1
00:00:18,095 --> 00:00:20,855
(Predvajanje vesele teme)

2
00:00:39,049 --> 00:00:41,519
* Učiteljev ljubljenček *

3
00:00:41,519 --> 00:00:44,589
* Rad bi bil učiteljev ljubljenček *

4
00:00:45,989 --> 00:00:49,789
* Želim biti stisnjen
In crkljala *

5
00:00:49,793 --> 00:00:52,403
* Čim bližje vam lahko *

6
00:00:52,396 --> 00:00:53,926
* To je lekcija *

7
00:00:53,931 --> 00:00:56,271
* Ugibamo
najboljši si v *

8
00:00:56,266 --> 00:00:57,796
* Učiteljev ponos *

9
00:00:59,069 --> 00:01:02,309
* Želim biti učiteljev ponos *

10
00:01:03,407 --> 00:01:07,077
* Želim si, da bi me spremljali, paradirali *

11
00:01:07,077 --> 00:01:10,077
* Tisti najverjetnejši
Na vaši strani *

12
00:01:10,080 --> 00:01:13,350
* Zažgal sem
Hrepeni po učenju *

13
00:01:13,351 --> 00:01:14,721
* Želim se naučiti *

14
00:01:14,718 --> 00:01:18,088
* Vse tvoje ustnice me lahko naučijo *

15
00:01:18,088 --> 00:01:21,318
* Dovolj bo en poljub
Na začetku *

16
00:01:21,325 --> 00:01:22,885
* Si res? *

17
00:01:22,893 --> 00:01:26,763
* Prepričan sem
Z malo domače naloge *

18
00:01:26,764 --> 00:01:29,504
* Diplomiral bom v tvoje srce *

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,070
*V tvoje srce*

20
00:01:31,068 --> 00:01:33,698
* Učiteljev ljubljenček *

21
00:01:33,704 --> 00:01:37,974
* Rad bi bil učiteljev ljubljenček *

22
00:01:37,975 --> 00:01:41,705
* domov želim odnesti diplomo *

23
00:01:41,712 --> 00:01:45,382
* In pokaži mami
da me tudi ti ljubiš *

24
00:01:46,550 --> 00:01:50,050
* Torej sem lahko učiteljev ljubljenček *

25
00:01:50,053 --> 00:01:53,523
* Dolgo po koncu šole *

26
00:01:53,524 --> 00:01:56,934
* Učitelj, učitelj
Rada te ima **

27
00:01:57,928 --> 00:02:00,358
(igranje dramske teme)

28
00:02:31,895 --> 00:02:33,555
Zdaj lahko vidite dvigala

29
00:02:33,564 --> 00:02:35,634
vodi do
izvršni uradi.

30
00:02:35,633 --> 00:02:37,773
To je to, takoj vstopi,
dame in gospodje.

31
00:02:37,768 --> 00:02:39,838
To je ideja.
To je v redu.

32
00:02:39,837 --> 00:02:42,767
In zdaj, če le vstaneš
malo bližje mizi

33
00:02:42,773 --> 00:02:45,743
vsi si boste lahko ogledali
ta soba kar dobro.

34
00:02:45,743 --> 00:02:47,883
To, dame in gospodje,
je Mestna soba,

35
00:02:47,878 --> 00:02:49,908
srčni center
vsakega časopisa.

36
00:02:49,913 --> 00:02:51,583
Tukaj vidite le peščico

37
00:02:51,582 --> 00:02:53,782
od 2500 visoko usposobljenih
specialisti

38
00:02:53,784 --> 00:02:55,954
zaposlen pri
Večerova kronika.

39
00:02:55,953 --> 00:02:57,923
Moški in ženske
ki neutrudno delajo,

40
00:02:57,921 --> 00:02:59,621
ne samo v tej ogromni zgradbi,

41
00:02:59,623 --> 00:03:01,423
ampak v vsaki državi
v svetu.

42
00:03:01,425 --> 00:03:03,225
Uredniki, novinarji,
fotografi,

43
00:03:03,226 --> 00:03:06,056
ki postanejo tvoje oči in ušesa
v vojni in miru,

44
00:03:06,063 --> 00:03:08,473
ki vam to omogočajo
sedeti v naslanjač

45
00:03:08,466 --> 00:03:10,396
in priča zgodovini
v nastajanju.

46
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Moški in ženske, ki podpirajo

47
00:03:11,802 --> 00:03:14,072
najvišja tradicija
ameriškega novinarstva

48
00:03:14,071 --> 00:03:16,671
in so posvečeni
nalogi, da te naredim

49
00:03:16,674 --> 00:03:19,914
najbolje obveščeni časopis
bralec na tej zemlji.

50
00:03:21,645 --> 00:03:23,375
To so
nekaj dokumentov, ki ste jih videli

51
00:03:23,380 --> 00:03:24,980
natisnjeno pred nekaj minutami.

52
00:03:24,982 --> 00:03:26,882
Ti prvi izvodi
mudi sem gor

53
00:03:26,884 --> 00:03:29,054
razdeliti med
uredniki in novinarji

54
00:03:29,052 --> 00:03:31,592
tako da jih je mogoče preveriti v primeru
so kakšne napake.

55
00:03:31,589 --> 00:03:33,219
Zdaj, v tem oddelku,

56
00:03:33,223 --> 00:03:35,693
vse novice mesta so
skozi City Desk--

57
00:03:35,693 --> 00:03:37,593
Kateri je mestni urednik?

58
00:03:37,595 --> 00:03:39,425
Prišel bom do tega
v trenutku, gospa.

59
00:03:39,429 --> 00:03:40,759
Vodi ga urednik mesta

60
00:03:40,764 --> 00:03:42,164
ki sedi tam

61
00:03:42,165 --> 00:03:44,495
v središču sobe
soočen s svojim celotnim osebjem.

62
00:03:44,502 --> 00:03:46,972
To je g. Gannon.
da?

63
00:03:46,970 --> 00:03:49,070
G. Gannon. ja
James Gannon, da, gospa.

64
00:03:49,072 --> 00:03:51,072
In na skrajnem koncu sobe
je pisarna

65
00:03:51,074 --> 00:03:53,984
našega odgovornega urednika,
ki mu je ime Lloyd Crowley.

66
00:03:53,977 --> 00:03:57,847
In po hodniku, polkovnik
J.R. Ballantine, naš založnik.

67
00:03:57,848 --> 00:03:59,578
In zdaj, dame in gospodje,

68
00:03:59,583 --> 00:04:01,153
kar lahko najdete
zanimivo naslednje

69
00:04:01,151 --> 00:04:03,691
je tisto, kar imenujemo v časopisu
povedano mrtvašnica.

70
00:04:03,687 --> 00:04:05,887
Torej, če mi le sledite
prav tukaj,

71
00:04:05,889 --> 00:04:08,589
Zelo bom vesel
da vam pokažemo, kaj imamo.

72
00:04:36,854 --> 00:04:38,354
G. Gannon,
lahko govorim s tabo--

73
00:04:38,355 --> 00:04:40,315
Ne zanima me, kaj je njegov brat
misli nanj.

74
00:04:40,323 --> 00:04:41,623
To ne bo prodalo časopisa.

75
00:04:41,625 --> 00:04:43,085
Priskrbite mi ponudbo s čipko.

76
00:04:43,093 --> 00:04:44,293
G. Gannon--
Archard!

77
00:04:44,294 --> 00:04:46,764
Kje je zgodba mestne hiše?
Lahko govorim s teboj?

78
00:04:46,764 --> 00:04:48,364
Hočeš govoriti
meni o čem?

79
00:04:48,365 --> 00:04:49,995
Moj sin.

80
00:04:50,000 --> 00:04:51,570
Poglejte, gospa, ne vem
kako si prišel sem

81
00:04:51,569 --> 00:04:53,239
ali kdo si,
ampak imam...

82
00:04:53,236 --> 00:04:56,606
Jaz sem gospa Kovač. Moj Barney
dela za vas. To sem jaz.

83
00:04:56,607 --> 00:04:58,367
Oh.

84
00:04:58,375 --> 00:05:00,475
Barneyjeva mama?

85
00:05:00,477 --> 00:05:01,777
Zakaj, me veseli.

86
00:05:01,779 --> 00:05:03,379
Ja, stavim, da si.

87
00:05:03,380 --> 00:05:05,920
Povej, Jim, Fisher kliče.
Na Bellevueju je.

88
00:05:05,916 --> 00:05:08,246
Neka dama je poskušala
narediti samomor nad moškim.

89
00:05:08,251 --> 00:05:10,251
Pogoltnil celo steklenico
uspavalnih tablet.

90
00:05:10,253 --> 00:05:12,393
To je posel
biti v: tablete za spanje.

91
00:05:12,389 --> 00:05:13,719
Želite poslati snemalca?

92
00:05:13,724 --> 00:05:15,164
Odvisno
o tem, kdo je. Ugotovite--

93
00:05:15,158 --> 00:05:16,658
HARRY:
Počakaj malo.

94
00:05:16,660 --> 00:05:18,630
G. Gannon.
HARRY: Ja, uh.

95
00:05:18,629 --> 00:05:20,229
Ne, pravi, da
pravkar izčrpala želodec,

96
00:05:20,230 --> 00:05:21,800
in vse kar so dobili je bilo
liter bourbona.

97
00:05:21,799 --> 00:05:22,999
To ni
tudi slab posel.

98
00:05:23,000 --> 00:05:24,630
V tem primeru brez slik.

99
00:05:24,635 --> 00:05:26,365
Poslušaj, trudil sem se
tednov, da se vidimo.

100
00:05:26,369 --> 00:05:28,709
Ne morem te dobiti na telefon.
Moram na ogled.

101
00:05:28,706 --> 00:05:30,336
Kaj si ti, predsednik?

102
00:05:30,340 --> 00:05:31,840
Imamo papir za ven,

103
00:05:31,842 --> 00:05:33,742
in tvoj fant nam pri tem pomaga.
Moral bi biti ponosen.

104
00:05:33,744 --> 00:05:34,984
Zakaj? On je samo po opravkih.

105
00:05:34,978 --> 00:05:36,478
Kopiraj fant.
ista stvar.

106
00:05:36,479 --> 00:05:38,819
Ali hočeš, da ga začnem
kot odgovorni urednik?

107
00:05:38,816 --> 00:05:41,316
Želim, da ga odpustiš.

108
00:05:41,318 --> 00:05:44,318
G. Gannon,
mora iti nazaj v šolo.

109
00:05:44,321 --> 00:05:46,221
zakaj?

110
00:05:46,223 --> 00:05:47,823
zakaj?

111
00:05:47,825 --> 00:05:50,055
Ker si ga želim
izobraževati, za kaj.

112
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
Tudi njegov oče.

113
00:05:52,062 --> 00:05:54,532
G. Gannon, njegov oče
delal vse življenje

114
00:05:54,531 --> 00:05:57,071
v tovarni plaščev
na 7. aveniji.

115
00:05:57,067 --> 00:05:59,067
Vzel je slovar
skupaj z njim

116
00:05:59,069 --> 00:06:00,499
vsak dan v njegovem vedru za kosilo.

117
00:06:00,503 --> 00:06:02,103
"Ampak, Edna," mi je rekel,

118
00:06:02,105 --> 00:06:04,065
Bog pokoj njegovo dušo, je rekel,
"Barneyja izobraziš.

119
00:06:04,074 --> 00:06:06,044
To je zlati ključ."
(telefon zvoni)

120
00:06:06,043 --> 00:06:07,943
Gannon.

121
00:06:07,945 --> 00:06:09,505
Poskusite jutri. To je v redu.

122
00:06:09,512 --> 00:06:12,252
Ahem, Andrews te bo dobil
citati podžupana

123
00:06:12,249 --> 00:06:14,379
in ti in on
se lahko zberejo na stranski vrstici.

124
00:06:14,384 --> 00:06:15,624
Si slišal, kaj sem pravkar rekel?

125
00:06:15,619 --> 00:06:17,289
Vsekakor.

126
00:06:17,287 --> 00:06:19,187
S seboj je vzel slovar
vsak dan v njegovem vedru za kosilo.

127
00:06:19,189 --> 00:06:20,919
"Edna," je rekel,
Bog pokoj njegovo dušo,

128
00:06:20,924 --> 00:06:23,894
"Izobrazi Barneyja.
To je zlati ključ."

129
00:06:29,499 --> 00:06:31,629
Z vsem spoštovanjem,
Gospa Kovač,

130
00:06:31,635 --> 00:06:33,265
vidiš
tisti fancy-Dan tamle

131
00:06:33,270 --> 00:06:35,040
izrezovanje slik
iz papirja?

132
00:06:36,640 --> 00:06:38,780
Ima zlati ključ:

133
00:06:38,776 --> 00:06:40,376
Phi Beta Kappa.

134
00:06:41,645 --> 00:06:44,075
Obdržim ga za smeh.

135
00:06:44,081 --> 00:06:46,921
Uh, ti, uh, hočeš videti
nekaj drugega?

136
00:06:48,218 --> 00:06:50,418
To, uh, pismo
od nekega profesorja

137
00:06:50,420 --> 00:06:52,550
gor na univerzi,

138
00:06:52,555 --> 00:06:55,855
E.R., uh, Stone.

139
00:06:55,859 --> 00:06:58,799
Ali bi jim dal prednost
z nastopom kot gostujoči predavatelj

140
00:06:58,796 --> 00:07:01,656
v eni izmed njihovih večernih šol
ure novinarstva?

141
00:07:01,665 --> 00:07:03,925
Jaz, Jim Gannon,
ki nikoli ni hodil v srednjo šolo.

142
00:07:03,934 --> 00:07:05,874
Torej, kaj ima
z Barneyjem?

143
00:07:05,869 --> 00:07:07,599
Barney hoče biti
časopisnik.

144
00:07:07,604 --> 00:07:09,644
Tega se ne bo nikoli naučil
v šoli.

145
00:07:09,639 --> 00:07:11,209
Vaš dojenček je zrasel,
Gospa Kovač.

146
00:07:11,208 --> 00:07:13,708
Dovolj je star, da se odloči
svojo prihodnost zase.

147
00:07:13,711 --> 00:07:15,241
Ja, kako se lahko odloči

148
00:07:15,245 --> 00:07:16,845
ko sploh ne ve
česa ne ve?

149
00:07:16,847 --> 00:07:19,877
G. Gannon, mislim
če je bil izobražen,

150
00:07:19,883 --> 00:07:21,253
kdo bi lahko povedal
kar je lahko našel--

151
00:07:21,251 --> 00:07:23,121
Povedal ti bom eno stvar
ne bo našel

152
00:07:23,120 --> 00:07:24,590
je še ena priložnost
kot da je tukaj z mano.

153
00:07:24,587 --> 00:07:26,257
Učim ga njegovega posla.

154
00:07:26,256 --> 00:07:28,286
Med kosilom sem mu dovolil
udariti v novico.

155
00:07:28,291 --> 00:07:30,591
Potem, ko dobim priložnost,
Pokažem mu njegove napake.

156
00:07:30,593 --> 00:07:33,803
Nisem ga potreboval, samo dal sem
on kot dodatek, ker...

157
00:07:33,797 --> 00:07:35,767
Hočeš igrati očeta?

158
00:07:37,067 --> 00:07:39,697
Oh, gospod Gannon,
otroci ne pridejo tako zlahka.

159
00:07:39,703 --> 00:07:41,273
Najprej imaš enega.

160
00:07:41,271 --> 00:07:43,771
Pereš mu plenice,
ponoči ostaneš z njim.

161
00:07:43,774 --> 00:07:46,844
Ljubiš ga in te skrbi
kot že okoli 18 let

162
00:07:46,844 --> 00:07:48,244
in potem mogoče...

163
00:07:48,245 --> 00:07:50,305
Mogoče imaš pravico
da mu povem, kaj naj naredi.

164
00:07:50,313 --> 00:07:52,383
(telefon zvoni)

165
00:07:55,518 --> 00:07:56,848
Gannon.

166
00:07:58,021 --> 00:07:59,521
Oh, zdravo, Peggy.

167
00:07:59,522 --> 00:08:01,732
ja Kako si, srček?

168
00:08:02,826 --> 00:08:04,826
seveda. Seveda,
Nocoj se lahko vidimo.

169
00:08:04,828 --> 00:08:06,928
Torek je. Kaj ne?
boš igral poker?

170
00:08:06,930 --> 00:08:08,770
Oh, imam
zelo pomembna konferenca,

171
00:08:08,766 --> 00:08:11,896
ampak lahko bi, uh,
priti tja na zadnjo predstavo.

172
00:08:11,902 --> 00:08:15,042
Kaj? Nov sklep?
Klub Bongo?

173
00:08:15,038 --> 00:08:17,868
Oh, ja, seveda, seveda.
Vem kje je.

174
00:08:17,875 --> 00:08:20,275
Ja, vidiva se kasneje, srček.

175
00:08:25,148 --> 00:08:28,088
V redu, gospa Kovač,
Govoril bom z Barneyjem.

176
00:08:30,420 --> 00:08:31,760
boš

177
00:08:33,590 --> 00:08:34,920
Kot nizozemski stric.

178
00:08:34,925 --> 00:08:37,855
Ali pa je to še vedno
pretesno povezana?

179
00:08:37,861 --> 00:08:40,401
Oh, moj! Oh!

180
00:08:40,397 --> 00:08:42,997
Take sem imel
težko s tem fantom.

181
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Oh, sprosti se.
Je zelo v redu fant.

182
00:08:44,601 --> 00:08:45,841
KOVAC:
Hvala.

183
00:08:45,836 --> 00:08:47,036
JIM:
Zelo smo ponosni nanj.

184
00:08:47,037 --> 00:08:49,707
KOVAČ:
Oh, najlepša hvala.

185
00:08:49,706 --> 00:08:52,036
Hvala.

186
00:08:52,042 --> 00:08:53,482
Adijo, gospa Kovač.
Adijo.

187
00:08:53,476 --> 00:08:54,706
Lepo te je videti.

188
00:08:54,711 --> 00:08:56,981
Jim. Tukaj je nova sled o umoru.

189
00:08:56,980 --> 00:08:59,950
Si tako želiš?

190
00:08:59,950 --> 00:09:01,250
Ja, v redu je.

191
00:09:01,251 --> 00:09:02,921
G. Crowley
želi te takoj videti.

192
00:09:02,920 --> 00:09:04,550
V redu, Barney.
Oh, mimogrede ...

193
00:09:04,554 --> 00:09:06,924
Vem, da me boš odpustil.
Pravkar sem jo videl, da gre ven.

194
00:09:06,924 --> 00:09:08,994
Rekel sem ji, naj ne pride.

195
00:09:08,992 --> 00:09:10,262
Rekel sem ji, da ne bom šel v šolo

196
00:09:10,260 --> 00:09:12,030
ne glede na to, kaj je kdo rekel--

197
00:09:12,029 --> 00:09:13,899
Zdaj pa počakaj malo, fant.
Počakaj malo, počasi.

198
00:09:13,897 --> 00:09:15,457
Nisem ji povedal
Hotel sem te odpustiti.

199
00:09:15,465 --> 00:09:17,725
Samo rekel sem, da bom govoril s tabo
kot nizozemski stric.

200
00:09:17,734 --> 00:09:20,244
In morda bom
enega od teh dni.

201
00:09:21,104 --> 00:09:22,504
Joj, hvala, g. Gannon.

202
00:09:22,505 --> 00:09:23,805
Oh, uh, Barney,

203
00:09:23,807 --> 00:09:26,637
Jaz, uh, berem
ta tvoja zgodba.

204
00:09:26,643 --> 00:09:29,283
Smrdi, kaj?
no...

205
00:09:29,279 --> 00:09:30,979
Barney, jaz...

206
00:09:30,981 --> 00:09:32,651
Daj no, pogovorila se bova o tem
na letenju.

207
00:09:32,649 --> 00:09:35,349
Zdaj na prvem mestu-- Oh,
mimogrede, si slišal za to?

208
00:09:35,352 --> 00:09:36,922
Kaj?
Našli so ga mrtvega.

209
00:09:36,920 --> 00:09:38,150
WHO?
Šef.

210
00:09:38,155 --> 00:09:40,315
Brez heca! kdaj?
Pred nekaj minutami.

211
00:09:40,323 --> 00:09:42,023
Kje so ga našli?
V svoji pisarni.

212
00:09:42,025 --> 00:09:43,825
Kako se je zgodilo?
No, neka dama ga je ustrelila.

213
00:09:43,827 --> 00:09:45,627
Neka dama? Zakaj?

214
00:09:45,628 --> 00:09:48,098
Barney, pravkar si me vprašal
šest zelo pomembnih vprašanj.

215
00:09:48,098 --> 00:09:49,598
Kdo, kaj, kje,
kdaj, kako in zakaj?

216
00:09:49,599 --> 00:09:51,599
To je tisto, kar vsaka novica
bi moral odgovoriti.

217
00:09:51,601 --> 00:09:53,801
Nisi tega naredil.

218
00:09:53,803 --> 00:09:56,943
Joj, gospod Gannon, imeli ste me...
Na smrt sem bil prestrašen.

219
00:09:56,940 --> 00:10:00,240
Prepiši.
Ja, gospod.

220
00:10:00,243 --> 00:10:01,843
gospodična Hughes,
lahko uporabim vaš pisalni stroj?

221
00:10:01,845 --> 00:10:03,545
Ja, Barney, končal sem.

222
00:10:19,562 --> 00:10:22,132
Zdaj, Jim, kaj misliš s tem
ne greš?

223
00:10:22,132 --> 00:10:24,502
Poslal sem ti posebno beležko
poskrbeti za to.

224
00:10:24,501 --> 00:10:26,071
Poskrbel sem za to.

225
00:10:26,069 --> 00:10:29,939
Napisal sem lepo dolgo pismo.
Imaš kopijo tega.

226
00:10:29,940 --> 00:10:31,840
Da, zagotovo sem, Jim.

227
00:10:31,841 --> 00:10:33,911
In povedal sem profesorju
da je bil--

228
00:10:33,911 --> 00:10:37,351
Ni on, ona je.

229
00:10:37,347 --> 00:10:40,147
No, vesela sem, da nisem vedela
ko sem napisal tisto pismo,

230
00:10:40,150 --> 00:10:41,720
ali pa bi imel res zvok--

231
00:10:41,718 --> 00:10:44,018
Ali mi misliš povedati
da zdaj imajo dame

232
00:10:44,021 --> 00:10:46,221
poučevanje nič hudega slutečega
naivneži, kako--

233
00:10:46,223 --> 00:10:47,693
Zdaj, Jim.

234
00:10:47,690 --> 00:10:49,760
Ne bi se smel vznemirjati.

235
00:10:49,759 --> 00:10:51,629
Nočem se vznemirjati.

236
00:10:51,628 --> 00:10:53,128
Toda ko sem prebral tvoje pismo...

237
00:10:53,130 --> 00:10:54,430
Samo točno sem napisal

238
00:10:54,431 --> 00:10:56,431
kar sem mislil
pouka novinarstva.

239
00:10:56,433 --> 00:10:58,473
Ne bi me hotel
lagati, bi?

240
00:10:58,468 --> 00:10:59,698
Oh, ja, jaz bi.

241
00:10:59,702 --> 00:11:02,742
Oh, veš tako dobro kot jaz
to je izguba časa.

242
00:11:02,739 --> 00:11:04,869
Kje si se naučil
časopisni posel?

243
00:11:04,874 --> 00:11:06,244
Delo za časopis,

244
00:11:06,243 --> 00:11:08,083
in ne sedi
z nosom v knjigi

245
00:11:08,078 --> 00:11:09,778
na neki cockamamie univerzi.

246
00:11:09,779 --> 00:11:11,709
Oh, zdaj, zdaj, Jim.

247
00:11:11,714 --> 00:11:14,624
Polkovnik
kdo plačuje tvojo in mojo plačo

248
00:11:14,617 --> 00:11:18,347
je v upravnem odboru
na tisti cockamamie univerzi.

249
00:11:18,355 --> 00:11:21,385
In lani so mu dali
častno diplomo.

250
00:11:21,391 --> 00:11:23,031
Ja, te stvari delijo

251
00:11:23,026 --> 00:11:24,286
kot nekdo, ki se ukvarja
kombinacija pokra.

252
00:11:24,294 --> 00:11:26,934
Toda polkovnik
je ponosen na to diplomo.

253
00:11:26,930 --> 00:11:28,430
In prepričan sem
on te ne bi hotel

254
00:11:28,431 --> 00:11:30,171
storiti karkoli, da bi ga osramotili

255
00:11:30,167 --> 00:11:31,997
na tisti cockamamie univerzi.

256
00:11:32,002 --> 00:11:35,202
Poglej, Crowley,
Ne maram jajčeglavcev.

257
00:11:35,205 --> 00:11:36,665
Ne maram fakultet.

258
00:11:36,673 --> 00:11:39,143
Sploh ne morem stati
vonj po kredi.

259
00:11:39,142 --> 00:11:40,712
Prosim, ne sprašuj me...

260
00:11:40,710 --> 00:11:41,910
Jim.

261
00:11:41,911 --> 00:11:43,951
Ne razumite me narobe.

262
00:11:43,947 --> 00:11:46,247
Ne sprašujem te
iti tja gor.

263
00:11:46,249 --> 00:11:48,449
Pravim ti, da pojdi!

264
00:11:48,451 --> 00:11:50,751
In prideš tja zgodaj in
opraviči se tej ženski ali...

265
00:11:50,753 --> 00:11:53,723
V redu, v redu.
Če res želiš, da grem.

266
00:11:53,723 --> 00:11:56,663
Ja, Jim. Želim, da greš.

267
00:11:57,927 --> 00:12:00,027
Brez težav. Brez težav.
hvala

268
00:12:00,030 --> 00:12:01,560
hvala

269
00:12:07,804 --> 00:12:11,574
(Majestic igranje teme)

270
00:12:42,239 --> 00:12:44,139
Uh, mi lahko poveste
kjer bi lahko našel

271
00:12:44,141 --> 00:12:46,181
Profesorja Stonea
tečaj novinarstva?

272
00:12:46,176 --> 00:12:47,876
Na desni.
Soba 102.

273
00:12:47,877 --> 00:12:50,377
Prepoved kajenja v stavbi,
prosim

274
00:12:51,481 --> 00:12:53,721
tukaj si

275
00:12:53,716 --> 00:12:55,216
Hvala.

276
00:13:02,925 --> 00:13:05,255
(Vsi klepetajo)

277
00:13:07,830 --> 00:13:10,700
Oprostite.

278
00:13:15,972 --> 00:13:18,242
(Vsi klepetajo)

279
00:13:20,009 --> 00:13:22,109
(vohanje)

280
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
Oh, je profesor Stone v bližini?

281
00:13:32,122 --> 00:13:34,362
Prišla bo čez minuto.

282
00:13:38,261 --> 00:13:39,701
dober večer

283
00:13:39,696 --> 00:13:41,526
VSE:
dober večer

284
00:13:41,531 --> 00:13:42,731
Večer.

285
00:13:45,935 --> 00:13:48,165
Oh, ali bi lahko
nekaj besed z vami

286
00:13:48,171 --> 00:13:49,871
pred začetkom pouka?
z menoj?

287
00:13:49,872 --> 00:13:53,342
ja Vidite, malo je
nekaj bi rad pojasnil.

288
00:13:53,343 --> 00:13:55,643
Uh, veš, kot sem rekel
nekaterim fantom,

289
00:13:55,645 --> 00:13:57,905
kdorkoli poučuje novinarstvo

290
00:13:57,914 --> 00:13:59,254
mora imeti smisel za humor.

291
00:13:59,249 --> 00:14:00,519
Veste, kaj mislim, profesor?

292
00:14:00,517 --> 00:14:02,147
Vidiš, ko sem prvič dobil to...

293
00:14:02,152 --> 00:14:03,452
profesor?

294
00:14:03,453 --> 00:14:05,823
Ja, ko si mi poslal...

295
00:14:05,822 --> 00:14:07,122
Ali niste vi profesor Stone?

296
00:14:07,124 --> 00:14:09,434
Ne. Clara Dibney.

297
00:14:09,426 --> 00:14:11,826
ERICA:
Mislim, da lahko zdaj začnemo.

298
00:14:16,199 --> 00:14:17,829
Oh, bi kdo
zapri vrata prosim?

299
00:14:17,834 --> 00:14:19,404
Vsi sedite.

300
00:14:25,175 --> 00:14:26,805
Vsi.

301
00:14:32,982 --> 00:14:34,622
hvala lepa

302
00:14:34,617 --> 00:14:37,347
In dobrodošli v tej anketi
tečaj novinarstva.

303
00:14:37,354 --> 00:14:40,224
Vidim nekaj znanih obrazov
iz prejšnjega semestra,

304
00:14:40,223 --> 00:14:42,423
in seveda veliko novih.

305
00:14:42,425 --> 00:14:44,325
ne vem
kar ste pričakovali

306
00:14:44,327 --> 00:14:46,657
ampak upam, da
ne boste preveč razočarani.

307
00:14:46,663 --> 00:14:48,903
(Vsi se smejijo)

308
00:14:48,898 --> 00:14:52,868
Veste, bili smo
vsako leto zelo srečno

309
00:14:52,869 --> 00:14:55,469
imeti nekaj res
vrhunski možje na časopisnem področju

310
00:14:55,472 --> 00:14:57,072
pridite in se pogovorite z nami.

311
00:14:57,073 --> 00:14:59,883
Možje iz The Timesa, Tribune,

312
00:14:59,876 --> 00:15:01,976
Dnevne novice in mnogi drugi.

313
00:15:01,978 --> 00:15:03,578
Torej nocoj, za začetek,

314
00:15:03,580 --> 00:15:06,480
povabili smo Jamesa Gannona,
mestni urednik Kronike.

315
00:15:06,483 --> 00:15:09,493
Na žalost pa
ni z nami.

316
00:15:09,486 --> 00:15:12,586
Na njegovem mestu,
G. Gannon je poslal pismo.

317
00:15:12,589 --> 00:15:14,619
In čeprav
naslovljeno je name,

318
00:15:14,624 --> 00:15:16,784
Čutim, da je to
nekaj, kar bi vsi morali slišati.

319
00:15:20,096 --> 00:15:22,396
"Moj dragi profesor Stone."

320
00:15:22,399 --> 00:15:24,429
Vsaj hvaležen sem
za promocijo.

321
00:15:24,434 --> 00:15:27,444
»Hvala za laskanje
naveden v vaši zahtevi

322
00:15:27,437 --> 00:15:30,167
»da nastopim kot gostujoči predavatelj
v vašem pouku novinarstva.

323
00:15:30,173 --> 00:15:32,273
»Hvala, ampak ne, hvala.

324
00:15:32,275 --> 00:15:35,975
»Če si bil kdaj notri
prava, živa časopisna pisarna

325
00:15:35,978 --> 00:15:38,448
"to si boš zapomnil
delo mestnega urednika

326
00:15:38,448 --> 00:15:40,478
"je izdati dnevni časopis.

327
00:15:40,483 --> 00:15:43,053
»Na žalost ne gre
pusti mu veliko časa

328
00:15:43,052 --> 00:15:46,392
"za tako prijetne popestritve
kot mostna kosila,

329
00:15:46,389 --> 00:15:48,589
"vodeni ogledi
preko Rockefellerjevega centra,

330
00:15:48,591 --> 00:15:50,531
"konzerviranje rakovic,

331
00:15:50,527 --> 00:15:53,197
"in predavanja
na pouk novinarstva.

332
00:15:53,196 --> 00:15:54,596
(razred mrmra)

333
00:15:54,597 --> 00:15:57,567
»Mogoče je prav tako.
Če bi prišel,

334
00:15:57,567 --> 00:16:00,537
"Morda me bo zaneslo
duh akademske integritete,

335
00:16:00,537 --> 00:16:03,567
"in povej svojemu nič hudega slutečemu
študentje resnico.

336
00:16:03,573 --> 00:16:06,613
"To je edini način
spoznati četrti stan

337
00:16:06,609 --> 00:16:09,279
"je z izkušnjami iz prve roke.

338
00:16:09,279 --> 00:16:11,209
»V šoli, ki sem jo končal

339
00:16:11,214 --> 00:16:14,554
»brez predavanj ni šlo
štiričrkovne besede v njih.

340
00:16:14,551 --> 00:16:17,421
»Nobenih knjig, razen tistih vrženih
k tebi, da te zbudim.

341
00:16:17,420 --> 00:16:20,060
"Ni diplom razen tretje.

342
00:16:20,056 --> 00:16:21,686
"Informacija je bila pridobljena

343
00:16:21,691 --> 00:16:25,331
"tako da pazite na oči in ušesa
odprt in nos čist.

344
00:16:25,328 --> 00:16:28,698
"Navdih od
hiter udarec v hlače.

345
00:16:28,698 --> 00:16:30,028
"Če povzamem,

346
00:16:30,032 --> 00:16:31,532
"Mislim
zapravljaš čas

347
00:16:31,534 --> 00:16:34,174
"in raje ne zapravljam svojega.

348
00:16:34,170 --> 00:16:37,110
Iskreno vaš, James Gannon."

349
00:16:37,106 --> 00:16:39,776
(vsi mrmrajo)

350
00:16:39,776 --> 00:16:41,306
Kakšne pripombe?

351
00:16:42,312 --> 00:16:44,782
ja
Kdo misli, da je?

352
00:16:44,781 --> 00:16:47,751
Oh, verjetno se je šalil
ali kaj podobnega.

353
00:16:47,750 --> 00:16:51,850
Ne, bojim se
bil je čisto resen.

354
00:16:51,854 --> 00:16:55,924
Vidiš, slučajno vem
G. Gannon zelo dobro.

355
00:16:55,925 --> 00:16:57,325
Pravzaprav

356
00:16:57,327 --> 00:16:59,597
Lahko ti dam popolno
slika tega človeka,

357
00:16:59,596 --> 00:17:01,226
ne da bi ga kdaj videl.

358
00:17:04,200 --> 00:17:05,700
Dela, prepričan sem,

359
00:17:05,702 --> 00:17:08,502
s cigareto, ki binglja iz
njegova usta, tako.

360
00:17:08,505 --> 00:17:11,135
V obleki, ki je še ni imel
stisnjen v mesecih.

361
00:17:11,140 --> 00:17:13,010
(Razred se smeji)

362
00:17:13,009 --> 00:17:15,739
In seveda,
ima obrabljen star klobuk

363
00:17:15,745 --> 00:17:18,615
da ne bo odnehal
za angleško krono.

364
00:17:21,551 --> 00:17:23,221
Poker mu gre zlahka,

365
00:17:23,219 --> 00:17:25,749
ampak, oh, fant, močno pije.

366
00:17:25,755 --> 00:17:28,715
Ko jih je nekaj pojel,
vedno ti bo rekel:

367
00:17:28,725 --> 00:17:32,695
"Zakaj, nikoli se sploh nisem napušil
šolo in ponosen sem na to."

368
00:17:33,996 --> 00:17:35,526
Potem bo seveda, uh...

369
00:17:35,532 --> 00:17:38,832
Oh, in on se hvali s svojim
izkorišča z damami.

370
00:17:38,835 --> 00:17:42,365
Seveda ne bo nikoli
poroči s komer koli, razen s službo.

371
00:17:42,372 --> 00:17:44,612
Skratka, on je popoln primer

372
00:17:44,607 --> 00:17:46,637
te umirajoče rase,

373
00:17:46,643 --> 00:17:49,383
neobremenjeni gospodje
tiska.

374
00:17:49,379 --> 00:17:51,749
(Razred se smeji)

375
00:17:51,748 --> 00:17:53,518
ERICA:
Komaj mi je treba
vstani tukaj

376
00:17:53,516 --> 00:17:55,316
in braniti izobraževanje.

377
00:17:55,318 --> 00:17:58,048
Kot je vedno rekel moj oče,

378
00:17:58,054 --> 00:18:01,394
»Vzgoja človeka nauči
kako črkovati izkušnje."

379
00:18:01,391 --> 00:18:03,061
ČLOVEK:
Čuj, čuj!

380
00:18:03,059 --> 00:18:06,499
Torej bom še naprej zapravljal svoje
čas, kot je rekel gospod Gannon,

381
00:18:06,496 --> 00:18:08,526
te poučuje o
poročanje, branje kopij,

382
00:18:08,531 --> 00:18:09,831
ličenje, in prepisati.

383
00:18:09,832 --> 00:18:12,232
In pustili bomo g. Gannonu
metati knjige,

384
00:18:12,234 --> 00:18:13,844
in brca mladeniče v hlače,

385
00:18:13,836 --> 00:18:16,296
in bodi še naprej eno
redkih relikvij

386
00:18:16,305 --> 00:18:17,735
antike na ogled

387
00:18:17,740 --> 00:18:20,280
izven muzeja
prirodoslovja.

388
00:18:20,276 --> 00:18:22,706
(vsi smeh)

389
00:18:22,712 --> 00:18:24,682
Kaj pa ta dama!

390
00:18:24,681 --> 00:18:28,081
Ali je povedala temu kretenu
ali mu je odvrnila?

391
00:18:30,186 --> 00:18:32,286
ERICA:
Oh, da, gospodična Fuller
ima učbenike,

392
00:18:32,288 --> 00:18:34,688
dnevne časopise, in če želite
samo vzemite nekaj izvodov,

393
00:18:34,691 --> 00:18:36,221
Mislim, da bi lahko začeli.

394
00:18:36,225 --> 00:18:37,985
(Vsi klepetajo)

395
00:19:04,821 --> 00:19:07,591
(telefon zvoni)

396
00:19:07,590 --> 00:19:10,660
RECEPCIONER:
Informacije.

397
00:19:10,660 --> 00:19:12,590
ja

398
00:19:12,595 --> 00:19:14,355
Da, ta tečaj je bil nocoj.

399
00:19:16,132 --> 00:19:18,472
Oh, ampak še vedno se lahko prijaviš.

400
00:19:19,702 --> 00:19:23,342
No, jaz bi predlagal
da se oglasiš jutri.

401
00:19:23,339 --> 00:19:25,639
Mislim, da bi bilo tako
zelo dobro--

402
00:19:34,617 --> 00:19:36,617
In še nekaj:

403
00:19:36,619 --> 00:19:38,519
Ne moti me, da vzameš
ki se prikrade na kosilo,

404
00:19:38,521 --> 00:19:41,421
ampak zakaj se
mora stati 6,60 $?

405
00:19:41,424 --> 00:19:44,934
Kje misliš, da si?
dela? Harper's Bazaar?

406
00:19:46,128 --> 00:19:47,528
TEREZA:
Kaj se je zgodilo?

407
00:19:47,530 --> 00:19:48,830
Še vedno ne vem.

408
00:19:48,831 --> 00:19:50,371
sem samo rekel
Všeč mi je bil univerzitetni nogomet

409
00:19:50,366 --> 00:19:51,966
boljši od profesionalnega,

410
00:19:51,968 --> 00:19:53,798
in me je označil za idiota
in me začel žvečiti.

411
00:19:53,803 --> 00:19:56,573
Torej ste danes na vrsti vi.
Tereza ga je dobila včeraj.

412
00:19:56,573 --> 00:19:58,773
In verjetno bom
dobite jutri.

413
00:19:58,775 --> 00:20:00,775
Zdaj lahko imaš mojo pasjo uto.

414
00:20:00,777 --> 00:20:03,177
No, hvala, Teresa.
Mislil sem, da ga bom dobil.

415
00:20:03,179 --> 00:20:05,749
Nikogar ne dela težje
kot dela sam.

416
00:20:05,748 --> 00:20:07,448
Še vedno je prvi
in zadnji--

417
00:20:07,450 --> 00:20:09,590
JIM: Barney!
Ja, gospod!

418
00:20:12,655 --> 00:20:14,485
kaj misliš
to je tednik?

419
00:20:14,491 --> 00:20:15,931
Oprostite, gospod.

420
00:20:24,366 --> 00:20:25,936
kaj je to

421
00:20:27,537 --> 00:20:30,207
"" Prihodnost pripada
izobraženemu človeku,

422
00:20:30,206 --> 00:20:33,106
"Dr. Martin Edwards,
predsednik Tipps Collegea

423
00:20:33,109 --> 00:20:35,109
povedal danes na seji
odbora ..."

424
00:20:35,111 --> 00:20:37,011
GARTNER:
To je samo rutina, Jim.

425
00:20:37,013 --> 00:20:40,323
Izroček z univerze
združenje. Vedno jih vodimo.

426
00:20:40,316 --> 00:20:42,676
JIM:
Vem, da vedno.
In ustavili ga bomo.

427
00:20:42,685 --> 00:20:44,515
Če imajo kaj za prodati,
naj posnamejo oglas.

428
00:20:44,521 --> 00:20:46,691
Nič več od tega
predmeti za študente brezplačne vožnje

429
00:20:46,689 --> 00:20:49,029
razen če jih osebno očistim.

430
00:20:50,226 --> 00:20:51,586
Na njem je "prosimo, uporabite".

431
00:20:51,594 --> 00:20:54,234
"Prosim, uporabite"
tukaj ne dela več.

432
00:20:59,569 --> 00:21:01,939
In tiste večerne šole.

433
00:21:01,938 --> 00:21:04,508
Tam je lep mali lopar.

434
00:21:04,507 --> 00:21:06,107
Neka dama stoji tam zgoraj

435
00:21:06,108 --> 00:21:08,908
nikoli ni bil bližje papirju
kot oddati oglas »Kupim«,

436
00:21:08,911 --> 00:21:10,751
jim pripovedovati
kako biti novinar.

437
00:21:10,747 --> 00:21:12,807
Kraja njihovega denarja.

438
00:21:12,815 --> 00:21:16,615
Amaterji poučujejo amaterje
kako biti amaterji.

439
00:21:16,619 --> 00:21:18,019
G. Gannon?

440
00:21:25,962 --> 00:21:28,232
Kasneje.

441
00:21:32,168 --> 00:21:35,298
In še nekaj,
Nočem gledati

442
00:21:35,304 --> 00:21:37,974
tista muca Phi Beta Kappa
tu okoli več.

443
00:21:37,974 --> 00:21:39,444
Postavite ga na nočno stran.

444
00:21:39,441 --> 00:21:41,181
V redu, Jim.

445
00:21:42,511 --> 00:21:44,081
Nekega od teh dni,

446
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
nekdo bi moral iti dol
tam in jih pokaži.

447
00:21:45,882 --> 00:21:47,682
Naj ti ubogi šaljivci vidijo

448
00:21:47,684 --> 00:21:50,024
kakšna neumnost
vsa stvar je.

449
00:21:51,220 --> 00:21:53,890
Vstopi naravnost
ta učilnica in...

450
00:22:01,831 --> 00:22:03,331
In potem, seveda,
v tem stavku

451
00:22:03,332 --> 00:22:04,602
koga misliš z "on"?

452
00:22:04,601 --> 00:22:06,031
APPINO:
Trgovec z živili.

453
00:22:06,035 --> 00:22:07,495
To ni jasno, gospod Appino.

454
00:22:07,503 --> 00:22:09,143
Lahko bi pomenilo fanta.

455
00:22:09,138 --> 00:22:10,768
vidiš,
pri pisanju novic,

456
00:22:10,773 --> 00:22:12,643
moraš biti previden
o zaimkih

457
00:22:12,642 --> 00:22:15,912
da ne bi zmedel bralca.

458
00:22:15,912 --> 00:22:17,852
Uh, bi kdo
prižgi luči prosim?

459
00:22:17,847 --> 00:22:19,877
MOŠKI: Bom naredil.
ERICA: Hvala.

460
00:22:21,050 --> 00:22:22,920
Malo si bomo oddahnili

461
00:22:22,919 --> 00:22:25,289
medtem ko nas gospodična Fuller pripravlja
za drugo funkcijo.

462
00:22:25,287 --> 00:22:27,557
(Vsi se smejijo)

463
00:22:27,556 --> 00:22:29,826
(vsi klepetajo)

464
00:22:32,795 --> 00:22:34,755
Mimogrede, je, uh,
je kdo nocoj odsoten?

465
00:22:34,764 --> 00:22:36,564
Ne. Samo tisti tip
z brki.

466
00:22:36,565 --> 00:22:38,025
Sprašujem se, kaj...

467
00:22:38,034 --> 00:22:39,774
Sploh nimamo
vpisno izkaznico zanj.

468
00:22:39,769 --> 00:22:41,539
Mi ne?

469
00:22:41,537 --> 00:22:44,237
To je nenavadno.

470
00:22:44,240 --> 00:22:47,010
Gotovo je bil
v napačni učilnici.

471
00:22:47,009 --> 00:22:49,779
Uh, lahko dobim
vašo pozornost, prosim?

472
00:22:49,779 --> 00:22:51,879
Preden nadaljujemo,
Samo to želim povedati

473
00:22:51,881 --> 00:22:54,281
za prvi poskus,
tvoji deli sploh niso slabi.

474
00:22:54,283 --> 00:22:57,393
Pravzaprav
ponosna sem nate

475
00:22:57,386 --> 00:22:59,956
Vsekakor niso tako slabi
kot jih naredim videti

476
00:22:59,956 --> 00:23:01,756
stoji tukaj
streljal nanje.

477
00:23:01,758 --> 00:23:03,758
Vendar pa je po drugi strani

478
00:23:03,760 --> 00:23:05,660
nisi čisto pripravljen
za The New York Times.

479
00:23:05,662 --> 00:23:06,902
(Vsi se smejijo)

480
00:23:06,896 --> 00:23:08,966
Zdaj, če se zdi, da sem...

481
00:23:11,400 --> 00:23:13,740
Oprostite, ker zamujam, profesor.

482
00:23:14,637 --> 00:23:17,237
To je v redu.

483
00:23:17,239 --> 00:23:20,009
Če vam to ne preide v navado.

484
00:23:20,009 --> 00:23:22,339
Uh, če se zdi, da sem
malo prehitevanje stvari,

485
00:23:22,344 --> 00:23:24,914
to je samo zato, ker verjamem
pri učenju z delom.

486
00:23:24,914 --> 00:23:27,754
Saj s pisanjem in študijem

487
00:23:27,750 --> 00:23:29,550
vaše novice,

488
00:23:29,551 --> 00:23:31,621
videli boste pomembnost
nekaterih temeljnih pravil.

489
00:23:31,620 --> 00:23:34,520
Prvi je...

490
00:23:34,523 --> 00:23:36,623
No, Kipling je to kar dobro povedal
v pesmi, ki jo je zapisal:

491
00:23:36,625 --> 00:23:39,255
"Vzdržujem šest poštenih služabnikov,

492
00:23:39,261 --> 00:23:41,531
so me učili
vse kar sem vedel. Njihov--"

493
00:23:41,530 --> 00:23:43,260
»Njihova imena so: Kaj in zakaj

494
00:23:43,265 --> 00:23:46,265
in kdaj in kako
in kje in kdo."

495
00:23:48,805 --> 00:23:50,235
Tako je prav.

496
00:23:50,239 --> 00:23:52,509
Ampak to ni bil Kipling.
Bil je Emerson.

497
00:23:52,508 --> 00:23:53,978
Hm, ne, Kipling, verjamem...

498
00:23:53,976 --> 00:23:56,236
Želite, da ga poiščem?
Kdor koli že je bil,

499
00:23:56,245 --> 00:23:58,145
pomembna je misel,
ne bi rekel?

500
00:23:58,147 --> 00:23:59,717
In misel
da se vedno spominjam

501
00:23:59,716 --> 00:24:01,476
je to vsaka novica
članek naj...

502
00:24:01,483 --> 00:24:05,323
Oprosti, nisem mislil
da zveni tako osorno, gospod...

503
00:24:05,321 --> 00:24:06,521
kako ti je ime

504
00:24:06,522 --> 00:24:09,062
Uh, Ga-- Gallagher.

505
00:24:09,058 --> 00:24:12,158
Samo to je naš čas
tukaj je tako omejeno in...

506
00:24:12,161 --> 00:24:14,961
To je v redu.
Samo mislil sem ... Ni važno.

507
00:24:14,964 --> 00:24:17,104
Ne, ne.
Ne, prosim. Povej to.

508
00:24:18,300 --> 00:24:20,000
No, ne vem veliko
o časopisih,

509
00:24:20,002 --> 00:24:21,302
ampak vedno sem imel idejo

510
00:24:21,303 --> 00:24:22,973
da dobiš pravo ime
na citat

511
00:24:22,972 --> 00:24:24,472
je bilo obravnavano
nekako pomembno.

512
00:24:24,473 --> 00:24:26,173
Da, vsekakor.

513
00:24:26,175 --> 00:24:28,535
Ta razred naj bi se izvajal
kot pravi časopis, kajne?

514
00:24:28,544 --> 00:24:31,054
Imaš čisto prav. vidiš,
pri pouku novinarstva,

515
00:24:31,047 --> 00:24:34,617
natančnost je enako pomembna
kot točnost.

516
00:24:34,616 --> 00:24:36,376
Bil je promet čez mesto.

517
00:24:36,385 --> 00:24:38,645
In... In bistvo
ki jih naredimo mimogrede

518
00:24:38,654 --> 00:24:40,364
je vredno poudariti.

519
00:24:40,356 --> 00:24:42,786
Hm, ugleden urednik
so nekoč vprašali

520
00:24:42,792 --> 00:24:44,992
kaj so bili
tri najpomembnejše stvari

521
00:24:44,994 --> 00:24:46,634
spomniti se
o časopisnem delu.

522
00:24:46,628 --> 00:24:47,928
In rekel je...

523
00:24:47,930 --> 00:24:50,900
"Natančnost,
natančnost in natančnost."

524
00:24:52,935 --> 00:24:54,965
Bil je Joseph Pulitzer.

525
00:24:54,971 --> 00:24:58,241
(vsi mrmrajo)

526
00:24:58,240 --> 00:25:00,880
G. Gallagher,
si vpisan v ta razred?

527
00:25:00,877 --> 00:25:02,237
Ste vpisani?

528
00:25:02,244 --> 00:25:05,354
ERICA:
Kartice za vas nismo mogli najti.

529
00:25:05,347 --> 00:25:06,547
Ne, nisem vedel.

530
00:25:06,548 --> 00:25:08,248
No, oprostite, gospod Gallagher,

531
00:25:08,250 --> 00:25:11,250
ampak vidite, da je ta razred
omejeno na vpisane študente.

532
00:25:11,253 --> 00:25:13,153
Seveda, če ti, uh,
skrbi za registracijo,

533
00:25:13,155 --> 00:25:15,315
vedno se lahko dogovoriš
v pisarni.

534
00:25:27,436 --> 00:25:28,836
Oprostite.

535
00:25:33,709 --> 00:25:35,479
Lahko noč, g. Gallagher.

536
00:25:39,715 --> 00:25:44,215
CORY
V petem odstavku pravi,
"Veliko strank."

537
00:25:44,220 --> 00:25:45,720
jih ne bi smela identificirati?

538
00:25:45,721 --> 00:25:47,361
Misliš tukaj?
CORY: Da.

539
00:25:47,356 --> 00:25:49,956
Uh, ja, tako je. Kot jaz
prej omenjeno, gospodična Gross,

540
00:25:49,959 --> 00:25:52,429
kadar koli je mogoče,
dajte imena.

541
00:25:54,663 --> 00:25:56,803
v redu Luči, prosim.

542
00:25:58,234 --> 00:25:59,804
Moja kartica.

543
00:25:59,802 --> 00:26:01,872
(vsi smeh)

544
00:26:06,208 --> 00:26:07,338
Oh.

545
00:26:12,414 --> 00:26:14,124
Ja, no... Hm...

546
00:26:17,653 --> 00:26:19,123
uh...

547
00:26:20,890 --> 00:26:22,860
Kaj naj naredim zdaj?

548
00:26:22,859 --> 00:26:24,459
Uh, ja, no, hm...

549
00:26:24,460 --> 00:26:27,060
Uh, nisem čisto prepričan
kaj storiti s teboj.

550
00:26:27,063 --> 00:26:30,503
Hm, vidiš, vsi
napisal novico.

551
00:26:30,499 --> 00:26:32,399
Mogoče bi lahko
poslušaj kritike.

552
00:26:32,401 --> 00:26:34,071
Ali ne bi lahko poskusil napisati enega?

553
00:26:34,070 --> 00:26:35,740
Oh, no, ne,
to ne bi bilo pošteno.

554
00:26:35,737 --> 00:26:38,307
Vidiš, nisi imel
korist kakršnih koli razprav--

555
00:26:38,307 --> 00:26:40,877
Ves čas berem časopise.
Ne izgleda tako težko.

556
00:26:40,877 --> 00:26:42,837
Oh, motiš se,
G. Gallagher.

557
00:26:42,845 --> 00:26:44,145
Dobro časopisno pisanje

558
00:26:44,146 --> 00:26:46,106
je visoko
specializirana tehnika.

559
00:26:46,115 --> 00:26:47,845
Oh, dovolite mi, da ga poskusim.

560
00:26:47,850 --> 00:26:49,350
Ne moreš ubiti kolega
za poskus.

561
00:26:55,557 --> 00:26:57,427
v redu

562
00:26:57,426 --> 00:26:59,526
Tukaj so bistvena dejstva
o nedavni novici.

563
00:26:59,528 --> 00:27:02,128
rada bi te
napisati približno 250 besed.

564
00:27:02,131 --> 00:27:04,731
Lahko uporabite to mizo
zadaj, če želite.

565
00:27:04,733 --> 00:27:06,473
Oh, mimogrede, ali tipkate?

566
00:27:06,468 --> 00:27:07,598
No, saj veš ...

567
00:27:09,505 --> 00:27:11,205
No, saj se ne mudi.

568
00:27:11,207 --> 00:27:12,837
Če nocoj ne končaš,

569
00:27:12,841 --> 00:27:15,011
vedno lahko delaš na tem
čez vikend.

570
00:27:15,011 --> 00:27:16,481
Pošteno.

571
00:27:19,281 --> 00:27:21,251
ČLOVEK 1:
"Ne izgleda tako težko"?

572
00:27:21,250 --> 00:27:22,850
ČLOVEK 2:
Napolni se z njim.

573
00:27:22,851 --> 00:27:24,351
(klepetanje razreda)

574
00:27:38,767 --> 00:27:40,337
APPINO:
Nočem kritizirati

575
00:27:40,336 --> 00:27:43,266
ker njegova zgodba
je bil veliko boljši od mojega,

576
00:27:43,272 --> 00:27:45,442
ampak, uh, ampak ne ti
mislim, da je prvi del, uh,

577
00:27:45,441 --> 00:27:47,111
predolgo k bistvu?

578
00:27:47,109 --> 00:27:48,809
Da, tako je, gospod Appino.

579
00:27:48,810 --> 00:27:50,010
ali razumeš,
G. Cory?

580
00:27:50,012 --> 00:27:51,452
CORY:
Da, razumem.

581
00:27:51,447 --> 00:27:53,507
No, pa povzamemo
z besedami, da--

582
00:27:53,515 --> 00:27:55,915
To zanimanje bralca
mora biti vedno ujet

583
00:27:55,918 --> 00:27:57,918
čim prej v vodstvu.

584
00:27:57,920 --> 00:28:00,660
Uh, gospod Gallagher, bojim se
narobe si me razumel.

585
00:28:00,656 --> 00:28:02,156
Povedal sem 250 besed.

586
00:28:02,158 --> 00:28:04,928
Vse sem povedal v 150.
Je to slabo?

587
00:28:04,927 --> 00:28:06,127
Ne, ampak...

588
00:28:06,128 --> 00:28:07,498
No, saj veste, kaj pravijo:

589
00:28:07,496 --> 00:28:09,756
"Pisanje novic
se literaturi mudi."

590
00:28:09,765 --> 00:28:11,165
Uh, pet minut?

591
00:28:11,167 --> 00:28:13,437
Nisem vajen stroja.

592
00:28:15,204 --> 00:28:18,474
G. Gallagher, ne jemljete
to delo zelo resno.

593
00:28:18,474 --> 00:28:20,314
Ne moreš imeti
glede na veliko premislek.

594
00:28:20,309 --> 00:28:22,839
No, naredil sem vse, kar sem lahko.

595
00:28:22,844 --> 00:28:24,614
Sedite, prosim.

596
00:28:24,613 --> 00:28:26,083
Ja, gospa.

597
00:28:34,690 --> 00:28:37,590
Mislim, da bomo brali
Naslednji članek g. Gallagherja.

598
00:28:39,795 --> 00:28:43,325
Nisem prepričan, da ga znam prebrati
tako hitro kot je napisal, ampak...

599
00:28:46,735 --> 00:28:49,265
"Mladostnik, ki ga veseli sprožilec
nagnjen k ropu

600
00:28:49,271 --> 00:28:51,771
"ustrelil Jeroma Heffnerja, 62,
ob 17.30 uri včeraj

601
00:28:51,773 --> 00:28:54,213
"in ga pustil izkrvaveti do smrti
na pločniku

602
00:28:54,210 --> 00:28:55,840
"pred njegovo trgovino z živili

603
00:28:55,844 --> 00:28:58,514
"na 286 East 110 Street.

604
00:29:06,622 --> 00:29:09,022
"V nekaj minutah
po streljanju,

605
00:29:09,025 --> 00:29:10,955
"Rosario Salas, 17, je bila ujeta

606
00:29:10,959 --> 00:29:14,499
"v uličici za trgovino
in pripeljal na Heffnerjevo stran.

607
00:29:14,496 --> 00:29:17,666
""To je tisti," je zavpil
Heffner, ki kaže na Salasa.

608
00:29:17,666 --> 00:29:21,336
"Heffner je bil dvakrat oropan
prej v zadnjih 18 mesecih.

609
00:29:21,337 --> 00:29:23,037
« »Enostavno nisem mogel
ne vzemi več, '

610
00:29:23,039 --> 00:29:27,309
Umirajoči trgovec z živili je povedal Sgt. Dan
O'Rourke iz oddelka za umore.

611
00:29:27,309 --> 00:29:29,079
"" Ko je ta nori otrok
maha s pištolo proti meni

612
00:29:29,078 --> 00:29:30,808
""in reče, naj mu dam svoj denar,

613
00:29:30,812 --> 00:29:34,322
»Pravkar sem vrgel dolarske bankovce
naravnost v obraz.'

614
00:29:37,953 --> 00:29:40,493
"Mladi napadalec
je najstarejši od devetih otrok

615
00:29:40,489 --> 00:29:43,689
"vdovele gospe Hermonite
Salas, ulica Cerdo 623.

616
00:29:43,692 --> 00:29:46,362
"Bil je zadržan
za preiskavo umora.

617
00:29:46,362 --> 00:29:49,832
"Nikogar nisem hotel prizadeti,"
Salas je povedal Sgt. O'Rourke,

618
00:29:49,831 --> 00:29:53,371
"" Ko pa je vrgel
denar pri meni, ne vem,

619
00:29:53,369 --> 00:29:57,039
""ljudje so metali stvari
v mojem obrazu vse življenje.

620
00:29:57,039 --> 00:29:59,209
Mislim, da tega ne bi mogel sprejeti
nič več.'"

621
00:30:09,718 --> 00:30:12,788
Mislim, da g. Gallagher
zasluži opravičilo.

622
00:30:12,788 --> 00:30:16,358
Očitala sem mu, da ni
resno in sem se motil.

623
00:30:19,161 --> 00:30:21,931
To je izjemno
prvi napor.

624
00:30:21,930 --> 00:30:23,960
pravzaprav
G. Gallagher je napisal

625
00:30:23,965 --> 00:30:27,235
eden najboljših novic
Sem jih kdaj imel v razredu.

626
00:30:28,837 --> 00:30:31,767
Ta del zajema vse
o katerem sem govoril.

627
00:30:31,773 --> 00:30:34,213
Ne samo da
Odgovor gospoda Gallagherja

628
00:30:34,210 --> 00:30:36,340
kaj, kdaj, kje,
kdo, zakaj in kako,

629
00:30:36,345 --> 00:30:38,675
jih postavi v takšno zaporedje

630
00:30:38,680 --> 00:30:40,220
da je rutinska novica

631
00:30:40,216 --> 00:30:42,976
prevzame ves vpliv
kratke novele.

632
00:30:42,984 --> 00:30:44,354
Zdaj pa poglejmo za trenutek

633
00:30:44,353 --> 00:30:47,393
kako g. Gallagher
zgradil svojo zgodbo.

634
00:30:47,389 --> 00:30:50,059
V novinarstvu,
obstajata dva osnovna vzorca...

635
00:30:50,058 --> 00:30:53,358
(vsi klepetajo)

636
00:30:53,362 --> 00:30:55,232
Fant, želim si
Lahko bi tako napisal.

637
00:30:55,231 --> 00:30:57,231
Res je imelo vpliv.
Bilo je odlično.

638
00:30:57,233 --> 00:30:58,733
Ne da bi ga označili,

639
00:30:58,734 --> 00:31:00,344
izpostavil si celotno
problem manjšine.

640
00:31:00,336 --> 00:31:02,096
Samo super, stari. super

641
00:31:02,104 --> 00:31:03,504
Imel sem samo srečo, verjetno.

642
00:31:03,505 --> 00:31:04,965
Se vidiva naslednjič, fant.

643
00:31:04,973 --> 00:31:07,383
čudovito
lahko noc

644
00:31:27,062 --> 00:31:29,802
Uh, oprostite. Samo bil sem
sprašujem se, ali sem tukaj pustil knjigo.

645
00:31:29,798 --> 00:31:31,228
Ampak mislim, da ne.

646
00:31:31,233 --> 00:31:33,303
Vesel sem, da si se vrnil,
G. Gallagher. bil sem...

647
00:31:33,302 --> 00:31:35,142
Imate trenutek?

648
00:31:35,137 --> 00:31:36,767
Vsekakor.

649
00:31:36,772 --> 00:31:38,812
No, ravnokar sem bral
spet tvoja zgodba in je...

650
00:31:38,807 --> 00:31:41,407
Popolnoma neverjetno je razmišljati

651
00:31:41,410 --> 00:31:43,480
nimaš izkušenj.

652
00:31:43,479 --> 00:31:45,609
No, kot otrok sem prodajal papirje

653
00:31:45,614 --> 00:31:47,924
in, oh, igram poker vsak dan
teden z mojim prijateljem,

654
00:31:47,916 --> 00:31:49,416
poročevalec. To je vse.

655
00:31:51,119 --> 00:31:53,189
No, to je preprosto odlično.

656
00:31:53,189 --> 00:31:55,089
Oh, ampak obstaja ena stvar,
G. Gallagher.

657
00:31:55,090 --> 00:31:56,660
V prihodnje uporabite trojni prostor.

658
00:31:56,658 --> 00:31:58,328
To je pot
to počnejo v časopisih.

659
00:31:58,327 --> 00:32:00,357
Oh, res?
Oh, ja.

660
00:32:00,362 --> 00:32:02,562
Hvala, si bom zapomnil.

661
00:32:02,564 --> 00:32:04,704
In seveda,
fraze, kot je "sprožilec vesel"

662
00:32:04,700 --> 00:32:06,070
so malo otrcani,

663
00:32:06,067 --> 00:32:09,267
ampak se bomo znebili
teh klišejev, kajne?

664
00:32:09,271 --> 00:32:11,011
S čim se ukvarjate?

665
00:32:11,006 --> 00:32:13,336
Uh, papir. Uh, ozadje.

666
00:32:16,011 --> 00:32:17,551
Ozadje.

667
00:32:17,546 --> 00:32:20,176
In zakaj si
ob tem tečaju?

668
00:32:20,182 --> 00:32:22,682
Z drugimi besedami,
le kaj iščeš?

669
00:32:22,684 --> 00:32:27,424
Uh, no, to je precej težko
ubesediti.

670
00:32:27,423 --> 00:32:28,893
Po pravici povedano,

671
00:32:28,890 --> 00:32:30,560
Nisem hotel priti
tukaj na prvem mestu.

672
00:32:30,559 --> 00:32:32,589
V to me je prisilil moj šef.

673
00:32:32,594 --> 00:32:35,604
Glej, namerava dobiti
tedensko v obratu.

674
00:32:35,597 --> 00:32:37,157
veš,
"Dottie Sprink iz Shippinga

675
00:32:37,165 --> 00:32:38,765
«in Harry Harper iz pravne službe

676
00:32:38,767 --> 00:32:40,337
sta se odločila zavezati vozel."

677
00:32:40,336 --> 00:32:42,466
Takšna norčija.

678
00:32:42,471 --> 00:32:44,471
Oh.

679
00:32:45,707 --> 00:32:48,437
No, naravno
Upal sem, da ...

680
00:32:49,711 --> 00:32:51,851
Misliš, ti si
res me ne zanima--

681
00:32:51,847 --> 00:32:54,177
Oh, ne, ne, ne,
Tega nisem rekel.

682
00:32:54,182 --> 00:32:55,752
Ampak, uh, moram priznati

683
00:32:55,751 --> 00:32:58,551
Bil sem precej zgrešen
prvič sem prišel sem.

684
00:32:58,554 --> 00:33:00,994
Moj prijatelj, novinar,

685
00:33:00,989 --> 00:33:03,519
uh, rekel je, da boš
razočarana stara biddy

686
00:33:03,525 --> 00:33:06,385
ki bi bral učbenike
in nikoli napisal niti vrstice.

687
00:33:06,395 --> 00:33:08,125
In obiskovanje tečaja
od nekoga takega

688
00:33:08,129 --> 00:33:10,499
bi bilo kot staviti na a
trinožni konj, je rekel.

689
00:33:10,499 --> 00:33:12,069
Uh, potem ste se gotovo strinjali
s tem pismom

690
00:33:12,067 --> 00:33:13,667
Gannona, ki sem ga prebral.

691
00:33:13,669 --> 00:33:15,539
Oh, ne, ne, ne. Jaz ne bi šel
kolikor on, ampak,

692
00:33:15,537 --> 00:33:17,807
veš, bil si
precej grobo do njega,

693
00:33:17,806 --> 00:33:19,506
strašno grobo,
in mislim, da ni mislil...

694
00:33:19,508 --> 00:33:21,608
Grobo?

695
00:33:21,610 --> 00:33:23,780
Moral bi biti veliko
bolj groba. Zakaj, nikoli nisem slišal--

696
00:33:23,779 --> 00:33:25,909
No, on ni klošar, veš.

697
00:33:25,914 --> 00:33:28,424
Precej dobro je mišljen.
Moj prijatelj, novinar,

698
00:33:28,417 --> 00:33:29,817
pravi, da je eden najboljših...

699
00:33:29,818 --> 00:33:31,748
Ampak on še vedno
meni, da je novinarstvo poklic.

700
00:33:31,753 --> 00:33:34,463
To ni trgovina, g. Gallagher.
To je poklic.

701
00:33:34,456 --> 00:33:36,056
In osnovne osnove
mogoče naučiti

702
00:33:36,057 --> 00:33:37,287
enako kot v medicini.

703
00:33:37,293 --> 00:33:40,233
Ampak g. Gannon
se ne strinja. Oh, ne!

704
00:33:40,228 --> 00:33:43,628
Rad bi videl kirurge
deluje pri 10 letih

705
00:33:43,632 --> 00:33:45,332
in se učite s poskusi in napakami.

706
00:33:45,334 --> 00:33:46,774
Sedaj počakaj malo.

707
00:33:46,768 --> 00:33:48,768
Prepričan sem, da je mislil
tukaj si imel veliko lažnikov

708
00:33:48,770 --> 00:33:50,440
ampak če bi znal govoriti
tebi za pet minut...

709
00:33:50,439 --> 00:33:52,039
Ne bom izgubljal časa.

710
00:33:52,040 --> 00:33:54,170
... vedel bi, da imaš resnično
časopisna izkušnja.

711
00:33:54,175 --> 00:33:55,735
Seveda imam izkušnje,

712
00:33:55,744 --> 00:33:57,784
in tako ima vsak inštruktor
v tej šoli!

713
00:33:57,779 --> 00:33:59,409
Zdaj počakaj malo,
ni ti me treba prodati.

714
00:33:59,415 --> 00:34:01,475
Po prejšnjem tednu--
Oh, oprosti.

715
00:34:01,483 --> 00:34:03,823
Ne bi smel dobiti tako
jezen. oprosti mi

716
00:34:03,819 --> 00:34:05,749
Samo to je...
Oh, to je v redu.

717
00:34:05,754 --> 00:34:08,094
Ampak, veš, obstaja ena stvar
Ne morem razumeti.

718
00:34:08,089 --> 00:34:09,719
Kaj?

719
00:34:09,725 --> 00:34:12,985
Kako si se lahko odpovedal resničnemu
časopisna služba za poučevanje?

720
00:34:14,696 --> 00:34:18,396
No, to je zelo dobro
vprašanje, g. Gallagher.

721
00:34:18,400 --> 00:34:19,970
Mogoče iz istega razloga

722
00:34:19,968 --> 00:34:23,298
da občasno glasbenik
hoče biti dirigent.

723
00:34:23,305 --> 00:34:25,805
Hoče slišati
100 ljudi igra glasbo

724
00:34:25,807 --> 00:34:27,837
tako kot sliši.

725
00:34:29,311 --> 00:34:30,581
Če lahko vplivam
nekaj študentov

726
00:34:30,579 --> 00:34:32,679
ki bi lahko nekega dne
postanejo novinarji

727
00:34:32,681 --> 00:34:35,881
in na koncu uredniki...

728
00:34:37,453 --> 00:34:39,153
No, mislim, da je vredno poskusiti.

729
00:34:39,154 --> 00:34:42,624
Imam svoje ideje o
kakšni naj bodo časopisi

730
00:34:42,624 --> 00:34:45,764
in vem, da so lahko odlični
ravnajo bolje kot so.

731
00:34:47,496 --> 00:34:50,526
Oh, poglej to.
Kri in seks.

732
00:34:52,634 --> 00:34:55,474
Novinarstvo je veliko več
kot kri in seks.

733
00:34:55,471 --> 00:34:57,301
Moja zgodba vam je bila všeč
o tistem umoru.

734
00:34:57,305 --> 00:34:59,105
To je "kri", kajne?

735
00:34:59,107 --> 00:35:01,837
Nisem rekel, da ne odobravam
kri, samo to je...

736
00:35:01,843 --> 00:35:03,483
Kako se počutite glede seksa?

737
00:35:03,479 --> 00:35:05,479
No, jaz sem za.
Toda nekateri...

738
00:35:12,287 --> 00:35:14,087
Lahko noč, g. Gallagher.

739
00:35:16,124 --> 00:35:18,034
Lahko noč, profesor.

740
00:35:27,503 --> 00:35:30,343
(Jim brenča)

741
00:35:33,709 --> 00:35:34,909
Kaj?

742
00:35:34,910 --> 00:35:37,210
ne! ne, ne, ne,
poslušam

743
00:35:37,212 --> 00:35:40,012
Še enkrat ponovi ta naslov.

744
00:35:40,015 --> 00:35:43,515
Uh, 9795. avenija.

745
00:35:43,519 --> 00:35:44,889
Kdo je prost?

746
00:35:48,790 --> 00:35:50,020
Gartner.

747
00:35:50,025 --> 00:35:51,725
Hm...

748
00:35:51,727 --> 00:35:53,187
Gartner.

749
00:35:53,194 --> 00:35:54,864
ja Ja, razumem.

750
00:35:54,863 --> 00:35:56,333
Nekoga bom ustrelil
takoj.

751
00:35:56,331 --> 00:35:57,631
Ja?

752
00:35:57,633 --> 00:35:59,003
Skoraj bi pozabil.
Tiskovna konferenca.

753
00:35:59,000 --> 00:36:00,770
Na obisku imam gasilca
iz Rusije.

754
00:36:00,769 --> 00:36:02,899
Zgrabi snemalca. Povedal sem jim
takoj bi bili.

755
00:36:02,904 --> 00:36:04,114
v redu

756
00:36:07,876 --> 00:36:09,406
Kaj je narobe?

757
00:36:09,411 --> 00:36:12,381
No, to je en način
za konec hladne vojne.

758
00:36:32,167 --> 00:36:33,567
Kako je s tem?

759
00:36:33,569 --> 00:36:35,469
V redu.
Dal ti bom ime--

760
00:36:35,471 --> 00:36:37,641
Ja. ja

761
00:36:37,639 --> 00:36:39,369
To je Kronika.

762
00:36:39,374 --> 00:36:41,814
imaš
tamkajšnji profesor Stone.

763
00:36:41,810 --> 00:36:45,480
V redu, inštruktor.
Začetnice E.R.

764
00:36:45,481 --> 00:36:48,451
Uh, kako je ime,
prosim

765
00:36:48,450 --> 00:36:49,780
Erica.

766
00:36:49,785 --> 00:36:51,885
Mmm. Uh, poročen ali samski?

767
00:36:53,154 --> 00:36:54,764
Dobro. Mislim, uh,

768
00:36:54,756 --> 00:36:56,586
zamenjaj me tja,
boš, prosim?

769
00:36:56,592 --> 00:36:59,562
(telefon zvoni)

770
00:36:59,561 --> 00:37:03,401
Pisarna gospodične Stone.
Kdo kliče?

771
00:37:03,398 --> 00:37:05,268
WHO?

772
00:37:05,266 --> 00:37:06,796
No, jaz, uh...

773
00:37:08,169 --> 00:37:10,169
Uh, samo trenutek, prosim.

774
00:37:14,776 --> 00:37:16,806
To je James Gannon
Kronike.

775
00:37:16,812 --> 00:37:18,112
Je tukaj?

776
00:37:18,113 --> 00:37:19,953
Po telefonu. Pravi
se lahko oglasi nocoj?

777
00:37:19,948 --> 00:37:22,078
Nekaj ​​je
bi rad pojasnil.

778
00:37:22,083 --> 00:37:24,853
Reci mu, naj mi piše
drugo pismo.

779
00:37:31,326 --> 00:37:32,526
halo?

780
00:37:32,528 --> 00:37:34,728
KATHY:
Napiši drugo pismo.

781
00:37:34,730 --> 00:37:36,930
pozdravljena pozdravljena

782
00:37:40,201 --> 00:37:41,571
V redu, punčka,

783
00:37:41,570 --> 00:37:43,710
če je to edini način
boš igral.

784
00:37:46,474 --> 00:37:48,814
(Igranje dramske teme)

785
00:38:02,157 --> 00:38:04,127
(vsi klepetajo)

786
00:38:06,027 --> 00:38:07,487
Oh, gospod Gallagher.

787
00:38:07,495 --> 00:38:08,925
Oh, zdravo.

788
00:38:08,930 --> 00:38:11,200
Jaz, uh, želim se ti zahvaliti
za čudovite rože.

789
00:38:11,199 --> 00:38:12,669
Bilo mi je v veselje.

790
00:38:12,668 --> 00:38:14,128
Pa res ni bilo
potrebno, veš.

791
00:38:14,135 --> 00:38:16,035
Poleg tega, da je narobe
o Kiplingu,

792
00:38:16,037 --> 00:38:18,807
Hotel sem se opravičiti za
zadnjič. Bil sem strašno drzen.

793
00:38:18,807 --> 00:38:21,037
Oh, sploh ne, gospod Gallagher.

794
00:38:21,042 --> 00:38:23,182
To je, uh, zelo spodbudno
za učiteljico

795
00:38:23,178 --> 00:38:25,208
najti študenta
z povprašujočim umom,

796
00:38:25,213 --> 00:38:27,413
veš,
nekoga, ki jo izziva,

797
00:38:27,415 --> 00:38:29,145
postavlja vprašanja.

798
00:38:29,150 --> 00:38:30,620
No, v tem primeru,

799
00:38:30,619 --> 00:38:33,219
še eno vprašanje je
rad bi vprašal.

800
00:38:33,221 --> 00:38:36,991
Kaj moram storiti, da
te spet zadržujejo po šoli?

801
00:38:36,992 --> 00:38:38,962
No, spraševal sem se, če bi

802
00:38:38,960 --> 00:38:40,900
nocoj ostani po pouku
za zasebno konferenco?

803
00:38:40,896 --> 00:38:44,096
Imam predlog
za vas, g. Gallagher.

804
00:38:44,099 --> 00:38:46,499
Živjo, Gallagher.
Kako gre?

805
00:38:46,501 --> 00:38:48,201
V redu.

806
00:38:51,039 --> 00:38:53,409
(telefon zvoni)

807
00:38:53,408 --> 00:38:55,278
Pisarna gospodične Stone.

808
00:38:55,276 --> 00:38:56,836
zdravo

809
00:38:56,845 --> 00:39:00,405
Ima nekoga na konferenci,
Dr. Pine, ampak jaz bom brenčal.

810
00:39:00,415 --> 00:39:02,075
Oh, ne, prepričan sem, da ne bo imela nič proti.

811
00:39:02,083 --> 00:39:03,253
(Brenči)

812
00:39:06,354 --> 00:39:08,624
Ne, to je v redu.

813
00:39:14,562 --> 00:39:17,562
misliš
lahko dobiš vstopnice?

814
00:39:17,565 --> 00:39:19,995
No, če lahko, bi mi bilo všeč.

815
00:39:20,001 --> 00:39:21,571
Kaj?

816
00:39:21,569 --> 00:39:23,069
(smeh)

817
00:39:26,341 --> 00:39:27,681
Ja, pokliči me nazaj, boš?

818
00:39:27,676 --> 00:39:30,336
(smeh)

819
00:39:30,345 --> 00:39:32,605
žal mi je Zelo je zabaven.

820
00:39:32,614 --> 00:39:35,884
Zdaj, gospod Gallagher,
Mislim, da sem ti omenil

821
00:39:35,884 --> 00:39:38,454
da je bil dekan zelo
navdušen nad vašo novico.

822
00:39:38,453 --> 00:39:41,123
In verjame, da kdorkoli
s svojo naravno sposobnostjo

823
00:39:41,122 --> 00:39:44,662
mora imeti privilegij
prevzemanja dodatnega dela.

824
00:39:44,660 --> 00:39:46,360
To je predlog?

825
00:39:46,361 --> 00:39:49,261
ja Pomisli na to.
No, to je priložnost zate

826
00:39:49,264 --> 00:39:51,504
praktično pokriti
dva semestra v enem.

827
00:39:51,499 --> 00:39:52,829
Ne, ne, ne, jaz ne...

828
00:39:52,834 --> 00:39:54,174
Moral bi imeti
zasebne inštrukcije.

829
00:39:54,169 --> 00:39:56,239
Oh, delal bi
zelo tesno s teboj.

830
00:39:56,237 --> 00:39:58,267
No, v tem primeru ...

831
00:39:58,273 --> 00:40:01,613
Hm, ali imaš kaj prostega časa
čez dan?

832
00:40:03,879 --> 00:40:07,279
Ne, bojim se, da bi morali
delati skupaj ponoči.

833
00:40:08,516 --> 00:40:10,216
v redu
Na poti ven,

834
00:40:10,218 --> 00:40:12,788
Miss Fuller lahko nastavi
urnik terminov za vas.

835
00:40:12,788 --> 00:40:14,618
Zdaj pa poglejmo ...

836
00:40:15,991 --> 00:40:18,591
Kakšno stvar bi ti
radi lotili naslednji?

837
00:40:18,593 --> 00:40:20,263
No, jaz...

838
00:40:20,261 --> 00:40:23,231
Želim, da dobiš občutek
preiskovalnega poročanja.

839
00:40:23,231 --> 00:40:27,001
Da se naučijo izkoreniniti
skrite razloge in dejstva.

840
00:40:27,002 --> 00:40:29,472
Razširi ta del, ki si ga napisal.

841
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
Naredite interpretativno nadaljevanje
približno 2000 besed.

842
00:40:32,874 --> 00:40:35,644
Dva tisoč? To je groza
veliko dela.

843
00:40:35,643 --> 00:40:37,753
kajne?
Ja, res je.

844
00:40:37,746 --> 00:40:39,076
Toda kot je rekel moj oče,

845
00:40:39,080 --> 00:40:41,280
"Nornar mora narediti
veliko potenja,

846
00:40:41,282 --> 00:40:42,952
preden zasluži
pravica do potenja."

847
00:40:42,951 --> 00:40:45,591
Kar naprej omenjaš
tvoj oče. Kaj je naredil?

848
00:40:45,586 --> 00:40:48,056
Vodil je podeželski časopis.

849
00:40:48,056 --> 00:40:50,456
No, seveda, ne vem
veliko o tem,

850
00:40:50,458 --> 00:40:53,258
ampak moj prijatelj, o katerem sem ti govoril,
veš, novinar?

851
00:40:53,261 --> 00:40:55,301
Pravi, da nikogar ne zanima
v taki ponovitvi.

852
00:40:55,296 --> 00:40:57,256
Konec koncev
zgodilo se je pred enim tednom.

853
00:40:57,265 --> 00:40:59,465
Delam drugo zgodbo
na to bi bilo kot, uh,

854
00:40:59,467 --> 00:41:01,467
poskušam narediti solato
iz stare solate.

855
00:41:01,469 --> 00:41:05,239
Uh, oprostite
če to rečem, gospod Gallagher,

856
00:41:05,240 --> 00:41:06,770
ampak tvojega prijatelja
vrsta poročanja

857
00:41:06,775 --> 00:41:08,275
šel ven s prepovedjo.

858
00:41:10,511 --> 00:41:12,411
To ni ponovitev.

859
00:41:12,413 --> 00:41:16,553
govorim o
velik razlog za zgodbo.

860
00:41:16,551 --> 00:41:19,691
To je funkcija a
časopis v današnjem svetu.

861
00:41:19,687 --> 00:41:21,957
Medtem ko TV in radio
objavi spot novice

862
00:41:21,957 --> 00:41:23,617
minut po tem, ko se zgodi.

863
00:41:23,624 --> 00:41:25,464
Časopisi ne morejo tekmovati
v poročanju

864
00:41:25,460 --> 00:41:27,130
kaj se je še zgodilo.

865
00:41:27,128 --> 00:41:29,868
Ampak lahko in morajo povedati
javnosti, zakaj je do tega prišlo.

866
00:41:32,233 --> 00:41:34,573
Kaj je naredilo tvojo zgodbo
tako zanimivo?

867
00:41:34,569 --> 00:41:39,669
ti bom povedal. Bil je Salasov
razlog za streljanje s pištolo.

868
00:41:39,674 --> 00:41:42,114
Poslušaj to.

869
00:41:42,110 --> 00:41:44,850
« Ko je vrgel
denar pri meni, ne vem,

870
00:41:44,846 --> 00:41:47,706
"Ljudje so metali stvari
v mojem obrazu vse življenje.

871
00:41:47,715 --> 00:41:49,645
Mislim, da ne bi mogel
ne jemlji več."

872
00:41:49,650 --> 00:41:52,090
Ampak to je povedal na mestu.
Povezalo se je z zgodbo!

873
00:41:52,087 --> 00:41:55,157
Mladi Salas je dal nejasno,
grenak, mučen razlog.

874
00:41:55,156 --> 00:41:58,956
Ampak za tem
zakaj je sto drugih zakaj.

875
00:41:58,960 --> 00:42:02,400
Ena na drugi,
vodili so v nasilje.

876
00:42:02,397 --> 00:42:05,297
Je bilo to zato, ker je član
manjšinske skupine

877
00:42:05,300 --> 00:42:08,740
se trudi rešiti kompleks
problem asimilacije?

878
00:42:08,736 --> 00:42:11,006
Ali družba na splošno

879
00:42:11,006 --> 00:42:12,906
ustvarite klimo
za to tragedijo?

880
00:42:12,908 --> 00:42:15,008
G. Gallagher,
tam zunaj v mestu

881
00:42:15,010 --> 00:42:17,410
je nekaj odgovorov.

882
00:42:17,412 --> 00:42:20,482
Datoteke od
oddelek za priseljevanje,

883
00:42:20,481 --> 00:42:23,351
temne sence Centralnega parka,

884
00:42:23,351 --> 00:42:24,991
stanovanja,

885
00:42:24,986 --> 00:42:26,546
prepolne šole,

886
00:42:26,554 --> 00:42:29,024
zapori, policijske postaje.

887
00:42:30,892 --> 00:42:32,362
In to je tvoja naloga
da jih poskušam najti.

888
00:42:32,360 --> 00:42:34,460
Veš, to je tiste vrste
stvari, ki jih bereš

889
00:42:34,462 --> 00:42:36,102
ko čakaš
v zobozdravniški ordinaciji.

890
00:42:36,097 --> 00:42:37,927
Fant, ki se prebije
na podzemni železnici

891
00:42:37,933 --> 00:42:39,733
vsak večer
po napornem delovnem dnevu,

892
00:42:39,734 --> 00:42:41,574
z eno roko visi na traku

893
00:42:41,569 --> 00:42:42,999
in časopis z drugim,

894
00:42:43,004 --> 00:42:44,504
noče prebiti skozi
dolgočasna razlaga--

895
00:42:44,505 --> 00:42:46,535
Človek na podzemni je veliko
bolj radoveden, kot si mislite.

896
00:42:46,541 --> 00:42:48,511
Vprašaj kogarkoli

897
00:42:48,509 --> 00:42:50,679
razen tega zastarelega
tvoj prijatelj novinar,

898
00:42:50,678 --> 00:42:54,508
in ugotovili boste, da je danes
povprečen človek želi vedeti zakaj.

899
00:42:54,515 --> 00:42:57,785
Prosim, gospod Gallagher,
ne boš poskusil napisati?

900
00:43:00,989 --> 00:43:02,959
v redu

901
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
Ampak ali ne bi mogli kam iti

902
00:43:04,425 --> 00:43:06,155
in popijte skodelico kave
in se o tem pogovoriti?

903
00:43:06,161 --> 00:43:08,261
Ne, hvala. sem, uh,
moram domov.

904
00:43:08,263 --> 00:43:09,963
Veliko berem in...

905
00:43:09,965 --> 00:43:11,365
Vzemite si le nekaj minut.

906
00:43:11,366 --> 00:43:13,166
Mogoče bi mi lahko pokazal
kako začeti.

907
00:43:13,168 --> 00:43:14,938
Ne, ne, ne. To je tisto, kar je
imenovano v trgovini

908
00:43:14,936 --> 00:43:17,836
miselni kos
in želim tvoje razmišljanje.

909
00:43:17,839 --> 00:43:19,739
Vem, da ste-- Oprostite.
(telefon brni)

910
00:43:19,740 --> 00:43:21,980
zdravo

911
00:43:21,977 --> 00:43:24,337
Dobili ste vstopnice.
No, to je čudovito.

912
00:43:24,345 --> 00:43:26,745
Bili so razprodani
pred tedni, sem pomislil.

913
00:43:26,747 --> 00:43:28,717
Veš, ti si fantastičen.

914
00:43:28,716 --> 00:43:30,716
Kaj?

915
00:43:30,718 --> 00:43:33,088
(smeh)

916
00:43:33,088 --> 00:43:35,618
To je čudovito. ja

917
00:43:35,623 --> 00:43:37,063
Počakaj malo, boš?

918
00:43:37,058 --> 00:43:40,498
Lahko noč, gospod Gallagher,
in veliko sreče.

919
00:43:41,496 --> 00:43:43,696
ja

920
00:43:43,698 --> 00:43:45,968
Ob kateri uri te pričakujem?

921
00:43:46,902 --> 00:43:48,342
lahko noc

922
00:43:48,336 --> 00:43:49,966
lahko noc

923
00:43:49,971 --> 00:43:51,771
No, mislim, da je super.

924
00:43:51,772 --> 00:43:54,882
Moral bi me spustiti
za večerno konferenco.

925
00:43:54,876 --> 00:43:56,536
Jutri zvečer
bi bilo, uh, dobro zame.

926
00:43:56,544 --> 00:44:00,854
Poglejmo. Ne. Jutri zvečer,
Dr. Pine.

927
00:44:00,848 --> 00:44:03,018
V soboto zvečer, dr. Pine.

928
00:44:03,018 --> 00:44:06,618
Kaj je s tem Dr. Pine?
Se ne počuti dobro?

929
00:44:06,621 --> 00:44:09,261
V torek ste ob 9.30.

930
00:44:09,257 --> 00:44:11,187
Sedem bi bilo bolje zame.

931
00:44:11,192 --> 00:44:13,732
Mogoče bi lahko večerjali
skupaj, veš in...

932
00:44:13,728 --> 00:44:16,998
Devet in pol.
(telefon brni)

933
00:44:18,499 --> 00:44:21,839
Koncert, Dr. Pine,
torek. Odložil ga bom.

934
00:44:21,836 --> 00:44:23,796
Ja, takoj pridem.

935
00:44:23,804 --> 00:44:26,314
Zdaj ste v sredo ob 9.30.

936
00:44:36,851 --> 00:44:39,491
Tukaj je predujem
Zgodba Jima Bacona AP.

937
00:44:40,688 --> 00:44:43,058
Drama.

938
00:44:43,058 --> 00:44:45,188
Oprosti, Jim,
nimam četrtine.

939
00:44:45,193 --> 00:44:47,963
Nocoj brez denarja,
ni igral. Karkoli?

940
00:44:47,963 --> 00:44:49,563
Nič posebnega.

941
00:44:49,564 --> 00:44:52,004
Našli so doma narejeno bombo
v omarici v Grand Centralu.

942
00:44:52,000 --> 00:44:53,270
Brez poškodb.

943
00:44:53,268 --> 00:44:54,668
Verjetno je ta ista žoga.

944
00:44:54,669 --> 00:44:58,169
Povej mi, zakaj moški
narediti kaj takega?

945
00:44:58,173 --> 00:45:00,313
Kakšna razlika
naredi? Uspelo mu je.

946
00:45:00,308 --> 00:45:02,278
Uh, daj mi kavo, prosim.

947
00:45:02,277 --> 00:45:03,837
Mora obstajati razlog.

948
00:45:03,844 --> 00:45:07,384
Kar naprej si govorim,
"Zakaj, zakaj?"

949
00:45:17,292 --> 00:45:19,332
Jaz, uh, potrebujem nekaj stvari, Bill,

950
00:45:19,327 --> 00:45:21,097
na lokalnem
Razmere v Portoriku.

951
00:45:21,096 --> 00:45:22,626
Želite, da preverim posnetke?

952
00:45:22,630 --> 00:45:24,730
Ne, ne, ne. Vem kaj
imamo v mrtvašnici.

953
00:45:24,732 --> 00:45:26,632
Potrebujem bolj intimne stvari:

954
00:45:26,634 --> 00:45:29,074
Popisne številke o družinskem dohodku,

955
00:45:29,070 --> 00:45:31,310
stanovanje, zaposlitev,

956
00:45:31,306 --> 00:45:33,136
uh, anketa o predsodkih,

957
00:45:33,141 --> 00:45:35,081
uh, policija, uh, statistika...

958
00:45:35,076 --> 00:45:37,176
Misliš kot za razmišljanje?

959
00:45:37,178 --> 00:45:40,708
Ja, kot za razmišljanje.

960
00:45:40,715 --> 00:45:42,515
Dvomim, če imamo
karkoli aktualnega

961
00:45:42,517 --> 00:45:44,377
dovolj za to.
Nikoli ga ne uporabljamo.

962
00:45:44,385 --> 00:45:46,485
Lahko zaokrožim
nekaj jutri, če boš...

963
00:45:46,487 --> 00:45:48,787
Želel sem si ga nocoj.

964
00:45:48,789 --> 00:45:50,819
Zakaj?

965
00:45:50,825 --> 00:45:53,855
grem v šolo
Potrebujem ga za domačo nalogo.

966
00:45:53,861 --> 00:45:58,031
Postavljaš neumno vprašanje,
dobiš neumen odgovor.

967
00:45:58,033 --> 00:45:59,503
ja

968
00:46:01,202 --> 00:46:03,072
G. Gannon?

969
00:46:03,071 --> 00:46:04,401
Oprostite, gospod Gannon,

970
00:46:04,405 --> 00:46:06,905
ampak nisem mogel pomagati
preslišati ...

971
00:46:06,907 --> 00:46:08,277
No?

972
00:46:08,276 --> 00:46:10,606
Mislim, da bi lahko
kar iščeš.

973
00:46:10,611 --> 00:46:11,951
kje

974
00:46:11,946 --> 00:46:13,746
Tukaj v moji mizi, gospod.

975
00:46:15,783 --> 00:46:18,253
Kar nekaj je na voljo
tisto stanje v Portoriku.

976
00:46:18,253 --> 00:46:19,723
Postaja bolj eksploziven
vsak dan

977
00:46:19,720 --> 00:46:21,360
Imam karkoli o tem otroku

978
00:46:21,356 --> 00:46:23,156
ki je ubil trgovca na 110
Ulica pred kakšnim tednom?

979
00:46:23,158 --> 00:46:25,228
Fant Salas.
Ja, gospod.

980
00:46:29,964 --> 00:46:31,574
Uh, daj mi razmislek,

981
00:46:31,566 --> 00:46:34,266
približno 2000 besed
na dejavnike in pogoje

982
00:46:34,269 --> 00:46:35,799
ki je vodilo do umora.

983
00:46:35,803 --> 00:46:37,543
Ja, gospod.

984
00:46:37,538 --> 00:46:39,908
Takoj ko prevzamete vodstvo
končano, naj vidim.

985
00:46:39,907 --> 00:46:41,277
Ja, gospod.

986
00:46:58,626 --> 00:47:02,026
Ne morem ga spraviti ven
po mojem mnenju, gospod Gannon.

987
00:47:02,029 --> 00:47:03,359
Kaj?

988
00:47:03,364 --> 00:47:06,234
Zakaj fant
narediti kaj takega?

989
00:47:06,234 --> 00:47:08,874
Mogoče je bil boleč
na svetu, zato.

990
00:47:08,869 --> 00:47:10,299
Tudi jaz sem hud na svet,

991
00:47:10,305 --> 00:47:12,635
ampak ne hodim okoli
podmetavanje bomb.

992
00:47:12,640 --> 00:47:15,480
Naj govorim z gospodično Erico
Stoneova pisarna, prosim.

993
00:47:15,476 --> 00:47:17,406
Mora biti
razlog za tem.

994
00:47:17,412 --> 00:47:20,552
Bomba je bila težka. Utrudil se je
prenašanja naokoli

995
00:47:20,548 --> 00:47:22,378
zato ga je dal v omarico.

996
00:47:22,383 --> 00:47:23,953
Stane le cent, veš.

997
00:47:23,951 --> 00:47:27,551
zdravo Uh, naj govorim
gospodični Erici Stone, prosim.

998
00:47:27,555 --> 00:47:29,815
Odšla je domov.

999
00:47:29,824 --> 00:47:33,064
Oprostite, gospod Gallagher,
Ne morem ti dati njenega naslova.

1000
00:47:33,060 --> 00:47:35,060
Ne brez
pooblastilo fakultete.

1001
00:47:35,062 --> 00:47:37,202
Ampak, uh, končal sem

1002
00:47:37,198 --> 00:47:39,298
prvi odstavek
moje naloge

1003
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
in, uh, samo hotel sem
oglasiti se pri njej

1004
00:47:41,402 --> 00:47:42,902
za nekaj minut

1005
00:47:42,903 --> 00:47:44,843
in, uh, vidiš
če sem na pravi poti.

1006
00:47:44,839 --> 00:47:48,039
Če misliš notranjo progo,
odgovor je ne.

1007
00:47:48,042 --> 00:47:52,552
Dr. Hugo Pine prihaja zraven
hitro na tisto. lahko noc

1008
00:47:55,983 --> 00:47:58,423
(Igranje dramske teme)

1009
00:48:01,722 --> 00:48:06,292
Dr. Hugo Pine.

1010
00:48:17,238 --> 00:48:18,708
Kakšna je pošta oboževalcev danes zjutraj?

1011
00:48:18,706 --> 00:48:20,666
V redu.
Samo še več imam zate.

1012
00:48:20,675 --> 00:48:21,875
Hvala.

1013
00:48:29,116 --> 00:48:30,776
Živjo, Barney.
Kako si danes zjutraj?

1014
00:48:30,785 --> 00:48:32,785
Kako ste, gospodična Fletcher?
V redu, hvala.

1015
00:48:32,787 --> 00:48:34,647
Prejel sem veliko pošte
tam zjutraj.

1016
00:48:34,655 --> 00:48:37,755
dobro jutro
Dobro jutro, Harold.

1017
00:48:41,396 --> 00:48:43,126
Prinesi mi vse
lahko nanj.

1018
00:48:44,832 --> 00:48:47,902
Dr. Hugo Pine.

1019
00:48:49,470 --> 00:48:50,600
P-I-N-E?

1020
00:48:50,605 --> 00:48:53,205
prav. Pohiti,
boš, Tess?

1021
00:48:53,208 --> 00:48:56,138
Tukaj je ostalo
ta Salasova zgodba.

1022
00:48:56,143 --> 00:48:58,513
Te vzame celo noč?
Ja, gospod.

1023
00:48:58,513 --> 00:49:00,583
Moral bi imeti
izločil hitreje.

1024
00:49:00,581 --> 00:49:03,421
Konec koncev, koliko časa traja
reči, da potrebujemo boljše stanovanje,

1025
00:49:03,418 --> 00:49:05,188
večja igrišča
in več šol?

1026
00:49:05,186 --> 00:49:07,486
No, hotel sem
govoriti s Salasovo mamo.

1027
00:49:07,488 --> 00:49:09,588
Prišel sem zgodaj
medtem ko so še spali.

1028
00:49:09,590 --> 00:49:12,190
Hotel sem najti
nekaj zunaj. Imel sem prav.

1029
00:49:12,193 --> 00:49:13,593
Živeli so osem
v eni sobi.

1030
00:49:13,594 --> 00:49:15,404
To je v nasprotju s stanovanjskim zakonom.

1031
00:49:15,396 --> 00:49:17,296
Najemodajalec je žrtev.

1032
00:49:17,298 --> 00:49:19,298
Najemnina je 40 $
strop za eno sobo,

1033
00:49:19,300 --> 00:49:21,270
ampak vzame še 40
pod mizo.

1034
00:49:21,269 --> 00:49:23,269
To je bilo tisto 40, ki ga je fant želel

1035
00:49:23,271 --> 00:49:25,211
ko je ubil starca.

1036
00:49:26,807 --> 00:49:28,537
v redu

1037
00:49:36,784 --> 00:49:38,024
kako ti je ime

1038
00:49:38,018 --> 00:49:40,888
Miller. Harold Miller.

1039
00:49:40,888 --> 00:49:42,558
V redu, Miller.

1040
00:49:49,430 --> 00:49:52,970
Roy, daj Millerja
nazaj na dnevno stran.

1041
00:49:54,068 --> 00:49:55,398
V redu, Jim.

1042
00:49:57,004 --> 00:49:59,774
(telefon zvoni)
Gannon.

1043
00:49:59,774 --> 00:50:03,114
Tukaj so te informacije
Iščejo dr. Hugo Pine.

1044
00:50:03,110 --> 00:50:04,410
"Posebni svetovalec,

1045
00:50:04,412 --> 00:50:06,212
"psihološka vojna,
Ameriška vojska.

1046
00:50:06,213 --> 00:50:08,923
"Član guvernerjevega odbora
o državnih umobolnicah.

1047
00:50:08,916 --> 00:50:10,816
»Predsednik, župan
preiskovalni odbor

1048
00:50:10,818 --> 00:50:13,388
o mladoletniškem prestopništvu.
Vodja ..."

1049
00:50:17,358 --> 00:50:20,228
Kdaj je dobil Nobelovo nagrado?

1050
00:50:20,227 --> 00:50:22,397
Piše tudi knjige.

1051
00:50:22,397 --> 00:50:25,897
Ja, mislim, da bi ga lahko imel
knjigarna vam jih pošlje.

1052
00:50:25,900 --> 00:50:28,400
Katere posebne?

1053
00:50:28,403 --> 00:50:30,373
Karkoli je že napisal.

1054
00:50:30,371 --> 00:50:32,911
V redu, bom poskrbel
tega takoj.

1055
00:50:35,776 --> 00:50:38,706
Oh, Gladys.
Gladys, pripelji mi knjigarno.

1056
00:50:42,350 --> 00:50:43,850
Hvala lepa!

1057
00:50:54,929 --> 00:50:57,259
v redu

1058
00:50:57,264 --> 00:50:58,634
Kaj je to?

1059
00:50:58,633 --> 00:51:01,103
Knjige, ki ste jih naročili,
dr. Hugo Pine.

1060
00:51:01,101 --> 00:51:02,601
Rekel sem en izvod vsakega.

1061
00:51:02,603 --> 00:51:04,103
To imaš,
G. Gannon.

1062
00:51:04,104 --> 00:51:07,514
In tukaj je račun.
83,40 $.

1063
00:51:07,508 --> 00:51:08,908
Triinosemdeset ...?

1064
00:51:18,252 --> 00:51:21,392
SKOLSKY:
"Psihonevrotik
Manifestacije

1065
00:51:21,389 --> 00:51:23,859
nenormalnih kulturnih vzorcev."

1066
00:51:29,997 --> 00:51:30,997
No, jaz...

1067
00:51:30,998 --> 00:51:33,528
Samo dohajam
na malo branja.

1068
00:51:33,534 --> 00:51:36,274
"Um v
primitivno okolje."

1069
00:51:36,270 --> 00:51:38,100
"Simptomi in sindromi"?

1070
00:51:38,105 --> 00:51:39,735
Ja, kot Burns in Allen.

1071
00:51:39,740 --> 00:51:42,440
"Učinki frustracije
o Američanki."

1072
00:51:42,443 --> 00:51:44,283
To je zgodba mojega življenja.

1073
00:51:44,278 --> 00:51:45,578
To moram prebrati.

1074
00:51:45,580 --> 00:51:47,010
"Formulacija in ..."

1075
00:51:47,014 --> 00:51:48,824
Kaj počne ta tip,
pisati v dvogovoru?

1076
00:51:48,816 --> 00:51:50,616
Verjetno so ga vzeli
dobrih 60 let

1077
00:51:50,618 --> 00:51:53,188
napisati vse te stvari.

1078
00:51:53,187 --> 00:51:55,017
ja!

1079
00:51:55,022 --> 00:51:56,492
Ja, ja.

1080
00:51:56,491 --> 00:51:58,931
Ja, brez dopusta
za slabo vedenje.

1081
00:51:58,926 --> 00:52:02,426
Hej, stari fant je gotovo tukaj
pripravljen na upokojitev s svojo pokojnino.

1082
00:52:02,430 --> 00:52:04,300
SKOLSKY:
Hej, počakaj malo.

1083
00:52:04,298 --> 00:52:06,568
Tukaj je slika tega tipa.

1084
00:52:09,637 --> 00:52:12,837
brat!
(žvižga)

1085
00:52:25,252 --> 00:52:27,552
kaj je to

1086
00:52:27,555 --> 00:52:30,955
Ali nihče ne dela
še okoli tega sklepa?

1087
00:52:37,665 --> 00:52:39,225
Prebral jo bom med kosilom.

1088
00:52:39,233 --> 00:52:41,873
Uh, gospod Gannon?
Ja?

1089
00:52:41,869 --> 00:52:44,099
Spraševal sem se, če,
uh... No, um...

1090
00:52:44,104 --> 00:52:47,344
Roy je rekel, da je z njim vse v redu
njega, če je s tabo vse v redu

1091
00:52:47,341 --> 00:52:51,341
da, uh, lahko poskusim pisati
nekaj osmrtnic.

1092
00:52:51,345 --> 00:52:53,745
Ja, mislim
to je dobra ideja.

1093
00:52:53,748 --> 00:52:56,148
In tukaj je odličen
za začetek:

1094
00:52:56,150 --> 00:52:58,320
Dr. Hugo Pine.

1095
00:52:58,318 --> 00:53:00,988
Uh, kako je umrl?

1096
00:53:00,988 --> 00:53:02,888
Nisem se še odločil.

1097
00:53:09,430 --> 00:53:11,400
(brenčanje)

1098
00:53:17,204 --> 00:53:20,144
Kaj je beseda s petimi črkami
za novozelandsko papigo?

1099
00:53:20,140 --> 00:53:22,040
Vem, da nimam
sestanek z njo

1100
00:53:22,042 --> 00:53:24,312
vendar jo želim samo videti
za nekaj minut.

1101
00:53:24,311 --> 00:53:25,611
Ona bere
preostanek tvoje zgodbe.

1102
00:53:25,613 --> 00:53:27,113
Videla se bo, ko bo končala.

1103
00:53:27,114 --> 00:53:29,054
Ampak želim jo videti
o nečem drugem.

1104
00:53:29,049 --> 00:53:31,749
Ne bo trajalo več kot...
(telefon brni)

1105
00:53:38,358 --> 00:53:39,758
Oh.
Oh, oprosti.

1106
00:53:39,760 --> 00:53:41,230
vstopi.

1107
00:53:41,228 --> 00:53:43,698
G. Gallagher, tako sem navdušena
o tem delu.

1108
00:53:43,698 --> 00:53:45,928
No, hvala.
To je briljantno delo.

1109
00:53:45,933 --> 00:53:49,043
Samo primerjal sem
s temi drugimi zgodbami in...

1110
00:53:49,036 --> 00:53:50,696
No, ne veš
kaj pomeni

1111
00:53:50,705 --> 00:53:52,705
za učiteljico
najti nekoga kot si ti.

1112
00:53:52,707 --> 00:53:54,937
Oh, ni bilo tako dobro.
Strašno dolgo, sem pomislil.

1113
00:53:54,942 --> 00:53:56,682
Oh, lahko bi stalo
malo dela.

1114
00:53:56,677 --> 00:53:58,207
In rad bi sedel tukaj
z vami in delati naprej--

1115
00:53:58,212 --> 00:54:00,652
V redu, dajmo. Ali ti
moti, če vzamem svoj plašč--

1116
00:54:00,648 --> 00:54:02,548
Ne, žal mi je
dogovor za večerjo.

1117
00:54:02,550 --> 00:54:04,420
Prijateljev rojstni dan je.

1118
00:54:04,418 --> 00:54:05,648
Pravzaprav
že zamujam.

1119
00:54:05,653 --> 00:54:07,253
Toda preden greš,

1120
00:54:07,254 --> 00:54:08,494
Hočem, da mi nekaj obljubiš.

1121
00:54:08,489 --> 00:54:09,959
Kaj je to?

1122
00:54:09,957 --> 00:54:11,787
Da boš odnehal
posel s tapetami

1123
00:54:11,792 --> 00:54:13,032
in res narediti
vbod pri poročanju.

1124
00:54:13,027 --> 00:54:14,757
ne, ne,
ne mislim...

1125
00:54:14,762 --> 00:54:16,862
ti bom pomagal
na vse možne načine.

1126
00:54:16,864 --> 00:54:18,874
G. Gallagher,
Še nikoli nisem

1127
00:54:18,866 --> 00:54:20,726
je vprašal nočni tečaj
študent, da to stori.

1128
00:54:20,735 --> 00:54:23,495
Tako sem prepričan o tebi.

1129
00:54:23,504 --> 00:54:25,374
Zakaj, te komade, ki ste jih napisali
so dovolj dobri

1130
00:54:25,372 --> 00:54:28,012
za tiskanje v katerem koli papirju
to mesto. Res so.

1131
00:54:28,008 --> 00:54:29,638
Preden naredim tak korak,

1132
00:54:29,644 --> 00:54:31,784
ali ne bi smel
se malo bolj pripravim?

1133
00:54:31,779 --> 00:54:34,079
Nisem mislil jutri.
Ali vzamete druge predmete?

1134
00:54:34,081 --> 00:54:36,551
seveda
angleščina. Zgodovina je dragocena.

1135
00:54:36,551 --> 00:54:39,021
Kaj pa, uh, psihologija?

1136
00:54:39,019 --> 00:54:40,189
Odlično.

1137
00:54:40,187 --> 00:54:43,087
Kakšen določen razred ali učitelj?

1138
00:54:43,090 --> 00:54:45,020
No, malo pozno je
za ta semester,

1139
00:54:45,025 --> 00:54:46,955
ampak dr. Pine je tukaj
na univerzi.

1140
00:54:46,961 --> 00:54:49,061
Je eden najbolj
ugledni možje v državi.

1141
00:54:49,063 --> 00:54:51,533
Ne, ne, ne razumem se
s takimi jajčastimi glavami.

1142
00:54:51,532 --> 00:54:53,202
Ne Hugo.
Hugo?

1143
00:54:53,200 --> 00:54:54,930
Dr. Pine.

1144
00:54:54,935 --> 00:54:57,905
On je čudovit, skromen,
čudovita oseba.

1145
00:54:58,873 --> 00:55:01,143
ja
Pravzaprav

1146
00:55:01,141 --> 00:55:02,881
on je tisti, ki ga imam
večerja z nocoj.

1147
00:55:02,877 --> 00:55:04,607
Omenil mu bom.

1148
00:55:04,612 --> 00:55:06,612
Prepričan sem, da je nekaj
da bi lahko predlagal.

1149
00:55:06,614 --> 00:55:07,884
Hmm. Brez dvoma.

1150
00:55:07,882 --> 00:55:09,882
Ampak, gospod Gallagher,
to misliš

1151
00:55:09,884 --> 00:55:11,724
nekega dne ti
bi res lahko razmislil

1152
00:55:11,719 --> 00:55:13,419
odrekanje čemu
si delal?

1153
00:55:13,420 --> 00:55:14,950
nekega dne?

1154
00:55:14,955 --> 00:55:16,815
Takoj ga opuščam.

1155
00:55:16,824 --> 00:55:18,864
Vidim, da sem bil
zapravljam svoj čas.

1156
00:55:18,859 --> 00:55:22,399
G. Gallagher, vesel sem.

1157
00:55:22,396 --> 00:55:24,196
Potresemo se.

1158
00:55:28,402 --> 00:55:30,002
G. Gallagher!

1159
00:55:31,606 --> 00:55:33,136
(vzdihne)

1160
00:55:33,140 --> 00:55:34,880
Nasvidenje, profesor.

1161
00:55:48,288 --> 00:55:50,688
(vzdihne)

1162
00:56:09,343 --> 00:56:12,583
(predvaja nežno glasbo)

1163
00:56:24,358 --> 00:56:26,588
Cigare? Cigarete?

1164
00:56:27,628 --> 00:56:29,728
Cigare? Cigarete?

1165
00:56:33,300 --> 00:56:35,170
Cigare? Cigarete?

1166
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
Kakšno vrsto želite, gospod?

1167
00:56:41,241 --> 00:56:43,041
PEGGY:
Te dni
dekle mora vedeti

1168
00:56:43,043 --> 00:56:45,313
vse o franšizah,
kapitalski dobički,

1169
00:56:45,312 --> 00:56:46,752
take stvari,

1170
00:56:46,747 --> 00:56:49,047
ali pa se lahko navije
delo za vlado.

1171
00:56:49,049 --> 00:56:50,379
Hmm.

1172
00:56:50,384 --> 00:56:52,124
kaj misliš

1173
00:56:52,119 --> 00:56:53,519
Hmm.

1174
00:56:53,520 --> 00:56:55,660
huh Kaj?

1175
00:56:55,656 --> 00:56:59,056
Brez veze. Bil si
dovolj razmišljanja danes.

1176
00:57:07,735 --> 00:57:09,895
Nekdo, ki ga poznate?

1177
00:57:11,271 --> 00:57:14,171
Rahlo.

1178
00:57:14,174 --> 00:57:16,214
Kdo je lik z njo?
Hmm?

1179
00:57:18,345 --> 00:57:20,205
(Vsi klepetajo)

1180
00:57:25,986 --> 00:57:29,286
Sanjski je.
Mora biti iz Hollywooda.

1181
00:57:31,726 --> 00:57:34,226
On je psiholog.

1182
00:57:35,595 --> 00:57:38,425
Brez heca!

1183
00:57:38,432 --> 00:57:40,072
No, kaj pa veš?

1184
00:57:41,668 --> 00:57:45,138
Samo pokaže ti,
po videzu se ne da povedati.

1185
00:57:57,517 --> 00:58:01,417
Jimsy, kaj je psiholog?

1186
00:58:03,257 --> 00:58:05,827
Fant, ki daje
vse vrste nasvetov

1187
00:58:05,826 --> 00:58:08,226
o stvareh, ki jih pozna
nič o.

1188
00:58:09,029 --> 00:58:10,999
(Oba se smejita)

1189
00:58:30,918 --> 00:58:34,618
Torej ima več diplom
kot termometer.

1190
00:58:34,621 --> 00:58:36,421
Govori torej sedem jezikov.

1191
00:58:36,423 --> 00:58:38,263
Torej je prebral vsako knjigo.

1192
00:58:38,258 --> 00:58:40,088
kaj torej?

1193
00:58:40,094 --> 00:58:44,104
Pomembna stvar je
ni imel izkušenj.

1194
00:58:44,098 --> 00:58:46,168
Ni začel ob
dno in delo navzgor.

1195
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
To je edini način
lahko se naučiš.

1196
00:58:48,168 --> 00:58:51,268
Tako prav imaš, Jimsy.
Vzemi me.

1197
00:58:51,271 --> 00:58:53,971
Kje bi bil, če
Samo berem knjige?

1198
00:58:53,974 --> 00:58:55,884
(Občinstvo ploska)

1199
00:59:02,282 --> 00:59:05,992
No, moram se sleči.

1200
00:59:07,788 --> 00:59:09,388
Prideš potem?

1201
00:59:09,389 --> 00:59:11,759
Pogovorite se z njim o
vse razen psihologije,

1202
00:59:11,758 --> 00:59:14,488
in stavim nate
on je mrtev golob.

1203
00:59:14,494 --> 00:59:17,004
Ne jezi se name.

1204
00:59:16,997 --> 00:59:20,397
Imam veliko izkušenj.

1205
00:59:20,400 --> 00:59:23,740
ja To mi je všeč
o tebi.

1206
00:59:23,737 --> 00:59:26,007
Prideš potem?

1207
00:59:26,006 --> 00:59:27,606
Imaš zmenek.

1208
00:59:27,607 --> 00:59:29,137
(Oba se smejeta)

1209
01:00:12,386 --> 01:00:14,446
Samo mislil sem
oglasi se in reci,

1210
01:00:14,454 --> 01:00:15,624
"srečen rojstni dan."

1211
01:00:15,622 --> 01:00:17,822
Oh, gospod Gallagher,
kako zamišljeno od tebe.

1212
01:00:17,824 --> 01:00:19,234
To je dr. Pine.

1213
01:00:19,226 --> 01:00:21,286
kako ste kaj
kako ste kaj

1214
01:00:21,295 --> 01:00:23,255
G. Gallagher je najboljši učenec
Govoril sem ti o.

1215
01:00:23,263 --> 01:00:25,303
Oh, ja.
Je zelo napreden.

1216
01:00:25,299 --> 01:00:27,729
Se nam ne bi pridružil na pijači?

1217
01:00:27,734 --> 01:00:30,144
Naj vas ne moti, če bom.
škotski.

1218
01:00:30,137 --> 01:00:31,197
Erica?

1219
01:00:31,205 --> 01:00:32,705
Nič, hvala.
V redu mi gre.

1220
01:00:32,706 --> 01:00:33,936
Natakar.
Da, gospod?

1221
01:00:33,941 --> 01:00:35,281
Dva viskija.

1222
01:00:48,989 --> 01:00:51,289
Kje je tvoj prijatelj?

1223
01:00:51,291 --> 01:00:52,861
WHO?

1224
01:00:52,859 --> 01:00:54,489
Oh, misliš gdč. Defore?

1225
01:00:54,494 --> 01:00:57,534
Morala je v zaodrje.
Tukaj poje.

1226
01:00:57,531 --> 01:00:58,901
Oh!

1227
01:00:58,899 --> 01:01:00,099
Zelo je lepa.

1228
01:01:00,100 --> 01:01:03,200
Tudi zelo nadarjen.
Prepričan sem.

1229
01:01:03,203 --> 01:01:07,513
Res čudovito,
skromna, čudovita oseba.

1230
01:01:09,709 --> 01:01:13,509
Čestitam za
Simptomi in sindromi.

1231
01:01:13,513 --> 01:01:15,083
To bi moralo preplaviti državo.

1232
01:01:15,082 --> 01:01:17,952
Ste ga prebrali?
Ali niso vsi?

1233
01:01:17,952 --> 01:01:19,622
No, dvomim.

1234
01:01:19,619 --> 01:01:22,989
Nisem mogel
sam prebrodim. heh

1235
01:01:22,990 --> 01:01:25,860
Gospodična Stone je omenila
ki bi vas utegnilo zanimati

1236
01:01:25,859 --> 01:01:28,329
pri osnovnem
tečaj psihologije.

1237
01:01:28,328 --> 01:01:30,998
Ne, premislil sem si.
Samo izguba časa.

1238
01:01:30,998 --> 01:01:32,868
No, strinjam se s tabo.

1239
01:01:32,866 --> 01:01:34,196
Tista predavanja
je lahko zelo dolgočasno.

1240
01:01:34,201 --> 01:01:36,441
vem dam jih.

1241
01:01:36,436 --> 01:01:38,066
(smeh)

1242
01:01:40,975 --> 01:01:43,175
Lahko predlagam
tečaj branja za vas.

1243
01:01:43,177 --> 01:01:45,077
Dam ti dvakrat toliko
v polovici časa.

1244
01:01:45,079 --> 01:01:46,609
In bilo bi vam v veselje.

1245
01:01:46,613 --> 01:01:49,453
Ne bi bilo
ena sama knjiga, ki sem jo napisal jaz.

1246
01:01:49,449 --> 01:01:51,479
NATAKARICA:
Cigare? Cigarete?

1247
01:01:51,485 --> 01:01:53,915
Oh, hm. Na zdravje!

1248
01:01:53,920 --> 01:01:56,860
na zdravje

1249
01:01:56,856 --> 01:01:58,426
na zdravje

1250
01:02:00,460 --> 01:02:04,100
Cigare?

1251
01:02:04,098 --> 01:02:06,068
Potem kopje
ta pogon vroče linije,

1252
01:02:06,066 --> 01:02:07,566
povozi in se dotakne drugega,

1253
01:02:07,567 --> 01:02:09,837
nato se potopi in označi
tekač, ki drsi noter.

1254
01:02:09,836 --> 01:02:11,066
Bilo je leta 1921.

1255
01:02:11,071 --> 01:02:12,911
Edina trojna igra brez pomoči

1256
01:02:12,906 --> 01:02:14,536
v zgodovini svetovne serije.

1257
01:02:14,541 --> 01:02:16,081
Ime mu je bilo Bill, hm...

1258
01:02:16,076 --> 01:02:17,576
Wambsganss.

1259
01:02:19,479 --> 01:02:20,909
ja

1260
01:02:20,914 --> 01:02:23,754
Ali ni bila to serija iz leta 1920?

1261
01:02:23,750 --> 01:02:25,550
'21.

1262
01:02:25,552 --> 01:02:27,522
Ne, ne, to je bila serija '20,
zdaj ko pomislim.

1263
01:02:27,521 --> 01:02:29,961
Spomnim se, da sem bral o tem.
Cleveland proti Dodgersom.

1264
01:02:29,956 --> 01:02:31,616
Indijci so odnesli pet iger.

1265
01:02:31,625 --> 01:02:33,925
Tistega leta so prvič igrali
serijo iger pet od devetih.

1266
01:02:33,927 --> 01:02:37,097
Seveda so to ponovili
leta '21, ampak naslednje leto

1267
01:02:37,097 --> 01:02:38,697
vrnili so se k
najboljši štirje od sedmih.

1268
01:02:38,698 --> 01:02:40,228
Natakar! Okrogla.

1269
01:02:42,069 --> 01:02:44,699
(Glasba igra valček)

1270
01:02:47,241 --> 01:02:50,111
Bili smo na mostu.
Z admiralom sva pogledala stran

1271
01:02:50,110 --> 01:02:51,440
in bil je kamikaze

1272
01:02:51,445 --> 01:02:53,275
usmerjen naravnost
za podjetje

1273
01:02:53,280 --> 01:02:56,520
prihaja nizko--
Ali ni to naključje!

1274
01:02:57,684 --> 01:03:00,024
Bil sem na
takratno podjetje.

1275
01:03:04,191 --> 01:03:07,591
Kakšen dan.
Kakšen dan je bil to.

1276
01:03:07,594 --> 01:03:10,064
Spomnim se, da sem bil zgoraj
v tem določenem trenutku.

1277
01:03:10,064 --> 01:03:11,604
Takrat sem bil v službi...

1278
01:03:11,598 --> 01:03:13,068
Bi radi plesali?

1279
01:03:13,067 --> 01:03:14,567
seveda
Kar tako naprej.

1280
01:03:14,568 --> 01:03:16,038
Oprostite nam.

1281
01:03:25,279 --> 01:03:28,779
(Glasba igra mambo glasbo)

1282
01:03:28,782 --> 01:03:30,152
To je mambo.

1283
01:03:44,264 --> 01:03:45,604
Kaj je narobe?

1284
01:03:45,599 --> 01:03:47,399
Oh, malo je
gneča, veš.

1285
01:03:47,401 --> 01:03:48,901
Ne izgleda preveč nevarno.

1286
01:03:48,902 --> 01:03:50,272
Kje je tvoj smisel za avanturo?

1287
01:03:50,270 --> 01:03:51,810
Če nam oprostite.

1288
01:05:36,476 --> 01:05:39,206
Videti je, da se pripravljajo
za začetek predstave.

1289
01:05:39,213 --> 01:05:41,713
Ja, dobro.
Uh, na zdravje.

1290
01:05:41,715 --> 01:05:42,875
prav.

1291
01:05:52,125 --> 01:05:53,955
Ista miza?
Še trojčki.

1292
01:05:53,960 --> 01:05:57,730
Kam jih je dal?
Kam ga bomo dali?

1293
01:05:57,731 --> 01:06:00,031
Oh, poskusi.
Je zelo preprosto.

1294
01:06:00,033 --> 01:06:02,573
(Igranje plemenskega ritma)

1295
01:06:14,914 --> 01:06:17,684
(igra "Britje in striženje")

1296
01:06:17,684 --> 01:06:19,524
(vsi smeh)

1297
01:06:21,921 --> 01:06:24,121
Kaj pa vi, gospod?

1298
01:06:24,123 --> 01:06:25,693
No, bom poskusil.

1299
01:06:29,729 --> 01:06:32,399
(Govori v tujem jeziku)
Aah!

1300
01:06:32,399 --> 01:06:35,569
(Oba govorita
v tujem jeziku)

1301
01:06:35,569 --> 01:06:38,969
(predvaja optimistično afriško glasbo)

1302
01:06:40,006 --> 01:06:41,506
ČLOVEK:
Vau!

1303
01:06:50,617 --> 01:06:53,217
(Občinstvo navija
in ploskanje)

1304
01:06:58,091 --> 01:06:59,761
To je bilo
plemenski ritem watutsi.

1305
01:06:59,759 --> 01:07:02,829
Igra se na
proslavlja zmage.

1306
01:07:02,829 --> 01:07:04,459
K watutsijem.

1307
01:07:19,346 --> 01:07:21,606
Zdaj malo spremembe
iz afro-kubanskega ritma.

1308
01:07:21,615 --> 01:07:23,745
Dame in gospodje,
punca, ki je izumila

1309
01:07:23,750 --> 01:07:26,550
rokenrol,
Gospodična Peggy Defore!

1310
01:07:26,553 --> 01:07:28,763
(Skupina igra soparno glasbo)

1311
01:07:39,533 --> 01:07:42,543
* Na prizorišču univerzitetnega kampusa *

1312
01:07:42,536 --> 01:07:45,436
* Izvoljena sem bila za kraljico kampusa *

1313
01:07:45,439 --> 01:07:48,439
* In dobil sem
Diploma iz anatomije *

1314
01:07:48,442 --> 01:07:50,982
* Direktno od dekana *

1315
01:07:50,977 --> 01:07:55,577
* Vozil sem
Ta profesor nor *

1316
01:07:55,582 --> 01:07:59,152
* Z mojim izjemnim *

1317
01:07:59,152 --> 01:08:01,392
* Znanstveni možgani *

1318
01:08:06,360 --> 01:08:09,060
* Oh, jaz sem punca *

1319
01:08:09,062 --> 01:08:11,602
* Ja, jaz sem dekle *

1320
01:08:11,598 --> 01:08:13,598
* Oh, jaz sem punca *

1321
01:08:13,600 --> 01:08:17,170
* Kdo je izumil rock 'n' roll *

1322
01:08:17,170 --> 01:08:19,570
* Oh, jaz sem dama *

1323
01:08:19,573 --> 01:08:22,343
* Kriva dama *

1324
01:08:22,342 --> 01:08:24,282
* Ja, jaz sem dekle *

1325
01:08:24,277 --> 01:08:27,507
* Kdo je izumil rock 'n' roll *

1326
01:08:27,514 --> 01:08:30,884
* Zdaj ste slišali
Instant kava *

1327
01:08:30,884 --> 01:08:33,194
* Slišali ste za instant čaj *

1328
01:08:33,186 --> 01:08:36,456
* Poglejte tukaj, fantje,
Le napasi si oči *

1329
01:08:36,456 --> 01:08:38,256
* Na malem starem hipu *

1330
01:08:38,257 --> 01:08:39,827
*Ker sem ona*

1331
01:08:41,094 --> 01:08:43,904
*gledaš me*

1332
01:08:43,897 --> 01:08:45,497
* Jaz sem dekle *

1333
01:08:45,499 --> 01:08:48,899
* Kdo je izumil rock 'n' roll *

1334
01:08:48,902 --> 01:08:53,772
* Jaz sem dekle
Kdo je inavguriral rock *

1335
01:08:53,773 --> 01:08:58,343
* Rock 'n' roll **

1336
01:09:01,047 --> 01:09:03,077
NAPOVEDOVALEC:
Ne skrbi.
Spet se bo vrnila.

1337
01:09:03,082 --> 01:09:05,222
Recimo, da je nadarjena.

1338
01:09:05,218 --> 01:09:06,488
ja
(vzdihne)

1339
01:09:06,486 --> 01:09:08,046
Oh, draga.
Naj ti pomagam.

1340
01:09:08,054 --> 01:09:09,354
žal mi je

1341
01:09:09,355 --> 01:09:10,755
Oh, tukaj, tukaj.
To je v redu.

1342
01:09:10,757 --> 01:09:12,557
Naročili bomo še eno rundo.
Natakar!

1343
01:09:12,559 --> 01:09:14,789
Mislim, da imamo vsi dovolj,
G. Gallagher.

1344
01:09:14,794 --> 01:09:16,664
kaj je narobe,
ne moreš vzeti?

1345
01:09:16,663 --> 01:09:18,363
Oh, to je zelo čudna stvar.

1346
01:09:18,364 --> 01:09:19,804
Nekoč sem nekaj raziskoval

1347
01:09:19,799 --> 01:09:21,799
na psihološkem
vidike opitosti.

1348
01:09:21,801 --> 01:09:23,301
Razvil sem se
kar bi lahko poklicali

1349
01:09:23,302 --> 01:09:24,742
mentalni nadzor
učinkov alkoholnih pijač.

1350
01:09:24,738 --> 01:09:26,638
Spijem lahko poljubno količino,

1351
01:09:26,640 --> 01:09:28,640
in me niti malo ne moti.

1352
01:09:28,642 --> 01:09:31,412
Pa me ne moti
tudi bot!

1353
01:09:31,411 --> 01:09:33,381
(Množica se smeji)

1354
01:09:34,481 --> 01:09:37,021
Hvala.
hvala

1355
01:09:37,016 --> 01:09:38,586
Bilo je čudovito.

1356
01:09:43,189 --> 01:09:44,419
ČLOVEK:
Natakar!

1357
01:09:44,424 --> 01:09:47,564
(Gold igra valček)**

1358
01:09:54,200 --> 01:09:55,530
Oh, tudi ti odhajaš?

1359
01:09:55,535 --> 01:09:57,835
ja Vas lahko odpeljemo?

1360
01:09:57,837 --> 01:09:59,907
Ne, vse je v redu.
Vse je v redu.

1361
01:10:04,210 --> 01:10:06,110
(Neslišen dialog)

1362
01:10:25,599 --> 01:10:27,599
Vse je v redu.
Vse je v redu.

1363
01:10:28,868 --> 01:10:30,938
Vam lahko malo pomagam
s svojim prijateljem?

1364
01:10:30,937 --> 01:10:32,937
Ne. Uspelo mi bo.
Samo pokliči nam taksi.

1365
01:10:32,939 --> 01:10:35,469
Ja, gospod.

1366
01:10:35,475 --> 01:10:38,405
(Piščalke)

1367
01:10:38,411 --> 01:10:39,911
Naj vam damo
dvigalo domov, stari.

1368
01:10:39,913 --> 01:10:41,613
Ne zavajaj me, stari!

1369
01:10:41,615 --> 01:10:43,315
vse bo v redu.
Seveda boš.

1370
01:10:43,316 --> 01:10:44,946
Vse kar potrebujete je malo kisika.

1371
01:10:44,951 --> 01:10:47,051
Tukaj, samo dobro, globoko
dih zraka. Takole.

1372
01:10:47,053 --> 01:10:48,623
(Globoko vdihne)

1373
01:10:48,622 --> 01:10:50,692
(izdihne)

1374
01:11:03,637 --> 01:11:06,767
Hugo, si v redu?

1375
01:11:06,773 --> 01:11:08,073
Oh!

1376
01:11:12,278 --> 01:11:14,008
(godrnja)

1377
01:11:42,441 --> 01:11:43,741
(trka na vrata)

1378
01:11:43,743 --> 01:11:45,183
ERICA:
Lahko vstopim?

1379
01:11:45,178 --> 01:11:46,778
Samo trenutek.

1380
01:11:55,188 --> 01:11:56,688
vstopi.

1381
01:11:58,324 --> 01:11:59,664
Bo to pomagalo?

1382
01:11:59,659 --> 01:12:01,229
Oh, ja. hvala

1383
01:12:02,862 --> 01:12:04,562
Zanj?
Oh, nič mu ne bo pomagalo.

1384
01:12:04,564 --> 01:12:06,704
(stokanje)

1385
01:12:11,037 --> 01:12:12,967
kako se počutiš

1386
01:12:12,972 --> 01:12:15,572
Nikoli se nisem streznil
tako hitro v vsem življenju.

1387
01:12:15,575 --> 01:12:17,635
Videti ga v žlebu

1388
01:12:17,644 --> 01:12:19,714
je bilo boljše kot turška kopel.

1389
01:12:19,713 --> 01:12:22,383
ERICA:
No, jaz nikoli ...
Kaj se je zgodilo?

1390
01:12:22,381 --> 01:12:25,121
JIM:
kisik.
To bo storilo vsakič.

1391
01:12:26,953 --> 01:12:30,623
Oh, dragi, in že ima
pouk ob 8.00 zjutraj.

1392
01:12:30,624 --> 01:12:32,994
Ne jutri zjutraj.

1393
01:12:35,028 --> 01:12:38,298
(Lahkotno igranje teme)

1394
01:12:46,072 --> 01:12:47,872
(Hugo smrči)

1395
01:12:48,775 --> 01:12:51,645
(Hugo smrči in godrnja)

1396
01:12:58,251 --> 01:13:00,191
(rogovi trobijo)

1397
01:13:00,186 --> 01:13:01,646
(gume škripajo)

1398
01:13:01,655 --> 01:13:03,655
Zakaj ne greš čez
kdaj z lučjo?

1399
01:13:03,657 --> 01:13:06,027
Boste našli
čudovita izkušnja!

1400
01:13:08,762 --> 01:13:10,362
veš,
imel si prav glede Pine.

1401
01:13:10,363 --> 01:13:12,673
On je pravi tip.

1402
01:13:12,666 --> 01:13:14,496
Ja, je.

1403
01:13:14,500 --> 01:13:16,900
Dober v vsem.
Mmm.

1404
01:13:17,971 --> 01:13:20,271
Včasih je to kar naporno.

1405
01:13:20,273 --> 01:13:22,173
Precediti?

1406
01:13:22,175 --> 01:13:24,475
Da, obdržiš
želel, da bi ga pogrešal.

1407
01:13:24,477 --> 01:13:26,947
Samo enkrat.

1408
01:13:26,946 --> 01:13:29,076
Kot nocoj, mislim
Bil mi je najbolj všeč od vseh

1409
01:13:29,082 --> 01:13:30,952
ko je padel na obraz.

1410
01:13:30,950 --> 01:13:32,420
Veš kaj mislim?

1411
01:13:32,418 --> 01:13:34,088
Vem kaj misliš.

1412
01:13:34,087 --> 01:13:35,817
Oh, draga.

1413
01:13:35,822 --> 01:13:37,722
To dela ljudi ljudi

1414
01:13:37,724 --> 01:13:40,764
narediti nekaj
občasno narobe.

1415
01:13:42,395 --> 01:13:44,125
kot ti.

1416
01:13:44,130 --> 01:13:45,930
jaz?

1417
01:13:45,932 --> 01:13:48,702
Danes zvečer v moji pisarni.

1418
01:13:50,036 --> 01:13:51,266
Oh.

1419
01:13:51,270 --> 01:13:53,170
Saj ne, da sem za spodbujanje
take stvari,

1420
01:13:53,172 --> 01:13:55,642
razumeš.
Ne, seveda ne.

1421
01:13:55,641 --> 01:13:58,241
Učitelj-učenec
odnos

1422
01:13:58,244 --> 01:14:00,054
je zelo kompleksen.

1423
01:14:00,046 --> 01:14:02,606
Hmm, zelo.
Ti, um...

1424
01:14:02,615 --> 01:14:05,075
Moraš biti, hm, prijazen in

1425
01:14:05,084 --> 01:14:08,294
pa vseeno ohrani distanco
hkrati.

1426
01:14:08,287 --> 01:14:09,787
seveda. seveda.

1427
01:14:09,789 --> 01:14:11,559
Sicer pa, hm, kako bi

1428
01:14:11,557 --> 01:14:14,857
kdaj, hm, hm,
vzdrževati disciplino?

1429
01:14:14,861 --> 01:14:16,831
Hmm, težko bi bilo.

1430
01:14:23,269 --> 01:14:25,739
najlepša hvala
ker me je pripeljal domov.

1431
01:14:25,739 --> 01:14:28,069
Bilo je zelo lepo
od tebe in jaz sva imela...

1432
01:14:36,215 --> 01:14:38,475
Skodelica kave?

1433
01:14:38,484 --> 01:14:39,854
Lahko bi uporabil enega.

1434
01:14:52,665 --> 01:14:55,495
Bi radi videli razgled?

1435
01:14:55,501 --> 01:14:59,171
Če pogled, če se nagneš ven
dovolj daleč, ni slabo.

1436
01:15:00,874 --> 01:15:03,444
Tudi tukaj ni slabo.

1437
01:15:03,442 --> 01:15:06,482
Veš, lahko bi ubil
tista tvoja tajnica.

1438
01:15:06,479 --> 01:15:08,779
Prepričala me je
da ti in zdravnik

1439
01:15:08,782 --> 01:15:11,652
so bili na tem, da
postane pomembna statistika.

1440
01:15:11,650 --> 01:15:13,890
Hugo?

1441
01:15:13,887 --> 01:15:16,887
Hugo in jaz sva
sodelovanje pri knjigi.

1442
01:15:16,890 --> 01:15:18,590
Oh!
ja

1443
01:15:18,591 --> 01:15:21,731
Psihološki dejavniki
branosti časopisa.

1444
01:15:21,727 --> 01:15:25,297
Recimo, to je precej razkošen naslov.

1445
01:15:27,300 --> 01:15:30,270
Ti, um, kot ugriz
jesti s to kavo?

1446
01:15:30,269 --> 01:15:31,899
Lahko pogrnete mizo,
če boš.

1447
01:15:31,905 --> 01:15:33,265
Ste prepričani, da je
ni preveč težav?

1448
01:15:33,272 --> 01:15:36,412
Traja samo minuto.
Instant cof--

1449
01:15:38,677 --> 01:15:40,477
Zdaj ste slišali
instant kave.

1450
01:15:40,479 --> 01:15:42,919
In vem, da si
slišal za instant čaj.

1451
01:15:42,916 --> 01:15:47,016
* No, vsi vi
Le napasi si oči *

1452
01:15:47,020 --> 01:15:49,420
* Na malem starem hipu *

1453
01:15:49,422 --> 01:15:50,822
Ne poznam je prav dolgo.

1454
01:15:50,824 --> 01:15:52,324
Oh, res?

1455
01:15:52,325 --> 01:15:54,225
Ona je prijateljica tega
novinar, o katerem sem ti govoril.

1456
01:15:54,227 --> 01:15:56,757
Oh, to je kje
spoznal si jo. Oh!

1457
01:15:56,762 --> 01:15:58,832
* Ker sem dekle *

1458
01:15:58,832 --> 01:16:02,302
* Kdo je izumil rock 'n' roll *

1459
01:16:02,301 --> 01:16:04,101
Lep otrok.
Preživlja invalidno mater.

1460
01:16:04,103 --> 01:16:06,343
Je to prav?
Oh, to je sladko.

1461
01:16:07,573 --> 01:16:09,313
*Ker sem ona*

1462
01:16:10,476 --> 01:16:13,706
*gledaš me*

1463
01:16:13,712 --> 01:16:15,852
* Ja, jaz sem dekle *

1464
01:16:15,849 --> 01:16:18,779
* Kdo je izumil Rock 'n' roll *

1465
01:16:20,686 --> 01:16:22,016
In še nekaj.

1466
01:16:22,021 --> 01:16:24,161
Vzemi mi nož iz hrbta.

1467
01:16:24,157 --> 01:16:27,087
* Ker sem dama *

1468
01:16:27,093 --> 01:16:30,633
* Kriva dama *

1469
01:16:30,629 --> 01:16:32,729
* Ja, jaz sem dekle *

1470
01:16:32,731 --> 01:16:35,871
* Kdo je izumil rock 'n' roll *

1471
01:16:38,571 --> 01:16:39,841
Ob ponedeljkih je prostega.

1472
01:16:39,839 --> 01:16:41,139
Mogoče bi jo lahko nadomestil ti.

1473
01:16:41,140 --> 01:16:43,740
No, mislim
to bi bilo zelo lepo.

1474
01:16:43,742 --> 01:16:46,012
Povabil bom cel razred.

1475
01:16:46,012 --> 01:16:48,212
Oh, kje je še en stol?

1476
01:16:48,214 --> 01:16:49,384
tam notri.

1477
01:16:51,784 --> 01:16:53,954
* Ker sem dama *

1478
01:16:55,021 --> 01:16:56,991
* Kriva dama *

1479
01:16:58,257 --> 01:17:00,257
* Ja, jaz sem dekle *

1480
01:17:00,259 --> 01:17:03,529
* Kdo je izumil rock 'n' roll **

1481
01:17:03,529 --> 01:17:06,099
(Erica nadaljuje
nerazločno petje)

1482
01:17:15,341 --> 01:17:17,511
(predvajanje mehke teme)

1483
01:17:22,148 --> 01:17:25,348
"Joel Barlow Stone."

1484
01:17:53,846 --> 01:17:55,476
Odkril si me, kaj?

1485
01:17:56,782 --> 01:18:00,622
Joel Barlow Stone.
Erica Stone.

1486
01:18:00,619 --> 01:18:02,959
Kaj je počel tvoj oče?

1487
01:18:02,956 --> 01:18:04,956
Vodil je podeželski časopis.

1488
01:18:05,959 --> 01:18:07,159
To je bilo vse.

1489
01:18:07,160 --> 01:18:08,560
Bilten Eureka.

1490
01:18:08,561 --> 01:18:12,101
Podeželski časopis
brati po vsem svetu.

1491
01:18:12,098 --> 01:18:13,598
Nikoli ga nisem zavezal.
ti in--

1492
01:18:13,599 --> 01:18:15,029
vesela sem

1493
01:18:15,034 --> 01:18:16,944
Vsaj poznam te
ni prišel k pouku

1494
01:18:16,936 --> 01:18:19,006
ker sem moj
očetova hči.

1495
01:18:20,373 --> 01:18:22,273
Tistega malega
uvodnik, ki ga je napisal

1496
01:18:22,275 --> 01:18:24,305
ko je prejel Pulitzerjevo nagrado.

1497
01:18:26,245 --> 01:18:30,315
Naslovnica Biltena,
zadnja.

1498
01:18:40,659 --> 01:18:43,659
To je bilo na njegovi mizi
kolikor se spomnim.

1499
01:18:44,797 --> 01:18:46,897
Kaj je narobe?

1500
01:18:46,899 --> 01:18:48,499
Uh, nič.

1501
01:18:48,501 --> 01:18:50,341
Samo čutim
kot bodoči izumitelj

1502
01:18:50,336 --> 01:18:52,366
skozi Edisonovo delavnico.

1503
01:18:52,371 --> 01:18:54,041
Ljudje vedno govorijo o njem

1504
01:18:54,040 --> 01:18:56,110
kot da bi bil
nekakšen velikan.

1505
01:18:56,109 --> 01:18:57,579
Veš kaj?

1506
01:18:57,576 --> 01:18:59,576
Bil je samo
trdoglavi Hoosier

1507
01:18:59,578 --> 01:19:02,418
z načinom postavljanja
njegov prst na resnici.

1508
01:19:03,549 --> 01:19:05,919
Mislim, da bi imel
mi je bil všeč, Jim.

1509
01:19:05,918 --> 01:19:08,018
Vem, da bi te imel rad.

1510
01:19:11,190 --> 01:19:13,330
seveda,
Nikoli nisem bral njegovega časopisa,

1511
01:19:13,326 --> 01:19:15,286
sem pa vsekakor brala o njem.

1512
01:19:15,294 --> 01:19:16,894
Imam kupe starih kopij.

1513
01:19:16,895 --> 01:19:19,295
Nekega dne bomo šli
prek njih, če želite.

1514
01:19:19,298 --> 01:19:21,028
Verjemite, to je
izobraževanje samo po sebi.

1515
01:19:21,034 --> 01:19:22,374
Stavim, da je.

1516
01:19:22,368 --> 01:19:23,798
To je tisto, kar ta knjiga

1517
01:19:23,802 --> 01:19:25,502
da pišem
z dr. Pine je približno.

1518
01:19:25,504 --> 01:19:27,744
Da pokažem zakaj
Bilten je bil tako odličen.

1519
01:19:27,740 --> 01:19:29,610
Nekako je
načrt novinarstva

1520
01:19:29,608 --> 01:19:31,378
za branje in spremljanje študentov.

1521
01:19:31,377 --> 01:19:34,647
Nekoč sem te vprašal zakaj
lotili ste se poučevanja.

1522
01:19:34,647 --> 01:19:36,177
Zdaj vidim.

1523
01:19:36,182 --> 01:19:38,852
Da, želim dobiti
čez njegove ideje.

1524
01:19:38,851 --> 01:19:41,221
Kaj mu je pomenil časopis.

1525
01:19:49,628 --> 01:19:52,998
Jim, rad bi, da ga obdržiš.

1526
01:19:52,998 --> 01:19:54,798
Moralo bi pripadati
dober časopisnik.

1527
01:19:54,800 --> 01:19:56,530
Nisem.
Ampak ti boš.

1528
01:19:56,535 --> 01:19:58,335
Veste, moj oče
vedno rekel, da imam

1529
01:19:58,337 --> 01:20:00,237
boljši nos za
časopisje kot za novice.

1530
01:20:00,239 --> 01:20:01,709
Tega ne morem sprejeti.

1531
01:20:01,707 --> 01:20:03,407
Da, lahko.

1532
01:20:03,409 --> 01:20:05,639
Imejte to za podkupnino, kajne?

1533
01:20:05,644 --> 01:20:07,584
Podkupnina?
ja

1534
01:20:07,580 --> 01:20:10,950
Da se boste držali odločitve
ki si jih naredil nocoj.

1535
01:20:10,949 --> 01:20:12,779
Poglej, vem
ni lahko obupati

1536
01:20:12,785 --> 01:20:15,585
stalno službo za nekaj
to se zdi kot igra na srečo.

1537
01:20:15,588 --> 01:20:17,488
Ampak imam toliko
vera vate, Jim.

1538
01:20:17,490 --> 01:20:19,860
Želim ti pomagati, da začneš...
št.

1539
01:20:19,858 --> 01:20:21,188
Naredil bom vse...
ne morem

1540
01:20:21,194 --> 01:20:23,304
Ampak hočem.
Ali ne razumeš?

1541
01:20:24,630 --> 01:20:26,700
Jim,

1542
01:20:26,699 --> 01:20:29,669
danes zjutraj si bil
le zelo nadarjen učenec.

1543
01:20:31,137 --> 01:20:34,337
Ampak nocoj ...
(žvižganje kotlička)

1544
01:20:35,508 --> 01:20:37,608
Mislim, da se nam požvižgajo.

1545
01:20:40,213 --> 01:20:43,223
( Predvaja se tema Melanholije )

1546
01:20:47,286 --> 01:20:50,416
Kaj pa nekaj, hm, malin?

1547
01:20:50,423 --> 01:20:52,893
Imamo malo, hm,

1548
01:20:52,891 --> 01:20:54,291
umešana jajca?

1549
01:20:55,194 --> 01:20:56,764
Sendvič s slanino in paradižnikom?

1550
01:20:58,597 --> 01:21:01,127
G. Gallagher, lepi ste
težko ugajati, moram reči.

1551
01:21:01,134 --> 01:21:03,174
Oh, draga, to je bilo vse.

1552
01:21:04,903 --> 01:21:07,343
Kaj pa nekaj vafljev?

1553
01:21:07,340 --> 01:21:10,310
Če sam tako rečem,
Zelo dobro pripravim vroče...

1554
01:21:12,178 --> 01:21:13,748
Jim?

1555
01:21:22,155 --> 01:21:25,215
( Predvaja se tema Melanholije )

1556
01:22:38,697 --> 01:22:41,097
(zvonjenje na vratih)
Oh!

1557
01:22:41,099 --> 01:22:43,939
(stokanje)

1558
01:23:00,419 --> 01:23:02,089
(zvoni zvonec)

1559
01:23:02,087 --> 01:23:03,787
(stokanje)

1560
01:23:09,828 --> 01:23:11,298
(sopihanje)

1561
01:23:11,297 --> 01:23:13,527
(žvenketanje)
Oh!

1562
01:23:37,189 --> 01:23:39,159
jutro.

1563
01:23:39,157 --> 01:23:40,557
Mačka?

1564
01:23:40,559 --> 01:23:42,389
Kar imenujem mačka

1565
01:23:42,395 --> 01:23:44,195
je kot sklicevati se na
poplava Johnstown

1566
01:23:44,196 --> 01:23:45,596
kot rahlo dešenje.

1567
01:23:46,799 --> 01:23:49,539
Žal mi je, da ste zamudili
ta razred ob 8:00.

1568
01:23:50,469 --> 01:23:52,469
Morda bom zamudil cel semester.

1569
01:24:00,212 --> 01:24:01,612
kaj hočeš

1570
01:24:02,781 --> 01:24:04,581
No, samo hotel sem
poglej, kako si se počutil.

1571
01:24:04,583 --> 01:24:06,483
Zanimalo me je, če obstaja...

1572
01:24:06,485 --> 01:24:08,445
Vas moti, če jaz
kavo?

1573
01:24:08,454 --> 01:24:11,264
Če ne ropotaš
skodelica in krožnik.

1574
01:24:44,156 --> 01:24:45,686
prosim

1575
01:24:59,972 --> 01:25:02,342
Nekaj sem poskusil
jutranje zdravilo za vse

1576
01:25:02,341 --> 01:25:04,081
v mojem času,
ampak to je največ...

1577
01:25:04,076 --> 01:25:06,536
Recept so mi dali
s strani antropologa.

1578
01:25:06,545 --> 01:25:08,775
Je mešanica, ki jo uporablja

1579
01:25:08,781 --> 01:25:11,981
pleme kanibalov
na Melanezijskih otokih.

1580
01:25:11,984 --> 01:25:13,394
Pijejo ta zvarek

1581
01:25:13,386 --> 01:25:16,046
kadarkoli jedo
zastrupljenega sovražnika.

1582
01:25:16,054 --> 01:25:18,964
Seveda bi res moralo
pripraviti s kuščarjevim jajcem.

1583
01:25:20,793 --> 01:25:22,703
Ampak ne moreš imeti vsega.

1584
01:25:23,662 --> 01:25:26,032
Zdaj, kaj hočeš?

1585
01:25:26,031 --> 01:25:27,431
No, ta moj prijatelj...

1586
01:25:27,433 --> 01:25:28,833
Prosim,

1587
01:25:28,834 --> 01:25:30,074
ne kriči.

1588
01:25:30,068 --> 01:25:31,338
Nisem kričal.

1589
01:25:31,336 --> 01:25:32,636
Za moja ušesa trenutno,

1590
01:25:32,638 --> 01:25:34,568
zveniš kot
parada bansheejev.

1591
01:25:37,109 --> 01:25:40,709
No, ti si avtoriteta
na človeško vedenje.

1592
01:25:40,713 --> 01:25:42,553
Tako sem mislil do sinoči.

1593
01:25:42,548 --> 01:25:44,548
Mislim, naredil si
študija reakcij

1594
01:25:44,550 --> 01:25:46,520
posameznikov pod
določene pogoje.

1595
01:25:46,519 --> 01:25:47,949
Tudi miši.

1596
01:25:49,455 --> 01:25:53,485
No. To, uh...
Ta moj prijatelj,

1597
01:25:53,492 --> 01:25:55,892
Max, uh, uh, Minnick,

1598
01:25:55,894 --> 01:25:59,204
uh, on, uh, prišel je k meni
drugi dan z

1599
01:25:59,197 --> 01:26:02,737
osebni problem.
Želel je moj nasvet.

1600
01:26:03,969 --> 01:26:05,939
No, nisem vedel
kaj naj mu povem.

1601
01:26:05,938 --> 01:26:08,068
To je, uh, uh ...

1602
01:26:08,073 --> 01:26:11,313
Imam občutek, če ne
ravnaj s tem ravno prav,

1603
01:26:11,309 --> 01:26:12,809
v resnih težavah je.

1604
01:26:14,079 --> 01:26:16,679
Vidiš, spoznal je to dekle ...

1605
01:26:16,682 --> 01:26:18,482
Ja, to je precejšen problem.

1606
01:26:19,418 --> 01:26:21,418
Svetoval bi, da ...

1607
01:26:21,420 --> 01:26:22,760
Oh, je še več?

1608
01:26:23,956 --> 01:26:27,626
To dekle je poznalo Maxa
samo po imenu,

1609
01:26:27,626 --> 01:26:29,626
in sovražila je njegovo črevo.

1610
01:26:29,628 --> 01:26:33,298
Torej, da bi prišli kamor koli,
uporabil je lažno ime,

1611
01:26:33,298 --> 01:26:35,598
Uh, uh, Max Martin.

1612
01:26:35,601 --> 01:26:38,241
Bili so
odlično se razume,

1613
01:26:38,236 --> 01:26:39,966
ampak tako ne more iti naprej.

1614
01:26:41,406 --> 01:26:44,176
Kaj naj stori?

1615
01:26:44,176 --> 01:26:45,576
No, vse je odvisno.

1616
01:26:47,112 --> 01:26:49,482
Ali je zaljubljen vanjo,
ali pa je to zgolj

1617
01:26:49,482 --> 01:26:51,382
prehodna ljubezen?

1618
01:26:51,383 --> 01:26:55,523
No, začelo se je nekako
predloga zadeti in pobegniti

1619
01:26:55,521 --> 01:26:57,091
ampak ni, uh...

1620
01:26:58,891 --> 01:27:00,121
ja

1621
01:27:00,125 --> 01:27:01,425
Mislim, da bi lahko rekli

1622
01:27:01,426 --> 01:27:02,786
bil je nekako zaljubljen vanjo.

1623
01:27:02,795 --> 01:27:04,655
Ali se namerava poročiti z njo?

1624
01:27:04,663 --> 01:27:07,103
Oh, ne, ne, ne.
Max ni poročen.

1625
01:27:07,099 --> 01:27:09,569
Pa vendar ni vzel
prednost tega

1626
01:27:09,568 --> 01:27:11,298
predlog zadeti in pobegniti.

1627
01:27:11,303 --> 01:27:13,843
Zato je očitno
da ima Max naklonjenost

1628
01:27:13,839 --> 01:27:15,639
in globoko spoštovanje
proti tej gospe.

1629
01:27:15,641 --> 01:27:17,171
Oh, ja, to ima.

1630
01:27:17,175 --> 01:27:19,635
No, preprosto ni
ena od tistih damen, veš.

1631
01:27:19,645 --> 01:27:21,675
V tem primeru
to je povsem možno

1632
01:27:21,680 --> 01:27:23,680
da bi lahko našel
ugleden sindikat

1633
01:27:23,682 --> 01:27:25,022
kot je poroka,

1634
01:27:25,017 --> 01:27:28,687
mu ni povsem odvratno.

1635
01:27:28,687 --> 01:27:33,017
No, nikoli nisem pomislil
Max kot sorta, ki ...

1636
01:27:33,025 --> 01:27:35,855
Hej, morda si
pika na i, doc.

1637
01:27:35,861 --> 01:27:37,801
In Max morda
imeti več značaja

1638
01:27:37,796 --> 01:27:39,996
in poštenost kot ti
dajte mu priznanje za.

1639
01:27:41,133 --> 01:27:42,503
Lahko bi bilo.

1640
01:27:44,503 --> 01:27:45,873
Oprostite.

1641
01:27:50,909 --> 01:27:52,639
(Kriči)

1642
01:27:52,645 --> 01:27:55,575
(Hugo stoka)

1643
01:27:55,581 --> 01:27:57,021
Jaz ga bom dobil.

1644
01:28:03,288 --> 01:28:04,918
(Hugo kriči)

1645
01:28:08,527 --> 01:28:10,487
(stokanje)

1646
01:28:10,495 --> 01:28:12,325
No, um,

1647
01:28:12,330 --> 01:28:14,270
kaj naj naredi Max, doktor?

1648
01:28:16,702 --> 01:28:18,172
V danih okoliščinah

1649
01:28:18,170 --> 01:28:21,240
Svetoval bi mu, naj bo
popolnoma iskren

1650
01:28:21,239 --> 01:28:23,679
in razkrije vse.

1651
01:28:23,676 --> 01:28:25,106
Bi, kaj?

1652
01:28:25,110 --> 01:28:27,110
Če je pol ženska
misli, da je,

1653
01:28:27,112 --> 01:28:29,752
ona bo razumela
in mu odpusti.

1654
01:28:29,748 --> 01:28:31,948
Navsezadnje je moški enak.

1655
01:28:31,950 --> 01:28:34,450
Spremenjena so le imena

1656
01:28:34,452 --> 01:28:35,992
zaščititi krivca.

1657
01:28:35,988 --> 01:28:38,288
Vendar mora to storiti takoj.

1658
01:28:40,092 --> 01:28:41,292
ja

1659
01:28:41,293 --> 01:28:44,903
Če bo sama ugotovila,
Max dobi sekiro.

1660
01:28:48,266 --> 01:28:50,796
v redu hvala

1661
01:28:52,237 --> 01:28:54,107
Povedal bom Maxu.

1662
01:28:56,341 --> 01:28:57,741
Adijo, doc.

1663
01:28:57,743 --> 01:28:59,213
Adijo, Max.

1664
01:29:05,684 --> 01:29:07,184
Kako si vedel?

1665
01:29:07,185 --> 01:29:10,015
Zakaj, mačka sem,
ne v nezavesti.

1666
01:29:10,022 --> 01:29:12,692
Ampak nisem rekel niti enega
beseda, da bi lahko--

1667
01:29:12,691 --> 01:29:14,361
Pozabljaš sinoči.

1668
01:29:14,359 --> 01:29:16,489
Nisem rekel
karkoli sinoči, kar--

1669
01:29:16,494 --> 01:29:18,434
Ampak je.

1670
01:29:18,430 --> 01:29:19,930
Tisto minuto, ko sem jo dvignil,

1671
01:29:19,932 --> 01:29:22,672
Takoj sem vedel
je bilo dodano nekaj novega.

1672
01:29:22,668 --> 01:29:24,238
Za začetek,
pozabila je povedati,

1673
01:29:24,236 --> 01:29:25,596
"srečen rojstni dan."

1674
01:29:25,604 --> 01:29:26,974
In vse, o čemer je lahko govorila

1675
01:29:26,972 --> 01:29:29,682
je bilo to nenavadno
njen novi študent.

1676
01:29:30,843 --> 01:29:32,683
Vsakič, ko sem
spremenil temo,

1677
01:29:32,678 --> 01:29:34,978
takoj se je vrnila k temu.
Je?

1678
01:29:34,980 --> 01:29:37,780
Nenehno,
G. Gallagher ali Minnick,

1679
01:29:37,783 --> 01:29:39,883
ali Martin,
ali kakorkoli ti je ime.

1680
01:29:39,885 --> 01:29:42,655
No, moje pravo ime je Gannon.

1681
01:29:43,922 --> 01:29:45,092
Oh!

1682
01:29:45,090 --> 01:29:46,860
Gannon o žaljivem pismu?

1683
01:29:46,859 --> 01:29:48,789
Veš tudi za to?

1684
01:29:48,794 --> 01:29:52,204
Pokazala mi ga je
v trenutku, ko ga je prejela.

1685
01:29:52,197 --> 01:29:53,827
Pravzaprav sem ji povedal

1686
01:29:53,832 --> 01:29:55,532
kaj reči
razredu v odgovor.

1687
01:29:55,533 --> 01:29:57,873
Torej si bil ti tisti.

1688
01:29:57,870 --> 01:30:00,340
Povej, rekel si nekaj
precej pokvarjene stvari o meni.

1689
01:30:00,338 --> 01:30:04,208
Ne, ni uporabila mojega odgovora,
ker sem se strinjal s tabo.

1690
01:30:04,209 --> 01:30:07,379
Zame novinarstvo

1691
01:30:07,379 --> 01:30:09,879
je, uh, kot mačka.

1692
01:30:09,882 --> 01:30:11,622
O tem lahko berete leta

1693
01:30:11,616 --> 01:30:13,416
ampak dokler ne boš
dejansko doživel,

1694
01:30:13,418 --> 01:30:16,048
nimaš pojma
kako je v resnici.

1695
01:30:16,054 --> 01:30:17,724
ja ja,
to sem čutil,

1696
01:30:17,723 --> 01:30:19,263
ampak moram priznati

1697
01:30:19,257 --> 01:30:20,887
Začenjam
mislim, da je nekaj

1698
01:30:20,893 --> 01:30:22,163
tudi temu izobraževanju.

1699
01:30:22,160 --> 01:30:24,500
Preostanek vašega pisma,
pa sem našel

1700
01:30:24,496 --> 01:30:27,896
poln otročnosti,
krivda in negotovost,

1701
01:30:27,900 --> 01:30:30,570
razkriva te,
psihološko gledano,

1702
01:30:30,568 --> 01:30:31,898
popolna zmešnjava.

1703
01:30:31,904 --> 01:30:33,874
Sedaj počakaj malo.

1704
01:30:33,872 --> 01:30:35,642
Ne. Zdaj je neuporabno
da me udariš.

1705
01:30:35,640 --> 01:30:37,880
Vseeno bom umrl.

1706
01:30:37,876 --> 01:30:41,276
Samo pusti me pri miru
in naj v miru izdihnem.

1707
01:30:43,181 --> 01:30:45,921
Adijo,
in ne zaloputni z vrati.

1708
01:30:53,658 --> 01:30:55,828
Oh, uh, še ena stvar.

1709
01:30:55,828 --> 01:30:58,658
Naj ti ne bo slabo
o padcu sinoči.

1710
01:30:58,663 --> 01:31:01,673
Natakarju sem dal pet dolarjev
da vam doda pijačo.

1711
01:31:03,301 --> 01:31:06,801
Oh! Zdaj razumem.

1712
01:31:06,805 --> 01:31:09,035
Samo njemu sem dal
2 USD, da povečate svojega.

1713
01:31:18,917 --> 01:31:20,377
Jim, polkovnikov
te klical.

1714
01:31:20,385 --> 01:31:21,685
v redu

1715
01:31:21,686 --> 01:31:23,216
Jim, polkovnik
želi te videti.

1716
01:31:23,221 --> 01:31:24,391
v redu

1717
01:31:26,424 --> 01:31:28,194
Jim, polkovnikov
te klical.

1718
01:31:28,193 --> 01:31:29,393
vem

1719
01:31:31,296 --> 01:31:32,696
Barney!

1720
01:31:34,166 --> 01:31:36,166
Gladys, spravi me...

1721
01:31:36,168 --> 01:31:37,668
Ja, vem, da me želi.

1722
01:31:37,669 --> 01:31:38,969
Najprej me pokliči.

1723
01:31:38,971 --> 01:31:43,571
gospodična Erica Stone,
Plaza 3-5-5-9-8.

1724
01:31:43,575 --> 01:31:45,005
Ja, tako je.

1725
01:31:45,010 --> 01:31:46,640
Pokliči brivca
in mu povej, da bom dol

1726
01:31:46,644 --> 01:31:49,354
čez eno uro na frizuro
in manikura, v redu.

1727
01:31:49,347 --> 01:31:51,047
Dobro jutro, g. Gannon.

1728
01:31:51,049 --> 01:31:54,119
Očistite in blokirajte ta klobuk
in ta stvar je pritisnila.

1729
01:31:59,524 --> 01:32:00,964
Kaj je narobe?

1730
01:32:00,959 --> 01:32:02,789
Ne more moški dobiti
očistiti enkrat letno?

1731
01:32:02,795 --> 01:32:04,195
Imam kolonjsko vodo
v moji omarici.

1732
01:32:04,196 --> 01:32:06,696
(telefon zvoni)

1733
01:32:06,698 --> 01:32:08,728
Ja?

1734
01:32:08,733 --> 01:32:10,133
Oh, ni?

1735
01:32:10,135 --> 01:32:11,935
Gladys, naredi mi uslugo.
Pokličite cvetličarja

1736
01:32:11,937 --> 01:32:13,467
in ga imeti
pošlji ji nekaj vrtnic.

1737
01:32:13,471 --> 01:32:15,871
Pozna naslov.
In dajte na kartico:

1738
01:32:15,874 --> 01:32:19,244
"Poberem te ob 6.30."
Podpiši se z "Jim." ja

1739
01:32:19,244 --> 01:32:21,384
Ja, grem pogledat
polkovnik prav zdaj.

1740
01:32:27,552 --> 01:32:29,022
Pošljite ga takoj noter.

1741
01:32:29,021 --> 01:32:31,021
Raje prekliči
ta zaroka na kosilu.

1742
01:32:31,023 --> 01:32:32,893
Mislim, da mi ne bo uspelo.

1743
01:32:34,226 --> 01:32:36,026
Polkovnik.

1744
01:32:36,028 --> 01:32:38,158
No, vesel sem, da si takoj vstopil,
Jim.

1745
01:32:38,163 --> 01:32:40,233
Tukaj imam nekoga
Želim, da se srečata.

1746
01:32:40,232 --> 01:32:42,632
Njen oče je bil
moj stari prijatelj.

1747
01:32:42,634 --> 01:32:44,104
Erica, to je Jim Gannon,

1748
01:32:44,102 --> 01:32:47,272
najboljši mestni urednik
v poslu, za svoj denar.

1749
01:32:47,272 --> 01:32:51,112
Jim, to je gospodična Stone.
Poučuje novinarstvo,

1750
01:32:51,109 --> 01:32:54,179
zaradi česar smo vsi povezani
na nek način, kajne?

1751
01:32:54,179 --> 01:32:56,909
Gospodična Stone je prišla
da me prosi za uslugo.

1752
01:32:56,915 --> 01:32:59,175
Prav navdušena je
o njenem študentu,

1753
01:32:59,184 --> 01:33:02,254
Fant je klical, uh...
Kako je bilo tisto ime?

1754
01:33:04,823 --> 01:33:06,093
Gallagher.

1755
01:33:06,091 --> 01:33:07,561
POLKOVNIK:
Ah, ja.

1756
01:33:07,559 --> 01:33:09,529
Zdi se, da je Gallagher
je prav izjemno.

1757
01:33:09,527 --> 01:33:11,527
Gospodična Stone je prinesla s seboj
nekaj stvari je napisal.

1758
01:33:11,529 --> 01:33:12,999
Delo v razredu, veš.

1759
01:33:12,998 --> 01:33:15,498
Zelo dobro, pravi.
Prebral jih bom nocoj.

1760
01:33:16,835 --> 01:33:19,495
Zdaj se zdi, da je
splošno znano

1761
01:33:19,504 --> 01:33:21,244
da imaš nekaj, uh,

1762
01:33:21,239 --> 01:33:25,039
no, lahko rečemo odpor
visokošolsko usposobljenemu osebju.

1763
01:33:25,043 --> 01:33:26,913
Gospodična Stone je
tega se čisto zaveda.

1764
01:33:26,912 --> 01:33:28,682
Ampak ona čuti to
poseben kolega

1765
01:33:28,680 --> 01:33:30,210
je tako izjemen,

1766
01:33:30,215 --> 01:33:32,315
morda je samo tisti
spremeniti svoj odnos.

1767
01:33:32,317 --> 01:33:35,547
Polkovnik, jaz...

1768
01:33:35,553 --> 01:33:38,193
Zanima me, če bi lahko govoril z
Gospodična Stone za nekaj minut?

1769
01:33:38,190 --> 01:33:40,790
POLKOVNIK:
Zakaj, seveda.

1770
01:33:40,792 --> 01:33:42,192
JIM:
Mislim sam.

1771
01:33:42,194 --> 01:33:44,234
Rad bi popravil

1772
01:33:44,229 --> 01:33:45,829
kakršne koli napačne predstave
morda bi imela.

1773
01:33:45,830 --> 01:33:48,230
Huh, to je zelo dobra ideja.

1774
01:33:48,233 --> 01:33:50,233
Pripeljal jo bom
vam v nekaj minutah.

1775
01:33:50,235 --> 01:33:52,635
Čaka nas še malo dohitevanja
storiti, preden se ji odpovem.

1776
01:33:52,637 --> 01:33:54,237
Ampak, polkovnik, jaz...

1777
01:33:54,239 --> 01:33:56,839
In hvala, Jim,
za vaše sodelovanje.

1778
01:33:58,276 --> 01:34:00,076
Veš koga sem imel
pismo od danes?

1779
01:34:00,078 --> 01:34:01,448
John Baldwin.

1780
01:34:01,446 --> 01:34:03,446
Bil je stari prijatelj
od tvojega očeta.

1781
01:34:03,448 --> 01:34:05,948
Spomnim se, ko smo mi trije
šli skupaj v Evropo.

1782
01:34:05,951 --> 01:34:07,951
To je bilo leta 1927.

1783
01:34:25,237 --> 01:34:27,737
Poglej zdaj, Erica,
preden razstreliš vrh,

1784
01:34:27,739 --> 01:34:29,239
Samo želim...

1785
01:34:29,241 --> 01:34:31,911
Kaj je narobe?
a nisi jezen?

1786
01:34:32,978 --> 01:34:36,008
Ne, nisem jezen.

1787
01:34:36,014 --> 01:34:38,184
Počutim se samo malo modrico,

1788
01:34:38,183 --> 01:34:40,823
kot da bi me brcnili.

1789
01:34:40,818 --> 01:34:42,418
Oprosti, Erica, hotel sem...

1790
01:34:42,420 --> 01:34:44,920
Ni ti treba razlagati,
G. Gannon.

1791
01:34:44,923 --> 01:34:46,463
Prepričan sem, da tebi in fantom,

1792
01:34:46,458 --> 01:34:49,888
bilo je zelo smešno
praktična šala.

1793
01:34:49,894 --> 01:34:51,634
Morda ste celo
stavite nekaj dolarjev

1794
01:34:51,629 --> 01:34:55,769
da bi lahko naredili
profesor izgleda kot idiot.

1795
01:34:55,767 --> 01:34:57,797
No, pa si.

1796
01:34:57,802 --> 01:35:00,302
Zakaj zdaj ne greš zbirat
tvoje stave in me pustiš pri miru?

1797
01:35:00,305 --> 01:35:02,105
V redu, priznam
začelo se je kot šala,

1798
01:35:02,107 --> 01:35:04,977
ampak to ni trajalo dolgo.

1799
01:35:04,977 --> 01:35:06,807
Zakaj mislite
Zapustil sem tvoje stanovanje

1800
01:35:06,811 --> 01:35:08,211
tako nenadoma sinoči?

1801
01:35:08,213 --> 01:35:10,083
Oh, prepričan sem, da si
griža vesti.

1802
01:35:10,082 --> 01:35:11,822
Dvomim, če kdo--

1803
01:35:11,816 --> 01:35:15,286
Nisem te hotel prizadeti
nič več, kot sem že imel.

1804
01:35:17,855 --> 01:35:19,585
Kaj si mi naredil
je nepomemben.

1805
01:35:19,591 --> 01:35:23,561
Ampak kaj si naredil drugemu
študentov je neopravičljivo.

1806
01:35:23,561 --> 01:35:26,501
Plačujejo šolnino
ki si jih ne morejo privoščiti.

1807
01:35:26,498 --> 01:35:29,328
In po trdem delu
v drugih službah ves dan,

1808
01:35:29,334 --> 01:35:31,244
se učijo ali pridejo k pouku

1809
01:35:31,236 --> 01:35:33,166
ker bodo
žrtvovati karkoli

1810
01:35:33,171 --> 01:35:34,571
da pridobim malo več znanja.

1811
01:35:34,572 --> 01:35:36,042
Zdaj pa počakaj malo...

1812
01:35:36,041 --> 01:35:38,911
Oh, ne pričakujem te
razumeti, g. Gannon.

1813
01:35:38,910 --> 01:35:41,480
neumen si,

1814
01:35:41,479 --> 01:35:43,249
in mislim, da si ponosen na to.

1815
01:35:44,682 --> 01:35:46,622
In zaradi tega ste kruti.

1816
01:35:48,453 --> 01:35:50,163
In zdaj, lahko grem,
če si končal?

1817
01:36:00,898 --> 01:36:02,698
Ste zdaj končali?

1818
01:36:30,328 --> 01:36:33,768
Roy, tukaj je ženska
Federacijska zgodba.

1819
01:36:35,400 --> 01:36:37,000
Kaj pa to, Jim?

1820
01:36:39,704 --> 01:36:41,974
Oh, ravnaj kakor hočeš.

1821
01:36:41,973 --> 01:36:43,843
naredim kaj narobe?

1822
01:36:43,841 --> 01:36:46,141
št.

1823
01:36:46,144 --> 01:36:48,584
Poglej, kriči name, prisegaj name,

1824
01:36:48,580 --> 01:36:50,150
ampak prosim ne bodi
tiho in vljudno.

1825
01:36:50,148 --> 01:36:53,048
Ni kot ti, Jim.

1826
01:36:53,051 --> 01:36:54,621
oprosti. Sam bom pazil.

1827
01:36:54,619 --> 01:36:57,189
Izgledajo kot novi, g. Gannon.

1828
01:36:59,191 --> 01:37:00,991
Obesite jih na omarico,
boš

1829
01:37:00,992 --> 01:37:02,532
Ja, gospod.

1830
01:37:14,206 --> 01:37:17,036
Pa je mokro in toplo
kakorkoli, Jim.

1831
01:37:22,847 --> 01:37:24,547
G. Gannon?
ja

1832
01:37:24,549 --> 01:37:28,019
Ahem. Želim pogledati
osmrtnice, ki sem jih naredil?

1833
01:37:28,019 --> 01:37:29,349
Roy pravi, da niso slabi.

1834
01:37:29,354 --> 01:37:32,364
Kadarkoli imaš čas.

1835
01:37:37,129 --> 01:37:41,229
Barney, usedi se za trenutek.

1836
01:38:00,518 --> 01:38:02,888
Barney,

1837
01:38:02,887 --> 01:38:04,617
Razmišljal sem o tem

1838
01:38:04,622 --> 01:38:07,692
in sem se odločila
da ima tvoja mama prav.

1839
01:38:07,692 --> 01:38:09,862
Mislim, da je bolje, da greš nazaj
in končati šolo.

1840
01:38:09,861 --> 01:38:11,331
moja mama--

1841
01:38:11,329 --> 01:38:12,699
Zdaj pa povejmo takole.

1842
01:38:12,697 --> 01:38:14,697
Samo ti boš
odnehati za nekaj let

1843
01:38:14,699 --> 01:38:16,229
in ko ti
želim priti nazaj--

1844
01:38:16,234 --> 01:38:17,604
Ne bom odnehal.

1845
01:38:19,237 --> 01:38:20,607
Potem te bom moral odpustiti.

1846
01:38:22,974 --> 01:38:24,884
Ravno ko začenjam?

1847
01:38:24,876 --> 01:38:27,136
Ne boste naredili nič slabšega
z izobrazbo

1848
01:38:27,145 --> 01:38:29,345
in morda vam bo šlo veliko bolje.

1849
01:38:31,416 --> 01:38:33,146
Kaj je narobe s tem?

1850
01:38:33,151 --> 01:38:34,891
Samo povej mi...
Samo eno stvar mi povej.

1851
01:38:39,157 --> 01:38:41,157
No, za eno stvar,

1852
01:38:41,159 --> 01:38:44,229
kako se pišeš
"filantrop"?

1853
01:38:44,229 --> 01:38:46,229
Kako si se naučil
črkovati "filantrop"?

1854
01:38:46,231 --> 01:38:49,401
Tako kot sem se naučil
črkuj vse ostalo.

1855
01:38:49,401 --> 01:38:51,801
Ena zanič črka naenkrat.

1856
01:38:53,805 --> 01:38:57,165
Ampak na težji način
ni vedno najboljši način.

1857
01:38:57,175 --> 01:38:58,505
Nisem prepričan, da je kdaj.

1858
01:38:58,510 --> 01:39:01,210
Vedno si mi povedal izkušnjo

1859
01:39:01,213 --> 01:39:02,513
je najbolj
pomembna stvar -

1860
01:39:02,514 --> 01:39:04,924
Izkušnje so džokej.

1861
01:39:04,916 --> 01:39:07,676
Izobraževanje je konj.

1862
01:39:07,685 --> 01:39:10,945
Ugotovili boste, da jih je veliko
drugih krajev na svetu

1863
01:39:10,955 --> 01:39:12,615
poleg te mestne sobe.

1864
01:39:12,624 --> 01:39:14,994
Samo zapravljaš
osem ur na dan tukaj.

1865
01:39:14,992 --> 01:39:17,332
Če imaš srečo,
spiš osem.

1866
01:39:18,563 --> 01:39:20,563
Ostaja še osem ur več

1867
01:39:20,565 --> 01:39:24,195
govoriti z drugimi ljudmi
o drugih stvareh.

1868
01:39:24,202 --> 01:39:26,572
In če vse veš
so časopisi,

1869
01:39:26,571 --> 01:39:28,571
vedno boš
opravičuješ se

1870
01:39:28,573 --> 01:39:30,483
in zapustil mizo.

1871
01:39:32,244 --> 01:39:34,214
Preživel sem eno tretjino svojega življenja

1872
01:39:34,212 --> 01:39:36,552
grem, ostanem noter,

1873
01:39:36,548 --> 01:39:38,848
in se vračam
iz moških stranišč.

1874
01:39:38,850 --> 01:39:42,150
In to ni
se ti bo zgodilo.

1875
01:39:42,153 --> 01:39:44,223
Odpuščeni ste!

1876
01:39:54,499 --> 01:39:56,969
(Zvonec na vratih)

1877
01:40:15,253 --> 01:40:16,893
Oh.

1878
01:40:16,888 --> 01:40:18,288
Max je dobil sekiro.

1879
01:40:18,290 --> 01:40:20,020
Vem, poklicala me je.

1880
01:40:20,024 --> 01:40:22,194
Poskušal sem ji povedati o tebi
zapozneli val poštenosti,

1881
01:40:22,193 --> 01:40:24,233
vendar ni hotela poslušati.

1882
01:40:24,228 --> 01:40:25,828
Vas motim pri delu?

1883
01:40:25,830 --> 01:40:28,670
Ne, samo poskušam dobiti
moj um iz moje glave.

1884
01:40:28,666 --> 01:40:30,196
Preživljal sem
nekaj starih kopij

1885
01:40:30,201 --> 01:40:32,371
očetovega časopisa.

1886
01:40:32,370 --> 01:40:35,870
Raziskave za knjigo
delava skupaj.

1887
01:40:35,873 --> 01:40:37,213
Oh, zdaj pa ne skrbi.

1888
01:40:37,208 --> 01:40:39,278
Na koncu ti bo odpustila.

1889
01:40:41,879 --> 01:40:43,449
št.

1890
01:40:43,448 --> 01:40:46,048
Ko ti visijo v rokah
kot stara vreča za perilo,

1891
01:40:46,050 --> 01:40:47,920
vsega je konec, brat.

1892
01:40:47,919 --> 01:40:50,089
Nesmisel.
Najprej bo šla skozi

1893
01:40:50,087 --> 01:40:52,787
tipična ženska reakcija
ogorčenja,

1894
01:40:52,790 --> 01:40:55,530
potem brezbrižnost,
nato prebavne motnje,

1895
01:40:55,527 --> 01:40:57,157
potem nespečnost.

1896
01:40:57,161 --> 01:41:01,031
Potem bo sprejela
vaše opravičilo za nazaj.

1897
01:41:01,032 --> 01:41:03,002
To ni tisto, kar sem naredil.

1898
01:41:03,000 --> 01:41:05,670
To mi je naredila.

1899
01:41:05,670 --> 01:41:07,300
Prej sem imel prezir

1900
01:41:07,305 --> 01:41:10,535
za jajceglavce, kot sta ona in ti.

1901
01:41:10,542 --> 01:41:13,342
No, motil sem se.
Brat, sem se motil.

1902
01:41:13,345 --> 01:41:15,975
Ampak vsaj bil sem
vsekakor narobe.

1903
01:41:15,980 --> 01:41:18,420
Bil sem trmast, s predsodki,

1904
01:41:18,416 --> 01:41:21,516
brezobzirno,
hladnokrvna uš!

1905
01:41:21,519 --> 01:41:23,819
Ampak vsaj nekaj sem bil!

1906
01:41:23,821 --> 01:41:25,991
Zdaj, ko sem se naučil
spoštovati svojo vrsto,

1907
01:41:25,990 --> 01:41:30,990
Samo veliko razumem
skesan slob.

1908
01:41:30,995 --> 01:41:32,395
Popolna nula.

1909
01:41:32,397 --> 01:41:35,027
Oh, to je škoda.

1910
01:41:35,032 --> 01:41:37,002
Mogoče boš to prebolel.

1911
01:41:37,001 --> 01:41:39,071
Bi radi pijačo?

1912
01:41:39,070 --> 01:41:41,070
Zagotovo bi.
Lahko dobim martini?

1913
01:41:41,072 --> 01:41:42,442
S tem sem začel.

1914
01:41:42,440 --> 01:41:43,740
No, to boš moral popraviti.

1915
01:41:43,741 --> 01:41:45,881
Samo misel
naredi mojo glavo.

1916
01:41:45,877 --> 01:41:49,407
Ne veš, kako je
vse življenje živeti na en način,

1917
01:41:49,414 --> 01:41:51,584
prepričan, da imaš prav,

1918
01:41:53,050 --> 01:41:56,390
in potem nenadoma ugotoviš
da se vsi motite.

1919
01:41:56,388 --> 01:41:58,618
Sem kot tip, čigar hiša
samo zgorelo.

1920
01:41:58,623 --> 01:41:59,993
Nimam kam iti.

1921
01:41:59,991 --> 01:42:01,531
Kdaj se je pojavil ta občutek
neustreznosti

1922
01:42:01,526 --> 01:42:03,786
se najprej manifestira?

1923
01:42:03,795 --> 01:42:06,925
Predvidevam, da se plazi
nad mano že leta,

1924
01:42:06,931 --> 01:42:08,101
kot bršljan.

1925
01:42:10,067 --> 01:42:11,467
A začelo se je zares

1926
01:42:11,469 --> 01:42:14,339
ko me je dobila
sprašujem se zakaj.

1927
01:42:15,339 --> 01:42:17,909
Zdaj dvomim o vsem, kar počnem.

1928
01:42:17,909 --> 01:42:20,879
In potem to jutro,
imenovala me je neumna.

1929
01:42:20,878 --> 01:42:23,678
No, pred dvema tednoma,
Opasal bi jo.

1930
01:42:23,681 --> 01:42:26,181
Ampak danes zjutraj
rečem si:

1931
01:42:26,183 --> 01:42:28,393
"Zakaj me je označila za neumnega?"

1932
01:42:28,386 --> 01:42:31,616
In odgovor
prišel do mene tako.

1933
01:42:31,623 --> 01:42:33,493
Ker sem neumen.

1934
01:42:35,993 --> 01:42:37,133
Vermut.
uh...

1935
01:42:50,808 --> 01:42:53,778
Led. Oprosti, porabil sem vse.

1936
01:43:11,195 --> 01:43:12,555
Se mi pridružiš?

1937
01:43:12,564 --> 01:43:13,864
Oh, ne, ne, hvala.

1938
01:43:13,865 --> 01:43:15,595
Nič v ginu
ki te lahko poškoduje.

1939
01:43:15,600 --> 01:43:17,130
Najboljša stvar za vaš želodec.

1940
01:43:19,504 --> 01:43:22,074
No, v redu.

1941
01:43:22,073 --> 01:43:24,813
Naj se prepričam
okno se najprej zapre.

1942
01:43:29,413 --> 01:43:30,813
Gannon,

1943
01:43:30,815 --> 01:43:33,345
Moral bom
se ne strinjam s teboj.

1944
01:43:33,350 --> 01:43:35,250
Niti najmanj neumen nisi.

1945
01:43:35,252 --> 01:43:37,052
Toda kot toliko moških, ki so sami naredili,

1946
01:43:37,054 --> 01:43:40,024
nočeš zaupati
svojo lastno inteligenco.

1947
01:43:40,024 --> 01:43:41,964
Inteligenca? huh

1948
01:43:41,959 --> 01:43:43,389
Poznam šimpanze

1949
01:43:43,394 --> 01:43:44,964
ki imajo boljši
izobrazbo, kot jo imam.

1950
01:43:44,962 --> 01:43:46,732
Moral sem rezati karte
z učiteljem

1951
01:43:46,731 --> 01:43:48,671
da vidim, če sem prišel skozi
8. razred.

1952
01:43:48,666 --> 01:43:51,566
Zavajaš
izobraževanje s šolanjem.

1953
01:43:51,569 --> 01:43:54,099
Izobrazba je pridobitev
znanja.

1954
01:43:54,105 --> 01:43:56,505
Ki sem jih pridobil
niti eno unčo.

1955
01:43:56,508 --> 01:43:57,968
Ne bodi tako prepričan.

1956
01:43:57,975 --> 01:43:59,605
Če želite to poiskati,
to boš našel

1957
01:43:59,611 --> 01:44:01,781
definicija znanja
je "vedenje,

1958
01:44:01,779 --> 01:44:03,849
pridobljeno poznavanje
po izkušnjah."

1959
01:44:03,848 --> 01:44:06,018
Tudi to boste našli
modrost je definirana

1960
01:44:06,017 --> 01:44:08,847
kot "posest
izkušenj in znanja."

1961
01:44:08,853 --> 01:44:10,693
Zdaj, ko sem izkušen,

1962
01:44:10,688 --> 01:44:12,688
imaš torej izobrazbo,
imaš znanje

1963
01:44:12,690 --> 01:44:15,530
in imaš modrost.
Briljanten si

1964
01:44:15,527 --> 01:44:17,057
in narediš dober martini.

1965
01:44:17,061 --> 01:44:18,261
Poglej, poglej,

1966
01:44:18,262 --> 01:44:19,802
tukaj, tukaj je tiskovna izkaznica.

1967
01:44:19,797 --> 01:44:21,597
To dokazuje
da sem časopisnik.

1968
01:44:21,599 --> 01:44:23,129
Tukaj, tukaj je vozniško dovoljenje,

1969
01:44:23,134 --> 01:44:25,444
to dokazuje, da sem opravil
vozniški izpit.

1970
01:44:25,436 --> 01:44:26,866
Zdaj ste doktor znanosti.

1971
01:44:26,871 --> 01:44:28,741
To dokazuje to
ti si izobražen človek.

1972
01:44:28,740 --> 01:44:31,310
Veste, sploh nimam
srednješolsko spričevalo.

1973
01:44:31,308 --> 01:44:33,738
Vem, ko ga imaš,
nič ne pomeni,

1974
01:44:33,745 --> 01:44:35,345
izgubiš, vrzi stran.

1975
01:44:35,346 --> 01:44:37,346
Če pa ga še nikoli niste imeli

1976
01:44:37,348 --> 01:44:39,348
in prideš v moja leta,

1977
01:44:39,350 --> 01:44:41,150
to je kot Nobelova nagrada.

1978
01:44:44,355 --> 01:44:45,755
Gannon,

1979
01:44:48,259 --> 01:44:49,589
Sedel sem na mnogih

1980
01:44:49,594 --> 01:44:51,364
univerzitetna akreditacija
odborov in obljubim

1981
01:44:51,362 --> 01:44:52,832
preden odideš nocoj

1982
01:44:52,830 --> 01:44:55,200
imel boš B.A.
V lilibralni umetnosti.

1983
01:44:55,199 --> 01:44:56,899
Lilibral?

1984
01:44:56,901 --> 01:44:59,771
Vanj pronica kisik
ta soba z nekega mesta.

1985
01:45:05,042 --> 01:45:06,042
zdaj.

1986
01:45:06,043 --> 01:45:07,543
Prva stvar, ki jo moramo narediti

1987
01:45:07,545 --> 01:45:08,945
te vodi skozi srednjo šolo.

1988
01:45:08,946 --> 01:45:12,576
(Lahkotno igranje teme)

1989
01:45:25,396 --> 01:45:28,196
HUGO:
Oh, mislim, da si
pripravljen na kolidž.

1990
01:45:30,067 --> 01:45:32,937
(Majestic igranje teme)

1991
01:45:41,312 --> 01:45:43,282
Zdaj pa poskusimo to.

1992
01:45:51,623 --> 01:45:53,263
Ah, to je super.

1993
01:45:58,229 --> 01:45:59,499
ne, ne, ne, ne,

1994
01:45:59,496 --> 01:46:00,726
diplomirani inženir umetnosti
pusti zapeto.

1995
01:46:00,732 --> 01:46:02,272
Ko dobiš
vaš magisterij

1996
01:46:02,266 --> 01:46:05,136
potem ga lahko nosite odprtega.
Ne, ne, nima smisla, doktor.

1997
01:46:05,136 --> 01:46:07,696
Veš, morda izgledam tako
učenjak na zunaj,

1998
01:46:07,705 --> 01:46:09,505
ampak znotraj sem še vedno idiot.

1999
01:46:09,506 --> 01:46:11,306
št.
Izkušen idiot,

2000
01:46:11,308 --> 01:46:12,678
ampak še vedno sem idiot.

2001
01:46:12,677 --> 01:46:15,047
Zdaj pa ne začenjaj
spet dvomite vase.

2002
01:46:15,046 --> 01:46:16,046
Ne morem si pomagati.

2003
01:46:16,047 --> 01:46:17,947
Izgubil sem vso svojo samozavest.

2004
01:46:17,949 --> 01:46:19,849
Sploh nisem prepričan
Vem karkoli

2005
01:46:19,851 --> 01:46:22,521
o časopisnem poslu
več.

2006
01:46:22,519 --> 01:46:24,859
Mogoče ima prav.

2007
01:46:24,856 --> 01:46:27,386
Mogoče je moja vrsta šla ven
s prepovedjo.

2008
01:46:27,391 --> 01:46:28,831
(Zvonec na vratih)

2009
01:46:28,826 --> 01:46:30,626
Oh, to mora biti
eden od mojih študentov.

2010
01:46:30,628 --> 01:46:32,728
Zakaj preprosto ne
sprostiti se za minuto?

2011
01:46:32,730 --> 01:46:34,130
Znebil se ga bom.

2012
01:46:47,879 --> 01:46:50,149
zdravo
dober večer

2013
01:46:50,147 --> 01:46:51,477
Se počutite bolje?

2014
01:46:51,482 --> 01:46:52,952
Oh, ja, ja, malo.

2015
01:46:52,950 --> 01:46:55,220
kako se počutiš
v redu sem

2016
01:46:55,219 --> 01:46:56,849
Kar sem mislil je

2017
01:46:56,854 --> 01:46:58,864
Z veseljem bi mi uspelo
še eno noč, če želiš.

2018
01:46:58,856 --> 01:47:00,316
Me ne moti, res...

2019
01:47:00,324 --> 01:47:02,764
V redu je.

2020
01:47:02,760 --> 01:47:05,760
Prinesel sem nekaj očetovih
originalne note z menoj.

2021
01:47:05,763 --> 01:47:07,303
Mislil sem
bi lahko bilo zanimivo

2022
01:47:07,298 --> 01:47:09,528
v četrtem poglavju
pokazati nastanek

2023
01:47:09,533 --> 01:47:11,903
nekaterih uvodnikov,
veš

2024
01:47:11,903 --> 01:47:15,213
In jih izsledi
prvi osnutek in...

2025
01:47:19,777 --> 01:47:21,347
V spalnici je.

2026
01:47:23,247 --> 01:47:26,747
Z njim bo vse v redu, mislim,
čez nekaj tednov.

2027
01:47:27,919 --> 01:47:29,789
Kaj je narobe z njim?

2028
01:47:29,787 --> 01:47:32,357
Oh, popolnoma obupan,
kesanje.

2029
01:47:32,356 --> 01:47:35,856
Poln kesanja
in ideje o samouničenju.

2030
01:47:39,096 --> 01:47:41,396
Ampak, Hugo...
Martini?

2031
01:47:41,398 --> 01:47:42,928
Ne, hvala.

2032
01:47:49,473 --> 01:47:52,343
Ampak kaj me preseneča
tako si ravnal z njim.

2033
01:47:52,343 --> 01:47:56,153
Kako sem ravnal z ...?
Kar mi je naredil--

2034
01:47:56,147 --> 01:47:59,447
Ampak bi moral
vprašal, zakaj je to storil.

2035
01:47:59,450 --> 01:48:01,450
Vzeli ste dve leti
psihologije od mene,

2036
01:48:01,452 --> 01:48:03,792
bi moral imeti malo
razumevanje teh stvari.

2037
01:48:03,788 --> 01:48:06,388
Kaj motivirano
to njegovo prevaro?

2038
01:48:06,390 --> 01:48:08,190
Želja po ponižanju
in me prizadel, to je tisto...

2039
01:48:08,192 --> 01:48:11,862
Nikoli. Ima globoko naklonjenost
zate, Erica Stone,

2040
01:48:11,863 --> 01:48:15,733
vendar je v uporu
proti temu, kar predstavljate.

2041
01:48:15,733 --> 01:48:17,833
Tukaj je moški
odgovorno mesto,

2042
01:48:17,835 --> 01:48:19,835
ki se počuti negotovo in manjvredno

2043
01:48:19,837 --> 01:48:21,637
ker ima
brez formalne izobrazbe.

2044
01:48:21,638 --> 01:48:23,108
Sreča učiteljico,

2045
01:48:23,107 --> 01:48:25,407
simbol za
akademski uspeh.

2046
01:48:25,409 --> 01:48:28,339
Z zavajanjem, dominiranjem,
in prelisičiti učitelja,

2047
01:48:28,345 --> 01:48:30,775
doživlja
navdušujoč občutek

2048
01:48:30,782 --> 01:48:32,952
večvrednosti.

2049
01:48:32,950 --> 01:48:36,190
Njegov potolčen in krčeči ego
pride do zmage.

2050
01:48:38,289 --> 01:48:40,219
št.

2051
01:48:40,224 --> 01:48:43,364
Ne sme ga zaničevati,

2052
01:48:43,360 --> 01:48:44,830
pomilovati ga je treba.

2053
01:48:47,932 --> 01:48:50,732
Samo nikoli
razmišljal na ta način.

2054
01:49:01,612 --> 01:49:04,682
In moral bi ga videti
ko je nocoj prišel sem.

2055
01:49:04,681 --> 01:49:08,681
Vse njegovo zaupanje,
njegova varnost je popolnoma izginila.

2056
01:49:08,685 --> 01:49:11,085
Zgolj senca človeka

2057
01:49:11,088 --> 01:49:13,118
dvomi vase.

2058
01:49:16,560 --> 01:49:20,230
To ste vzeli
nekoč ponosen in močan človek

2059
01:49:20,231 --> 01:49:22,901
in iz njega naredil slabiča,

2060
01:49:22,900 --> 01:49:25,940
zmeden in opotekan
v morju dvomov.

2061
01:49:29,740 --> 01:49:32,110
Joel Barlow Stone.

2062
01:49:34,678 --> 01:49:37,608
Oprosti, ampak smrdiš.

2063
01:49:37,614 --> 01:49:41,454
Zdaj, ko pride ven,
bodite topli in razumevajoči.

2064
01:49:51,762 --> 01:49:53,132
Gannon!

2065
01:49:54,398 --> 01:49:55,798
Gannon!

2066
01:50:01,973 --> 01:50:04,843
Doc, dobil sem nazaj samozavest.

2067
01:50:04,842 --> 01:50:06,282
Veste, kaj je to naredilo zame?

2068
01:50:06,277 --> 01:50:08,307
Branje biltena Eureka.

2069
01:50:08,312 --> 01:50:11,182
Nenadoma sem prepričan, kaj
dobro novinarstvo bi moralo biti,

2070
01:50:11,182 --> 01:50:16,292
ker je to eden od
najslabši papirji, kar sem jih kdaj videl.

2071
01:50:16,287 --> 01:50:19,257
Kaj je narobe?
Spet tvoja glava?

2072
01:50:19,256 --> 01:50:20,856
Ne, tvoje.

2073
01:50:27,698 --> 01:50:30,328
Stavim, da ima eno
tistih izvodov, ki so izšli

2074
01:50:30,334 --> 01:50:32,544
medtem ko tvoj oče
je bil na dopustu.

2075
01:50:32,536 --> 01:50:33,866
ali ne?

2076
01:50:36,207 --> 01:50:38,737
št.

2077
01:50:38,742 --> 01:50:42,152
In ne bom
poskusite se umakniti iz tega.

2078
01:50:45,616 --> 01:50:47,076
Oprosti, da sem te spet prizadel,

2079
01:50:47,084 --> 01:50:49,424
ampak vsaj tokrat je bilo
storjeno s poštenostjo.

2080
01:50:49,420 --> 01:50:51,590
Martini, kdo?

2081
01:50:53,024 --> 01:50:54,694
Prosim nadaljujte, g. Gannon.

2082
01:50:54,691 --> 01:50:57,431
Zelo me zanima pridobitev
vaše kritično mnenje

2083
01:50:57,428 --> 01:51:00,028
časopisa
kot Bilten.

2084
01:51:02,433 --> 01:51:03,903
no,

2085
01:51:03,901 --> 01:51:06,141
za začetek,
sploh ni časopis.

2086
01:51:06,137 --> 01:51:08,137
To je moški, ki sedi
okoli soda za krekerje,

2087
01:51:08,139 --> 01:51:10,239
govoriti in govoriti in govoriti.

2088
01:51:10,241 --> 01:51:12,041
Ali ni to zanimivo

2089
01:51:12,043 --> 01:51:14,313
odbor za Pulitzerjevo nagrado
se ni strinjal s tabo?

2090
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
JIM:
Dobil je nagrado
za uredništvo,

2091
01:51:16,613 --> 01:51:18,053
in to je bilo briljantno delo.

2092
01:51:18,049 --> 01:51:20,419
Ampak moral bi se zatakniti
na stran uredništva

2093
01:51:20,417 --> 01:51:23,317
in naj nekdo teče
časopis, ki je sovražil besede.

2094
01:51:23,320 --> 01:51:27,820
Zdaj pa je svet pretresen
zgodba na strani 1.

2095
01:51:27,824 --> 01:51:29,594
Vsaj štirje stolpci,

2096
01:51:29,593 --> 01:51:32,833
vse o tem, ali te jagode
Art Smith je včeraj prodajal

2097
01:51:32,829 --> 01:51:35,169
so bile borovnice
ali huckleberry.

2098
01:51:35,166 --> 01:51:38,026
Poglej tole
Izhaja dvakrat tedensko,

2099
01:51:38,035 --> 01:51:40,695
naklada 2.500,

2100
01:51:40,704 --> 01:51:42,174
eno stran oglaševanja

2101
01:51:42,173 --> 01:51:45,283
brez drugega lista
mu dati konkurenco.

2102
01:51:45,276 --> 01:51:47,946
To ni časopis,
to je hobi!

2103
01:51:49,546 --> 01:51:50,976
veš,

2104
01:51:50,982 --> 01:51:52,982
morda ne verjameš,
ampak me zanima

2105
01:51:52,984 --> 01:51:54,484
pri tistih otrocih, ki jih učite.

2106
01:51:54,485 --> 01:51:57,085
Toda v imenu Pulitzerja,
povej jim resnico!

2107
01:51:57,088 --> 01:51:58,448
Povejte jim, da je to posel,

2108
01:51:58,455 --> 01:52:01,955
grobo, trdo,
boj, kremplji posel.

2109
01:52:02,926 --> 01:52:04,256
Veste, Kronika

2110
01:52:04,261 --> 01:52:06,001
ima cirkulacijo
od pol milijona.

2111
01:52:05,997 --> 01:52:07,527
Vsak izvod se prodaja za cent

2112
01:52:07,531 --> 01:52:09,701
in stane najmanj
10 centov za tisk.

2113
01:52:09,700 --> 01:52:11,530
Preživimo z oglaševanjem,

2114
01:52:11,535 --> 01:52:13,865
enako kot vsak
drug časopis v tem mestu

2115
01:52:13,870 --> 01:52:15,270
in borimo se drug z drugim za to.

2116
01:52:15,272 --> 01:52:17,872
Končam samo z
49 stolpcev za novice

2117
01:52:17,874 --> 01:52:19,484
in štirih jih ne bom zapravil

2118
01:52:19,476 --> 01:52:21,936
o tem, ali so te jagode Art
Smith je včeraj prodajal

2119
01:52:21,945 --> 01:52:24,415
so bile borovnice
ali huckleberry.

2120
01:52:26,183 --> 01:52:28,423
Zavajaš
novinarstvo z lojalnostjo

2121
01:52:28,419 --> 01:52:30,889
in daješ ta papir
sentimentalno spoštovanje

2122
01:52:30,887 --> 01:52:32,087
ne zasluži.

2123
01:52:32,089 --> 01:52:33,489
Naredi mi uslugo.
Odtrgajte naslov

2124
01:52:33,490 --> 01:52:34,990
in pozabi, da je tvoj oče to napisal.

2125
01:52:34,992 --> 01:52:37,162
Vnesite osem strani
oglaševanja

2126
01:52:37,161 --> 01:52:39,301
in potem vzemi pošteno
modri svinčnik na ostalo

2127
01:52:39,296 --> 01:52:40,896
in poglej, kaj si prišel.

2128
01:52:40,897 --> 01:52:42,527
Če je še vedno isti papir,

2129
01:52:42,533 --> 01:52:44,903
potem raje postavite
to nazaj na njegovo mizo.

2130
01:52:44,901 --> 01:52:47,301
Dal si ga napačnemu človeku.

2131
01:52:53,444 --> 01:52:56,354
(predvajanje mehke teme)

2132
01:53:31,282 --> 01:53:33,622
Pusti, morda
cel sklep bo zgorel.

2133
01:53:33,617 --> 01:53:36,287
Ne polivaj kave nanj,
eksplodiralo bo.

2134
01:53:36,287 --> 01:53:38,947
Hej, Jim, imaš
kdo pokrije ogenj?

2135
01:53:38,955 --> 01:53:40,255
Sam imam ogenj.

2136
01:53:40,257 --> 01:53:42,727
Polkovnik je pravkar poslal po mene.

2137
01:53:42,726 --> 01:53:44,286
Vroča kopija.

2138
01:53:44,295 --> 01:53:46,955
Pustite, da gori eno uro,
to bo boljša zgodba.

2139
01:53:46,963 --> 01:53:48,663
Mogoče bo to pomagalo.

2140
01:53:48,665 --> 01:53:50,095
Vzemite ga ven in zažgite.

2141
01:53:51,902 --> 01:53:53,102
Dobro jutro, polkovnik.

2142
01:53:53,104 --> 01:53:54,374
POLKOVNIK:
Oh, dobro jutro, Jim.

2143
01:53:54,371 --> 01:53:56,071
Se spomnite gospodične Stone.

2144
01:53:56,073 --> 01:53:57,813
Danes se je vrnila
z idejo

2145
01:53:57,808 --> 01:54:00,238
kar se mi zdi
biti odličen.

2146
01:54:00,244 --> 01:54:02,254
Mislila je, da če bomo ...

2147
01:54:02,246 --> 01:54:03,976
Oh, ampak ti izvoli, Erica.

2148
01:54:03,980 --> 01:54:05,350
Navsezadnje je to tvoja ideja.

2149
01:54:05,349 --> 01:54:07,949
Hvala, polkovnik. Uh--

2150
01:54:07,951 --> 01:54:11,551
Uh, gospod Gannon, bil sem
veliko razmišljati

2151
01:54:11,555 --> 01:54:13,185
in, uh, no,

2152
01:54:13,190 --> 01:54:15,690
ko nekdo uči
isti tečaji

2153
01:54:15,692 --> 01:54:18,132
semester za semestrom,

2154
01:54:18,129 --> 01:54:21,729
uh, eno je primerno ponoviti
določeni primeri

2155
01:54:21,732 --> 01:54:23,932
in določene koncepte.

2156
01:54:23,934 --> 01:54:26,144
Da, eden je primeren.

2157
01:54:27,804 --> 01:54:31,444
In, uh, z
nenehno ponavljanje,

2158
01:54:31,442 --> 01:54:33,212
če je eden--
ni previden,

2159
01:54:33,210 --> 01:54:36,780
obstaja nevarnost
tam postajajo

2160
01:54:36,780 --> 01:54:39,150
dogmatska načela.

2161
01:54:39,150 --> 01:54:40,550
Ja, čisto prav imaš.

2162
01:54:40,551 --> 01:54:42,191
Ne samo pri poučevanju, draga moja,

2163
01:54:42,186 --> 01:54:44,886
če pa nismo previdni
tudi mi zaidemo v kolotečine.

2164
01:54:44,888 --> 01:54:47,188
Samo danes zjutraj,
na sestanku osebja,

2165
01:54:47,191 --> 01:54:48,591
Jim je poudaril, da

2166
01:54:48,592 --> 01:54:50,332
čeprav moramo
voditi Kroniko

2167
01:54:50,327 --> 01:54:52,597
življenjsko in vznemirljivo
in komercialno,

2168
01:54:52,596 --> 01:54:54,456
morda bi morali
narediti malo več

2169
01:54:54,465 --> 01:54:56,465
interpretacija novic,

2170
01:54:56,467 --> 01:54:59,797
našim bralcem
še malo za razmislek.

2171
01:54:59,803 --> 01:55:01,803
Ali ni tako, Jim?

2172
01:55:01,805 --> 01:55:03,835
Ampak oprostite
ker sem te prekinil, draga.

2173
01:55:05,376 --> 01:55:07,506
Oh, to je popolno
v redu, polkovnik.

2174
01:55:09,413 --> 01:55:11,953
Uh, gospod Gannon,
Spraševal sem se

2175
01:55:11,948 --> 01:55:13,618
če bi te lahko premagal

2176
01:55:13,617 --> 01:55:15,947
dati vrsto
gostujoča predavanja v mojih razredih?

2177
01:55:15,952 --> 01:55:18,492
POLKOVNIK:
Veš, Jim,
praktični pridih

2178
01:55:18,489 --> 01:55:20,559
dodano akademskemu pristopu?

2179
01:55:20,557 --> 01:55:23,787
Poroka starih profesionalcev
in jajčne glave.

2180
01:55:23,794 --> 01:55:24,994
(polkovnik se smeje)

2181
01:55:24,995 --> 01:55:27,495
Niso bili tisti
tvoje besede, draga moja?

2182
01:55:27,498 --> 01:55:29,168
heh Točno tako, polkovnik.

2183
01:55:30,701 --> 01:55:34,741
Ali pa bi morda lahko debatirali
nekatere vidike novinarstva.

2184
01:55:34,738 --> 01:55:37,108
Študenti morda
se zdi zelo spodbudno.

2185
01:55:37,107 --> 01:55:39,137
Gotovo bi lahko.

2186
01:55:39,142 --> 01:55:41,482
No, vaju bom pustil
reši to.

2187
01:55:41,478 --> 01:55:42,978
Zbogom, draga moja,

2188
01:55:42,979 --> 01:55:45,649
in prosim, počutite se svobodni
da me pokliče kadarkoli.

2189
01:55:45,649 --> 01:55:48,119
Oh, zbogom, polkovnik,
in najlepša hvala.

2190
01:55:48,118 --> 01:55:50,048
sploh ne.
Oh, Jim,

2191
01:55:50,053 --> 01:55:52,693
sinoči sem to prebral
razmišljaj, veš,

2192
01:55:52,689 --> 01:55:54,419
tisto, ki jo je napisal študent.

2193
01:55:54,425 --> 01:55:57,355
Dolgo je, a mislim
to je vredno novic.

2194
01:55:59,396 --> 01:56:01,796
Adijo, polkovnik.
Adijo.

2195
01:56:11,007 --> 01:56:12,537
Dolgo, kaj?

2196
01:56:12,543 --> 01:56:15,313
Nisem jaz napisal.
Eden od zaposlenih je.

2197
01:56:15,312 --> 01:56:17,852
Zame karkoli konec
500 besed je roman.

2198
01:56:19,149 --> 01:56:21,319
Kdaj začnemo s tem klambakom?

2199
01:56:21,318 --> 01:56:23,318
No, nocoj imam predavanje.

2200
01:56:23,320 --> 01:56:25,150
Seveda razumeš
da je univerza

2201
01:56:25,155 --> 01:56:26,715
ne morem ti nič plačati.

2202
01:56:26,723 --> 01:56:28,763
Ampak saj boš dajal
serija predavanj,

2203
01:56:28,759 --> 01:56:32,429
dekan bi rad
da ti status fakultete.

2204
01:56:32,429 --> 01:56:34,859
Jaz, na fakulteti?

2205
01:56:34,865 --> 01:56:38,365
Oh, ne, ne, mislim, da ne ...
No, ne ...

2206
01:56:38,369 --> 01:56:41,639
Ne, to je malo smešno.
ne bi vedel...

2207
01:56:41,638 --> 01:56:44,068
O tem se bova pogovorila ob kosilu.
v redu

2208
01:56:44,074 --> 01:56:45,584
Vzel bom svoj plašč in klobuk.

2209
01:56:50,681 --> 01:56:52,011
Živjo, Jim.

2210
01:56:52,015 --> 01:56:53,445
Oh, zdravo, Bob.

2211
01:56:55,051 --> 01:56:57,321
G. Gannon?
ja

2212
01:56:57,321 --> 01:56:59,491
Oh, pozdravljeni, gospa Kovač.

2213
01:56:59,490 --> 01:57:01,760
Prišel sem samo pobrat
Barneyjeve stvari.

2214
01:57:01,758 --> 01:57:03,088
seveda.

2215
01:57:03,093 --> 01:57:06,033
Upal sem, da te bom srečal
da bi se ti lahko zahvalil.

2216
01:57:06,029 --> 01:57:08,299
za kaj?

2217
01:57:08,299 --> 01:57:11,369
Za pošiljanje Barneyja
nazaj v šolo, za kaj.

2218
01:57:12,536 --> 01:57:14,736
Ali res gre?

2219
01:57:14,738 --> 01:57:16,468
No, veš,
spušča veliko zvokov

2220
01:57:16,473 --> 01:57:18,213
glede iskanja druge zaposlitve,

2221
01:57:18,208 --> 01:57:20,338
in on te boli kot čir.

2222
01:57:20,344 --> 01:57:22,914
Ampak poznam ga, vrnil se bo.

2223
01:57:22,913 --> 01:57:24,513
Veš zakaj?

2224
01:57:24,515 --> 01:57:26,345
Ker si tako rekel.

2225
01:57:30,821 --> 01:57:32,691
Povej mu naslednji dan
diplomira,

2226
01:57:32,689 --> 01:57:35,159
Želim, da poroča.

2227
01:57:35,158 --> 01:57:36,558
ob kateri uri?

2228
01:57:36,560 --> 01:57:38,860
Ob devetih in mu povej
da ne zamujam.

2229
01:57:40,797 --> 01:57:43,727
Veš kaj?
všeč si mi

2230
01:57:45,502 --> 01:57:48,342
Briga me kaj
kdo reče, všeč si mi.

2231
01:57:49,473 --> 01:57:51,443
Zbogom, g. Gannon.

2232
01:57:51,442 --> 01:57:52,982
Adijo, gospa Kovač.

2233
01:58:04,988 --> 01:58:08,018
(Neslišen dialog)

2234
01:58:08,024 --> 01:58:11,594
Včasih neformalno in malo
brutalen in težko sprejemljiv,

2235
01:58:11,595 --> 01:58:13,655
ampak to je bilo izobraževanje.

2236
01:58:15,265 --> 01:58:17,295
Nisem vaju poznal
poznali drug drugega.

2237
01:58:17,300 --> 01:58:18,700
Oh, ja, obiskoval sem tečaj

2238
01:58:18,702 --> 01:58:20,502
od gospodične Stone
pred nekaj leti.

2239
01:58:20,504 --> 01:58:22,274
Škoda, da nisi
naučiti se česar koli.

2240
01:58:22,272 --> 01:58:23,742
pridi sem

2241
01:58:31,382 --> 01:58:35,852
Uh, poglej, Miller,
prodajamo oglaševanje

2242
01:58:35,852 --> 01:58:37,552
po 25 dolarjev za palec.

2243
01:58:37,554 --> 01:58:41,294
Prostora, ki ga uporabljate, ne moremo prodati.

2244
01:58:41,291 --> 01:58:43,931
Vzemite to zgodbo,
in nam prihranili približno 300 $.

2245
01:58:46,363 --> 01:58:48,533
In ne samo naredite
vodi a rehash.

2246
01:58:48,532 --> 01:58:51,572
Nedavni dokazi razkrivajo
da je imel otrok sokrivce.

2247
01:58:51,568 --> 01:58:54,668
Oh, ne. Salas je bil sam
ko je ubil starca.

2248
01:58:55,872 --> 01:58:58,712
Imel je štiri partnerje
vedno z njim.

2249
01:58:58,709 --> 01:59:01,779
Revščina, predsodki,
zagrenjenost in obup.

2250
01:59:01,778 --> 01:59:05,048
Salas je potegnil sprožilec
vendar so nabili pištolo.

2251
01:59:05,048 --> 01:59:07,678
Svetloba?
Oh, hvala.

2252
01:59:07,684 --> 01:59:09,994
(Predvajanje vesele teme)

2253
01:59:22,332 --> 01:59:23,772
No, kaj še čakaš?

2254
01:59:23,767 --> 01:59:26,467
Hočeš, da ti ga napišem?

2255
01:59:27,404 --> 01:59:28,744
pripravljena

2256
01:59:38,314 --> 01:59:39,854
Kdo je dama?

2257
01:59:39,850 --> 01:59:42,350
To je Joel Barlow Stone
hči.

2258
01:59:42,352 --> 01:59:43,892
To je kombinacija zate.

2259
01:59:43,887 --> 01:59:45,717
Kaj imata skupnega?

2260
01:59:45,722 --> 01:59:48,362
Če poznam Jima,
nekaj bo našel.

2261
01:59:48,358 --> 01:59:50,958
(Predvajanje vesele teme)