1
00:02:36,458 --> 00:02:40,171
ओलिवियर गुएज़ के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित
2
00:02:41,625 --> 00:02:45,296
की एक फिल्म
किरिल सेरेब्रेननिकोव
3
00:02:46,625 --> 00:02:47,667
जोसेफ मेंजेल का गायब होना
4
00:02:47,791 --> 00:02:52,453
आज हम अध्ययन करते हैं
मानव मस्कुलोस्केलेटल प्रणाली।
5
00:02:53,000 --> 00:02:55,104
इसमें एक कंकाल होता है
6
00:02:55,291 --> 00:02:57,354
और कंकाल की मांसपेशियाँ।
7
00:02:57,541 --> 00:02:58,583
2023. साओ पाउलो। ब्राज़ील
8
00:02:58,708 --> 00:03:02,998
"कंकाल" ग्रीक skeleto से आया है,
जिसका अर्थ है "सूखा हुआ" या "सूखा हुआ"।
9
00:03:03,541 --> 00:03:07,749
एक सूखे मानव कंकाल का कुल वजन
5 से 6 किलो है,
10
00:03:08,166 --> 00:03:11,673
लगभग 8 से 10%
हमारे शरीर के द्रव्यमान का.
11
00:03:11,958 --> 00:03:14,433
देखो, यह एक मानव कंकाल है।
12
00:03:15,083 --> 00:03:17,435
- क्या यह सच है?
- हाँ, असली वाला।
13
00:03:17,625 --> 00:03:19,605
वह कभी इंसान थे.
14
00:03:20,083 --> 00:03:21,774
ये हड्डियाँ बहुत जानकारीपूर्ण हैं।
15
00:03:21,958 --> 00:03:23,278
पास आना।
16
00:03:29,041 --> 00:03:31,888
पहचान का इतिहास
इस कंकाल का
17
00:03:32,083 --> 00:03:34,641
एक सच्चा जासूसी उपन्यास है.
18
00:03:34,833 --> 00:03:38,216
साबित करना ज़रूरी था
कि यह वास्तव में वही था
19
00:03:38,416 --> 00:03:41,346
आदमी का
जिसका नाम मैं आपको बताऊंगा.
20
00:03:41,541 --> 00:03:44,223
लेकिन हम इसे कैसे साबित कर सकते हैं?
21
00:03:45,125 --> 00:03:49,828
यह हमें झुकने के लिए मजबूर करता है
इस व्यक्ति की जीवनी पर.
22
00:03:50,791 --> 00:03:54,504
ये कंकाल था
जोसेफ मेंजेल को।
23
00:03:55,500 --> 00:03:59,790
इसे ब्राजीलियाई दवा को दिया गया था
बहुत साल पहले।
24
00:04:00,000 --> 00:04:01,650
और अब वह यहाँ है.
25
00:04:01,833 --> 00:04:04,391
क्या आप मेंजेल के बारे में कुछ जानते हैं?
26
00:04:06,875 --> 00:04:09,515
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान
यूरोप में,
27
00:04:10,208 --> 00:04:12,023
यह डॉक्टर काम करता था
28
00:04:12,208 --> 00:04:14,601
ऑशविट्ज़ एकाग्रता शिविर में।
29
00:04:14,875 --> 00:04:18,670
उन्होंने इंसानों पर प्रयोग किया.
वे उसे मृत्यु का दूत कहते थे।
30
00:04:19,916 --> 00:04:21,690
उन्होंने ही निर्णय लिया था
31
00:04:21,874 --> 00:04:24,722
किन कैदियों को गैस से जलाया जाएगा
32
00:04:24,916 --> 00:04:27,886
और कौन से लोग बाध्य होंगे
काम करने के लिए.
33
00:04:28,083 --> 00:04:31,383
फिर उसने कुछ ले लिया
उसकी प्रयोगशाला में
34
00:04:31,583 --> 00:04:32,986
प्रयोगों के लिए.
35
00:04:33,166 --> 00:04:34,208
इसके अलावा,
36
00:04:34,250 --> 00:04:37,013
वह विशेष रूप से मंत्रमुग्ध था
जुड़वा बच्चों द्वारा.
37
00:04:37,208 --> 00:04:41,210
जाहिर तौर पर उनकी दिलचस्पी थी
अनेक जन्मों का रहस्य |
38
00:04:41,416 --> 00:04:44,263
डॉ. मेंजेल
कार्लोस और डेमेट्रियो को पसंद आएगा!
39
00:04:46,333 --> 00:04:47,901
ऑशविट्ज़ से दस्तावेज़
40
00:04:48,291 --> 00:04:52,293
मेन्जेल ने पुष्टि की
1943 में एक मोटरसाइकिल दुर्घटना हुई।
41
00:04:53,416 --> 00:04:55,644
प्रोफ़ेसर, क्या यह सचमुच वही है?
42
00:04:55,833 --> 00:04:57,690
हमें हादसे के बारे में पता नहीं चल सका.
43
00:04:57,875 --> 00:04:58,917
यह सच है.
44
00:04:59,000 --> 00:05:01,021
-कार्लोस या डेमेट्रियो?
- डेमेट्रियो!
45
00:05:02,500 --> 00:05:04,109
ठीक है, डेमेट्रियो।
46
00:05:04,291 --> 00:05:05,818
इसे लें।
डरो मत.
47
00:05:06,000 --> 00:05:08,310
मेंजेल अब आपको चोट नहीं पहुँचा सकती।
48
00:05:10,166 --> 00:05:12,146
यहाँ बहुत जगह है.
49
00:05:12,791 --> 00:05:17,659
दांतों के बीच वही गैप
मेन्जेल की तस्वीरों में दिखाई दे रहा है।
50
00:05:19,166 --> 00:05:22,797
ऐसा प्रतीत होता है कि यह गुहा उत्पन्न हुई है
साइनसाइटिस द्वारा
51
00:05:23,000 --> 00:05:24,857
किसी गंभीर संक्रमण के कारण...
52
00:05:25,041 --> 00:05:28,548
कोई भी व्यक्ति छवि पोस्ट कर रहा है
या एक मूर्ति
53
00:05:28,750 --> 00:05:31,968
भागे हुए अपराधी का
और उनकी दिवंगत पत्नी...
54
00:05:32,166 --> 00:05:36,581
1956. ब्यूनस आयर्स. अर्जेंटीना
55
00:05:36,791 --> 00:05:40,174
... जो "पेरोन", "पेरोनिज़्म" को उद्घाटित करेगा
"ईवा पेरोन" और "तीसरा रास्ता",
56
00:05:40,375 --> 00:05:42,933
या गिरे हुए शासन के गुणों की प्रशंसा करेगा,
57
00:05:43,125 --> 00:05:47,992
दंडनीय होगा
छह महीने से तीन साल तक की जेल।
58
00:08:29,958 --> 00:08:32,475
क्या आपके पास डेर वेग है?
नवीनतम संस्करण?
59
00:08:32,665 --> 00:08:33,987
एक क्षण, सर.
60
00:08:34,250 --> 00:08:35,651
आपका स्वागत है।
61
00:08:36,333 --> 00:08:38,107
- हां मेरे पास है।
- मैं इसे ले जाऊँगा।
62
00:08:38,708 --> 00:08:39,750
धन्यवाद।
63
00:08:39,915 --> 00:08:40,957
यह कुछ भी नहीं था.
64
00:09:11,291 --> 00:09:14,674
सर, आप जानते हैं
हम इस स्थान पर कैसे पहुंच सकते हैं?
65
00:09:14,875 --> 00:09:17,227
बिल्कुल। यह दिशा लो...
66
00:09:24,458 --> 00:09:27,800
कोई भी व्यक्ति
एक छवि या मूर्ति प्रदर्शितकरना
67
00:09:28,000 --> 00:09:31,919
भागे हुए अपराधी का
और उनकी दिवंगत पत्नी...
68
00:09:36,000 --> 00:09:37,362
सर, हम बंद हैं.
69
00:09:45,500 --> 00:09:48,347
- और अब?
- एक और सुधार.
70
00:09:48,625 --> 00:09:51,224
कैसा सुधार?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
71
00:09:51,416 --> 00:09:55,418
ये लोग फिर से सब कुछ चुराने जा रहे हैं।
72
00:09:55,625 --> 00:09:57,935
यह पागलपन है, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।
73
00:09:58,125 --> 00:10:01,507
यह बिल्कुल पहले जैसा ही होगा.
74
00:10:30,375 --> 00:10:32,479
हवाई अड्डे के लिए, तुरंत!
75
00:10:33,833 --> 00:10:35,937
वहां मौजूद अन्य लोग प्रत्यक्ष हैं।
76
00:10:36,125 --> 00:10:37,775
कोई बात नहीं, जल्दी करो!
77
00:10:40,041 --> 00:10:42,104
- अरे...
- मैं जल्दी में हूँ!
78
00:10:42,291 --> 00:10:43,859
मैं खाना चाहता था.
79
00:10:44,041 --> 00:10:46,723
यह आसान है
सड़क के उस पार.
80
00:10:48,041 --> 00:10:51,300
बहुत बढ़िया, मूर्ख,
हम अच्छा समय बिताने जा रहे हैं।
81
00:10:53,833 --> 00:10:57,051
लोकतंत्र की कोई जरूरत नहीं.
हमें एक मजबूत हाथ की जरूरत है.
82
00:10:57,250 --> 00:11:00,756
रूसियों को देखो!
स्टालिन के बाद स्थिति और ख़राब हो गई.
83
00:11:09,041 --> 00:11:10,197
आओ देखें.
84
00:11:11,666 --> 00:11:13,358
क्या मुझे इसे बीत जाने देना चाहिए?
85
00:11:34,000 --> 00:11:35,526
- टैक्सी?
- हाँ।
86
00:11:36,083 --> 00:11:37,981
आप मुझे यहां तक ले जा सकते हैं...
87
00:11:38,166 --> 00:11:40,518
मुझे समझ नहीं आता.
एक पता?
88
00:11:40,958 --> 00:11:44,589
1977. साओ पाउलो. ब्राज़ील
89
00:11:44,791 --> 00:11:46,483
- ठीक है, ऊपर आओ।
- धन्यवाद।
90
00:13:21,250 --> 00:13:22,735
यह वह है.
91
00:13:24,000 --> 00:13:25,196
चलो भी।
92
00:13:52,750 --> 00:13:54,152
हम आ गए हैं.
93
00:14:27,541 --> 00:14:28,903
रॉल्फ?
94
00:14:56,958 --> 00:15:01,743
1956. म्यूनिख. एफआरजी
95
00:15:44,791 --> 00:15:48,834
हम इस लानत में बाधा डाल सकते हैं
जर्मनी में अमेरिकी लोकतंत्र.
96
00:15:49,041 --> 00:15:51,021
आपको बस स्मार्ट होने की जरूरत है.
97
00:15:51,458 --> 00:15:55,129
मुझे यकीन है कि जर्मन
राष्ट्रीय समाजवाद चाहते हैं.
98
00:15:55,333 --> 00:15:58,922
वे हमेशा यही चाहते थे.
आप इस तरह अपना मन मत बदलिए.
99
00:15:59,458 --> 00:16:02,552
कोई भी वास्तव में चाह नहीं सकता
क्या हो रहा है।
100
00:16:03,041 --> 00:16:05,971
एडेनॉयर ने देश को पश्चिम को बेच दिया,
संयुक्त राज्य अमेरिका में,
101
00:16:06,166 --> 00:16:09,425
और ये लानत सोवियत पूर्व को लूट रहे हैं।
यह घृणित है.
102
00:16:09,625 --> 00:16:12,183
बाद से भी बदतर
प्रथम विश्व युद्ध!
103
00:16:13,625 --> 00:16:18,245
किसी बिंदु पर वे स्वयं को नष्ट कर लेंगे
परमाणु मिसाइलों के साथ.
104
00:16:18,458 --> 00:16:21,634
और यह वहां है
कि जर्मन भावना का पुनर्जन्म होगा।
105
00:16:21,833 --> 00:16:22,906
वह दृढ़ है.
106
00:16:23,083 --> 00:16:26,425
तुम्हारे पिता खुश हैं,
आपको अपना पासपोर्ट इतनी जल्दी मिल गया।
107
00:16:26,625 --> 00:16:28,853
क्या उनसे आपको कोई परेशानी हुई?
108
00:16:29,250 --> 00:16:31,478
किसे परवाह है मैं कहाँ से आता हूँ,
मैं कौन हूँ?
109
00:16:31,666 --> 00:16:34,059
अतीत अस्तित्व में नहीं है.
110
00:16:35,666 --> 00:16:38,719
अर्जेंटीनी लोगों को कोई परवाह नहीं है
यूरोपीय झगड़े.
111
00:16:38,916 --> 00:16:41,515
वे यहूदियों से नफरत करते हैं
ईसा मसीह को क्रूस पर चढ़ाने के लिए.
112
00:16:41,708 --> 00:16:43,771
आख़िरकार, वे कैथोलिक हैं।
113
00:16:45,833 --> 00:16:48,927
तुम्हें पता है, पेरोन ने Mein Kampf पढ़ा था।
114
00:16:49,333 --> 00:16:52,014
बेशक स्पेनिश में,
लेकिन इतालवी में भी.
115
00:16:52,208 --> 00:16:55,261
ऐसा कहा जाता है कि स्थिति
उसके भाग जाने के बाद से स्थिति और खराब हो गई है।
116
00:16:55,875 --> 00:16:58,020
क्या आपने कहीं और जाने के बारे में सोचा है?
117
00:16:59,291 --> 00:17:01,602
शायद पराग्वे में...
118
00:17:03,083 --> 00:17:04,816
लेकिन यह अभी भी बहुत जल्दी है.
119
00:17:07,624 --> 00:17:09,687
घर पर क्या चल रहा है?
120
00:17:10,291 --> 00:17:12,437
यह अचानक उन्माद क्यों?
121
00:17:12,708 --> 00:17:13,750
मार्था...
122
00:17:14,374 --> 00:17:17,633
यदि वह किसी विदेशी से विवाह करती है,
वह परिषद में बैठेंगे.
123
00:17:18,583 --> 00:17:21,099
परिजन इसे स्वीकार नहीं करेंगे
किसी भी हालत में नहीं.
124
00:17:22,958 --> 00:17:26,300
चाहे कुछ भी हो जाये,
हमें उसके निर्णयों को उसी पर निर्देशित करना चाहिए।
125
00:17:28,666 --> 00:17:30,482
तुम्हारे पिता इसका आदेश देते हैं।
126
00:17:30,666 --> 00:17:33,513
मेरे भाई की मृत्यु के बाद यह सामान्य है।
127
00:17:33,708 --> 00:17:35,359
वह शांत हो जायेगा.
128
00:17:35,666 --> 00:17:36,739
हाँ।
129
00:17:37,875 --> 00:17:39,030
निश्चित रूप से।
130
00:17:43,041 --> 00:17:44,981
क्या अंतिम संस्कार अच्छे से हुआ?
131
00:17:45,708 --> 00:17:47,441
यह एक दाह संस्कार था.
132
00:17:48,541 --> 00:17:50,852
तुम्हारे पिता ने कलश रखा था
चिमनी पर,
133
00:17:51,041 --> 00:17:53,021
तुम्हारी माँ के बगल में.
134
00:17:56,500 --> 00:17:58,521
यह उसके लिए एक अच्छी जगह है.
135
00:18:02,375 --> 00:18:04,479
आइरीन ने आपके पिता को क्रोधित कर दिया।
136
00:18:04,666 --> 00:18:06,234
उसने उससे कभी प्यार नहीं किया.
137
00:18:06,958 --> 00:18:08,649
उसने मेरा पीछा नहीं किया होता,
138
00:18:08,833 --> 00:18:11,019
अर्जेंटीना बहुत दूर था.
139
00:18:11,875 --> 00:18:13,938
या तो रॉल्फ बहुत छोटा था या...
140
00:18:15,166 --> 00:18:16,775
मुझे क्या पता?
141
00:18:17,750 --> 00:18:21,710
मुझे बताओ, तुम्हें पता है क्या?
क्या सच में आइरीन के साथ ऐसा हुआ?
142
00:18:24,208 --> 00:18:26,849
उसने मुझे इस तरह क्यों छोड़ दिया?
143
00:18:28,416 --> 00:18:30,809
मुझे लगता है कि उसे कोई और मिल गया है।
144
00:18:33,583 --> 00:18:36,100
उसने मुझे रॉल्फ की एक तस्वीर भेजी।
145
00:18:38,375 --> 00:18:42,954
चमड़े की जांघिया में. उसने मुझे लिखा
एक कुत्ते के साथ मेरा एकांत तोड़ने के लिए।
146
00:18:43,166 --> 00:18:44,817
- एक कुत्ता?
- हाँ।
147
00:18:45,916 --> 00:18:47,732
शायद मैं ऐसा करूंगा.
148
00:18:54,125 --> 00:18:55,816
शांत हो जाओ, सिगानो!
149
00:18:56,375 --> 00:18:57,860
शांत हो जाएं!
150
00:18:59,041 --> 00:19:02,424
गुर्राना बंद करो. अच्छा कुत्ता!
151
00:19:04,916 --> 00:19:07,928
वह हमें चोट नहीं पहुँचाएगा।
चलो, बाहर निकलो.
152
00:19:19,916 --> 00:19:21,484
यह आपका कमरा है।
153
00:19:25,125 --> 00:19:27,477
मेरे आघात के बाद से...
154
00:19:28,791 --> 00:19:31,226
मैं सारी भावना खो बैठा
हाथों में.
155
00:19:32,583 --> 00:19:37,204
मेरी रीढ़ की हड्डी ख़राब स्थिति में है.
मुझे ऑस्टियोआर्थराइटिस है...
156
00:19:37,833 --> 00:19:39,896
मैं शहीद हो गया.
157
00:19:47,458 --> 00:19:48,737
हाँ...
158
00:19:53,250 --> 00:19:56,592
मृत्यु और साहस
हमेशा साथ चलो.
159
00:19:59,541 --> 00:20:01,398
शैतान के साथ.
160
00:20:05,625 --> 00:20:07,811
तुम अपनी माँ की तरह दिखती हो.
161
00:20:09,791 --> 00:20:11,359
हाथ...
162
00:20:14,250 --> 00:20:15,570
आँखें...
163
00:20:16,666 --> 00:20:17,739
नाक...
164
00:20:17,916 --> 00:20:19,525
अपनी माँ की तरह.
165
00:20:22,125 --> 00:20:23,816
क्या आपके पास पर्याप्त पैसा है?
166
00:20:26,041 --> 00:20:28,393
रोटी और पानी के लिए बहुत हो गया.
167
00:20:31,250 --> 00:20:35,210
मेरे पिता की मृत्यु के बाद से,
वे मुझे कम ही भेजते हैं।
168
00:20:35,875 --> 00:20:38,227
वे मेरी परवाह नहीं करते.
169
00:20:39,333 --> 00:20:41,066
मैं तो बस एक बोझ हूं.
170
00:20:41,541 --> 00:20:42,820
इस तरह से यह है।
171
00:20:43,000 --> 00:20:44,980
कार्ल-हेंज कभी-कभी मुझे कुछ भेजते हैं।
172
00:20:45,166 --> 00:20:47,106
एलोइस की पीठ के पीछे.
173
00:20:49,458 --> 00:20:51,026
यहाँ कुछ पैसे हैं.
174
00:21:08,083 --> 00:21:12,786
1956. गुंज़बर्ग। एफआरजी
175
00:21:29,166 --> 00:21:31,765
घर में आपका स्वागत है, श्री मेंजेल।
176
00:21:32,291 --> 00:21:34,602
इतने सालों के बाद कितनी ख़ुशी है.
177
00:21:34,791 --> 00:21:36,236
फ़ॉक!
178
00:21:37,250 --> 00:21:38,776
आप नहीं बदले हैं.
179
00:21:38,958 --> 00:21:41,144
आप भी नहीं, मिस्टर मेंजेल।
180
00:21:48,458 --> 00:21:49,531
हाँ...
181
00:21:50,333 --> 00:21:51,984
कुछ भी नहीं बदला है.
182
00:22:06,000 --> 00:22:07,155
हैलो माँ।
183
00:22:07,333 --> 00:22:08,612
हैलो, मेरे भाई।
184
00:22:11,625 --> 00:22:13,316
हम फिर कैसे मिलेंगे.
185
00:22:25,000 --> 00:22:26,238
पिता।
186
00:23:29,500 --> 00:23:32,882
आख़िरकार तुम्हें छुटकारा मिल गया
उस कुतिया आइरीन की.
187
00:23:33,291 --> 00:23:36,014
मैंने उस पर कभी भरोसा नहीं किया.
188
00:23:37,416 --> 00:23:39,809
मैं अब भी रॉल्फ को देखना चाहता हूं।
189
00:23:40,375 --> 00:23:42,108
हम इसे ठीक कर देंगे.
190
00:23:43,666 --> 00:23:46,348
लेकिन उसे वापस जीतने की कोशिश करना बंद करो।
191
00:23:46,541 --> 00:23:48,521
आप उसके लिए बहुत बूढ़े हैं।
192
00:23:48,708 --> 00:23:50,730
देखो वह क्या कहती और क्या करती है।
193
00:23:50,916 --> 00:23:52,443
हम इसका ख्याल रखते हैं.
194
00:23:52,625 --> 00:23:56,544
उसने अमेरिकियों को बताया
कि तुम रूस में मारे गये हो।
195
00:23:57,208 --> 00:24:01,210
लेकिन वह क्या कहती है यह कौन जानता है
उसके प्रेमियों के लिए.
196
00:24:02,000 --> 00:24:03,444
हमें आशा है...
197
00:24:04,083 --> 00:24:07,095
कि तुम मार्था से निपटोगे।
198
00:24:07,958 --> 00:24:10,722
वह असली जर्मन है
और एक अच्छी माँ.
199
00:24:11,625 --> 00:24:14,100
रॉल्फ और कार्ल-हेंज उसकी बात सुनते हैं।
200
00:24:14,291 --> 00:24:17,716
वह बुद्धिमान है
और वह एक परिवार शुरू करना चाहती है।
201
00:24:18,375 --> 00:24:22,995
मैंने रॉल्फ से पूछा कि क्या उसे याद है
जब वह छोटा था तब अपने पिता से।
202
00:24:25,083 --> 00:24:26,527
उन्होंने क्या कहा?
203
00:24:26,833 --> 00:24:28,566
उसे कुछ भी याद नहीं है.
204
00:24:29,541 --> 00:24:34,038
बस इतना ही कि उनके पिता युद्ध में मारे गए
उनके जन्म के बाद रूस के विरुद्ध.
205
00:24:34,625 --> 00:24:35,667
वह एक कमज़ोर व्यक्ति है!
206
00:24:35,708 --> 00:24:37,399
वह अपनी माँ की देखभाल करता है।
207
00:24:39,416 --> 00:24:41,438
एलोइस, तुम इसका ख्याल रखना।
208
00:24:41,625 --> 00:24:43,358
हाँ पिताजी, मैं इसका ध्यान रखूँगा।
209
00:24:46,291 --> 00:24:47,983
मार्था...
210
00:24:54,875 --> 00:24:56,360
हाँ, क्यों नहीं?
211
00:24:57,041 --> 00:24:59,352
मुझे अर्जेंटीना के लिए पैसे की जरूरत है.
212
00:24:59,875 --> 00:25:01,732
पैसा कोई समस्या नहीं है.
213
00:25:02,000 --> 00:25:05,218
अर्जेंटीना क्यों?
अमेरिका को होश आ रहा है.
214
00:25:05,416 --> 00:25:08,634
आख़िरकार वे समझ गये
जो उनका असली दुश्मन है.
215
00:25:08,833 --> 00:25:10,277
जोसेफ...
216
00:25:10,958 --> 00:25:14,629
आइए युद्ध को भूल जाएं
और अपना व्यवसाय बढ़ाएं।
217
00:25:15,916 --> 00:25:18,185
हम खुद को हारने नहीं देंगे.
218
00:25:19,583 --> 00:25:20,779
फ़ॉक!
219
00:25:43,416 --> 00:25:45,356
मैं यहाँ वापस नहीं आ सकता.
220
00:25:47,541 --> 00:25:49,068
क्यों नहीं ?
221
00:25:49,250 --> 00:25:50,694
यह बहुत खतरनाक है.
222
00:25:50,958 --> 00:25:54,753
यह छोटा है, लोग बात करते हैं,
मुझे जानो... बहुत जोखिम भरा।
223
00:25:54,958 --> 00:25:57,928
आपका शिकार नहीं किया जा रहा है.
कोई गिरफ्तारी वारंट नहीं है.
224
00:25:58,125 --> 00:25:59,198
अभी तक नहीं।
225
00:25:59,625 --> 00:26:02,843
कई महीने हो गये
कि वे किसी भी अभियोजन में देरी करते हैं।
226
00:26:03,041 --> 00:26:06,135
पार्टी के पूर्व सदस्य
अभी भी शीर्ष पर हैं
227
00:26:06,333 --> 00:26:08,932
राजनीति और उद्योग में
एफआरजी का.
228
00:26:09,208 --> 00:26:10,817
एफआरजी!
229
00:26:11,541 --> 00:26:15,254
मैंने जीने की कल्पना की
ग्रेटर जर्मन रीच में, लेकिन नहीं।
230
00:26:15,458 --> 00:26:18,139
और इसके बजाय, हमारे पास यह बकवास है:
एफआरजी!
231
00:26:18,416 --> 00:26:20,190
- मिठाई...?
- अभी नहीं !
232
00:26:20,375 --> 00:26:22,809
गुंज़बर्ग पर हमारा पूरा नियंत्रण है।
233
00:26:23,000 --> 00:26:25,268
हमारे बिना, शहर ढह जाएगा।
234
00:26:25,708 --> 00:26:28,555
हम वित्त करते हैं
सामाजिक आवास, अस्पताल।
235
00:26:28,750 --> 00:26:32,669
पिता बच्चों को सॉसेज प्रदान करते हैं
उनके 75वें जन्मदिन के लिए.
236
00:26:34,250 --> 00:26:38,169
बेटे को कोई रिपोर्ट नहीं करेगा
शहर के सबसे बड़े नियोक्ता का.
237
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
छह साल की उम्र में, आप लगभग डूब गए
एक वर्षा जल टैंक में.
238
00:26:45,333 --> 00:26:48,345
तब से मैं एक प्रार्थना कर रहा हूँ
बिस्तर पर जाने से पहले:
239
00:26:48,916 --> 00:26:52,670
"प्रोकुल रिसीडेंट सोमनिया
और नोक्टियम फैंटस्माटा"।
240
00:26:53,791 --> 00:26:58,907
"वो हमसे दूर रहें,
रात के सपने और कल्पनाएँ।"
241
00:27:02,083 --> 00:27:04,806
अगर आप भी इसका पाठ करते हैं.
242
00:27:05,833 --> 00:27:08,762
शायद इससे आपको मदद मिलेगी
सही चुनाव करने के लिए.
243
00:28:45,375 --> 00:28:46,777
थोड़ा ठहरो.
244
00:28:46,958 --> 00:28:49,310
म्यूनिख जाओ, अच्छा समय बिताओ।
245
00:28:49,833 --> 00:28:52,391
सेडलमीयर आपको एक कार किराए पर दे सकता है।
246
00:28:53,458 --> 00:28:56,016
वह अपने नाम से इसकी स्तुति करे। ठीक है?
247
00:28:57,458 --> 00:28:58,572
बहुत अच्छा.
248
00:28:58,791 --> 00:29:01,721
लेकिन आपकी सावधानी बेकार है, मेरा विश्वास करें।
249
00:29:02,375 --> 00:29:06,583
मैंने तुम्हारे लिए एक कमरा तैयार किया
ऊपर, श्री मेन्जेल।
250
00:29:07,833 --> 00:29:11,422
क्या आपको किसी और चीज की जरूरत है,
सज्जनों?
251
00:29:11,625 --> 00:29:12,945
नहीं, धन्यवाद.
252
00:29:13,500 --> 00:29:17,996
क्या आप मुझे चूल्हा छोड़ने देंगे?
आज के लिए?
253
00:29:18,208 --> 00:29:20,807
हाँ, फ़ॉक।
आप भी ले सकते हैं.
254
00:29:21,375 --> 00:29:24,180
मैं तुम्हें शुभ रात्रि की शुभकामनाएं देता हूं, जोसेफ।
255
00:29:33,708 --> 00:29:37,215
और अगर वह मेरी उपस्थिति का संकेत देता है
पुलिस को?
256
00:29:39,791 --> 00:29:42,555
फ़ॉक हमारी सेवा में है
बीस साल तक!
257
00:29:43,166 --> 00:29:45,724
रुको, जोसेफ. आपको शांत होने की जरूरत है.
258
00:29:45,916 --> 00:29:47,401
यह ठीक रहेगा.
259
00:29:48,041 --> 00:29:49,279
बिल्कुल।
260
00:29:49,458 --> 00:29:50,531
या नहीं।
261
00:29:51,166 --> 00:29:53,972
मैं गिनती ही नहीं कर सकता
मौके पर.
262
00:29:54,458 --> 00:29:55,861
गुंज़बर्ग आपकी बात मानता है,
263
00:29:56,041 --> 00:29:59,011
लेकिन ये लानत है यांकीज़
प्रबंधन करना आसान नहीं है.
264
00:30:00,916 --> 00:30:04,217
एडेनॉयर के पास एक सलाहकार है,
बहुत खुशमिजाज़ आदमी.
265
00:30:05,083 --> 00:30:06,403
मिस्टर ग्लोबके।
266
00:30:06,708 --> 00:30:10,834
हम सभी जानते हैं कि यह उनका विचार था।'
यहूदियों को तारा पहनाना
267
00:30:11,041 --> 00:30:14,053
और उन पर वही नाम थोप दो।
268
00:30:14,500 --> 00:30:15,655
तो क्या हुआ?
269
00:30:16,666 --> 00:30:18,358
इससे किसी को कोई परेशानी नहीं होती!
270
00:30:21,708 --> 00:30:25,132
जोसेफ़, तुमने अपना कर्तव्य पूरा कर दिया
युद्ध के दौरान.
271
00:30:26,500 --> 00:30:28,480
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.
272
00:31:30,708 --> 00:31:34,008
आइए अर्जेंटीना की स्थिति पर वापस लौटते हैं
273
00:31:34,208 --> 00:31:38,829
वास्तव में इसाबेल पेरोन कहाँ है
एक सैन्य जुंटा द्वारा अपदस्थ कर दिया गया था।
274
00:31:39,583 --> 00:31:43,378
जनरल जॉर्ज राफेल विडेला
नए राष्ट्रपति हैं.
275
00:31:43,791 --> 00:31:47,958
सैन्य हमले के परिणाम
अभी तक पूर्वानुमानित नहीं है,
276
00:31:48,166 --> 00:31:50,229
अनिश्चितता राज करती है।
277
00:31:51,458 --> 00:31:54,511
अर्जेंटीना में स्थिति
कठिन था
278
00:31:54,708 --> 00:31:57,225
हाल के वर्षों में
और हाल के महीनों में।
279
00:31:57,416 --> 00:32:01,624
रिकॉर्ड मुद्रास्फीति बढ़ गई है
काफी दबाव...
280
00:32:01,833 --> 00:32:04,143
आपके पास कुछ है
बुखार के विरुद्ध?
281
00:32:05,833 --> 00:32:06,813
क्या ?
282
00:32:06,833 --> 00:32:08,731
क्या आपके पास कोई दवा है?
283
00:32:09,125 --> 00:32:12,755
मुझे लगता है यह चोरी है.
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.
284
00:32:12,958 --> 00:32:14,691
मैं उसके पति को जानता था.
285
00:32:15,041 --> 00:32:17,929
उन्होंने कम्युनिस्टों के खिलाफ लड़ाई लड़ी,
उसके जैसा.
286
00:32:18,875 --> 00:32:21,185
इसलिए उन्होंने उसे बंद कर दिया.
287
00:32:21,375 --> 00:32:24,386
एक मजबूत अर्जेंटीना
अमेरिकियों की सेवा करता है।
288
00:32:24,583 --> 00:32:28,172
वे हर बदमाश का समर्थन करेंगे
जो कहर बरपाएगा.
289
00:32:28,375 --> 00:32:31,551
फाउटस अमेरलोक्स
उनकी भ्रष्ट संस्कृति के साथ!
290
00:32:31,750 --> 00:32:35,627
उसके गंदे हिप्पी,
इसके ढीठ नीग्रो,
291
00:32:35,833 --> 00:32:38,185
उनकी घृणित पतित कला...
292
00:32:38,375 --> 00:32:42,913
वे इसे नष्ट करने के उद्देश्य से करते हैं
विश्व की सच्ची एवं महान संस्कृति।
293
00:32:43,500 --> 00:32:45,068
वैगनर की तरह,
294
00:32:45,750 --> 00:32:47,152
बीथोवेन.
295
00:32:47,625 --> 00:32:51,750
ये सब बकवास है
उनका कोई मुकाबला नहीं है.
296
00:32:54,750 --> 00:32:56,730
पर क्या करूँ!
297
00:32:56,916 --> 00:32:58,814
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया.
298
00:32:59,541 --> 00:33:01,934
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया...
299
00:33:22,625 --> 00:33:24,646
अरे, बच्चा! यहाँ आओ!
300
00:33:25,000 --> 00:33:27,599
1958. विला क्लारा। अर्जेंटीना
301
00:33:34,958 --> 00:33:36,732
- जॉर्ज या लुइस?
-जॉर्ज.
302
00:33:36,916 --> 00:33:38,237
शराब डालो, जॉर्ज।
303
00:33:38,416 --> 00:33:40,356
- कहाँ है वह?
- ठीक वहीं।
304
00:33:46,458 --> 00:33:48,768
आराम करो, लड़के.
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
305
00:33:48,958 --> 00:33:50,938
कॉर्कस्क्रू मत भूलना.
306
00:33:51,416 --> 00:33:53,851
वे अच्छे लोग हैं. आप देखेंगे।
307
00:33:54,166 --> 00:33:55,487
चलो भी !
308
00:33:58,083 --> 00:34:01,796
जल्दी करो,
वे रसोई में इस डिब्बे का इंतज़ार कर रहे हैं।
309
00:34:09,666 --> 00:34:11,482
लेकिन मैं जर्मन नहीं बोलता.
310
00:34:11,666 --> 00:34:13,193
दूल्हा स्पैनिश बोलता है.
311
00:34:13,375 --> 00:34:16,428
तुम उसका नाम और वर्ष बताओ,
फिर आप इसे परोसें.
312
00:34:16,625 --> 00:34:19,224
यदि वह चखता है और सहमत होता है,
सबकी सेवा करता है.
313
00:34:19,416 --> 00:34:22,386
सबसे पहले दुल्हन और महिलाएं.
दे दो, मैं खोल दूँगा।
314
00:34:22,583 --> 00:34:24,769
और आपके दस्ताने, जॉर्ज।
315
00:34:34,541 --> 00:34:36,068
दूल्हा कहाँ है?
316
00:34:36,708 --> 00:34:37,750
वहाँ पर।
317
00:34:37,875 --> 00:34:39,772
या ? क्या वह वहीं है?
318
00:34:39,958 --> 00:34:41,114
चलो भी !
319
00:34:41,625 --> 00:34:45,296
स्कोर्ज़ेनी का दावा है कि उसने इविटा को बहकाया था
अपने दौरे के दौरान,
320
00:34:45,500 --> 00:34:47,892
पोप के साथ अपने दर्शकों के ठीक पहले।
321
00:34:48,083 --> 00:34:51,053
एक असली पवित्र फूहड़,
यह सेनोरा पेरोन!
322
00:34:52,250 --> 00:34:53,105
महोदय ?
323
00:34:53,125 --> 00:34:56,095
हमारे मित्र एडॉल्फ इचमैन की बात करते हुए,
324
00:34:56,291 --> 00:34:58,808
उसकी शामत आ गई
काफी मशहूर.
325
00:34:59,000 --> 00:35:02,258
वह जितना चाहे उतना नशे में धुत्त हो जाता है,
वायलिन बहुत अच्छा बजाता है,
326
00:35:02,458 --> 00:35:07,079
और कहा कि यहूदी उसे चोद रहे थे
अपनी त्वचा को बचाने के लिए पैर.
327
00:35:07,625 --> 00:35:11,957
बल्कि वह यहूदियों का राजा है
एक सेवानिवृत्त ओबरस्टुरम्बैनफुहरर एसएस की तुलना में!
328
00:35:12,250 --> 00:35:15,715
इचमैन खतरनाक हो जाता है
और यहूदियों का ध्यान आकर्षित करता है।
329
00:35:15,916 --> 00:35:18,680
"लाखों मारे गए यहूदी"?
झूठ।
330
00:35:18,875 --> 00:35:22,959
ताकि जर्मनी को लगे
युद्ध की घोषणा करने का दोषी
331
00:35:23,458 --> 00:35:26,057
और मौत के लिए जिम्मेदार
सात मिलियन जर्मनों में से।
332
00:35:26,250 --> 00:35:28,602
शराब अच्छी है.
बोतलें लाओ.
333
00:35:28,791 --> 00:35:31,184
वे चाहते हैं कि हम दोषी महसूस करें
334
00:35:31,375 --> 00:35:34,386
हमारे खूबसूरत शहरों के नष्ट होने का
335
00:35:34,666 --> 00:35:37,596
और पूर्व में हमारी पैतृक भूमि।
336
00:35:38,000 --> 00:35:41,053
लाखों यहूदियों की हत्या?
कुछ भी !
337
00:35:41,250 --> 00:35:44,303
मैं अधिक से अधिक 65,000 कहूँगा।
शायद कम.
338
00:35:53,208 --> 00:35:55,931
- मैंने तुमसे क्या कहा था?
- वह भूखा है!
339
00:35:56,125 --> 00:35:57,858
पिल्लों के लिए कोई मांस नहीं!
340
00:35:58,041 --> 00:36:00,063
आओ, हेनरी द लायन...
341
00:36:00,958 --> 00:36:04,506
"हेनरी द लायन"?
यह कुत्ते का अजीब नाम है!
342
00:36:04,833 --> 00:36:08,257
जोसेफ़ ने यह नाम चुना
म्यूनिख के संस्थापक के सम्मान में,
343
00:36:08,458 --> 00:36:10,521
बवेरिया और सैक्सोनी के ड्यूक।
344
00:36:10,708 --> 00:36:14,503
हेनरी द लायन...
उसे डराने के लिए एक छोटा सा चूहा ही काफी है!
345
00:36:15,708 --> 00:36:18,060
मिस्टर मेंजेल सीनियर कैसे हैं?
346
00:36:18,250 --> 00:36:21,756
वह ठीक है, लेकिन उतना अच्छा नहीं है
इतनी लंबी उड़ान के लिए.
347
00:36:21,958 --> 00:36:24,516
लेकिन उन्होंने एक पत्र भेजा
और एक उपहार.
348
00:36:24,708 --> 00:36:27,018
एलोइस उस पर नजर रखता है।
349
00:36:28,458 --> 00:36:31,387
कार्ल हेंज,
क्या आप इस कुत्ते को बाहर ले जा सकते हैं?
350
00:36:33,583 --> 00:36:37,420
वहाँ बेयरुथ महोत्सव भी है,
कि वह कभी असफल नहीं होता.
351
00:36:39,375 --> 00:36:44,202
कोप्स नेता थे
हिमलर से जानकारी.
352
00:36:44,916 --> 00:36:47,309
वास्तव में ? मुझे वह याद नहीं है.
353
00:36:47,500 --> 00:36:49,191
लेकिन हाँ, जोसेफ़!
354
00:36:49,375 --> 00:36:53,541
आप उनसे एक बार मिले थे
डेर वेग के कार्यालयों में।
355
00:36:54,458 --> 00:36:56,067
शराब कहाँ है?
356
00:36:56,250 --> 00:36:58,478
उन्होंने हाल ही में एक होटल खोला है!
357
00:36:58,666 --> 00:37:00,482
ख़ैर, वह मूर्ख नहीं था।
358
00:37:00,666 --> 00:37:02,399
हाँ, अभियान.
359
00:37:02,583 --> 00:37:04,192
प्रिये, क्या तुम आ रहे हो?
360
00:37:04,375 --> 00:37:05,860
हाँ बिल्कुल।
361
00:37:09,250 --> 00:37:14,035
खैर मेरी पत्नी ने तलाक के लिए अर्जी दायर की
मेरे जाने से ठीक पहले.
362
00:37:16,333 --> 00:37:18,891
यहां मैं पूरी तरह से आजाद हूं.
363
00:37:20,916 --> 00:37:24,505
तो शायद आप शुरू कर देंगे
मेरे उदाहरण का अनुसरण करने के लिए.
364
00:37:24,708 --> 00:37:26,894
आप क्या सोचते हैं, उलरिच?
365
00:37:27,583 --> 00:37:30,883
अर्जेंटीना में सब कुछ संभव है,
मेरे प्रिय जोसेफ!
366
00:37:31,458 --> 00:37:34,470
जब तक आप खुद को नहीं देख पाते
एक हारे हुए व्यक्ति की तरह.
367
00:37:35,333 --> 00:37:38,180
केवल वही जो स्वयं को अपने भाग्य पर छोड़ देता है
खो गया है.
368
00:37:43,375 --> 00:37:47,376
क्या आप जानते हैं कि इसका मालिक कौन है?
बारिलोचे में सबसे अच्छी किराना दुकान?
369
00:37:47,916 --> 00:37:49,896
वियना डेलिकाटेसन?
370
00:37:50,416 --> 00:37:52,438
हौप्टस्टुरमफ्यूहररप्रीबके को!
371
00:37:52,625 --> 00:37:57,204
के पक्ष में उन्होंने काफी काम किया
यूरोपीय यहूदियों के लिए अंतिम समाधान।
372
00:37:57,416 --> 00:37:59,025
यही जीवन है।
373
00:37:59,708 --> 00:38:02,884
मेरा युवा क्रुग,
आप मान लेते हैं कि सब कुछ अच्छा ही ख़त्म होगा।
374
00:38:03,083 --> 00:38:06,507
हाँ। मैं एक आश्वस्त आशावादी हूं.
375
00:38:06,708 --> 00:38:08,647
आशावाद एक बीमारी है
376
00:38:08,833 --> 00:38:11,391
जिसका प्रभावी ढंग से इलाज किया जा सकता है।
377
00:38:11,583 --> 00:38:13,151
मेरे प्रिय जंग,
378
00:38:13,625 --> 00:38:15,605
हम सब इतने उदास नहीं हैं.
379
00:38:15,791 --> 00:38:17,524
कहां गया आपका जोश?
380
00:38:17,708 --> 00:38:21,091
आपने अथक नेतृत्व किया
हिटलर युवा
381
00:38:21,291 --> 00:38:24,261
और आप यहाँ हैं,
शांतिपूर्ण व्यवसायी.
382
00:38:24,458 --> 00:38:27,965
अच्छा उदाहरण
परिस्थितियों के सुखद संयोजन का!
383
00:38:29,750 --> 00:38:31,235
मुझे यकीन है...
384
00:38:31,416 --> 00:38:32,355
बच्चे!
385
00:38:32,375 --> 00:38:35,510
...कि रीच जल्द ही फिर से उठेगा।
386
00:38:35,708 --> 00:38:38,431
यूरोप में नहीं तो यहीं.
387
00:38:39,000 --> 00:38:42,506
केक को लेकर बेहद सावधान रहें.
मैंने संगीत चालू कर दिया.
388
00:38:42,708 --> 00:38:45,060
अकेला छोड़ दो। यह बेहतर है कि मैं यह करूं.
389
00:39:04,291 --> 00:39:06,271
केक लाओ.
390
00:39:17,916 --> 00:39:19,567
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
391
00:39:24,625 --> 00:39:26,770
आखिर तुमने इसे हासिल कर ही लिया है। चलो भी !
392
00:39:26,958 --> 00:39:29,392
कृपया केक न जलाएं.
393
00:39:29,583 --> 00:39:31,935
- क्या आप जॉर्ज या लुइस हैं?
-जॉर्ज.
394
00:39:32,125 --> 00:39:34,105
तुम मूर्ख हो, जॉर्ज...
395
00:39:43,958 --> 00:39:45,443
चलो, चलो!
396
00:40:05,875 --> 00:40:08,474
शुभ विवाह
397
00:40:10,500 --> 00:40:12,521
सावधान रहें!
यह तेज़ है.
398
00:40:12,708 --> 00:40:14,771
चिंता मत करो, वह एक डॉक्टर है.
399
00:40:27,583 --> 00:40:31,585
कैन और हाबिल के बाद से,
मानवता एक शाश्वत संघर्ष में है.
400
00:40:32,333 --> 00:40:35,922
घृणित भौतिकवाद,
ईश्वर के इन्कार से सम्बंधित,
401
00:40:36,125 --> 00:40:39,012
हमारे सभी दुर्भाग्य का कारण है।
402
00:40:39,750 --> 00:40:41,895
हमें एकजुट होना होगा
403
00:40:42,791 --> 00:40:45,473
और ग्रेटर रीच के भविष्य के लिए लड़ें।
404
00:40:46,208 --> 00:40:47,941
यह जोड़ा यहाँ,
405
00:40:48,125 --> 00:40:51,507
जो आज बन जाता है
एक वास्तविक जर्मन परिवार,
406
00:40:51,958 --> 00:40:54,310
वह शक्ति है जिसकी हमें आवश्यकता है
407
00:40:54,500 --> 00:40:58,625
महान रैह के संघर्ष और विचार में।
और हम...
408
00:40:58,833 --> 00:41:02,298
मेरे प्रिय एलेक्जेंडर!
हमने पहले ही टोस्ट बना लिया है.
409
00:41:02,500 --> 00:41:04,397
चलो अर्जेंटीना पीते हैं,
410
00:41:04,583 --> 00:41:07,306
जहां कुछ को खुशी मिली.
411
00:41:07,500 --> 00:41:09,191
नहीं, प्रिय उलरिच!
412
00:41:09,583 --> 00:41:11,234
लड़ाई जिंदाबाद!
413
00:41:11,791 --> 00:41:13,978
जैसा कि हमारे फ्यूहरर ने कहा:
414
00:41:14,166 --> 00:41:16,106
"संघर्ष हर जगह है।"
415
00:41:16,458 --> 00:41:20,295
प्राकृतिक चयन
आर्य प्रकृति के नियमों का पालन करते हैं।
416
00:41:20,500 --> 00:41:24,295
कमजोर और हीन प्राणी
ख़त्म किया जाना चाहिए.
417
00:41:24,791 --> 00:41:28,628
जाति की पवित्रता, व्यवस्था और अनुशासन!
418
00:41:29,291 --> 00:41:32,468
जर्मनी
दुनिया की सबसे बड़ी शक्ति है!
419
00:41:32,666 --> 00:41:34,028
सीग हील!
420
00:41:36,250 --> 00:41:37,405
चीयर्स!
421
00:41:39,666 --> 00:41:41,399
दूल्हा-दुल्हन दीर्घायु हों!
422
00:41:44,166 --> 00:41:45,569
आप सभी को धन्यवाद।
423
00:41:46,208 --> 00:41:48,477
क्या कोई टेनिस रैकेट है?
424
00:41:48,666 --> 00:41:50,275
और गोलियाँ, कृपया।
425
00:41:50,458 --> 00:41:51,572
उलरिच...
426
00:41:51,791 --> 00:41:52,833
एक क्षण.
427
00:41:53,000 --> 00:41:54,320
आप क्या करने जा रहे हैं?
428
00:41:54,500 --> 00:41:56,521
मेरे पास आपके लिए थोड़ा आश्चर्य है।
429
00:41:56,708 --> 00:41:58,606
मेरे लिए रैकेट कौन लाता है?
430
00:41:59,291 --> 00:42:02,839
आप "रैकेट" को स्पैनिश में क्या कहते हैं?
431
00:42:05,958 --> 00:42:09,960
प्रिय जोसेफ, युद्ध समाप्त हो रहा है
हर किसी के लिए अलग-अलग समय पर।
432
00:42:10,708 --> 00:42:13,060
मेरे लिए, वह 8 मई, 1945 था।
433
00:42:13,833 --> 00:42:16,803
मैंने 26 रूसी टैंक नष्ट कर दिये
हवा से,
434
00:42:17,166 --> 00:42:20,591
मैंने अपना पैर खो दिया
और मैंने अमेरिकियों के सामने आत्मसमर्पण कर दिया।
435
00:42:21,250 --> 00:42:22,735
शाबाश, उलरिच!
436
00:42:24,416 --> 00:42:26,603
आपने कितनों को नष्ट किया है?
437
00:42:26,791 --> 00:42:29,143
मैंने 519 उड़ा दिया
438
00:42:29,333 --> 00:42:31,313
और 2,530 लड़ाकू विमानों को मार गिराया।
439
00:42:31,500 --> 00:42:34,965
क्या हमारे पास ये चीज़ है
टेनिस खेलना है?
440
00:42:35,333 --> 00:42:38,262
इसे स्पैनिश में क्या कहते हैं?
टेनिस?
441
00:42:38,833 --> 00:42:40,360
और गोलियाँ!
442
00:42:53,416 --> 00:42:55,273
उन्होंने कहा कि एक गोली भी.
443
00:42:56,250 --> 00:42:57,859
वह एक अजीब आदमी है.
444
00:42:58,208 --> 00:43:00,642
उसका लुक अजीब है.
445
00:43:01,416 --> 00:43:04,717
आप हमेशा गलती ढूंढते हैं.
जब तक वह भुगतान करता है...
446
00:43:05,750 --> 00:43:07,771
हाँ, यही बात है.
447
00:43:08,916 --> 00:43:10,319
धन्यवाद।
448
00:43:11,083 --> 00:43:12,486
उलरिच?
449
00:43:13,958 --> 00:43:15,278
जोसेफ...
450
00:43:17,833 --> 00:43:21,216
पायलट, मेरे लिए सूर्य को नमस्कार करें
451
00:43:21,416 --> 00:43:25,253
और तारे, और सूरज
452
00:43:25,458 --> 00:43:29,089
आप अपना सारा जीवन तैरते हुए पार करते हैं
453
00:43:29,291 --> 00:43:32,839
दूरस्थ निर्जन भूमि
454
00:43:33,458 --> 00:43:36,594
तेज़, हमेशा तेज़
455
00:43:36,791 --> 00:43:40,256
प्रोपेलर आपकी इच्छानुसार मुड़ता है
456
00:43:42,625 --> 00:43:44,193
- चलो चलें।
- अब ?
457
00:43:44,375 --> 00:43:46,025
अब। चलो भी !
458
00:44:10,541 --> 00:44:12,687
क्या तुम्हें मेरा भाई पसंद आया?
459
00:44:14,458 --> 00:44:16,521
अभी समय नहीं है.
460
00:45:31,291 --> 00:45:34,880
आपने मुझे लिखा कि आपने तलाक ले लिया है
शादी के एक साल बाद.
461
00:45:35,458 --> 00:45:36,654
क्या यह सच है?
462
00:45:36,916 --> 00:45:38,030
हाँ।
463
00:45:40,666 --> 00:45:44,091
कोई आश्चर्य नहीं।
आपने उससे शादी करना क्यों चुना...
464
00:45:45,791 --> 00:45:47,771
इतनी अजीब औरत?
465
00:45:49,708 --> 00:45:51,111
हम एक दूसरे से प्यार करते थे.
466
00:45:51,958 --> 00:45:53,567
केवल एक वर्ष.
467
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
हाँ।
468
00:45:56,791 --> 00:45:58,359
केवल एक वर्ष.
469
00:45:59,750 --> 00:46:01,895
यह आपके आत्मविश्वास की कमी को दर्शाता है.
470
00:46:02,083 --> 00:46:05,920
तुम्हें पता नहीं
आप जीवन में क्या चाहते हैं.
471
00:46:06,458 --> 00:46:08,149
मुझे पता है कि मुझे क्या नहीं चाहिए.
472
00:46:08,333 --> 00:46:10,561
खैर देखते हैं. और वह होगा?
473
00:46:17,083 --> 00:46:19,229
तुम हमेशा से कायर रहे हो.
474
00:46:19,958 --> 00:46:21,980
लेकिन यह आपकी गलती नहीं है.
475
00:46:22,833 --> 00:46:27,041
तुम्हारी माँ ने तुम्हें इसी तरह पाला है.
और अब आपमें महत्वाकांक्षा की कमी है।
476
00:46:37,291 --> 00:46:40,798
तुम अब बात क्यों नहीं करते
परिवार के किसी सदस्य को?
477
00:46:41,000 --> 00:46:42,568
अच्छी बात नहीँ हे।
478
00:46:43,416 --> 00:46:45,438
परिवार, रॉल्फ, वंश...
479
00:46:45,625 --> 00:46:47,729
ये अपरिवर्तनीय मूल्य हैं.
480
00:46:47,916 --> 00:46:49,938
अपने खून के साथ कभी विश्वासघात न करें।
481
00:46:51,458 --> 00:46:53,273
यह एक नाजुक विषय है.
482
00:46:54,208 --> 00:46:56,394
- एक नाजुक विषय?
- हाँ।
483
00:46:56,583 --> 00:46:57,986
“कायरता
484
00:46:58,166 --> 00:47:01,797
वह जड़ता है जो,
दूसरों के साथ संबंधों में,
485
00:47:02,166 --> 00:47:06,415
हमें पुष्टि करने से रोकता है
हमारी स्वतंत्रता और हमारी स्वायत्तता।"
486
00:47:07,791 --> 00:47:09,236
फिचटे.
487
00:47:11,166 --> 00:47:12,734
मैं नहीं डरता।
488
00:47:13,375 --> 00:47:15,190
मैं उन सभी का तिरस्कार करता हूँ।
489
00:47:16,500 --> 00:47:18,686
और मैं, मेंजेल होने के लिए।
490
00:47:19,083 --> 00:47:22,425
हमारे परिवार ने आपके साथ क्या किया,
आख़िर क्या बात है?
491
00:47:22,625 --> 00:47:24,398
वे लालची और कायर हैं.
492
00:47:24,583 --> 00:47:27,719
उन्हें कोई दिलचस्पी नहीं है
पैसे और बिजनेस से ज्यादा.
493
00:47:28,041 --> 00:47:31,300
आप चुप कैसे रह सकते हैं
इन आरोपों का सामना करना पड़ा?
494
00:47:32,000 --> 00:47:33,568
ये झूठ हैं.
495
00:47:33,750 --> 00:47:38,535
आप अभी भी इन यहूदियों पर विश्वास नहीं करते
कौन आपके पिता को बदनाम करने की कोशिश कर रहे हैं?
496
00:47:39,875 --> 00:47:41,277
तुम मेरे बेटे हो.
497
00:47:42,208 --> 00:47:43,446
मेरा इकलौता बेटा,
498
00:47:43,625 --> 00:47:46,430
और आप विश्वास करते हैं
मेरे बारे में सब झूठ?
499
00:47:47,208 --> 00:47:48,652
क्या आप कम्युनिस्ट हैं?
500
00:47:51,625 --> 00:47:53,275
क्या आप कम्युनिस्ट हैं?
501
00:47:58,416 --> 00:47:59,737
आप ठीक कह रहे हैं।
502
00:47:59,916 --> 00:48:00,958
यह समय है
503
00:48:01,333 --> 00:48:05,623
एक रेखा खींचने के लिए
कुछ दर्दनाक घटनाओं पर.
504
00:48:07,000 --> 00:48:08,691
पिता और पुत्र...
505
00:48:09,791 --> 00:48:11,483
एक दूसरे से प्यार करना चाहिए.
506
00:48:13,291 --> 00:48:15,519
हालात चाहे जो भी हों.
507
00:48:16,958 --> 00:48:18,732
मैं आना नहीं चाहता था,
508
00:48:19,708 --> 00:48:21,523
लेकिन फिर भी मैंने ऐसा किया।
509
00:48:22,125 --> 00:48:24,229
हालांकि ये बहुत मुश्किल था.
510
00:48:24,541 --> 00:48:26,810
मुझे नकली पासपोर्ट बनवाना पड़ा.
511
00:48:27,583 --> 00:48:30,759
हम ब्राज़ील नहीं आ सकते
मेंजेल कहा जाता है.
512
00:48:32,250 --> 00:48:33,292
इस तरह से यह है।
513
00:48:34,833 --> 00:48:36,607
और अब मैं यहाँ हूँ.
514
00:48:37,291 --> 00:48:39,478
मैं चाहता हूं कि आप मुझे सच बताएं.
515
00:48:40,500 --> 00:48:43,676
आप ऑशविट्ज़ क्यों गए?
516
00:48:46,083 --> 00:48:47,816
आपने वास्तव में वहां क्या किया?
517
00:48:49,375 --> 00:48:51,850
क्या तुमने अपराध किये?
आप पर क्या आरोप है?
518
00:48:52,041 --> 00:48:55,094
ये भयानक चश्मे क्या हैं?
519
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
वहाँ।
520
00:48:57,041 --> 00:49:00,094
क्या अब हम उन्हें कॉलर पर लटकाएंगे?
521
00:49:00,291 --> 00:49:03,014
क्या आपको लगता है कि आप एक अमेरिकी अभिनेता हैं?
522
00:49:03,208 --> 00:49:05,312
और वह बाल संभव नहीं है!
523
00:49:05,500 --> 00:49:09,048
जब तक तुम यहाँ हो,
आपके पास एक साफ-सुथरा हेयर स्टाइल होगा।
524
00:49:09,250 --> 00:49:11,271
मैं कोने में एक नाई को जानता हूँ।
525
00:49:48,833 --> 00:49:50,607
हिलना मत!
526
00:49:51,333 --> 00:49:52,695
सर...
527
00:49:52,875 --> 00:49:55,474
यह एक गलती है, मैं एक डॉक्टर हूं।
मैंने कुछ नहीं किया.
528
00:49:55,666 --> 00:49:57,564
हम देखेंगे।
529
00:49:58,208 --> 00:50:01,178
- मैंने क्या किया?
- चुप रहो !
530
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
मौन !
531
00:50:03,375 --> 00:50:06,593
यह सब शोर कैसा है?
वहाँ लोग सो रहे हैं!
532
00:50:06,791 --> 00:50:09,102
चुप रहो !
533
00:50:10,458 --> 00:50:14,501
1960. ब्यूनस आयर्स। अर्जेंटीना
534
00:50:14,875 --> 00:50:16,277
क्या आप उसे जानते हैं?
535
00:50:20,666 --> 00:50:23,018
गर्भपात के बाद उसकी मृत्यु हो गई।
536
00:50:24,000 --> 00:50:25,980
वह पंद्रह वर्ष की भी नहीं थी।
537
00:50:29,791 --> 00:50:32,555
हमें बताया गया
एक निश्चित ग्रेगोर की तलाश करने के लिए।
538
00:50:33,583 --> 00:50:35,976
पता चला कि यह आपका छद्म नाम है।
539
00:50:36,916 --> 00:50:37,958
जोसेफ मेंजेल.
540
00:50:41,000 --> 00:50:42,526
मैं नहीं समझता।
541
00:50:47,166 --> 00:50:48,208
मैं आपकी मदद करता हूँ।
542
00:51:03,208 --> 00:51:04,817
आप पर आरोप है...
543
00:51:07,125 --> 00:51:09,064
आप पर आरोप है...
544
00:51:11,666 --> 00:51:15,379
अवैध चिकित्सा पद्धतियाँ,
गुप्त गर्भपात,
545
00:51:15,583 --> 00:51:18,677
और भ्रष्ट नैतिकता
आपके मेजबान देश का.
546
00:51:24,833 --> 00:51:26,195
हाँ।
547
00:51:27,541 --> 00:51:29,645
बहुत समय पहले की बात है।
548
00:51:30,333 --> 00:51:32,437
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा था.
549
00:51:32,625 --> 00:51:35,719
मैंने एक या दो बार ऑपरेशन किया है,
बस इतना ही.
550
00:51:36,625 --> 00:51:38,935
मुझे अपने किये पर पछतावा है सर।
551
00:51:39,375 --> 00:51:41,438
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.
552
00:51:44,416 --> 00:51:45,943
अधिकारी...
553
00:51:48,125 --> 00:51:50,641
सौदा क्यों नहीं करते?
554
00:51:51,250 --> 00:51:53,642
और इस छोटी सी समस्या को भूल जाओ?
555
00:52:10,625 --> 00:52:12,027
प्रोफ़ाइल में.
556
00:52:18,041 --> 00:52:20,145
क्या आप चूहे का रास्ता जानते हैं?
557
00:52:20,333 --> 00:52:21,736
यह क्या है?
558
00:52:21,916 --> 00:52:24,557
यहां खूब सड़कें होंगी.
559
00:52:24,750 --> 00:52:28,751
वे पत्थर खोदते हैं
और एक दूसरे की मदद करें. चतुर।
560
00:52:31,083 --> 00:52:33,229
आप। चले जाओ।
561
00:52:34,125 --> 00:52:37,260
इस गंदे जानवर को बाहर निकालो.
यह बीमारियाँ लाता है।
562
00:52:37,458 --> 00:52:38,861
तुम्हें यह कहां से मिली?
563
00:52:39,333 --> 00:52:42,056
ये जीव अति चतुर हैं।
564
00:52:55,125 --> 00:52:56,403
हमे छोड़ दो।
565
00:53:01,333 --> 00:53:02,860
ठीक है, मेंजेल...
566
00:53:03,458 --> 00:53:04,861
कितना?
567
00:53:06,583 --> 00:53:10,090
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करना चाहता.
मैं इस जगह से तंग आ चुका हूं.
568
00:53:10,291 --> 00:53:14,087
गर्मी, अंधेरा,
पूरे दिन बिना बिजली के...
569
00:53:15,416 --> 00:53:18,799
मुझे इस लाल धूल से नफरत है
जो हर जगह जमा है.
570
00:53:19,541 --> 00:53:23,461
मैंने और मेरे बेटे ने आपका अनुसरण किया
अर्जेंटीना में, पराग्वे में नहीं!
571
00:53:23,666 --> 00:53:25,523
पैराग्वे एक बकवास जगह है.
572
00:53:26,000 --> 00:53:29,919
हम एक सप्ताहांत वहाँ गए
और मुझे मकड़ी ने काट लिया!
573
00:53:32,000 --> 00:53:33,609
मुझे मकड़ियों से नफरत है!
574
00:53:33,791 --> 00:53:36,184
मुझे मकड़ियों से डर लगता है, जोसेफ़!
575
00:53:37,333 --> 00:53:39,313
मैं भागती हुई जिंदगी नहीं चाहता.
576
00:53:39,500 --> 00:53:43,543
लगातार भागते रहना,
होटल में सोना पड़ेगा...
577
00:53:44,666 --> 00:53:46,317
ताकि मैं समझ सकूं:
578
00:53:46,500 --> 00:53:49,676
आप वहां जाने से मना कर दें
मकड़ी के कारण?
579
00:53:49,875 --> 00:53:51,237
एकदम सही ?
580
00:53:53,125 --> 00:53:57,621
हमारे दोस्त मुझसे पूछते हैं कि मैं कैसा हूं
और मैं नहीं जानता कि उन्हें क्या उत्तर दूँ।
581
00:54:00,291 --> 00:54:03,922
कार्ल-हेंज को स्कूल में धमकाया जाता है
इन लेखों के कारण.
582
00:54:04,875 --> 00:54:09,041
और अगर हम जंगल में चले जाएं,
वह स्कूल कहाँ जायेगा?
583
00:54:09,791 --> 00:54:12,390
आप बस मुझे पुलिस के हवाले कर सकते हैं।
584
00:54:12,583 --> 00:54:14,357
या इससे भी बेहतर, यहूदियों के लिए!
585
00:54:14,541 --> 00:54:17,677
मेरे सिर की कीमत कितनी है?
20,000 अंक?
586
00:54:17,875 --> 00:54:20,928
फैंसी रात्रिभोज के लिए पर्याप्त
और विलासितापूर्ण पोशाकें।
587
00:54:21,125 --> 00:54:22,734
क्या यह सही नहीं है, मार्था?
588
00:54:22,916 --> 00:54:25,351
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं. आप कुछ भी जोखिम नहीं उठाते.
589
00:54:25,541 --> 00:54:26,820
मैं कुछ भी जोखिम नहीं उठाता!
590
00:54:27,750 --> 00:54:29,318
मैं कुछ भी जोखिम नहीं उठाता...
591
00:54:29,500 --> 00:54:32,305
क्या तुम थोड़ी मूर्ख नहीं हो, मार्था?
592
00:54:33,166 --> 00:54:37,044
क्या कार्ल को आपकी यही बात पसंद आई?
आपका थोड़ा मूर्खतापूर्ण पक्ष?
593
00:54:39,625 --> 00:54:42,017
कार्ल तुमसे अधिक मर्दाना था।
594
00:55:27,708 --> 00:55:30,513
अर्जेंटीना मानता है
इचमैन का अपहरण
595
00:55:30,708 --> 00:55:32,193
मोसाद द्वारा
596
00:55:32,375 --> 00:55:34,974
एक गंभीर हमले के रूप में
अपनी संप्रभुता के लिए,
597
00:55:35,166 --> 00:55:37,848
विश्व शांति की अस्थिरता।
598
00:55:38,458 --> 00:55:41,676
इचमैन ने आज किया
निम्नलिखित कथन:
599
00:55:41,875 --> 00:55:45,918
"मैं स्वेच्छा से घोषणा करता हूं,
अब जब मेरी पहचान उजागर हो गई है
600
00:55:46,125 --> 00:55:48,477
कि अभियोजन से बचना व्यर्थ है।
601
00:55:48,666 --> 00:55:51,059
मैं इज़राइल में न्याय किए जाने के लिए सहमत हूं।
602
00:55:51,291 --> 00:55:55,004
कानूनी संरक्षण के तहत,
मैं तथ्यों का अपना संस्करण प्रस्तुत करूंगा
603
00:55:55,208 --> 00:55:58,261
मेरे नवीनतम के संबंध में
जर्मनी में वर्षों की सेवा।
604
00:55:58,458 --> 00:55:59,696
मैं कुछ भी नहीं छिपाऊंगा
605
00:55:59,875 --> 00:56:03,093
ताकि आने वाली पीढ़ियां
सच जानिए..."
606
00:56:05,416 --> 00:56:06,861
ये कमीना!
607
00:56:07,583 --> 00:56:10,224
मुझे यकीन है वह मुझे बचा लेगा
इस्राएलियों को!
608
00:56:10,416 --> 00:56:12,520
यह... कमीने!
609
00:56:16,583 --> 00:56:18,605
तुम्हें डरने की कोई बात नहीं है, जोसेफ।
610
00:56:19,458 --> 00:56:22,346
आपने आदेश का पालन किया
और निर्वासित लोगों का प्रबंधन किया।
611
00:56:23,875 --> 00:56:25,979
ये युद्ध के नियम हैं.
612
00:56:44,166 --> 00:56:46,270
आप वोल्फगैंग गेरहार्ड से मिलने जा रहे हैं।
613
00:56:47,125 --> 00:56:48,693
वह हमारे पक्ष में है.
614
00:56:50,125 --> 00:56:51,982
युवा, लेकिन भरोसेमंद.
615
00:56:53,125 --> 00:56:55,270
एक आश्वस्त राष्ट्रीय समाजवादी.
616
00:57:00,500 --> 00:57:02,233
मैनें तुम्हारा कितना देना है?
617
00:57:02,416 --> 00:57:03,654
एक पैसा भी नहीं!
618
00:57:05,000 --> 00:57:07,186
आपकी मदद करना सम्मान की बात है.
619
00:57:07,875 --> 00:57:09,938
मेरे बेटे का नाम एडोल्फ है.
620
00:57:10,125 --> 00:57:11,610
फ्यूहरर की तरह.
621
00:57:59,708 --> 00:58:02,142
हाउप्टस्टुरमफ्यूहरर जोसेफ मेंजेले!
622
00:58:03,333 --> 00:58:05,519
आपका युद्ध ख़त्म नहीं हुआ है!
623
00:58:15,916 --> 00:58:18,185
तो मैं कल इस लड़की के घर पर था...
624
00:58:18,375 --> 00:58:20,685
एक सच्ची देवी.
625
00:58:20,875 --> 00:58:22,401
उधर देखो।
626
00:58:27,291 --> 00:58:30,097
मैं घर पर था
और एक और लड़की दिखाई देती है।
627
00:58:30,291 --> 00:58:32,313
आप कभी भी उसके नाम का अनुमान नहीं लगा पाएंगे...
628
00:58:32,791 --> 00:58:33,833
जेसिका.
629
00:58:33,833 --> 00:58:38,412
ब्राजील की एक राजकुमारी.
ब्राज़ीलियाई महिला का आदर्श.
630
00:58:39,125 --> 00:58:43,373
इसलिए मैं अपनी गर्लफ्रेंड के साथ घर पर हूं
और दरवाज़े की घंटी बजती है.
631
00:58:44,041 --> 00:58:46,310
और वहां कौन है?
632
00:58:46,958 --> 00:58:48,567
एक और लड़की,
633
00:58:49,291 --> 00:58:50,271
जेनिफ़र.
634
00:58:50,291 --> 00:58:53,385
उसकी गोद में एक बच्चा है
और कहता है मैं पिता हूं.
635
00:58:54,166 --> 00:58:56,270
मेरी गर्लफ्रेंड पागल हो रही है.
636
00:58:56,458 --> 00:59:00,006
मेरी गर्लफ्रेंड जैसी दिखती है
पोस्टर पर काले बालों वाली लड़की को।
637
00:59:00,208 --> 00:59:01,941
एक सेकंड रुको।
638
00:59:02,583 --> 00:59:05,264
हैलो, क्या हाल हैं ?
639
00:59:05,458 --> 00:59:07,356
अच्छी तरह से और आप ?
640
00:59:08,333 --> 00:59:12,417
नीचे तक जाओ.
यहां एक बार और एक बिलियर्ड्स टेबल है।
641
00:59:13,000 --> 00:59:15,352
जोआओ, क्या आप उन्हें पेय बना सकते हैं?
642
00:59:16,666 --> 00:59:19,719
और अगली बार, मैं सीधे अंदर जाऊंगा।
643
00:59:20,541 --> 00:59:23,429
जो हारेगा उसे बाहर जाना होगा।
चलो, रुको!
644
00:59:24,416 --> 00:59:28,707
तो हाँ, यह लड़की वापस आ रही है
और कहता है वह मेरा बच्चा है...
645
01:00:46,416 --> 01:00:48,396
यह मेरे लिए बहुत कठिन है...
646
01:00:52,041 --> 01:00:53,568
मैं रहता हूँ...
647
01:00:59,041 --> 01:01:00,898
इस गंदगी में.
648
01:01:02,208 --> 01:01:04,560
मैं लगभग दो बार मर गया।
649
01:01:05,375 --> 01:01:06,695
दो बार !
650
01:01:10,000 --> 01:01:12,352
इस्राएली मुझे मार डालना चाहते हैं।
651
01:01:17,166 --> 01:01:19,972
मैं पापा को दफना भी नहीं सका!
652
01:01:20,541 --> 01:01:23,759
मैं ऊपर जाना चाहता था
यूरोप के लिए पहले विमान पर.
653
01:01:23,958 --> 01:01:26,557
मुझे बताया गया कि यह आत्महत्या होगी,
654
01:01:26,750 --> 01:01:29,761
वह सबसे अच्छा,
मुझे कब्रिस्तान में उठाया जाएगा।
655
01:01:31,375 --> 01:01:34,015
जर्मनी में, वह कमीने एडेनॉयर
656
01:01:34,208 --> 01:01:37,426
मेरे सिर पर कीमत लगाओ
दस मिलियन डॉलर के लिए...
657
01:01:41,875 --> 01:01:43,401
मैं भी नहीं कर सका
658
01:01:43,583 --> 01:01:47,543
पुष्पांजलि भेजें
उस पर मेरे नाम के साथ!
659
01:02:06,458 --> 01:02:08,851
आपका आना अच्छा है, रॉल्फ।
660
01:02:11,041 --> 01:02:12,939
मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत है।
661
01:02:14,250 --> 01:02:16,602
मुझे वास्तव में आपकी ज़रूरत है।
662
01:02:29,041 --> 01:02:32,424
आपको समझना होगा
प्रथम विश्व युद्ध के बाद
663
01:02:32,625 --> 01:02:34,646
पश्चिम एक निर्णायक मोड़ पर था,
664
01:02:34,833 --> 01:02:36,442
खासकर जर्मनी.
665
01:02:36,625 --> 01:02:40,296
हमारी सभ्यता खायी जा रही थी
व्यक्तिवाद से
666
01:02:40,500 --> 01:02:42,521
और पूंजीवाद द्वारा.
667
01:02:43,208 --> 01:02:44,817
हमारे पास दो विकल्प थे:
668
01:02:46,250 --> 01:02:49,179
नष्ट हो जाओ या अपने देश की रक्षा करो।
669
01:02:49,583 --> 01:02:51,068
जर्मनी
670
01:02:51,625 --> 01:02:54,059
ख़तरे में था,
विनाश के कगार पर.
671
01:02:54,250 --> 01:02:57,674
ऐसा इतिहास में हमेशा होता रहता है.
672
01:02:57,875 --> 01:03:02,207
लेकिन हम जर्मन नहीं हैं
दासों की जाति, परन्तु स्वामियों की।
673
01:03:02,416 --> 01:03:04,232
इसलिए कार्रवाई करना जरूरी था.
674
01:03:05,750 --> 01:03:07,936
हमें अपनी रक्षा स्वयं करनी थी।
675
01:03:09,875 --> 01:03:14,083
स्थायी वर्चस्व सुनिश्चित करना
भविष्य के लिए हमारी दौड़ का।
676
01:03:14,291 --> 01:03:16,602
यह जीवन और मृत्यु का प्रश्न था।
677
01:03:18,375 --> 01:03:21,222
- मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?
- पूरी तरह।
678
01:03:21,416 --> 01:03:24,675
फ्यूहरर पहले चाहता था
100 मिलियन जर्मन,
679
01:03:24,875 --> 01:03:27,598
फिर निकट भविष्य में 250 मिलियन
680
01:03:27,791 --> 01:03:29,978
और 2200 तक एक अरब,
681
01:03:30,166 --> 01:03:31,404
एक अरब!
682
01:03:33,208 --> 01:03:35,849
वह हमारा सीज़र था
और हम, इसके आनुवंशिकीविद्,
683
01:03:36,041 --> 01:03:38,599
लदे हुए थे
हमारी जाति के विकास के लिए,
684
01:03:38,791 --> 01:03:42,463
और सुनिश्चित करें कि वह मजबूत थी
और विकास करने में सक्षम है.
685
01:03:44,750 --> 01:03:47,473
हर महान राष्ट्र
एक नेता की जरूरत है.
686
01:03:48,208 --> 01:03:53,488
अन्यथा विश्व अराजकता में डूब जाएगा
और मानवता अंधकार में है।
687
01:03:54,208 --> 01:03:58,086
मैं इन सिद्धांतों को जानता हूं
पश्चिम के पतन पर स्पेंगलर द्वारा।
688
01:03:59,166 --> 01:04:01,394
मैं यहां झूठे नाम से नहीं हूं
689
01:04:01,583 --> 01:04:04,883
सुनने के लिए
यह राष्ट्रीय समाजवादी सिद्धांत.
690
01:04:05,541 --> 01:04:06,583
पापा !
691
01:04:08,000 --> 01:04:10,186
आपने ऑशविट्ज़ में क्या किया?
692
01:04:46,833 --> 01:04:48,112
हेलेना!
693
01:04:49,083 --> 01:04:50,610
आप कहां हैं?
694
01:04:56,416 --> 01:04:57,458
मेँ आ रहा हूँ !
695
01:05:14,833 --> 01:05:17,019
- और सब ठीक है न ?
- हाँ।
696
01:05:18,458 --> 01:05:20,273
मेरे पास बहुत सारा काम है।
697
01:05:21,666 --> 01:05:23,606
ये कोई नई बात नहीं है.
698
01:05:27,166 --> 01:05:30,343
मैं जल्दी ख़त्म कर सकता था
आज.
699
01:05:31,458 --> 01:05:34,594
लेकिन कोई अच्छा कारण तो होना ही चाहिए.
आप एक विचार है?
700
01:05:35,333 --> 01:05:36,777
कुछ भी ?
701
01:05:36,958 --> 01:05:38,443
अच्छा...
702
01:05:39,583 --> 01:05:42,595
यह आपके व्यवहार पर निर्भर करेगा.
703
01:05:44,708 --> 01:05:49,452
मैं हमें गढ़ सकता हूं
एक रोमांटिक डिनर.
704
01:05:50,500 --> 01:05:52,604
अपने पसंदीदा चॉप्स के साथ.
705
01:05:53,750 --> 01:05:57,050
एक बेहतरीन कारण
जल्दी ख़त्म करने के लिए...
706
01:06:03,791 --> 01:06:06,473
और अगर तुम मेरी मदद करो
अधिक ब्लूबेरी लेने के लिए,
707
01:06:06,666 --> 01:06:10,544
मैं हमें बना सकता हूँ
मेरी माँ की जैम रेसिपी.
708
01:06:14,583 --> 01:06:16,357
पानी में आखिरी वाला हार जाता है!
709
01:06:16,541 --> 01:06:17,862
सावधान...
710
01:06:48,041 --> 01:06:53,157
1943. ऑशविट्ज़ एकाग्रता शिविर
711
01:09:23,333 --> 01:09:25,479
उन्हें न्यिस्ज़ली ले जाएं।
712
01:10:20,875 --> 01:10:22,443
पिता के विपरीत,
713
01:10:22,625 --> 01:10:24,605
बेटे को स्कोलियोसिस नहीं है...
714
01:11:04,916 --> 01:11:06,237
बहुत दिलचस्प...
715
01:11:10,625 --> 01:11:14,750
सफाई के सर्वोत्तम तरीके क्या हैं?
क्या आप कंकाल के बारे में जानते हैं?
716
01:11:15,458 --> 01:11:16,985
एक है विघटन:
717
01:11:17,166 --> 01:11:20,013
शव का विसर्जन कर दिया गया है
कैल्शियम क्लोराइड में.
718
01:11:20,458 --> 01:11:21,654
दो सप्ताह में,
719
01:11:21,833 --> 01:11:23,442
नरम भाग जल जाते हैं।
720
01:11:24,208 --> 01:11:27,632
इसके बाद वसा को विघटित कर दिया जाता है
गैसोलीन के स्नान में
721
01:11:27,916 --> 01:11:30,928
हड्डियों को सूखा छोड़ना,
गंधहीन और सफेद.
722
01:11:31,250 --> 01:11:34,303
दूसरी विधि समान है
खाना पकाते समय.
723
01:11:35,000 --> 01:11:37,021
मांस को पानी में उबाला जाता है
724
01:11:37,208 --> 01:11:39,560
जब तक यह हड्डियों से अलग न हो जाए।
725
01:11:40,083 --> 01:11:42,517
फिर हम सार स्नान का उपयोग करते हैं।
726
01:11:43,291 --> 01:11:45,560
जितनी जल्दी हो सके उनसे निपटें
727
01:11:45,750 --> 01:11:47,647
और कंकाल भेजें
728
01:11:47,833 --> 01:11:50,803
मानव विज्ञान संस्थान में
बर्लिन-डाह्लेम से.
729
01:12:23,000 --> 01:12:25,929
प्रोफेसर वॉन वर्शूएर
प्रथमहै
730
01:12:26,458 --> 01:12:29,882
आनुवांशिकी में रुचि होना
और नस्लीय स्वच्छता।
731
01:12:30,166 --> 01:12:32,146
वह हमसे नमूने मांगता है
732
01:12:32,333 --> 01:12:34,231
यहूदियों की हीनता सिद्ध करना।
733
01:12:36,000 --> 01:12:38,310
यह ख़राब आनुवंशिक विरासत
734
01:12:38,500 --> 01:12:40,521
इस सिद्धांत की पूरी तरह से पुष्टि करता है।
735
01:14:04,583 --> 01:14:06,893
स्वागत है
736
01:14:13,083 --> 01:14:15,971
चलती फिरती लाशें
हर दिन पहुंचे.
737
01:14:16,166 --> 01:14:17,404
रोग।
738
01:14:17,583 --> 01:14:19,316
जूँ, सन्निपात,
739
01:14:19,708 --> 01:14:21,235
तपेदिक.
740
01:14:22,083 --> 01:14:23,527
रोज रोज।
741
01:14:23,708 --> 01:14:26,844
आप क्या सोचते हैं?
मुझे उनके साथ क्या करना चाहिए था?
742
01:14:28,166 --> 01:14:31,054
ऑशविट्ज़ एक श्रमिक शिविर था।
743
01:14:31,250 --> 01:14:33,230
मैंने अपनी जिम्मेदारियां मान लीं.
744
01:14:33,416 --> 01:14:36,717
मेरी जिम्मेदारियाँ!
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है!
745
01:14:36,916 --> 01:14:40,918
और कभी-कभी यह बेहतर होता है
लोगों को उनके दर्द से मुक्त करो.
746
01:14:41,125 --> 01:14:43,105
यह हमेशा आसान नहीं होता.
747
01:14:43,625 --> 01:14:45,151
मुझ पर विश्वास करो।
748
01:14:46,708 --> 01:14:48,317
क्या तुम समझ रहे हो?
749
01:14:48,500 --> 01:14:51,387
मैंने निर्णय लेकर बहुत से लोगों को बचाया
750
01:14:51,583 --> 01:14:54,058
कौन काम के लायक था या नहीं!
751
01:14:58,125 --> 01:14:59,858
आइए रुकें, इससे कुछ नहीं होता।
752
01:15:00,041 --> 01:15:04,620
अपना समय अतीत पर विचार करते हुए व्यतीत करना,
आपके स्वास्थ्य के लिए इससे बुरा कुछ नहीं है।
753
01:15:04,833 --> 01:15:05,906
और यहूदी?
754
01:15:06,083 --> 01:15:08,269
यहूदियों ने तुम्हारे साथ क्या किया?
755
01:15:10,500 --> 01:15:12,109
क्या आपको यह मच्छर दिखता है?
756
01:15:14,041 --> 01:15:15,526
अगर आज शाम,
757
01:15:16,250 --> 01:15:17,900
उसने तुम्हें डंक मारा,
758
01:15:18,083 --> 01:15:19,403
आप क्या करेंगे?
759
01:15:20,750 --> 01:15:23,390
आप उसे आपको डंक मारने देंगे
बार-बार?
760
01:15:23,583 --> 01:15:25,027
नहीं, आप इसे कुचल देंगे.
761
01:15:25,208 --> 01:15:26,446
और क्यों?
762
01:15:27,666 --> 01:15:30,925
क्योंकि यह खतरनाक हो सकता है,
बीमारियाँ फैलाना.
763
01:15:31,125 --> 01:15:34,178
क्योंकि वह आपका हिस्सा नहीं है,
764
01:15:34,375 --> 01:15:36,850
परन्तु वह तुम्हें चूसता है, और तुम्हें चूसता है, और तुम्हें चूसता है।
765
01:15:37,041 --> 01:15:39,393
क्या आपको कभी बच्चों के लिए खेद महसूस नहीं हुआ?
766
01:15:39,958 --> 01:15:42,846
महिलाओं और बूढ़ों पर गैस से हमला?
767
01:15:43,041 --> 01:15:44,857
क्या आपको कोई पछतावा नहीं है?
768
01:15:45,375 --> 01:15:47,355
पछतावे का यहाँ कोई स्थान नहीं है।
769
01:15:48,458 --> 01:15:50,438
यह यहूदी हैं या हम।
770
01:15:51,291 --> 01:15:55,994
उन्होंने 1000 साल पहले युद्ध शुरू किया था
नॉर्डिक राष्ट्रों पर आक्रमण करके।
771
01:15:56,208 --> 01:15:58,642
हमें उन्हें ख़त्म करना था.
772
01:15:59,125 --> 01:16:02,054
उनके लड़के
पुरुष बन गए होंगे,
773
01:16:03,041 --> 01:16:05,805
उनकी बेटियाँ प्रतिशोधी माँएँ हैं।
774
01:16:06,000 --> 01:16:09,011
यहूदी
जो आज जर्मनी छोड़ रहे हैं
775
01:16:09,208 --> 01:16:11,394
कल वापस आऊंगा.
776
01:16:11,583 --> 01:16:13,110
और इजराइल...
777
01:16:14,375 --> 01:16:15,901
इजराइल...
778
01:16:16,083 --> 01:16:18,229
विश्व शांति को ख़तरा है.
779
01:16:19,208 --> 01:16:21,147
पछतावा, रॉल्फ,
780
01:16:22,125 --> 01:16:25,590
यह एक बीमारी है
कमजोरों द्वारा आविष्कार किया गया
781
01:16:26,208 --> 01:16:30,003
कार्रवाई को रोकने के लिए
और इच्छाशक्ति को पंगु बना दो।
782
01:16:31,166 --> 01:16:33,394
और आप न्याय किये जाने से क्यों डरते हैं?
783
01:16:35,333 --> 01:16:38,675
मैं उनके न्याय को स्वीकार नहीं करता!
784
01:16:39,375 --> 01:16:41,933
उनके जज असली जज नहीं हैं!
785
01:16:43,666 --> 01:16:47,709
वे भाड़े के हत्यारे हैं
यहूदियों द्वारा जो बदला लेना चाहते हैं!
786
01:16:48,166 --> 01:16:52,168
और मुझे अब जीने की कोई इच्छा नहीं है!
787
01:16:56,666 --> 01:17:01,121
मैंने मूल्यों के लिए लड़ाई लड़ी
राष्ट्र की परंपराएँ.
788
01:17:01,333 --> 01:17:04,180
और घर पर,
कोई भी फ्यूहरर के ख़िलाफ़ नहीं था।
789
01:17:04,375 --> 01:17:07,262
व्यक्ति ! यहाँ तक कि पोप ने भी उसे आशीर्वाद दिया!
790
01:17:07,458 --> 01:17:09,933
और अब इसे देखो!
791
01:17:12,000 --> 01:17:13,073
पकड़ना !
792
01:17:15,833 --> 01:17:17,112
देखो !
793
01:17:18,125 --> 01:17:19,198
यहाँ...
794
01:17:19,375 --> 01:17:23,294
तुम्हें लगता है कि यह मेरे लिए आसान है
वह सब पढ़ने के लिए?
795
01:17:24,125 --> 01:17:25,198
देखो !
796
01:17:29,750 --> 01:17:32,018
वे अमेरिका में मेरे बारे में एक फिल्म बना रहे हैं!
797
01:17:32,208 --> 01:17:34,518
एक अभिनेता मेरा किरदार निभा रहा है!
798
01:17:34,708 --> 01:17:36,276
यह तो बदनामी है!
799
01:17:36,916 --> 01:17:38,113
निंदा!
800
01:17:39,666 --> 01:17:41,111
मैं निर्दोष हूं!
801
01:17:45,708 --> 01:17:47,317
बकवास का एक गुच्छा!
802
01:17:49,000 --> 01:17:50,733
बकवास का एक गुच्छा!
803
01:17:50,916 --> 01:17:53,639
वांछित अपराधी
804
01:18:03,583 --> 01:18:08,368
1962. सांता लूसिया फार्म। ब्राज़ील
805
01:18:32,458 --> 01:18:33,778
उठो.
806
01:18:34,208 --> 01:18:35,611
मैं काम है।
807
01:18:50,583 --> 01:18:52,687
तुम क्या देख रहे हो, पीटर?
808
01:18:53,708 --> 01:18:55,235
क्या मेरा वजन बढ़ गया?
809
01:19:11,583 --> 01:19:13,234
आप बहुत ज्यादा सोते हैं.
810
01:19:15,791 --> 01:19:17,771
आपको कम खाना चाहिए.
811
01:19:31,708 --> 01:19:34,349
मैं हमेशा से एक बैलेरीना बनना चाहती थी।
812
01:19:36,500 --> 01:19:38,315
लेकिन मेरी किस्मत ख़राब थी.
813
01:19:39,250 --> 01:19:41,890
कंपनी के निदेशक
मुझसे प्यार नहीं किया,
814
01:19:42,666 --> 01:19:45,059
क्योंकि मैंने मना कर दिया
उसके साथ सोने के लिए.
815
01:19:46,625 --> 01:19:50,214
उन्होंने सभी प्रमुख भूमिकाएँ दीं
एक प्रतिभाहीन फूहड़ को.
816
01:19:53,416 --> 01:19:55,396
वह हरामी यहूदी.
817
01:20:04,541 --> 01:20:07,924
कुछ साल बाद भगवान ने उसे दंडित किया।
818
01:20:08,666 --> 01:20:11,183
उसे आपके एक शिविर में भेज दिया गया।
819
01:20:13,125 --> 01:20:16,467
लेकिन उस पल,
वह मेरे लिए बैले का अंत था।
820
01:20:17,125 --> 01:20:19,765
युद्ध छिड़ गया,
मुझे रूसियों से भागना पड़ा।
821
01:20:19,958 --> 01:20:21,980
शादी, गर्भावस्था...
822
01:20:24,958 --> 01:20:27,104
समय सारे सपनों को मार देता है।
823
01:20:29,208 --> 01:20:32,096
अपने दाँत ब्रश करें
समय-समय पर.
824
01:20:33,875 --> 01:20:35,855
और धूम्रपान बंद करो.
825
01:20:39,791 --> 01:20:40,947
पकड़ना।
826
01:20:43,416 --> 01:20:46,180
अपने लिए कुछ पोशाकें खरीदें,
आप उपेक्षित दिखते हैं.
827
01:20:46,375 --> 01:20:49,964
और अपनी पीठ खुजलाना बंद करो
कार्यकर्ताओं के सामने.
828
01:20:50,166 --> 01:20:51,775
यह अशोभनीय है.
829
01:21:05,208 --> 01:21:08,055
लेकिन मेरे पास होना चाहिए
कुछ गुण.
830
01:21:09,000 --> 01:21:10,042
नहीं ?
831
01:21:12,541 --> 01:21:15,883
आप जर्मन थोड़ा बेहतर बोलते हैं
आपके प्यारे पति के रूप में.
832
01:25:01,625 --> 01:25:03,358
यहाँ आओ। सिगानो!
833
01:25:05,416 --> 01:25:06,572
यहाँ आओ।
834
01:25:35,833 --> 01:25:37,236
होचबिचलर वहाँ है?
835
01:25:37,416 --> 01:25:39,190
वह जंगल में चला गया.
836
01:25:49,750 --> 01:25:50,730
गीता...
837
01:25:50,750 --> 01:25:52,854
- यह क्या है?
- देखो।
838
01:26:06,375 --> 01:26:07,901
श्री होचबिचलर,
839
01:26:08,416 --> 01:26:11,015
क्या आप उसे समझा सकते हैं?
840
01:28:49,416 --> 01:28:51,562
रुकना! गोली मत चलाओ!
841
01:28:51,750 --> 01:28:53,689
यह मैं हूं ! गेरहार्ड!
842
01:28:56,875 --> 01:28:59,556
यह युवा नाजी जोसेफ मेंगेले के बारे में है,
843
01:28:59,750 --> 01:29:02,060
"ऑशविट्ज़ की मृत्यु का दूत",
844
01:29:02,250 --> 01:29:04,890
जो अभी भी फरार है.
845
01:29:05,083 --> 01:29:06,610
ये सभी तस्वीरें!
846
01:29:06,791 --> 01:29:09,266
युद्ध अपराधी
सबसे अधिक मांग वाली.
847
01:29:09,458 --> 01:29:12,057
जर्मनी में उसके सिर की कीमत दस लाख है!
848
01:29:12,250 --> 01:29:13,570
वह मेंजेल के बारे में जानता है।
849
01:29:13,750 --> 01:29:17,793
लिखा है इजराइल
मेंजेल का अपहरण करने के लिए तैयार है,
850
01:29:18,000 --> 01:29:20,887
जैसे उन्होंने इचमैन का अपहरण कर लिया
अर्जेंटीना में.
851
01:29:21,083 --> 01:29:23,764
मोसाद
हमारे खेत पर धावा बोलने वाला है.
852
01:29:23,958 --> 01:29:27,671
वे हम सभी को मारने जा रहे हैं!
मेरी पत्नी, मेरे बच्चे और मैं।
853
01:29:28,375 --> 01:29:30,314
शांत हो जाओ, गीज़ा।
854
01:29:30,833 --> 01:29:34,793
कोई नहीं जानता कि वह यहाँ है।
प्रेस कुछ भी छाप देता है.
855
01:29:35,000 --> 01:29:36,815
आप खतरे में नहीं हैं.
856
01:29:37,000 --> 01:29:39,558
हम पहले ही भुगत चुके हैं
यहूदियों और रूसियों के साथ.
857
01:29:39,750 --> 01:29:43,958
मेरी एक बहन के साथ बलात्कार हुआ था
लाल सेना के सैनिकों द्वारा,
858
01:29:44,166 --> 01:29:45,208
वह मर गई।
859
01:29:45,291 --> 01:29:46,859
और उन्होंने हंगरी पर आक्रमण कर दिया।
860
01:29:47,041 --> 01:29:51,001
हमें कृषि लागत साझा करनी पड़ी
एक स्विस प्राणीशास्त्री के साथ,
861
01:29:51,208 --> 01:29:53,807
ऑशविट्ज़ के कसाई के साथ नहीं!
862
01:29:54,000 --> 01:29:57,465
वह जीना नहीं चाहता
"ऑशविट्ज़ के कसाई" के साथ।
863
01:29:57,666 --> 01:30:01,874
उन्हें मेजबानी करने पर गर्व होना चाहिए।'
तीसरे रैह का एक प्रकाशक।
864
01:30:02,208 --> 01:30:03,941
जिससे हम उन्हें भुगतान करते हैं।
865
01:30:04,125 --> 01:30:08,621
मैं अब उसके साथ कोई संबंध नहीं रखना चाहता!
866
01:30:09,291 --> 01:30:11,973
इस व्यक्ति को जाने की जरूरत है.
867
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
ठीक है।
868
01:30:16,208 --> 01:30:17,899
हमें समय दीजिए.
869
01:30:18,375 --> 01:30:20,643
हम उसे स्थानांतरित करने के लिए जगह की तलाश करेंगे।
870
01:30:20,833 --> 01:30:23,432
मुझे गुंज़बर्ग में उनके परिवार से बात करनी है।
871
01:30:25,666 --> 01:30:27,688
हमें कुछ समय दीजिए.
872
01:30:27,875 --> 01:30:31,712
लेकिन किसी से बात मत करना.
जल्दबाजी में कोई काम न करें.
873
01:30:33,166 --> 01:30:35,312
शांत रहें।
874
01:30:38,250 --> 01:30:40,065
क्या आपको लगता है कि समस्या हल हो गई है?
875
01:30:40,250 --> 01:30:42,436
- हां मुझे ऐसा लगता है।
- हम देखेंगे।
876
01:30:42,625 --> 01:30:44,027
आप क्या करते?
877
01:30:44,208 --> 01:30:47,096
मुझें नहीं पता।
मेरा सिर फटने वाला है.
878
01:30:56,125 --> 01:30:59,178
- आपके बेटों के नाम क्या हैं?
- रॉबर्टो और मिकलोस।
879
01:31:01,250 --> 01:31:04,261
लड़कों, घर आओ. जल्दी से !
जल्दी करो !
880
01:31:05,083 --> 01:31:06,898
जाओ अपने हाथ धो लो!
881
01:31:07,083 --> 01:31:08,125
आओ आओ।
882
01:31:08,916 --> 01:31:10,567
रॉबर्टो और मिकलोस।
883
01:31:10,958 --> 01:31:12,485
बढ़िया लड़के।
884
01:31:13,375 --> 01:31:15,396
वे स्कूल जाते हैं?
885
01:31:21,750 --> 01:31:24,308
अपने बेटों के भविष्य के बारे में सोचो.
886
01:31:54,666 --> 01:31:56,688
यह एक जाल है, हंस।
887
01:31:56,958 --> 01:32:00,712
ये हंगेरियन कमीने
बिना पलक झपकाए मुझे यहूदियों के हाथ सौंप देगा।
888
01:32:05,333 --> 01:32:07,190
मैं अब इस तरह नहीं जी सकता.
889
01:32:09,375 --> 01:32:10,984
मैं अब और नहीं कर सकता.
890
01:32:11,375 --> 01:32:12,901
मैंने उनसे बात की.
891
01:32:13,083 --> 01:32:15,600
ये कमीने
तुम्हें और कोई परेशानी नहीं होगी.
892
01:32:15,791 --> 01:32:17,895
"केवल वही जो स्वयं को त्याग देता है..."
893
01:32:20,083 --> 01:32:21,816
यह सब बकवास है!
894
01:32:23,208 --> 01:32:25,477
पैसा पहाड़ों को हिला देता है, जोसेफ़।
895
01:32:25,750 --> 01:32:27,152
हाउप्टस्टुरमफ्यूहरर!
896
01:32:27,333 --> 01:32:30,427
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए सब कुछ करूंगा
आपकी सुरक्षा.
897
01:32:30,625 --> 01:32:33,348
मैं फ्यूहरर और रीच की सेवा करने में असमर्थ था।
898
01:32:33,541 --> 01:32:35,398
आपकी मदद करना मेरा कर्तव्य है.
899
01:32:35,583 --> 01:32:37,110
धन्यवाद, प्रिय वोल्फगैंग।
900
01:32:37,291 --> 01:32:39,808
लेकिन एक पल के लिए हमें अकेला छोड़ दो।
901
01:32:40,000 --> 01:32:41,691
यह एक पारिवारिक मामला है.
902
01:32:41,875 --> 01:32:43,566
- हेल हिटलर!
- हां हां।
903
01:32:44,416 --> 01:32:45,572
धन्यवाद।
904
01:32:52,750 --> 01:32:54,565
यह ठीक हो जाएगा, जोसेफ़।
905
01:32:55,791 --> 01:32:58,143
कुछ देर के लिए लेटे रहें.
906
01:32:58,541 --> 01:33:00,315
कोई मेल नहीं.
907
01:33:01,125 --> 01:33:04,507
गेरहार्ड आपको लाना जारी रखेगा
आपकी जरूरत की हर चीज.
908
01:33:06,125 --> 01:33:08,270
वह हमें आपकी खबर देगा.
909
01:33:08,958 --> 01:33:10,938
वह आपके प्रति कट्टर रूप से समर्पित है।
910
01:33:13,833 --> 01:33:16,969
बीस एसएस डॉक्टर
ऑशविट्ज़ में काम किया!
911
01:33:17,166 --> 01:33:18,208
बीस !
912
01:33:19,916 --> 01:33:22,433
होर्स्ट शुमान, वह घृणित पाखंडी,
913
01:33:23,208 --> 01:33:25,354
महिलाओं और पुरुषों की नसबंदी की गई।
914
01:33:26,625 --> 01:33:29,554
कार्ल क्लॉबर्ग,
हँसमुख, शराबी और चंचल,
915
01:33:29,750 --> 01:33:32,926
प्रत्यारोपित पशु भ्रूण
महिलाओं में,
916
01:33:33,125 --> 01:33:35,848
फिर उन्हें फॉर्मेलिन का इंजेक्शन लगाया
गर्भाशय में.
917
01:33:36,208 --> 01:33:37,652
कैपेसियस, फार्मासिस्ट,
918
01:33:37,833 --> 01:33:41,464
पकड़ा गया
सोने के दांत काटना!
919
01:33:44,083 --> 01:33:46,641
बदमाश, अपराधी, हर कोई!
920
01:33:49,166 --> 01:33:52,384
फ्रेडरिक एंट्रेस,
यह पीछे हटने वाला और कड़वा मनोरोगी,
921
01:33:52,583 --> 01:33:54,729
कैदियों को टाइफस का टीका लगाया गया,
922
01:33:54,916 --> 01:33:57,598
फिर उन्हें फिनोल का इंजेक्शन लगाया
दिल में.
923
01:34:00,166 --> 01:34:03,631
और अगस्त हर्ट,
यह हरामी कैरियरवादी,
924
01:34:04,166 --> 01:34:05,569
उसने मेरी निंदा की
925
01:34:05,750 --> 01:34:08,844
जब वह हार्मोन का इंजेक्शन लगा रहा था
निर्वासितों से लेकर समलैंगिकों तक
926
01:34:09,041 --> 01:34:10,609
अपनी हीनता सिद्ध करने के लिए.
927
01:34:10,791 --> 01:34:12,607
और मैं "मृत्यु का दूत" हूँ?
928
01:34:12,791 --> 01:34:14,813
क्या मैं हर चीज़ के लिए ज़िम्मेदार हूँ?
929
01:34:15,000 --> 01:34:16,042
किस लिए ?
930
01:34:16,208 --> 01:34:17,899
मेरी मदद करो, हंस!
931
01:34:18,083 --> 01:34:19,125
किस लिए ?
932
01:34:19,208 --> 01:34:20,611
शांत हो जाओ, जोसेफ़।
933
01:34:21,041 --> 01:34:23,352
धैर्य रखें।
वे जल्द ही आपको भूल जायेंगे.
934
01:34:24,041 --> 01:34:27,754
यहूदी मत भूलो, हंस।
कोई भ्रम न रखें.
935
01:34:27,958 --> 01:34:30,599
उनके पास इचमैन था
और वे मेरी त्वचा चाहते हैं.
936
01:34:32,333 --> 01:34:36,087
मैं जारी नहीं रख सकता
जानवर की तरह बिल खोदना.
937
01:34:38,500 --> 01:34:40,357
हमेशा शिकार किया.
938
01:34:42,916 --> 01:34:44,649
मैं थक गया हूँ, मैं...
939
01:34:46,625 --> 01:34:48,564
मुझे बहुत बुरा लग रहा है!
940
01:34:49,791 --> 01:34:51,318
मैं तुम्हें समझता हूं।
941
01:34:51,958 --> 01:34:53,609
मैं तुम्हें आश्वासन देता हूं, जोसेफ।
942
01:35:00,541 --> 01:35:03,966
मार्था कार्ल-हेंज के साथ चली गई
दक्षिण टायरोल में.
943
01:35:04,750 --> 01:35:08,256
वह विश्वसनीय है.
वह पत्रकारों से बात नहीं करेंगी.
944
01:35:08,750 --> 01:35:10,235
लेकिन वे उस पर नज़र रख रहे हैं.
945
01:35:11,041 --> 01:35:13,310
दो इलेक्ट्रीशियन उसके घर आए
946
01:35:13,500 --> 01:35:15,892
गलत पता होने का दावा।
947
01:35:18,250 --> 01:35:20,395
क्या आप मेरे लिए कोई जुलाब लाए?
948
01:35:22,750 --> 01:35:25,390
- मैं अगली बार आपके लिए कुछ लाऊंगा।
- तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
949
01:35:25,583 --> 01:35:26,625
धिक्कार है, हंस!
950
01:35:32,250 --> 01:35:33,818
रॉल्फ कैसा है?
951
01:35:34,000 --> 01:35:35,196
ठीक है।
952
01:35:35,541 --> 01:35:37,563
वह अपनी मां के साथ फ़्राइबर्ग में हैं।
953
01:35:38,125 --> 01:35:40,517
लेकिन वह दूसरों से बात नहीं करते.
954
01:35:42,625 --> 01:35:44,729
यह उनकी मां का प्रभाव है.
955
01:35:45,291 --> 01:35:46,859
यह बहुत संभव है.
956
01:35:53,500 --> 01:35:54,778
मूर्खों!
957
01:35:55,291 --> 01:35:56,333
जोसेफ!
958
01:35:58,791 --> 01:36:00,937
धूम्रपान निषेध !
959
01:36:02,333 --> 01:36:03,489
आप धूम्रपान करते हैं,
960
01:36:03,666 --> 01:36:04,822
तुम्हें निकाल दिया गया है!
961
01:36:05,041 --> 01:36:06,114
यह स्पष्ट है ?
962
01:36:06,291 --> 01:36:08,519
हमें समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं...
963
01:36:09,958 --> 01:36:11,320
आवारा!
964
01:36:11,625 --> 01:36:13,110
क्या आपको वहां समझ आया?
965
01:36:14,041 --> 01:36:15,486
तुम मकाक!
966
01:36:15,666 --> 01:36:18,265
क्या यह पुर्तगाली है?
क्या तुम समझते हो कि?
967
01:36:18,625 --> 01:36:19,863
किस माई ऐस !
968
01:36:20,041 --> 01:36:21,526
रुकना!
969
01:36:22,083 --> 01:36:23,239
आप क्या कर रहे हो?
970
01:36:23,416 --> 01:36:24,695
रुकना!
971
01:36:29,333 --> 01:36:30,860
गोबर!
972
01:36:32,666 --> 01:36:34,151
तुम पतित हो!
973
01:36:37,541 --> 01:36:39,357
मुझे जाने दो!
974
01:36:42,541 --> 01:36:45,800
- कोई आपकी रिपोर्ट नहीं करेगा!
- अगर ! मुझे जाना होगा.
975
01:36:46,000 --> 01:36:47,402
तुम्हें कुछ भी करना नहीं आता.
976
01:36:47,583 --> 01:36:50,058
तुम सक्षम भी नहीं हो
जुलाब लाने के लिए!
977
01:36:50,250 --> 01:36:52,354
तुम्हें पता है क्या? मुझे परवाह नहीं है।
978
01:37:04,500 --> 01:37:06,026
चलो जल्दी से यहाँ से निकलो.
979
01:37:06,666 --> 01:37:08,564
यह असहनीय हो जाता है.
980
01:37:42,208 --> 01:37:43,899
आप धूम्रपान क्यों करते हैं?
981
01:37:46,958 --> 01:37:50,134
आप हम सभी को हत्यारा कहते हैं,
और भूल जाओ
982
01:37:50,750 --> 01:37:55,288
कि हमने कैंसर से लड़ाई लड़ी
राष्ट्र की भलाई के लिए.
983
01:37:56,958 --> 01:38:00,506
हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात,
यह सार्वजनिक स्वास्थ्य था।
984
01:38:01,833 --> 01:38:05,917
फ्यूहरर ने आदेश भी दे दिया था
धूम्रपान विरोधी अभियान शुरू करना।
985
01:38:07,000 --> 01:38:09,063
क्या तुम्हें भी पता है
986
01:38:09,250 --> 01:38:12,137
सभी रासायनिक योजकों में से
आप क्या साँस लेते हैं?
987
01:38:14,000 --> 01:38:15,650
नहीं, वह यह नहीं जानता.
988
01:38:19,291 --> 01:38:23,540
हमारे यहाँ धूम्रपान करना वर्जित था
सार्वजनिक स्थानों पर.
989
01:38:26,000 --> 01:38:29,258
हमने आविष्कार भी किया
धूम्रपान रहित डिब्बे
990
01:38:29,458 --> 01:38:30,737
ट्रेनों पर.
991
01:38:31,416 --> 01:38:33,851
राजमार्ग बनाये,
आवास...
992
01:38:34,041 --> 01:38:36,145
और जर्मन खुश थे!
993
01:38:37,166 --> 01:38:38,858
आप मुझ पर विश्वास कर सकते हैं.
994
01:38:39,333 --> 01:38:40,942
मुझे अब भी याद है
995
01:38:41,500 --> 01:38:44,758
1930 के दशक के सामान्य उत्साह का,
996
01:38:46,041 --> 01:38:48,599
जब उन्होंने पीछा किया
पुराने "मानवतावादी"
997
01:38:48,791 --> 01:38:51,266
अस्पताल और विश्वविद्यालय
998
01:38:51,458 --> 01:38:53,232
सामान्य स्वीकृति के साथ.
999
01:38:53,666 --> 01:38:57,214
यह वैसा ही था
सामाजिक डार्विनवाद के लिए
1000
01:38:57,625 --> 01:38:59,440
और नस्लीय स्वच्छता।
1001
01:39:01,958 --> 01:39:04,970
हमें इसकी जरूरत थी
और हम यह चाहते थे.
1002
01:39:05,500 --> 01:39:08,016
और अब जर्मन
दुखी हैं.
1003
01:39:08,375 --> 01:39:11,056
वे नारियल के सामने रेंगते हैं
और यहूदी,
1004
01:39:11,250 --> 01:39:13,808
क्योंकि वे वे हैं
जिनके पास सत्ता है.
1005
01:39:16,541 --> 01:39:18,315
मुझे उन सब से नफरत है,
1006
01:39:18,583 --> 01:39:20,398
वो कमबख्त वेदरवेन्स।
1007
01:39:20,916 --> 01:39:22,608
सभी प्रमुख उद्योगपति
1008
01:39:22,791 --> 01:39:25,844
काम करने के लिए बनाया गया
शिविरों से निर्वासित लोग।
1009
01:39:26,041 --> 01:39:27,197
सभी !
1010
01:39:31,000 --> 01:39:32,155
सिगानो!
1011
01:39:39,458 --> 01:39:42,800
ऑशविट्ज़ एक व्यवसाय था
बहुत फलदायी.
1012
01:39:44,333 --> 01:39:47,798
लेकिन अब कोई भी यह सुनना नहीं चाहता,
एह, रॉल्फ?
1013
01:39:49,708 --> 01:39:51,688
इससे उन सभी को लाभ हुआ।
1014
01:39:53,083 --> 01:39:54,362
बैंकर्स,
1015
01:39:56,375 --> 01:39:57,860
उद्योगपति,
1016
01:39:58,583 --> 01:40:02,543
सरकारी संगठन,
उनकी जेबें भर दी.
1017
01:40:02,750 --> 01:40:07,082
मैं, एक पैसा भी नहीं, और अब,
बिल का भुगतान करना मेरे ऊपर है।
1018
01:40:08,041 --> 01:40:12,785
उन सभी ने पैसा कमाया
पहले से मौजूद सिस्टम को धन्यवाद.
1019
01:40:13,250 --> 01:40:18,159
जब यहूदियों ने विरोध किया तो किसी ने विरोध नहीं किया
फुटपाथ की सफाई कर रहे थे.
1020
01:40:18,625 --> 01:40:22,502
किसी ने एक शब्द भी नहीं कहा
जब वे अचानक गायब हो गए.
1021
01:40:22,708 --> 01:40:25,142
प्रोफेसर वॉन वर्शूअर को लीजिए।
1022
01:40:25,625 --> 01:40:28,430
पूर्व निदेशक
कैसर-विल्हेम संस्थान से,
1023
01:40:28,625 --> 01:40:31,100
मैंने किसे नमूने भेजे...
1024
01:40:31,291 --> 01:40:36,159
खैर, अब वह केंद्र चलाते हैं
मुंस्टर में आनुवंशिक अनुसंधान का।
1025
01:40:36,375 --> 01:40:38,727
इस बीच, मेरी अनुपस्थिति में,
1026
01:40:38,916 --> 01:40:42,299
मैं गिर गया था
मेरी सभी उपाधियों और सम्मानों में से।
1027
01:40:44,291 --> 01:40:46,602
एक पायलट एक शहर पर बमबारी कर रहा है
1028
01:40:47,458 --> 01:40:49,644
युद्ध अपराध नहीं करता.
1029
01:40:50,375 --> 01:40:51,984
बिल्कुल ही विप्रीत।
1030
01:40:53,166 --> 01:40:55,229
उन्हें हीरो माना जाता है.
1031
01:40:56,625 --> 01:41:01,163
तो वे मुझ पर अत्याचार क्यों कर रहे हैं?
मैं एक डॉक्टर था, मैंने लोगों की जान बचाई।'
1032
01:41:01,375 --> 01:41:04,222
मैंने काम किया
जर्मनी के भविष्य के लिए.
1033
01:41:06,166 --> 01:41:09,467
और, मैं, देशभक्त,
मुझे छुपना होगा
1034
01:41:09,666 --> 01:41:12,059
इस मांद में
ख़राब धुले हुए बदमाश,
1035
01:41:12,250 --> 01:41:15,963
अपराधियों और नशेड़ियों से भरा हुआ,
कहीं नहीं के बीच में,
1036
01:41:16,666 --> 01:41:18,977
कूड़े और चूहों के बीच.
1037
01:41:19,166 --> 01:41:21,353
प्रति दिन दो बार बिजली कटौती,
1038
01:41:21,541 --> 01:41:24,759
गोलीबारी, हर जगह गंदगी...
1039
01:41:24,958 --> 01:41:26,732
कैसी गिरावट है!
1040
01:41:26,916 --> 01:41:30,588
मैंने कभी नहीं सोचा होगा
इस तरह उम्र बढ़ना.
1041
01:41:31,000 --> 01:41:32,857
माँ आपको अच्छा अभिनेता कहती थीं।
1042
01:41:33,041 --> 01:41:34,279
अपना मुंह बंद करें !
1043
01:41:34,458 --> 01:41:36,273
क्या तुमने लोगों को मार डाला?
1044
01:41:37,875 --> 01:41:39,690
क्या आपने लोगों पर अत्याचार किया है?
1045
01:41:40,750 --> 01:41:42,936
क्या आपने उन्हें बिना एनेस्थीसिया के खोला?
1046
01:41:43,791 --> 01:41:46,266
क्या आपने बच्चों पर प्रयोग किया है?
1047
01:41:46,458 --> 01:41:48,273
नवजात शिशुओं को जिंदा जलाना?
1048
01:41:48,458 --> 01:41:50,480
तुम यहाँ क्या करने आये हो?
1049
01:41:50,666 --> 01:41:52,646
क्या तुम मेरा न्याय करने आये हो?
1050
01:41:52,833 --> 01:41:55,102
मैं आया,
क्योंकि तुमने कहा था कि तुम अकेले हो
1051
01:41:55,291 --> 01:41:57,437
और तुमने खुद को मारने की धमकी दी।
1052
01:41:58,083 --> 01:42:01,053
मुझे किसी की जरूरत नहीं,
आपसे भी कम.
1053
01:42:01,291 --> 01:42:04,097
आप कुछ भी नहीं। आप कोई नहीं हैं.
1054
01:42:04,500 --> 01:42:06,233
एक भोला क्षुद्र बुर्जुआ,
1055
01:42:06,416 --> 01:42:10,212
अपनी माँ, अपने सौतेले पिता से प्रभावित
और यहूदी प्रचार।
1056
01:42:10,416 --> 01:42:12,314
आपकी शापित पीढ़ी की तरह।
1057
01:42:12,500 --> 01:42:15,140
आप कभी नहीं समझ पाएंगे
1058
01:42:15,666 --> 01:42:18,307
हमारे देश को क्या हो गया!
1059
01:42:19,541 --> 01:42:20,862
कभी नहीं !
1060
01:42:23,083 --> 01:42:25,063
मुझे शांति से मरने दो!
1061
01:42:28,375 --> 01:42:30,314
मुझे छोड़ो और बाहर निकलो!
1062
01:42:33,458 --> 01:42:36,882
या कम से कम कुछ सम्मान दिखाओ
अपने बड़ों के लिए.
1063
01:42:37,208 --> 01:42:40,591
ध्यान दें, ब्राज़ील,
शाम के 5:06 बजे हैं!
1064
01:42:40,791 --> 01:42:43,597
रूबेन्स पॉलिस
कैम्पिनास में दूसरी अवधि खोलता है।
1065
01:42:43,791 --> 01:42:46,803
सैंटोस यहाँ है।
टोटोन्हो से दा सिल्वा तक जाएं...
1066
01:42:56,916 --> 01:43:00,093
... समर्पण करने की तैयारी करता है
विधान सभामें
1067
01:43:00,291 --> 01:43:03,922
अपने सदस्यों को समझाने का प्रयास करना
1068
01:43:04,125 --> 01:43:07,343
अनुमोदन करना
एक बुनियादी ढांचा परियोजनाके लिए बजट
1069
01:43:08,041 --> 01:43:11,053
जो बदल सकता है
राज्य की नियति.
1070
01:43:11,541 --> 01:43:13,893
आइए अंतर्राष्ट्रीय समाचारों की ओर बढ़ते हैं।
1071
01:43:14,083 --> 01:43:18,415
आइकमैन को इजराइल में फाँसी दे दी गई
रामला पैलेस जेल में।
1072
01:43:18,833 --> 01:43:20,690
मिक्लोस, आवाज़ बढ़ाओ।
1073
01:43:20,875 --> 01:43:23,227
...यहूदियों के खिलाफ अपराध का आरोपी
1074
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
और मानवता,
1075
01:43:24,458 --> 01:43:29,450
और संगठनों में सदस्यता
आपराधिक एसएस, एसडी और गेस्टापो।
1076
01:43:29,958 --> 01:43:32,268
उसका मुकदमा एक साल पहले शुरू हुआ था,
1077
01:43:32,458 --> 01:43:36,047
अर्जेंटीना में पकड़े जाने के बाद
मोसाद द्वारा.
1078
01:43:36,250 --> 01:43:39,508
इचमैन को दोषी पाया गया
युद्ध अपराधों के.
1079
01:43:39,750 --> 01:43:42,142
मृत्युदंड, 1954 में समाप्त कर दिया गया...
1080
01:43:42,583 --> 01:43:44,398
क्या आपने अपना होमवर्क पूरा कर लिया है?
1081
01:43:44,583 --> 01:43:46,935
जाओ कल स्कूल के लिए तैयार हो जाओ.
1082
01:43:47,333 --> 01:43:48,529
मत सुनो!
1083
01:43:48,708 --> 01:43:50,028
... असाधारण रूप से लागू होता है
1084
01:43:50,625 --> 01:43:52,605
जहां तक युद्ध अपराधों का सवाल है।
1085
01:43:53,083 --> 01:43:56,548
इज़राइली मंत्री
विदेश मामलों की, गोल्डा मेयर,
1086
01:43:56,750 --> 01:43:59,349
अपने हस्तक्षेप के लिए माफी मांगी
1087
01:43:59,541 --> 01:44:01,315
अर्जेंटीना में,
1088
01:44:01,500 --> 01:44:05,253
लेकिन समर्थित
कि उसके कार्य उचित थे।
1089
01:44:05,458 --> 01:44:08,594
आइए मुड़ें
अपनी राजधानी की ओर,
1090
01:44:08,791 --> 01:44:09,833
ब्रासीलिया,
1091
01:44:09,875 --> 01:44:12,804
जो अपना अनवरत विस्तार जारी रखता है
1092
01:44:13,000 --> 01:44:16,258
केवल दो वर्ष
इसके उद्घाटन के बाद.
1093
01:44:16,958 --> 01:44:21,372
अपनी अधूरी स्थिति के बावजूद,
यह राष्ट्रीय एकता का प्रतीक है।
1094
01:44:21,750 --> 01:44:25,256
वह अगले सप्ताह साओ पाउलो जाएंगे,
मैं उसे वहाँ खींच लाऊँगा।
1095
01:44:25,791 --> 01:44:28,555
आइए गेरहार्ड को छोड़ें
या कोई और उसे बचाये.
1096
01:44:28,750 --> 01:44:31,597
ऐसा मत करो.
आइए उनसे अधिक भुगतान करवाएं.
1097
01:44:32,125 --> 01:44:34,435
एक बड़े खेत के लिए.
1098
01:44:34,625 --> 01:44:36,811
होचबिचलर हमारी नकदी गाय है!
1099
01:44:37,291 --> 01:44:38,694
क्या तुम पागल हो?
1100
01:44:39,125 --> 01:44:40,858
यदि आप असफल नहीं होते,
1101
01:44:41,041 --> 01:44:44,342
हम किसी जर्मन को नहीं छिपाएंगे
गुजारा करने के लिए!
1102
01:44:45,916 --> 01:44:48,062
या आपके लिए कपड़े खरीदने के लिए?
1103
01:44:48,250 --> 01:44:50,271
क्या तुमने कभी मेरे बारे में सोचा?
1104
01:44:50,916 --> 01:44:52,401
हमेशा अकेले,
1105
01:44:53,000 --> 01:44:56,053
बच्चों की देखभाल के लिए,
श्रमिकों का प्रबंधन करें!
1106
01:44:56,250 --> 01:44:57,612
रंजना और धोना
1107
01:44:57,791 --> 01:45:00,721
जब आप आगे बढ़ रहे हों,
भगवान जाने कहाँ!
1108
01:45:01,708 --> 01:45:04,101
बमुश्किल वापस आए, आप पहले ही जा चुके हैं!
1109
01:45:05,166 --> 01:45:07,146
क्या हम लंबे समय तक ऐसे ही रहेंगे?
1110
01:45:09,208 --> 01:45:10,859
बच्चों के बारे में सोचो.
1111
01:45:11,208 --> 01:45:14,715
मैं अपने लिए नहीं बोलता.
उनकी शिक्षा के बारे में सोचें.
1112
01:45:15,375 --> 01:45:18,757
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ वर्ष बिताया
इस छेद में तुम्हारे लिए.
1113
01:45:20,416 --> 01:45:22,479
अगर पुलिस या मोसाद आ जाए तो क्या होगा?
1114
01:45:22,666 --> 01:45:24,482
इसलिए ? उन्हें आने दो।
1115
01:45:25,458 --> 01:45:29,955
हम अज्ञानता का दिखावा करेंगे
यह दावा करके कि गेरहार्ड ने हमें मूर्ख बनाया।
1116
01:46:33,083 --> 01:46:35,187
वे बीटल्स चाहते हैं!
1117
01:46:35,375 --> 01:46:38,262
उनके पास खाने के लिए कुछ नहीं है
और वे बीटल्स चाहते हैं।
1118
01:46:39,250 --> 01:46:42,798
हम लाइव हैं
दक्षिणी क्रॉस होटल के.
1119
01:46:43,000 --> 01:46:46,218
बीटल्स आ गए हैं,
लेकिन अदृश्य रहें.
1120
01:46:46,416 --> 01:46:49,139
पुलिस ने बनाया
ध्यान भटकाने वाली पैंतरेबाज़ी
1121
01:46:49,333 --> 01:46:51,437
हिस्टीरिया किसने पैदा किया,
1122
01:46:51,625 --> 01:46:54,306
और बीटल्स
विवेकपूर्वक निर्देशित किया गया
1123
01:46:54,500 --> 01:46:57,429
होटल के दूसरे प्रवेश द्वार की ओर।
1124
01:46:57,750 --> 01:47:02,246
प्रशंसकों को पता है कि वे आ गए हैं,
जैसा कि आप देख रहे हैं, वे जंगली हो रहे हैं।
1125
01:47:02,500 --> 01:47:04,934
पुलिस वस्तुतः पुरानी हो चुकी है।
1126
01:47:06,041 --> 01:47:07,733
बाधाएँ ज़मीन पर हैं
1127
01:47:07,916 --> 01:47:11,918
और मैं अवाक हूं
यहां व्याप्त उन्माद के सामने
1128
01:47:12,125 --> 01:47:13,982
साउदर्न क्रॉस होटल के सामने।
1129
01:47:27,208 --> 01:47:30,508
मैंने तुम्हें पहले ही रुकने के लिए कहा था
वो चबाने की आवाजें.
1130
01:47:33,166 --> 01:47:36,384
वह सही कह रहा है, चुपचाप खाओ।
यह विनम्र नहीं है.
1131
01:47:39,875 --> 01:47:43,876
यह जिप्सी भोजन अखाद्य है.
नमक, शिमला मिर्च से भरा हुआ...
1132
01:47:44,208 --> 01:47:47,673
यह कमीना मुझे क्रोधित करता है।
क्या हम इसे अधिक समय तक सहते रहेंगे?
1133
01:47:47,875 --> 01:47:49,030
शांत हो जाएं।
1134
01:47:49,625 --> 01:47:51,275
हां, मैंने बहुत अधिक नमक डाला है।
1135
01:47:51,458 --> 01:47:52,696
यह स्वादिष्ट है।
1136
01:47:52,958 --> 01:47:54,815
बस नमक की सही मात्रा.
1137
01:47:55,000 --> 01:47:56,857
मेरी माँ के सूप की तरह.
1138
01:47:57,041 --> 01:48:00,795
हंगेरियन बोलना असभ्य है
मेरी उपस्थिति में.
1139
01:48:01,875 --> 01:48:04,928
मैं सोच सकता था
कि तुम मेरी पीठ पीछे बात कर रहे हो.
1140
01:48:06,083 --> 01:48:08,063
या कि तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो.
1141
01:48:09,625 --> 01:48:11,275
क्या आपको सूप पसंद है?
1142
01:48:11,458 --> 01:48:12,902
मुझे यह पसंद है।
1143
01:48:13,291 --> 01:48:14,653
मैं नहीं।
1144
01:48:15,208 --> 01:48:17,972
अपने पिता को बताओ
आपके गुरु ने क्या लिखा है.
1145
01:48:23,208 --> 01:48:24,652
गद्दार!
1146
01:48:29,625 --> 01:48:31,564
बच्चों के सामने? मेरे पास...
1147
01:48:31,750 --> 01:48:32,946
चुप रहो!
1148
01:48:33,125 --> 01:48:35,393
यह घृणित है
जिस तरह से आप उसका बचाव करते हैं।
1149
01:48:38,833 --> 01:48:42,587
यदि वे मेरे पुत्र होते,
मैं इस व्यवहार को बर्दाश्त नहीं करूंगा.
1150
01:48:43,083 --> 01:48:44,651
और अधिक कठोर बनो.
1151
01:48:44,833 --> 01:48:48,752
इसके बजाय उन्हें खुद को शिक्षित करने दें
मूल निवासियों के साथ घूमने के लिए
1152
01:48:49,250 --> 01:48:52,013
और पत्थर खींचो
चमगादड़ पर.
1153
01:48:53,291 --> 01:48:56,592
और वे रुक जाते हैं
इस बकवास को टीवी पर देखने के लिए।
1154
01:48:56,791 --> 01:48:59,597
क्या आपने देखा है रॉबर्टो कैसा दिखता है?
1155
01:49:00,416 --> 01:49:02,232
उसके लंबे बालों के साथ...
1156
01:49:02,583 --> 01:49:05,264
उसे होना चाहिए
एक सभ्य बाल कटवाने.
1157
01:49:05,708 --> 01:49:07,152
आज,
1158
01:49:07,666 --> 01:49:10,472
मैं गांव में था और मैंने नोटिस किया
1159
01:49:11,166 --> 01:49:14,219
एक संदिग्ध समूह
इजरायली पर्यटक.
1160
01:49:15,541 --> 01:49:19,254
आपके लिए बुरी खबर,
हेर होचबिक्लर, एह?
1161
01:49:26,666 --> 01:49:28,646
जर्मन सीखना।
1162
01:49:29,375 --> 01:49:30,943
अच्छा जर्मन.
1163
01:49:31,708 --> 01:49:33,317
बच्चे भी.
1164
01:49:34,250 --> 01:49:37,468
आपका हंगेरियन उच्चारण
मुझे सिरदर्द देता है.
1165
01:49:38,083 --> 01:49:41,136
तुम सीखते क्यों नहीं
हंगेरियन?
1166
01:49:42,291 --> 01:49:46,706
मेरे लिए सीखने से क्या लाभ होगा?
एक गरीब देश की भाषा?
1167
01:49:49,041 --> 01:49:51,104
आपका हंगरी दिवालिया है,
1168
01:49:51,291 --> 01:49:55,664
जर्मनी से हर चीज़ में हीन,
जो ईमानदार और मेहनती है.
1169
01:49:55,875 --> 01:49:59,051
यह सोवियत कब्ज़ा
एक योग्य सज़ा है
1170
01:49:59,250 --> 01:50:03,087
जिप्सियों के एक राष्ट्र के लिए
जिसका मानवता के प्रति एकमात्र योगदान है
1171
01:50:03,291 --> 01:50:05,643
गौलाश और लाल शिमला मिर्च थी.
1172
01:50:06,541 --> 01:50:10,749
लेकिन जर्मनी भी
पर सोवियत का कब्ज़ा है.
1173
01:50:10,958 --> 01:50:13,062
इसे मत भूलना,
1174
01:50:13,250 --> 01:50:16,468
मेरे प्रिय डॉ. होचबिचलर।
1175
01:50:17,958 --> 01:50:22,124
यह सब व्यामोह के कारण
आपके शाकाहारी फ्यूहरर का।
1176
01:50:24,000 --> 01:50:26,847
फ्यूहरर अपनी सदी में अद्वितीय है।
1177
01:50:27,666 --> 01:50:31,379
इतिहास का एक विशालकाय
जैसे अलेक्जेंडर द ग्रेट और हैनिबल।
1178
01:50:31,583 --> 01:50:34,719
और तुम जो अज्ञानी छोटे पिग्मी हो
1179
01:50:34,958 --> 01:50:37,310
वह जो कहता है उसमें सावधान रहना चाहिए।
1180
01:50:37,625 --> 01:50:40,472
आप इसके बारे में कुछ भी नहीं जानते,
आप न्याय नहीं कर सकते.
1181
01:50:41,500 --> 01:50:44,347
"जर्मनी बहुत बड़ा है!"
1182
01:50:49,500 --> 01:50:52,635
फिर क्यों,
हेर होचबिक्लर, क्या आप इतने डरे हुए हैं
1183
01:50:52,833 --> 01:50:56,340
प्रकट होना
पिग्मी कोर्ट से पहले?
1184
01:50:56,541 --> 01:51:00,337
तुमने तो केवल अपना कर्तव्य निभाया,
है ना?
1185
01:51:00,541 --> 01:51:02,439
तुम निर्दोष हो.
1186
01:51:02,958 --> 01:51:04,567
यहाँ क्यों रहें?
1187
01:51:04,750 --> 01:51:07,431
वापस जाओ और अपने देशवासियों को समझाओ
1188
01:51:07,625 --> 01:51:10,925
वह ऑशविट्ज़
बस एक रुकावट थी
1189
01:51:11,125 --> 01:51:14,343
अपनी जाति की शुद्धता के पथ पर!
1190
01:51:18,708 --> 01:51:20,854
कमीने! ठग!
1191
01:51:21,041 --> 01:51:22,083
रुकना!
1192
01:51:23,250 --> 01:51:25,518
कमीने!
1193
01:51:28,166 --> 01:51:29,239
बाहर !
1194
01:51:29,416 --> 01:51:31,603
यहाँ से चले जाओ, होचबिचलर!
1195
01:51:32,083 --> 01:51:33,197
दरिंदे!
1196
01:51:33,375 --> 01:51:35,643
यहाँ से चले जाओ! बिल्कुल अभी !
1197
01:51:36,125 --> 01:51:37,734
या मैं पुलिस को बुलाऊंगा!
1198
01:51:37,916 --> 01:51:39,195
यह खेत
1199
01:51:40,125 --> 01:51:42,022
मेरा भी है!
1200
01:51:42,291 --> 01:51:45,427
तो अगर मैं यहाँ से चला जाऊँ, तो तुम भी चले जाओ!
1201
01:51:45,625 --> 01:51:48,472
तुम गंदी जिप्सी!
1202
01:52:42,291 --> 01:52:43,983
यह वहां बेहतर है.
1203
01:52:45,250 --> 01:52:46,446
अधिक रोश्नी।
1204
01:52:47,416 --> 01:52:50,717
क्या यह सचमुच आवश्यक है?
यह बहुत खतरनाक है.
1205
01:52:50,916 --> 01:52:52,814
मैं इसे किसी को नहीं दिखाऊंगा.
1206
01:52:53,375 --> 01:52:54,943
यह सिर्फ मेरे लिए है.
1207
01:52:56,916 --> 01:52:59,351
सिगानो, शांत हो जाओ। वहाँ रहें।
1208
01:53:02,416 --> 01:53:04,108
फोटो कौन लेगा?
1209
01:53:04,291 --> 01:53:05,333
व्यक्ति।
1210
01:53:08,166 --> 01:53:10,229
मैंने सेल्फ़-टाइमर सेट किया,
1211
01:53:10,583 --> 01:53:12,068
और हम वहीं खड़े हैं.
1212
01:53:15,750 --> 01:53:17,565
मुझे कहाँ देखना चाहिए?
1213
01:53:17,916 --> 01:53:18,989
वहाँ।
1214
01:53:44,375 --> 01:53:46,314
क्षमा करें, रॉल्फ।
1215
01:53:48,916 --> 01:53:51,144
मैं तुम्हारे प्रति बहुत अच्छा नहीं रहा।
1216
01:53:51,916 --> 01:53:54,391
यह मुश्किल है।
आप समझ गये होंगे, मुझे आशा है।
1217
01:53:58,583 --> 01:54:02,007
युद्ध समाप्त होता है
हर किसी के लिए अलग-अलग समय पर।
1218
01:54:02,666 --> 01:54:05,101
मेरा अभी तक नहीं आया है.
1219
01:54:08,666 --> 01:54:09,708
मुझे जाना होगा.
1220
01:54:16,083 --> 01:54:18,847
मुझे उम्मीद है कि हम एक-दूसरे को फिर से देखेंगे।
1221
01:54:29,166 --> 01:54:32,508
चीजों को मत भूलना
जिसकी मुझे तत्काल आवश्यकता है।
1222
01:54:33,375 --> 01:54:35,974
स्पेयर पार्ट्स
मेरे रेजर के लिए,
1223
01:54:36,166 --> 01:54:37,693
जाम...
1224
01:54:39,750 --> 01:54:41,483
और मेरी दवाएँ।
1225
01:55:14,416 --> 01:55:15,489
यहाँ आओ,
1226
01:55:16,125 --> 01:55:17,321
सिगानो...
1227
01:56:34,083 --> 01:56:37,631
देश प्रस्तुत करता है
बहुत विविध जलवायु परिस्थितियाँ।
1228
01:56:37,833 --> 01:56:39,484
उत्तर में, मनौस में,
1229
01:56:39,666 --> 01:56:43,255
उष्णकटिबंधीय बारिश का पूर्वानुमान है
पूरे दिन,
1230
01:56:43,458 --> 01:56:47,047
अधिकतम तापमान के साथ
लगभग 30 डिग्री
1231
01:56:47,250 --> 01:56:49,890
बाढ़ के खतरे से सावधान रहें...
1232
01:57:59,458 --> 01:58:00,778
देखो...
1233
01:58:03,416 --> 01:58:05,479
देखो वह कितना सुंदर है.
1234
01:58:06,833 --> 01:58:08,360
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
1235
01:58:15,041 --> 01:58:17,269
सौभाग्य से वह आपके जैसा दिखता है।
1236
01:58:22,791 --> 01:58:24,070
रॉल्फ.
1237
01:58:26,833 --> 01:58:28,277
रॉल्फ.
1238
01:58:30,833 --> 01:58:32,566
रॉल्फ मेंजेल.
1239
01:58:33,500 --> 01:58:34,738
मेरा बेटा.
1240
01:58:36,083 --> 01:58:37,692
रॉल्फ मेंजेल...
1241
01:58:43,541 --> 01:58:46,058
कितना अजीब उपनाम है...
1242
01:58:47,125 --> 01:58:48,610
मेंजेल.
1243
01:58:50,541 --> 01:58:52,068
वो कहाँ से आया है?
1244
01:58:55,250 --> 01:58:56,694
मुझें नहीं पता।
1245
01:58:57,750 --> 01:58:58,946
जोसेफ...
1246
01:58:59,416 --> 01:59:01,685
- तुम्हें नहीं पता?
- नहीं !
1247
01:59:03,333 --> 01:59:05,313
हालाँकि, आप एक वैज्ञानिक हैं।
1248
01:59:05,958 --> 01:59:08,062
एक युजेनिक और आर्य इंजीनियर!
1249
01:59:08,250 --> 01:59:10,766
आपको पता होना चाहिए कि आपका नाम कहां से आया है।
1250
01:59:11,666 --> 01:59:13,317
मुझे पता नहीं है।
1251
01:59:16,000 --> 01:59:19,218
यह कुछ-कुछ ऐसा दिखता है...
1252
01:59:21,125 --> 01:59:23,105
एक प्रकार का क्रिसमस केक।
1253
01:59:27,083 --> 01:59:28,125
या...
1254
01:59:30,041 --> 01:59:34,043
एक प्रकार के बालों वाले अरचिन्ड के लिए।
1255
01:59:36,666 --> 01:59:39,760
आपकी त्वचा क्यों है?
और बाल इतने काले?
1256
01:59:59,083 --> 02:00:03,951
1978. साओ पाउलो. ब्राज़ील
1257
02:00:29,583 --> 02:00:30,945
सिगानो!
1258
02:00:46,833 --> 02:00:48,029
रॉल्फ?
1259
02:00:59,291 --> 02:01:00,570
इंतज़ार!
1260
02:01:19,666 --> 02:01:22,760
सर, मुझे कहां मिलेगा
डॉन पेड्रो का घर?
1261
02:01:22,958 --> 02:01:24,773
आप वहाँ हैं। ये वही है.
1262
02:01:25,250 --> 02:01:26,446
धन्यवाद।
1263
02:01:51,875 --> 02:01:53,195
नमस्ते महोदय।
1264
02:01:53,375 --> 02:01:56,799
मैंने आपका विज्ञापन देखा.
क्या आपको अब भी मदद की ज़रूरत है?
1265
02:01:57,000 --> 02:02:00,342
मैं खाना बनाना, साफ-सफाई करना जानता हूं,
मेरे पास संदर्भ हैं...
1266
02:02:08,416 --> 02:02:09,737
क्षमा करें.
1267
02:03:04,333 --> 02:03:06,190
"दुनिया पुरानी होती जा रही है...
1268
02:03:08,083 --> 02:03:09,774
"और जवान हो जाता है.
1269
02:03:11,291 --> 02:03:14,550
“परन्तु मनुष्य धन्य दिनों की आशा करता है।
1270
02:03:15,291 --> 02:03:18,798
“आशा जीवन भर उसका साथ निभाती है।
1271
02:03:19,583 --> 02:03:22,388
"वह उस लड़के के चारों ओर नृत्य करती है जो मुस्कुराता है।
1272
02:03:23,791 --> 02:03:27,174
“युवक स्वयं को मंत्रमुग्ध होने देता है।
1273
02:03:27,708 --> 02:03:30,596
"लेकिन उसके साथ,
उसे दफनाया नहीं जाएगा.
1274
02:03:31,958 --> 02:03:33,980
"कब्र में,
1275
02:03:34,166 --> 02:03:37,260
"वह थककर अपनी यात्रा पूरी करता है।
1276
02:03:38,125 --> 02:03:42,291
"आशा इसके स्तंभ पर रोपित है।"
1277
02:03:55,000 --> 02:03:56,526
धीरे-धीरे...
1278
02:04:03,666 --> 02:04:04,708
तेज़.
1279
02:04:10,458 --> 02:04:11,500
तेज़.
1280
02:04:16,833 --> 02:04:19,680
धिक्कार है! अब कुछ भी काम नहीं करता!
1281
02:04:22,666 --> 02:04:24,358
मैं शापित हूं.
1282
02:04:36,291 --> 02:04:37,529
लुइसा...
1283
02:04:38,541 --> 02:04:40,563
आज रात मेरे साथ रहो.
1284
02:04:41,958 --> 02:04:43,196
कृपया!
1285
02:04:44,291 --> 02:04:46,395
डोम पेड्रो, मैं नहीं कर सकता।
1286
02:04:46,583 --> 02:04:49,264
पड़ोसी क्या सोचेंगे?
और मेरी माँ?
1287
02:04:49,583 --> 02:04:51,068
नहीं, श्रीमान पेड्रो।
1288
02:04:52,208 --> 02:04:55,839
शायद अगर हम शादीशुदा होते
उचित रूप में...
1289
02:04:56,041 --> 02:04:57,362
बहुत अच्छा.
1290
02:04:58,458 --> 02:04:59,696
चलो शादी कर लो.
1291
02:04:59,875 --> 02:05:00,917
सचमुच?
1292
02:05:08,583 --> 02:05:10,316
लेकिन बिना कागजात के.
1293
02:05:10,500 --> 02:05:11,542
क्यों?
1294
02:05:13,291 --> 02:05:14,818
मैं नहीं कर सकता...
1295
02:05:16,666 --> 02:05:18,234
मैं नहीं कर सकता!
1296
02:05:31,833 --> 02:05:33,236
सब कुछ ठीक है.
1297
02:06:16,416 --> 02:06:19,098
डोम पेड्रो!
एक कॉड क्रोकेट?
1298
02:06:20,583 --> 02:06:22,027
बाद में।
1299
02:06:25,458 --> 02:06:26,861
मेंजेल!
1300
02:07:08,625 --> 02:07:09,667
मेंजेल!
1301
02:07:11,708 --> 02:07:13,111
वहाँ कौन है?
1302
02:07:13,583 --> 02:07:15,811
मैं तुम्हें गोली मारने जा रहा हूँ, गंदे कुत्ते!
1303
02:07:17,416 --> 02:07:18,861
यहाँ से चले जाओ!
1304
02:07:20,500 --> 02:07:23,594
अगर मैं बाहर जाऊं तो तुम सब मर जाओगे!
1305
02:07:46,041 --> 02:07:48,640
मिस्टर पेड्रो, यह मेरी छोटी बहन है।
1306
02:07:52,708 --> 02:07:54,235
यह मिस्टर पेड्रो हैं।
1307
02:07:54,708 --> 02:07:56,482
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर पेड्रो!
1308
02:07:56,666 --> 02:07:58,111
यह मेरा पति है।
1309
02:08:00,625 --> 02:08:02,316
फोटो के लिए आओ.
1310
02:08:02,500 --> 02:08:04,026
चलो चलते हैं।
1311
02:09:36,916 --> 02:09:38,278
डोम पेड्रो!
1312
02:10:09,416 --> 02:10:12,263
जोसेफ मेंजेल
1979 में ब्राज़ील में मृत्यु हो गई।
1313
02:10:12,458 --> 02:10:15,346
उन्हें एम्बु में दफनाया गया था
झूठे नाम के तहत.
1314
02:10:18,708 --> 02:10:23,493
21 जून 1985 को साओ पाउलो पुलिस
और फोरेंसिक डॉक्टर
1315
02:10:23,708 --> 02:10:27,379
बड़ी निश्चितता के साथ घोषित
1316
02:10:27,583 --> 02:10:32,822
वह कंकाल एम्बु में मिला
जोसेफ मेंजेल का था।
1317
02:10:36,333 --> 02:10:41,449
1992 में, डीएनए विश्लेषण करता है
उनके निष्कर्षों की पुष्टि की।
1318
02:11:23,875 --> 02:11:27,175
जोसेफ मेंजेल का गायब होना
1319
02:15:48,875 --> 02:15:51,804
अनुकूलन: अया कौमे
बेबेलफ़िश अनुवाद