1
00:00:01,000 --> 00:00:05,600
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
La mierda hace crecer las flores ♪

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
♪ No sirves para nada

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
♪ No dejes que te lo digan

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
♪ Tu vida tiene un propósito

6
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
♪ Y creo que deberías saberlo

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,040
♪ Mierda

8
00:00:46,280 --> 00:00:48,400
♪ Hace crecer las flores

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,280
♪ Oh, mierda

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,040
♪ Hace crecer las flores

11
00:00:59,520 --> 00:01:01,840
♪ Me preguntaba por qué estás aquí

12
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
♪ Pero ahora lo sé... ♪

13
00:01:14,040 --> 00:01:16,760
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
Está bien...

15
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
Eh, está bien...

16
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Oh, lo siento, estaba, eh...

17
00:02:54,840 --> 00:02:56,560
Eh, lo siento, yo...

18
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
¿Qué?
No, nada. Eh...

19
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Te ves...
¿Has hecho algo diferente?

20
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
¿En tu cabello o... en tu cara?

21
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
Oh, lo cepillé.

22
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Oh.

23
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Deberías hacerlo más a menudo.
Se ve bien.

24
00:03:16,760 --> 00:03:18,640
Oh... gracias.

25
00:03:19,520 --> 00:03:22,080
Uh, lo siento, ¿qué era lo que querías?

26
00:03:22,080 --> 00:03:24,560
Uh, bueno, dijo Seren.
Estabas abierto a ofertas.

27
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
Para el negocio,
No, en general.

28
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
Uh, sí, entonces... aquí.

29
00:03:32,520 --> 00:03:34,960
¿Qué es?
Es el acuerdo comercial.

30
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Para las transformaciones de Tommy.

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,520
Quiero comprarlo.

32
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
Lo siento, obviamente lo sé.
Es un poco pronto, pero pensé,

33
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
"Es como una cosa menos para
ella para pensar." Y, ya sabes,

34
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Lo sé de adentro hacia afuera...
De todos modos, aquí estoy.

35
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
Tengo que irme. Lo siento.

36
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
♪ Traga mi lengua detrás de mi garganta.

37
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
♪ Como si fuera finito

38
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
♪ Sólo hasta ahora
Puedo masticar hasta ahogarme

39
00:05:22,640 --> 00:05:24,600
♪ Esconderse a plena vista

40
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
♪ ¿Qué has hecho?
♪ Mi conejo corre

41
00:05:26,560 --> 00:05:29,280
♪ Atrapado en los faros

42
00:05:31,120 --> 00:05:39,000
♪ Y ahora soy más grande

43
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
♪ Oh, oh-oh-oh

44
00:05:41,320 --> 00:05:44,760
♪ Entonces di mi nombre
como si tuviera diez pies de altura

45
00:05:45,600 --> 00:05:48,480
♪ Inclina tu cabeza como si fuera real

46
00:05:48,480 --> 00:05:53,600
♪ Y cada día que me hago mayor

47
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
♪ Inclina tu cabeza como si fuera real

48
00:05:56,600 --> 00:06:01,280
♪ Supongo que mi sangre
corriendo más frío. ♪

49
00:06:39,840 --> 00:06:42,720
Quizás alguien se ahogó.

50
00:06:42,720 --> 00:06:45,200
En realidad nunca
visto eso en la vida real.

51
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
Mañana.
Eh...

52
00:07:20,080 --> 00:07:22,200
¡Buenos días!
Uh, pensé que alguien

53
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
debería hacerte
una taza de té para variar.

54
00:07:26,600 --> 00:07:28,960
Eh... gracias.

55
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
Eh...

56
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
¡Arrastrarse!

57
00:07:36,480 --> 00:07:39,480
¿Cómo estamos?
¿En la portada, amigos?

58
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Háblame.

59
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
AJ, primer día, ¿quieres empezar?

60
00:07:43,480 --> 00:07:47,080
Um, "Disrupción masiva
¿En medio de grandes obras de gas"?

61
00:07:47,080 --> 00:07:49,760
Hay algunas controversias
sugerencias del publico

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
sobre el proyecto de presupuesto del consejo.

63
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
¡Ah... aburrido!

64
00:07:53,600 --> 00:07:56,960
Uh, las palomas han sido
atacar a los peatones

65
00:07:56,960 --> 00:08:00,160
nuevamente en el centro de la ciudad.
¿Realmente no hay nada más?

66
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
¿Alguien? ¿Cualquiera? Vamos.

67
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
¿No hay Jeff hoy?

68
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Es una pena.

69
00:08:07,560 --> 00:08:09,200
Cadáver.

70
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
¿Qué?
- Cadáver, todos.
- ¡Sí!

71
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
Sacado del canal esta mañana.

72
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
¡Ay, Jeff!

73
00:08:17,360 --> 00:08:19,680
¡Cariño! Té para Jeff.

74
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Vamos. ¿Qué sabemos?

75
00:08:21,760 --> 00:08:24,520
Todavía esperando más información.
Oh, podría llamar a mi compañero.

76
00:08:24,520 --> 00:08:27,920
Vive en una barcaza allí abajo.
¡Excelente, AJ, excelente!

77
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
La gente del río siempre viene
inesperadamente útil.

78
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Deberíamos esperar...

79
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
¡Es un asesinato!

80
00:08:38,080 --> 00:08:40,920
Um... en Meadowlane Lock.

81
00:08:40,920 --> 00:08:42,720
La policía estuvo allí esta mañana.

82
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Hay policías en algunos lugares.
No significa que sea un asesinato.

83
00:08:45,360 --> 00:08:48,720
Podría haber alguien yendo
de paseo, accidente, suicidio...

84
00:08:48,720 --> 00:08:50,840
De hecho, lo apuñalaron.

85
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
Uh... en una noche de fiesta.

86
00:08:53,520 --> 00:08:55,680
Eh...

87
00:08:55,680 --> 00:08:58,600
Escuché a alguien
hablando de ello en el autobús.

88
00:08:58,600 --> 00:09:01,920
- ¡Puaj! Rumores.
- ¿Qué? quiero decir,
deberíamos bajar allí, ¿verdad?

89
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Ahora que
en realidad sabemos algo.

90
00:09:03,600 --> 00:09:06,240
Otra gran idea, AJ.

91
00:09:06,240 --> 00:09:09,640
Tu mamá tenía razón
Eres un muchacho especial, especial.

92
00:09:09,640 --> 00:09:12,560
Quiero decir, fue Rhiannon.
¡Vamos gente, vámonos!

93
00:09:12,560 --> 00:09:14,800
dejaré eso
En tus capaces manos, cariño.

94
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
¡Asesinato! Esto es lo que queremos.

95
00:09:21,880 --> 00:09:24,080
Habla Rhiannon.
¿Le puedo ayudar en algo?

96
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Víctima masculina, de veintitantos años.
encontrado en el canal por un corredor.

97
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
Causa de muerte:

98
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
catorce puñaladas

99
00:09:32,840 --> 00:09:34,960
al abdomen,

100
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
brazos, piernas,

101
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
manos, cuello.

102
00:09:39,760 --> 00:09:42,520
¡Jesús Cristo!
¿Qué clase de monstruo...?

103
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
'¿Sigues ahí?'
Lo siento. Sí, todavía estoy aquí.

104
00:09:45,320 --> 00:09:47,480
Sin CCTV ni armas...
Realmente no puedo oírte.

105
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
...y no mucho en el camino
de rastros de evidencia tampoco.

106
00:09:49,840 --> 00:09:53,480
¿Sin pruebas? ¿Nada?
¿Entonces no saben quién lo hizo?

107
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
Oh, no, ellos saben quién lo hizo.
pero ellos solo pensaron,

108
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
"¡Le dejaremos seguir adelante!"

109
00:09:58,200 --> 00:10:00,480
¡Seguir!
El canal ha comprometido cualquier ADN.

110
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
es posible que hayan encontrado.
Al parecer, lleno de mierda.

111
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
Probablemente relacionado con pandillas.

112
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
Tantas puñaladas. Ss...Ss...

113
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
Catorce...

114
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
Creo que varias personas.

115
00:10:11,960 --> 00:10:14,920
Como una situación de West Side Story.
Sí.

116
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
- Bien.
- Bien.
Probablemente sea algún loco.

117
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
Ya sabes, ataque frenético,
completamente al azar.

118
00:10:19,640 --> 00:10:21,840
Veamos qué tenemos.

119
00:10:21,840 --> 00:10:25,240
Bueno, necesitamos una identidad,
obviamente, y algo más.

120
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Una cita de la familia.
Algo picante.

121
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Probablemente estaba casado y tenía hijos.
Bueno, puedo ver si hay

122
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
cualquier fuga en línea
- o cualquier cosa en las redes sociales.
- Sí.

123
00:10:33,120 --> 00:10:35,320
cuando la policia
identificarse formalmente?

124
00:10:35,320 --> 00:10:37,920
Aún no hay noticias. Habrá
- una conferencia de prensa pronto.
- DE ACUERDO.

125
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
Bueno, cuando lo hay,
Te quiero ahí abajo.

126
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
¡DE ACUERDO! ¡Vamos, vamos, vamos, gente!

127
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
Sí, está bien.

128
00:11:07,960 --> 00:11:10,040
Sí, no te preocupes.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
¡Te atrapé!
¿Qué?

130
00:11:20,600 --> 00:11:22,160
Es un poco idiota, ¿no?

131
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
¿Qué vas a hacer? ¿Triturarlo?

132
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
¡No! Yo... solo...

133
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
...echando un vistazo.

134
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
Siempre son los callados.

135
00:11:41,080 --> 00:11:42,680
¿Puedes leer taquigrafía?

136
00:11:43,680 --> 00:11:47,280
No, lo siento. ¿Puede?
No.

137
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
Pero no soy el nuevo reportero junior.

138
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
¡Oh! Está bien.

139
00:11:52,240 --> 00:11:55,280
Pensé que podría haber
algunos detalles más

140
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
que Jeff no había compartido
sobre el, eh...

141
00:11:58,680 --> 00:12:00,520
el-el...

142
00:12:00,520 --> 00:12:02,120
eh, víctima.

143
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
¿Estás bien?

144
00:12:04,280 --> 00:12:07,760
¿Qué? No, sí. Bien, solo, um...

145
00:12:07,760 --> 00:12:09,840
uh, conmocionado, supongo.
Oye, olvídalo.

146
00:12:09,840 --> 00:12:11,480
Es, um...

147
00:12:12,360 --> 00:12:15,560
Es sombrío. Pero... lo atraparán.

148
00:12:16,320 --> 00:12:18,000
¿Qué?
Estoy seguro de ello.

149
00:12:18,000 --> 00:12:19,640
¿Por qué?

150
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué? ¿Por qué estás seguro?
La gente se sale con la suya en los asesinatos

151
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
todo el tiempo, ¿no?
Lo busqué en Google. En realidad...

152
00:12:26,400 --> 00:12:29,080
El 62% de los asesinatos quedaron sin resolver.
en el Reino Unido el año pasado.

153
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
Entonces...
Ah, sí.

154
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
pero ellos
¡No sucedió en nuestra puerta!

155
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Es Colombo.

156
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
¡Ey!

157
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Eh, buenas tardes. La Gaceta.
¿Puedo ayudarle?

158
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
"Pónganme en contacto con Norman."

159
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
¿Puedo preguntar quién llama?

160
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
"Es Jeff, obviamente."

161
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Ah, eh...

162
00:13:21,120 --> 00:13:24,600
Sí, no está disponible en este momento.
¿Puedo tomar un mensaje?

163
00:13:24,600 --> 00:13:27,920
'Tenemos una identidad.
Mira, haz que me llame.

164
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Tengo que quedarme aquí.
Quiero ver si puedo obtener una cotización-'

165
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Nombre. ¿Puedo tener un nombre?

166
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
'¿Disculpe? Es una mala señal.

167
00:13:33,760 --> 00:13:35,600
Norman quiere un nombre.

168
00:13:35,600 --> 00:13:39,520
-Ryan Lloyd.
Mira, ¿puedes decirle que...?

169
00:13:42,520 --> 00:13:44,840
Ryan...

170
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
¡Ah!

171
00:13:48,480 --> 00:13:51,920
El doctor dice que soy una bomba de tiempo.
por un evento cardiovascular.

172
00:13:51,920 --> 00:13:54,680
DE ACUERDO.

173
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
Eh...

174
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
Lo siento, yo...

175
00:13:58,120 --> 00:14:00,200
Tengo un nombre y una dirección.

176
00:14:01,320 --> 00:14:03,640
¿Tú qué?
Eh, Ryan Lloyd,

177
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
34 Jardines del Priorato, CA43 5GU.

178
00:14:06,240 --> 00:14:08,440
Vivía con su mamá.
¿Qué? ¿Cómo hiciste-?

179
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
Me gustaría conseguirte esa cotización.
tal vez aprenderemos

180
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
por qué lo hizo el asesino.
Oh, espera, cariño.

181
00:14:13,400 --> 00:14:16,080
Uh, esto es cosa de Jeff.
Jeff tuvo un pinchazo.

182
00:14:16,080 --> 00:14:18,720
Y tenemos que actuar ahora.

183
00:14:18,720 --> 00:14:22,000
¿Bien? Antes de que nadie más llegue allí.

184
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
Eh...

185
00:14:26,240 --> 00:14:31,600
Uh, este tipo de cosas necesitan,
um... energía femenina,

186
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
si hay una madre afligida.

187
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
¿No crees?

188
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
lo siento
Él quería que yo también viniera.

189
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Está bien.

190
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
Ciertamente supera los pops de vox.
en la calle principal

191
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
sobre peleas de palomas.
Una persona está muerta.

192
00:14:44,600 --> 00:14:47,480
No, sí. Obviamente.

193
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
Lo siento.

194
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
Eh...

195
00:14:54,960 --> 00:14:56,560
Eh, mi papá murió.

196
00:14:57,640 --> 00:14:59,800
Y mi perro, entonces...

197
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Mierda.

198
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Sí.
Hay mucho con lo que lidiar.

199
00:15:05,880 --> 00:15:10,160
Y entonces... es como,
Voy a la casa de alguien a...

200
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
pregúntales cómo se sienten acerca
su ser querido muriendo

201
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
y ya se lo que se siente,
se siente... mierda.

202
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
Como si hubiera un puto agujero ahí, sí.

203
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
Lamento que...

204
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
...estás pasando por eso.

205
00:15:24,040 --> 00:15:27,200
Quiero decir, estaría como,
A mitad de la crisis ahora mismo, pero...

206
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
Bueno, lo estás manteniendo unido.

207
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
¿O no lo eres?

208
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
porque estaría bien
si no lo fueras.

209
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Me he estado poniendo realmente...

210
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
enojado, en realidad, de verdad.

211
00:15:50,560 --> 00:15:52,640
Realmente enojado.

212
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
No todo el tiempo, sólo a veces.

213
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
Pero cuando lo hago, es como...

214
00:15:59,920 --> 00:16:01,960
...lo guardo todo,
y luego simplemente...

215
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
¡Bah!

216
00:16:05,960 --> 00:16:08,600
Ya sabes, simplemente...
Todo sale a la vez.

217
00:16:09,480 --> 00:16:12,360
Quiero decir, me siento como
eso es bastante normal.

218
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
yo estaba...

219
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
yo era un monstruo total
cuando mi abuela murió.

220
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
¿Sí?
Sí, yo...

221
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
Pateé una pared...

222
00:16:24,240 --> 00:16:25,960
...que me rompió el dedo meñique.

223
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Dejó un desgaste enorme, así que...

224
00:16:29,000 --> 00:16:32,080
Sí, eres un monstruo.

225
00:16:54,360 --> 00:16:56,240
Quizás no haya nadie dentro.

226
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
¡Mierda!

227
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
¿Qué?
Eh, nada.

228
00:17:07,240 --> 00:17:09,600
Sólo hay... um... un hombre.

229
00:17:09,600 --> 00:17:11,840
Quizás esta no sea una buena idea.
¿Qué?

230
00:17:11,840 --> 00:17:14,680
Oh.
Gracias a Dios.

231
00:17:14,680 --> 00:17:17,040
Pensé que era tan sangriento
oficial de soporte nuevamente.

232
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
Estamos... en realidad estamos
de La Gaceta.

233
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
Bien. ¡No, gracias!
¡Esperar!

234
00:17:22,840 --> 00:17:26,440
Uh, no lo hicimos, lo sentimos mucho.
por su pérdida, señora Lloyd.

235
00:17:28,160 --> 00:17:29,360
L-Lo siento mucho.

236
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
Sabemos que esto debe ser
un momento terrible para ti.

237
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Uh, sólo nos estábamos preguntando
si pudiéramos hablar contigo

238
00:17:34,480 --> 00:17:37,480
sobre hacer algún tipo de
homenaje a ryan...

239
00:17:37,480 --> 00:17:40,520
como un querido miembro
de nuestra comunidad?

240
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
Eh... ¿uno bonito?

241
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
Por supuesto.
Nosotros simplemente...

242
00:17:46,960 --> 00:17:48,840
...quiero entender quién era...

243
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
... darle sentido a
lo que le pasó.

244
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
"La muerte no es nada en absoluto.

245
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
sólo me he deslizado en
la siguiente habitación.

246
00:17:57,480 --> 00:18:01,160
Yo soy yo y tú eres tú.

247
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
y lo que sea
éramos el uno para el otro...

248
00:18:05,680 --> 00:18:07,840
...todavía lo estamos."

249
00:18:09,640 --> 00:18:12,080
Soy Henry Scott-Holland.

250
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
Cinco minutos.
Gracias, de verdad.

251
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Cuidado con el paso.
Gracias.

252
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Bien. Gracias.
Oh, no, después de ti.

253
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Lamento tu pérdida.

254
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
Ahora, no seas educado.

255
00:18:48,040 --> 00:18:50,160
Ya sabes, sólo toma uno.
Gracias.

256
00:18:51,080 --> 00:18:52,680
¿Amar?

257
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
He tomado mucho té.

258
00:18:55,040 --> 00:18:58,120
Mira, cuando no volvió a casa...

259
00:18:58,120 --> 00:19:00,240
Pensé que se estaba divirtiendo.

260
00:19:00,240 --> 00:19:03,960
Mira, no puedo creer eso
el monstruo que hizo esto...

261
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
...que simplemente están ahí afuera.

262
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
Caminando.

263
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
les arrancaré la piel

264
00:19:10,720 --> 00:19:12,240
si los consigo.

265
00:19:13,080 --> 00:19:14,960
Tú... debes
Entonces hemos estado cerca.

266
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
Él no se mudaría, ¿verdad, Al?

267
00:19:17,800 --> 00:19:19,640
No es que quisiéramos que lo hiciera.

268
00:19:19,640 --> 00:19:21,760
¿Tenía un hijo?
Oh, no.

269
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Ese es su sobrino. Logan.

270
00:19:25,640 --> 00:19:28,920
Oh... Dios, Ryan era su héroe.

271
00:19:28,920 --> 00:19:31,280
Quería ser como él.

272
00:19:31,280 --> 00:19:34,960
Incluso le dijo a su maestro
Quería trabajar en un call center.

273
00:19:34,960 --> 00:19:36,720
Todo por culpa de Ry.

274
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
Eso es realmente especial.
Sí.

275
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
Hasta que lo despidieron.

276
00:19:40,600 --> 00:19:42,520
¡Bastardos!

277
00:19:42,520 --> 00:19:44,400
No pongas eso.
No.

278
00:19:44,400 --> 00:19:46,120
¿Por qué lo despidieron?
Ah...

279
00:19:46,960 --> 00:19:49,840
No estaba alineado con su espíritu.

280
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
Dios, algunas personas son demasiado sensibles.

281
00:19:51,920 --> 00:19:54,560
Al estaba listo para bajar allí.
con un bate de béisbol.

282
00:19:54,560 --> 00:19:57,000
Ya sabes, demuestra que Dave Ferris
bastardo qué es qué,

283
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
¿No es así, Al?

284
00:19:58,640 --> 00:20:00,320
Normalmente, no puedo callarlo.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,200
No he tenido tanta paz

286
00:20:02,200 --> 00:20:06,040
desde que los Spurs perdieron 7-2
al Bayern de Múnich en 2022-

287
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
Lo siento, ¿quién es Dave Ferris?
Tal vez podrías decirnos

288
00:20:08,640 --> 00:20:11,840
algunas historias bonitas sobre Ryan,
Sólo eso lo resume como persona.

289
00:20:11,840 --> 00:20:15,280
Sigo pensando que va a caminar
por esa puerta en cualquier momento.

290
00:20:15,280 --> 00:20:16,920
Lo siento, ¿puedo usar el baño?

291
00:21:50,320 --> 00:21:52,120
Yo solo estaba...

292
00:22:06,360 --> 00:22:08,920
Sólo voy a ver si ella... ¡Oh!
Ah, hola.

293
00:22:08,920 --> 00:22:11,840
Uh, AJ, deberíamos irnos ahora.
¿no crees?

294
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
¡Eh... sí!

295
00:22:13,840 --> 00:22:17,440
Sí, tengo una hermosa cita sobre-
¡Genial! Fresco.

296
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
Uh, lo siento, creo
la cerradura podría estar atascada.

297
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
¡Oh! No importa.
Lo siento, creo que ella es...

298
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Gracias. Gracias por el té.

299
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
Y por favor sé amable con él.
Sí.

300
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
No lo entiendo. Quiero decir...

301
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
¿alguna vez has puesto
¿La cara de alguien en una taza?

302
00:22:39,400 --> 00:22:40,720
¿Estás bien?

303
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
¿Todo fue demasiado allá atrás?
- ¿Podemos hacer una parada?
- Sí.

304
00:22:44,360 --> 00:22:46,640
72 Covenden Road.
¿Por qué?

305
00:22:46,640 --> 00:22:50,120
Dave Ferris vive allí.
¿Qué, ese tipo que ella mencionó?

306
00:22:50,120 --> 00:22:52,840
Encontré esto en la habitación de Ryan.
Es una orden de alejamiento.

307
00:22:52,840 --> 00:22:54,960
Ryan fue despedido
por conducta inapropiada

308
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
y luego enviaron esto
- porque él no se mantendría alejado.
- ¿Qué?

309
00:22:57,200 --> 00:22:59,880
Tú... entraste
¿El dormitorio de un muerto?

310
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
¿Qué?
Pues nada, pero...

311
00:23:03,880 --> 00:23:06,400
Fue asesinado. No importa
si fuera un gilipollas.

312
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
No. Necesitamos descubrirlo.
si merecía morir.

313
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
¿Qué?

314
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
Usted sabe lo que quiero decir.
No, no lo hago.

315
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
Yo solo...

316
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
creo que podría haber
algo en él, eso es todo.

317
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Para la historia.

318
00:23:26,440 --> 00:23:28,200
Realmente enojaría a Jeff.

319
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
¡Hola! Disculpe.

320
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
¿Eres Dave?

321
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
¿Asesinado?
Sí.

322
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
¿Cómo?

323
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Catorce puñaladas.
¡Cristo!

324
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
Dave, ¿qué te hizo?

325
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
¡No fui yo!
Lo sabemos.

326
00:24:01,920 --> 00:24:04,360
solo estamos intentando
para entender quién era.

327
00:24:06,760 --> 00:24:09,880
Hemos escuchado hasta ahora que
era un tipo bastante agradable.

328
00:24:09,880 --> 00:24:11,560
¡Oh sí! ¡Bien!

329
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
¿Pero sabes que no lo era?

330
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
Eh...

331
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
Mira, empezó tan... pequeño.

332
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
Sólo... ya sabes,
haría pequeños comentarios.

333
00:24:21,680 --> 00:24:26,360
Luego empezó a esconder mis cosas.
y luego enviaría enlaces desagradables.

334
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
Suena tan patio de recreo,

335
00:24:28,640 --> 00:24:31,600
pero esas cosas,
te hacen sentir loco.

336
00:24:32,320 --> 00:24:33,920
Luego todo empeoró.

337
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Dijo que me gustaban las niñas.

338
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
Obviamente no lo soy,

339
00:24:39,400 --> 00:24:42,480
pero registraron mi computadora,
¡Por el amor de Dios!

340
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
Tuve que explicar por qué había
fotos de mis propios hijos

341
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
en el maldito baño!
Lo siento, amigo.

342
00:24:48,040 --> 00:24:50,920
¿La empresa hizo algo?

343
00:24:50,920 --> 00:24:52,960
Sí, sí, quiero decir, hasta cierto punto.

344
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Pero eso no lo detuvo. Él...

345
00:24:54,760 --> 00:24:57,480
Me encontraría en el aparcamiento.
Él había venido a mi casa, quiero decir...

346
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
No sé por qué no fui
a la policía antes.

347
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Supongo que estaba muy asustado.

348
00:25:01,960 --> 00:25:04,600
Pensé que debería poder
para manejar esto.

349
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Me hizo desaparecer dentro de mí.

350
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
Sabes, no quería estar aquí.

351
00:25:18,120 --> 00:25:21,520
Era un matón.
Sé lo que se siente.

352
00:25:21,520 --> 00:25:24,320
Él te intimidó,
y no te merecías eso.

353
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Él no puede hacerte daño ahora.

354
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
No es lo que Norman pidió.
- aunque, ¿verdad?
- ¡Oh, vamos!

355
00:25:34,080 --> 00:25:36,600
Estoy seguro de que tu punto de vista sobre
el hijo perfecto también funcionaría,

356
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
pero sabes cual es
la mejor historia.

357
00:25:41,480 --> 00:25:43,680
¡Solo porque no lo encontraste tú mismo!

358
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
No, es sólo...
¿Estás seguro de que es el ángulo correcto?

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,520
¡Mierda!

360
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
Eh...

361
00:25:59,200 --> 00:26:02,520
Lo siento, esto es realmente molesto.
¿Puedes llevarme a casa muy rápido?

362
00:26:02,520 --> 00:26:05,160
Viene un agente inmobiliario.
Sí, claro.

363
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Gracias. Es...
Es Barstock Road.

364
00:26:30,280 --> 00:26:33,240
Bienvenidos a 1997.

365
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
¡Está muy anticuado!

366
00:26:35,760 --> 00:26:37,880
Sé que no es lo habitual-
¡Oye!

367
00:26:37,880 --> 00:26:39,440
¡Jesús! Eh...

368
00:26:39,440 --> 00:26:42,120
¡Rhiannon! Estás aquí.

369
00:26:42,120 --> 00:26:45,840
¡Sí! Todavía... aquí.

370
00:26:47,440 --> 00:26:50,880
Como eres tú.
Seren dijo que estarías fuera.

371
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
Eh, no. Yo sólo... um...

372
00:26:54,440 --> 00:26:57,000
Quería... ordenar el lugar.

373
00:26:57,000 --> 00:27:00,040
¿Por qué? ¿Gran noche anoche?

374
00:27:01,920 --> 00:27:03,720
No. En realidad no.

375
00:27:06,920 --> 00:27:09,080
Excelente. Bueno...

376
00:27:09,080 --> 00:27:11,520
Mi colega Estela.
Gleason.

377
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
Condolencias por
el fallecimiento de tu padre.

378
00:27:14,440 --> 00:27:16,240
Pero con cada nube...

379
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
Ya sabes,
te ha dejado un hermoso hogar.

380
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
No tenemos mucho tiempo.
No dudes en dejarnos hacerlo.

381
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
No, está bien, en realidad. Eh...

382
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
Yo sólo...

383
00:27:25,800 --> 00:27:27,240
¿Qué?

384
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
Nada.

385
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
hay mucho
Nos vendría bien aquí, Stella.

386
00:27:35,360 --> 00:27:38,680
Simplemente lo sé.
Tiene buen ojo para quienes necesitan reparaciones.

387
00:27:38,680 --> 00:27:41,000
Badgerton está pensando en expandirse

388
00:27:41,000 --> 00:27:44,760
en interior y estilo de vida
todo por culpa de ella.

389
00:27:44,760 --> 00:27:47,240
Detente, Stella, te lo dije.
No puedo soportarlo.

390
00:27:47,240 --> 00:27:48,960
¡Sí, detente, Stella!

391
00:27:51,800 --> 00:27:55,040
Rhiannon, tu cabello
Se ve preciosa estos días.

392
00:27:55,040 --> 00:27:58,320
Quería felicitarte antes,
pero... no lo sabía.

393
00:27:59,120 --> 00:28:01,560
No quería llamar la atención sobre ello.

394
00:28:02,440 --> 00:28:05,880
Vamos a ver. Mucho comprador
Me vendría bien este espacio.

395
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Tal vez pasarlo a
la cocina

396
00:28:07,800 --> 00:28:10,080
y hacer un segundo salón.

397
00:28:10,080 --> 00:28:12,560
Pero primero, deberíamos
deshazte de toda esta basura.

398
00:28:12,560 --> 00:28:15,640
Vale, bueno, creo que eso es todo.

399
00:28:15,640 --> 00:28:18,360
Si pudieras conseguir todo
despejado y llámame.

400
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
Pasaré con un fotógrafo.

401
00:28:20,360 --> 00:28:23,520
Se puede hacer mucho con Photoshop.

402
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
Gracias.

403
00:28:30,400 --> 00:28:32,960
Un par de complementos de Glade
no vendría mal.

404
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
tengo algo de desinfectante para manos
en mi bolso.

405
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
Eh...

406
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
Hola, Norman, tengo, um-
¡Tú! ¡aquí dentro!

407
00:29:32,280 --> 00:29:34,240
Lo siento, yo...

408
00:29:34,960 --> 00:29:37,040
Pero honestamente pensé
Eso es lo que dijiste, Jeff.

409
00:29:37,040 --> 00:29:39,960
Quiero decir, tuviste una mala señal.
Era una línea de mierda.

410
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Pero definitivamente dijiste: "¡Vete!"

411
00:29:41,840 --> 00:29:43,600
Le dije: "Ve y díselo a Norman".

412
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
No escuché eso.

413
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
Pero encontramos algo.
Ella encontró algo.

414
00:29:49,360 --> 00:29:50,680
Y es bueno.

415
00:29:50,680 --> 00:29:54,160
Continúe entonces.
Un hombre muerto aterrorizó a un colega.

416
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
¿Qué?
¿OMS? ¿El chico del canal?

417
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
¡Sí!
¿Y su mamá te dijo eso?

418
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Eh... bueno, no. No.

419
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
Hicimos algo de... investigación.

420
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
Ver a un ex colega de trabajo.
¡Ah!

421
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
Norman, por el amor de Dios,
esto es...

422
00:30:09,360 --> 00:30:11,240
Continúe.
Tenemos pruebas.

423
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
dijiste
necesitaba algo más, así que...

424
00:30:18,040 --> 00:30:21,000
Mmmm.
No creo que podamos usar esto.

425
00:30:21,000 --> 00:30:23,640
Es demasiado desagradable.
El tipo es una víctima de asesinato.

426
00:30:23,640 --> 00:30:25,520
Sí, pero es una persona terrible.

427
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Quiero decir, deberías haberlo escuchado.

428
00:30:29,200 --> 00:30:31,440
¿Qué?
Dave Ferris.

429
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
Su, um... Su víctima.

430
00:30:40,400 --> 00:30:42,680
El Telegram lo publicaría.

431
00:30:43,720 --> 00:30:45,360
DE ACUERDO.
¿Qué?

432
00:30:45,360 --> 00:30:47,560
Jeff lo escribirá.

433
00:30:47,560 --> 00:30:49,320
Es la historia de Jeff.

434
00:30:49,320 --> 00:30:51,280
Es su cadáver, por así decirlo.

435
00:30:52,160 --> 00:30:55,280
T-Tú también obtendrás tu crédito.
Cálmate.

436
00:30:58,440 --> 00:31:00,480
¡Notas!

437
00:31:07,800 --> 00:31:12,160
Uh, algunos de nosotros vamos
para tomar unas pintas en The Bell.

438
00:31:12,160 --> 00:31:15,760
Bueno, Claudia y Lana no.
Suelen tener Prosecco o sidra,

439
00:31:15,760 --> 00:31:20,040
dependiendo del día,
y Jeff normalmente tiene un GandT.

440
00:31:21,760 --> 00:31:25,360
Eh... está bien. Que lo pases bien.
Probablemente tengas planes

441
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
pero si no lo haces,
tal vez quieras unirte a nosotros.

442
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
¡Oh! Oh... no, yo no...
No tengo planes.

443
00:31:31,680 --> 00:31:34,920
Sin pres. RR.HH. te tendría
Creo que eso es discriminación.

444
00:31:34,920 --> 00:31:37,520
¡No! No... No... ¡Sin presión!

445
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Me gustaría venir.

446
00:31:39,440 --> 00:31:42,960
Bueno, es una buena oportunidad.
para celebrar, y...

447
00:31:42,960 --> 00:31:46,320
Lo hiciste... lo hiciste bien hoy.

448
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
Gracias.
Bien, todos, hagámoslo.

449
00:31:52,360 --> 00:31:56,000
Vamos, tomemos unas pintas.
y cantar algunas canciones.

450
00:32:06,360 --> 00:32:10,280
♪ Para siempre comenzará esta noche,
si, lo es

451
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
♪ Para siempre comenzará esta noche

452
00:32:12,600 --> 00:32:15,880
♪ Érase una vez,
Me estaba enamorando...

453
00:32:15,880 --> 00:32:17,760
¿Siempre es así?

454
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
No sales mucho, ¿verdad?

455
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Uh, hoy fue impresionante.

456
00:32:24,520 --> 00:32:26,480
Necesito mejorar mi juego, claramente.

457
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
¡Oh sí!

458
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
♪ Un eclipse total del corazón. ♪

459
00:32:36,520 --> 00:32:41,200
Quiero decir, lo apruebo todo
tácticas clandestinas para cabrear a Jeff.

460
00:32:41,200 --> 00:32:43,400
¡Gracias! Bien, vamos, Claudia.

461
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
Hola, AJ, todos los empleados nuevos.
Tengo que hacer una canción.

462
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
¡Oh, no! ¡No, no!

463
00:32:47,880 --> 00:32:50,800
De lo contrario, ¡es un delito que conlleva el despido!
¡Ja!

464
00:32:50,800 --> 00:32:53,120
Mmm... ¿qué hiciste?

465
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
Oh, uh... no me preguntaron.

466
00:32:56,000 --> 00:32:59,680
Y un paquete de longaniza El Spano
Rollos para la mejor canción de esta noche.

467
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
¡Oh!

468
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
♪ Tenemos que pelear, pelear, pelear.

469
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Hola, ¿puedo...?
♪ Lucha, lucha por este amor.

470
00:33:04,760 --> 00:33:06,760
♪ Tenemos que pelear, pelear, pelear.
Hola, disculpe.

471
00:33:06,760 --> 00:33:09,080
♪ Lucha, lucha por este amor.

472
00:33:09,080 --> 00:33:12,960
♪ Si vale la pena tenerlo
vale la pena luchar por

473
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
♪ No sé hacia dónde nos dirigimos

474
00:33:15,000 --> 00:33:18,560
♪ Estoy dispuesto y listo para partir.

475
00:33:20,600 --> 00:33:22,640
♪ Hemos estado conduciendo tan rápido... ♪

476
00:33:22,640 --> 00:33:24,360
Hola, disculpe!

477
00:33:24,360 --> 00:33:26,760
¡Ey! Eh, lo siento. ¿Qué deseas?

478
00:33:26,760 --> 00:33:29,640
Uh, una limonada con vodka y una cerveza.
Gracias.

479
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
¿Hola?

480
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
¿Puedo conseguir algún servicio, por favor?

481
00:33:36,320 --> 00:33:39,240
¡Corta, corta! Por aquí.
Puedo oírte.

482
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Bien. Intenta verme ahora.
Dame un segundo.

483
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
Oye, ¿estás bien, jefe?

484
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Hola.

485
00:33:45,000 --> 00:33:46,960
De hecho, me alegro de haberme topado contigo.

486
00:33:46,960 --> 00:33:48,440
¿Lo eres?

487
00:33:48,440 --> 00:33:50,240
¡Sí! Sí, quiero hablar contigo.

488
00:33:51,160 --> 00:33:52,680
¡Oh!

489
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
Bueno, yo también quiero hablar contigo.

490
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Sí, como,
sobre el acuerdo comercial.

491
00:33:59,280 --> 00:34:00,760
¡Oh!

492
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Bien. Eh... sí. Por supuesto.

493
00:34:03,640 --> 00:34:05,400
¿Qué-Qué hizo?
¿Quieres hablar?

494
00:34:05,400 --> 00:34:07,160
Bueno, ¿lo has leído?

495
00:34:07,160 --> 00:34:09,480
Como, sé que está seco,
así que no te preocupes si no, pero...

496
00:34:09,480 --> 00:34:12,240
Por eso lo hice en Comic Sans,
para intentar animarlo-

497
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
Aún no lo he leído, lo siento.

498
00:34:14,520 --> 00:34:17,400
Vale, genial. No, está bien.
No hay prisa.

499
00:34:17,400 --> 00:34:20,000
¿Sabes a qué me refiero?
Como en tu propio tiempo.

500
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
Como, cuando estés listo,
aunque, claro, créeme,

501
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
todo lo que tienes que hacer
es el signo en la línea de puntos.

502
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
Está todo en orden, como...

503
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
legalmente vinculante y todo eso, así que...

504
00:34:29,520 --> 00:34:31,360
No hay nada de qué preocuparse.

505
00:34:32,600 --> 00:34:34,680
Sí, no sé si puedo
Confío en ti, en realidad,

506
00:34:34,680 --> 00:34:37,120
con los negocios de papá.

507
00:34:39,560 --> 00:34:42,200
De todos modos, tengo tu número.

508
00:34:43,640 --> 00:34:45,920
Ahí tienes, amor. £9,80, por favor.

509
00:34:45,920 --> 00:34:47,560
Gracias. Adiós.

510
00:34:50,640 --> 00:34:53,360
♪ Debe haber sido amor...
Eso fue demasiado alto

511
00:34:53,360 --> 00:34:56,640
♪ ..Pero ya se acabó... ♪
Bien, voy a cantar.

512
00:34:56,640 --> 00:34:58,280
¡Oh!

513
00:34:59,400 --> 00:35:01,440
♪ Me sujetaste, pero me levanté

514
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
♪ Prepárate porque ya he tenido suficiente

515
00:35:04,280 --> 00:35:07,360
♪ lo veo todo, lo veo ahora

516
00:35:07,360 --> 00:35:10,480
♪ tengo el ojo del tigre

517
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
♪ Un luchador

518
00:35:12,080 --> 00:35:14,480
♪ Bailando a través del fuego

519
00:35:14,480 --> 00:35:17,600
♪ Porque soy un campeón

520
00:35:17,600 --> 00:35:21,360
♪ Y me oirás rugir

521
00:35:21,360 --> 00:35:25,560
♪ Más fuerte, más fuerte que un león.

522
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
♪ Porque soy un campeón

523
00:35:28,000 --> 00:35:32,080
♪ Y me oirás rugir

524
00:35:32,080 --> 00:35:33,920
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

525
00:35:34,120 --> 00:35:36,680
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

526
00:35:36,880 --> 00:35:39,280
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

527
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

528
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
♪ Oh-oh... ♪

529
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
¿Puedo ayudar?

530
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
Lo siento a todos.

531
00:35:59,160 --> 00:36:01,280
Muy bien, eh... Como todos sabemos,

532
00:36:01,280 --> 00:36:04,320
algo malo sucedió
en nuestra comunidad anoche.

533
00:36:05,840 --> 00:36:07,560
¡Ese pobre chico!

534
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
Uh, la policía quería
hablar con cualquiera

535
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
¿Quién podría ayudar?
con su investigación,

536
00:36:12,040 --> 00:36:15,880
para que podamos ayudar a poner este monstruo
en prisión donde pertenece, ¿eh?

537
00:36:15,880 --> 00:36:20,120
- ¡Sí! Cuídense unos a otros, ¿sí?
- ¡Sí!

538
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
Un poco de azul. Un amor.

539
00:36:27,760 --> 00:36:30,520
♪ Un amor por el orgullo de la madre.

540
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
♪ Un amor por las veces que hemos llorado

541
00:36:32,920 --> 00:36:36,440
♪ Un amor, tengo que seguir vivo... ♪

542
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
¡Perra estúpida!
¡Estás tan jodido!

543
00:37:01,560 --> 00:37:03,520
Eres tan jodida...

544
00:37:04,280 --> 00:37:06,200
¡Era un maldito cabrón!

545
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
¿Hola?
¿Qué quieres, Mike?

546
00:37:14,840 --> 00:37:16,360
Una pinta de cerveza.

547
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
Y una sonrisa amistosa
mientras estás en ello.

548
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
¿Crees que podrás lograrlo?

549
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
¡Vamos! ¡Corta, corta!

550
00:37:22,800 --> 00:37:24,880
¡Vamos!

551
00:37:24,880 --> 00:37:26,920
¡Oye! ¡Corta, corta! ¡Estoy hablando contigo!

552
00:37:26,920 --> 00:37:29,000
¡Ey! ¡Vamos!

553
00:37:29,000 --> 00:37:31,920
Lo siento, mi papá...
¡Corta, corta! ¡Vamos!

554
00:37:34,080 --> 00:37:36,720
Ya no tengo sed.

555
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
¡Coño!

556
00:37:51,360 --> 00:37:53,360
Me voy.
Ah, OK.

557
00:37:53,360 --> 00:37:55,000
Nos vemos mañana.

558
00:37:59,240 --> 00:38:00,480
¡Ey!

559
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
Ten cuidado al llegar a casa, ¿eh?

560
00:38:06,600 --> 00:38:08,760
Sólo hasta que atrapemos a este tipo.

561
00:38:08,760 --> 00:38:10,520
Por supuesto.

562
00:38:10,520 --> 00:38:12,120
Espero que lo consigas.

563
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
Sí.

564
00:38:15,320 --> 00:38:19,160
♪ Como el viejo
y el niño pequeño... ♪

565
00:38:51,600 --> 00:38:54,200
Joan, no seas retrasada.

566
00:38:54,200 --> 00:38:57,160
Nunca hubiera dicho eso.

567
00:38:57,160 --> 00:38:59,240
Bueno, son claramente unos mentirosos.

568
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
Bueno, obviamente están mintiendo.

569
00:39:05,720 --> 00:39:08,040
Mira, no soy una maldita organización benéfica.

570
00:39:08,040 --> 00:39:11,760
Sácala o perderás tu trabajo.

571
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
¡Joder!

572
00:39:19,760 --> 00:39:22,000
¡Puaj!
¡Hola! ¡Disculpe!

573
00:39:23,040 --> 00:39:26,240
Um... ¿Puedes ayudarme?

574
00:39:31,760 --> 00:39:34,000
Gracias.
¿Qué está sucediendo?

575
00:39:34,000 --> 00:39:37,320
He perdido a mi perro.
Creo que ella entró aquí.

576
00:39:38,160 --> 00:39:40,520
Yo... no sé dónde está.
Ella es tan pequeña.

577
00:39:40,520 --> 00:39:43,040
Debería estar a la cabeza
en un lugar como este.

578
00:39:43,040 --> 00:39:45,720
Creo que ella se hundió aquí,
pero no puedo mover la papelera.

579
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
¿Puedes... puedes echar un vistazo?

580
00:40:06,800 --> 00:40:08,880
¡Oh! ¡Jesús!

581
00:40:11,640 --> 00:40:13,080
¡Puaj!

582
00:40:13,080 --> 00:40:14,720
¡Jodida broma!

583
00:40:16,280 --> 00:40:17,720
¿Cómo se llama?

584
00:41:18,520 --> 00:41:21,200
Deberías verme con una corona ♪

585
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
♪ Muerde mi lengua, espera mi momento

586
00:41:28,200 --> 00:41:31,320
♪ Usar una señal de advertencia

587
00:41:31,320 --> 00:41:34,960
♪ Espera hasta que el mundo sea mío.

588
00:41:37,720 --> 00:41:40,840
♪ Visiones que vandalizo

589
00:41:40,840 --> 00:41:44,160
♪ Frío en el tamaño de mi reino.

590
00:41:44,160 --> 00:41:47,120
♪ Me enamoré de estos ojos del océano
"Personas a las que me encantaría matar".

591
00:41:49,480 --> 00:41:52,320
♪ Deberías verme con una corona.

592
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
♪ Voy a dirigir esta ciudad nada

593
00:41:55,800 --> 00:42:00,080
♪ Mírame hacerlos inclinarse
uno por uno por uno

594
00:42:00,080 --> 00:42:02,160
♪ Uno por uno por

595
00:42:02,160 --> 00:42:05,040
♪ Deberías verme con una corona.

596
00:42:05,040 --> 00:42:07,600
♪ Tu silencio es mi sonido favorito.

597
00:42:08,520 --> 00:42:12,880
♪ Mírame hacerlos inclinarse
uno por uno por uno

598
00:42:12,880 --> 00:42:15,800
♪ Uno por uno por uno

599
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
♪ corona

600
00:42:27,440 --> 00:42:29,880
♪ Voy a dirigir esta ciudad nada

601
00:42:30,880 --> 00:42:35,280
♪ Mírame hacerlos inclinarse
uno por uno por uno

602
00:42:35,280 --> 00:42:37,400
♪ Uno por uno por

603
00:42:37,400 --> 00:42:39,200
♪ Deberías verme con una corona.

604
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
♪ Deberías verme, verme

605
00:42:40,400 --> 00:42:42,280
♪ Tu silencio es mi sonido favorito.

606
00:42:42,280 --> 00:42:43,520
♪ Deberías verme, verme

607
00:42:43,520 --> 00:42:47,960
♪ Mírame hacerlos inclinarse
uno por uno por uno

608
00:42:47,960 --> 00:42:50,880
♪ Uno por uno por uno. ♪