1
00:00:06,297 --> 00:00:10,385
Noms, lieux et produits
sont fictifs et dramatisés.

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Bonjour.

3
00:00:33,074 --> 00:00:40,081
Cher public, bienvenue pour célébrer
Collection printemps/été Boudoir 2024.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
Soirée boudoir !

5
00:00:44,085 --> 00:00:49,591
Chers invités, nous vous présentons
Collection printemps/été 2024 de Boudoir.

6
00:00:50,800 --> 00:00:55,013
Regardez ici, s'il vous plaît.
-Par ici!

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,574
Wow, il neige !

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Il vous suffit de le faire.

9
00:01:32,926 --> 00:01:38,515
La vérité est comme une lumière qui nous aveugle.

10
00:01:45,063 --> 00:01:49,859
Un mensonge, en revanche, est un beau flou.

11
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Cela rend tout plus beau.

12
00:02:00,703 --> 00:02:03,206
Jusqu'à ce qu'il soit attrapé.

13
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
Soudain, maintenant.

14
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
Où est-il?
- Probablement là-bas.

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
Y a-t-il une ligne là-bas ?
-Quelle heure est-il?

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,348
Existe-t-il déjà des chauffe-mains ?
- Il nous en faut davantage.

17
00:02:20,431 --> 00:02:24,394
Bien sûr, j'ai campé à Apgujeong Hyundai
et devant la galerie Apgujeong.

18
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
Ils sont serrés,
parce que je suis reconnu.

19
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
Terribles tracas et ce ne sont pas des BKC.

20
00:02:36,823 --> 00:02:42,328
Bonjour. Je vais au magasin principal de Lotte.
Le Classic Medium argenté s'est déchaîné dans les discussions.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Ouais.

22
00:03:30,793 --> 00:03:33,588
Je me suis assis là, et… Oh, je ne peux pas supporter de regarder.

23
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
Bonjour.

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
Il était mort. Le visage était vide...

25
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
Matin.

26
00:03:39,844 --> 00:03:44,432
Les cintres et le téléphone sont introuvables,
même si nous cherchons depuis des heures.

27
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
Et les empreintes digitales ?

28
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Aucun coup sûr.

29
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
J'ai trouvé un sac ici.

30
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
La femme devait rester là depuis des jours.

31
00:03:56,736 --> 00:04:00,657
Il ne semble avoir personne,
qui signalerait la disparition.

32
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
L'ART DE SARAH

33
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
FEMME INCONNUE

34
00:04:19,259 --> 00:04:21,719
AGENCE DE POLICE DE SÉOUL
DÉPARTEMENT D'ENQUÊTE RÉGIONALE

35
00:04:21,803 --> 00:04:26,891
Nous avons des traces partielles de la serrure.
Il n'est pas reconnu, mais on peut comparer.

36
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
Avez-vous comparé à la victime ?
- Ça correspond.

37
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
La pièce ne correspond pas.

38
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
Les traces pourraient-elles être celles de l'auteur ?

39
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
Nous ne pouvons pas l'exclure.

40
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
Mais d’une manière ou d’une autre, cela ressemble à un spectacle.

41
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
Avez-vous trouvé autre chose ?
- Je ne sais pas.

42
00:04:48,621 --> 00:04:53,084
Mais la couleur du sac et le choix du cuir
sont spéciaux.

43
00:04:54,043 --> 00:04:57,130
Probablement cette combinaison
seulement quelques-uns dans le monde.

44
00:05:02,510 --> 00:05:05,305
Ces sacs portent des numéros de série.

45
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
Ici.

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
M?
-Donc.

47
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Je suis policier.
-Désolé?

48
00:05:11,936 --> 00:05:15,815
Nous demandons au Seigneur
veuillez attendre dehors.

49
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
Serait-ce possible -

50
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
connaître l'acheteur de ce produit ?

51
00:05:36,169 --> 00:05:40,089
Des blessures faciales si profondes
faire référence à un crime passionnel brutal.

52
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
La victime a été battue,
jusqu'à ce que le nez et les gencives cèdent.

53
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
Mm, Mm…

54
00:05:47,263 --> 00:05:50,975
Il n'en est toujours pas mort
mais à l'exposition.

55
00:05:51,559 --> 00:05:53,478
La femme est lentement morte de froid.

56
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
Est-il mort de froid à Cheongdam-dong ?

57
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Nous avons eu une vague de froid record.

58
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
BELLE Mélancolie

59
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
"Belle mélancolie."

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
FEMME INCONNUE

61
00:06:14,499 --> 00:06:20,463
L'absence de traces suggère
qu'il n'était pas une personne ordinaire.

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
Auteur?

63
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Connaissez-vous ce prix ?

64
00:06:26,594 --> 00:06:33,518
Si l'agresseur a laissé le sac comme ça,
il est soit fou, soit incroyablement riche.

65
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
Qui es-tu?

66
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
Bonjour, Capitaine.

67
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
Je m'appelle Hyeon Jae-hyeon.
Je rejoins l'unité des crimes violents.

68
00:06:47,031 --> 00:06:48,533
A qui est ce sac ?

69
00:06:48,616 --> 00:06:52,829
Propriété de Jeong Yeo-jin,
PDG de la marque de cosmétiques Nox.

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
Il semblerait qu'il ait donné le sac à un ami.

71
00:06:56,958 --> 00:06:59,001
Quelle étrange coïncidence.

72
00:06:59,085 --> 00:07:04,882
L'affaire mériterait d'être approfondie,
mais l'identité de la victime semble claire.

73
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
Clair. Bon travail.

74
00:07:08,886 --> 00:07:11,973
Rencontrez-vous quelqu'un en lien avec l'affaire ?
Dois-je venir avec toi ?

75
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
Votre bureau.

76
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Votre travail.

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Ouais, Unité des Crimes Violents.

78
00:07:34,704 --> 00:07:36,873
Voudriez-vous jeter un oeil ici aussi ?

79
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Oh, bon moment.

80
00:07:50,887 --> 00:07:53,347
C'est Sarah.

81
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
nous pouvons arrêter
si c'est trop lourd.

82
00:07:58,394 --> 00:08:03,107
J'aimerais être seul pendant un moment
avec lui.

83
00:08:06,110 --> 00:08:09,197
D'accord. Vous disposez de cinq minutes.

84
00:08:11,532 --> 00:08:16,287
LA SALLE HYPOTHÉCAIRE
UNITÉ MÉDICALE D'ÉTAT

85
00:08:30,259 --> 00:08:33,304
Il a donné le sac
à la directrice régionale de l'entreprise, Sarah Kim.

86
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
S'il te plaît.

87
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Merci beaucoup.

88
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
Vous deviez être très proche.

89
00:08:52,448 --> 00:08:55,910
Je lui ai donné ce sac.
Cela ne veut-il pas tout dire ?

90
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
J'aimerais en savoir plus.

91
00:09:02,375 --> 00:09:06,587
Tout a commencé avec ce sac Birkin.

92
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
Excusez-moi, madame ?

93
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
Mme?

94
00:10:09,191 --> 00:10:11,986
Vous cherchez quelque chose de spécifique ?

95
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Je pensais que c'était Epsom,
mais c'est du cuir Clémence.

96
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
Je suppose que tu peux l'essayer ?

97
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
Soyez prudent avec le sac.

98
00:10:24,749 --> 00:10:29,545
Malheureusement
la photographie n'est pas autorisée dans le magasin.

99
00:10:30,921 --> 00:10:33,299
Pourriez-vous s'il vous plaît supprimer les images ?

100
00:11:03,454 --> 00:11:06,999
Est-ce que je mettrais ça en garde à vue ?
- Vous n'êtes pas obligé. Tout ira bien.

101
00:11:09,377 --> 00:11:12,380
Madame Si vous pouviez regarder sans toucher…

102
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Je prends tout ce que je touche.

103
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
Désolé?

104
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
J'ai dit que j'achèterais tout
ce que j'ai touché.

105
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
Je suppose que tu te souviens de tous ?

106
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
Je vous ai d'abord inscrit en tant que membre.
Veux-tu me dire ton nom ?

107
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Je m'appelle Sarah Kim.

108
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
Vous devez être resté à l'étranger.
Et votre adresse ?

109
00:11:47,957 --> 00:11:50,626
Remplissez le reste avec vos propres informations.

110
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
Désolé?

111
00:11:54,171 --> 00:11:55,172
Bien sûr.

112
00:11:57,508 --> 00:11:59,427
Votre adhésion est prête.

113
00:11:59,927 --> 00:12:03,556
Maintenant, vous pouvez payer.
Carte de crédit et pièce d'identité.

114
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
Je paie en espèces.

115
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
Voici un million de won.

116
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
Cela fait 10 millions de won.

117
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
Voilà cinq millions.

118
00:12:39,341 --> 00:12:44,096
Puis Sarah est devenue humaine,
que je ne pourrais jamais oublier.

119
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
Même s'il était étrange,
J'étais étrangement attiré par lui.

120
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
J'attends depuis six mois.

121
00:12:49,435 --> 00:12:53,898
Je le pensais. Je vous ai contacté tout de suite,
lorsque le numéro de suivi est apparu.

122
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
Puis-je essayer ce sac ?

123
00:13:33,312 --> 00:13:37,483
Malheureusement, ce sac
est un produit de commande spéciale.

124
00:13:41,737 --> 00:13:45,407
Est-ce une coïncidence pour Sarah Kim ?

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,328
Je ne connaissais que son nom.

126
00:13:49,411 --> 00:13:53,374
Mais je savais instinctivement
qu'il est exceptionnel.

127
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
Tout le monde a remarqué Sarah.
- Sarah Kim ?

128
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
Oui. Sarah Kim.

129
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
Il dirige les opérations asiatiques de Boudoir
et sponsoriser mon nouveau film.

130
00:14:03,467 --> 00:14:06,762
Boudoir?
-Tu n'en as pas entendu parler ?

131
00:14:06,846 --> 00:14:10,391
La marque d'élite servie pendant un siècle
Nobles européens.

132
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
Ils ne vendent qu’aux 0,1 % les plus riches.

133
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
Voyons.

134
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
Ils se lancent également en Corée.

135
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Je pense en avoir entendu parler.
Il est donc le directeur régional.

136
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
Pourquoi les portions sont-elles si petites ici ?

137
00:14:24,822 --> 00:14:28,075
Dis autre chose. Nous avons également eu une mauvaise table.

138
00:14:29,577 --> 00:14:34,415
Vous vous êtes habillé aujourd'hui.
Qui essayez-vous d’impressionner ?

139
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
Peut-être que tu t'ennuies ?

140
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
Je suis éclairé sur mon ex.

141
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
Non, cette brute est
beaucoup plus impitoyable.

142
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
C'est ici que sont rassemblés tous les VIP.

143
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
Bonjour, Monsieur le Président.
-Qui étais-tu ?

144
00:14:54,226 --> 00:14:58,814
Je vous envoie nos produits chaque année.
Ils ne semblent pas y arriver.

145
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
PDG de Nox. Cosmétiques en kiosque.

146
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Je vois.

147
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
Le président ne travaille pas
avec des marques locales.

148
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

149
00:15:08,949 --> 00:15:14,288
Maintenant que nous nous sommes croisés, je me demanderais pourquoi
au rejet continu de ma demande d'adhésion.

150
00:15:14,371 --> 00:15:16,081
Tu veux une raison ?

151
00:15:18,000 --> 00:15:24,882
Nous nous réunissons pour passer du temps en groupe,
où nous partageons le même goût.

152
00:15:25,382 --> 00:15:29,094
En ce sens, j'ai conclu,
qu'on ne s'entend pas forcément.

153
00:15:29,678 --> 00:15:33,557
Vraiment? C'était tout ce que c'était ?

154
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
De tels gestes peuvent se retourner contre vous.

155
00:15:40,856 --> 00:15:44,151
C'est pourquoi le PDG
se trouve à côté des sanitaires,

156
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
et je suis assis dans le loft.

157
00:15:48,322 --> 00:15:50,115
Tu ne comprends visiblement pas

158
00:15:50,199 --> 00:15:53,744
alors prenons par exemple
notre attitude envers la nourriture.

159
00:15:54,328 --> 00:15:57,873
La classe révèle souvent,
est-ce qu'une personne s'en soucie -

160
00:15:58,707 --> 00:16:01,669
quantité, qualité ou présentation.

161
00:16:02,962 --> 00:16:06,423
Personnellement, je me soucie de la présentation. Et toi?

162
00:16:06,507 --> 00:16:08,425
Vous souciez-vous de la quantité ou de la qualité ?

163
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
Nous venons de nous rencontrer.
Pourquoi crois-tu que tu me connais ?

164
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
Est-ce que je me trompe ?

165
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
D'accord.
Prenons notre vision du luxe.

166
00:16:21,855 --> 00:16:26,986
Vous souciez-vous du prix,
le logo ou la rareté du produit ?

167
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
Je suppose?

168
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
Vous les appréciez tous.

169
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
Au moins, tu fais semblant d'avoir tout.

170
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
Je crois que ça s'appelle le désespoir.

171
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
Avez-vous vu le sac ?
-J'ai honte pour lui.

172
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Pour de vrai.
-Qu'est-ce qui se passe ?

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Oh non!
-Désolé.

174
00:17:02,104 --> 00:17:04,106
Mon précieux sac !
-Attendez.

175
00:17:04,940 --> 00:17:06,442
Aucun problème. Je vais le faire.

176
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
Je suis vraiment désolé.

177
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Arrêtez-le.

178
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Je m'excuse.

179
00:17:14,074 --> 00:17:15,117
Je t'ai dit d'arrêter !

180
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Mon sac !

181
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
Je m'excuse. Tout est de ma faute.

182
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Comment puis-je rembourser cela ?

183
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
C'est la faute des deux. Tu peux y aller.

184
00:17:38,265 --> 00:17:40,100
Et si on faisait ça ?

185
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
que fais-tu

186
00:17:46,523 --> 00:17:49,777
je ne dis pas carrément
pour acheter un nouveau sac.

187
00:17:49,860 --> 00:17:51,528
Vous avez refusé une indemnisation.

188
00:17:54,573 --> 00:17:59,119
Cette couleur convient mieux à votre tenue.
Un échange aurait-il lieu ?

189
00:18:00,621 --> 00:18:05,250
Si vous connaissez la valeur de votre sac,
vous en connaissez sûrement aussi la valeur.

190
00:18:14,760 --> 00:18:17,012
Êtes-vous le PDG de Nox?

191
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
J'utilise ce même rouge à lèvres.

192
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
Mlle Jeong. Devons-nous prendre un autre lot ?

193
00:19:01,056 --> 00:19:04,101
Qui pourrait refuser
d'une telle offre ?

194
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Aaaaaa…

195
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
Sarah suggérait toujours quelque chose d'attrayant.

196
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
Il était comme ça.

197
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
Gâteau à la crème et soju ?

198
00:19:16,446 --> 00:19:19,449
Parfois, la discorde sonne mieux.

199
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
Désolé pour ça plus tôt.

200
00:19:28,500 --> 00:19:33,130
J'ai déversé ma colère sur la mauvaise personne.
Est-ce que vous continuez à frapper le point de frappe ?

201
00:19:33,213 --> 00:19:36,008
En fait, j'étais un lanceur de poids.

202
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
Mlle Jeong.

203
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
C'était pratiquement une tentative de meurtre.

204
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
Hé, ça fait beaucoup d'argent.

205
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
C'était toi, n'est-ce pas ?
- Tu m'as vu ?

206
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
Oui.

207
00:19:55,736 --> 00:19:58,322
Oh mon Dieu, comme c'est embarrassant.

208
00:19:59,364 --> 00:20:03,952
Je venais d'arriver en Corée.
Je ne m'étais même pas lavé correctement.

209
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
Tu ressemblais à un cauchemar.

210
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Oublions ça, d'accord ?

211
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
C'était impressionnant. Je ne peux pas le faire.

212
00:20:11,501 --> 00:20:15,255
Rien n'est impossible.
Je suis assis ici avec un meurtrier.

213
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
J'ai trouvé beaucoup de choses.

214
00:20:18,342 --> 00:20:22,346
Dans le secteur du luxe
tu dois être habitué à moi.

215
00:20:23,138 --> 00:20:25,933
Nous trébuchons pour nous secouer
nouveau timbre d'argent.

216
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
On dit que la largeur est une question d'incertitude.

217
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
Est-ce si facile à voir ?

218
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Et moi? Vous le remarquez ?

219
00:20:37,819 --> 00:20:40,364
Bonjour. Nous sommes tous les deux différents.

220
00:20:40,447 --> 00:20:45,452
Vous êtes un Coréen qui est allé à Oxford.
Il n'y a rien de plus élitiste. Vous ne pouvez pas comprendre.

221
00:20:46,245 --> 00:20:50,290
Ils disent que tu peux voir les richesses
en miles aériens, pas en solde bancaire.

222
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Ce n'est pas faux à dire.

223
00:20:53,293 --> 00:20:55,671
On ne peut pas tout voir à l'envers.

224
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
Il est censé neiger. Ce serait vraiment génial.

225
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
Mais maintenant, au milieu de l'été
ce serait impossible.

226
00:21:14,606 --> 00:21:19,027
Vous ne pouvez pas le savoir.
Cela n’est tout simplement pas encore arrivé.

227
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Sarah était particulièrement parfaite
ce jour-là.

228
00:21:24,199 --> 00:21:29,204
C'est le jour où j'ai réalisé que j'avais supporté ça
plus de 40 ans de solitude -

229
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
juste pour rencontrer Sarah.

230
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
La personne elle-même n'a pas d'importance.

231
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
Le plus important c'est l'impression.

232
00:21:45,304 --> 00:21:48,015
Nous sommes devenus amis.
- Présence et nuances.

233
00:21:48,098 --> 00:21:50,892
C'était envié par ceux d'en bas,
ce que j'avais

234
00:21:50,976 --> 00:21:55,647
Les supérieurs méprisaient mes défauts.
Sarah était la seule.

235
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
C'est sympa.

236
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Il m'a apporté les choses que je voulais.

237
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
C'est Yoo Yeong. L'achèterez-vous ?

238
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
UN STYLE QUI TRAVERSE LE TISSU

239
00:22:02,863 --> 00:22:06,116
J'achèterai les droits.
Il rentre dans le coffret cadeau de lancement.

240
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
Vous pensez être le premier enchérisseur ?

241
00:22:08,785 --> 00:22:13,832
Beaucoup de gens ont essayé en vain.
- Maintenant, je suis devenu encore plus intéressé.

242
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
Disons de Yoo Yeong
obtenez deux réponses.

243
00:22:17,085 --> 00:22:20,339
"Appel rejeté"
ou "e-mail non lu".

244
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
Il est tout simplement impossible de le joindre.

245
00:22:23,133 --> 00:22:27,721
Alors tu écoutes les perdants,
mais tu m'ignores

246
00:22:29,097 --> 00:22:32,726
Je l'ai déjà dit. Cela n’est tout simplement pas encore arrivé.

247
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
Si vous voulez connaître la valeur d'une personne,

248
00:22:40,108 --> 00:22:43,695
se concentrer sur ses défauts,
pas à ce qu'il a.

249
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
La Sarah que je connais
n'a pas laissé de taches de rouge à lèvres.

250
00:22:46,615 --> 00:22:48,325
STUDIO DE L'ARTISTE YOO YEONG

251
00:22:48,408 --> 00:22:53,580
Il n'y avait pas de place sur sa banquette arrière,
et il a agi sans hésitation.

252
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
ARTISTE YOO YEONG

253
00:23:14,518 --> 00:23:17,396
Vous ne répondez pas ?
-Il doit être encore plus désespéré.

254
00:23:17,479 --> 00:23:20,607
Ouah. Comment l'as-tu accroché ?

255
00:23:20,690 --> 00:23:23,568
Les artistes ne supportent pas trois choses.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,655
Le premier est la banalité.

257
00:23:26,738 --> 00:23:29,032
La seconde est la banalité.

258
00:23:29,116 --> 00:23:31,868
Et le troisième est la banalité.

259
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
Vous l'avez salué comme étant unique.

260
00:23:34,579 --> 00:23:38,708
Je l'ai traité d'ordinaire.
Maintenant, il me prouve le contraire.

261
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
C'est quoi ces valises ?

262
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
Je veux changer d'hôtel.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
Je soupçonne que la femme de ménage touche à mes vêtements.

264
00:23:51,388 --> 00:23:54,724
Et si tu venais chez moi ?
L'étage supérieur est vide.

265
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
Pour de vrai ? Ça a l'air bien.

266
00:23:57,769 --> 00:24:00,021
Ouais!

267
00:24:13,410 --> 00:24:17,122
Es-tu sûr d'avoir 38 ans ?
Vous avez l'air d'avoir la vingtaine.

268
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
L’argent peut tout acheter, même les jeunes.

269
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Il est censé neiger.

270
00:25:05,962 --> 00:25:09,174
Mais maintenant, au milieu de l'été
ce serait impossible.

271
00:25:09,674 --> 00:25:13,386
Je l'ai déjà dit. Cela n’est tout simplement pas encore arrivé.

272
00:25:14,721 --> 00:25:19,184
C'était le plus beau faux,
que j'avais jamais vu.

273
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
As-tu changé ce sac ?
Avec Sarah Kim ?

274
00:25:29,986 --> 00:25:33,365
Pourquoi soupçonner
Vous avez laissé votre sac Birkin sur place ?

275
00:25:33,448 --> 00:25:37,994
Sans cela, identifier la victime
aurait pu être impossible.

276
00:25:39,079 --> 00:25:41,706
Peut-être que cela me fera passer pour un meurtrier.

277
00:25:42,916 --> 00:25:45,460
Il y a une raison pour chaque indice.

278
00:25:45,544 --> 00:25:49,005
Je cherche ces raisons, pas des indices.

279
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Pouvez-vous penser à quelque chose ?

280
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Je ne suis pas sûr.

281
00:25:55,845 --> 00:25:58,974
Vous aviez certainement
votre défi en tant qu'amis aussi.

282
00:25:59,057 --> 00:26:04,896
De nouveaux amis à cet âge
trouver étonnamment rarement.

283
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
C'est plus difficile
comme posséder un Birkin.

284
00:26:10,151 --> 00:26:14,281
Et bien plus difficile
comme en porter un.

285
00:26:15,657 --> 00:26:16,533
Ah ça !

286
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
Vous me l'avez rappelé.

287
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Oh mon Dieu.

288
00:26:28,837 --> 00:26:31,881
Oh mon Dieu.

289
00:26:32,382 --> 00:26:36,386
À quoi je ressemble ? Est-ce que ça me convient ?

290
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Donne-moi
-Et alors ?

291
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Ainsi. Ici.

292
00:26:53,403 --> 00:26:56,239
Faites une petite promenade avec.
-Clair.

293
00:27:02,996 --> 00:27:06,207
Je ne ferai probablement pas de boudoir
vêtements confectionnés.

294
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Ce serait bien d'avoir des tenues assorties.

295
00:27:09,502 --> 00:27:11,421
Nous prévoyons quelque chose de plus grand.

296
00:27:12,380 --> 00:27:15,675
Je vais construire un Hôtel Boudoir
plein de produits Boudoir.

297
00:27:15,759 --> 00:27:20,805
Meubles, papiers peints,
les lumières, les serviettes, la vaisselle et même le parfum.

298
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
Ensuite, vous avez aussi besoin de confort.

299
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
Vous pourriez imaginer.

300
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
Que diriez-vous d’une collaboration de marque ?

301
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
Rien n'est impossible.

302
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
Je ne sais pas.

303
00:27:40,075 --> 00:27:42,952
Pas au Boudoir et Nox
avez-vous des objectifs différents ?

304
00:28:03,348 --> 00:28:07,519
Cela dit, il mangeait souvent
Avec Choi Chae-u.

305
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
Et si
investissement stratégique dans Boudoir?

306
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
Nous pouvons en discuter
après avoir vérifié l'entreprise.

307
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
Et si l'opportunité passe
à cause de la procédure ?

308
00:28:21,741 --> 00:28:26,037
Surtout, je ne crois pas aux marques
nécessairement être en ligne.

309
00:28:26,121 --> 00:28:30,208
Nous négocions un autre investissement.
Est-ce un risque nécessaire ?

310
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
Ou en ligne ?

311
00:28:33,670 --> 00:28:38,925
Est-ce que vous piratez Boudoir ou Nox là-bas ?

312
00:28:39,008 --> 00:28:43,138
Nous capitalisons sur le nom Boudoir.
J'en ai marre de cette merde.

313
00:28:43,722 --> 00:28:47,684
Vraiment, les gens. Élevons déjà le niveau.

314
00:29:00,029 --> 00:29:01,281
Yeo-jin.

315
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
Donc?

316
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
Je pense que nous faisons le même rêve.

317
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Combien dois-je investir ?
-Combien pouvez-vous investir ?

318
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
Dix milliards.

319
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Mettez-y cinq de plus.

320
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Clair.

321
00:29:42,489 --> 00:29:45,742
L'Agence alimentaire approuvera bientôt
shampoing pour cheveux gris.

322
00:29:45,825 --> 00:29:49,788
Investissez autant que vous le pouvez.
N'avez-vous pas négocié l'investissement ?

323
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
Souhaitez-vous élargir votre sélection de bains ?
-Eh bien...

324
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
Avec shampoing et Nox
doit avoir des objectifs différents.

325
00:29:55,335 --> 00:29:59,923
Que se passe-t-il?
Vous avez probablement entendu un bon conseil d’investissement.

326
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
Dis-moi vite. Ne cachez pas d’informations.

327
00:30:03,259 --> 00:30:05,345
Pour de vrai.
-Donc.

328
00:30:05,428 --> 00:30:07,347
J'ai investi dans Boudoir.

329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
À cette pancarte de Sarah Kim ?
-Oui.

330
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
N'êtes-vous pas pressé ?

331
00:30:11,100 --> 00:30:13,770
À vrai dire
Je n'ai entendu parler de la marque que récemment.

332
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
C'est compréhensible.

333
00:30:15,146 --> 00:30:18,483
Boudoir ne vend que
pour les 0,1 pour cent les plus riches.

334
00:30:18,566 --> 00:30:20,485
Pour de vrai. Au-delà de toute croyance.

335
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
Ils le regrettèrent bientôt amèrement.

336
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
OUVERTURE DU PHARE EN ASIE

337
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
IL Y A UNE QUEUE POUR LE BOUDOIR

338
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
Boudoir a été un succès.

339
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Ce fut un énorme succès.

340
00:30:31,871 --> 00:30:34,958
La marque a attiré l’attention dès son arrivée.

341
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
Ça a attiré des globes oculaires
comme une flamme de papillons de nuit.

342
00:30:38,753 --> 00:30:41,840
LE BOUDOIR EST UN ART
-MARQUE DE NOBLESSE EUROPÉENNE

343
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
COMPLET

344
00:30:50,265 --> 00:30:52,517
ENCORE COMPLET ?
- MAGASIN MERVEILLEUX !

345
00:30:54,727 --> 00:30:56,062
COMPTABILITÉ

346
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
Alors 1,5 milliard ?

347
00:30:57,897 --> 00:31:02,068
J'ai reçu 1,5 milliard de wons de dividendes
pour le premier mois.

348
00:31:02,569 --> 00:31:06,406
Je récupérerais de l'argent sur mon siège pour cette dépense.

349
00:31:06,489 --> 00:31:08,616
Merci beaucoup.

350
00:31:10,410 --> 00:31:16,249
Ce jour a marqué la fin d'un style
et la montée d'une nouvelle tendance.

351
00:31:16,749 --> 00:31:20,336
Boudoir a lancé sa nouvelle collection.

352
00:31:24,591 --> 00:31:29,429
Ce jour-là j'ai vu Sarah
pour la dernière fois.

353
00:31:31,222 --> 00:31:35,768
Sarah semblait toujours prête à un départ soudain.

354
00:31:37,020 --> 00:31:42,275
Il n'a pas défait sa valise
tout le temps où tu as vécu avec moi.

355
00:31:44,819 --> 00:31:46,446
J’en ai alors été offensé.

356
00:31:48,448 --> 00:31:54,996
Si j'avais annoncé
Immédiatement après la disparition de Sarah,

357
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
le résultat aurait-il été différent ?

358
00:32:09,344 --> 00:32:14,349
Voudriez-vous envoyer une photo de lui ?
Je devrais savoir à quoi ressemble la victime.

359
00:32:14,432 --> 00:32:19,270
Malheureusement, je n'ai pas de photo.
Il n'aimait pas être photographié.

360
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
Je vois. Merci pour votre temps.

361
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
N'est-ce pas étrange ?
-Quoi?

362
00:32:27,695 --> 00:32:31,699
Il a posé le Birkin par terre.
Le sac appartenait à son défunt ami.

363
00:32:31,783 --> 00:32:34,827
Soit le sac, soit l'amitié est faux.
Ou les deux.

364
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
N'est-ce pas un tir de recherche ?
-Encore une chose.

365
00:32:37,538 --> 00:32:39,123
Un instant.

366
00:32:42,210 --> 00:32:45,421
Il ne s'emporte pas
pas une seule fois pendant l’interrogatoire.

367
00:32:45,505 --> 00:32:49,175
Tout est trop parfait.
Jeong Yeo-jin et Sarah Kim.

368
00:32:49,258 --> 00:32:53,179
Suis-je le seul à avoir des doutes ?
-Vrai. C'est bizarre.

369
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
Je parle de vous, monsieur.

370
00:32:54,806 --> 00:32:59,060
Tu dis que quelque chose ne va pas,
parce que tout va bien.

371
00:32:59,143 --> 00:33:03,523
je pense qu'elle ressemble à une femme
faire face à la perte d'un ami.

372
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
C'est biaisé, pas factuel.
- Eh bien, tu n'as pas faim.

373
00:33:08,152 --> 00:33:13,491
Nous pouvons encore l'avoir.
C'est biaisé.

374
00:33:13,574 --> 00:33:17,912
Tu ne vas vraiment pas manger ?
Ça te dérange si on y va ?

375
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
Allons-y.

376
00:33:21,499 --> 00:33:23,251
À bientôt.
- Revenons en arrière.

377
00:33:23,751 --> 00:33:24,877
Allez.

378
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
NOM : JEONG YEO-JIN

379
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
RECHERCHE DE CHERCHEURS

380
00:34:21,392 --> 00:34:23,728
VOL VIOLENT
- NOUS SOMMES INVITÉS SUR PLACE

381
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
UNITÉ DE CRIMINALITÉ ÉCONOMIQUE

382
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
Attendez, Capitaine !

383
00:34:32,028 --> 00:34:36,783
Confirmation du ministère des Affaires étrangères que la victime du meurtre
Sarah Kim est citoyenne américaine.

384
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
Monsieur?

385
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
UNITÉ DE CRIMINALITÉ ÉCONOMIQUE

386
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
D’où vient cet honneur désagréable ?

387
00:34:47,794 --> 00:34:51,839
J'ai besoin d'informations.
Nos cas ont quelque chose en commun.

388
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
Jeong Yeo Jin.

389
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
Oh, vous parlez de cet incident.

390
00:34:57,303 --> 00:35:01,224
Nous avons arrêté un suspect pour enlèvement,
d'abus et de chantage.

391
00:35:01,307 --> 00:35:04,936
Apparemment, quelqu'un l'a embauché.
C'était Jeong Yeo-jin.

392
00:35:05,770 --> 00:35:10,399
Le suspect a déclaré que Jeong avait demandé
l'argent qu'ils ont réinvesti auprès de Kim.

393
00:35:10,483 --> 00:35:12,026
Kim n'était pas d'accord.

394
00:35:13,694 --> 00:35:16,155
C'était plus de 15 milliards de won.

395
00:35:17,031 --> 00:35:19,951
Même la meilleure amitié ne peut pas durer face à l’argent.

396
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
Ces informations restent confidentielles.

397
00:35:22,912 --> 00:35:26,999
On dirait que Jeong a triché
fonds de l'entreprise à investir.

398
00:35:27,083 --> 00:35:32,088
Cela fait des mois. je ne l'ai pas
même après le premier mois.

399
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
Justement à cause de ça
Je ne voulais pas travailler avec toi.

400
00:35:35,716 --> 00:35:38,845
Tu es tellement désespéré et impatient
petites choses.

401
00:35:40,596 --> 00:35:44,684
Tu es tellement tendue que tu as l'air d'une salope
également en tant que PDG.

402
00:35:44,767 --> 00:35:46,978
Si seulement l’argent m’appartenait.

403
00:35:47,728 --> 00:35:51,107
L'argent de l'investissement de Kavalsi provenait de la trésorerie de l'entreprise.

404
00:35:53,234 --> 00:35:54,152
Quoi?

405
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Je suis dans une situation désespérée. S'il y a une inspection...

406
00:35:57,488 --> 00:35:59,365
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

407
00:35:59,448 --> 00:36:01,826
Je viens de te dire de faire ce qu'on te dit !

408
00:36:02,410 --> 00:36:06,497
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Ici, vous ne payez pas !

409
00:36:06,581 --> 00:36:11,085
Yeo-jin. Si vous vous faites prendre, vous êtes parti.

410
00:36:12,253 --> 00:36:15,882
Je m'inquiète juste pour toi, sœur.

411
00:36:16,757 --> 00:36:20,511
N’en parlez à personne.

412
00:36:21,095 --> 00:36:24,974
Même. Où as-tu eu ça ?

413
00:36:25,850 --> 00:36:26,851
Comment ça?

414
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
Une demi-minute.

415
00:37:01,552 --> 00:37:05,306
Maintenant. peux-tu dire
lequel est faux ?

416
00:37:06,515 --> 00:37:07,808
Je ne sais pas.

417
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
C'est pourquoi vous avez été victime d'une arnaque.

418
00:37:11,229 --> 00:37:13,105
Regardez ça.

419
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
Se rapprocher.

420
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
C'est un peu trop parfait, n'est-ce pas ?

421
00:37:20,988 --> 00:37:24,408
Un faux farfelu bat le vrai.

422
00:37:24,492 --> 00:37:27,286
L'authenticité ne vise pas la perfection.

423
00:37:27,370 --> 00:37:30,164
Est-ce faux parce que c'est parfait ?

424
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
Oui. Aucun doute là-dessus.

425
00:37:32,541 --> 00:37:37,046
Yukra. je n'ai pas vu
rien de tel auparavant.

426
00:37:38,547 --> 00:37:40,925
Est-ce que je l'achète hors route ?

427
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
Quelle est sa valeur ?
-Cinq millions.

428
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
Cinq et demi.

429
00:38:24,885 --> 00:38:26,846
La victime n’était pas non plus ordinaire.

430
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
Ou peut-être qu'il a une attirance.

431
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
D'en haut
a été pressé de donner la priorité à cela.

432
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
Après tout, il est le directeur régional de Boudoir.

433
00:38:34,895 --> 00:38:39,150
Est-ce vrai ? Non, la victime était un vendeur.

434
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Comment ça le vendeur?

435
00:38:43,237 --> 00:38:46,073
Le nom est Woo Hyo-eun. Âge 30 ans.

436
00:38:46,157 --> 00:38:51,662
Il a dû y avoir une confusion.
Ils ont kidnappé le vendeur à la place de Sarah Kim.

437
00:38:51,746 --> 00:38:53,539
Ici.
-Est-ce que le nom était Woo Hyo-eun ?

438
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
PERMIS DE CONDUIRE

439
00:38:54,957 --> 00:38:56,542
Faisons une analyse d'empreintes digitales.

440
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
Où est le kit d'empreintes digitales ?
-Donc?

441
00:39:02,131 --> 00:39:04,592
Ah, je comprends.

442
00:39:04,675 --> 00:39:06,177
Passez une bonne journée.

443
00:39:09,430 --> 00:39:10,514
Ji-hun.
-Donc?

444
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
Faites d'abord un rapport.
-D'accord.

445
00:39:15,770 --> 00:39:18,064
Il y a un plâtre sur la jambe gauche.

446
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
Il y a des bleus sur le visage.

447
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
Il reste encore une semaine.

448
00:39:48,010 --> 00:39:49,720
Désolé.

449
00:39:52,431 --> 00:39:54,225
Je n'ai pas de mouchoir.

450
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
Le savons-nous ?

451
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
Tout le monde a une histoire,
s'il vient au commissariat.

452
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
Je suis juste amical.

453
00:40:15,871 --> 00:40:18,916
Cravate bleu marine
convient mieux à votre costume.

454
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
C'est l'autre côté.

455
00:40:34,765 --> 00:40:37,393
Le bâton doit être de l'autre côté.

456
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Parc Mu-gyeong !

457
00:40:53,284 --> 00:40:57,288
Le suspect Min Byeong-kwan
a promis à votre équipe des informations sur Boudoir.

458
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
L'avez-vous compris ?

459
00:40:59,248 --> 00:41:01,750
Des sacs boudoir mis en gage…

460
00:41:01,834 --> 00:41:06,881
S'il y a de la foi en l'homme,
ce sont tous des faux.

461
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
Qui a reçu des informations sur Boudoir ?

462
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
C'était moi.

463
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
Ministère des Affaires étrangères
ne peut pas confirmer son identité.

464
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
Quoi?

465
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
Il n'y a pas de Sarah Kim.

466
00:41:28,694 --> 00:41:32,364
Nom, âge, lieu de naissance ou éducation
ne correspond à personne.

467
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
FEMME INCONNUE

468
00:43:09,003 --> 00:43:13,799
Sous-titres : Katariina Uusitupa