто не протестував, коли євреї
прибирали тротуари.

1020
01:40:18,625 --> 01:40:22,502
Ніхто не сказав ні слова
коли вони раптом зникли.

1021
01:40:22,708 --> 01:40:25,142
Візьмемо професора фон Фершуера.

1022
01:40:25,625 --> 01:40:28,430
Колишній директор
з Інституту Кайзера-Вільгельма,

1023
01:40:28,625 --> 01:40:31,100
кому я надіслав зразки...

1024
01:40:31,291 --> 01:40:36,159
Ну, він тепер керує центром
генетичних досліджень у Мюнстері.

1025
01:40:36,375 --> 01:40:38,727
Тим часом, за моєї відсутності,

1026
01:40:38,916 --> 01:40:42,299
Я впав
усіх моїх звань і почестей.

1027
01:40:44,291 --> 01:40:46,602
Пілот бомбить місто

1028
01:40:47,458 --> 01:40:49,644
не вчиняє військових злочинів.

1029
01:40:50,375 --> 01:40:51,984
Навпаки.

1030
01:40:53,166 --> 01:40:55,229
Його вважають героєм.

1031
01:40:56,625 --> 01:41:01,163
То чому ж вони мене переслідують?
Я був лікарем, рятував життя.

1032
01:41:01,375 --> 01:41:04,222
Я працював
для майбутнього Німеччини.

1033
01:41:06,166 --> 01:41:09,467
А я, патріот,
Я повинен сховатися

1034
01:41:09,666 --> 01:41:12,059
в цьому барлозі
погано вимиті негідники,

1035
01:41:12,250 --> 01:41:15,963
повний злочинців і наркоманів,
посеред нічого,

1036
01:41:16,666 --> 01:41:18,977
між сміттям і щурами.

1037
01:41:19,166 --> 01:41:21,353
Два відключення електроенергії на день,

1038
01:41:21,541 --> 01:41:24,759
стрілянина, всюди бруд...

1039
01:41:24,958 --> 01:41:26,732
Який занепад!

1040
01:41:26,916 --> 01:41:30,588
Я б ніколи не подумав
доводиться так старіти.

1041
01:41:31,000 --> 01:41:32,857
Мама називала тебе хорошим актором.

1042
01:41:33,041 --> 01:41:34,279
Закрий рота!

1043
01:41:34,458 --> 01:41:36,273
Ви вбивали людей?

1044
01:41:37,875 --> 01:41:39,690
Ви мучили людей?

1045
01:41:40,750 --> 01:41:42,936
Ви їх розкривали без анестезії?

1046
01:41:43,791 --> 01:41:46,266
Ви експериментували на дітях?

1047
01:41:46,458 --> 01:41:48,273
Спалювати новонароджених живцем?

1048
01:41:48,458 --> 01:41:50,480
Що ти прийшов сюди робити?

1049
01:41:50,666 --> 01:41:52,646
Ти прийшов мене судити?

1050
01:41:52,833 --> 01:41:55,102
я прийшов,
тому що ти сказав, що ти один

1051
01:41:55,291 --> 01:41:57,437
і ви погрожували вбити себе.

1052
01:41:58,083 --> 01:42:01,053
Мені ніхто не потрібен,
навіть менше вас.

1053
01:42:01,291 --> 01:42:04,097
Ви ніщо. Ти ніхто.

1054
01:42:04,500 --> 01:42:06,233
Наївний міщанин,

1055
01:42:06,416 --> 01:42:10,212
під впливом матері, вітчима
і єврейська пропаганда.

1056
01:42:10,416 --> 01:42:12,314
Як твоє кляте покоління.

1057
01:42:12,500 --> 01:42:15,140
Ви ніколи не зрозумієте

1058
01:42:15,666 --> 01:42:18,307
що сталося з нашою країною!

1059
01:42:19,541 --> 01:42:20,862
Ніколи!

1060
01:42:23,083 --> 01:42:25,063
Дай мені померти спокійно!

1061
01:42:28,375 --> 01:42:30,314
Залиште мене і геть!

1062
01:42:33,458 --> 01:42:36,882
Або принаймні виявляти певну повагу
для своїх старших.

1063
01:42:37,208 --> 01:42:40,591
<i>Увага, Бразилія,
Зараз 17:06!</i>

1064
01:42:40,791 --> 01:42:43,597
<i>Рубенс Пауліс
відкриває 2-й період у Кампінасі.</i>

1065
01:42:43,791 --> 01:42:46,803
<i>Сантос тут.
Пас від Тотоньо до Да Сілви...</i>

1066
01:42:56,916 --> 01:43:00,093
<i>... готується до капітуляції
у Законодавчих зборах</i>

1067
01:43:00,291 --> 01:43:03,922
<i>спробувати переконати своїх членів</i>

1068
01:43:04,125 --> 01:43:07,343
<i>затвердити
бюджет інфраструктурного проекту</i>

1069
01:43:08,041 --> 01:43:11,053
<i>що може змінитися
доля держави.</i>

1070
01:43:11,541 --> 01:43:13,893
<i>Переходимо до міжнародних новин.</i>

1071
01:43:14,083 --> 01:43:18,415
<i>Ейхмана повісили в Ізраїлі
у в'язниці палацу Рамла.</i>

1072
01:43:18,833 --> 01:43:20,690
Міклош, збільши гучність.

1073
01:43:20,875 --> 01:43:23,227
<i>...звинувачений у злочинах проти євреїв</i>

1074
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
<i>і людяність,</i>

1075
01:43:24,458 --> 01:43:29,450
<i>та членство в організаціях
злочинні СС, СД і Гестапо.</i>

1076
01:43:29,958 --> 01:43:32,268
<i>Суд над ним почався рік тому,</i>

1077
01:43:32,458 --> 01:43:36,047
<i>після того, як він потрапив у полон в Аргентині
Моссадом.</i>

1078
01:43:36,250 --> 01:43:39,508
<i>Ейхмана визнали винним
військових злочинів.</i>

1079
01:43:39,750 --> 01:43:42,142
<i>Смертна кара, скасована в 1954 році...</i>

1080
01:43:42,583 --> 01:43:44,398
Ви закінчили домашнє завдання?

1081
01:43:44,583 --> 01:43:46,935
Готуйся завтра до школи.

1082
01:43:47,333 --> 01:43:48,529
Не слухайте!

1083
01:43:48,708 --> 01:43:50,028
<i>... застосовується виключно</i>

1084
01:43:50,625 --> 01:43:52,605
<i>щодо військових злочинів.</i>

1085
01:43:53,083 --> 01:43:56,548
<i>Ізраїльський міністр
закордонних справ, Голда Меїр,</i>

1086
01:43:56,750 --> 01:43:59,349
<i>вибачилася за своє втручання</i>

1087
01:43:59,541 --> 01:44:01,315
<i>в Аргентині,</i>

1088
01:44:01,500 --> 01:44:05,253
<i>але підтримується
що його дії були виправданими.</i>

1089
01:44:05,458 --> 01:44:08,594
<i>Давайте повернемося
до нашого власного капіталу,</i>

1090
01:44:08,791 --> 01:44:09,833
<i>Бразиліа,</i>

1091
01:44:09,875 --> 01:44:12,804
<i>який продовжує свою невблаганну експансію</i>

1092
01:44:13,000 --> 01:44:16,258
<i>лише два роки
після його інавгурації.</i>

1093
01:44:16,958 --> 01:44:21,372
<i>Незважаючи на незавершений стан,
це символ національної єдності.</i>

1094
01:44:21,750 --> 01:44:25,256
Наступного тижня він поїде до Сан-Паулу,
Я його туди затягну.

1095
01:44:25,791 --> 01:44:28,555
Залишимо Герхарда
або інший врятувати його.

1096
01:44:28,750 --> 01:44:31,597
Не робіть цього.
Давайте змусимо їх платити більше.

1097
01:44:32,125 --> 01:44:34,435
Для більшої ферми.

1098
01:44:34,625 --> 01:44:36,811
Hochbichler - наша дійна корова!

1099
01:44:37,291 --> 01:44:38,694
ти з глузду з'їхав?

1100
01:44:39,125 --> 01:44:40,858
Якби ти не був невдахою,

1101
01:44:41,041 --> 01:44:44,342
ми б не ховали німця
щоб звести кінці з кінцями!

1102
01:44:45,916 --> 01:44:48,062
Або купити вам сукні?

1103
01:44:48,250 --> 01:44:50,271
Ви коли-небудь думали про мене?

1104
01:44:50,916 --> 01:44:52,401
Завжди один,

1105
01:44:53,000 --> 01:44:56,053
піклуватися про дітей,
керуйте робітниками!

1106
01:44:56,250 --> 01:44:57,612
Штопання та прання

1107
01:44:57,791 --> 01:45:00,721
поки ти в русі,
бог знає де!

1108
01:45:01,708 --> 01:45:04,101
Ледве повернувся, ти вже пішов!

1109
01:45:05,166 --> 01:45:07,146
Чи довго ми будемо так жити?

1110
01:45:09,208 --> 01:45:10,859
Подумайте про дітей.

1111
01:45:11,208 --> 01:45:14,715
Я не говорю за себе.
Подумайте про їх освіту.

1112
01:45:15,375 --> 01:45:18,757
Я провів свої найкращі роки
в цю яму для вас.

1113
01:45:20,416 --> 01:45:22,479
А якщо приїде поліція чи Моссад?

1114
01:45:22,666 --> 01:45:24,482
ТО ? Нехай приходять.

1115
01:45:25,458 --> 01:45:29,955
Ми будемо вдавати незнання
стверджуючи, що Герхард обдурив нас.

1116
01:46:33,083 --> 01:46:35,187
<i>Вони хочуть Beatles!</i>

1117
01:46:35,375 --> 01:46:38,262
<i>Вони не мають що їсти
і вони хочуть Beatles.</i>

1118
01:46:39,250 --> 01:46:42,798
<i>Ми в прямому ефірі
готелю «Південний Хрест».</i>

1119
01:46:43,000 --> 01:46:46,218
<i>The Beatles прибули,
але залишаються невидимими.</i>

1120
01:46:46,416 --> 01:46:49,139
<i>Поліція зробила
відволікаючий маневр</i>

1121
01:46:49,333 --> 01:46:51,437
<i>хто створив істерику,</i>

1122
01:46:51,625 --> 01:46:54,306
<i>і "Бітлз".
були стримано керовані</i>

1123
01:46:54,500 --> 01:46:57,429
<i>до іншого входу в готель.</i>

1124
01:46:57,750 --> 01:47:02,246
<i>Вболівальники знають, що вони прибули,
вони дичавіють, як ви бачите.</i>

1125
01:47:02,500 --> 01:47:04,934
<i>Поліція буквально застаріла.</i>

1126
01:47:06,041 --> 01:47:07,733
<i>Бар'єри на землі</i>

1127
01:47:07,916 --> 01:47:11,918
<i>і я втратив дар мови
перед істерикою, яка тут панує,</i>

1128
01:47:12,125 --> 01:47:13,982
<i>перед готелем Southern Cross.</i>

1129
01:47:27,208 --> 01:47:30,508
Я вже сказав тобі припинити
ті звуки жування.

1130
01:47:33,166 --> 01:47:36,384
Він правий, їж мовчки.
Це не ввічливо.

1131
01:47:39,875 --> 01:47:43,876
Ця циганська їжа неїстівна.
Фаршировані сіллю, паприкою...

1132
01:47:44,208 --> 01:47:47,673
Цей мерзотник мене обурює.
Чи будемо ми терпіти це довго?

1133
01:47:47,875 --> 01:47:49,030
заспокойся

1134
01:47:49,625 --> 01:47:51,275
Так, я додав забагато солі.

1135
01:47:51,458 --> 01:47:52,696
Це дуже смачно.

1136
01:47:52,958 --> 01:47:54,815
Достатня кількість солі.

1137
01:47:55,000 --> 01:47:56,857
Як мамин суп.

1138
01:47:57,041 --> 01:48:00,795
Нечемно говорити угорською
в моїй присутності.

1139
01:48:01,875 --> 01:48:04,928
Я міг подумати
що ти говориш за моєю спиною.

1140
01:48:06,083 --> 01:48:08,063
Або що ти знущаєшся з мене.

1141
01:48:09,625 --> 01:48:11,275
Ти любиш суп?

1142
01:48:11,458 --> 01:48:12,902
мені подобається

1143
01:48:13,291 --> 01:48:14,653
Я ні.

1144
01:48:15,208 --> 01:48:17,972
Скажи своєму батькові
що написав твій майстер.

1145
01:48:23,208 --> 01:48:24,652
Зрадник!

1146
01:48:29,625 --> 01:48:31,564
На очах у дітей? я маю...

1147
01:48:31,750 --> 01:48:32,946
Замовкни!

1148
01:48:33,125 --> 01:48:35,393
Це мерзенно
як ти його захищаєш.

1149
01:48:38,833 --> 01:48:42,587
Якби вони були моїми синами,
Я б не терпів такої поведінки.

1150
01:48:43,083 --> 01:48:44,651
Будь суворішим.

1151
01:48:44,833 --> 01:48:48,752
Нехай краще навчаються самі
тусуватися з тубільцями

1152
01:48:49,250 --> 01:48:52,013
і тягнути каміння
на кажанів.

1153
01:48:53,291 --> 01:48:56,592
І вони зупиняються
дивитися цю фігню по телевізору.

1154
01:48:56,791 --> 01:48:59,597
Ви бачили, як виглядає Роберто?

1155
01:49:00,416 --> 01:49:02,232
З її довгим волоссям...

1156
01:49:02,583 --> 01:49:05,264
Він повинен був
гідна стрижка.

1157
01:49:05,708 --> 01:49:07,152
сьогодні,

1158
01:49:07,666 --> 01:49:10,472
Я був у селі і помітив

1159
01:49:11,166 --> 01:49:14,219
підозріла група
Ізраїльські туристи.

1160
01:49:15,541 --> 01:49:19,254
Погані новини для вас,
Пан Хохбіхлер, а?

1161
01:49:26,666 --> 01:49:28,646
Вивчай німецьку.

1162
01:49:29,375 --> 01:49:30,943
Хороший німецький.

1163
01:49:31,708 --> 01:49:33,317
Діти також.

1164
01:49:34,250 --> 01:49:37,468
Твій угорський акцент
у мене болить голова.

1165
01:49:38,083 --> 01:49:41,136
Чому б вам не навчитися
угорська?

1166
01:49:42,291 --> 01:49:46,706
Що було б для мене вчитися?
мова бідної країни?

1167
01:49:49,041 --> 01:49:51,104
Ваша Угорщина банкрут,

1168
01:49:51,291 --> 01:49:55,664
у всьому поступається Німеччині,
хто чесний і працьовитий.

1169
01:49:55,875 --> 01:49:59,051
Це радянська окупація
це заслужене покарання

1170
01:49:59,250 --> 01:50:03,087
для нації циган
чий єдиний внесок у людство

1171
01:50:03,291 --> 01:50:05,643
був гуляш і паприка.

1172
01:50:06,541 --> 01:50:10,749
Але й Німеччина
окупована совєтами.

1173
01:50:10,958 --> 01:50:13,062
Не забувай це,

1174
01:50:13,250 --> 01:50:16,468
мій дорогий докторе Хохбіхлер.

1175
01:50:17,958 --> 01:50:22,124
Все через параною
вашого вегетаріанського фюрера.

1176
01:50:24,000 --> 01:50:26,847
Фюрер унікальний у своєму столітті.

1177
01:50:27,666 --> 01:50:31,379
Гігант історії
такі як Олександр Македонський і Ганнібал.

1178
01:50:31,583 --> 01:50:34,719
І маленький неосвічений пігмей, яким ти є

1179
01:50:34,958 --> 01:50:37,310
треба бути обережним, що він говорить.

1180
01:50:37,625 --> 01:50:40,472
Ти нічого про це не знаєш,
не можна судити.

1181
01:50:41,500 --> 01:50:44,347
«Німеччина така велика!»

1182
01:50:49,500 --> 01:50:52,635
Чому тоді,
Пане Хохбіхлер, ви так боїтеся?

1183
01:50:52,833 --> 01:50:56,340
з'явитися
перед судом пігмеїв?

1184
01:50:56,541 --> 01:51:00,337
Ти тільки свій обов'язок виконав,
чи не так?

1185
01:51:00,541 --> 01:51:02,439
Ви невинні.

1186
01:51:02,958 --> 01:51:04,567
Навіщо залишатися тут?

1187
01:51:04,750 --> 01:51:07,431
Поверніться і поясніть своїм співвітчизникам

1188
01:51:07,625 --> 01:51:10,925
той Аушвіц
був лише каменем спотикання

1189
01:51:11,125 --> 01:51:14,343
на шляху до чистоти свого роду!

1190
01:51:18,708 --> 01:51:20,854
Сволота! Головоріз!

1191
01:51:21,041 --> 01:51:22,083
СТІЙ!

1192
01:51:23,250 --> 01:51:25,518
Сволота!

1193
01:51:28,166 --> 01:51:29,239
Вийди!

1194
01:51:29,416 --> 01:51:31,603
Геть звідси, Гохбіхлер!

1195
01:51:32,083 --> 01:51:33,197
Ти монстр!

1196
01:51:33,375 --> 01:51:35,643
Геть звідси! Негайно!

1197
01:51:36,125 --> 01:51:37,734
Або я викличу поліцію!

1198
01:51:37,916 --> 01:51:39,195
Ця ферма

1199
01:51:40,125 --> 01:51:42,022
теж належить мені!

1200
01:51:42,291 --> 01:51:45,427
Тож якщо я піду звідси, підеш і ти!

1201
01:51:45,625 --> 01:51:48,472
Ви, брудні цигани!

1202
01:52:42,291 --> 01:52:43,983
Там краще.

1203
01:52:45,250 --> 01:52:46,446
Більше світла.

1204
01:52:47,416 --> 01:52:50,717
Чи справді це необхідно?
Це надто небезпечно.

1205
01:52:50,916 --> 01:52:52,814
Нікому не покажу.

1206
01:52:53,375 --> 01:52:54,943
Це тільки для мене.

1207
01:52:56,916 --> 01:52:59,351
Цигано, заспокойся. Залишайся там.

1208
01:53:02,416 --> 01:53:04,108
Хто буде фотографувати?

1209
01:53:04,291 --> 01:53:05,333
особа.

1210
01:53:08,166 --> 01:53:10,229
Я встановив автоспуск,

1211
01:53:10,583 --> 01:53:12,068
і ми стоїмо там.

1212
01:53:15,750 --> 01:53:17,565
Куди я маю дивитися?

1213
01:53:17,916 --> 01:53:18,989
Там.

1214
01:53:44,375 --> 01:53:46,314
Вибачте, Рольфе.

1215
01:53:48,916 --> 01:53:51,144
Я не був дуже добрим до вас.

1216
01:53:51,916 --> 01:53:54,391
Це важко.
Ви розумієте, я сподіваюся.

1217
01:53:58,583 --> 01:54:02,007
Війна закінчується
в різний час для кожного.

1218
01:54:02,666 --> 01:54:05,101
Мій ще не прийшов.

1219
01:54:08,666 --> 01:54:09,708
я повинен піти.

1220
01:54:16,083 --> 01:54:18,847
Сподіваюся, ми знову побачимось.

1221
01:54:29,166 --> 01:54:32,508
Не забувайте речі
що мені терміново потрібно.

1222
01:54:33,375 --> 01:54:35,974
Запчастини
для моєї бритви,

1223
01:54:36,166 --> 01:54:37,693
варення...

1224
01:54:39,750 --> 01:54:41,483
і мої ліки.

1225
01:55:14,416 --> 01:55:15,489
іди сюди,

1226
01:55:16,125 --> 01:55:17,321
Цигано...

1227
01:56:34,083 --> 01:56:37,631
<i>Країна представляє
дуже різноманітні кліматичні умови.</i>

1228
01:56:37,833 --> 01:56:39,484
<i>На півночі, у Манаусі,</i>

1229
01:56:39,666 --> 01:56:43,255
<i>прогнозуються тропічні дощі
протягом дня,</i>

1230
01:56:43,458 --> 01:56:47,047
<i>з максимальними температурами
близько 30 градусів.</i>

1231
01:56:47,250 --> 01:56:49,890
<i>Будьте обережні щодо ризику затоплення...</i>

1232
01:57:59,458 --> 01:58:00,778
Подивіться...

1233
01:58:03,416 --> 01:58:05,479
Подивіться, який він гарний.

1234
01:58:06,833 --> 01:58:08,360
Вам так не здається?

1235
01:58:15,041 --> 01:58:17,269
На щастя, він схожий на вас.

1236
01:58:22,791 --> 01:58:24,070
Рольф.

1237
01:58:26,833 --> 01:58:28,277
Рольф.

1238
01:58:30,833 --> 01:58:32,566
Рольф Менгеле.

1239
01:58:33,500 --> 01:58:34,738
Мій син.

1240
01:58:36,083 --> 01:58:37,692
Рольф Менгеле...

1241
01:58:43,541 --> 01:58:46,058
Яке смішне прізвище...

1242
01:58:47,125 --> 01:58:48,610
Менгеле.

1243
01:58:50,541 --> 01:58:52,068
Звідки він береться?

1244
01:58:55,250 --> 01:58:56,694
не знаю

1245
01:58:57,750 --> 01:58:58,946
Йозеф...

1246
01:58:59,416 --> 01:59:01,685
- Ви не знаєте?
- Ні!

1247
01:59:03,333 --> 01:59:05,313
Ви, однак, науковець.

1248
01:59:05,958 --> 01:59:08,062
Євгенічний і арійський інженер!

1249
01:59:08,250 --> 01:59:10,766
Ви повинні знати, звідки походить ваше ім'я.

1250
01:59:11,666 --> 01:59:13,317
Я поняття не маю.

1251
01:59:16,000 --> 01:59:19,218
Це трохи схоже на...

1252
01:59:21,125 --> 01:59:23,105
різновид різдвяної випічки.

1253
01:59:27,083 --> 01:59:28,125
або...

1254
01:59:30,041 --> 01:59:34,043
до свого роду волохатих павукоподібних.

1255
01:59:36,666 --> 01:59:39,760
Навіщо тобі шкіра
а волосся таке темне?

1256
01:59:59,083 --> 02:00:03,951
1978. Сан-Паулу. БРАЗИЛІЯ

1257
02:00:29,583 --> 02:00:30,945
Cigano!

1258
02:00:46,833 --> 02:00:48,029
Рольф?

1259
02:00:59,291 --> 02:01:00,570
Почекай!

1260
02:01:19,666 --> 02:01:22,760
Сер, де я можу знайти
Будинок дона Педро?

1261
02:01:22,958 --> 02:01:24,773
Ви там. Це той самий.

1262
02:01:25,250 --> 02:01:26,446
ДЯКУЮ.

1263
02:01:51,875 --> 02:01:53,195
Привіт сер.

1264
02:01:53,375 --> 02:01:56,799
Я бачив вашу рекламу.
Вам ще потрібна допомога?

1265
02:01:57,000 --> 02:02:00,342
Я вмію готувати, прибирати,
У мене є довідки...

1266
02:02:08,416 --> 02:02:09,737
вибач мене

1267
02:03:04,333 --> 02:03:06,190
«Світ старіє...

1268
02:03:08,083 --> 02:03:09,774
"і стає молодшим.

1269
02:03:11,291 --> 02:03:14,550
«Але людина сподівається на блаженні дні.

1270
02:03:15,291 --> 02:03:18,798
«Надія супроводжує його все життя.

1271
02:03:19,583 --> 02:03:22,388
«Вона танцює навколо хлопчика, який усміхається.

1272
02:03:23,791 --> 02:03:27,174
«Юнак дає себе зачарувати.

1273
02:03:27,708 --> 02:03:30,596
«Але з ним,
її не поховають.

1274
02:03:31,958 --> 02:03:33,980
«В могилі,

1275
02:03:34,166 --> 02:03:37,260
«Він закінчує свою подорож втомленим.

1276
02:03:38,125 --> 02:03:42,291
«На його стелі посіяна надія».

1277
02:03:55,000 --> 02:03:56,526
повільно...

1278
02:04:03,666 --> 02:04:04,708
Швидше.

1279
02:04:10,458 --> 02:04:11,500
Швидше.

1280
02:04:16,833 --> 02:04:19,680
До біса! Більше нічого не працює!

1281
02:04:22,666 --> 02:04:24,358
Я проклятий.

1282
02:04:36,291 --> 02:04:37,529
Луїза...

1283
02:04:38,541 --> 02:04:40,563
Залишся зі мною сьогодні.

1284
02:04:41,958 --> 02:04:43,196
Будь ласка!

1285
02:04:44,291 --> 02:04:46,395
Дом Педро, я не можу.

1286
02:04:46,583 --> 02:04:49,264
Що подумають сусіди?
А моя мама?

1287
02:04:49,583 --> 02:04:51,068
Ні, містере Педро.

1288
02:04:52,208 --> 02:04:55,839
Можливо, якби ми були одружені
в належній формі...

1289
02:04:56,041 --> 02:04:57,362
Дуже добре.

1290
02:04:58,458 --> 02:04:59,696
Давай одружимося.

1291
02:04:59,875 --> 02:05:00,917
справді?

1292
02:05:08,583 --> 02:05:10,316
Але без паперів.

1293
02:05:10,500 --> 02:05:11,542
чому

1294
02:05:13,291 --> 02:05:14,818
я не можу...

1295
02:05:16,666 --> 02:05:18,234
Я не можу!

1296
02:05:31,833 --> 02:05:33,236
все добре.

1297
02:06:16,416 --> 02:06:19,098
Дом Педро!
Крокет з тріски?

1298
02:06:20,583 --> 02:06:22,027
Пізніше.

1299
02:06:25,458 --> 02:06:26,861
Менгеле!

1300
02:07:08,625 --> 02:07:09,667
Менгеле!

1301
02:07:11,708 --> 02:07:13,111
хто там

1302
02:07:13,583 --> 02:07:15,811
Я тебе застрелю, брудний пес!

1303
02:07:17,416 --> 02:07:18,861
Геть звідси!

1304
02:07:20,500 --> 02:07:23,594
Якщо я вийду, ви всі помрете!

1305
02:07:46,041 --> 02:07:48,640
Містере Педро, це моя маленька сестричка.

1306
02:07:52,708 --> 02:07:54,235
Це містер Педро.

1307
02:07:54,708 --> 02:07:56,482
Приємно познайомитися, пане Педро!

1308
02:07:56,666 --> 02:07:58,111
Це мій чоловік.

1309
02:08:00,625 --> 02:08:02,316
Приходь на фото.

1310
02:08:02,500 --> 02:08:04,026
Давай, ходімо.

1311
02:09:36,916 --> 02:09:38,278
Дом Педро!

1312
02:10:09,416 --> 02:10:12,263
<i>Йозеф Менгеле
помер у Бразилії в 1979 році.</i>

1313
02:10:12,458 --> 02:10:15,346
<i>Його поховали в Ембу
під фальшивим іменем.</i>

1314
02:10:18,708 --> 02:10:23,493
<i>21 червня 1985 року поліція Сан-Паулу
та судові лікарі

1315
02:10:23,708 --> 02:10:27,379
<i>заявлено з великою впевненістю</i>

1316
02:10:27,583 --> 02:10:32,822
<i>що скелет, знайдений в Ембу
належав Йозефу Менгеле.</i>

1317
02:10:36,333 --> 02:10:41,449
<i>У 1992 році аналізи ДНК
підтвердили свої висновки.</i>

1318
02:11:23,875 --> 02:11:27,175
ЗНИКНЕННЯ ЙОЗЕФА МЕНГЕЛЕ

1319
02:15:48,875 --> 02:15:51,804
Адаптація: Ая Куаме
ПЕРЕКЛАДИ BABELFISCH