1
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Toltèque...
2
00:02:06,501 --> 00:02:08,629
Et maintenant
Mary Dalton a la deuxième partie
3
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
dans sa série en trois parties
sur les testaments de vie. Marie ?
4
00:02:11,882 --> 00:02:14,718
Merci, Peter.
Notre série continue sur les testaments biologiques
5
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
a pris une tournure très triste et inattendue aujourd'hui.
6
00:02:17,763 --> 00:02:20,098
John Cody,
souvent connu sous le nom de "Four Eagles" Cody,
7
00:02:20,182 --> 00:02:23,935
est mort juste au moment où il était sur le point d'accoucher
son dernier testament
8
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
devant son avocat et mon vidéaste.
9
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
La bande vidéo devait être utilisée
sous forme de document enregistré
10
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
et cette station avait l'intention de diffuser
une partie du testament
11
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
au journal télévisé de demain.
12
00:02:34,780 --> 00:02:39,117
Mais tout cela existe maintenant
est le dernier mot de Cody, "Toltèque",
13
00:02:39,201 --> 00:02:43,246
dont j'espère découvrir le sens
et je vous ferai rapport dans un avenir proche.
14
00:02:43,330 --> 00:02:47,668
Pendant ce temps, Ralph Shaw
en a plus sur John Cody. Ralph ?
15
00:02:47,751 --> 00:02:50,671
Merci, Marie.
John Cody était probablement le plus connu.
16
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
et le citoyen le plus parlé
dans notre communauté.
17
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
Excentrique, peut-être quelque chose
d'un mystique indien,
18
00:02:56,176 --> 00:02:59,429
il était souvent la cible de blagues cruelles
et les potins locaux,
19
00:02:59,513 --> 00:03:03,058
pourtant, il a conservé un air de dignité tranquille
tout au long de sa vie.
20
00:03:03,141 --> 00:03:05,018
Il vivait seul sur Totem Hill.
21
00:03:05,102 --> 00:03:07,562
Les farceurs du lycée
envahirait souvent sa propriété
22
00:03:07,646 --> 00:03:11,733
et beaucoup d'enfants prétendent l'avoir vu
pratiquer la magie et les rites anciens
23
00:03:11,817 --> 00:03:13,276
du crépuscule à l'aube.
24
00:03:13,360 --> 00:03:15,404
Lorsqu'on lui pose des questions sur
la validité de ces rapports,
25
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
Cody a admis qu'ils avaient raison,
26
00:03:17,531 --> 00:03:22,786
affirmant qu'il y a des jours mauvais où l'on
doit garder les quatre coins du monde.
27
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
Maman, je peux conduire le camion ?
28
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Non, maintenant tais-toi et va jouer.
29
00:03:32,629 --> 00:03:35,006
Je parie qu'oncle Earl
me laisserait conduire le camion.
30
00:03:35,090 --> 00:03:37,801
Eh bien, oncle Earl est stupide.
tout comme ton papa.
31
00:03:37,884 --> 00:03:41,555
- Où est papa ?
- Il travaille sur la maison de ce vieil Indien.
32
00:03:41,638 --> 00:03:44,641
- Sur la colline des Totems ?
- Oui chéri.
33
00:03:44,725 --> 00:03:47,936
Maintenant, cours et tais-toi.
Ta maman a besoin de repos.
34
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
N'oubliez pas de fermer la porte !
35
00:04:46,787 --> 00:04:47,954
Zoom.
36
00:08:27,757 --> 00:08:30,635
Tu veux parler à David ?
Il est allé par là.
37
00:08:33,138 --> 00:08:36,933
Foutu tas de cochonneries. j'aimerais jeter
chaque foutu morceau dans cette foutue rivière !
38
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
Earl, as-tu déjà vu David Cody ?
39
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
Non, monsieur l'avocat,
le grand chef n'est pas encore arrivé.
40
00:08:43,606 --> 00:08:45,025
Vous n'avez pas vu son bateau, n'est-ce pas ?
41
00:08:45,108 --> 00:08:47,402
Non, mais parfois il ne vient pas
près du quai.
42
00:08:47,485 --> 00:08:50,071
Eh bien, pourquoi ne pas faire ça
s'acheter une voiture ?
43
00:08:50,155 --> 00:08:53,491
Et mieux encore, pourquoi ne s'achète-t-il pas
un camion poubelle et transporter ce gâchis.
44
00:08:53,575 --> 00:08:55,618
Je suppose que c'est un peu mûr ici.
45
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Mûr? Bon sang, c'est inexcusable.
46
00:08:57,620 --> 00:09:01,458
On dirait un tas d'ordures
et ça sent le pet.
47
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Putain.
48
00:09:40,622 --> 00:09:43,666
Voudriez-vous juste regarder cette poubelle !
49
00:09:44,501 --> 00:09:46,544
Je ne ferais même pas une connerie ici.
50
00:09:47,837 --> 00:09:50,924
Maintenant, certains de ces trucs sont tellement vieux.
Je veux dire, c'est juste...
51
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
Ça devait sortir d'un foutu égout,
parce que c'est juste... ...ça pue !
52
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
Rien à voir, ça pue !
53
00:09:56,513 --> 00:10:00,016
- Quel est le problème ?
- Problème? Il n'y a aucun problème.
54
00:10:00,100 --> 00:10:03,436
C'est juste moi et Sammy a
50 maisons à entretenir
55
00:10:03,520 --> 00:10:05,980
et entretenir et entretenir et tout.
56
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
Bon sang, cela ne fait qu'aggraver les choses.
Il faudra une semaine pour nettoyer ici.
57
00:10:09,442 --> 00:10:12,987
Et peut-être plus longtemps si cet inspecteur pédé
continue de donner à Sammy d'autres choses à faire.
58
00:10:13,071 --> 00:10:16,199
- Eh bien, ça fait partie du travail, n'est-ce pas ?
- Cela fait partie du travail ?
59
00:10:16,282 --> 00:10:19,119
Bon sang, nous sommes à l'heure normale, M. Girard.
60
00:10:19,202 --> 00:10:21,871
Je suis désolé, Ranger Girard.
61
00:10:21,955 --> 00:10:25,333
Je veux dire, nous ne le sommes pas
un groupe d'employés du gouvernement.
62
00:10:25,416 --> 00:10:28,711
Nous n'obtenons pas d'ajustements pour les heures supplémentaires
comme toi.
63
00:10:28,795 --> 00:10:30,046
Ça vous dérange si j'ai ça ?
64
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
Soyez mon invité, si seulement vous me le dites
qu'est-ce que c'est que des snotburgers.
65
00:10:33,216 --> 00:10:35,885
- Eh bien, c'est un symbole.
- De quoi ?
66
00:10:35,969 --> 00:10:39,013
- Un aigle.
- Et le crâne ?
67
00:10:39,097 --> 00:10:41,975
Le crâne est un symbole du pouvoir obscur.
68
00:10:42,058 --> 00:10:44,936
Le pouvoir obscur ! C'est effrayant.
69
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
Je veux dire,
pourquoi l'aigle est-il au sommet du crâne ?
70
00:10:47,981 --> 00:10:50,441
Pour contrôler le pouvoir obscur.
71
00:10:50,525 --> 00:10:55,446
C'est tout simplement merveilleux. Je veux dire,
que ferions-nous sans un aigle ?
72
00:10:58,283 --> 00:11:02,078
Il hérite d'une fortune
et puis il me travaille comme un nègre,
73
00:11:02,162 --> 00:11:05,331
puis donne à un groupe d'étudiants
un endroit pour me harceler.
74
00:11:05,415 --> 00:11:08,251
L'homme blanc a rompu tous les autres traités
avec les Indiens.
75
00:11:08,334 --> 00:11:10,044
Pourquoi diable n'a-t-il pas cassé celui-là ?
76
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
Dans quoi est-ce que j'interviens ?
Il semble que...
77
00:11:16,301 --> 00:11:17,927
C'est joli.
78
00:11:39,657 --> 00:11:44,454
Eh bien, rien de tout cela n'est fait. Rien.
Qu'avez-vous fait?
79
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
- Qu'attends-tu ?
- Pas beaucoup.
80
00:11:47,624 --> 00:11:50,001
Ce type est sur le point de me rendre fou.
81
00:11:50,084 --> 00:11:52,420
Et voici à nouveau ce foutu Indien.
82
00:11:53,004 --> 00:11:55,215
Depuis que je prends soin
de cet endroit pour Cody,
83
00:11:55,256 --> 00:11:57,926
tu t'es faufilé
comme un putain de chat.
84
00:11:59,135 --> 00:12:02,889
C'est comme s'il espérait juste que Cody
mourrait pour pouvoir reprendre les lieux.
85
00:12:02,972 --> 00:12:07,185
- Bonjour David.
- Je ne vais pas dire que tu es le bienvenu, Girard.
86
00:12:07,268 --> 00:12:10,188
- Je pense que je sais pourquoi tu es ici.
- Oui, je pense que oui.
87
00:12:10,271 --> 00:12:14,150
Écoute, Girard, cette terre m'appartient maintenant.
88
00:12:14,234 --> 00:12:17,320
Plus de magie. Plus de tour de passe-passe.
89
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
- Cette terre m'appartient maintenant.
- C'est tout à fait vrai, David.
90
00:12:20,907 --> 00:12:23,785
Mais j'étais un très bon ami
de ton grand-père,
91
00:12:23,868 --> 00:12:26,746
et il avait des idées précises
à propos de cette terre.
92
00:12:26,829 --> 00:12:28,915
Ouais, des idées qui ne me serviraient à rien.
93
00:12:28,998 --> 00:12:32,710
Cody a décidé que cette maison devait disparaître
à une bande de vieux mystiques indiens.
94
00:12:32,794 --> 00:12:35,129
Ils ont compris
la religion et la foi de votre grand-père.
95
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
Et ils vivaient dans la pauvreté.
Ce serait pour eux un luxe.
96
00:12:38,758 --> 00:12:42,095
Et ils resteraient à l'écart
tous ces mauvais esprits auxquels Cody croyait.
97
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
Et tout cela sans aucun profit pour moi.
98
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
Ton grand-père
j'ai bien pris soin de toi, David.
99
00:12:47,350 --> 00:12:50,478
Et quand le traité montra que
il possédait la plupart de ces terres par ici,
100
00:12:50,561 --> 00:12:53,273
- il a partagé avec tout le monde.
- Et dans quel but ?
101
00:12:53,356 --> 00:12:58,152
Vivre comme un ermite solitaire et pratiquer
des rituels plus anciens que l'Amérique de l'homme blanc.
102
00:12:58,236 --> 00:13:00,905
Cody aurait dû acheter une Mercedes
et nous nous sommes dirigés vers Vegas.
103
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
Bon sang, c'est ce que j'aurais fait.
104
00:13:08,079 --> 00:13:10,707
Pas le plus raffiné et le plus éloquent des hommes.
105
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Et pourtant, il dit la vérité.
106
00:13:14,460 --> 00:13:16,838
Raffiné et éloquent ?
107
00:13:16,921 --> 00:13:19,132
Que diable?
Je devrais lui botter le cul rouge.
108
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Tu sais,
tu es une fille très attirante, Mary.
109
00:13:27,974 --> 00:13:31,185
Je pense que les filles sont plus jolies maintenant
que lorsque j'étais un jeune homme.
110
00:13:31,269 --> 00:13:34,981
Puis je me mets à penser, non,
c'est juste plus difficile pour moi de les atteindre.
111
00:13:35,064 --> 00:13:39,319
Je ne peux pas croire que tu aurais
aucun problème, monsieur Girard.
112
00:13:39,402 --> 00:13:44,198
Bien sûr, certaines filles pourraient l'être
un peu plus fou de fouets que d'autres.
113
00:13:44,282 --> 00:13:46,576
Tu sais pour mon fouet ?
114
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Tout à propos de ça ?
115
00:13:48,036 --> 00:13:50,747
Tout le monde dans ce comté
et la moitié de l'état
116
00:13:50,830 --> 00:13:52,999
sait tout sur l'héroïque garde forestier
117
00:13:53,082 --> 00:13:56,586
qui sort et traque
et enferme des animaux sauvages.
118
00:13:58,046 --> 00:14:00,340
Ma réputation me précède.
119
00:14:00,423 --> 00:14:03,801
Station a fait un article sur vous le mois dernier.
N'était-ce pas un couguar ?
120
00:14:03,885 --> 00:14:07,388
Cougar, ours, chien sauvage,
cela ne fait aucune différence.
121
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
Vous les traquez, utilisez votre fouet
pour les effrayer dans une cage,
122
00:14:11,392 --> 00:14:14,937
et puis tu envoies l'animal en cage
au service des ressources fauniques,
123
00:14:15,021 --> 00:14:19,442
le tout sans fléchettes ni balles
ou tout type de préjudice causé à l'animal sauvage.
124
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
Vous êtes un bon journaliste.
125
00:14:21,444 --> 00:14:24,405
Je suis juste fasciné par les hommes intéressants.
126
00:14:24,489 --> 00:14:28,701
Ouais, nous devrions parler
à propos des Toltèques, je pense.
127
00:14:28,785 --> 00:14:31,162
Retour aux affaires. Les Toltèques.
128
00:14:31,245 --> 00:14:35,416
Une tribu mexicaine. Voyons.
Ils existaient il y a environ mille ans.
129
00:14:35,500 --> 00:14:37,668
Eux ont précédé les Aztèques.
130
00:14:37,752 --> 00:14:39,879
En fait, les dieux et les mythes des Toltèques
131
00:14:39,962 --> 00:14:43,341
a constitué la base
pour une grande partie de la religion aztèque.
132
00:14:43,424 --> 00:14:47,011
Et les nobles aztèques
souvent revendiqué une descendance des Toltèques.
133
00:14:47,095 --> 00:14:48,971
Vous avez fait vos devoirs.
134
00:14:49,055 --> 00:14:51,099
- Il y a encore beaucoup de choses que je ne sais pas.
- Et?
135
00:14:51,182 --> 00:14:54,977
Le service des nouvelles est en charge
d'une émission de type affaires communautaires.
136
00:14:55,061 --> 00:14:58,398
Ça tourne à, tu sais,
des horaires bizarres le samedi,
137
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
et j'aimerais faire
un court segment sur Cody.
138
00:15:01,859 --> 00:15:04,821
Nous pourrions même pouvoir courir
certaines parties aux nouvelles du matin.
139
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
Cela pourrait être un bel hommage à Cody.
140
00:15:06,989 --> 00:15:09,325
Peut-être. Et j'insiste sur "pourrait être".
141
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
Je montrerais le respect approprié pour Cody.
142
00:15:11,994 --> 00:15:17,166
Je sais que quand il était en vie
les habitants de la ville l'ont ridiculisé.
143
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
C'est peut-être notre chance
pour lui rendre justice.
144
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
J'attire leur attention de cette façon.
Est-ce que c'est prêt ?
145
00:15:27,510 --> 00:15:30,763
Ouais, je pense que ça marche maintenant.
146
00:15:30,847 --> 00:15:33,224
Tu es sûr ? Nous n'avons rien perdu ?
147
00:15:33,307 --> 00:15:36,436
Non, je l'entends quand il s'arrête.
Ça marche. Poursuivre.
148
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Il vaut mieux qu'il n'y ait pas de problèmes
sur cette cassette.
149
00:15:38,521 --> 00:15:42,316
Ne t'inquiète pas. Je ne t'ai pas encore laissé tomber,
ai-je ? Juste... Faisons-le.
150
00:15:42,400 --> 00:15:44,694
Qu'en est-il
cette vidéo verte la semaine dernière ?
151
00:15:44,777 --> 00:15:45,987
La bande roule.
152
00:15:47,321 --> 00:15:49,699
Je... Voyons.
153
00:15:49,782 --> 00:15:52,160
Je pense que nous parlions de
le symbole de l'aigle.
154
00:15:52,243 --> 00:15:53,453
Oui, les aigles.
155
00:15:53,536 --> 00:15:57,707
Les aigles étaient les serviteurs
des dieux de la puissance diurne,
156
00:15:57,790 --> 00:16:00,877
le soleil, la lumière,
et les puissances célestes.
157
00:16:00,960 --> 00:16:03,629
Et Cody s'appelait "Four Eagles".
158
00:16:03,713 --> 00:16:06,090
Il y a quatre points cardinaux
sur la boussole.
159
00:16:06,174 --> 00:16:09,844
Et le chiffre quatre est significatif
dans la culture amérindienne.
160
00:16:09,927 --> 00:16:13,973
Tout comme le sept est significatif
dans la foi chrétienne.
161
00:16:14,056 --> 00:16:18,394
Maintenant, leur calendrier rituel est divisé
en quatre parties égales,
162
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
chacun correspondant
avec un quart de la terre.
163
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
Même les Toltèques construisaient des colonnes à quatre côtés.
164
00:16:24,233 --> 00:16:27,653
Les Toltèques... Pourquoi Cody
si obsédé par les Toltèques ?
165
00:16:27,737 --> 00:16:28,863
Ils venaient du Mexique.
166
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
Ils n'avaient rien
à voir avec son héritage.
167
00:16:31,199 --> 00:16:34,994
Eh bien, maintenant vous arrivez à la partie excentrique
de John Cody.
168
00:16:35,077 --> 00:16:39,999
Lui et de nombreux anciens de sa tribu
croyait aux mythes ou légendes séculaires
169
00:16:40,082 --> 00:16:42,210
qu'à la fin de l'ère toltèque,
170
00:16:42,293 --> 00:16:47,840
une tribu particulièrement brutale et exclue
déplacé loin vers le nord.
171
00:16:47,924 --> 00:16:51,093
Et on dit qu'ils ont déménagé
proche de cette communauté.
172
00:16:51,177 --> 00:16:54,138
Mais nous sommes des centaines et des centaines
à des kilomètres de...
173
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Ne me donne pas de leçon de géographie.
174
00:16:55,973 --> 00:17:01,437
Je connais la difficulté d'une telle démarche.
Mais Cody croyait à la légende.
175
00:17:03,731 --> 00:17:07,276
Et sur ce terrain même,
on disait que la tribu adorait.
176
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
Autrement dit, ils adoraient d'en bas.
177
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
Seuls les sorciers toltèques
étaient effectivement autorisés
178
00:17:13,032 --> 00:17:15,743
se tenir sur le point de pouvoir : Totem Hill.
179
00:17:15,826 --> 00:17:19,872
Décrit comme quatre grands,
des hommes puissants et démoniaques,
180
00:17:19,956 --> 00:17:22,708
ils ont servi le dieu
des cieux nocturnes,
181
00:17:22,792 --> 00:17:26,212
qui symbolisait les principes destructeurs
de l'univers :
182
00:17:26,295 --> 00:17:28,339
Les puissances obscures.
183
00:17:28,422 --> 00:17:29,799
Une bande de taureau.
184
00:17:30,800 --> 00:17:33,761
Si tout va bien avec David,
Je vais lire le journal de Cody.
185
00:17:33,844 --> 00:17:36,138
Il y a peut-être quelque chose là-dedans
cela aiderait votre histoire.
186
00:17:36,222 --> 00:17:39,767
Tu as été
un gentleman si aimable, M. Girard.
187
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
Il y a quelque chose que tu peux faire
pour moi, Mme Dalton.
188
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
Ooh, le déjeuner ? Dîner? Mon numéro de téléphone ?
189
00:17:44,647 --> 00:17:47,608
Non, j'allais te parler du fouet.
190
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Je... je pense que c'est peut-être juste
un peu hors de mon domaine.
191
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Non, c'est un cadeau de Cody.
192
00:17:56,033 --> 00:17:57,827
C'est du cuir comme la plupart des fouets,
193
00:17:57,910 --> 00:17:59,662
mais le bout est tressé
avec des matériaux
194
00:17:59,745 --> 00:18:01,664
recueillis de
aux quatre coins du monde.
195
00:18:02,331 --> 00:18:05,918
Et on dit qu'il a des pouvoirs
de protection, même dans les mauvais jours.
196
00:18:06,002 --> 00:18:07,044
De mauvais jours ?
197
00:18:07,128 --> 00:18:13,342
J'aimerais que tu mentionnes le fouet
C'était un cadeau de Cody pour moi dans votre histoire.
198
00:18:13,426 --> 00:18:17,305
Un hommage sentimental
de vous à l'esprit de John Cody.
199
00:18:17,388 --> 00:18:19,890
Magnifiquement mis. Éloquent.
200
00:18:41,370 --> 00:18:45,082
J'ai bien peur que le sermon du pasteur ne l'ait pas fait
fais beaucoup pour élever ton esprit, Beth.
201
00:18:45,166 --> 00:18:46,542
Non, ce n'est pas ça.
202
00:18:46,626 --> 00:18:50,004
C'est juste que je déteste l'idée d'essayer
chercher un nouveau logement le trimestre prochain.
203
00:18:50,087 --> 00:18:53,424
Je veux dire, je me suis tellement amusé dans les dortoirs
et j'y étais tellement habitué.
204
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
Et c'était tout simplement le meilleur moment de ma vie.
205
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
Et je suis désolé. Je refuse de faire la navette.
206
00:18:58,471 --> 00:19:01,265
Hé, tu rentres chez toi
cela ressemble à de la torture en comparaison.
207
00:19:01,349 --> 00:19:03,142
Je ne veux pas donner l’impression que ça ressemble à ça.
208
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
C'est juste que tous ceux que je connais
j'ai un bon numéro.
209
00:19:05,311 --> 00:19:07,188
Et bien sûr,
Je devais obtenir un nombre élevé.
210
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
Quoi qu'il en soit, 45 miles, c'est trop loin
faire la navette. Je ne peux pas faire ça.
211
00:19:10,775 --> 00:19:14,236
Hé, Beth, j'ai entendu dire que tu n'avais pas réussi.
Je te laisse emprunter ma tente pour chiots, d'accord ?
212
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Espèce de petit con sarcastique.
213
00:19:17,531 --> 00:19:20,326
Pourquoi n'aurais-je pas pu naître
un enfant unique ?
214
00:19:20,409 --> 00:19:23,079
Lynn, tu chercheras
pour une chambre aussi, n'est-ce pas ?
215
00:19:23,162 --> 00:19:26,207
Ouais, mais je m'en fiche. je n'ai pas aimé
les filles de ma suite en tout cas.
216
00:19:26,290 --> 00:19:29,502
Eh bien, peut-être que toi et Beth pourriez trouver
un endroit ensemble.
217
00:19:29,585 --> 00:19:34,298
Ouais! Beth, je pense que je sais exactement ce qu'il faut.
Allez! Marie!
218
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
Nous l'apprécierions.
219
00:19:35,675 --> 00:19:39,428
Marie! Marie!
Mary, parle de la maison à Beth.
220
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
- Hé!
- Hé, Beth !
221
00:19:41,180 --> 00:19:42,973
- Comment vas-tu?
- Très bien.
222
00:19:43,057 --> 00:19:45,559
- Combien de temps restes-tu en ville ?
- Je serai juste là pour le week-end.
223
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
je dois retourner au travail
demain après-midi.
224
00:19:47,645 --> 00:19:49,855
Les journalistes n’ont jamais de congés.
225
00:19:49,939 --> 00:19:52,316
- Parle-lui de la maison, Mary.
- Quelle maison ?
226
00:19:52,400 --> 00:19:54,944
En fait, c'est vraiment une belle maison.
Je pense que ça pourrait vous plaire.
227
00:19:55,027 --> 00:19:59,532
Le propriétaire est décédé il y a environ un mois.
C'est nouveau, vraiment nouveau. C'est vraiment gros.
228
00:19:59,615 --> 00:20:02,118
Mets beaucoup de filles là-dedans,
ce serait comme une maison de sororité.
229
00:20:02,159 --> 00:20:04,078
Super! Parlez-m'en davantage.
230
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
Voyons. Il repose dessus
ce genre de petite péninsule.
231
00:20:07,081 --> 00:20:09,208
Et il y a du bois patiné à l'extérieur,
232
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
quatre chambres, baignoire encastrée.
233
00:20:11,669 --> 00:20:12,795
C'est vraiment... C'est charmant.
234
00:20:12,878 --> 00:20:15,131
Comment as-tu découvert un endroit
comme ça quand même ?
235
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
Eh bien, j'ai fait quelques reportages sur lui.
236
00:20:17,216 --> 00:20:20,386
Ouais. C'est gardé
par quatre sorciers indiens.
237
00:20:20,469 --> 00:20:23,264
- Quoi?
- Ce n'est pas le cas... Longue histoire, non.
238
00:20:23,347 --> 00:20:26,392
- Gardé par des sorciers indiens ?
- Ouais.
239
00:20:26,475 --> 00:20:30,479
Ces quatre types de sorciers toltèques
fait une sorte de magie.
240
00:20:30,563 --> 00:20:32,648
Ouais. "Pouvoirs obscurs."
241
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
Ils adorent les puissances obscures.
242
00:20:34,525 --> 00:20:37,236
Ooh. Est-il sécuritaire d'y vivre ?
243
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
Eh bien, j'ai entendu dire que le propriétaire
veut dissiper beaucoup de mythes,
244
00:20:41,157 --> 00:20:43,033
le loyer devrait donc être bas.
245
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
Il veut vraiment attirer les gens
là-dedans, alors...
246
00:20:45,244 --> 00:20:48,497
Prends une chance, Beth.
Allez. Tentez votre chance.
247
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
Ouh...
248
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
Bouh !
249
00:21:23,365 --> 00:21:24,492
Salut Tammie.
250
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
- Drôle.
- Je suis désolé.
251
00:21:26,076 --> 00:21:28,204
Je n'ai pas pu m'en empêcher
après ce que tu m'as dit au téléphone.
252
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Fille, tu ferais mieux de faire attention.
Chéri, les sorciers toltèques étaient de mauvais types.
253
00:21:32,208 --> 00:21:35,419
Tammie, je n'ai même jamais entendu parler des Toltèques
jusqu'à ce que Mary me parle de la maison.
254
00:21:35,503 --> 00:21:37,254
Tu veux dire que tu ne connaissais pas cet endroit ?
255
00:21:37,338 --> 00:21:39,965
Je ne viens pas de ce comté. Comment je vais
tu es censé connaître cet endroit ?
256
00:21:40,007 --> 00:21:42,635
Hé, où est Suzan ?
257
00:21:42,718 --> 00:21:44,887
- Elle est dans notre chambre.
- Vous partagez ?
258
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Ouais, le propriétaire veut deux par chambre.
259
00:21:47,181 --> 00:21:50,226
Ce n'est pas si mal.
Allez. Vous allez adorer.
260
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Allez.
261
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
Allez. Vous allez adorer.
262
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
Je l'ai déjà dit à M. Cody
tu emménageais,
263
00:21:59,193 --> 00:22:01,320
et tu pourrais emménager
dès que vous payez votre caution.
264
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
Nous allons nous amuser.
Rejoignez les parias de l’université.
265
00:22:04,156 --> 00:22:06,951
Beth,
Je me sens vraiment comme un paria.
266
00:22:07,034 --> 00:22:10,663
Je veux dire, c'est la deuxième année
Je n'ai pas obtenu un chiffre bas.
267
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Chérie, quand tu es fermé
les dortoirs, vous manquez de tout.
268
00:22:14,375 --> 00:22:17,670
Je veux dire, ma vie sociale ? Le total des fosses.
269
00:22:17,753 --> 00:22:21,423
Beth, je n'ai jamais rêvé que je n'aurais pas
une chambre sur le campus ce trimestre.
270
00:22:21,507 --> 00:22:24,134
Écoutez, nous sommes tous dans le même bateau.
Mais pensez-y de cette façon.
271
00:22:24,218 --> 00:22:27,054
Si nous ne pouvons pas être là où sont les hommes,
nous amènerons les hommes là où nous sommes.
272
00:22:27,137 --> 00:22:30,307
Tu parles
mon genre de poubelle maintenant, madame.
273
00:22:34,228 --> 00:22:36,272
Bon sang. Voudriez-vous regarder ça ?
274
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
On pourrait penser qu'elle se préparait
pour un rendez-vous avec Tom Selleck.
275
00:22:39,567 --> 00:22:41,819
Ou Arnold Schwarzenegger.
276
00:22:41,902 --> 00:22:44,363
- Tammie !
- Hé, ma fille !
277
00:22:44,446 --> 00:22:46,866
- Comment vas-tu?
- Bien. Et toi?
278
00:22:46,949 --> 00:22:48,701
- Vous emménagez aujourd'hui ?
- Est-ce que vous plaisantez?
279
00:22:48,742 --> 00:22:52,204
Une maison sur Totem Hill ? Allez. Vous allez adorer.
280
00:22:52,288 --> 00:22:53,581
C'est ce que j'entends.
281
00:22:53,664 --> 00:22:57,001
Et vu l'apparence de cet endroit,
ça n'a pas l'air si mal.
282
00:22:57,084 --> 00:23:00,004
Eh bien, Suzan et moi sommes arrivés les premiers,
nous avons donc eu la grande chambre.
283
00:23:00,087 --> 00:23:02,506
Et tu n'as même pas vu
les avantages sociaux encore.
284
00:23:02,590 --> 00:23:04,425
Chérie, tu ne vas pas croire ça.
285
00:23:04,508 --> 00:23:05,676
- Allez.
- Quoi?
286
00:23:05,759 --> 00:23:06,927
Allez par là.
287
00:23:09,430 --> 00:23:11,640
Notre salle de bain privée.
288
00:23:11,724 --> 00:23:14,560
Ouh !
289
00:23:14,643 --> 00:23:17,104
Chérie, tu es sûre que ce vieil Indien
qui est resté ici
290
00:23:17,187 --> 00:23:20,274
n'était-ce pas vraiment un Rockefeller déguisé ?
291
00:23:20,357 --> 00:23:24,320
Vraiment. Non, Tammie, je pense qu'il
l'a repris après la construction du lieu.
292
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
Quoi qu'il en soit, allez.
Il y a beaucoup plus à voir.
293
00:23:26,322 --> 00:23:29,575
Allez-y et montrez-lui le reste
la maison. J'ai une séance d'entraînement à terminer.
294
00:23:30,701 --> 00:23:34,163
La cuisine est juste ici.
295
00:23:34,246 --> 00:23:36,749
Bon sang, voudriez-vous vérifier cet espace de rangement !
296
00:23:36,832 --> 00:23:39,293
- Je sais. C'est génial, n'est-ce pas ?
- Ouah! Ouais.
297
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
Ouah.
298
00:23:41,629 --> 00:23:45,883
Salut Beth. Où vais-je mettre
toute la bière que je vais apporter ?
299
00:23:45,966 --> 00:23:47,301
Tammie, tu y penserais.
300
00:23:47,384 --> 00:23:50,220
Ne t'inquiète pas. La mère de Suzan amène
un grand réfrigérateur demain.
301
00:23:50,304 --> 00:23:53,349
D'accord. Super.
Écoute, on peut cuisiner à tour de rôle ?
302
00:23:54,099 --> 00:23:57,436
- Mon enfant, je fais de méchantes lasagnes.
- Ça veut dire que tu emménages ?
303
00:23:57,519 --> 00:24:01,106
- Attends, Beth. Je n'ai pas dit ça, d'accord ?
- Allez. Laisse-moi te montrer ta chambre.
304
00:24:01,190 --> 00:24:04,026
- Attends une minute, Beth. Tout ce que j'ai dit...
- Je sais ce que tu as dit, Tammie.
305
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
Mais tu reviendras.
306
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
- Allez.
- Que puis-je dire ?
307
00:24:10,574 --> 00:24:13,994
En bas, vous avez
votre propre choix de chambres.
308
00:24:14,078 --> 00:24:17,498
Chéri, c'est définitivement le cas
mieux que les dortoirs.
309
00:24:17,581 --> 00:24:21,961
C'est la vérité. Et pour l'instant, de toute façon,
votre propre salle de bain personnelle.
310
00:24:22,878 --> 00:24:24,421
Bon.
311
00:24:24,505 --> 00:24:26,507
Pas de baignoire encastrée, mais ça suffira.
312
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
- D'accord.
- Et par ici...
313
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
Waouh ! Beth, c'est ta table de billard ?
314
00:24:30,970 --> 00:24:32,680
Est-ce que vous plaisantez? Je déteste la piscine.
315
00:24:32,763 --> 00:24:35,182
Suzan est une maniaque des loisirs
par ici.
316
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
Sais-tu qu'il a fallu dix gars
pour déplacer cette vilaine chose ici ?
317
00:24:37,935 --> 00:24:40,312
- Laid?
- Laid. Allez.
318
00:24:41,313 --> 00:24:43,065
Eh bien, j'aime la piscine.
319
00:24:43,148 --> 00:24:45,651
Et ici nous avons notre propre buanderie,
320
00:24:45,734 --> 00:24:48,570
avec des artefacts indiens
laissé par l'ancien propriétaire.
321
00:24:48,654 --> 00:24:51,865
- Quatre aigles.
- Ouais.
322
00:24:52,783 --> 00:24:55,327
Mais je ne les ai jamais vus
ressemble à ça avant.
323
00:24:55,411 --> 00:24:57,162
- Quoi?
- Tu vois, d'habitude les aigles s'assoient
324
00:24:57,246 --> 00:25:01,709
au sommet d'une tête de crâne
et il symbolise le bien sur le mal.
325
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Tammie, comment sais-tu tout ça ?
326
00:25:03,752 --> 00:25:06,130
Chéri, j'ai beaucoup entendu parler de cette maison.
327
00:25:06,213 --> 00:25:09,133
C'est pourquoi je n'en suis même pas sûr
Je veux rester ici.
328
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
- Hé, qu'en penses-tu ?
- Eh bien...
329
00:25:19,685 --> 00:25:22,646
- Allez, tu vas adorer ! Ce sera génial.
- Pourquoi tous ces cris ?
330
00:25:25,399 --> 00:25:29,653
Tammie, euh, voici Lynn.
Lynn, voici Tammie.
331
00:25:29,737 --> 00:25:31,280
Tammie, Lynn. Lynn, Tammie.
332
00:25:31,864 --> 00:25:34,158
- Bonjour.
- Salut, ravi de vous rencontrer.
333
00:25:34,241 --> 00:25:36,702
Tammie va emménager aujourd'hui.
C'est vrai, Tammie ?
334
00:25:36,785 --> 00:25:39,580
- C'est vrai, Tammie ?
- Écoutez, les gars, je n'ai pas pris ma décision.
335
00:25:39,663 --> 00:25:43,083
Allez! Quel choix avez-vous ?
C'est l'endroit le moins cher de la ville.
336
00:25:43,167 --> 00:25:45,335
- Meilleure entreprise au monde.
- Beaucoup de salle de fête.
337
00:25:46,587 --> 00:25:49,006
Si tu as des amis
qui a besoin d'un endroit où rester ou quelque chose comme ça,
338
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
toutes les copines qui ont besoin d'emménager,
il y a beaucoup de place.
339
00:25:51,508 --> 00:25:53,510
Beaucoup d'intimité
si vous avez un « ami ».
340
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
Tu sais.
341
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
- Il n'y a plus qu'à dire oui !
- Oui...
342
00:25:57,890 --> 00:25:59,683
Non, ne la précipitez pas !
343
00:26:00,517 --> 00:26:03,854
Je veux dire, euh,
tu ne lui laisses pas le temps de réfléchir.
344
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Elle a peut-être d'autres projets ou quelque chose du genre.
345
00:26:08,108 --> 00:26:10,736
Je vais appeler le propriétaire tout de suite.
346
00:26:10,819 --> 00:26:13,614
- D'accord!
- Où est le téléphone ?
347
00:26:13,697 --> 00:26:14,823
Euh, eh bien...
348
00:26:14,907 --> 00:26:17,785
Il n'y a qu'un petit élément
cette maison n’en a jamais eu.
349
00:26:17,868 --> 00:26:20,954
- L'ancien propriétaire aimait les choses plus simples.
- Ouah. Pas d'électricité ?
350
00:26:21,038 --> 00:26:22,539
Tammie, nous avons l'électricité.
351
00:26:22,623 --> 00:26:25,375
- D'accord.
- Même lui n'aimait pas les choses aussi simples.
352
00:26:25,459 --> 00:26:27,836
Allez. je vais te montrer
où se trouve le téléphone le plus proche.
353
00:26:28,504 --> 00:26:31,006
Je ne peux pas croire ça !
354
00:26:31,090 --> 00:26:32,883
Non seulement vous autorisez tous les deux...
355
00:26:32,966 --> 00:26:36,804
Non, vous êtes en fait en train de contraindre
une fille noire pour rester avec nous !
356
00:26:36,887 --> 00:26:39,181
- Donc?
- Alors tu ne me connais pas très bien, Suzan,
357
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
mais Beth le fait.
358
00:26:40,349 --> 00:26:43,227
Nous sommes de la même ville natale.
Nous sommes allés dans le même lycée.
359
00:26:43,310 --> 00:26:44,895
Nous sommes diplômés du même lycée.
360
00:26:44,978 --> 00:26:48,816
Elle sait très bien ce que je ressens
sur la fréquentation des Noirs.
361
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
- Elle sait ?
- Écoute, ce n'est pas que je ne les aime pas.
362
00:26:52,486 --> 00:26:55,739
C'est juste que je préfère
ne pas s'associer avec les Noirs.
363
00:26:55,823 --> 00:26:58,492
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est mon droit, tu sais.
364
00:26:58,575 --> 00:26:59,952
Ouais, je comprends.
365
00:27:00,035 --> 00:27:03,705
C'est ton droit. Tu n'as pas
s'associer avec elle. Beth et moi le ferons.
366
00:27:03,789 --> 00:27:05,457
D'accord, Beth. À plus tard.
367
00:27:05,541 --> 00:27:08,085
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
368
00:27:08,168 --> 00:27:11,130
Salut, Tammie. N'attendez pas demain
pour emménager. Emménagez ce soir.
369
00:27:11,797 --> 00:27:14,508
Regardez,
J'essaie de faire passer un message !
370
00:27:18,220 --> 00:27:20,055
Je ne pense pas que tu comprennes !
371
00:27:20,139 --> 00:27:21,348
C'est quoi tous ces cris ?
372
00:27:21,431 --> 00:27:23,142
je vais te dire quoi
tous les cris sont là.
373
00:27:23,225 --> 00:27:24,476
J'ai trouvé cet endroit.
374
00:27:24,560 --> 00:27:27,479
Et nous avons décidé que nous allions essayer
pour le peupler de nos amis
375
00:27:27,563 --> 00:27:30,107
et gardez tous les étrangers indésirables
d'emménager.
376
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
- Et alors ?
- Alors vous deux, amenez ce nègre ici
377
00:27:32,109 --> 00:27:34,027
juste sous mon nez
et supplie-la de vivre avec nous !
378
00:27:34,111 --> 00:27:36,196
- Attends juste une minute !
- Non, attends une minute !
379
00:27:36,280 --> 00:27:38,699
Cet Indien essaie de trouver
huit personnes à emménager ici.
380
00:27:38,782 --> 00:27:41,160
Et si elle emménage,
elle va probablement contraindre toute une bande
381
00:27:41,243 --> 00:27:42,911
de ses amis tournoyants ici.
382
00:27:42,995 --> 00:27:44,746
Écoute, chérie, d'après ce que je peux voir,
383
00:27:44,830 --> 00:27:46,915
le seul qui tourne ici
c'est ta grande gueule !
384
00:27:46,999 --> 00:27:49,793
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.
Je ne vais plus en discuter.
385
00:27:52,671 --> 00:27:54,882
Toi aussi tu vas en discuter !
386
00:27:54,965 --> 00:27:58,552
Tu ferais mieux de ne pas sortir
et me claque encore la porte au nez, Beth !
387
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
-Lynn ?
- Quoi?
388
00:28:15,819 --> 00:28:17,279
Bonjour, Mme Dalton.
389
00:28:17,362 --> 00:28:20,157
- Bonjour David. Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
390
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Je savais que tu serais là aujourd'hui.
391
00:28:21,575 --> 00:28:24,828
Je voulais juste passer et te remercier
pour avoir parlé de la maison à vos amis.
392
00:28:24,912 --> 00:28:26,371
Quatre d'entre eux ont déjà emménagé,
393
00:28:26,455 --> 00:28:28,749
et j'ai un autre locataire
je viens cet après-midi.
394
00:28:28,832 --> 00:28:30,918
Vous savez, je pensais juste.
395
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
J'aimerais sortir et peut-être le faire
une histoire de suivi sur la maison.
396
00:28:33,837 --> 00:28:36,298
Nos téléspectateurs sont vraiment intéressés
dans l'histoire.
397
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
- Bien sûr. Venez quand vous voulez.
- Bien.
398
00:28:37,925 --> 00:28:41,553
Euh, je pense que j'ai oublié mon cahier
dans la salle d'audience. Voudriez-vous m'excuser ?
399
00:28:41,637 --> 00:28:45,557
D'accord. Faites-moi savoir
si je pouvais être utile sur votre histoire.
400
00:28:47,434 --> 00:28:50,437
- Monsieur Girard, que faites-vous ici ?
- Bonjour, Mme Dalton.
401
00:28:50,520 --> 00:28:52,606
Je viens ici trois ou quatre fois par mois.
402
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
Témoigner contre les malfaiteurs.
403
00:28:55,525 --> 00:28:59,446
Oui. Nous venons d'essayer un gars
J'ai été arrêté le mois dernier pour avoir tiré sur du poisson.
404
00:28:59,529 --> 00:29:01,448
- Tirer sur du poisson ?
- Oui.
405
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
Au lieu d'admettre qu'il était ivre,
406
00:29:03,075 --> 00:29:07,955
il a imaginé cette histoire sur le poisson
faisant tellement de bruit qu'il ne pouvait pas dormir.
407
00:29:08,038 --> 00:29:10,791
C'est ridicule.
408
00:29:10,874 --> 00:29:14,670
Je pense que je devrais sortir pour écrire des histoires
à propos de vos aventures au tribunal.
409
00:29:14,753 --> 00:29:15,963
À tout moment.
410
00:29:16,046 --> 00:29:18,757
En parlant d'histoires.
Je parlais justement à David Cody,
411
00:29:18,840 --> 00:29:21,677
et je pensais sortir
à la maison pour faire un suivi.
412
00:29:21,760 --> 00:29:24,054
Juste une minute. J'ai une idée.
413
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
Je n'ai jamais vu les disques qu'ils ont
au Hall of Records de la maison Cody.
414
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Cela pourrait être quelque chose d'intéressant.
415
00:29:29,268 --> 00:29:30,894
- Hé, Olsen...
- Juste par ici.
416
00:29:30,978 --> 00:29:33,063
... j'ai entendu dire que tu avais été arrêté
pour outrage à la pudeur.
417
00:29:33,146 --> 00:29:34,690
C'est le vieil homme.
418
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
C'étaient des poissons bruyants.
419
00:29:42,114 --> 00:29:43,198
Salle des archives.
420
00:29:44,116 --> 00:29:47,661
C'est dommage que tu ne sois pas venu ici
quand vous avez commencé votre histoire.
421
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
J'ai suivi la place Cody
depuis que j'ai commencé à travailler ici.
422
00:29:50,747 --> 00:29:52,708
C'était il y a combien de temps ?
423
00:29:52,791 --> 00:29:55,043
- Environ trois mois.
- Un ancien.
424
00:29:55,127 --> 00:29:57,129
Eh bien, je suis étudiant en histoire et en mathématiques,
425
00:29:57,212 --> 00:30:01,466
donc je suis plutôt intéressé par les choses
comme Totem Hill et les légendes locales.
426
00:30:01,550 --> 00:30:03,176
Eh bien, tu sais, c'est intéressant,
427
00:30:03,260 --> 00:30:05,595
mais ça ne me dit pas vraiment
tout ce que je ne sais pas.
428
00:30:05,679 --> 00:30:07,306
J'avais un peu peur que ce ne soit pas le cas.
429
00:30:07,389 --> 00:30:10,183
Si tu sais où chercher,
vous pouvez trouver des informations intéressantes.
430
00:30:10,267 --> 00:30:11,685
- Jetez un oeil à ça.
- Qu'est-ce que c'est?
431
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
Il a été classé
avec quelques documents gouvernementaux.
432
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
Nous avons tout un classeur
là-bas plein de choses
433
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
concernant les enquêtes fédérales
concernant ce comté.
434
00:30:19,276 --> 00:30:20,777
Tout ça sur Cody ?
435
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
Connaissez-vous l'histoire
de la façon dont il a obtenu la terre ?
436
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Oui je le fais.
437
00:30:23,864 --> 00:30:27,242
Eh bien, vous voyez, après avoir prouvé
que les traités étaient toujours exécutoires...
438
00:30:27,326 --> 00:30:30,120
Vous voulez dire, après les tribunaux fédéraux
a tranché en sa faveur.
439
00:30:30,203 --> 00:30:33,040
Oui. Tu vois,
il a fait une demande écrite privée
440
00:30:33,123 --> 00:30:35,292
cela a été pratiquement oublié.
441
00:30:35,375 --> 00:30:38,503
- C'est une nouvelle pour moi.
- Qu'est-ce que c'était ?
442
00:30:41,381 --> 00:30:46,303
Eh bien, il a fait une demande écrite officielle
que la terre soit détruite
443
00:30:46,386 --> 00:30:50,432
déraciné, classé, et que si
des objets archéologiques ont été trouvés,
444
00:30:50,515 --> 00:30:53,935
ils devaient être remis à l'US Navy
et enterré en mer.
445
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
Bon Dieu, qu'est-ce qu'il pensait
y a-t-il été enterré ?
446
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
C'est exactement cela, voyez-vous.
447
00:30:58,065 --> 00:31:00,692
Cody pensait que quatre sorciers toltèques
s'y étaient enterrés
448
00:31:00,776 --> 00:31:02,736
il y a plusieurs milliers d'années.
449
00:31:02,819 --> 00:31:06,198
Mais ce serait une super trouvaille
pour les historiens amérindiens.
450
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
Pourquoi voulait-il tout
jeté dans l'océan ?
451
00:31:08,533 --> 00:31:12,329
Les Toltèques croyaient que s'ils enterraient
eux-mêmes vivants, ils le feraient...
452
00:31:12,412 --> 00:31:13,580
Enterré vivant ?
453
00:31:13,663 --> 00:31:15,415
Oui, tout est dans sa demande.
454
00:31:15,499 --> 00:31:17,751
Bien sûr, le gouvernement lui a refusé
et l'a refusé.
455
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Ils l'ont fait taire
pour essayer de ne pas être gêné.
456
00:31:20,128 --> 00:31:21,588
Quoi qu'il en soit, à propos de la légende.
457
00:31:21,671 --> 00:31:25,926
Ces sorciers enterrés se nourrissaient du sang
des vivants pour rester en vie.
458
00:31:26,510 --> 00:31:28,303
Cody ne... Il ne croyait pas...
459
00:31:28,387 --> 00:31:30,597
C'est pourquoi il a pratiqué
tous ces rituels du crépuscule à l'aube,
460
00:31:30,680 --> 00:31:32,516
pour garder les sorciers toltèques
sous contrôle.
461
00:31:32,599 --> 00:31:35,519
- Cela explique tout.
- Quoi?
462
00:31:35,602 --> 00:31:40,524
Eh bien, ce n'est que lorsque
après la construction des maisons sur Totem Hill
463
00:31:40,607 --> 00:31:44,694
que Cody est allé devant les tribunaux pour obtenir
contrôle des propriétés qui l'entourent.
464
00:31:44,778 --> 00:31:46,822
Ouais, et c'est à ce moment-là que le gouvernement
465
00:31:46,905 --> 00:31:49,658
remboursé les entrepreneurs
et a donné la maison à Cody.
466
00:31:50,617 --> 00:31:53,161
Bien sûr, les entrepreneurs étaient heureux
pour se débarrasser de l'endroit.
467
00:31:53,245 --> 00:31:56,456
Trois de leurs ouvriers étaient répertoriés comme
disparu lors de la construction de la maison.
468
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
Cody ne pensait pas... Il ne pensait pas...
469
00:31:58,917 --> 00:32:01,378
Oui. Il pensait que
les sorciers toltèques les ont obtenus.
470
00:32:01,461 --> 00:32:05,549
Alors mon ami discret et sans prétention, John Cody,
471
00:32:05,632 --> 00:32:08,885
est allé avant le gouvernement
des États-Unis et a exigé
472
00:32:08,969 --> 00:32:14,182
qu'ils lui ont laissé le contrôle de la terre
entourant la maison et les propriétés.
473
00:32:14,266 --> 00:32:16,518
Tout lui appartenait,
mais il ne l'aurait pas demandé
474
00:32:16,601 --> 00:32:20,147
s'il n'avait pas pensé qu'il protégeait
les gens qui se moquaient de lui.
475
00:32:20,939 --> 00:32:23,775
Quel homme dévoué il était.
476
00:32:44,171 --> 00:32:45,714
Suzane ?
477
00:32:55,098 --> 00:32:57,809
Réveille-toi, somnolent !
478
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Nous avons une séance d'entraînement à faire.
479
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
Mon Dieu, je suis vraiment désolé, Page.
480
00:33:02,731 --> 00:33:04,316
J'ai complètement oublié l'heure.
481
00:33:04,399 --> 00:33:07,027
Laisse-moi juste mettre quelque chose dans mon ventre
et je serai avec toi dans une minute.
482
00:33:07,068 --> 00:33:09,112
D'accord. Je vais juste y aller et me changer.
483
00:33:09,196 --> 00:33:11,323
Ouais, bien sûr. Allez-y.
484
00:33:55,325 --> 00:33:57,369
- Qui es-tu?
- La question est...
485
00:33:59,829 --> 00:34:01,998
- ...qui es-tu ?
- Que faites-vous ici?
486
00:34:02,666 --> 00:34:04,834
Je sais ce que j'aimerais faire ici.
487
00:34:04,918 --> 00:34:08,630
Écoute, qui diable es-tu ?
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
488
00:34:11,841 --> 00:34:14,386
Les dieux ont dû travailler
long et difficile à vous mettre ensemble.
489
00:34:16,096 --> 00:34:18,974
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Craig.
490
00:34:19,057 --> 00:34:20,809
Craig Evans. Je suis le frère de Lynn.
491
00:34:20,892 --> 00:34:23,228
- Le frère de Lynn ?
- Ouais.
492
00:34:23,311 --> 00:34:26,356
Eh bien, j'aurais juste aimé qu'elle me prévienne
qu'elle allait avoir un invité
493
00:34:26,439 --> 00:34:28,441
donc j'aurais pu... Excusez-moi !
494
00:34:28,525 --> 00:34:31,611
Je suis... je ne suis pas un invité.
495
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
Je suis locataire.
496
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Un locataire ?
497
00:34:36,032 --> 00:34:39,411
Oui, et j'ai certainement hâte
à nous voir beaucoup plus les uns les autres.
498
00:34:39,494 --> 00:34:42,414
Bien que j'ai vu
déjà un peu de vous.
499
00:34:49,212 --> 00:34:52,173
Beth, chérie,
Je commence tout juste à aimer cet endroit.
500
00:34:52,257 --> 00:34:53,883
Je te l'avais dit.
501
00:34:53,967 --> 00:34:56,219
Écoute, les filles à qui nous avons demandé
pour emménager avec nous,
502
00:34:56,303 --> 00:34:59,306
ce sont juste les bons contacts
pour une ambiance sociale idéale.
503
00:34:59,389 --> 00:35:02,767
- Chérie, j'adore ça.
- Hé, moi aussi ! Et je viens juste d'arriver.
504
00:35:03,685 --> 00:35:06,104
Craig, bonjour.
505
00:35:07,731 --> 00:35:08,857
Bonjour, mon amoureux.
506
00:35:08,940 --> 00:35:11,693
- Euh, Craig, voici Tammie.
- Salut.
507
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
Comment ça va?
508
00:35:15,322 --> 00:35:18,366
Es-tu venu voir Lynn ?
Craig est le frère de Lynn.
509
00:35:18,450 --> 00:35:20,827
Chérie, d'une manière ou d'une autre, je le savais déjà.
510
00:35:22,078 --> 00:35:24,914
Hé, dis-m'en plus
à propos des nouvelles filles qui emménagent.
511
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
En fait, raconte-moi tout
la jeune charmante à l'étage.
512
00:35:27,500 --> 00:35:29,085
Je ne pense pas qu'elle soit ton genre, Craig.
513
00:35:29,169 --> 00:35:32,130
En plus, ton école est à 300 miles d'ici,
et je suis sûr que vous serez très occupé.
514
00:35:32,213 --> 00:35:33,298
Non, pas du tout.
515
00:35:33,381 --> 00:35:36,551
Vous voyez, je prends congé ce semestre.
Les notes n'étaient pas très bonnes, tu sais.
516
00:35:36,635 --> 00:35:39,346
Alors j'ai pensé que je prendrais un peu de temps,
enlevez les poils sauvages de mon système.
517
00:35:39,387 --> 00:35:41,473
Eh bien, prends juste tes cheveux sauvages
quand tu pars, d'accord ?
518
00:35:41,556 --> 00:35:42,724
C'est un peu difficile à faire,
519
00:35:42,807 --> 00:35:45,727
vu comment ton nouveau colocataire
va être là pendant un certain temps.
520
00:35:45,810 --> 00:35:49,147
Non, à première vue,
Je vais bientôt être un jeune homme très occupé.
521
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
Mais j'ai toujours le temps
pour les vieux, les amis,
522
00:35:52,317 --> 00:35:54,152
alors n'hésitez pas à venir à votre guise.
523
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
Excusez-moi.
524
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
Eh bien, fin d'un rêve.
525
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
J'ai toujours su que Lynn était une garce méchante.
mais je n'aurais jamais cru qu'elle tomberait aussi bas.
526
00:36:09,626 --> 00:36:12,295
Suzan, tu ne croirais pas ma journée d'aujourd'hui.
527
00:36:12,379 --> 00:36:15,715
Je suis allé en cours, et elle est déjà
assigné un projet pour demain.
528
00:36:15,799 --> 00:36:18,551
- C'est un peu tôt.
- C'est la première semaine d'école. Tôt!
529
00:36:18,635 --> 00:36:21,012
Puis je suis allé à la bibliothèque,
j'allais faire du travail,
530
00:36:21,096 --> 00:36:24,057
et j'ai perdu mon cahier.
Je ne sais pas comment je l'ai perdu dans la bibliothèque.
531
00:36:24,140 --> 00:36:26,601
Alors je suis allé à la librairie
pour obtenir un nouveau cahier.
532
00:36:26,685 --> 00:36:29,813
J'ai oublié ma carte d'identité. Ils ne prennent pas votre
chèques sans votre pièce d'identité à la librairie.
533
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
Je suis revenu ici, pensant que les problèmes
du monde étaient partis.
534
00:36:32,982 --> 00:36:35,193
Et puis tu as découvert pour Craig.
535
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Oui, vous l'avez.
536
00:36:36,695 --> 00:36:38,446
Bon, de toute façon, je vais aller prendre un bain maintenant.
537
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Détends-toi et oublie
les problèmes du monde.
538
00:36:40,949 --> 00:36:43,576
Tu ne prends pas habituellement de bain
dans l'après-midi.
539
00:36:43,660 --> 00:36:47,288
Pas habituellement,
mais j'en ai vraiment besoin aujourd'hui.
540
00:36:47,372 --> 00:36:48,456
J'ai besoin de me détendre.
541
00:36:48,540 --> 00:36:51,084
Je suis désolé. Je sors dans une minute.
542
00:36:51,167 --> 00:36:54,212
Nous venons juste de finir de nous entraîner. Désolé.
543
00:36:54,295 --> 00:36:57,382
Ne vous inquiétez pas.
Je vais juste prendre une douche.
544
00:36:58,174 --> 00:37:01,803
Eh bien, je ferais la même chose,
mais j'ai un cours complet de danse sur pointes.
545
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
Je dois courir. As-tu vu mes sweats ?
546
00:37:03,763 --> 00:37:05,432
Non, je ne les ai pas vus. Désolé.
547
00:37:05,515 --> 00:37:07,851
Peut-être que je les ai raccrochés
pour changer.
548
00:37:17,527 --> 00:37:20,405
Je suis à court de bulles.
549
00:37:20,488 --> 00:37:24,993
Beth, vous savez, les gars
Je devrais vraiment mettre des rideaux ici.
550
00:37:25,076 --> 00:37:29,164
Si tu ne le fais pas, un geek va vraiment avoir
ses joies un soir s'il regarde à l'intérieur.
551
00:37:29,247 --> 00:37:32,250
Nous sommes tellement isolés ici
que ça n'a vraiment pas d'importance.
552
00:37:32,333 --> 00:37:35,211
Et puis, maintenant que Lynn
j'ai fait ce petit truc...
553
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
Suzane ?
554
00:37:49,684 --> 00:37:51,728
Suzan, je peux utiliser ton shampoing ?
555
00:37:51,811 --> 00:37:54,689
Hé, Suzan n'est pas encore revenue.
Mais je suis sûr que cela ne la dérangera pas. Poursuivre.
556
00:37:54,773 --> 00:37:57,484
Craig, sors d'ici !
Que fais-tu ici ?
557
00:37:57,567 --> 00:37:59,277
Sortir! Sortez tout de suite !
558
00:37:59,360 --> 00:38:02,447
Eh bien, c'est la seule salle de bain
de ce côté-là, et je suis un client payant.
559
00:38:02,530 --> 00:38:04,282
Sortir!
560
00:38:04,365 --> 00:38:06,409
Eh bien, bonjour, encore une fois.
561
00:38:06,493 --> 00:38:08,745
Excusez-moi, je viens d'arriver
pour débusquer quelques mégots.
562
00:38:08,828 --> 00:38:11,080
Je n'avais pas réalisé qu'il y en avait déjà
quelques mégots ici.
563
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
- Ouais?
- Hé! Hé!
564
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
Écoute, connard.
565
00:38:15,126 --> 00:38:18,338
Tu ferais mieux de surveiller tes p et q
et faites attention à vos manières.
566
00:38:18,421 --> 00:38:20,924
Compris, salaud ?
567
00:38:34,521 --> 00:38:38,107
Donc vous êtes tous les deux
une spécialisation en mathématiques et en histoire ?
568
00:38:38,191 --> 00:38:41,694
- C'est toute une combinaison.
- Merci.
569
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
Ouais, eh bien, ça m'occupe.
570
00:38:44,197 --> 00:38:46,866
Avez-vous déjà eu le temps
pour d'autres choses ?
571
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
D'autres choses ?
572
00:38:48,326 --> 00:38:50,578
Ouais, tu as dit que tu as vu
Beth autour du campus.
573
00:38:50,662 --> 00:38:52,705
Ouais, mais je ne la connais pas.
574
00:38:52,789 --> 00:38:56,709
- Tu la trouves jolie ?
- Ouais, bien sûr, je la trouve jolie.
575
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
Je doute qu'elle s'intéresse à moi de toute façon.
576
00:38:58,628 --> 00:39:00,630
En plus, je ne lui ai jamais parlé.
577
00:39:00,713 --> 00:39:03,132
Eh bien, seriez-vous intéressé
si je pouvais, tu sais...
578
00:39:03,216 --> 00:39:05,969
Ouais. Ouais, je suis intéressé.
Je suis intéressé.
579
00:39:06,052 --> 00:39:08,304
Je parie que je pourrais te mettre en relation avec elle.
580
00:39:08,388 --> 00:39:12,016
J'aimerais ça.
Tu sais, ma vie sociale en souffre
581
00:39:12,100 --> 00:39:15,436
tout en travaillant avec une double spécialisation
et travailler au palais de justice.
582
00:39:15,520 --> 00:39:18,857
Je n'ai jamais l'impression d'avoir le temps de parler
avec les gens. Genre, eh bien, tu sais...
583
00:39:18,940 --> 00:39:20,441
Je sais.
584
00:39:20,525 --> 00:39:24,028
Certains gars sont toujours
aux bons endroits, tandis que d'autres...
585
00:39:24,112 --> 00:39:25,530
Besoin d'un peu d'aide. Comme moi.
586
00:39:25,613 --> 00:39:31,369
Je suis un très bon entremetteur.
587
00:39:32,453 --> 00:39:34,873
D'accord. Bien sûr.
588
00:39:35,957 --> 00:39:38,835
- Comment avancent vos calculs ?
- Ouais. Euh...
589
00:39:39,961 --> 00:39:42,881
Je pense que ma première estimation était correcte.
590
00:39:42,964 --> 00:39:46,134
Euh, ce soir c'est la nuit.
591
00:39:46,217 --> 00:39:47,802
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
592
00:39:47,886 --> 00:39:49,512
J'aurais pu demander à Don d'y aller
593
00:39:49,596 --> 00:39:51,723
et obtenez de nouvelles images
de partout dans la maison.
594
00:39:51,806 --> 00:39:53,975
Ouais, c'est dommage.
Cela aurait fait une belle histoire.
595
00:39:54,058 --> 00:39:55,810
Ouais.
596
00:39:55,894 --> 00:39:59,022
Peut-être que je peux encore y arriver
si je tire juste quelques images de fichiers
597
00:39:59,105 --> 00:40:01,441
et peut-être même organiser quelque chose
pour les dernières nouvelles.
598
00:40:01,524 --> 00:40:04,152
Ouais, super.
599
00:40:05,570 --> 00:40:07,697
Je devrais vraiment y aller
et dis-le à Beth.
600
00:40:07,780 --> 00:40:09,574
Elle devrait savoir
que nous faisons l'histoire,
601
00:40:09,657 --> 00:40:12,577
- mais je ne pense pas avoir le temps de conduire.
- Cela n'a aucun sens.
602
00:40:12,660 --> 00:40:16,122
On dirait que David aurait éteint un téléphone
là maintenant, son grand-père est décédé.
603
00:40:16,205 --> 00:40:17,874
Ouais, c'est le cas.
604
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
Je vais appeler M. Girard.
605
00:40:19,626 --> 00:40:23,046
- Il aura peut-être le temps de partir.
- C'est une bonne idée.
606
00:40:30,553 --> 00:40:32,639
Craig, peux-tu me déposer à l'école ?
607
00:40:32,722 --> 00:40:33,723
Pourquoi tu ne marches pas ?
608
00:40:33,806 --> 00:40:36,476
- Découpez-le. J'ai besoin d'un tour.
- Eh bien, comment es-tu arrivé à l'école ?
609
00:40:36,559 --> 00:40:38,394
- Beth et Suzan.
- Eh bien, demande-leur.
610
00:40:38,478 --> 00:40:40,396
Nous ne parlons pas exactement.
611
00:40:40,480 --> 00:40:43,483
Je vais vous dire quoi. Cette salope de Suzan va mieux
forme-toi ou je lui donne une leçon.
612
00:40:43,566 --> 00:40:45,318
Veux-tu s'il te plaît me conduire ?
613
00:40:47,236 --> 00:40:49,864
Attends une minute. Dallas et Alan
sont à l'école cette année, n'est-ce pas ?
614
00:40:49,906 --> 00:40:52,116
Ouais, j'aurais aimé qu'ils ne le soient pas.
Je ne peux pas les supporter.
615
00:40:52,200 --> 00:40:54,869
D'accord, je vais vous emmener.
Et je pense que je vais passer voir ces deux-là.
616
00:40:54,953 --> 00:40:57,038
Nous pourrions juste avoir
une petite fête ici ce soir.
617
00:40:57,121 --> 00:41:00,083
- Maintenant, Craig...
- Ça mettra de l'ordre dans les jolies fesses de Suzan.
618
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
N'as-tu pas
Y a-t-il d'autres amis sur le campus ?
619
00:41:02,377 --> 00:41:04,337
Dallas et Alan ?
620
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
Eh bien, sors d'ici
et laisse-moi me préparer. Veux-tu?
621
00:41:09,133 --> 00:41:10,885
Chienne.
622
00:41:10,969 --> 00:41:13,721
в™Є Parce que ma petite sœur est une garce в™Є
623
00:41:17,600 --> 00:41:21,604
Il n'était pas chez lui.
Mais j'ai laissé un message au service.
624
00:41:21,688 --> 00:41:23,606
C'est dommage.
625
00:41:23,690 --> 00:41:26,275
Je parie qu'il serait intéressé
pour découvrir ce que c'est ce soir.
626
00:41:26,359 --> 00:41:29,112
Je suis sûr qu'il le ferait.
Il serait collé à son téléviseur.
627
00:41:29,195 --> 00:41:30,488
Ouais.
628
00:41:30,571 --> 00:41:32,657
Tu sais, je parie que Cody lui manque.
629
00:41:32,740 --> 00:41:35,952
Oui, ça se voit dans ses yeux.
630
00:41:36,035 --> 00:41:38,496
Il a des yeux vraiment sensibles.
631
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
Eh bien, je ne sais pas pour les yeux sensibles,
632
00:41:40,373 --> 00:41:43,167
mais je sais que Cody
fait partie d'un monde révolu.
633
00:41:43,251 --> 00:41:45,628
Et Girard lui manque.
634
00:41:46,879 --> 00:41:51,217
Vous ne pensez pas que M. Girard
vous croyez aux légendes de Cody, n'est-ce pas ?
635
00:41:51,300 --> 00:41:55,138
Non, mais je réalise
qu'il y a une part de vérité dans toutes les légendes.
636
00:41:55,221 --> 00:41:59,851
Et je pense que Girard sait qu'il y a un
mince frontière entre la réalité et la fiction.
637
00:42:01,936 --> 00:42:05,231
Et le fait est que, selon la fiction,
en tout cas, ça...
638
00:42:06,232 --> 00:42:09,152
Ce soir c'est la nuit des Quatre Aigles
redouté le plus.
639
00:42:22,623 --> 00:42:25,251
Hé, hé, mec. Vérifiez ceci.
640
00:42:25,334 --> 00:42:27,545
- D'accord.
- Ouais!
641
00:42:35,344 --> 00:42:36,888
Nous avons aussi une montgolfière
642
00:42:36,971 --> 00:42:38,848
- descendre d'un camion là-bas.
- Quoi?
643
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Allez, sport.
644
00:42:47,440 --> 00:42:49,609
Je veux conduire le camion, oncle Earl !
645
00:42:49,692 --> 00:42:52,070
Veux-tu te taire à ce sujet ?
646
00:42:52,862 --> 00:42:56,491
Pourquoi ton papa m'a donné
ce travail à faire, je ne le saurai jamais.
647
00:42:56,574 --> 00:42:59,327
Malade, oncle Earl !
648
00:42:59,410 --> 00:43:00,912
Allez!
649
00:43:02,330 --> 00:43:05,208
Dieu. Inquiétez personne à moitié.
650
00:43:08,711 --> 00:43:11,422
Hé, mec, tu as raison !
Le dirigeable Goodyear est à la porte.
651
00:43:20,473 --> 00:43:24,018
Hé, désolé, mec.
Mais la fête se déroule uniquement sur invitation.
652
00:43:25,770 --> 00:43:28,314
Hum, je ne m'appelle pas "mec".
653
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
Je suis ici pour réparer les toilettes.
654
00:43:29,816 --> 00:43:32,985
- Ouais. Hé, c'est juste au bout du couloir.
- Ouais, je sais où c'est.
655
00:43:33,069 --> 00:43:36,447
Salut, Craig. Tu ferais mieux de le dire à ton ami
apporter sa propre bière.
656
00:43:36,531 --> 00:43:39,492
Aucun problème. On dirait
il porte son propre fût.
657
00:43:40,118 --> 00:43:41,327
Qui sont tous ces gens ?
658
00:43:41,410 --> 00:43:44,080
Ce ne sont que quelques-uns de mes amis
viens divertir les filles.
659
00:43:44,163 --> 00:43:45,998
"Divertir", merde.
660
00:43:46,082 --> 00:43:47,875
Hé, genre, répare-le bien. D'accord?
661
00:43:47,959 --> 00:43:50,795
Eh bien, qu'en penses-tu
je vais le faire ? Le réparer est mauvais ?
662
00:43:50,878 --> 00:43:53,673
Qui es-tu de toute façon ? Vous êtes locataire ?
663
00:43:53,756 --> 00:43:55,675
Comment en es-tu venue à rester ici ?
664
00:43:55,758 --> 00:43:58,803
Sammy pensait que ces filles étaient censées
pour amener d'autres filles ici.
665
00:43:58,886 --> 00:44:01,180
Eh bien, je me suis un peu glissé dedans
par une échappatoire.
666
00:44:01,264 --> 00:44:02,682
Ouais, ta salope de sœur.
667
00:44:02,765 --> 00:44:04,934
Hé, regarde comment tu parles
à propos de ma sœur !
668
00:44:05,017 --> 00:44:08,646
- Et qui te l'a dit d'ailleurs ?
- C'est elle qui a appelé.
669
00:44:08,729 --> 00:44:12,650
Elle a dit : "Tu dois venir ici
et répare ces toilettes maintenant."
670
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Eh bien, réparez-le. D'accord?
671
00:44:13,943 --> 00:44:17,155
Si ces filles ne rougissaient pas
leurs serviettes insalubres dans la commode,
672
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
- de toute façon, il ne serait pas bouché.
- Vraiment?
673
00:44:19,490 --> 00:44:23,286
J'ai entendu dire que ta tête était la seule insalubre
chose qui obstruait la commode.
674
00:44:23,369 --> 00:44:25,580
Fermez-la!
675
00:44:27,999 --> 00:44:29,083
Tais-toi, mec !
676
00:44:30,376 --> 00:44:31,544
Fermez-la!
677
00:44:36,382 --> 00:44:38,301
- Salut, M. Coleman.
- Hé.
678
00:44:39,135 --> 00:44:41,470
Écoute, j'étais désolé d'entendre
à propos de la maladie de ton frère.
679
00:44:41,554 --> 00:44:43,598
Ouais, et bien, pas autant désolé que moi.
680
00:44:43,681 --> 00:44:46,058
Je suppose que ce n'est pas très amusant
réparer les toilettes.
681
00:44:46,142 --> 00:44:48,769
Ce n'est pas trop amusant
garder ce gamin non plus.
682
00:44:48,853 --> 00:44:53,191
Allez. Tu devrais être fier
pour divertir un si beau petit gars.
683
00:44:53,274 --> 00:44:55,193
Divertir.
684
00:44:55,276 --> 00:44:57,653
Je comprends ces deux gars ici
je veux vous divertir.
685
00:44:57,737 --> 00:45:00,990
Ouais, eh bien, ils ont joué
leur musique forte et tapageuse depuis une heure maintenant.
686
00:45:01,073 --> 00:45:03,492
Il nous crie dessus toutes les cinq minutes.
687
00:45:03,576 --> 00:45:06,579
Tu vois, ce qu'ils essaient vraiment de faire
c'est intimider Suzan et moi.
688
00:45:06,662 --> 00:45:08,289
Pourquoi juste vous deux ?
689
00:45:08,372 --> 00:45:10,333
Eh bien, ma couleur, par exemple.
690
00:45:10,416 --> 00:45:12,335
Et puis ce que Suzan a fait à Craig.
691
00:45:12,418 --> 00:45:15,379
- Je suppose que tu te sens exclu, n'est-ce pas ?
- Pas vraiment.
692
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
Je vais vous dire une chose.
Ils viennent encore frapper à ma porte,
693
00:45:17,965 --> 00:45:20,509
Je pourrais juste rester
leurs trois têtes là-dedans.
694
00:45:20,593 --> 00:45:21,969
Chéri, cette fois, je vais t'aider.
695
00:45:22,053 --> 00:45:25,431
Eh bien, j'ai peur.
Les amis de Craig sont vraiment bizarres.
696
00:45:25,514 --> 00:45:28,601
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ces gars-là.
Je m'en débarrasserai avant de partir.
697
00:45:28,684 --> 00:45:31,187
Et l'Indien, je lui parlerai demain
à propos de quel est son visage.
698
00:45:31,187 --> 00:45:32,688
- Mon Dieu, merci.
- S'il vous plaît, voulez-vous ?
699
00:45:32,772 --> 00:45:35,066
Bien sûr. Allez. Laissez-moi entrer ici.
700
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
Allez, sport.
701
00:45:37,652 --> 00:45:41,489
- Je veux conduire le camion !
- Tu vas te taire à propos du camion ?
702
00:45:41,572 --> 00:45:43,699
Tu n'as que neuf ans.
703
00:45:43,783 --> 00:45:46,994
Un enfant de neuf ans est trop stupide
conduire un camion.
704
00:45:47,078 --> 00:45:48,829
Eh bien, je pourrais aller me coucher.
705
00:45:48,913 --> 00:45:51,582
Moi aussi. Mais, mon enfant,
J'ai beaucoup d'études à faire.
706
00:45:51,666 --> 00:45:54,585
Moi aussi. Mais comment peux-tu
avec tout ce bruit ?
707
00:45:58,589 --> 00:45:59,674
Hé, Suzie, bébé,
708
00:45:59,757 --> 00:46:02,885
que diriez-vous de venir ici et de faire du mannequinat
une de tes petites tenues pour nous ?
709
00:46:02,969 --> 00:46:04,929
Tu as fait ce que tu voulais faire
avec son visage,
710
00:46:05,012 --> 00:46:07,223
entre et laisse-nous faire
ce que nous voulons faire du vôtre.
711
00:46:07,306 --> 00:46:08,849
- Ouais, c'est vrai.
- Hé!
712
00:46:09,976 --> 00:46:11,894
Licencier cette fille.
713
00:46:11,978 --> 00:46:14,230
Quoi, tu l'aimes bien, mec ?
714
00:46:14,313 --> 00:46:17,692
Allez. Pensons à quelques-uns
bonnes blagues sur la pastèque pour Mammy Tammie.
715
00:46:17,775 --> 00:46:20,820
- Ouais!
- Mammy Tammie a une jolie fanny noire !
716
00:46:20,903 --> 00:46:22,446
Ouais, tu entends ça, Tammie ?
717
00:46:23,114 --> 00:46:26,951
Condamner. Il n'y a rien de mal
avec cette commode.
718
00:46:27,910 --> 00:46:31,747
je ne comprends pas,
pourquoi personne ne peut plus rien réparer.
719
00:46:32,456 --> 00:46:34,125
Tu sais quelque chose, Cletus,
720
00:46:35,167 --> 00:46:37,586
un de ces jours
tu vas aller à l'université.
721
00:46:38,796 --> 00:46:41,257
Vous étudierez très dur.
722
00:46:41,340 --> 00:46:43,134
Tu dépenseras une grande partie de l'argent de ton père.
723
00:46:43,217 --> 00:46:45,886
Et tu seras vraiment instruit
et tout.
724
00:46:45,970 --> 00:46:50,099
Et puis tu seras gêné
à quel point ton oncle Earl est stupide.
725
00:47:03,696 --> 00:47:06,532
C'est très bien.
Mais je vais vous dire une chose.
726
00:47:06,615 --> 00:47:10,661
Si jamais je te surprends à agir comme
l'un d'eux a la tête scrotale dans le couloir,
727
00:47:11,871 --> 00:47:14,915
Je vais battre tes petits pains avec un mangeur d'herbe.
728
00:47:14,999 --> 00:47:17,668
Tu m'entends ? Cletus ?
729
00:47:18,753 --> 00:47:21,255
Cletus ? Clétus !
730
00:47:24,592 --> 00:47:26,427
Arrêt! Arrêt!
731
00:47:27,470 --> 00:47:31,390
Hé, le gamin est venu nous chercher
un pack de six. J'espère que cela ne vous dérange pas.
732
00:47:31,474 --> 00:47:33,142
Putain de détritus blancs.
733
00:47:36,228 --> 00:47:38,773
Merde, merde, merde, merde, merde !
734
00:47:38,856 --> 00:47:40,649
On dirait une bousculade dehors.
735
00:47:41,776 --> 00:47:43,819
Tout comme ton putain de papa !
736
00:47:51,369 --> 00:47:53,871
Où est mon outil ?
737
00:48:08,427 --> 00:48:10,179
Eh bien, voilà ce foutu truc.
738
00:48:14,767 --> 00:48:17,061
Buvez, les garçons !
La fête ne fait que commencer.
739
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
Hé!
740
00:48:18,229 --> 00:48:19,480
D'accord!
741
00:48:21,107 --> 00:48:25,736
C'est à peu près tout. Tu sais,
Je déteste vraiment cette machine, M. Girard.
742
00:48:25,820 --> 00:48:29,407
J'apprécierais que vous laissiez les filles
je sais que je fais l'histoire ce soir.
743
00:48:29,490 --> 00:48:31,117
Merci encore.
744
00:48:31,200 --> 00:48:34,995
Je... j'ai presque oublié de te dire la raison
Je fais l'histoire ce soir.
745
00:48:35,079 --> 00:48:38,374
Nous avons compris que c'était le début d'aujourd'hui
des mauvais jours.
746
00:49:06,527 --> 00:49:08,320
Salut, Lynn,
voyons ce qu'il y a sous la robe.
747
00:49:08,404 --> 00:49:09,989
Alan, perds-toi !
748
00:49:12,199 --> 00:49:15,202
Écoute, frère très cher, je ne t'avais pas
emménage ici pour m'ennuyer.
749
00:49:15,286 --> 00:49:17,121
Juste le nègre, tu comprends ?
750
00:49:17,204 --> 00:49:19,540
- Dégagez.
- Espèce de connard !
751
00:49:26,797 --> 00:49:29,008
Je me demande pourquoi elle ne m'a jamais aimé.
752
00:49:44,231 --> 00:49:46,984
Hé, compagnie bizarre.
753
00:49:56,702 --> 00:50:00,122
Ouah. Hé, ce type est un thriller.
754
00:50:00,206 --> 00:50:02,750
Qui est-ce? Michael Jackson ici
voir Tammie ?
755
00:50:06,921 --> 00:50:08,881
Eh bien, hé, magnifique.
756
00:50:08,964 --> 00:50:11,717
- Craig, c'est un peu trop.
- Que veux-tu dire?
757
00:50:11,800 --> 00:50:14,178
As-tu embauché ce type
faire peur aux filles ?
758
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
Quel type ?
759
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
C'est trop.
L'intimidation est une chose, mais ça...
760
00:50:22,561 --> 00:50:25,981
Ne sois pas si idiot, Alan.
C'est génial !
761
00:50:26,065 --> 00:50:28,484
C'est sérieux.
Vous pourriez être poursuivi pour cela.
762
00:50:28,567 --> 00:50:30,986
Souffle ton short. C'est génial !
763
00:50:32,488 --> 00:50:34,406
- Hé, arrête ça !
- Ce n'est pas drôle !
764
00:50:34,490 --> 00:50:37,826
Tais-toi, punk ! je n'en sais plus
à propos de ce type que toi !
765
00:51:03,227 --> 00:51:04,311
Craig, qu'est-ce qui se passe ?
766
00:51:04,395 --> 00:51:06,730
je ne sais pas,
mais je vais foutre le camp d'ici.
767
00:51:14,655 --> 00:51:16,198
Nous pouvons l'emmener.
768
00:51:24,415 --> 00:51:26,375
- Tammie !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
769
00:51:26,458 --> 00:51:28,752
Allez. Nous devons sortir d'ici.
Quelqu'un vient de tuer Dallas.
770
00:51:28,794 --> 00:51:31,171
Écoute, Alan,
est-ce que je vais devoir te sortir d'ici ?
771
00:51:54,320 --> 00:51:57,114
Craig, vous feriez mieux d'arrêter ça
ou je le dirai à maman et papa.
772
00:52:41,033 --> 00:52:42,576
Saint...
773
00:53:19,321 --> 00:53:21,073
Alan, sors de ma chambre.
774
00:53:21,156 --> 00:53:22,491
Je ne vais pas là-bas.
775
00:53:22,574 --> 00:53:25,285
Oui, tu l'es, chérie. Et tu n'y vas pas
par ma fenêtre non plus.
776
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
Non, je n'y vais pas !
777
00:53:27,121 --> 00:53:29,039
Alan, je crois que oui.
778
00:53:30,874 --> 00:53:33,877
- Alan, écarte-toi.
- Ça pourrait être lui.
779
00:53:33,961 --> 00:53:37,339
Écoute, Alan, écarte-toi.
Je n'ai pas de temps pour tes enfantillages...
780
00:53:37,423 --> 00:53:39,508
Que se passe-t-il ici ?
781
00:53:39,591 --> 00:53:42,344
Il ne se passe rien, Suzan.
Mais ce type doit partir.
782
00:53:42,428 --> 00:53:44,346
Laissez-moi m'occuper de ça.
783
00:53:45,097 --> 00:53:47,516
Allez, mon garçon.
784
00:53:53,480 --> 00:53:54,690
Fille, tu vas bien !
785
00:54:03,449 --> 00:54:05,784
D'accord, Alan,
Arrêtez de vous promener ici.
786
00:54:05,868 --> 00:54:07,619
- Où est le téléphone ?
- Il n'y en a pas.
787
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
Lâche-moi, espèce de pervers.
788
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
je vais à un téléphone public
parler de vous à maman et papa.
789
00:54:11,582 --> 00:54:13,751
- Dans la voiture de Craig.
- Donnez-moi ces clés.
790
00:54:13,834 --> 00:54:17,254
Alan, rends-moi ces clés.
Je ne vais nulle part avec toi, malade.
791
00:54:18,964 --> 00:54:20,591
Abruti!
792
00:54:20,674 --> 00:54:22,509
Alan, reviens ici !
793
00:54:22,593 --> 00:54:25,137
Bon sang, ce n'est pas ta voiture !
794
00:54:31,143 --> 00:54:32,436
Eh bien, démarrez-le !
795
00:54:33,854 --> 00:54:35,063
- Appuyez plus fort !
- Fermez-la!
796
00:54:35,147 --> 00:54:36,482
Tu la fermes !
797
00:54:39,860 --> 00:54:41,361
Regardez sous le capot.
798
00:54:41,445 --> 00:54:43,113
Allez regarder sous le capot !
799
00:54:44,156 --> 00:54:46,575
Pourquoi?
Je ne connais rien aux voitures.
800
00:54:47,242 --> 00:54:49,203
Eh bien, tu es censé le faire. Tu es un homme.
801
00:54:50,621 --> 00:54:51,705
C'est une épave !
802
00:54:52,623 --> 00:54:53,916
OK, qui a fait ça ?
803
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
Même Craig ne réfléchira pas
c'est drôle.
804
00:55:03,258 --> 00:55:05,552
Peut-être qu'il ne le fera pas. Mais ils le feront.
805
00:55:05,636 --> 00:55:07,179
Où vas-tu?
806
00:55:38,168 --> 00:55:39,336
Mon Dieu!
807
00:55:58,730 --> 00:56:02,109
Écoute, Suzan. C'est plus calme ici.
808
00:56:02,192 --> 00:56:04,528
Et Beth et moi avons beaucoup étudié
à faire ce soir.
809
00:56:04,611 --> 00:56:06,530
Pourquoi ne dors-tu pas dans ma chambre ?
810
00:56:06,613 --> 00:56:09,449
Eh bien, j'ai besoin du reste.
811
00:56:09,533 --> 00:56:11,410
Eh bien, alors c'est réglé.
Tu vas rester ici.
812
00:56:12,035 --> 00:56:14,913
D'accord, vous gagnez.
813
00:56:14,997 --> 00:56:17,791
D'accord, bien.
Je te verrai demain matin, chérie.
814
00:56:17,875 --> 00:56:20,002
Si nous survivons à tout cela.
815
00:56:23,338 --> 00:56:26,466
- Dépêche-toi!
- Pourquoi allons-nous par là ?
816
00:56:26,550 --> 00:56:28,260
Le bateau de Cody est ici
à la lande.
817
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
- Bateau?
- Ouais.
818
00:56:29,845 --> 00:56:31,972
Allez. C'est une péninsule.
C'est notre seule chance.
819
00:56:32,055 --> 00:56:33,181
Et les voisins ?
820
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
- Ils sont dans les Caraïbes. Allez!
- Super. Comme c’est pratique.
821
00:56:40,772 --> 00:56:43,984
Nous sommes tous allés aux Caraïbes l'été dernier
quand les taux étaient en baisse. Vous y êtes déjà allé ?
822
00:56:44,067 --> 00:56:45,861
Je suis allé à St. Thomas une fois.
823
00:56:45,944 --> 00:56:48,030
Dépêchez-vous et démarrez ce foutu bateau !
824
00:57:06,048 --> 00:57:08,050
- Il y a une chose que nous avons oubliée.
- Quoi?
825
00:57:08,133 --> 00:57:10,093
La clé.
826
00:57:10,177 --> 00:57:12,512
Nous allons juste pousser le bateau et ramer.
827
00:57:13,764 --> 00:57:14,973
Ici.
828
00:57:20,687 --> 00:57:23,857
Très bien...
829
00:57:29,655 --> 00:57:31,114
Nous allons y arriver.
830
00:57:43,543 --> 00:57:44,544
Fermez-la!
831
00:57:44,628 --> 00:57:47,839
Faites quelque chose ! Faites quelque chose !
Obtenez de l'aide, espèce de mauviette.
832
00:57:49,716 --> 00:57:51,677
- Faites quelque chose !
- Lâche-moi !
833
00:57:51,760 --> 00:57:55,681
Allez! Faites quelque chose !
834
00:57:55,764 --> 00:57:58,642
- Sortez d'ici.
- Il va nous tuer !
835
00:57:58,725 --> 00:58:00,060
Saut!
836
00:58:00,143 --> 00:58:02,771
Faites quelque chose !
837
00:58:06,358 --> 00:58:07,859
Il va nous tuer !
838
00:58:54,156 --> 00:58:56,241
Cela a assez duré.
839
00:58:57,784 --> 00:58:59,828
Ces ivrognes vont geler
à mort là-bas.
840
00:59:52,005 --> 00:59:55,092
Cela a assez duré. Je suis désolé.
Mais ces gens-là se sont assez amusés.
841
00:59:55,175 --> 00:59:58,011
Et je ne laisse pas ça continuer
toute la nuit.
842
01:00:01,515 --> 01:00:04,476
Lynn ? Lynn ?
843
01:00:14,027 --> 01:00:17,197
Toute cette fête suffit
pour réveiller les morts. Craig ?
844
01:00:17,948 --> 01:00:18,949
Craig ?
845
01:00:22,744 --> 01:00:27,874
Si vous êtes là-bas,
tu peux rester dehors. Rentre chez toi.
846
01:01:07,581 --> 01:01:09,666
Tammie, Lynn n'est pas dans sa chambre.
847
01:01:09,749 --> 01:01:11,710
Je me demande où elle est.
848
01:01:11,793 --> 01:01:14,880
Je ne sais pas. Elle et Craig probablement
ont rampé quelque part avec leurs amis.
849
01:01:14,963 --> 01:01:17,340
Probablement.
850
01:01:19,467 --> 01:01:22,971
Laisse-moi tranquille, Craig !
Qui que vous soyez, arrêtez !
851
01:01:23,847 --> 01:01:25,640
Ce n'est pas drôle !
852
01:01:25,724 --> 01:01:29,561
Ce n'est pas drôle, Craig.
Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille!
853
01:01:29,644 --> 01:01:32,397
Tu ferais mieux d'arrêter.
Laissez-moi tranquille. Ce n'est pas drôle.
854
01:01:32,480 --> 01:01:34,024
Laisse-moi tranquille.
855
01:02:01,176 --> 01:02:02,886
Lâche-moi !
856
01:02:14,064 --> 01:02:15,523
Avez-vous entendu ça ?
857
01:02:15,607 --> 01:02:17,901
Mon enfant, pour le moment, je n'entends rien.
858
01:02:17,984 --> 01:02:20,779
On dirait qu'ils font la pagaille dehors.
859
01:03:12,539 --> 01:03:14,499
Dieu!
860
01:03:28,263 --> 01:03:32,642
Gag. On dirait l'un d'entre eux
va être malade.
861
01:04:04,883 --> 01:04:06,593
C'est tout.
862
01:04:06,676 --> 01:04:08,595
- Attends une minute.
- N'attends rien.
863
01:04:08,678 --> 01:04:11,723
Écoute, Beth, maintenant c'est évident
ils sont ivres et turbulents.
864
01:04:11,806 --> 01:04:13,767
Je veux dire, tu ne peux pas raisonner
avec eux de cette façon.
865
01:04:13,850 --> 01:04:15,226
Que proposez-vous ?
866
01:04:15,310 --> 01:04:18,855
Je suggère que nous attendions jusqu'à demain
et appelle les parents de Lynn et Craig.
867
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Ensuite, nous pourrons appeler le propriétaire
et il le jettera dehors pour de bon.
868
01:04:21,775 --> 01:04:23,234
Ouais, et Lynn avec lui.
869
01:04:23,318 --> 01:04:24,527
C'est vrai, Kemosabe.
870
01:04:35,997 --> 01:04:38,124
- Tammie.
- Ouais, Beth ?
871
01:04:38,208 --> 01:04:39,918
Notre argenterie.
872
01:04:40,001 --> 01:04:43,505
- Non!
- Nous n'avons pas encore d'assurance locataire.
873
01:05:09,114 --> 01:05:11,074
Salut Beth. Seriez-vous plus à l'aise
874
01:05:11,157 --> 01:05:13,785
si nous, comme,
apporter votre argenterie ici avec nous ?
875
01:05:13,868 --> 01:05:16,913
Eh bien, c'est un truc cher.
Je veux dire, il appartenait à ma grand-mère.
876
01:05:16,996 --> 01:05:20,125
Je mourrai s'il lui arrive quelque chose,
sans parler de ce que ma mère fera.
877
01:05:20,208 --> 01:05:22,961
Eh bien, laissez-moi m'en occuper. Où est-il?
878
01:05:23,044 --> 01:05:25,422
je pense que c'est dans le placard
sous les volets.
879
01:05:25,505 --> 01:05:27,549
Tout ce que tu veux que j'obtienne
pendant que je suis là-dedans ?
880
01:05:27,632 --> 01:05:29,384
Non, tout ce que je peux remplacer.
881
01:05:29,467 --> 01:05:32,303
C'est ce vieux truc
tu dois faire attention.
882
01:05:42,105 --> 01:05:43,731
Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
883
01:05:43,773 --> 01:05:45,567
- Non, ça va. Je vais m'en occuper. D'accord?
- D'accord.
884
01:05:45,567 --> 01:05:48,778
Ne vous inquiétez pas.
Entrez simplement dans la pièce et fermez la porte.
885
01:05:48,862 --> 01:05:51,865
Chérie, s'ils pensaient que tu espionnais
sur eux, ils ne feraient que vous embêter davantage.
886
01:05:51,948 --> 01:05:53,575
Maintenant, je reviens tout de suite. Chut.
887
01:06:09,090 --> 01:06:10,925
C'est vraiment nul.
888
01:06:20,143 --> 01:06:22,854
Arrêtez-le maintenant, qui que vous soyez.
889
01:06:24,314 --> 01:06:26,858
Continue. Je suis juste sur le point de me préparer
aller sur le sentier de la guerre,
890
01:06:26,941 --> 01:06:29,777
et quand j'en aurai fini avec toi, tu es
je vais rentrer chez moi en courant dans une traînée de larmes.
891
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
Maintenant, tu ferais mieux de rentrer.
892
01:06:37,785 --> 01:06:40,622
- Ce qui s'est passé?
- Juste assez pour me faire bouillir le sang.
893
01:06:40,705 --> 01:06:43,666
Tiens, Beth. Prends ça.
Je descends voir Suzan.
894
01:06:43,750 --> 01:06:46,503
Je pense qu'elle ferait mieux de rester ici
avec nous ce soir.
895
01:06:52,800 --> 01:06:54,219
Suzan, je ne peux pas...
896
01:06:55,470 --> 01:06:56,596
Suzane ?
897
01:06:58,264 --> 01:07:00,350
Je me demande où est allée cette fille.
898
01:07:05,188 --> 01:07:06,231
Suzane ?
899
01:07:08,983 --> 01:07:11,694
Pourquoi la porte s'ouvre-t-elle ? Suzane ?
900
01:07:13,488 --> 01:07:14,739
Suzane ?
901
01:07:15,448 --> 01:07:18,201
Suzane ?
902
01:07:19,035 --> 01:07:21,204
Il fait froid ici.
903
01:07:21,287 --> 01:07:22,705
Suzane !
904
01:07:30,129 --> 01:07:32,257
Mon Dieu. Suzane ?
905
01:07:38,221 --> 01:07:40,390
Suzane !
906
01:07:41,891 --> 01:07:44,852
- Suzane !
- Mon Dieu.
907
01:07:49,232 --> 01:07:52,193
S'en aller! Sortez d'ici !
908
01:07:52,277 --> 01:07:55,196
Ce n'est pas drôle ! Partir!
909
01:07:55,280 --> 01:07:58,157
Rentrez chez vous !
Rentre chez toi, ce n'est plus drôle.
910
01:07:58,241 --> 01:08:00,618
Partez maintenant !
911
01:08:00,702 --> 01:08:02,787
Partir! Sortez d'ici !
912
01:08:04,831 --> 01:08:08,084
Aide! Aide!
913
01:08:08,167 --> 01:08:11,296
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
914
01:08:32,358 --> 01:08:34,569
Dieu! Tammie, ça va ?
915
01:08:34,652 --> 01:08:36,279
Juste un peu étourdi.
916
01:08:37,030 --> 01:08:39,115
Ils ont tué Suzan.
917
01:08:42,702 --> 01:08:45,079
Allez. Il faut y aller.
918
01:08:45,163 --> 01:08:48,291
Non, c'est trop haut.
La fenêtre est fermée. Le dos !
919
01:08:48,374 --> 01:08:49,709
La vitre arrière !
920
01:08:51,586 --> 01:08:53,963
Baissez le rideau.
Nous allons sortir d'ici.
921
01:08:55,882 --> 01:08:58,259
Mon Dieu, il y en a quatre
tout comme la légende.
922
01:08:58,343 --> 01:08:59,927
Ils sont tellement effrayants !
923
01:09:03,556 --> 01:09:05,266
Non! S'en aller!
924
01:09:10,938 --> 01:09:12,690
Non!
925
01:09:14,484 --> 01:09:17,028
Dieu! S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir de cette façon !
926
01:09:17,111 --> 01:09:19,530
S'il te plaît, mon Dieu ! S'il te plaît!
927
01:09:19,614 --> 01:09:21,324
Que quelqu'un nous sauve !
928
01:09:28,039 --> 01:09:30,458
Sent mon fouet, fils de pute.
929
01:09:42,261 --> 01:09:44,055
Je t'ai mis dans un coin, mon garçon.
930
01:09:57,485 --> 01:09:59,779
Mon Dieu, Beth, sortons d'ici.
931
01:10:04,534 --> 01:10:05,785
Putain de merde !
932
01:10:12,375 --> 01:10:14,252
Espèce de vilain salaud.
933
01:10:44,532 --> 01:10:47,660
Vite, vite, partez ! Aller!
934
01:10:49,162 --> 01:10:51,122
Revenir! Aller!
935
01:11:46,928 --> 01:11:48,679
Non!
936
01:11:49,722 --> 01:11:52,350
Ce soir c'est le début
des jours perfides et mauvais.
937
01:11:52,391 --> 01:11:56,771
Et seulement le symbole de l'aigle, le préposé
du dieu du ciel diurne,
938
01:11:56,854 --> 01:11:58,606
peut contrôler le pouvoir obscur.
939
01:11:59,774 --> 01:12:02,777
Eh bien, Mary,
merci pour cette histoire intéressante.
940
01:12:02,860 --> 01:12:06,864
Nous attendrons tous avec impatience votre
prochain entretien avec les Toltèques.
941
01:12:06,948 --> 01:12:09,992
J'espère que nous entendrons
plus d'informations sur Totem Hill à l'avenir.
942
01:12:10,076 --> 01:12:11,369
Nous le ferons certainement, Peter.
943
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
En fait, la semaine prochaine, David Cody et moi
je parlerai avec certains étudiants
944
01:12:14,872 --> 01:12:16,290
vivant maintenant dans sa maison
945
01:12:16,374 --> 01:12:20,044
et nous verrons par nous-mêmes à quel point
ils s'entendent bien.
946
01:12:20,127 --> 01:12:23,506
Peut-être pouvons-nous poser
beaucoup de ces mythes doivent être abandonnés.
947
01:12:23,589 --> 01:12:25,883
Espérons-le.
Mais les légendes ont la vie dure.
948
01:12:25,967 --> 01:12:27,426
Meurs, cadavre.
949
01:13:35,161 --> 01:13:37,872
Non! Non!
950
01:13:39,624 --> 01:13:43,169
Mon Dieu! Rien ne peut l'arrêter maintenant, Beth.
951
01:13:47,131 --> 01:13:48,549
Bon sang, je dois vieillir.
952
01:13:48,633 --> 01:13:51,135
Partir! Partir!
953
01:14:19,038 --> 01:14:21,624
Très bien, espèce de salaud démoniaque.
954
01:14:21,707 --> 01:14:23,626
Emportons ça dehors.
955
01:14:31,550 --> 01:14:32,927
Allez.
956
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
J'espère que tu sais comment utiliser cette chose.
957
01:14:40,935 --> 01:14:43,604
Les filles, faites une randonnée. Celui-ci est à moi.
958
01:14:45,064 --> 01:14:47,358
Tu as choisi mon arme, mon garçon.
959
01:14:50,277 --> 01:14:52,029
Je suis l'homme au fouet.
960
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Il vous a fallu mille ans pour arriver ici.
961
01:14:58,869 --> 01:15:01,872
je vais te renvoyer
d'où tu viens.
962
01:15:13,759 --> 01:15:16,429
Si tu ne peux pas gérer cette chose
pas mieux que ça,
963
01:15:16,512 --> 01:15:18,097
nous ferions mieux de faire autre chose.
964
01:15:22,268 --> 01:15:24,520
Je comprends que tu es indestructible.
965
01:15:26,397 --> 01:15:29,984
Je vais te couper en petits morceaux,
espèce de sale salaud.
966
01:16:02,266 --> 01:16:04,185
Je me demande à quoi tu ressemblerais sans nez.
967
01:16:50,064 --> 01:16:52,858
je vais prendre ce truc
loin de toi, mon garçon.
968
01:17:02,701 --> 01:17:04,453
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire, diable ?
969
01:17:07,706 --> 01:17:09,834
Celui-ci est pour toi, Cody.
970
01:17:13,712 --> 01:17:15,548
On dirait que tu t'effondres.
971
01:17:18,634 --> 01:17:19,927
Il avait raison.
972
01:17:20,970 --> 01:17:22,263
Ce fouet est spécial.
973
01:18:10,853 --> 01:18:13,147
Eh bien, Cody, c'est fini.
974
01:18:14,148 --> 01:18:18,819
On dirait que les mauvais jours
dont vous saviez qu'ils allaient venir sont passés.
975
01:18:20,446 --> 01:18:23,199
Les gens ne le sauront jamais vraiment
toute l'histoire.
976
01:18:25,075 --> 01:18:28,287
Seulement Dieu et toi et moi
je comprends vraiment.
977
01:18:29,496 --> 01:18:32,708
Mais je sens que tu étais avec moi
tout le temps.
978
01:18:32,791 --> 01:18:34,793
Au moins en esprit.
979
01:18:36,337 --> 01:18:38,297
Je pense que tu es toujours là.
980
01:18:39,256 --> 01:18:40,716
Tu vas me manquer.
981
01:18:41,800 --> 01:18:43,260
Mais je vais continuer.
982
01:18:45,137 --> 01:18:49,266
L'après-midi et la soirée de ma vie
est encore à vivre.
983
01:18:53,771 --> 01:18:55,940
Reste avec moi en esprit, frère.