1
00:00:04,102 --> 00:00:08,862
"6 মাস পর"

2
00:00:31,977 --> 00:00:34,497
এসো, খুনি জারজ! বের হও! দ্রুত!

3
00:00:34,577 --> 00:00:35,697
ধীর গতি, দয়া করে.

4
00:00:35,777 --> 00:00:37,137
- চলো, যাই!
- আরে!

5
00:00:37,977 --> 00:00:39,417
সাবধান, ডজ!

6
00:00:39,497 --> 00:00:42,577
তার থেকে হাত নাও, মাদার ফাকার!

7
00:00:44,497 --> 00:00:48,377
দয়া করে! তোমার আমাকে ফাঁসি দেওয়া উচিত নয়। আমি গেইন্সকে হত্যা করিনি!

8
00:00:53,217 --> 00:00:55,737
- ওকে ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যাও।
না! প্লিজ।

9
00:00:57,657 --> 00:01:01,177
দাঁড়াও, বিল!
ডেভিলস এলবোতে যাবেন না।

10
00:01:01,257 --> 00:01:04,457
একজন সাক্ষী আছে যে সাক্ষ্য দেয়নি। এই তাকে বাঁচাতে পারে!

11
00:01:07,417 --> 00:01:08,417
শান্ত

12
00:01:10,537 --> 00:01:13,377
- মনোযোগ দাও!
- মাফ করবেন। পথ তৈরি করুন!

13
00:01:13,937 --> 00:01:15,057
সাবধান, মিস.

14
00:01:15,137 --> 00:01:18,097
(শয়তানের কনুই)

15
00:01:25,737 --> 00:01:28,097
আমি একজন মহিলা খুঁজছি যে কাপড় ধোয়া!
মিসেস লিনেট!

16
00:01:38,657 --> 00:01:41,737
আগামীকাল ডাক্তার জ্যাকের ফাঁসি হবে
যদি না আমি লেডি লিনেটের সাথে দেখা করি!

17
00:01:41,817 --> 00:01:42,817
আমি তার.

18
00:01:52,657 --> 00:01:55,377
গেইনসকে একজন মহিলা গুলি করেছিলেন।
এটা নিয়ে কোনো অস্পষ্টতা নেই।

19
00:01:55,457 --> 00:01:58,937
- আপনি সাক্ষ্য দেননি কেন?
- আমি চেষ্টা করেছি। তোমার লোকেরা শুনতে অস্বীকার করেছিল।

20
00:01:59,417 --> 00:02:01,097
"বিল!"

21
00:02:01,497 --> 00:02:04,097
আজ তার ফাঁসি হবে! তারা ডেট এগিয়ে নিয়ে এসেছে!

22
00:02:04,177 --> 00:02:06,577
কী বিপর্যয়! এখন না!

23
00:02:11,617 --> 00:02:12,617
এটা জ্যাক!

24
00:02:17,417 --> 00:02:19,337
- ডাক্তার জ্যাক!
- ডাক্তার জ্যাক!

25
00:02:28,057 --> 00:02:31,257
চলুন! উপরে যান! এটা তোমার প্রভুর সাথে দেখা করার সময়!

26
00:02:45,377 --> 00:02:46,377
দূরে থাক!

27
00:02:54,097 --> 00:02:56,297
সরান! থামো! "জ্যাক!"

28
00:02:56,377 --> 00:02:58,377
না! দয়া করে থামুন!

29
00:02:58,897 --> 00:03:01,777
অসম্ভব! না!

30
00:03:02,697 --> 00:03:05,377
থামো! আমার কথা শোন! যথেষ্ট!

31
00:03:46,977 --> 00:03:48,417
তারা আপনার কি করেছে?

32
00:03:50,457 --> 00:03:51,457
না

33
00:04:01,951 --> 00:04:03,578
একজন ডাক্তার খুঁজুন!

34
00:04:23,457 --> 00:04:25,497
ধন্যবাদ
-ওটা বাবার কাজ।

35
00:04:25,522 --> 00:04:27,922
- ফাঁসির তারিখ কেন এগোলো?
আমি জানি না

36
00:04:28,057 --> 00:04:30,017
- তার খোঁজ করা বন্ধ করুন। দ্রুত!
- সরানো !

37
00:04:30,097 --> 00:04:32,297
ক্যাপ্টেন ফিটিপলস একটি নৌকার মালিক
ডক নীচে.

38
00:04:32,377 --> 00:04:34,857
শেষ দড়ি টাই চালান
জলে ঝাঁপ দাও, তারপর সে তোমাকে বের করে নেবে

39
00:04:34,937 --> 00:04:37,337
এবং সে আপনাকে জাহাজে নিয়ে যাবে
জোয়ারের সঙ্গে পাল তোলার সময় লন্ডনে।

40
00:04:37,417 --> 00:04:39,777
- আমি বিলকে এখানে রেখে যেতে পারব না।
-আমি তোমাকে জেলে রেখে এসেছি।

41
00:04:40,657 --> 00:04:42,777
তুমি কি সত্যিই আমাকে কোন বার্তা পাঠাওনি?

42
00:04:42,857 --> 00:04:44,457
একটি শব্দ না. শুধু এগিয়ে যান.

43
00:04:44,537 --> 00:04:47,097
আপনার যাত্রায় আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমাকে কিছু চুরি করতে হবে।

44
00:04:47,177 --> 00:04:49,047
তাড়াতাড়ি যাও। চালান। ফিরে তাকাবেন না!

45
00:04:50,377 --> 00:04:51,377
আমি ফিরে তাকাব না.

46
00:04:54,257 --> 00:04:55,257
আরে তুমি!

47
00:05:07,657 --> 00:05:08,697
সাবধান!

48
00:05:13,097 --> 00:05:14,617
তাকে পানিতে ঝাঁপ দিতে দেবেন না!

49
00:05:14,697 --> 00:05:17,977
চলুন! দৌড়াতে থাকুন!
-সে এভাবে চলে গেল! সরান!

50
00:05:21,017 --> 00:05:22,017
চলুন!

51
00:05:32,377 --> 00:05:34,257
- তুমি আমাকে ছেড়ে দাও, আমি ওকে মারিনি!
নীরব!

52
00:05:34,337 --> 00:05:36,097
আমি লন্ডন থেকে ইন্সপেক্টর বক্সার।

53
00:05:36,177 --> 00:05:37,977
আমি কমান্ডার গেইন্সের বদলি করতে এসেছি।

54
00:05:39,777 --> 00:05:41,577
বন্দীর দায়িত্ব নিন, সার্জেন্ট।

55
00:05:41,657 --> 00:05:45,337
সাহায্য! একটি হাঙ্গর তাকে আক্রমণ! ডাক্তার ডাকো!

56
00:05:45,417 --> 00:05:47,657
আমি একজন সার্জন। আমাকে তাকে সাহায্য করতে দিন.

57
00:05:48,367 --> 00:05:49,577
তিনি একজন দক্ষ ড্রিবলার। সে পালিয়ে যাবে।

58
00:05:49,657 --> 00:05:50,737
না
- আরে, সার্জেন্ট।

59
00:05:51,337 --> 00:05:53,857
আমি মহারাজের জাহাজে একজন লেফটেন্যান্ট ছিলাম।

60
00:05:53,937 --> 00:05:56,497
আমি একজন অফিসার হিসাবে আপনাকে কথা দিচ্ছি যে আমি পালিয়ে যাব না।

61
00:05:57,137 --> 00:05:59,703
আমাকে এই লোকটির রক্তপাত বন্ধ করতে হবে, নয়তো সে মারা যাবে।

62
00:05:59,843 --> 00:06:01,483
-আমাদের সাহায্য দরকার!
- ডাক্তার ডাকো!

63
00:06:02,897 --> 00:06:04,377
আমি একজন অফিসার হিসাবে আপনার কথা বিশ্বাস করব।

64
00:06:04,457 --> 00:06:06,337
শালীন
- আপনি এখানে সাহায্য পেতে যাচ্ছেন কোন উপায় নেই.

65
00:06:12,417 --> 00:06:14,537
- আমার বারটেন্ডার!
- আমাকে তার কাছে যেতে দাও।

66
00:06:14,617 --> 00:06:16,977
শালীন আপনি বেঁচে থাকতে পারেন.
- আমাকে পাস করতে দাও।

67
00:06:17,497 --> 00:06:18,817
-আমার একটা ন্যাকড়া দরকার।
- কি লজ্জা!

68
00:06:19,697 --> 00:06:20,937
সে বাঁচবে না।

69
00:06:22,377 --> 00:06:24,817
আমি তাকে পথে সাহায্য করতে পারি,
তাকে অবিলম্বে হাসপাতালে স্থানান্তর করতে হবে।

70
00:06:24,897 --> 00:06:28,057
- তারা একটি গাড়ি বাজেয়াপ্ত করেছে।
- নিশ্চিন্ত থাকুন। তুমি ভালো থাকবে।

71
00:06:29,337 --> 00:06:30,497
আমি লক্ষ্য করি!

72
00:06:33,457 --> 00:06:34,497
দ্রুত!

73
00:06:35,897 --> 00:06:38,057
দ্রুত তার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

74
00:06:38,657 --> 00:06:39,737
"জ্যাক"?

75
00:06:44,897 --> 00:06:47,937
অগ্রগতি! দ্রুত! চলুন! সরানো

76
00:06:55,297 --> 00:06:57,297
আমি কি আপনাকে সময়ের কথা বলেছি?
আমি ডিকির সাথে যার সাথে ছিলাম...

77
00:06:57,377 --> 00:06:58,377
হ্যাঁ।

78
00:06:59,017 --> 00:07:02,257
-তুমিও জানো না গল্পটা কি।
- আমি আপনাকে নিশ্চিত আমি তাকে চিনি.

79
00:07:03,657 --> 00:07:07,937
আপনি আরো বিবেচিত হতে পারে.
পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে।

80
00:07:08,537 --> 00:07:10,257
কি পরিস্থিতিতে?

81
00:07:10,337 --> 00:07:13,777
আমরা তাকে গ্রহণ করতে দেরি করেছি।
কয়েক মাস সমুদ্রে কাটানোর পর।

82
00:07:14,177 --> 00:07:15,497
এটা ডিকির জন্য ঠিক আছে.

83
00:07:17,097 --> 00:07:20,017
চলুন। দ্রুত, আমাদের তাকে অপারেটিং রুমে নিয়ে যেতে হবে।

84
00:07:23,017 --> 00:07:25,417
বাহ! "বিল"?

85
00:07:26,137 --> 00:07:29,417
তারা রক্তপাতের জায়গায় চাপ প্রয়োগ করে এবং তাকে মরফিন দেয়।

86
00:07:31,097 --> 00:07:32,097
ধন্যবাদ

87
00:07:32,177 --> 00:07:34,017
একটি হাঙ্গর-কামড়ের শিকার ডক থেকে এসেছে।

88
00:07:34,577 --> 00:07:37,657
ঈশ্বরের জন্য, যে আমি পরিচালনা করতে পারি তার চেয়ে বেশি.

89
00:07:38,897 --> 00:07:40,177
আমি এটা যত্ন নেব.

90
00:07:47,297 --> 00:07:48,577
টেবিলে রাখুন।

91
00:07:52,217 --> 00:07:55,177
আপনি ভালো থাকবেন, চিন্তা করবেন না।
আপনাকে ধন্যবাদ, Hetty.

92
00:07:55,257 --> 00:07:57,977
- আমি খুশি যে তুমি মরেনি।
এখনো না এখন…

93
00:07:59,697 --> 00:08:01,617
এই আমরা যাই. এখন শান্তভাবে শ্বাস নিন।

94
00:08:07,257 --> 00:08:09,017
- সরে যাও।
- না, স্যার।

95
00:08:09,097 --> 00:08:11,257
ইনি গভর্নরের মেয়ে। সে অনুপ্রবেশকারী.

96
00:08:11,337 --> 00:08:13,177
প্লিজ। অবস্থা সঙ্কটজনক।

97
00:08:15,537 --> 00:08:16,857
ভদ্রমহিলা পাস করা যাক.

98
00:08:31,766 --> 00:08:33,817
- আমাকে থাপ্পড় দিলে কেন?
- তুমি আমাকে ভাবিয়েছিলে যে তুমি মারা গেছ!

99
00:08:33,897 --> 00:08:36,057
-তুমি আমাকে সেলে রেখেছিলে।
-আমি আমার সেরাটা করেছি।

100
00:08:39,257 --> 00:08:42,057
- আমি জেনেকুলেট আর্টারির চিকিৎসা করব।
- আমার হাত দ্রুত।

101
00:08:42,137 --> 00:08:43,577
আমার আঙ্গুলগুলো উঁচু।

102
00:08:44,937 --> 00:08:45,937
শালীন

103
00:08:49,297 --> 00:08:51,017
আপনি কিভাবে মুক্ত হলেন?

104
00:08:53,613 --> 00:08:54,613
"ফাগিন।"

105
00:08:57,086 --> 00:08:59,867
- এটা জ্যাক!
- এটা জ্যাক!

106
00:09:00,547 --> 00:09:02,147
এটা জ্যাক!

107
00:09:09,907 --> 00:09:11,107
আমরা আক্রান্ত!

108
00:09:11,187 --> 00:09:13,467
- আমাদের দিকে কে গুলি করছে?
- নামা!

109
00:09:15,027 --> 00:09:17,107
-আপনার অবস্থান রক্ষা করুন!
- অপরাধী খুঁজে!

110
00:09:23,427 --> 00:09:24,547
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে নিশ্চিত?

111
00:09:31,187 --> 00:09:32,947
আপনি অন্য কাউকে আপনার জন্য ফাঁসি দেওয়া?

112
00:09:33,112 --> 00:09:34,512
নিহত ৪ জন।

113
00:09:35,507 --> 00:09:36,787
সে সেগুলো রান্না করেছে।

114
00:09:36,867 --> 00:09:40,307
তিনি আরও নিষ্ঠুর মৃত্যুর চেয়ে দ্রুত মৃত্যু পছন্দ করেছিলেন
"Van Diemen's Land"-এ।

115
00:09:41,187 --> 00:09:42,387
কিন্তু তুমি ছিলে নির্দোষ।

116
00:09:43,227 --> 00:09:44,587
এই পালানো সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে।

117
00:09:44,667 --> 00:09:47,507
তোমাকে অপরাধী করে,
এটি একটি সাধারণ জীবনের জন্য আমাদের আশাকে ধ্বংস করে।

118
00:09:48,987 --> 00:09:52,427
ডকিন্স, বিড়ালের চেয়ে তোমার জীবন বেশি।
কোথায় এসেছো দুজনে?

119
00:09:52,507 --> 00:09:54,747
ডান নীচের প্রান্তে গুরুতর আঘাত।

120
00:09:54,827 --> 00:09:58,027
আমাদের ক্ষতিগ্রস্ত টিস্যু অপসারণ করতে হবে...
- না। ক্ষতটি সেলাই কর।

121
00:09:58,627 --> 00:10:02,107
- সত্যি? ক্ষতস্থান ময়লা ভরা।
হান্টারের নীতি।

122
00:10:02,187 --> 00:10:04,267
- পরীক্ষা বেশি ক্ষতি করে।
হান্টার ভুল ছিল।

123
00:10:04,347 --> 00:10:05,867
আমাদের টিস্যু পরিষ্কার করতে হবে।

124
00:10:05,947 --> 00:10:08,467
কার্বলিক অ্যাসিড সংক্রমণ কমায়,
টিস্যু পুঁজ আকারে নির্গত হয়।

125
00:10:08,547 --> 00:10:10,267
- চিকিৎসা বিজ্ঞানে উল্লেখ আছে।
- এটা সব না.

126
00:10:10,347 --> 00:10:12,402
-এটা করলে তাকে মেরে ফেলবে।
- প্লিজ, যথেষ্ট।

127
00:10:12,947 --> 00:10:13,987
বাহ!

128
00:10:14,067 --> 00:10:15,147
মিসেস বেল!

129
00:10:17,187 --> 00:10:21,187
ডাক্তার ডকিন্স, প্রধান সার্জন যা বলেছেন তাই করুন।

130
00:10:24,067 --> 00:10:25,307
আপনি Gaines জন্য একটি প্রতিস্থাপন?

131
00:10:25,747 --> 00:10:29,507
হ্যাঁ, ম্যাডাম। ইন্সপেক্টর হেনরি বক্সার,
মেট্রোপলিটন পুলিশের সাবেক কর্মকর্তা মো.

132
00:10:29,587 --> 00:10:32,147
- বন্দীকে ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যাও।
- জ্যাক নির্দোষ।

133
00:10:32,227 --> 00:10:34,947
- আমরা সব শুনেছি।
-আমি প্রমাণ করতে পারি সে গেইন্সকে হত্যা করেনি।

134
00:10:35,027 --> 00:10:36,067
আমার একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে।

135
00:10:37,507 --> 00:10:40,987
যদি নতুন প্রমাণ পাওয়া যায়,
আদালতকে বিবেচনা করতে হবে।

136
00:10:48,747 --> 00:10:50,347
তার উপস্থিতিতে নয়।

137
00:10:53,027 --> 00:10:56,387
আমাদের কি আদালতের রায় বাতিল করা উচিত?
যখনই একজন ধোপা তার মতামত প্রকাশ করেন?

138
00:10:56,467 --> 00:10:59,747
তিনি এমন একজন ব্যক্তি যিনি দেখেন এবং দেখেন।
মিথ্যা বলার জন্য তার উদ্দেশ্য কি?

139
00:11:00,907 --> 00:11:02,947
আমার বাবা প্লিজ।

140
00:11:04,947 --> 00:11:05,947
আমি তাকে ভালোবাসি।

141
00:11:09,667 --> 00:11:13,227
আসলে, পরিস্থিতি বিবেচনা করে,
আমি দেখছি যে মিসেস বেল প্রশ্ন তুলছেন...

142
00:11:13,307 --> 00:11:17,387
আমরা খুন মাফ করে দিলেও সে জেল থেকে পালিয়েছে।

143
00:11:17,467 --> 00:11:20,347
এটি ফাঁসি দিয়ে শাস্তিযোগ্য অপরাধ।
তাই না, ইন্সপেক্টর?

144
00:11:22,267 --> 00:11:26,467
প্রকৃতপক্ষে আমি ভয় পাচ্ছি আইন প্রয়োগ করতে হবে
সমানভাবে, বন্দীর বন্ধু নির্বিশেষে।

145
00:11:26,547 --> 00:11:28,427
এটা আপত্তিজনক. অবিলম্বে থামুন।

146
00:11:29,267 --> 00:11:30,667
আপনার এই লোকটিকে ফাঁসি দেওয়া উচিত নয়।

147
00:11:31,587 --> 00:11:33,027
আমি ক্লান্ত

148
00:11:34,399 --> 00:11:37,239
আমার তাকে হাসপাতালে দরকার,
অন্যথায় আমরা আরও প্রাণ হারাবো।

149
00:11:38,907 --> 00:11:40,827
সে মারা গেলে আমাদের কোন লাভ নেই।

150
00:11:42,554 --> 00:11:44,274
আইনি উপায় হতে পারে।

151
00:11:45,107 --> 00:11:46,547
এখানে, এটা কি, বক্সার?

152
00:11:47,107 --> 00:11:49,627
এটা অস্বাভাবিক,
তবে শর্তসাপেক্ষে মুক্তি দেওয়া যেতে পারে

153
00:11:49,707 --> 00:11:51,787
বন্দী হলে সমাজে অতীব গুরুত্বপূর্ণ।

154
00:11:51,867 --> 00:11:52,987
এটা.

155
00:11:53,067 --> 00:11:55,547
তাকে একজন আত্মীয়ের সাথে থাকতে হবে,
তার নৈতিক অভিভাবক হিসেবে কাজ করে।

156
00:11:55,627 --> 00:11:57,387
তার একজন চাচা আছে, মিস্টার ফাগিন।

157
00:11:58,507 --> 00:12:02,107
ব্রামওয়েল আমাকে বলেছিলেন যে মিস্টার ফ্যাগিন
তাকে সতর্ক করুন যে আগামীকাল বন্দী পালিয়ে যেতে পারে।

158
00:12:02,947 --> 00:12:04,867
তাই তার রায়ের তারিখ পেছানো হয়েছে।

159
00:12:04,947 --> 00:12:09,067
হ্যাঁ। মিঃ ফাগিন একজন শান্ত মানুষ। নিঃস্বার্থ

160
00:12:11,827 --> 00:12:12,987
তাকে আমার মতামত বলুন।

161
00:12:13,067 --> 00:12:16,627
হাসপাতালে দুই বছর কাজ
"Sinead" এর তত্ত্বাবধানে

162
00:12:16,707 --> 00:12:19,147
আর মিস্টার ফাগিনের সাথে থাকছেন।
বক্সার তার দায়িত্ব নেন।

163
00:12:19,227 --> 00:12:20,747
ধন্যবাদ, মা এবং পরিদর্শক।

164
00:12:20,827 --> 00:12:24,827
কিন্তু ডকিন্স অমান্য করলে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
তার মুক্তির যে কোনো শর্ত,

165
00:12:25,387 --> 00:12:28,547
যার মধ্যে রয়েছে দোষী যে আমার মেয়ের সাথে যোগাযোগ করছে না,

166
00:12:28,627 --> 00:12:32,307
যার হাসপাতালে যাওয়া নিষেধ
অথবা কোন অবৈধ অস্ত্রোপচার পদ্ধতি সঞ্চালন।

167
00:12:32,387 --> 00:12:34,867
- এক মিনিট দাঁড়াও, আমার প্রিয়...
-এটা অন্যায় অবিচার।

168
00:12:34,947 --> 00:12:37,627
আমি আপনার সাথে একমত নই। এসব শর্ত।

169
00:12:42,507 --> 00:12:43,707
তাই না, গভর্নর?

170
00:12:46,907 --> 00:12:47,987
আসলে…

171
00:12:50,907 --> 00:12:51,907
- হ্যাঁ।
প্রকৃতপক্ষে

172
00:12:52,947 --> 00:12:54,307
আমি তাই মনে করি.

173
00:12:54,387 --> 00:12:57,627
এটা একটা প্রহসন! আমি সবচেয়ে দক্ষ সার্জন
এই কলোনিতে।

174
00:12:58,707 --> 00:13:02,547
আপনি অস্ত্রোপচার করে আপনার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছেন
ইতিহাসে এমনটা কেউ করেনি।

175
00:13:02,627 --> 00:13:06,187
আর তোমরা, তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে চলেছ
আর তুমি আমার থেকে সব নিয়ে যাও!

176
00:13:06,267 --> 00:13:08,267
করেননি? আমি কি উচ্চবিত্তের মানুষের কাজে পারদর্শী বলে?

177
00:13:08,347 --> 00:13:11,027
নাকি তোমার গ্রুপের একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছি বলে?

178
00:13:11,107 --> 00:13:13,587
আর ভাবতে সাহস পেলাম
আমি কি এর যোগ্য হতে পারি?

179
00:13:13,667 --> 00:13:14,747
"জ্যাক।"

180
00:13:17,027 --> 00:13:20,947
মিঃ ফাগিনের বাড়িতে ধোয়া, ডাক্তার।
আমি আপনাকে এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আশা করছি

181
00:13:21,027 --> 00:13:22,467
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

182
00:13:35,307 --> 00:13:38,507
আমি আমার নিতম্ব পর্যন্ত সব পথ ঘামছি, Phineas.

183
00:13:39,067 --> 00:13:40,507
কি আফসোস, স্যার।

184
00:13:42,827 --> 00:13:47,107
- আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের ভুলে গেছে?
- স্পষ্টতই, হ্যাঁ।

185
00:13:53,067 --> 00:13:56,147
আমরা কতদিন থাকব?
এই অতিমাত্রায় উৎফুল্ল উপনিবেশে?

186
00:13:56,627 --> 00:14:00,867
এটা নির্ভর করে আমি কত দ্রুত তার মন জয় করতে সফল হব।

187
00:14:02,187 --> 00:14:03,347
চলুন!

188
00:14:06,907 --> 00:14:08,827
এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে ছোট।

189
00:14:18,187 --> 00:14:21,307
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি, ডিকি.

190
00:14:21,387 --> 00:14:23,827
আমি আমার উপস্থিতি জন্য আপনার ইচ্ছা সন্দেহ শুরু ছিল.

191
00:14:23,907 --> 00:14:27,227
- কি তোমাকে সেই ঠাপ দিয়েছে?
- একদম উল্টো, ডিকট্রি।

192
00:14:27,307 --> 00:14:29,547
আপনার সাথে আবার দেখা করে আমার হৃদয় আনন্দিত হয়।

193
00:14:29,627 --> 00:14:32,147
ফ্যানি একটি বিশাল সংবর্ধনার পরিকল্পনা করছেন।

194
00:14:32,227 --> 00:14:35,947
এবং আমি আপনার জন্য সবচেয়ে সুস্বাদু জ্যাম আছে,

195
00:14:36,027 --> 00:14:37,987
এটি "প্রিয় বাবুর্চি" দ্বারাও প্রস্তুত করা হয়েছিল।

196
00:14:38,067 --> 00:14:39,187
"প্রিয় রাঁধুনি"?
ঠিক আছে।

197
00:14:39,267 --> 00:14:42,107
- তুমি কি মনে রাখবে...
- তার টুপিতে একটি ইঁদুর।

198
00:14:42,187 --> 00:14:43,187
ঠিক আছে!

199
00:14:43,947 --> 00:14:45,107
আশ্চর্যজনক

200
00:14:46,547 --> 00:14:47,547
আমি ঠিক ফিরে আসব.

201
00:14:49,227 --> 00:14:50,507
তোমার চুল ধূসর হয়ে গেছে।

202
00:14:50,587 --> 00:14:52,547
-আপনি স্পষ্টতই ক্লান্ত।
- তোমাকে এখানে কি এনেছে?

203
00:14:53,467 --> 00:14:55,747
- আমি কি আপনার সাথে দেখা করতে পারি না?
-তুমি শুধু বেড়াতে আসো না।

204
00:14:56,387 --> 00:14:57,707
আপনার টাকা ফুরিয়ে গেছে?

205
00:14:58,427 --> 00:15:01,187
ভেবেছিলাম শেষ হাজারটা তোমাকে দূরে রাখবে।

206
00:15:01,267 --> 00:15:05,467
আমরা বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, জেনি.
আমি আমার প্রিয়জনের সাথে আমার সম্পর্ক জোরদার করতে চাই।

207
00:15:05,547 --> 00:15:06,547
"ডিকি।"

208
00:15:08,627 --> 00:15:09,907
আপনার মতামত কি?

209
00:15:13,987 --> 00:15:15,067
আশ্চর্যজনক

210
00:15:17,067 --> 00:15:19,187
এটি হিমশৈলের টিপ মাত্র।

211
00:15:20,387 --> 00:15:23,947
আমাকে সঙ্গ দাও। আমাকে আপনাকে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক দেখানোর অনুমতি দিন...

212
00:15:38,627 --> 00:15:40,347
আমি খুশি যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

213
00:15:40,427 --> 00:15:43,787
পুলিশ কর্মকর্তারা আমাকে বলেছেন
তুমি আমার নতুন দণ্ডিত দাস,

214
00:15:43,867 --> 00:15:45,867
মৃত্যুর পর বান্দাদের কোনো লাভ নেই।

215
00:15:45,947 --> 00:15:48,027
ফাগিন, ফাঁসির তারিখটা সামনে আনলে কেন?

216
00:15:48,867 --> 00:15:52,827
এই জন্য. শুনেছি এক ভদ্রলোক
তার সম্পদ মানুষকে বিরক্ত করে

217
00:15:52,907 --> 00:15:56,427
জোয়ার এসে গেছে, তাই আপনি আপনার পালানোর সুযোগ নিয়েছেন
তার টাকা চুরির আড়াল হিসেবে।

218
00:15:56,507 --> 00:15:58,107
তুমি এক ঢিলে দুই পাখি মারলে।

219
00:15:59,907 --> 00:16:00,907
তুমি কি সিরিয়াস?

220
00:16:03,027 --> 00:16:04,147
বিল একজন সাক্ষী ছিল.

221
00:16:05,107 --> 00:16:08,627
সে আমাকে ক্ষমা করে দিতে পারত
আপনি যদি আপনার নাক আটকান না.

222
00:16:11,067 --> 00:16:12,227
ক্ষমা?

223
00:16:13,067 --> 00:16:15,587
সত্যিই? চিন্তা করার জন্য আপনি আপনার মন ব্যবহার করবেন না?

224
00:16:15,667 --> 00:16:19,267
তারা আপনাকে জিততে দেবে না,
এবং যদি আপনি জিতেন, তারা নিয়মগুলিকে মোচড় দেবে যাতে আপনি আবার হারতে পারেন।

225
00:16:19,347 --> 00:16:20,787
আমার হারানোর কিছুই অবশিষ্ট নেই।

226
00:16:20,867 --> 00:16:22,867
আমি এখনও বেঁচে আছি। এই দিকে।

227
00:16:23,667 --> 00:16:27,467
আমি আপনার কর্তৃত্ব এবং স্নিডের কর্তৃত্বের অধীনে বাস করি।
আর নতুন কর্মকর্তার কর্তৃত্ব।

228
00:16:27,547 --> 00:16:31,547
কান্নাকাটি বন্ধ করুন। সে দেখতে একটা ছোট্ট ইঁদুরের মতো
দরজায় তার লেজ আটকে গেল।

229
00:16:31,627 --> 00:16:33,627
আমরা এমন সমস্যার মুখোমুখি হই যা আপনার অনুভূতির চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

230
00:16:33,707 --> 00:16:35,187
কি?
-এই ব্যাগ।

231
00:16:36,387 --> 00:16:38,267
এটা শাসকের ভাইয়ের।

232
00:16:39,227 --> 00:16:42,507
আমি মাত্র দুবার ফাঁসি থেকে রক্ষা পেয়েছি,
আমরা কি দুপুরের খাবারের আগে 3 এড়িয়ে যাব?

233
00:16:42,587 --> 00:16:44,907
আমি তাকে লন্ডনে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম,

234
00:16:44,987 --> 00:16:46,467
কিন্তু আপনি নায়কের ভূমিকা বেছে নিয়েছেন,

235
00:16:46,547 --> 00:16:50,227
আমরা এখন ভদ্রলোকের ব্যাগে জর্জরিত
তিনি অবিলম্বে এটি ফিরে পেতে নিশ্চিত হবে.

236
00:16:50,307 --> 00:16:52,107
- এটা আমার সমস্যা না.
- কিন্তু এটা.

237
00:16:52,187 --> 00:16:55,267
তুমি আমার নতুন দণ্ডিত দাস,
সুতরাং আপনি যদি চাবুক মারা না চান,

238
00:16:55,347 --> 00:16:57,787
আপনার উচিত আমাকে অনুসরণ করা এবং আমি যা বলি তাই করা।

239
00:16:57,867 --> 00:16:59,347
আপনার নতুন বাড়িতে স্বাগতম,

240
00:16:59,427 --> 00:17:01,827
যেখানে আদালতের নির্দেশে আপনাকে থাকতে হবে।

241
00:17:01,907 --> 00:17:04,987
এই আমি হাউজিং মধ্যে খুঁজছেন ঠিক কি.
তুমি কি দারিয়াসের কাছ থেকে কিনেছ?

242
00:17:05,067 --> 00:17:08,267
না আবোতে তার সাথে হাড়ের করাত কথা বলে।

243
00:17:08,347 --> 00:17:10,147
তাই তিনি আমাদের হাতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

244
00:17:10,227 --> 00:17:12,587
অর্থাৎ পাগলের ঘরেই থাকব

245
00:17:12,667 --> 00:17:14,107
কে যেন আমার হাত কেটে ফেলার চেষ্টা করে

246
00:17:14,187 --> 00:17:16,427
যা আমি আমার অস্ত্রোপচারের সরঞ্জাম ব্যবহার করে চুরি করেছি।

247
00:17:16,507 --> 00:17:17,867
তাই কথা বলতে।

248
00:17:28,117 --> 00:17:29,277
এই নিন আপনার জামাকাপড়.

249
00:17:31,077 --> 00:17:33,597
- সে ফিরে আসবে এই জায়গাটা ফিরিয়ে নিতে।
না

250
00:17:34,277 --> 00:17:36,877
দারিয়াস অসহায়। ছায়ায় লুকিয়ে থাকা

251
00:17:36,957 --> 00:17:39,877
এবং দানের খাবার চুরি করে
পুরোহিত "ক্রোকি" এর সহকারী পুরোহিত হিসাবে।

252
00:17:39,957 --> 00:17:41,837
দারিয়াস কি গির্জায় কাজ করে?

253
00:17:41,917 --> 00:17:43,077
সে লুটপাট করছে।

254
00:17:43,157 --> 00:17:48,157
তবে চিন্তা করবেন না, তিনি আর হুমকি নন।
শক্তিহীন।

255
00:17:51,717 --> 00:17:53,317
তো, ব্যাগে কী আছে?

256
00:17:53,397 --> 00:17:58,117
তাই আমি আপনার চটকদার আঙ্গুলের টিপস প্রয়োজন. এটা…

257
00:18:01,117 --> 00:18:04,117
আমার অন্তর্দৃষ্টি আমাকে বলে ব্যাংকনোট থাকতে পারে।

258
00:18:05,837 --> 00:18:07,997
হ্যাঁ।

259
00:18:11,397 --> 00:18:14,397
নমস্কার! ওটা দেখো।
সর্বোচ্চ ঝুঁকি, কোন পুরস্কার. ভালো হয়েছে।

260
00:18:14,477 --> 00:18:15,677
তারা বার্তা.

261
00:18:16,797 --> 00:18:18,597
এটি একটি সর্বোত্তম ফলাফল নয়।

262
00:18:26,157 --> 00:18:29,317
কিন্তু আরে, এটি একটি চিত্তাকর্ষক ফলাফল।

263
00:18:30,957 --> 00:18:34,317
এটি, সমস্ত অ্যাকাউন্ট দ্বারা,
20 হাজার পাউন্ড মূল্যের একটি নোট।

264
00:18:34,397 --> 00:18:37,357
- না, তা নয়। এটা একটা বার্তা।
- সত্য, এটি নির্দেশ করে যে তিনি অনুমোদিত

265
00:18:37,437 --> 00:18:40,357
২০ হাজার পাউন্ড খরচ করে রানির টাকা
বিনিয়োগের উপর।

266
00:18:40,437 --> 00:18:42,597
বিনিয়োগ, এবং আপনি কি বিনিয়োগ আছে?

267
00:18:42,677 --> 00:18:44,997
কিছুই না
-তাহলে কী আশ্চর্যজনক শুরু!

268
00:18:45,077 --> 00:18:46,877
এখনো না আমি এটা নিয়ে কাজ করব।

269
00:18:53,957 --> 00:18:56,117
-তুমি ঠিক আছো, বিল?
- সবচেয়ে ভালো অবস্থায়।

270
00:18:56,677 --> 00:18:57,797
"বিল"?

271
00:18:57,964 --> 00:19:00,957
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন করে যে আমরা টিবিয়াল শিরা পরীক্ষা করিনি
রোগীর জন্য পর্যাপ্ত।

272
00:19:01,037 --> 00:19:02,917
জ্যাক ক্ষত পরিষ্কার করতে জানে না, তাই...

273
00:19:03,517 --> 00:19:05,437
আপনি পদ্ধতির জন্য তার সাথে দেখা করতে পারবেন না?

274
00:19:05,517 --> 00:19:07,517
না, তবে লিখিত ব্যাখ্যা তিনি বোঝেন না।

275
00:19:07,597 --> 00:19:11,637
তাই আমি তাকে অপারেশনাল ডায়াগ্রাম আঁকি
এবং সে জীবন বাঁচায়... আমাকে ছাড়া।

276
00:19:11,717 --> 00:19:15,037
-আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
ঠিক আছে। আমার একটা লাশ দরকার।

277
00:19:15,997 --> 00:19:17,797
-আমার একটা নেই।
- দুর্ভাগ্যজনক।

278
00:19:17,877 --> 00:19:19,237
তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।

279
00:19:20,877 --> 00:19:23,037
ফ্যানি, সে আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে সে মারা গেছে।

280
00:19:25,877 --> 00:19:29,477
তারপর আমাকে না জানিয়ে পালিয়ে যায়।
- আমি এটার জন্য খুব দুঃখিত।

281
00:19:29,877 --> 00:19:31,757
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তার জন্য একটি ক্ষমা সুরক্ষিত করব।

282
00:19:32,397 --> 00:19:35,077
আপনি কি মিস্টার ফাগিন দিয়েছেন?
জ্যাক পড়ার জন্য আমার সব চিঠি?

283
00:19:35,157 --> 00:19:38,677
- হ্যাঁ, সব।
- তবুও, সে পালিয়ে গেছে এবং আমাদের ভবিষ্যত ধ্বংস করেছে।

284
00:19:40,517 --> 00:19:43,757
সে সম্পর্কে কি সে আমাকে ভাববে যে সে মারা গেছে?
তাহলে কি সে উপনিবেশ ছেড়ে পালিয়েছে?

285
00:19:43,837 --> 00:19:45,437
এটি একটি ভারী সিদ্ধান্ত।

286
00:19:45,517 --> 00:19:47,277
শালীন জিনিস ভালো হয়ে যাবে।

287
00:19:47,877 --> 00:19:48,877
কিভাবে?

288
00:19:50,997 --> 00:19:52,317
আমি জানি না

289
00:19:54,117 --> 00:19:55,757
তোমার জন্য চা এনেছি।

290
00:19:57,357 --> 00:19:58,477
আপনি কি চান?

291
00:19:58,557 --> 00:20:00,437
আপনার মেডিকেল ক্যারিয়ার সম্পর্কে কথা বলুন।

292
00:20:00,517 --> 00:20:02,957
করেননি? আমি এটা শেষ.

293
00:20:03,957 --> 00:20:05,157
অগত্যা নয়।

294
00:20:11,477 --> 00:20:13,917
আপনি কি মাংস এবং সবজি পেয়েছেন?
যে তোমাকে জেলে পাঠিয়েছি?

295
00:20:14,757 --> 00:20:15,837
আপনি কি প্রেরক ছিলেন?

296
00:20:17,077 --> 00:20:19,317
ধন্যবাদ, সিনেড।
- আবেগ ভুলে যাও।

297
00:20:19,397 --> 00:20:21,877
আমি আপনাকে কাজের জন্য যোগ্য রাখতে হয়েছে
যদি তারা আপনাকে মুক্তি দেয়।

298
00:20:21,957 --> 00:20:23,517
এই কাজগুলো আজ সকালে শেষ করতে হবে।

299
00:20:24,637 --> 00:20:26,517
অন্তত ৬টি অপারেশন আছে।

300
00:20:26,597 --> 00:20:30,437
হ্যাঁ। আমি আশা করি আপনি সময়মত উপস্থিত হবেন
এবং আপনার রিপোর্ট আমার কাছে জমা দিন।

301
00:20:30,517 --> 00:20:31,797
তুমি ঠিক আছো, সিনেড?

302
00:20:32,677 --> 00:20:34,077
আপনি ভেঙে পড়তে চলেছেন।

303
00:20:35,077 --> 00:20:36,357
-তোমার একটু ঘুম দরকার।
না

304
00:20:37,557 --> 00:20:39,597
আসলে এর কোনো অবকাশ নেই।

305
00:20:41,077 --> 00:20:42,077
হাসপাতাল ভর্তি।

306
00:20:43,237 --> 00:20:46,557
সেখানে মাত্র একজন সার্জন ছিলেন
কাজ করার যোগ্য। আমি

307
00:20:47,917 --> 00:20:50,117
প্রফেসর সম্পর্কে কি? যখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন?

308
00:20:51,037 --> 00:20:53,237
অধ্যাপক মাতাল নন,
যা তার পারফরম্যান্সকে কোনো না কোনোভাবে খারাপ করে দেয়।

309
00:20:53,837 --> 00:20:56,877
এটি তাকে অর্থপ্রদানের মামলা গ্রহণ করার অনুমতি দেয়
শর্ত থাকে যে, তিনি কোনো অস্ত্রোপচার না করেন।

310
00:20:56,957 --> 00:20:59,957
- দুঃখিত, পেইড কেস?
- হ্যাঁ, এটা বিধবা নারীদের সন্তুষ্ট রাখে।

311
00:21:00,037 --> 00:21:01,157
আমি এটা মানে না.

312
00:21:01,237 --> 00:21:04,397
সুতরাং, কেন দুটি সারি আছে,
প্রকৃত ধনী এবং অসুস্থদের জন্য?

313
00:21:04,477 --> 00:21:06,277
আপনার নিজের বিচার করুন, ডকিন্স.

314
00:21:07,157 --> 00:21:09,597
কিন্তু আর্থিক বিষয়গুলো দেখভাল করেন অধ্যাপক ড
অতল গহ্বরে।

315
00:21:10,157 --> 00:21:11,837
এবং আমাকে আমার কাজের চাপ পরিচালনা করতে হবে।

316
00:21:12,477 --> 00:21:16,597
অতএব, আমরা জরুরী ক্ষেত্রে বিনামূল্যে চিকিৎসা করি।
এবং অন্য কোন মামলা কে টাকা দেয়।

317
00:21:24,557 --> 00:21:27,957
যারা অর্থ দিতে অক্ষম তাদের আমি পরীক্ষা করব। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

318
00:21:28,037 --> 00:21:29,117
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

319
00:21:29,917 --> 00:21:31,237
আমি স্বীকার করি,

320
00:21:32,517 --> 00:21:35,837
আজ অবধি, আমি ভেবেছিলাম ওষুধের প্রতি আপনার আগ্রহ একটি ক্ষণস্থায়ী আবেশ।

321
00:21:35,917 --> 00:21:38,557
একটি ক্ষণস্থায়ী আবেশ? আমি আমার সমস্ত অস্তিত্ব তাকে উৎসর্গ করি।

322
00:21:38,637 --> 00:21:39,797
এটা পরিষ্কার.

323
00:21:41,557 --> 00:21:45,117
আপনি আজ উজ্জ্বল ছিল, এমনকি ব্যতিক্রমী.

324
00:21:45,717 --> 00:21:48,917
নিজের প্রতিভা দমন করার মানে কি তা আমি জানি।

325
00:21:48,997 --> 00:21:51,117
এমনকি যদি এটি আপনার প্রতিভা হয়
একজন মহিলার জন্য একেবারেই অনুপযুক্ত...

326
00:21:51,197 --> 00:21:52,477
তুমি কি চাও, মা?

327
00:21:55,637 --> 00:22:00,077
ডকিন্স আপনাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে, কিন্তু সে আপনাকে তৈরি করতে পারে না
প্রথম মহিলা ডাক্তার। আমিই সেই কাজটি করতে পারি।

328
00:22:00,877 --> 00:22:04,877
সমাজ বদলাতে হবে, আইন সংশোধন করতে হবে,
কমিটিগুলো সন্তুষ্ট।

329
00:22:04,957 --> 00:22:07,117
শুধুমাত্র আপনার পরিবারের এটি করার ক্ষমতা আছে।

330
00:22:08,277 --> 00:22:10,517
এইগুলি আপনার কারণ সমর্থনকারী বার্তা

331
00:22:10,597 --> 00:22:14,037
রয়্যাল কলেজ অফ সার্জনস থেকে সবাইকে
সব পথ প্রধানমন্ত্রীর কাছে।

332
00:22:14,117 --> 00:22:15,557
- ধন্যবাদ, মা।
এখনো না

333
00:22:16,517 --> 00:22:18,797
আগামী দুই বছরে আপনার পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিন

334
00:22:18,877 --> 00:22:20,517
এবং তার সাথে দেখা না করার প্রতিশ্রুতি রাখুন।

335
00:22:20,597 --> 00:22:23,317
আমি এটি পরিবারের নাম দ্বারা ব্যাক পাঠাব.

336
00:22:23,397 --> 00:22:24,477
আমি যদি তার সাথে দেখা করি?

337
00:22:24,997 --> 00:22:27,717
তারপর আইন অনুযায়ী তার ফাঁসি হবে
আমি এই চিঠিগুলি পুড়িয়ে দেব।

338
00:22:28,317 --> 00:22:29,637
আপনি কখনই ডাক্তার হবেন না।

339
00:22:34,837 --> 00:22:37,877
আপনি নিয়ন্ত্রণ হারানোর চিন্তা সহ্য করতে পারেন না, আপনি?

340
00:22:37,957 --> 00:22:40,677
কারণ আপনি তার উপস্থিতিতে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে অক্ষম বলে মনে হচ্ছে।

341
00:22:40,757 --> 00:22:41,837
অভদ্র হবেন না।

342
00:22:42,357 --> 00:22:45,357
তুমি হয়তো বুঝবে না যে,
আমার সিদ্ধান্ত আপনার প্রতি আমার ভালবাসা থেকে উদ্ভূত.

343
00:22:46,117 --> 00:22:49,077
আমি নিশ্চিত করতে চাই আপনি ছেড়ে দিন
আপনার সামাজিক জীবন সম্পর্কে

344
00:22:49,157 --> 00:22:52,077
তার জন্য নয়, নিজের জন্য লাশের মাঝে কাজ করা।

345
00:22:52,157 --> 00:22:53,477
আমি সমাজকে পাত্তা দিই না।

346
00:22:53,557 --> 00:22:57,557
সেই বিলাসিতা উপভোগ করুন
কারণ তোমার বাবা তোমাকে আরামদায়ক জীবন দিয়েছেন।

347
00:22:58,237 --> 00:22:59,677
এটা পেতে আমাদের কাউকে বিয়ে করতে হয়েছে।

348
00:22:59,757 --> 00:23:01,477
- আমি কখনো বলিনি যে আমি বিয়ে করব না।
আশ্চর্যজনক

349
00:23:01,557 --> 00:23:02,957
ইন্সপেক্টর বক্সার একজন বিধবা

350
00:23:03,037 --> 00:23:05,477
এবং তার একটি আশ্চর্যজনকভাবে বিস্ময়কর পরিবার আছে
একজন তদন্তকারী হিসেবে।

351
00:23:05,557 --> 00:23:07,717
- আমি শুধু জ্যাককে বিয়ে করব।
- জ্ঞানী হও!

352
00:23:07,797 --> 00:23:09,517
সে একজন ভাঙা অপরাধী!

353
00:23:09,997 --> 00:23:12,917
কেলেঙ্কারি থেকে দূরে, বাঁচবে কী করে?

354
00:23:13,677 --> 00:23:14,757
আমি জানি না

355
00:23:15,517 --> 00:23:20,197
আমার প্রিয়, প্রারম্ভিক আবেগ প্রেমের মত মনে হতে পারে.

356
00:23:20,277 --> 00:23:21,837
এটি শুধু একটি আবেগ নয়।

357
00:23:22,397 --> 00:23:25,797
কিন্তু বিবাহ একটি অংশীদারিত্ব যা এটির সাথে নিয়ে আসে

358
00:23:26,357 --> 00:23:29,397
স্থিতিশীলতা, আরাম এবং নিরাপত্তা।

359
00:23:31,357 --> 00:23:32,757
তিনি কি এটি প্রদান করতে পারেন?

360
00:23:32,837 --> 00:23:34,797
-আমি নিজেই তাকে দিতে পারি।
না

361
00:23:35,357 --> 00:23:37,677
তোমার সম্পদ ও পদবী তোমার পিতার ইচ্ছাধীন।

362
00:23:37,757 --> 00:23:39,637
অফার করার জন্য আপনার নিজের কিছুই নেই।

363
00:23:40,477 --> 00:23:43,157
আপনি যদি আপনাকে সমর্থন করার জন্য যোগ্য স্বামী না পান,

364
00:23:43,237 --> 00:23:45,317
এই বাড়িতে একা নারী হিসেবে,

365
00:23:45,397 --> 00:23:47,957
আপনি তার ছাদের নিচে আরোপিত নিয়ম মেনে চলবেন।

366
00:23:49,237 --> 00:23:50,477
তোমার খাঁচায়।

367
00:23:51,557 --> 00:23:54,957
যদি এটি একটি খাঁচা হয়, এটি একটি স্বর্ণে জড়ানো একটি খাঁচা।

368
00:24:19,094 --> 00:24:20,774
তার কোথাও থেকে রক্তপাত হচ্ছে।

369
00:24:22,254 --> 00:24:23,454
আপনি ক্ষত আবার খুলতে পারেন?

370
00:24:24,174 --> 00:24:26,014
হ্যাঁ, প্রযুক্তিগতভাবে, এটা সম্ভব,

371
00:24:26,694 --> 00:24:29,214
কিন্তু ছেদ সেই ধরনের ক্ষত
ঝুঁকিপূর্ণ।

372
00:24:29,854 --> 00:24:31,094
প্রচুর পরিমাণে রক্তপাত হতে পারে।

373
00:24:33,494 --> 00:24:34,654
- যদি না...
- কি?

374
00:24:36,254 --> 00:24:39,254
আমি যখন নৌবাহিনীতে ছিলাম,
আমি শুনেছি আমেরিকানরা রক্ত দেয়,

375
00:24:39,334 --> 00:24:41,094
যাইহোক, আমি কখনই প্রক্রিয়াটি দেখিনি।

376
00:24:43,214 --> 00:24:45,494
এটি যা হারিয়েছে তার অংশের ক্ষতিপূরণ দিতে সাহায্য করবে,
অন্তত.

377
00:24:45,574 --> 00:24:46,734
আমরা কিভাবে এটা করতে পারি?

378
00:24:48,014 --> 00:24:49,214
আমি জানি না

379
00:24:50,374 --> 00:24:51,374
আমার বিল দরকার।

380
00:25:04,174 --> 00:25:05,254
কি?

381
00:25:20,334 --> 00:25:23,534
- এটা বিপজ্জনক, জ্যাক.
- আপনি রক্ত ​​​​সঞ্চালন সম্পর্কে কি জানেন?

382
00:25:26,374 --> 00:25:28,454
এটা কি আমরা আলোচনা করতে এসেছি?

383
00:25:29,054 --> 00:25:31,814
আপনার রোগীর সম্পর্কে যাকে হাঙর কামড়েছিল?
আজ সকালে কি বলা হল না?

384
00:25:31,894 --> 00:25:34,894
আপনি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে আপনি আমার সাথে দেখা করতে চান না
আগামী দুই বছরের জন্য।

385
00:25:34,974 --> 00:25:36,654
আমি আমাদের জন্য একটি ভবিষ্যত খোঁজার চেষ্টা করছি.

386
00:25:36,734 --> 00:25:39,174
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
আপনি আমাকে কয়েক মাস সেলের মধ্যে রেখে যাওয়ার পর।

387
00:25:39,254 --> 00:25:42,014
তারা আমাকে ঢুকতে দেয়নি।
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি.

388
00:25:42,094 --> 00:25:44,494
অর্থাৎ আপনার কাছে রক্ত ​​সঞ্চালন প্রক্রিয়া সম্পর্কে কোনো তথ্য নেই?

389
00:25:47,694 --> 00:25:49,414
ব্ল্যান্ডেল 1818 সালে এটি চেষ্টা করেছিলেন।

390
00:25:50,014 --> 00:25:53,694
1840 সালে ডাক্তার লেন এতে সফল হন।
আপনার একজন মানুষের দাতা লাগবে, ভেড়া নয়।

391
00:25:53,774 --> 00:25:56,214
ডাক্তার লাউয়ার সেই ভুল করেছিলেন,
এবং আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আবার এটি করবেন।

392
00:25:57,334 --> 00:26:00,814
-আপনার একটি Blundl Gravitator লাগবে।
-তার চেহারা কি?

393
00:26:08,094 --> 00:26:09,574
আমি বুঝতে পেরেছি, টিম এটা ঘটতে পারে।

394
00:26:14,734 --> 00:26:16,014
ছেড়ে যাবেন না!

395
00:26:16,094 --> 00:26:19,214
- আমি কি এখন অর্ডার নিচ্ছি, ম্যাম?
- যখন দরকার।

396
00:26:21,254 --> 00:26:23,454
যদি তার অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হয়,
একটি রক্ত ​​সঞ্চালন তার উপকার করবে।

397
00:26:23,534 --> 00:26:25,014
কিন্তু এটি একটি গর্ত সঙ্গে একটি কাপ মত.

398
00:26:25,574 --> 00:26:28,654
আপনাকে রক্তপাত বন্ধ করতে হবে এবং তার ক্ষত পরিষ্কার করতে হবে।
অন্যথায়, তিনি সংক্রমণের কারণে মারা যাবেন।

399
00:26:31,374 --> 00:26:33,654
তাই আলাদা থাকাটা এত বোকামি।

400
00:26:34,494 --> 00:26:35,774
কেন আদৌ ব্রেক আপ?

401
00:26:35,854 --> 00:26:37,414
ফাঁসির মঞ্চে ঝুলিয়ে দিও না।

402
00:26:38,494 --> 00:26:39,894
আমরা এই মাধ্যমে পেতে পারেন, জ্যাক.

403
00:26:40,814 --> 00:26:42,374
মেয়াদ দুই বছর।

404
00:26:42,454 --> 00:26:45,054
তারপর ডাক্তার হবো,
আমরা আমাদের নিজস্ব ক্লিনিক তৈরি করতে পারি,

405
00:26:45,134 --> 00:26:46,974
এবং পাশাপাশি কাজ, একা.

406
00:26:48,014 --> 00:26:49,854
আগামীতে আমরা নিজেদের জন্য জিতব।

407
00:26:52,854 --> 00:26:54,134
আমার মতো মানুষের কোনো ভবিষ্যৎ নেই।

408
00:26:56,534 --> 00:26:59,734
আমি আজ প্রায় মরে গেছি।
আমি আমার সারা জীবন মৃত্যুকে ফাঁকি দিয়ে কাটিয়েছি।

409
00:27:01,414 --> 00:27:03,254
আমার কাছে দুই সেন্ট নেই, বিল.

410
00:27:04,094 --> 00:27:06,694
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি, এবং আমি এখন তোমাকে ভালবাসি।

411
00:27:08,534 --> 00:27:09,934
তাহলে পালিয়ে গেলে কেন?

412
00:27:11,734 --> 00:27:15,894
জ্যাক, আমি কোণার কাছাকাছি ছিল
একটি সম্মানজনক এবং আইনি পদ্ধতিতে আপনার মুক্তি থেকে.

413
00:27:16,854 --> 00:27:20,494
আমি আমার বাবা-মাকে বোঝাতে যাচ্ছিলাম
যে তুমি আমার বিয়ের যোগ্য একজন মানুষ।

414
00:27:21,174 --> 00:27:24,374
এবং আপনি তাদের সমস্ত পক্ষপাত নিশ্চিত করেছেন।
আপনি এবং ফাগিন আমার সমস্ত প্রচেষ্টা নষ্ট করে দিয়েছেন...

415
00:27:24,454 --> 00:27:26,494
"ফাগিন"? "ফাগিন"…

416
00:27:28,014 --> 00:27:31,694
আমাকে ফাঁসির মঞ্চ থেকে বাঁচাও।
আপনি কি ঘটছে তা আমাকে অজ্ঞ ছেড়ে.

417
00:27:33,334 --> 00:27:37,214
আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি। আপনি জানতেন
আমি ক্ষমা নিয়ে আগামীকাল আসতে চাই।

418
00:27:43,254 --> 00:27:45,214
ফাগিন কি আমার চিঠিগুলো তোমার কাছে পৌঁছে দেয়নি?

419
00:27:50,454 --> 00:27:54,254
- কোন বার্তা, বিল?
- আমি তোমাকে প্রতিদিন লিখতাম।

420
00:27:55,894 --> 00:27:59,614
ফ্যানি আপনার কাছে পড়ার জন্য এটি ফাগিনের কাছে পাস করেছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ক্ষমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

421
00:28:04,974 --> 00:28:06,734
ফাগিন আমাকে কোনো বার্তা দেয়নি।

422
00:28:09,414 --> 00:28:10,414
ছিঃ

423
00:28:12,934 --> 00:28:14,374
সে বলল তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ।

424
00:28:18,174 --> 00:28:20,814
না, কি… আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।

425
00:28:22,894 --> 00:28:25,854
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন।

426
00:28:26,694 --> 00:28:27,694
কি?

427
00:28:30,134 --> 00:28:31,214
অসম্ভব

428
00:28:33,254 --> 00:28:34,254
কখনই

429
00:28:51,414 --> 00:28:53,094
আমরা কি গোপনে আমাদের সম্পর্ক চালিয়ে যেতে পারি না?

430
00:28:54,534 --> 00:28:55,974
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাই না।

431
00:28:56,614 --> 00:28:58,294
না, তুমি কখনই হবে না।

432
00:28:59,374 --> 00:29:00,814
তাহলে আমি কি হব?

433
00:29:01,814 --> 00:29:02,854
আমার প্রিয়.

434
00:29:09,414 --> 00:29:11,614
তার জীবন বাঁচাতে আমি আপনাকে অস্ত্রোপচারে সাহায্য করব।

435
00:29:13,454 --> 00:29:15,574
বাদে আমি পারব না
আজকের রাতের পর কোনো প্রতিশ্রুতি দেবেন না।

436
00:29:21,094 --> 00:29:22,334
আমরা কখন দেখা করব?

437
00:29:24,814 --> 00:29:27,414
আমি আপনাকে নিতে একটি কার্ট পাঠাব. 8 টায়।

438
00:29:47,254 --> 00:29:49,334
চলো, চটকদার, চিন্তা কর।

439
00:29:49,414 --> 00:29:51,814
বুড়ো ডিকি বুঝতে পারার সাথে সাথে...
আমরা তার ব্যাগ চুরি করেছি...

440
00:29:51,894 --> 00:29:54,334
- আমি চুরি করিনি।
- কমবেশি, চুরি করেছি।

441
00:29:54,414 --> 00:29:55,694
না, আমি মোটেও চুরি করিনি।

442
00:29:56,494 --> 00:29:58,414
এটা ঠিক আছে, প্রত্যেকের নিজস্ব মতামত আছে।

443
00:29:58,494 --> 00:30:00,854
আমি যতদূর জানি, আমরা দায়ী

444
00:30:00,934 --> 00:30:03,494
একটি অবৈধ উৎস থেকে একটি সংবেদনশীল আইটেমের জন্য,

445
00:30:03,574 --> 00:30:06,014
তাকে দ্রুত গভর্নর হাউসে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।

446
00:30:06,094 --> 00:30:07,574
না, আমি সেখানে ফিরে যাব না।

447
00:30:08,534 --> 00:30:11,494
সত্যি বলতে কি, তোমার অস্তিত্ব অস্তিত্বহীনের মতো।

448
00:30:11,574 --> 00:30:12,574
"আমার বাবা।"

449
00:30:13,854 --> 00:30:18,054
আপনি কিভাবে কোন ধারণা আছে?
নোংরা ভদ্রলোকের ব্যাগ ফেরত দিতে?

450
00:30:18,134 --> 00:30:20,974
মাফ করবেন, ফাগিন।
ডাক্তার জ্যাক আমাকে একটি অপরিহার্য মিশনের দায়িত্ব দিয়েছেন।

451
00:30:22,094 --> 00:30:23,614
কি ধরনের কাজ প্রয়োজন?

452
00:30:25,294 --> 00:30:27,374
শ্রবণে চিকবোন নেওয়া।

453
00:30:32,294 --> 00:30:34,774
বাবা, আপনি উজ্জ্বল বুদ্ধিমত্তা।

454
00:30:34,854 --> 00:30:35,934
- সত্যি?
না

455
00:30:36,494 --> 00:30:39,814
যদি সে ডজের সাথে দেখা করতে লুকিয়ে থাকে,
তার রুম খালি থাকবে।

456
00:30:39,894 --> 00:30:43,094
এবং আমি সেখানে প্রবেশ করতে এবং ডিকির জিনিসপত্র ফিরিয়ে দিতে সক্ষম হব।
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার হবে...

457
00:30:43,174 --> 00:30:46,254
-আপনি শীঘ্রই আমাদের অর্থ প্রদান করবেন, তাই না?
- এটা ঠিক আছে, চটকদার.

458
00:30:47,054 --> 00:30:51,174
আপনি জানেন, আপনি অর্থের প্রতি আচ্ছন্ন,
আমি এটা পছন্দ করি না। চল এখন যাই।

459
00:30:58,574 --> 00:31:03,214
আমার একটা ব্যাগ লাগবে,
এবং এটা ঠিক যে তিনি এটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে.

460
00:31:03,934 --> 00:31:06,374
খুব দুঃখিত স্যার।
আমি নিশ্চিত এটা আবার প্রদর্শিত হবে.

461
00:31:09,214 --> 00:31:10,214
"আপনি দেখাবেন"?

462
00:31:12,014 --> 00:31:15,614
কোন উত্তর "আবির্ভূত" হবে?

463
00:31:21,134 --> 00:31:22,294
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও।

464
00:31:38,999 --> 00:31:42,731
আমার দেয়ালে একটি ইঁদুর আছে, এবং এটি দীর্ঘদিন ধরে সেখানে বাস করছে।

465
00:31:44,734 --> 00:31:47,614
ডিকির সারা পথ ঘাম ঝরছে তার নিতম্বে।

466
00:31:48,534 --> 00:31:50,774
আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।

467
00:32:19,625 --> 00:32:22,305
তুমি কি প্রস্তুত, বিল? রাতের খাবার

468
00:32:29,065 --> 00:32:32,065
- কেউ মারা গেছে?
না এখনো না

469
00:32:32,785 --> 00:32:35,225
আপনি কি আমার অনুপস্থিতিকে সমর্থন করতে পারেন?
তার অস্ত্রোপচার দরকার।

470
00:32:36,025 --> 00:32:38,665
-আপনি কি নিশ্চিত?
-আমি না গেলে একজন রোগী মারা যাবে।

471
00:32:38,745 --> 00:32:41,585
আর তুমি গেলে সেও মারা যেতে পারে।
এরপর কি হবে?

472
00:32:41,665 --> 00:32:43,025
আমি জানি না

473
00:32:43,105 --> 00:32:45,745
সে খুবই বেপরোয়া। চুম্বনের কারণে তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

474
00:32:46,225 --> 00:32:48,225
সত্যি বলতে, এটা খুবই রোমান্টিক,

475
00:32:49,025 --> 00:32:50,705
এর পরিণতিও ভয়াবহ।

476
00:32:51,745 --> 00:32:55,665
বিল, আমি সবসময় তোমাকে সমর্থন করব,
তবে দয়া করে নিরাপদে থাকুন।

477
00:32:56,505 --> 00:32:59,305
তুমি আগুন আর বারুদের মতো,
তাই আমি চিন্তিত.

478
00:33:01,345 --> 00:33:02,665
আমার মাকে কি বলতে হবে?

479
00:33:03,905 --> 00:33:04,945
তাকে বলুন আমি অসুস্থ।

480
00:33:21,065 --> 00:33:22,665
হ্যালো, চিকবোনস।

481
00:33:22,745 --> 00:33:23,945
আমাকে যে ডাকো না।

482
00:33:24,345 --> 00:33:27,025
কেন তুমি আমার বার্তা তার কাছে পৌঁছে দাওনি?
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।

483
00:33:27,105 --> 00:33:32,225
অতিরঞ্জিত করা বন্ধ করুন। একটি ডাকাতি প্রথম স্থানে সংঘটিত হয়েছিল কখন?
আপনি একজন অহংকারী?

484
00:33:33,785 --> 00:33:35,625
আমার সাথে আপনার দ্বিমত কি?

485
00:33:35,705 --> 00:33:36,905
তুমি আমাকে পছন্দ করো না।

486
00:33:38,105 --> 00:33:40,345
আসলে, অনুভূতিটি পারস্পরিক।

487
00:33:40,425 --> 00:33:42,425
আমি তোমাকে আমার ছেলের যোগ্য মনে করি না।

488
00:33:42,505 --> 00:33:45,665
-তুমি কি এর যোগ্য নও?
- এখানে সে আছে.

489
00:33:46,505 --> 00:33:48,705
এখানে এটা আছে. তুমি নিজের মেয়ে!

490
00:33:49,705 --> 00:33:51,225
তুমি তাকে কখনো তোমার সমকক্ষ মনে করবে না,

491
00:33:51,305 --> 00:33:54,025
এবং সেই বাচ্চাটি অন্য সবার চেয়ে দ্বিগুণ মূল্যবান
এবং আপনার চেয়ে তিনগুণ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

492
00:33:54,105 --> 00:33:56,745
তাই, না, আমি আমার ছেলেকে একজন মহিলার সাথে চেক ইন করছি না

493
00:33:56,825 --> 00:33:59,625
যখন তার ভালবাসা তার জন্য খুব ভারী হয়ে যায় তখন সে তাকে ত্যাগ করবে।

494
00:33:59,705 --> 00:34:02,745
তোমার স্নেহ কত মহৎ!
আমি সে নই যে তাকে ছোটবেলায় পরিত্যাগ করেছিল।

495
00:34:02,825 --> 00:34:05,625
বরং তিনি তখন প্রাপ্তবয়স্ক ছিলেন যখন পরিস্থিতি খুবই জটিল হয়ে ওঠে!

496
00:34:06,865 --> 00:34:09,985
গল্পের অনেক দিক আছে যা আপনি জানেন না।
তাই সেই কফিনে ঢুকুন।

497
00:34:12,225 --> 00:34:13,345
একেবারে না।

498
00:34:14,105 --> 00:34:16,265
আমি তোমাকে একটুও বিশ্বাস করি না।

499
00:34:16,345 --> 00:34:19,105
এই প্রক্রিয়াটি করার একমাত্র উপায়
সেই বাক্সের ভিতরে। ভিতরে আসুন।

500
00:34:19,665 --> 00:34:22,185
মাফ করবেন, ম্যাডাম। ডাক্তার জ্যাক আমাকে পাঠিয়েছে।

501
00:34:24,225 --> 00:34:28,145
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, তুমি আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।

502
00:34:39,265 --> 00:34:40,305
ব্যাগ, চটকদার.

503
00:34:47,345 --> 00:34:48,905
- সত্যি?
- হ্যাঁ, ক্যাঙ্গারু।

504
00:34:54,825 --> 00:34:55,945
- "ফ্যানি।"
- একটি বড় পরিবার।

505
00:34:56,025 --> 00:34:57,225
বিল কোথায়?

506
00:34:58,705 --> 00:34:59,865
ক্লান্ত এবং বিশ্রাম.

507
00:34:59,945 --> 00:35:03,545
তোমার কি দরকার, বিল?
লন্ডনে একটা সময় কাটাচ্ছেন তিনি।

508
00:35:04,265 --> 00:35:08,065
সংস্কৃতি সম্পর্কে শেখা...
- আমরা বিলের যত্ন নেব, ধন্যবাদ।

509
00:35:10,585 --> 00:35:12,345
আমি তাকে পরীক্ষা করতে যাব.

510
00:35:13,465 --> 00:35:15,785
- অবশ্যই, যদি সুযোগ আসে।
-আসলে...

511
00:35:16,465 --> 00:35:19,505
আমি যখন ফিরে আসব, হয়তো আমি তাকে সঙ্গ দিতে পারব।

512
00:36:04,025 --> 00:36:05,025
মিঃ ফাগিন!

513
00:36:06,025 --> 00:36:07,025
হ্যাঁ।

514
00:36:07,585 --> 00:36:10,625
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?
-আমার কাছে খুব বিশ্বাসযোগ্য যুক্তি আছে।

515
00:36:45,345 --> 00:36:48,945
কিছু একটা মাছির মত হচ্ছে,
কিন্তু আমি এটা সংজ্ঞায়িত করতে পারি না।

516
00:36:49,025 --> 00:36:50,305
সামান্য বিভ্রান্তি ছিল।

517
00:36:50,385 --> 00:36:53,225
দেখো, আমি ভুল করে তোমার মামার ব্যাগ নিয়ে গিয়েছিলাম,

518
00:36:53,305 --> 00:36:55,545
কিন্তু মানুষ ইচ্ছামত রায় দিতে পারে।

519
00:36:55,625 --> 00:36:58,745
তাই কষ্ট হওয়া সত্ত্বেও আমি অবিলম্বে এটি ফিরিয়ে দিয়েছি।

520
00:36:58,825 --> 00:37:00,865
যে আপনি খুব দয়ালু.

521
00:37:00,945 --> 00:37:04,985
তোমার মামার ঘরে রাখো, ঠিক আছে?

522
00:37:05,065 --> 00:37:07,985
কিন্তু প্রথম, আপনি যদি আমাকে সাহায্য করার জন্য এত সদয় হন
এই উইন্ডো দিয়ে প্রস্থান করুন.

523
00:37:08,065 --> 00:37:10,185
আমার হাঁটু তারা আগে ছিল না.

524
00:37:14,505 --> 00:37:15,665
টিবিয়াল শিরা।

525
00:37:18,945 --> 00:37:20,465
-আপনি কি তার কাছে পৌঁছাতে পারবেন?
- আমি এটা চেষ্টা করছি.

526
00:37:24,585 --> 00:37:26,825
সে জ্ঞান হারাতে থাকে। পালস দ্রুত এবং দুর্বল।

527
00:37:27,865 --> 00:37:30,465
- না, তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে।
- এটা তার সেরা সুযোগ.

528
00:37:43,625 --> 00:37:45,225
- তুমি কি তাকে ধরেছ?
- আমি এটা চেষ্টা করছি.

529
00:37:48,945 --> 00:37:51,105
আমি সফল। আমি এখন বেঁধে দেব।

530
00:37:54,185 --> 00:37:55,345
বাঁধাই টাইট।

531
00:37:58,265 --> 00:37:59,705
স্পন্দন স্থির হতে থাকে।

532
00:38:01,825 --> 00:38:02,825
শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়মিত হয়।

533
00:38:07,905 --> 00:38:08,985
তুমি ভালো করেছ...

534
00:38:10,145 --> 00:38:11,145
ডাক্তার।

535
00:38:13,505 --> 00:38:14,865
আমি এখনো ডাক্তার নই।

536
00:38:24,385 --> 00:38:26,825
- সে ঘুমিয়ে পড়ে।
আশ্চর্যজনক

537
00:38:28,202 --> 00:38:29,842
আজ যা ঘটেছে তার পরে আপনার এটি দরকার।

538
00:38:30,697 --> 00:38:32,352
সত্য, সে এখনও সুস্থ হয়ে উঠছে।

539
00:38:32,865 --> 00:38:36,265
আমাদের সবাইকে সহযোগিতা করতে হবে
নিজেকে ক্লান্ত করা থেকে তার প্রতিরোধ করার জন্য.

540
00:38:39,305 --> 00:38:40,945
আমি যখন জেলে ছিলাম,

541
00:38:42,465 --> 00:38:45,705
বারবার স্বপ্ন দেখতাম
যে তোমার মহাধমনী ভেঙ্গে গেছে।

542
00:38:49,745 --> 00:38:53,065
আপনার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছিল
তোমাকে সাহায্য করা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না।

543
00:38:57,025 --> 00:38:59,745
তখন আমি জেগে উঠতাম,
কিন্তু সেই দুঃস্বপ্ন আমার কাছে থেকে যায়।

544
00:39:02,865 --> 00:39:05,145
আমি জানতাম না আমি বেঁচে আছি নাকি মৃত।

545
00:39:08,785 --> 00:39:10,025
আমি বেঁচে আছি।

546
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
আপনাকে ধন্যবাদ.

547
00:39:23,825 --> 00:39:24,825
"জ্যাক।"

548
00:39:26,025 --> 00:39:27,745
প্লিজ, করবেন না...

549
00:39:28,865 --> 00:39:31,185
আমরা কি আর থাকতে পারি না?
এই মুহূর্তে একটু?

550
00:39:31,265 --> 00:39:33,105
আমি তোমার মৃত্যু ঘটাতে পারবো না।

551
00:39:34,785 --> 00:39:35,905
আমরা একটা উপায় বের করব।

552
00:39:37,145 --> 00:39:38,265
আমরা সতর্ক থাকব।

553
00:39:42,745 --> 00:39:45,785
আমি তোমার সাথে দেখা করার আগে, জ্যাক,
আমি বেঁচে ছিলাম এবং মৃত্যু আমার মধ্যে বাস করে,

554
00:39:46,825 --> 00:39:48,905
আমি ঠিক জানি না সে কখন আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।

555
00:39:51,785 --> 00:39:53,385
তারপর তুমি এলে,

556
00:39:54,625 --> 00:39:59,785
অন্ধকারে জ্বলতে থাকা আগুনের শিখার মতো,
আমার জীবন আশার স্ফুলিঙ্গে আলোকিত হয়েছিল।

557
00:40:01,745 --> 00:40:03,305
তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ...

558
00:40:04,545 --> 00:40:08,545
এবং প্রথমবারের মতো ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখে।

559
00:40:10,225 --> 00:40:12,305
কিন্তু তার সাথে আরও বড় ভয় এসেছিল।

560
00:40:15,185 --> 00:40:17,825
মরে গেলে বুঝতাম না।

561
00:40:18,545 --> 00:40:20,065
কিন্তু তোমাকে হারানোর জন্য...

562
00:40:23,425 --> 00:40:25,865
হতাশার অন্ধকারে আজীবনের জন্য এটি একটি চিরন্তন বাক্য।

563
00:40:29,305 --> 00:40:31,425
আমরা একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারি, বিল.
না

564
00:40:34,305 --> 00:40:36,065
না, আমি সেই ক্ষতির তিক্ততার স্বাদ পেয়েছি,

565
00:40:37,185 --> 00:40:41,505
যে মুহুর্তে আমি ভেবেছিলাম তুমি আজ মৃত,
যার কারণে আমি পুরোপুরি ভেঙে পড়েছি।

566
00:40:45,945 --> 00:40:49,305
আমি বেঁচে থাকতে পারি না জেনেও যে প্রতিটি স্পর্শ আমার
এটা আপনার জীবন নিতে পারে.

567
00:40:52,385 --> 00:40:53,505
আমি তোমাকে ভালোবাসি

568
00:40:55,585 --> 00:40:57,945
-আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো।
আমিও।

569
00:40:58,025 --> 00:40:59,785
কিন্তু আমাদের একে অপরকে বিদায় জানাতে হবে,

570
00:41:00,465 --> 00:41:01,825
- দুই বছরের জন্য।
- না, প্লিজ।

571
00:41:01,905 --> 00:41:04,185
তুমি তোমার জীবনের প্রতি বেপরোয়া, জ্যাক।

572
00:41:05,585 --> 00:41:09,945
তোমার এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাওয়ার কারণ আমি হবো না
ওহ, জ্যাক. আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

573
00:41:20,705 --> 00:41:24,385
মুক্তির শর্ত মেনে চলুন এবং নিরাপদ থাকুন।

574
00:41:25,265 --> 00:41:26,825
দিনগুলি আমাদের একত্রিত করবে।

575
00:41:33,145 --> 00:41:34,985
"বিল।"

576
00:41:37,065 --> 00:41:38,065
দয়া করে, বিল.

577
00:41:57,425 --> 00:42:01,745
আরে, ডজার! মৃতের পৃথিবী থেকে ফিরে আসবেন না
এবং আপনি সমস্যা সৃষ্টি করতে শুরু করেন।

578
00:42:01,825 --> 00:42:05,905
- ঠিক আছে, এখানে কোন সমস্যা নেই।
- একটা সমস্যা আছে, বখাটে।

579
00:42:07,145 --> 00:42:10,065
তিনি আমার কাছ থেকে তার বার্তা গোপন. তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

580
00:42:10,705 --> 00:42:12,425
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে না?

581
00:42:12,865 --> 00:42:13,985
হ্যাঁ, সঠিক।

582
00:42:14,745 --> 00:42:17,025
আবার আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করুন এবং আমি আপনার সাহসকে ছিঁড়ে ফেলব।

583
00:42:17,945 --> 00:42:19,505
এটি একটি অস্ত্রোপচার ছেদ মত হবে না.

584
00:42:27,465 --> 00:42:29,545
আমি যদি সেই চিঠিগুলো তোমার কাছ থেকে গোপন না করতাম,

585
00:42:30,585 --> 00:42:35,145
সে আপনাকে ধনী লোকদের বাজে কথা দিয়ে মুগ্ধ করবে
তোমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

586
00:42:35,225 --> 00:42:38,825
তোমার বাবা হিসেবে এটাই আমার মিশন,
তোমাকে ফাঁসির মঞ্চ থেকে দূরে রাখতে,

587
00:42:38,905 --> 00:42:41,065
আর আপনার গার্লফ্রেন্ড তার কাছে সবচেয়ে ছোট পথ।

588
00:42:41,145 --> 00:42:43,665
সে আর আমার প্রেমিকা নয়, তোমাকে এবং তার মাকে ধন্যবাদ।

589
00:42:43,745 --> 00:42:47,345
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি দুঃখিত নই।

590
00:42:49,505 --> 00:42:53,865
- শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, ডজ।
কি? কিভাবে? আমার পিঠে ছুরি মেরেছে?

591
00:42:53,945 --> 00:42:56,825
সে আক্ষরিক অর্থেই আমার গলায় ছুরি ধরেছে!

592
00:42:56,905 --> 00:42:59,345
এখন বসুন, রাম চুমুক দিন এবং কিছু পাই খান...

593
00:42:59,425 --> 00:43:02,305
আমি পাই চাই না! আমি আমার স্বাধীনতা ফিরে চাই!

594
00:43:02,385 --> 00:43:03,465
আমি বিল ফেরত চাই!

595
00:43:05,065 --> 00:43:07,825
আমি এই জীবন পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছি
আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না

596
00:43:07,905 --> 00:43:09,665
আর এতে হারিয়ে যাও এবং নষ্ট করে ফেলো!

597
00:43:15,905 --> 00:43:16,945
"ডজার"।

598
00:43:18,025 --> 00:43:19,025
"ডজ"।

599
00:43:36,545 --> 00:43:38,705
আমার সন্দেহ হয় মিসেস বেল ​​আজ রাতে আপনার সাথে ছিলেন।

600
00:43:46,385 --> 00:43:49,145
যদি আমি তোমাকে তার সাথে পাই, তবে আমাকে অবশ্যই তোমার সাজা কার্যকর করতে হবে।

601
00:43:52,785 --> 00:43:54,225
তুমি কি মনে কর আমাকে ভয় পাচ্ছ?

602
00:43:56,185 --> 00:43:58,145
আমি প্রতিদিন মৃত্যুর মুখোমুখি হই এবং আমি জয়ী হই।

603
00:43:59,785 --> 00:44:00,785
যতক্ষণ না আপনি ব্যর্থ হন।

604
00:44:04,505 --> 00:44:06,585
আমি যদি তুমি হতাম তোমার পায়ের দিকে মনোযোগ দিতাম,

605
00:44:07,505 --> 00:44:09,985
যে ফ্র্যাকচার ভালোভাবে মেরামত করা হয়নি
এটি টিবিয়াল শিরা ছিদ্র করবে

606
00:44:10,065 --> 00:44:11,665
যদি আবার ভেঙ্গে যায়।

607
00:44:12,505 --> 00:44:13,905
রক্তপাত হবে ভারী।

608
00:44:14,785 --> 00:44:15,785
এটা কি হুমকি?

609
00:44:19,425 --> 00:44:21,225
এটি আপনার জন্য শুধুমাত্র চিকিৎসা পরামর্শ।

610
00:45:14,585 --> 00:45:16,585
"আব্দুল রহমান" এর অনুবাদ