1 00:00:01,720 --> 00:00:04,280 El siguiente programa contiene lenguaje fuerte, 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,200 violencia y escenas de una naturaleza sexual. 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,000 '¿Lechigada de puercos?' Sí, señora. 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,240 Acabo de recibir a Jackson Pollock. El sospechoso abrió un... 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,320 'Gente que me encantaría matar...' 6 00:00:32,320 --> 00:00:34,080 "No creo que puedas entrar en Siguiente 7 00:00:34,080 --> 00:00:35,720 ¿Y comprarme un top cuando entres? 'El DI, 8 00:00:35,720 --> 00:00:37,680 'por llamarme en momentos inapropiados, 9 00:00:37,680 --> 00:00:39,600 'pidiéndome que haga cosas inapropiadas.' 10 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Sin fibras artificiales, señora. 11 00:00:44,080 --> 00:00:45,760 'Mi casera, 12 00:00:45,760 --> 00:00:49,320 'para bañarse todas las malditas mañanas. 13 00:00:49,320 --> 00:00:51,280 ¡Señora Wheeler! 14 00:00:51,280 --> 00:00:53,680 Um, el agua estaba fría otra vez. 15 00:00:53,680 --> 00:00:55,280 Dios, lo siento. 16 00:00:55,280 --> 00:00:57,920 Quizás deberías intentarlo despertarse un poco antes, 17 00:00:57,920 --> 00:01:00,440 asegúrese de obtener algunos. 18 00:01:10,600 --> 00:01:13,680 'Quien haya dejado que estos bromistas únete a la policía. 19 00:01:18,520 --> 00:01:21,640 "Tomé un video, porque pensé, Probablemente soy el primero en llegar a la escena. 20 00:01:21,640 --> 00:01:23,680 'Asegúrate de obtener evidencia de ADN-' 21 00:01:23,680 --> 00:01:27,000 'Testigos que han escuchado a demasiados podcasts sobre crímenes reales. 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,040 La causa de la muerte parece como un montón de apuñalamientos. 23 00:01:35,800 --> 00:01:37,800 'Y, por supuesto, 24 00:01:37,800 --> 00:01:40,560 'personas que piensan que pueden realmente mata gente... 25 00:01:42,480 --> 00:01:44,240 '...y salirse con la suya.' 26 00:01:46,240 --> 00:01:49,080 ¿Me ves ahora? ♪ 27 00:01:49,080 --> 00:01:51,280 ♪ Trágate mi lengua, detrás de mi garganta 28 00:01:51,280 --> 00:01:53,120 ♪ Como si fuera finito 29 00:01:53,120 --> 00:01:55,600 ♪ Sólo hasta cierto punto puedo masticar hasta que me ahogue 30 00:01:55,600 --> 00:01:57,120 ♪ Esconderse a plena vista 31 00:01:57,120 --> 00:01:59,520 ♪ ¿Qué has hecho? mi conejo corre 32 00:01:59,520 --> 00:02:02,320 ♪ Atrapado en los faros 33 00:02:04,000 --> 00:02:10,440 ♪ Y ahora soy más grande 34 00:02:11,880 --> 00:02:14,320 ♪ Oh, oh-oh-oh 35 00:02:14,320 --> 00:02:17,600 ♪ Entonces di mi nombre como si tuviera diez pies de altura 36 00:02:18,720 --> 00:02:21,520 ♪ Inclina tu cabeza como si fuera real 37 00:02:21,520 --> 00:02:25,720 ♪ Y cada día que me hago mayor 38 00:02:26,680 --> 00:02:28,720 ♪ Inclina tu cabeza como si fuera real 39 00:02:29,720 --> 00:02:34,360 ♪ Supongo que mi sangre corriendo más frío ♪ 40 00:02:55,680 --> 00:02:57,560 ¿Qué carajo? 41 00:02:57,560 --> 00:02:59,320 En realidad, esto es un secuestro. 42 00:02:59,320 --> 00:03:01,120 ¡Estás haciendo un secuestro! 43 00:03:01,120 --> 00:03:03,600 Bueno... estaba destinado a ser un asesinato, 44 00:03:03,600 --> 00:03:06,480 pero... una vez más, tienes ir y arruinarlo todo. 45 00:03:06,480 --> 00:03:08,520 ¡Rhiannon, por favor! 46 00:03:10,000 --> 00:03:12,280 Rhi. 47 00:03:12,280 --> 00:03:15,080 Estás claramente pasando por algo por culpa de tu papá. 48 00:03:15,080 --> 00:03:17,400 Entonces, ¿por qué no me quito de tu pelo? 49 00:03:17,400 --> 00:03:20,560 y... puedes llamar ¿Los samaritanos o algo así? 50 00:03:20,560 --> 00:03:22,600 ¿Estás tomando el pelo? 51 00:03:22,600 --> 00:03:25,400 ¡Éramos niños! ¡Fue una broma! ¿Una broma? 52 00:03:25,400 --> 00:03:28,520 Me intimidaste hasta Empecé a arrancarme el pelo. 53 00:03:28,520 --> 00:03:30,760 ¡Eso fue hace años, Rhiannon! 54 00:03:30,760 --> 00:03:33,120 Ahora somos adultos. Necesitas superarlo. 55 00:03:33,120 --> 00:03:35,320 no es saludable estar tan atrapado en el pasado. 56 00:03:35,320 --> 00:03:37,200 Me puse peluca... 57 00:03:37,200 --> 00:03:39,480 ¡Hasta los 23! 58 00:03:40,760 --> 00:03:43,040 Rhiannon- Estoy atrapado aquí... 59 00:03:43,040 --> 00:03:44,800 gracias a ti. 60 00:03:44,800 --> 00:03:46,680 ¡Tú hiciste esto! 61 00:03:46,680 --> 00:03:50,320 Me hiciste sentir Jodidamente invisible, Julia. 62 00:03:52,000 --> 00:03:54,400 Y me quedé en este pueblo, en esta casa, 63 00:03:54,400 --> 00:03:57,360 gracias a ti y ahora lo estás intentando para quitarme eso también. 64 00:03:57,360 --> 00:03:59,800 no me importa tu vida de mierda, tu- 65 00:04:00,760 --> 00:04:02,520 Ya terminaste, Julia. 66 00:04:18,320 --> 00:04:20,400 Esto es propio de ti, Rhi. 67 00:04:20,400 --> 00:04:22,600 Basta. ¿Detener qué? 68 00:04:23,480 --> 00:04:26,680 No soy yo quien juega alguna dramática fantasía de secuestro. 69 00:04:27,520 --> 00:04:30,200 Eres un asesino ahora, un asesino en serie. 70 00:04:30,200 --> 00:04:31,840 ¡Vete a la mierda! 71 00:04:31,840 --> 00:04:34,800 En realidad, para ser un asesino en serie debe haber matado a tres personas, 72 00:04:34,800 --> 00:04:37,600 y sólo he matado a dos, así que- Esto es raro, Rhiannon. 73 00:04:37,600 --> 00:04:40,280 ¿Por qué eres tan jodidamente raro? 74 00:04:41,720 --> 00:04:43,720 No eres una víctima. 75 00:04:43,720 --> 00:04:45,560 Eres un maldito perdedor 76 00:04:45,560 --> 00:04:48,840 ¿Quién culpa a todos los demás? por tu vida de mierda. 77 00:04:57,520 --> 00:05:00,080 ¡Mierda! 78 00:05:02,000 --> 00:05:05,560 Simplemente no puedes soportar que mi vida sea realmente bueno y no tienes nada! 79 00:05:05,560 --> 00:05:08,760 Matarme no cambiará eso. ¡Esperar! Me ocuparé de ti más tarde. 80 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 No soy un perdedor. 81 00:06:34,680 --> 00:06:36,720 ¡Maldito infierno! 82 00:06:36,720 --> 00:06:40,160 ¡Vete a la mierda! ¡Eso son 3.000 por semana! Reúne tus cosas. 83 00:06:40,160 --> 00:06:41,880 Craig, necesito hablar contigo. 84 00:06:41,880 --> 00:06:44,160 Ay, Rhiannon. Hola. 85 00:06:44,160 --> 00:06:46,120 Joder- ¿Qué estás haciendo? 86 00:06:46,120 --> 00:06:49,000 ¡Ahora! ¡Oh-ho-ho-ho! 87 00:06:52,640 --> 00:06:55,040 Mira, sobre anoche... 88 00:06:55,040 --> 00:06:56,920 ¿Qué pasa con eso? Tu coqueteando con julia 89 00:06:56,920 --> 00:06:59,240 o estás ayudando a ¿Vender mi casa por debajo de mí? 90 00:06:59,240 --> 00:07:02,320 No tenía idea de que tú No sabía nada de la casa. 91 00:07:02,320 --> 00:07:05,120 ¿Quién dijo que podías poner? ¿Tu camisa se volvió a poner? 92 00:07:06,880 --> 00:07:09,000 Sentarse. 93 00:07:18,920 --> 00:07:20,880 ¡Guau! 94 00:07:32,760 --> 00:07:34,400 ¿Te gusta Julia? 95 00:07:36,320 --> 00:07:38,680 ¡Ay! 96 00:07:38,680 --> 00:07:40,840 ¡Argh! Callarse la boca. 97 00:07:45,760 --> 00:07:47,520 ¡Dios mío! 98 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Oh. Mírame. 99 00:07:52,000 --> 00:07:53,880 Qué... ¡Rhi! 100 00:07:53,880 --> 00:07:56,200 ¡Mierda! 101 00:08:10,920 --> 00:08:12,920 ¡Ay! 102 00:08:21,720 --> 00:08:24,160 ¡Eres tan jodidamente sexy! ¡Shh! 103 00:08:30,960 --> 00:08:33,120 ¡Craig, mírame! 104 00:08:34,240 --> 00:08:40,200 ¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírame! 105 00:08:40,200 --> 00:08:42,240 ¡Mírame! 106 00:09:01,320 --> 00:09:03,360 Rhi, eso fue mágico. 107 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 Sí. 108 00:09:06,200 --> 00:09:08,320 De hecho, me siento bastante emocionado. 109 00:09:10,200 --> 00:09:12,000 ¡Joder! 110 00:09:12,000 --> 00:09:14,040 Eh... 111 00:09:17,640 --> 00:09:19,560 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 112 00:09:19,560 --> 00:09:21,880 Cuando digo que puedes. 113 00:09:21,880 --> 00:09:23,920 Está bien. 114 00:09:36,920 --> 00:09:39,240 Hola Seren, soy yo. Sólo me preguntaba 115 00:09:39,240 --> 00:09:42,000 cuando me ibas a decir que aceptaste una oferta con julia 116 00:09:42,000 --> 00:09:45,040 para comprar la casa de papá. si pudieras deja de fingir que no existo, 117 00:09:45,040 --> 00:09:47,080 eso sería genial. ¡Gracias! 118 00:10:02,880 --> 00:10:04,280 Ah, lo siento. 119 00:10:04,280 --> 00:10:06,720 ¿Te hice sentir incómodo? 120 00:10:23,280 --> 00:10:25,280 Mañana. 121 00:10:25,280 --> 00:10:27,200 Mañana. 122 00:10:30,520 --> 00:10:32,520 ¡Uf! ¡Oh! 123 00:10:32,520 --> 00:10:34,720 Simplemente trabajando en la antigua destreza. 124 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 Tengo un agarre un poco débil. Tengo una primicia para ti. 125 00:10:37,720 --> 00:10:40,880 La gente tiende a no decir "primicia" En el mundo real, cariño. 126 00:10:40,880 --> 00:10:43,600 Dicen "principal" o "exclusivo". 127 00:10:43,600 --> 00:10:45,440 Se trata de los asesinatos. 128 00:10:45,440 --> 00:10:48,240 -¡Jeff! - No te estoy diciendo qué Lo es a menos que me asciendas. 129 00:10:48,240 --> 00:10:50,280 Reportero junior, como AJ. 130 00:10:51,440 --> 00:10:54,640 ¿Qué está sucediendo? Quiere ser reportera junior. 131 00:10:54,640 --> 00:10:56,640 Ambos sabemos que lo merezco. 132 00:10:56,640 --> 00:11:00,000 Bueno, no estoy seguro Todavía llegamos a ese punto, cariño. 133 00:11:00,000 --> 00:11:02,720 nunca hubieras conseguido la verdadera historia de Ryan sin mí. 134 00:11:02,720 --> 00:11:05,240 - ¿Ay? - Lo sabes. Sé que te encantará este. 135 00:11:05,240 --> 00:11:06,880 Es más grande que un doble asesinato. 136 00:11:06,880 --> 00:11:09,160 Y el Telegram no tiene una pizca de ello todavía. 137 00:11:09,160 --> 00:11:12,600 No necesitas dos reporteros jóvenes. normando. Uno ya es bastante malo. 138 00:11:14,640 --> 00:11:16,840 Período de prueba, prueba. 139 00:11:16,840 --> 00:11:19,360 - ¿Qué? - ¿DE ACUERDO? Esto es descarado marcar casillas. 140 00:11:19,360 --> 00:11:21,680 Quiero decir... la gente se pregunta por qué Los hombres blancos están muy deprimidos. 141 00:11:21,680 --> 00:11:24,360 Lo siento, si te hace que triste jeff 142 00:11:24,360 --> 00:11:26,600 Puedes tomarte un día personal. 143 00:11:33,320 --> 00:11:35,080 ¡Uh-uh-uh! No tan rápido. 144 00:11:35,080 --> 00:11:36,520 Historia primero. 145 00:11:36,520 --> 00:11:39,520 Mujer desaparecida. Creo que ella podría ser nuestra tercera víctima. 146 00:11:39,520 --> 00:11:41,600 ¡Vamos, déjalo! Ese es un vínculo tan tenue. 147 00:11:41,600 --> 00:11:43,560 Y si fuera una persona desaparecida, Yo lo sabría. 148 00:11:43,560 --> 00:11:46,680 Conozco gente, policías, entonces sí, lo sabría. 149 00:11:46,680 --> 00:11:48,440 No si la policía No lo sé todavía. 150 00:11:48,440 --> 00:11:50,480 ¿Quién es tu fuente? 151 00:11:50,480 --> 00:11:52,720 ¡Sí! Buena, Jeff. 152 00:11:52,720 --> 00:11:54,760 ¡Ve a escribirlo! 153 00:11:56,200 --> 00:11:58,640 Reportero junior. 154 00:12:02,160 --> 00:12:04,160 Norman, ¿podemos hablar de esto? 155 00:12:10,640 --> 00:12:12,040 ¿Deberías estar haciendo eso? 156 00:12:12,040 --> 00:12:13,720 Eres reportero ahora. 157 00:12:16,800 --> 00:12:20,000 Espero que no termine siendo uno. de esos escenarios tipo Los Juegos del Hambre 158 00:12:20,000 --> 00:12:22,960 donde tu y yo tenemos que pelear hasta la muerte en un intento por sobrevivir. 159 00:12:22,960 --> 00:12:24,720 Eh, estarás bien. 160 00:12:24,720 --> 00:12:27,080 Escuché que hay un trabajo Voy a recepción ahora. 161 00:12:27,080 --> 00:12:30,160 Estoy feliz por ti. 162 00:12:30,160 --> 00:12:32,840 Gracias. Realmente querías esto. 163 00:12:32,840 --> 00:12:34,680 Capté esa vibra la primera vez que nos encontramos. 164 00:12:34,680 --> 00:12:37,480 Y hay algo en ti. 165 00:12:38,560 --> 00:12:41,960 Y de todos modos, um, la segunda víctima de asesinato, 166 00:12:41,960 --> 00:12:44,880 un poco tonto, aparentemente. Propietario local. 167 00:12:44,880 --> 00:12:49,120 Uh, pisos de dos habitaciones con, como, En ellos viven 18 personas. 168 00:12:49,120 --> 00:12:51,240 Desalojada a una madre soltera y su recién nacido, 169 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 para que pudiera explotar un montón de inmigrantes. 170 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 Estoy pensando que tenemos, como, un vigilante en nuestras manos, 171 00:12:56,440 --> 00:12:59,320 como una especie de asesinato Algo así como Robin Hood. 172 00:12:59,320 --> 00:13:01,360 ¿Tú haces? Eso es... 173 00:13:02,560 --> 00:13:04,920 Esa es una toma bastante buena. 174 00:13:05,800 --> 00:13:08,640 ¿Pero tú...? ¿Crees que es bueno? 175 00:13:08,640 --> 00:13:11,360 Quiero decir, si es verdad, entonces, 176 00:13:11,360 --> 00:13:14,080 Sí, creo que es genial. 177 00:13:15,520 --> 00:13:18,480 Fresco. Bueno, tal vez Se lo presentaré a Norman. 178 00:13:18,480 --> 00:13:21,080 Mmm. Tal vez te consiga una tercera víctima de asesinato. 179 00:13:21,080 --> 00:13:23,600 ¿Qué? 180 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 Porque yo... creo que encontré uno. 181 00:13:25,800 --> 00:13:28,280 Sí, te... te lo haré saber. 182 00:13:28,280 --> 00:13:30,520 DE ACUERDO. 183 00:13:32,680 --> 00:13:34,320 Eh... 184 00:13:34,320 --> 00:13:36,000 ¿Un examen en The Bell más tarde? 185 00:13:36,000 --> 00:13:38,880 Sí, claro. Oh, depende de mí. 186 00:13:38,880 --> 00:13:40,440 Y haré el resto de estos. 187 00:13:40,440 --> 00:13:42,560 Es una buena práctica para... 188 00:13:42,560 --> 00:13:44,600 recepción. 189 00:13:52,440 --> 00:13:54,480 ¡Sí! ¡Abucheo! Papeleo. 190 00:13:54,480 --> 00:13:55,800 Simplemente tírelo a la basura. 191 00:13:55,800 --> 00:13:58,320 Sí, hay tantos callejones sin salida para resolverlo. 192 00:13:58,320 --> 00:14:01,040 Puedo dárselo a otra persona si Es demasiado inconveniente para ti. 193 00:14:01,040 --> 00:14:03,240 De nada. Me encanta. 194 00:14:03,240 --> 00:14:05,280 Me encanta el papeleo. ¡Me encanta! 195 00:14:07,160 --> 00:14:09,880 Es solo... Creo que es un callejón sin salida. 196 00:14:09,880 --> 00:14:12,560 Uh, DS Sager y yo hablamos a todos en el club 197 00:14:12,560 --> 00:14:14,440 y nadie vio nada. 198 00:14:14,440 --> 00:14:17,080 Tenía la esperanza de unirme a los demás. en la segunda escena del crimen. 199 00:14:17,080 --> 00:14:20,280 Rory dijo algo sobre un testigo. mencionando a algunos muchachos. 200 00:14:20,280 --> 00:14:22,760 ¿Investigaste eso? Sí. simplemente no pensé 201 00:14:22,760 --> 00:14:25,400 ser 'lady' calificado Un gran motivo, señora. 202 00:14:25,400 --> 00:14:27,800 Eso no es lo que pregunté. Necesito hechos, DC Farrow. 203 00:14:27,800 --> 00:14:30,240 y me estas dando tu interpretación, entonces... 204 00:14:30,240 --> 00:14:32,320 Vuelve a través del CCTV, míralo. 205 00:14:32,320 --> 00:14:34,480 Concéntrate en tu tarea. 206 00:14:34,480 --> 00:14:37,160 Ah, y tengo algunos más. para ti de la segunda víctima. 207 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 Un poco seco para mi gusto. 208 00:14:39,040 --> 00:14:40,720 Léelos todos. 209 00:14:42,000 --> 00:14:44,120 ¡Bien! Hagamos esto, equipo. 210 00:14:44,120 --> 00:14:46,440 Estos son los casos De qué están hechos los podcasts. 211 00:15:19,520 --> 00:15:21,680 '¿Hola?' Hola, soy Rhiannon. 212 00:15:21,680 --> 00:15:23,640 ¡Oh, Dios mío, Rhiannon! ¿Todo bien? 213 00:15:23,640 --> 00:15:25,440 'Nadie ha visto a Julia desde ayer.' 214 00:15:27,280 --> 00:15:30,000 ¡Guau! ¡Dios mío, guau! Entonces... 215 00:15:30,000 --> 00:15:32,400 ¿Ella simplemente no volvió a casa? 216 00:15:34,560 --> 00:15:36,800 ¡Mierda! 217 00:15:36,800 --> 00:15:38,640 No, lo sé. Quiero decir... 218 00:15:38,640 --> 00:15:40,800 Sí, yo también lo estaría. 219 00:15:42,680 --> 00:15:45,760 Bueno, ya sabes, um, De hecho trabajo en The Gazette. 220 00:15:48,400 --> 00:15:51,360 No, me acaban de ascender. en realidad, entonces... 221 00:15:53,200 --> 00:15:55,240 Uh, podría hablar con mi editor, 222 00:15:55,240 --> 00:15:58,760 tal vez escriba una pieza ¿Sobre la desaparición de Julia? 223 00:15:58,760 --> 00:16:00,600 Llama la atención sobre ello. 224 00:16:00,600 --> 00:16:03,240 Ya sabes, las primeras 24 horas. son los más vitales. 225 00:16:05,360 --> 00:16:08,880 Vale, genial. Sí, no, eh... 226 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Sí, eso suena bien. 227 00:16:11,360 --> 00:16:14,200 Así que... ¿nos vemos allí? 228 00:16:16,520 --> 00:16:18,520 ¡Excelente! DE ACUERDO. Ah, adiós. 229 00:16:23,880 --> 00:16:27,480 eh, vamos a encontrarnos algunos contactos para la historia. 230 00:16:27,480 --> 00:16:30,280 ¡Sí! 231 00:16:31,120 --> 00:16:33,120 ¿Quién sabía, eh? 232 00:16:36,440 --> 00:16:39,360 Entonces... ¿qué te hizo pensar eso? ¿Algo le pasaba a Julia? 233 00:16:39,360 --> 00:16:42,120 ella no ha publicado una historia en 17 horas. 234 00:16:42,120 --> 00:16:45,320 Ni siquiera un meme. Es realmente diferente a ella. 235 00:16:45,320 --> 00:16:47,720 ella no ha respondido en el chat grupal tampoco 236 00:16:47,720 --> 00:16:51,360 y ella envía mensajes de texto muy rápido. Sí, eso es... preocupante. 237 00:16:51,360 --> 00:16:54,040 Y entonces Marco dijo ella no volvió a casa anoche. 238 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 Honestamente, eso es lo más preocupante. 239 00:16:55,920 --> 00:16:58,520 Hacen todo juntos. ¡Vino a mi despedida de soltera! 240 00:16:58,520 --> 00:17:00,960 Son tan dulces juntos. ¡Mmm! 241 00:17:01,880 --> 00:17:04,040 Suena como la relación perfecta. 242 00:17:04,040 --> 00:17:06,040 No hay problema alguno. 243 00:17:06,040 --> 00:17:08,120 Ya sabes, prácticamente lo es. 244 00:17:08,120 --> 00:17:11,520 En realidad es un poco repugnante. ¿Qué pasa con otras áreas de su vida? 245 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 ¿Está preocupada por algo? 246 00:17:13,360 --> 00:17:16,120 ¿Bajo presión en el trabajo? ¿Estrés de boda? 247 00:17:16,120 --> 00:17:17,960 Mmm... No. 248 00:17:17,960 --> 00:17:20,160 Bueno, ¿tenía ella algún enemigo? 249 00:17:21,120 --> 00:17:23,720 ¿Hay alguien que pueda ¿Has querido hacerle daño? 250 00:17:23,720 --> 00:17:25,920 ¿Qué? No. 251 00:17:25,920 --> 00:17:27,720 Todo el mundo ama a Julia. 252 00:17:27,720 --> 00:17:29,840 Lo siento, ¿por qué preguntas eso? 253 00:17:30,640 --> 00:17:34,280 Oh, sólo... contexto, de verdad. 254 00:17:34,280 --> 00:17:37,000 A la gente le encanta conocer los detalles, cuanto peor, mejor, así que... 255 00:17:37,000 --> 00:17:39,040 si se te ocurre algo... 256 00:17:39,040 --> 00:17:40,600 ¡Mírate! 257 00:17:40,600 --> 00:17:42,680 Siendo todo... reportaje. 258 00:17:42,680 --> 00:17:46,280 Bueno, ya sabes, sólo... haciendo mi trabajo, de verdad. 259 00:17:46,280 --> 00:17:48,720 es genial verte haciéndolo tan bien ahora. 260 00:17:49,560 --> 00:17:52,120 Sé que las cosas fueron... difíciles... 261 00:17:52,120 --> 00:17:54,160 en la escuela. 262 00:17:57,760 --> 00:17:59,760 ¡Mmm! No es tan difícil. 263 00:17:59,760 --> 00:18:02,480 No, quiero decir, ¿no? todos piensan... 264 00:18:02,480 --> 00:18:04,920 la escuela es dificil? 265 00:18:04,920 --> 00:18:06,800 Esto es realmente lindo. Sí. 266 00:18:06,800 --> 00:18:09,800 Bueno, no, porque nuestro amigo falta. 267 00:18:09,800 --> 00:18:12,000 Pero... me refiero a ponerse al día. 268 00:18:12,960 --> 00:18:15,520 Deberíamos ir a tomar algo. Pareces muy divertido ahora. 269 00:18:15,520 --> 00:18:17,200 ¡Oh! 270 00:18:17,200 --> 00:18:20,440 Sí. Soy. 271 00:18:20,440 --> 00:18:22,240 Sí. 272 00:18:22,240 --> 00:18:25,000 ¡Auge! ¿Qué estás haciendo? 273 00:18:25,000 --> 00:18:29,160 Simplemente jugando "¿Dónde está Wally?" con un grupo de muchachos de rugby. 274 00:18:30,640 --> 00:18:33,480 - ¿Qué? - Estoy siguiendo el Declaración de Rhiannon Lewis. 275 00:18:33,480 --> 00:18:36,720 Ella dijo que vio algunos muchachos poco fiables. la noche del asesinato de Ryan Lloyd. 276 00:18:36,720 --> 00:18:39,840 Oh, aquel cuyo perro murió. - Mmm. - Oh. 277 00:18:39,840 --> 00:18:42,160 no se si saldría la noche que mi perro murió, 278 00:18:42,160 --> 00:18:45,000 pero, de nuevo, el dolor afecta todos nosotros de manera diferente. 279 00:18:45,840 --> 00:18:48,560 Sí... Dulce niña. 280 00:18:54,200 --> 00:18:56,840 Sí, tengo tres horas más. de esto-¿Qué pasa con ellos allí? 281 00:19:00,200 --> 00:19:02,160 Entonces te dejo con eso. 282 00:19:02,160 --> 00:19:05,000 Por cierto, eso es para ti. Ajá. 283 00:19:07,080 --> 00:19:09,720 Sí, realmente aterrador. 284 00:20:10,760 --> 00:20:13,600 Hola. Hola Marcos. 285 00:20:13,600 --> 00:20:15,720 Soy Rhiannon Lewis. Trabajo en La Gaceta. 286 00:20:15,720 --> 00:20:17,320 Los amigos de Julia se pusieron en contacto. 287 00:20:17,320 --> 00:20:19,760 Bien, eh... ¿cómo puedo ayudar? 288 00:20:19,760 --> 00:20:22,360 estoy escribiendo una pieza sobre la desaparición de Julia. 289 00:20:22,360 --> 00:20:25,280 Crear conciencia para ayudar trata de encontrarla... 290 00:20:25,280 --> 00:20:26,960 Por favor, entra. 291 00:20:29,440 --> 00:20:32,320 ¿Puedo traerte una taza de té? - ¿Café? - Genial, sí. Gracias. 292 00:20:34,200 --> 00:20:36,560 Me gusta tu casa. Es... 293 00:20:36,560 --> 00:20:38,160 muy moderno. 294 00:20:38,160 --> 00:20:41,160 Sí, no, este es el de Julia. tipo de arquitectura favorita. 295 00:20:41,160 --> 00:20:44,480 Cuando compramos el lugar por primera vez, fue completamente desalmado, 296 00:20:44,480 --> 00:20:46,320 pero ella realmente dejó su huella. 297 00:20:46,320 --> 00:20:49,120 Ella hizo un tablero completo de Pinterest. sólo en sofás, y... 298 00:20:50,080 --> 00:20:52,520 ...Me burlé de ello, pero ahora yo... 299 00:20:52,520 --> 00:20:54,680 no puedo dejar de mirar en ese sofá preguntándose, 300 00:20:54,680 --> 00:20:56,880 "¿Alguna vez volverá a sentarse allí?" 301 00:20:58,040 --> 00:21:01,160 Um, entonces, ¿por qué no me lo dices? ¿Qué pasó? 302 00:21:01,160 --> 00:21:03,960 Ella simplemente nunca ha terminado algo como esto antes, ya sabes. 303 00:21:03,960 --> 00:21:06,760 ella siempre responde a mis mensajes de texto, y, um... 304 00:21:06,760 --> 00:21:09,320 Hasta anoche, y luego ella no volvió a casa. Yo solo... 305 00:21:09,320 --> 00:21:11,680 ¡Uf! simplemente no lo sé ¿Qué hacer, sabes? 306 00:21:11,680 --> 00:21:13,480 ¿Qué hace la gente? en estas situaciones? 307 00:21:13,480 --> 00:21:16,000 Me siento tan jodidamente inútil. 308 00:21:16,880 --> 00:21:18,880 Lo siento. 309 00:21:20,960 --> 00:21:22,720 Entonces, ¿qué hiciste? 310 00:21:22,720 --> 00:21:25,000 Bueno, cuando no pude llegar a ella alrededor de las siete, 311 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Yo, um... revisé Buscar a mis amigos. 312 00:21:28,040 --> 00:21:30,680 Y eso se apagó y... 313 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 Siempre podemos alcanzar unos a otros, ¿sabes? 314 00:21:32,880 --> 00:21:35,160 Y no sabes donde ella podría haber ido? 315 00:21:35,160 --> 00:21:37,200 Ella dijo que no tenía planes. anoche? 316 00:21:37,200 --> 00:21:39,080 Repasamos nuestros planes todas las mañanas. 317 00:21:39,080 --> 00:21:41,360 ella dijo que vendría Directo a casa después del trabajo. 318 00:21:41,360 --> 00:21:43,640 Ella sale a las 6:45. 319 00:21:43,640 --> 00:21:46,440 y como van las cosas estado entre ustedes? 320 00:21:47,320 --> 00:21:49,400 ¿Estás feliz? ¿Está feliz? 321 00:21:49,400 --> 00:21:52,680 Cualquier... problema secreto con la bebida. o algo? 322 00:21:52,680 --> 00:21:55,800 Sé que tienes que preguntar eso pregunta. Es sólo... No, no... 323 00:21:55,800 --> 00:21:58,840 Estamos... Estamos bien. Estamos bien, ¿sabes? 324 00:22:01,160 --> 00:22:03,160 Y, eh... 325 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 ¿Tienes...? 326 00:22:05,840 --> 00:22:08,800 denunció su desaparición ¿A la policía todavía? 327 00:22:08,800 --> 00:22:10,640 Eh... 328 00:22:10,640 --> 00:22:13,200 Sí, a primera hora de la mañana. 329 00:22:13,200 --> 00:22:15,920 Lo hubiera hecho anoche es solo... 330 00:22:15,920 --> 00:22:18,240 seguí esperando ella entraría por la puerta, 331 00:22:18,240 --> 00:22:19,960 pero luego no lo hizo, y luego... 332 00:22:19,960 --> 00:22:23,240 ...eran las seis de la mañana. ¿Qué dijo la policía? 333 00:22:23,240 --> 00:22:26,040 Um, solo eso... 334 00:22:26,040 --> 00:22:28,480 estarían atentos. 335 00:22:29,400 --> 00:22:32,280 ¿Estar atento? No parece muy completo. 336 00:22:33,960 --> 00:22:37,120 Estoy seguro de que lo están haciendo todo lo que puedan. 337 00:22:39,720 --> 00:22:42,440 ¿Tienes alguna foto? ¿Me podría servir para el artículo? 338 00:22:43,320 --> 00:22:45,320 Sí, este. 339 00:22:46,360 --> 00:22:48,360 Ella está tan feliz aquí. 340 00:22:50,760 --> 00:22:53,360 ¿Quizás demasiado alegre? 341 00:22:54,280 --> 00:22:56,360 ¿Tienes algo? más, eh... 342 00:22:56,360 --> 00:22:58,480 melancólico, tal vez? 343 00:22:58,480 --> 00:23:00,600 ¿Anhelante? Sí. 344 00:23:00,600 --> 00:23:02,400 Sí, tengo solo uno. 345 00:24:11,800 --> 00:24:14,000 si pudieras regresar esto después de que hayas terminado, 346 00:24:14,000 --> 00:24:16,520 Realmente lo apreciaría. 347 00:24:18,120 --> 00:24:21,400 una noche, Después de demasiado Chateau Pape, 348 00:24:21,400 --> 00:24:24,320 elegimos a nuestra persona desaparecida fotos para reírse. 349 00:24:25,360 --> 00:24:28,160 Esta era la suya. Fue idea suya, como ella lo sabía. 350 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 Yo me encargaré de eso por ti. 351 00:24:38,760 --> 00:24:40,520 '¿A qué hora fuiste al club?' 352 00:24:40,520 --> 00:24:42,560 'Uh... alrededor de las once.' 353 00:24:42,560 --> 00:24:44,600 '¿Hasta?' 'Tarde.' 354 00:24:44,600 --> 00:24:46,120 '¿Estabas con alguien?' 355 00:24:46,120 --> 00:24:48,280 'Uh, Pidge, Anni, Lucille, 356 00:24:48,280 --> 00:24:50,320 'Julia Blenkingsopp.' 357 00:25:04,120 --> 00:25:06,760 "Hola, Badgerton's". 358 00:25:06,760 --> 00:25:10,000 Mmm me gustaría hablar a Julia Blenkingsopp, por favor. 359 00:25:10,000 --> 00:25:11,640 "Me temo que Julia no está disponible". 360 00:25:11,640 --> 00:25:14,800 Aquí DC Farrow llamando. de la policía de North Berkshire. 361 00:25:14,800 --> 00:25:17,200 Sería genial hablar a ella lo más pronto posible- 362 00:25:17,200 --> 00:25:19,560 'Como dije, ella no está disponible. 363 00:25:19,560 --> 00:25:22,640 "Recomiendo llamar mañana." 364 00:25:31,160 --> 00:25:33,200 Ella volverá mañana. 365 00:25:33,200 --> 00:25:36,400 Un fin de semana de spa, una pelea de amantes, doblador de drogas... 366 00:25:36,400 --> 00:25:39,440 Quiero decir, hay muchas razones. Esto... Este es un reportaje imprudente. 367 00:25:39,440 --> 00:25:41,480 Buenas noches, Jeff. Sí. 368 00:25:44,880 --> 00:25:46,560 Entonces, ¿qué opinas, Phil? 369 00:25:52,000 --> 00:25:54,320 ¡Es oficial! Eres un escritor publicado. 370 00:25:54,320 --> 00:25:56,160 ¡Sí! 371 00:25:56,160 --> 00:25:58,240 - ¡Oh! - Lo siento mucho. No, es, um... 372 00:25:58,240 --> 00:26:00,520 - ¡Bien hecho! - ¡Gracias! 373 00:26:00,520 --> 00:26:02,800 Debería-lo siento. 374 00:26:02,800 --> 00:26:04,840 Mi teléfono está sonando. 375 00:26:09,520 --> 00:26:12,880 Hola, Seren.'Julia ofreció una gran precio y tuve que tomar una decisión. 376 00:26:12,880 --> 00:26:15,800 "Sabía que te asustarías." Bueno, porque tú... Ni siquiera... 377 00:26:15,800 --> 00:26:18,160 'Por supuesto que existes. Me estás haciendo muy consciente de eso. 378 00:26:18,160 --> 00:26:20,320 'Pero yo soy el mayor, y necesito un depósito. 379 00:26:20,320 --> 00:26:23,280 'Esto está sucediendo. no puedo conseguir agarre a Julia para finalizar, 380 00:26:23,280 --> 00:26:25,560 'pero un topógrafo viene hoy. 381 00:26:25,560 --> 00:26:28,000 ¿Qué? ¿Cuando? No- 'Sí, ahora. 382 00:26:28,000 --> 00:26:30,320 'Él tiene llaves, así que no Tienes que esforzarte. 383 00:26:30,320 --> 00:26:32,160 ¡Mierda! 384 00:26:32,160 --> 00:26:34,240 ¿Está todo bien? Eh, sí. Bien. 385 00:26:34,240 --> 00:26:36,280 solo tengo que ordenar algo en la casa. 386 00:26:36,280 --> 00:26:37,800 ¡Te veré en el pub! 387 00:26:40,640 --> 00:26:42,680 ¡Ey! ¡Detener! 388 00:26:42,680 --> 00:26:44,960 ¡Esto es una invasión! Oh, no, es um... 389 00:26:44,960 --> 00:26:47,440 Soy Neil, el topógrafo. De Badgerton. 390 00:26:47,440 --> 00:26:49,400 ¿Quién dijo que podías venir? en mi casa? 391 00:26:49,400 --> 00:26:52,360 Estela. Stella Gleason de- De Badgerton. 392 00:26:52,360 --> 00:26:55,040 Stella no sabe lo que es. hablando de porque no estamos vendiendo, 393 00:26:55,040 --> 00:26:58,440 entonces, ¡gracias! Eh... ¿estás seguro? 394 00:26:58,440 --> 00:27:01,040 Porque Stella dijo- Lárgate de mi porche, Neil. 395 00:27:55,080 --> 00:27:57,880 ¡Tranquilizarse! 396 00:28:10,880 --> 00:28:13,800 Yo no me molestaría. Nadie puede oírte. 397 00:28:13,800 --> 00:28:16,200 Las ventajas de vivir en una autovía. 398 00:28:16,200 --> 00:28:18,320 debería haber puesto eso en el listado. 399 00:28:18,320 --> 00:28:20,520 De todos modos, voy a salir 400 00:28:20,520 --> 00:28:22,880 así que simplemente vas a agotarte. 401 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 ¿Qué es eso? 402 00:28:26,960 --> 00:28:29,040 ¿Por qué estoy celebrando? 403 00:28:29,040 --> 00:28:32,480 Oh, bueno, porque mi vida es ya no es una mierda. 404 00:28:36,400 --> 00:28:38,320 ¿Sabes que hoy tengo un ascenso? 405 00:28:38,320 --> 00:28:40,920 Publicó una historia increíble. 406 00:28:40,920 --> 00:28:43,520 Una inmersión profunda en un agente inmobiliario local. 407 00:28:43,520 --> 00:28:46,440 Una mujer que... parecía tenerlo todo, 408 00:28:46,440 --> 00:28:48,160 y luego... 409 00:28:48,160 --> 00:28:50,360 ¡puf, simplemente desapareció! 410 00:28:51,400 --> 00:28:53,360 Terminó muerto. 411 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 ¿Ver? 412 00:28:58,520 --> 00:29:00,960 No me subestimes. 413 00:29:05,080 --> 00:29:07,400 ¡Que alguien ayude! 414 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 ¡Estoy encerrado en un garaje! 415 00:29:09,400 --> 00:29:12,480 ¡Ayuda! 416 00:29:21,280 --> 00:29:23,000 Ya sabes, 417 00:29:23,000 --> 00:29:26,400 Solía pensar en Te mueres todo el tiempo. 418 00:29:27,400 --> 00:29:29,480 como seria mi vida si no estuvieras en él. 419 00:29:29,480 --> 00:29:31,640 ¿Y sabes qué? 420 00:29:31,640 --> 00:29:34,800 Creo que simplemente se mantendrá - mejorando. - ¡Esto es una locura! 421 00:29:34,800 --> 00:29:36,800 Te van a atrapar. 422 00:29:36,800 --> 00:29:40,120 Marcus estará buscándome- Ah, pero tú... 423 00:29:40,120 --> 00:29:43,120 Apagué Buscar a mis amigos cuando Fuiste a ver a Craig anoche. 424 00:29:43,120 --> 00:29:45,320 ¿no? Marco me lo dijo. 425 00:29:45,320 --> 00:29:47,360 Lo has armado todo, ¿no? 426 00:29:50,960 --> 00:29:52,760 ¿Ese es mi top? 427 00:29:53,720 --> 00:29:55,480 Sí, lo es. 428 00:29:55,480 --> 00:29:58,120 Buen vino, por cierto. Sí, gracias por eso. 429 00:29:59,080 --> 00:30:01,960 Y tu casa, solo... 430 00:30:01,960 --> 00:30:04,360 De todos modos, como dije, 431 00:30:04,360 --> 00:30:06,680 Voy a salir, así que... 432 00:30:06,680 --> 00:30:08,440 Me ocuparé de ti más tarde. 433 00:30:08,440 --> 00:30:11,200 ¡Te ves una mierda! 434 00:30:11,200 --> 00:30:14,640 Como uno de esos niños concursantes de concursos de belleza. 435 00:30:14,640 --> 00:30:16,440 Un pequeño preadolescente espeluznante. 436 00:30:32,120 --> 00:30:34,960 Puedes insultarme todo lo que quieras, pero te estás muriendo esta noche. 437 00:31:20,840 --> 00:31:23,520 Y la respuesta es... 438 00:31:23,520 --> 00:31:26,160 Cheryl Tweedy. 439 00:31:28,040 --> 00:31:30,920 - Ey. - ¡Ey! ¿Dónde están los demás? 440 00:31:30,920 --> 00:31:33,600 ¿Qué? Pensé... Somos... somos sólo nosotros. 441 00:31:34,520 --> 00:31:36,520 Pero puedo llamar a Jeff si tú... 442 00:31:37,440 --> 00:31:39,440 ¡Ah, no! Eh... 443 00:31:40,440 --> 00:31:43,600 Genial, sí. Eso es, eh... No hagas eso. 444 00:31:43,600 --> 00:31:47,000 Eh, esto es para ti. 445 00:31:47,000 --> 00:31:49,040 Gracias. 446 00:31:53,080 --> 00:31:55,280 ¿Estás bien? Es todo... 447 00:31:55,280 --> 00:31:57,080 ¿Todo bien en casa? 448 00:31:57,080 --> 00:31:59,240 Sí. ¿Por qué? 449 00:31:59,240 --> 00:32:01,880 ¿Qué... qué quieres decir? No, no lo sé, solo... 450 00:32:01,880 --> 00:32:04,200 Pensé que habías sido un poco... 451 00:32:04,200 --> 00:32:06,240 Eh... 452 00:32:08,080 --> 00:32:11,040 solo estas asustado Voy por tu trabajo, así que... 453 00:32:11,040 --> 00:32:12,680 No, no lo soy. 454 00:32:12,680 --> 00:32:15,320 Y ahora la pregunta extra. 455 00:32:15,320 --> 00:32:17,800 Bien, la categoría es, 456 00:32:17,800 --> 00:32:20,280 asesinos famosos. 457 00:32:20,280 --> 00:32:22,680 En honor a esos pobres hombres. 458 00:32:22,680 --> 00:32:27,560 En 1972, el crimen de Seattle Comité Asesor de Prevención 459 00:32:27,560 --> 00:32:31,240 designado sin saberlo ¿Qué asesino en serie? 460 00:32:33,360 --> 00:32:35,280 Eh... 461 00:32:35,280 --> 00:32:37,240 ¿Charles Manson? 462 00:32:37,240 --> 00:32:39,040 Uh... Los años 70 son demasiado tarde. 463 00:32:39,040 --> 00:32:41,720 Oh, el tipo de la motosierra, Ed... 464 00:32:41,720 --> 00:32:43,920 ¿Genial? John Wayne Gacy. ¡No! 465 00:32:43,920 --> 00:32:46,320 Es Ted Bundy. Ted Bundy. - ¿Seguro? - Es Ted Bundy. 466 00:32:46,320 --> 00:32:48,800 ¿Bundy? 467 00:32:48,800 --> 00:32:51,000 ¡Bolígrafos abajo! ¡Oh, rápido! 468 00:32:51,000 --> 00:32:54,360 Por cinco puntos de bonificación la respuesta fue... 469 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 - ...Ted Bundy. - ¡Sí! 470 00:32:57,080 --> 00:32:59,120 Estás lleno de sorpresas. 471 00:33:01,800 --> 00:33:04,000 ¡Oye! pon tus manos de mi señora. 472 00:33:04,000 --> 00:33:06,240 Él no era- Oh, qué- Lo siento... 473 00:33:06,240 --> 00:33:08,600 ¿Ustedes dos...? ¡Su cara! 474 00:33:08,600 --> 00:33:10,200 ¡Estoy jodiendo contigo! 475 00:33:10,200 --> 00:33:12,640 Ella no es mi pájaro... ¡todavía! 476 00:33:12,640 --> 00:33:15,360 ¿Estás bien, nena? 477 00:33:15,360 --> 00:33:17,040 ¡Oh! 478 00:33:18,320 --> 00:33:20,360 Mmm... soy AJ. 479 00:33:20,360 --> 00:33:22,840 - Ah, claro, sí. - Él es- -Craig. 480 00:33:22,840 --> 00:33:25,080 Eso es... bastante agarre. Sí, amigo, 481 00:33:25,080 --> 00:33:27,240 ese es el agarre de un injertador. eso es lo que es decir, sí. 482 00:33:27,240 --> 00:33:29,400 Estoy en las herramientas todo el día, ¿Sabes a qué me refiero? 483 00:33:29,400 --> 00:33:31,800 Recogiendo bloques de hormigón. Sí, ese es mi gimnasio, así que. 484 00:33:31,800 --> 00:33:34,000 Fresco. Sí. 485 00:33:34,000 --> 00:33:37,040 En realidad, ¿te importa si la agarro? durante un par de minutos, 486 00:33:37,040 --> 00:33:40,320 ¿Está bien? Sería bueno si Finalmente podríamos hablar de algunos negocios. 487 00:33:40,320 --> 00:33:42,680 Seguimos distrayéndonos. ¿Sí? 488 00:33:42,680 --> 00:33:44,920 Sí. Seguimos teniendo sexo. 489 00:33:44,920 --> 00:33:47,040 Sí... Sí. 490 00:33:47,040 --> 00:33:49,120 Sí, entonces... te dejaré con eso. 491 00:33:49,120 --> 00:33:52,240 ¡Oh! AJ, tu no- No, en realidad tengo que irme. 492 00:33:52,240 --> 00:33:54,320 porque se suponía que era una pinta rápida. 493 00:33:54,320 --> 00:33:56,320 Entonces, sí, yo, um... 494 00:33:56,320 --> 00:33:58,360 Te veré en el trabajo. 495 00:34:00,920 --> 00:34:03,600 Hasta luego, amigo. 496 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 Está un poco húmedo, ¿no? 497 00:34:13,160 --> 00:34:15,160 Ah, ¿qué? 498 00:34:17,960 --> 00:34:20,040 ¡AJ! 499 00:34:20,040 --> 00:34:22,080 ¡AJ, vamos! 500 00:34:22,960 --> 00:34:24,560 ¡AJ! 501 00:34:32,880 --> 00:34:34,800 ¡Joder! 502 00:34:34,800 --> 00:34:37,360 ¿Marco? 503 00:34:37,360 --> 00:34:39,880 Está bien. ¿Estás bien? 504 00:34:39,880 --> 00:34:42,080 Estoy bien. Uf... ¡bien! 505 00:34:44,800 --> 00:34:46,840 ¿Ha vuelto? 506 00:34:46,840 --> 00:34:49,000 ¿Ha regresado ya? 507 00:34:49,000 --> 00:34:51,880 Está bien. Ella volverá. Ella siempre regresa. 508 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Cuando se le acaba el Monzo. ¿Qué? 509 00:34:54,040 --> 00:34:56,640 Marco, tú... tú... 510 00:34:56,640 --> 00:34:59,440 Marco, ¿a qué te refieres? 511 00:34:59,440 --> 00:35:01,640 Dijiste que ella no lo ha hecho. esto antes. 512 00:35:01,640 --> 00:35:03,520 Llamaste a la policía. 513 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 Sí, mentí. Sé que ella volverá. 514 00:35:06,160 --> 00:35:07,960 Marco, tenemos que hablar. 515 00:35:07,960 --> 00:35:10,200 Dame las llaves. Te llevaré a casa. 516 00:35:15,800 --> 00:35:19,000 Bien, entonces me lo vas a decir ¿Qué ha estado pasando realmente entonces? 517 00:35:26,320 --> 00:35:29,680 No estoy seguro de que a Julia le guste eso. ¡Que se joda! 518 00:35:29,680 --> 00:35:32,640 ¿Qué? Ella ni siquiera me ama. 519 00:35:32,640 --> 00:35:35,360 Marco... ¿Qué quieres decir? Dijiste que todo era- 520 00:35:35,360 --> 00:35:37,520 Hola? Sí... 521 00:35:37,520 --> 00:35:40,000 Marco, ¿qué está pasando? Rollitos de primavera. 522 00:35:44,200 --> 00:35:46,200 '¿Eso es todo? 523 00:35:47,480 --> 00:35:49,480 '¿Qué más quieres? 524 00:35:51,760 --> 00:35:55,680 '¿Hola?' 525 00:37:20,880 --> 00:37:23,560 Estoy sobre ti. 526 00:37:25,720 --> 00:37:28,120 Eso duele, Rhiannon. 527 00:37:29,760 --> 00:37:32,760 Lo haces parecer Tienes esta vida perfecta, 528 00:37:32,760 --> 00:37:35,000 pero en realidad... 529 00:37:35,000 --> 00:37:37,320 todo es falso, ¿no? 530 00:37:37,320 --> 00:37:39,360 ¿Qué? 531 00:37:40,200 --> 00:37:43,440 todos piensan que eres jodidamente encantadora, 532 00:37:43,440 --> 00:37:46,360 que tienes esta maldita hermosa vida, pero en realidad... 533 00:37:47,240 --> 00:37:49,040 ...no lo haces, ¿verdad? 534 00:37:49,040 --> 00:37:50,520 Y no lo eres. 535 00:37:50,520 --> 00:37:52,480 Eres horrible. 536 00:37:52,480 --> 00:37:54,560 Lo sé. 537 00:37:54,560 --> 00:37:56,520 Marco lo sabe. 538 00:37:57,360 --> 00:37:59,000 ¿Marco? 539 00:37:59,000 --> 00:38:01,080 ¿Qué tiene que ver con eso? 540 00:38:01,080 --> 00:38:02,600 Así es, 541 00:38:02,600 --> 00:38:05,720 no lo habrás visto sus muchos, muchos mensajes. 542 00:38:06,760 --> 00:38:08,760 Entonces los compartiré, ¿de acuerdo? 543 00:38:11,680 --> 00:38:14,280 "¿Por qué no respondes?" 544 00:38:14,280 --> 00:38:16,640 "Siempre haces esto, ¡Maldita perra!" 545 00:38:16,640 --> 00:38:19,880 "¿Por qué siempre intentas hacerme daño?" 546 00:38:19,880 --> 00:38:22,400 "Me voy a suicidar 547 00:38:22,400 --> 00:38:24,840 y todo será tu culpa." 548 00:38:26,000 --> 00:38:28,040 "Es un maldito abuso". 549 00:38:28,040 --> 00:38:30,360 "Eres abusivo". 550 00:38:31,360 --> 00:38:33,000 Eso ni siquiera es lo peor de ellos. 551 00:38:33,000 --> 00:38:34,720 Vete a la mierda, Rhiannon. 552 00:38:34,720 --> 00:38:36,920 Entonces, ¿qué le hiciste? 553 00:38:36,920 --> 00:38:38,640 Nada. 554 00:38:38,640 --> 00:38:42,480 Debes haber hecho algo, Porque él no está contento contigo. 555 00:38:42,480 --> 00:38:44,640 No hice nada. ¿Qué fue? 556 00:38:44,640 --> 00:38:46,720 ¿Erosionaste su autoestima? 557 00:38:46,720 --> 00:38:48,480 y contexto general en el mundo? 558 00:38:48,480 --> 00:38:51,800 No. ¡Arruinas vidas, Julia! 559 00:38:51,800 --> 00:38:54,360 Eres como el cáncer. 560 00:38:54,360 --> 00:38:57,000 O... cambio climático. 561 00:38:57,000 --> 00:38:59,360 O Rusia. 562 00:38:59,360 --> 00:39:03,360 Sí. El mundo seria un lugar mejor sin ti. 563 00:39:03,360 --> 00:39:05,840 Excepto, al menos con Rusia, 564 00:39:05,840 --> 00:39:07,720 todo el mundo sabe lo que Putin es un psicópata. 565 00:39:07,720 --> 00:39:09,840 Nadie sabe siquiera de ti. 566 00:39:09,840 --> 00:39:11,800 Y cuando lo hagan, es demasiado tarde, 567 00:39:11,800 --> 00:39:14,920 Porque ya los has destruido. ¡Bien! 568 00:39:14,920 --> 00:39:17,240 ¡Soy una persona terrible! 569 00:39:17,240 --> 00:39:19,720 Lo merezco. Merezco esto. 570 00:39:20,600 --> 00:39:23,880 ¡Es todo mentira! Soy un enorme farsante. 571 00:39:23,880 --> 00:39:25,840 ¿Es eso lo que quieres oír? 572 00:39:27,840 --> 00:39:30,560 ¡Dios mío! ¿Qué? 573 00:39:30,560 --> 00:39:33,360 ¡Es un maldito monstruo! 574 00:39:41,440 --> 00:39:43,640 No sé cómo salir. 575 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 No sé cómo salir. 576 00:39:48,400 --> 00:39:50,080 No sé cómo salir. 577 00:39:51,280 --> 00:39:53,600 No sé cómo salir. 578 00:39:53,600 --> 00:39:56,360 Él controla todo. 579 00:39:56,360 --> 00:39:59,480 No sé cómo salir. 580 00:40:01,200 --> 00:40:03,720 No sé cómo salir. 581 00:40:21,360 --> 00:40:23,440 ¡Fóllame! '¡Fresco! 582 00:40:23,440 --> 00:40:26,080 'Cuidado o te levantaré por conducta inapropiada.' 583 00:40:27,040 --> 00:40:28,800 Disculpas, señora, yo, eh... 584 00:40:28,800 --> 00:40:30,960 no me había dado cuenta que había respondido tan rápido. 585 00:40:30,960 --> 00:40:34,040 'Reflejos robustos. bueno No estás en el escuadrón de armas, ¿eh? 586 00:40:34,040 --> 00:40:37,200 Sí. 'Escucha, ¿has visto The Gazette? 587 00:40:37,200 --> 00:40:39,280 'Ha desaparecido una mujer. 588 00:40:39,280 --> 00:40:41,280 'Dice que el marido lo denunció. esta mañana, 589 00:40:41,280 --> 00:40:43,920 'pero, bueno, he echado un vistazo, y no hay nada en el archivo. 590 00:40:43,920 --> 00:40:46,240 'Necesitamos superar esto. No puedo correr ningún riesgo. 591 00:40:48,720 --> 00:40:51,000 Ay dios mío. 592 00:40:51,000 --> 00:40:53,040 '¿Está todo bien?' Eh... 593 00:40:54,160 --> 00:40:56,680 Sí, creo que podría haberlo hecho. algo. ¿Puedo devolverte la llamada? 594 00:40:56,680 --> 00:40:59,160 'No estés toda la noche...' 595 00:41:28,960 --> 00:41:31,280 Los chicos quieren ser ella ♪ 596 00:41:32,720 --> 00:41:34,680 ♪ Los tienes a todos por las pelotas. 597 00:41:34,680 --> 00:41:37,600 ♪ Causando cascadas, paredes de piedra, peleas de bar 598 00:41:37,600 --> 00:41:39,680 ♪ Puestos comunes que los causan todos 599 00:41:39,680 --> 00:41:42,720 ♪ A ti se arrastran, cuerpo extendido, fumando Pall Malls 600 00:41:42,720 --> 00:41:44,480 ♪ Cerrar la llamada, mantenerse erguido 601 00:41:44,480 --> 00:41:46,560 ♪ Muñeca, las haces sentir tan pequeñas. 602 00:41:46,560 --> 00:41:48,720 ♪ Y les encanta 603 00:41:49,600 --> 00:41:52,320 ♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 604 00:41:53,520 --> 00:41:58,480 ♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 605 00:41:59,600 --> 00:42:01,560 ♪ Los chicos quieren ser ella. 606 00:42:01,560 --> 00:42:03,320 ♪ Las chicas quieren ser ella. 607 00:42:03,320 --> 00:42:05,040 ♪ Los chicos quieren ser ella. 608 00:42:05,040 --> 00:42:06,920 ♪ Las chicas quieren ser ella. 609 00:42:06,920 --> 00:42:08,560 ♪ Los chicos quieren ser ella. 610 00:42:08,560 --> 00:42:10,240 ♪ Las chicas quieren ser ella. 611 00:42:10,240 --> 00:42:12,200 ♪ Los chicos quieren ser ella. 612 00:42:12,200 --> 00:42:14,200 ♪ quiero ser ella 613 00:42:14,200 --> 00:42:16,240 ♪ Sí, lo hago 614 00:42:19,080 --> 00:42:22,160 ♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪