1
00:00:13,800 --> 00:00:17,714
- Frohe Weihnachten, Opa.
- Oh, frohe Weihnachten für dich, Stevey.

2
00:00:19,096 --> 00:00:20,554
Hast du mir Geschenke mitgebracht?

3
00:00:20,722 --> 00:00:22,216
Warum sollte ich das tun wollen?

4
00:00:22,390 --> 00:00:23,635
Denn es ist Weihnachten.

5
00:00:23,808 --> 00:00:27,935
Oh. Ich dachte an den Weihnachtsmann
brachte die Geschenke zu Weihnachten.

6
00:00:28,103 --> 00:00:30,142
Warst du dieses Jahr ein guter Junge?

7
00:00:30,313 --> 00:00:31,476
Das habe ich, ich schwöre.

8
00:00:31,648 --> 00:00:34,138
Na dann. Wer weiß?
Vielleicht kommt er.

9
00:01:10,180 --> 00:01:11,674
Weihnachtsmann.

10
00:01:20,480 --> 00:01:21,938
Ren.

11
00:02:07,978 --> 00:02:09,140
Weihnachtsmann?

12
00:02:27,076 --> 00:02:29,234
Meine Tochter und ich lagen in unseren Betten.

13
00:02:30,120 --> 00:02:32,196
Mike war unten
den Baum schmücken.

14
00:02:32,706 --> 00:02:36,833
Und ich hörte ein Klopfen auf dem Dach
und dann hörte ich Mike schreien...

15
00:02:37,585 --> 00:02:39,791
und jetzt spreche ich mit dem FBI.

16
00:02:39,962 --> 00:02:41,290
Du hast nichts davon gesehen?

17
00:02:41,463 --> 00:02:43,372
Nein, er war...

18
00:02:43,548 --> 00:02:44,662
Er war einfach weg.

19
00:02:45,133 --> 00:02:47,753
- Die Türen waren verschlossen, kein gewaltsamer Zutritt?
- Das stimmt.

20
00:02:47,926 --> 00:02:50,084
- Hat sonst noch jemand einen Schlüssel?
- Meine Eltern.

21
00:02:50,262 --> 00:02:52,384
- Wo leben sie?
- Florida.

22
00:02:52,555 --> 00:02:54,382
Vielen Dank, dass ich einen Blick darauf werfen durfte.

23
00:02:54,557 --> 00:02:57,094
Ich glaube, wir haben es gerade geschafft
alles was wir brauchen.

24
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
Wir sind bereit.

25
00:02:59,311 --> 00:03:00,390
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

26
00:03:05,315 --> 00:03:07,023
Agenten.

27
00:03:07,651 --> 00:03:10,106
Die Polizei sagte, mein Mann
könnte entführt worden sein.

28
00:03:10,820 --> 00:03:12,195
Könnte sein.

29
00:03:12,363 --> 00:03:14,236
Warum dann nicht?
haben die Entführer angerufen?

30
00:03:14,406 --> 00:03:16,483
Oder ein Lösegeld verlangt?

31
00:03:16,659 --> 00:03:19,066
Es sind noch drei Tage bis Weihnachten.

32
00:03:19,244 --> 00:03:21,284
Was soll ich erzählen
unsere Tochter?

33
00:03:21,830 --> 00:03:23,240
Es tut uns sehr leid.

34
00:03:31,963 --> 00:03:32,994
Finden Sie etwas?

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,505
Strümpfe, Mistel, das hier.

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,003
Ein Zahn? Wo war das?

37
00:03:38,176 --> 00:03:40,928
Im Schornstein.
Auf keinen Fall baut ein Mann einen Schornstein ein ...

38
00:03:41,095 --> 00:03:43,586
es ist zu eng.
Auf keinen Fall passt er in einem Stück zusammen.

39
00:03:43,764 --> 00:03:45,424
Wenn Papa also den Schornstein hinaufgehen würde...

40
00:03:45,599 --> 00:03:48,172
Wir müssen es herausfinden
Was hat ihn da hochgezogen?

41
00:03:56,316 --> 00:03:57,691
Hatte ich also recht?

42
00:03:58,193 --> 00:04:00,434
Ist es der Serienmörder-Schornsteinfeger?

43
00:04:00,611 --> 00:04:04,026
Ja, es ist tatsächlich Dick Van Dyke.

44
00:04:04,531 --> 00:04:05,989
<i>- Wer?
- Mary Poppins...</i>

45
00:04:06,157 --> 00:04:08,150
- Wer ist das?
- Oh, komm schon... Engh. Egal.

46
00:04:09,076 --> 00:04:12,030
Walsh ist der zweite Typ
wurde diesen Monat aus seinem Haus geholt.

47
00:04:12,204 --> 00:04:13,235
- Oh ja?
- Ja.

48
00:04:13,413 --> 00:04:15,204
Wurde er hochgezogen?
auch der Schornstein?

49
00:04:15,373 --> 00:04:18,492
Ich weiß es nicht. Zeugen sagten, sie hätten es gehört
ein Schlag aufs Dach.

50
00:04:19,043 --> 00:04:20,287
Womit haben wir es zu tun?

51
00:04:20,460 --> 00:04:22,583
- Eigentlich habe ich eine Idee.
- Ja?

52
00:04:22,754 --> 00:04:24,296
Es wird verrückt klingen.

53
00:04:24,464 --> 00:04:27,417
Was könnte man dazu sagen
das klingt für mich verrückt?

54
00:04:27,633 --> 00:04:30,550
Ähm... Böser Weihnachtsmann.

55
00:04:32,011 --> 00:04:34,052
- Ja, das ist verrückt.
- Ja.

56
00:04:34,223 --> 00:04:38,884
Ich sage nur, dass es eine Version gibt
des Anti-Claus in jeder Kultur.

57
00:04:39,060 --> 00:04:41,597
Du hast Belsnickel,
Krampus, Schwarzer Peter.

58
00:04:41,770 --> 00:04:44,391
- Wie auch immer du es nennen willst.
- Was sagen?

59
00:04:44,564 --> 00:04:47,055
Damals sagte ich:
Der Bruder des Weihnachtsmanns wurde ein Schurke.

60
00:04:47,233 --> 00:04:50,648
Jetzt taucht er um Weihnachten herum auf,
aber stattdessen bestraft er die Bösen.

61
00:04:50,819 --> 00:04:53,571
- Indem sie ihren Arsch in den Schornstein schleppen?
- Für den Anfang, ja.

62
00:04:53,738 --> 00:04:56,525
Das ist also deine Theorie, oder?
Der zwielichtige Bruder des Weihnachtsmanns?

63
00:04:56,699 --> 00:04:59,486
Nun, ich... sage nur:
das sagt die Überlieferung.

64
00:04:59,660 --> 00:05:01,948
Der Weihnachtsmann hat keinen Bruder.
Es gibt keinen Weihnachtsmann.

65
00:05:02,120 --> 00:05:05,738
Ja, ich weiß. Du bist derjenige, der es erzählt hat
Ich weiß das überhaupt, erinnerst du dich?

66
00:05:11,044 --> 00:05:13,451
Ja, weißt du was,
Ich könnte mich irren, ich...

67
00:05:14,880 --> 00:05:16,043
Das muss falsch sein.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,958
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

69
00:05:18,133 --> 00:05:20,624
- Was?
- Ich habe ein wenig gegraben.

70
00:05:20,802 --> 00:05:22,628
Beide Opfer besuchten denselben Ort...

71
00:05:22,804 --> 00:05:24,879
bevor sie entführt wurden.
Wo?

72
00:05:30,310 --> 00:05:32,717
Beeil dich. Haha.

73
00:05:32,895 --> 00:05:34,638
Beeil dich.

74
00:05:36,106 --> 00:05:37,648
- Hey.
- Hey.

75
00:05:37,816 --> 00:05:40,022
Es verleiht irgendwie Glaubwürdigkeit
zur Theorie.

76
00:05:40,193 --> 00:05:43,561
Ja, aber Anti-Claus? Konnte nicht sein.

77
00:05:43,737 --> 00:05:47,781
Es ist ein Weihnachtswunder. Apropos,
wir sollten dieses Jahr eines haben.

78
00:05:48,324 --> 00:05:49,984
- Haben Sie was?
- Ein Weihnachten.

79
00:05:50,159 --> 00:05:52,697
- Ha. Nein danke.
- Nein, wir holen uns einen Baum...

80
00:05:52,870 --> 00:05:55,787
ein kleiner Boston Market,
genau wie damals, als wir klein waren.

81
00:05:55,956 --> 00:05:58,447
Dean, das war nicht ganz so
Für mich unverwechselbare Erinnerungen.

82
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
Wir hatten ein paar tolle Weihnachtstage.

83
00:06:00,835 --> 00:06:03,408
- Von wessen Kindheit sprichst du?
- Komm schon, Sam.

84
00:06:03,587 --> 00:06:05,496
Nein, nur...

85
00:06:05,756 --> 00:06:06,835
Nein.

86
00:06:08,592 --> 00:06:10,584
Alles klar, Grinse.

87
00:06:29,650 --> 00:06:31,227
Was ist das?

88
00:06:32,194 --> 00:06:33,273
Geschenk für Papa.

89
00:06:34,029 --> 00:06:37,064
Ja, richtig. Wo hast du
das Geld bekommen? Stehlen?

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
Nein. Onkel Bobby hat es mir gegeben
ihm zu geben.

91
00:06:40,034 --> 00:06:41,444
Sagte, es sei etwas ganz Besonderes.

92
00:06:41,618 --> 00:06:42,697
Was ist das?

93
00:06:43,328 --> 00:06:45,035
- Ein Pony.
- He.

94
00:06:45,371 --> 00:06:47,198
Sehr lustig.

95
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
Papa wird doch hier sein, oder?

96
00:06:53,711 --> 00:06:56,202
- Er wird hier sein.
- Aber es ist Weihnachten.

97
00:06:56,714 --> 00:06:57,745
Er weiß es.

98
00:06:57,923 --> 00:06:59,749
Und er wird hier sein. Versprechen.

99
00:06:59,925 --> 00:07:02,380
- Wo ist er überhaupt?
- Geschäftlich.

100
00:07:02,552 --> 00:07:05,173
- Was für ein Geschäft?
- Das wissen Sie.

101
00:07:05,929 --> 00:07:07,923
- Er verkauft Sachen.
- Was für Sachen?

102
00:07:08,099 --> 00:07:09,344
Sachen.

103
00:07:09,517 --> 00:07:11,141
Niemand sagt mir jemals etwas.

104
00:07:12,352 --> 00:07:14,475
Dann hör auf zu fragen.

105
00:07:22,486 --> 00:07:23,648
Ist Papa ein Spion?

106
00:07:23,903 --> 00:07:27,568
- Mm-hm. Er ist James Bond.
- Warum bewegen wir uns so viel?

107
00:07:27,740 --> 00:07:31,274
Denn wohin wir auch gehen,
Sie haben dein Gesicht satt.

108
00:07:34,162 --> 00:07:36,617
Ich bin alt genug, Dean.
Du kannst mir die Wahrheit sagen.

109
00:07:36,789 --> 00:07:40,038
Du willst die Wahrheit nicht wissen.
Glauben Sie mir.

110
00:07:40,208 --> 00:07:42,959
Reden wir deshalb nie über Mama?

111
00:07:43,461 --> 00:07:47,125
Den Mund halten!
Sprich niemals über Mama, niemals!

112
00:07:50,592 --> 00:07:52,383
Warte, wohin gehst du?

113
00:07:52,551 --> 00:07:54,176
Aus.

114
00:08:03,352 --> 00:08:05,724
Für die 10 Dollar würde man meinen
Der Eintritt kostet...

115
00:08:05,896 --> 00:08:08,101
Der Weihnachtsmann könnte zusammenschnorren
ein wenig Schnee.

116
00:08:10,191 --> 00:08:11,566
Was?

117
00:08:11,942 --> 00:08:14,611
Nichts.
Was suchen wir nochmal?

118
00:08:15,695 --> 00:08:17,403
Ähm...

119
00:08:17,947 --> 00:08:21,398
Lore sagt, dass der Anti-Claus
wird hinkend gehen...

120
00:08:21,575 --> 00:08:23,982
und riechen nach Süßigkeiten.

121
00:08:24,327 --> 00:08:27,993
Großartig, also suchen wir
ein Zuhälter-Weihnachtsmann. Warum die Süßigkeiten?

122
00:08:28,165 --> 00:08:32,162
Denken Sie darüber nach. Wenn du nach Süßigkeiten riechst,
Die Kinder werden näher kommen, weißt du?

123
00:08:33,294 --> 00:08:35,167
- Das ist gruselig.
- He.

124
00:08:35,379 --> 00:08:38,545
Woher weiß dieses Ding, wer da war?
frech und wer war nett?

125
00:08:39,257 --> 00:08:40,455
Ich weiß nicht.

126
00:08:42,676 --> 00:08:45,630
Also, Ronny, komm und setz dich auf das Knie des Weihnachtsmanns.
Augh.

127
00:08:45,804 --> 00:08:47,132
Los geht's.

128
00:08:47,305 --> 00:08:49,677
Du warst dieses Jahr ein guter Junge?
Ja.

129
00:08:49,849 --> 00:08:51,224
Gut.

130
00:08:51,392 --> 00:08:54,012
Der Weihnachtsmann hat ein besonderes Geschenk für Sie.

131
00:08:56,938 --> 00:08:57,969
Vielleicht tun wir das.

132
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
Komm schon, Schatz.

133
00:09:00,357 --> 00:09:01,637
- In Ordnung.
- Lass uns gehen.

134
00:09:02,275 --> 00:09:05,192
Willkommen im Santa's Court.
Kann ich Ihr Kind zum Weihnachtsmann begleiten?

135
00:09:05,862 --> 00:09:07,190
Nein, nein.

136
00:09:07,363 --> 00:09:10,778
Aber eigentlich, mein Bruder hier,
Es war ein Lebenstraum von ihm.

137
00:09:12,409 --> 00:09:16,275
- Entschuldigung. Keine Kinder über 12.
- Nein, er macht nur Spaß.

138
00:09:16,454 --> 00:09:17,947
Wir kamen nur hierher, um zuzusehen.

139
00:09:21,541 --> 00:09:23,035
Ew.

140
00:09:24,085 --> 00:09:26,243
Ich meinte nicht, dass wir hierher gekommen sind, um... Y...

141
00:09:28,213 --> 00:09:29,837
Vielen Dank, Dean. Danke dafür.

142
00:09:31,924 --> 00:09:33,584
Hör zu.

143
00:09:38,638 --> 00:09:40,547
Es ist alles in Ordnung.

144
00:09:43,977 --> 00:09:45,305
Sehen Sie das?

145
00:09:45,853 --> 00:09:47,395
Viele Menschen gehen hinkend.

146
00:09:47,563 --> 00:09:52,438
- Das hast du nicht gerochen? Das war Süßigkeiten.
- Das war eine Welle. Ich finde. Musste sein.

147
00:09:54,735 --> 00:09:56,692
Vielleicht.
Sind wir bereit, diese Chance zu nutzen?

148
00:10:00,699 --> 00:10:02,525
Wie spät ist es?

149
00:10:02,700 --> 00:10:04,858
Das Gleiche wie beim letzten Mal, als Sie gefragt haben.

150
00:10:05,828 --> 00:10:07,487
Hier.

151
00:10:07,663 --> 00:10:09,204
Koffein.

152
00:10:17,295 --> 00:10:18,493
Wunderbar.

153
00:10:22,466 --> 00:10:24,257
Hallo, Sam.

154
00:10:24,885 --> 00:10:25,964
Ja?

155
00:10:26,469 --> 00:10:28,509
Warum bist du der Junge?
der Weihnachten hasst?

156
00:10:29,555 --> 00:10:31,049
- Dekan.
- Ich meine, ich gebe es zu.

157
00:10:31,223 --> 00:10:33,381
Wir hatten ein paar holprige Feiertage
als wir Kinder waren.

158
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
- Holprig?
- Aber das war damals.

159
00:10:35,226 --> 00:10:36,602
Wir werden es dieses Jahr richtig machen.

160
00:10:37,478 --> 00:10:40,395
Schauen Sie, Dean, wenn Sie wollen
Habt Weihnachten, haut euch um.

161
00:10:40,564 --> 00:10:42,224
Beteiligen Sie mich einfach nicht.

162
00:10:44,776 --> 00:10:48,109
Oh ja. Das wäre großartig.
Ich und ich stellen Cranberry-Formen her.

163
00:11:02,750 --> 00:11:04,327
Was ist mit Saint Nicotine los?

164
00:11:06,836 --> 00:11:08,211
Oh mein Gott!

165
00:11:15,885 --> 00:11:17,344
Ha.

166
00:11:17,553 --> 00:11:19,213
- Was?
- Nichts.

167
00:11:19,388 --> 00:11:20,551
Es ist einfach so...

168
00:11:20,723 --> 00:11:24,850
Nun, wissen Sie, Mr. Gung-Ho Weihnachten
Vielleicht muss ich den Weihnachtsmann umhauen.

169
00:11:31,356 --> 00:11:33,313
Was zum Teufel machst du hier, oder?

170
00:11:34,609 --> 00:11:36,648
<i>Ich bin wirklich nicht interessiert, okay?</i>

171
00:11:36,819 --> 00:11:38,194
<i>Berühre meinen Zeh.</i>

172
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
<i>Röte meine Kastanie.</i>

173
00:11:40,488 --> 00:11:42,066
L...

174
00:11:43,449 --> 00:11:44,694
<i>Klingle mit mir.</i>

175
00:12:05,217 --> 00:12:07,090
Lass uns gehen.

176
00:12:35,868 --> 00:12:37,990
Weihnachtsmann, du bist früh dran.

177
00:14:14,448 --> 00:14:16,903
So ist also dein Sohn
den Angriff beschrieben?

178
00:14:17,075 --> 00:14:18,818
Der Weihnachtsmann hat Papa in den Schornstein gebracht?

179
00:14:18,993 --> 00:14:20,867
Das sagt er, ja.

180
00:14:21,037 --> 00:14:23,076
- Und wo warst du?
- Ich habe geschlafen.

181
00:14:23,706 --> 00:14:29,043
Und plötzlich war Al da
schreiend aus dem Bett gezerrt.

182
00:14:29,210 --> 00:14:30,704
Haben Sie den Angreifer gesehen?

183
00:14:32,338 --> 00:14:34,745
Es war dunkel und er schlug mich.

184
00:14:34,923 --> 00:14:36,002
Er hat mich bewusstlos gemacht.

185
00:14:37,091 --> 00:14:38,585
Es tut mir Leid. Ich weiß, das ist schwer.

186
00:14:39,093 --> 00:14:40,338
Ja. Äh...

187
00:14:41,220 --> 00:14:45,264
Mrs. Caldwell, wo sind Sie hingekommen?
dieser Kranz über dem Kamin?

188
00:14:51,311 --> 00:14:52,556
Verzeihung?

189
00:14:56,942 --> 00:14:59,148
Nur neugierig, weißt du?

190
00:15:02,405 --> 00:15:05,440
Kränze, oder? Sicher hast du das nicht getan
Willst du sie nach ihren Schuhen fragen?

191
00:15:05,615 --> 00:15:07,608
Ich habe ein paar schöne Handtaschen gesehen
im Foyer.

192
00:15:07,784 --> 00:15:09,942
- Wir haben diesen Kranz schon einmal gesehen, Dean.
- Wo?

193
00:15:10,119 --> 00:15:13,155
Die Walshs. Gestern.

194
00:15:13,330 --> 00:15:15,287
Ich weiß. Ich habe dich nur getestet.

195
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
Ja. In Ordnung.

196
00:15:20,711 --> 00:15:22,952
Na ja, suchen Sie weiter, ja?

197
00:15:23,130 --> 00:15:24,458
Danke, Bobby.

198
00:15:24,631 --> 00:15:28,462
Nun ja, wir verhandeln nicht
mit dem Anti-Claus.

199
00:15:28,634 --> 00:15:29,748
Was hat Bobby gesagt?

200
00:15:30,594 --> 00:15:31,708
Dass wir Idioten sind.

201
00:15:32,387 --> 00:15:35,838
Er sagte auch, dass es wahrscheinlich sei
Mädesüß in diesen Kränzen.

202
00:15:36,349 --> 00:15:39,717
Wow. Toll.
Was zum Teufel ist Mädesüß?

203
00:15:39,893 --> 00:15:43,096
Es ist ziemlich selten und am häufigsten
mächtige Pflanze in der heidnischen Überlieferung.

204
00:15:43,604 --> 00:15:45,264
- Heidnische Überlieferung?
- Ja.

205
00:15:45,856 --> 00:15:47,979
Sie würden Mädesüß verwenden
für Menschenopfer.

206
00:15:48,150 --> 00:15:50,356
Es war ein bisschen wie ein Kumpel
für ihre Götter.

207
00:15:50,527 --> 00:15:54,025
Die Götter fühlten sich davon angezogen und kamen vorbei
und den nächsten Menschen naschen.

208
00:15:54,196 --> 00:15:56,651
Warum sollte das jemand nutzen?
für Weihnachtskränze?

209
00:15:57,157 --> 00:15:58,948
Es ist nicht so verrückt, wie es sich anhört, Dean.

210
00:15:59,117 --> 00:16:01,358
So ziemlich jeder
Die Weihnachtstradition ist heidnisch.

211
00:16:01,869 --> 00:16:03,280
Weihnachten ist der Geburtstag Jesu.

212
00:16:03,787 --> 00:16:08,116
Jesus hatte wahrscheinlich im Herbst Geburtstag.
Es war das Fest der Wintersonnenwende...

213
00:16:08,291 --> 00:16:10,532
das wurde von der Kirche übernommen
und umbenannt.

214
00:16:10,710 --> 00:16:14,245
Der Weihnachtsstamm, der rote Anzug des Weihnachtsmanns,
Das sind alles Überbleibsel heidnischer Anbetung.

215
00:16:14,422 --> 00:16:16,165
Woher weißt du das?

216
00:16:16,340 --> 00:16:19,506
Was erzählst du mir als nächstes?
Der Osterhase ist jüdisch?

217
00:16:21,094 --> 00:16:22,837
Denken Sie, wir haben es mit einem heidnischen Gott zu tun?

218
00:16:23,012 --> 00:16:24,969
Ja, wahrscheinlich Holdenacar ...

219
00:16:25,139 --> 00:16:27,464
Gott der Wintersonnenwende.

220
00:16:28,392 --> 00:16:32,139
Und all diese Martha-Stewart-Möchtegerns
Ich kaufe diese schicken Kränze.

221
00:16:32,311 --> 00:16:35,228
Ja, es ist, als würde man eine Leuchtreklame anbringen
An deiner Haustür steht:

222
00:16:35,397 --> 00:16:37,603
- „Komm und töte uns.“
- Großartig.

223
00:16:38,608 --> 00:16:39,771
Huh.

224
00:16:39,943 --> 00:16:42,729
Wenn du Holdenacar opferst,
rate mal, was er dir gibt?

225
00:16:42,903 --> 00:16:45,441
- Hoffentlich Lapdances.
- Mildes Wetter.

226
00:16:48,158 --> 00:16:50,862
Als ob kein Schnee in der Mitte wäre
Dezember in Michigan.

227
00:16:51,035 --> 00:16:53,027
- Zum Beispiel.
- Wissen wir, wie man es tötet?

228
00:16:53,203 --> 00:16:54,745
Nein, Bobby arbeitet gerade daran.

229
00:16:54,913 --> 00:16:57,748
Wir müssen es herausfinden
wo sie diese Kränze verkaufen.

230
00:16:57,915 --> 00:16:59,540
Sie verkaufen sie mit Absicht?

231
00:16:59,709 --> 00:17:01,950
Die Opfer an dieses Ding verfüttern?

232
00:17:03,670 --> 00:17:04,701
Finden wir es heraus.

233
00:17:13,928 --> 00:17:16,798
- Kann ich euch helfen, Jungs?
- Ich hoffe es.

234
00:17:16,973 --> 00:17:20,175
Wir haben Jenga gespielt
neulich Abend bei Walsh's und...

235
00:17:20,350 --> 00:17:22,805
Nun, er hat seitdem nicht mehr den Mund gehalten
über diesen Kranz.

236
00:17:22,977 --> 00:17:25,931
- Ich weiß nicht. Du sagst es ihm.
- Sicher.

237
00:17:27,773 --> 00:17:29,267
Es war lecker.

238
00:17:33,487 --> 00:17:35,645
Ich verkaufe viele Kränze, Leute.

239
00:17:35,822 --> 00:17:39,404
Richtig, richtig, aber du siehst,
Das wäre wirklich etwas Besonderes gewesen.

240
00:17:39,575 --> 00:17:43,868
Es hatte... Es hatte grüne Blätter,
weiße Knospen darauf.

241
00:17:44,037 --> 00:17:46,243
Könnte gemacht worden sein
Mädesüß?

242
00:17:46,414 --> 00:17:48,905
Na, bist du nicht wählerisch?

243
00:17:49,083 --> 00:17:50,411
N...

244
00:17:50,751 --> 00:17:52,410
Er ist. Heh-heh.

245
00:17:52,586 --> 00:17:55,871
Jedenfalls kenne ich das
Du sprichst davon. Ich bin ganz draußen.

246
00:17:56,047 --> 00:17:58,833
Huh. Scheint so ein Mädesüß zu sein
Sachen sind selten und teuer.

247
00:17:59,007 --> 00:18:01,332
- Warum Kränze daraus machen?
- Ich habe sie nicht gemacht.

248
00:18:02,010 --> 00:18:03,919
- Wer hat es getan?
- Madge Carrigan, eine einheimische Dame.

249
00:18:04,095 --> 00:18:06,764
Sagte, sie seien so besonders,
Sie hat sie mir kostenlos gegeben.

250
00:18:06,931 --> 00:18:08,757
- Sie hat Ihnen nichts berechnet.
- Nein.

251
00:18:08,932 --> 00:18:10,759
- Kostenlos verkaufen?
- Es ist Weihnachten...

252
00:18:10,934 --> 00:18:14,468
Die Leute zahlen Unsummen für diesen Mist.
Das ist der Geist.

253
00:18:17,773 --> 00:18:20,690
Wie viel denkst du?
ein Mädesüßkranz kosten würde?

254
00:18:21,109 --> 00:18:24,643
- Mindestens ein paar hundert Dollar.
- Diese Dame verschenkt sie umsonst?

255
00:18:24,820 --> 00:18:26,230
Was denkst du darüber?

256
00:18:26,405 --> 00:18:29,571
Nun, ich würde sagen, es ist ziemlich verdächtig.

257
00:18:31,659 --> 00:18:34,576
Erinnere dich an den Kranz
Hat Papa das ein Jahr nach Hause gebracht?

258
00:18:36,246 --> 00:18:39,365
Du meinst, der, den er bestohlen hat,
Wie ein Spirituosenladen?

259
00:18:39,540 --> 00:18:42,078
Ja, es war ein Haufen
voller leerer Bierdosen.

260
00:18:42,251 --> 00:18:43,958
Das Ding war großartig.

261
00:18:44,127 --> 00:18:48,172
Ich wette, wenn ich mich genau genug umsah,
Ich könnte wahrscheinlich so eins finden.

262
00:18:48,340 --> 00:18:49,798
In Ordnung.

263
00:18:50,217 --> 00:18:53,799
- Alter, was ist mit dir los?
- Was?

264
00:18:53,970 --> 00:18:58,346
Seit wann bist du Bing Crosby?
Warum willst du Weihnachten so unbedingt feiern?

265
00:18:58,723 --> 00:19:02,139
Warum bist du so dagegen? Waren deine
Sind Kindheitserinnerungen so traumatisch?

266
00:19:02,310 --> 00:19:04,385
- Das hat nichts damit zu tun.
- Was dann?

267
00:19:04,561 --> 00:19:07,562
Ich meine, ich verstehe es einfach nicht.

268
00:19:07,731 --> 00:19:10,601
Du hast nicht über Weihnachten gesprochen
in Jahren.

269
00:19:12,901 --> 00:19:14,016
Nun ja.

270
00:19:15,695 --> 00:19:16,893
Das ist mein letztes Jahr.

271
00:19:24,661 --> 00:19:26,203
Ich weiß.

272
00:19:28,122 --> 00:19:29,664
Deshalb kann ich nicht.

273
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
Wie meinst du das?

274
00:19:36,546 --> 00:19:41,290
Ich meine, ich kann nicht einfach herumsitzen
Eierlikör trinken...

275
00:19:41,466 --> 00:19:43,873
so tun, als wäre alles in Ordnung...

276
00:19:44,052 --> 00:19:46,969
wenn ich es nächstes Weihnachten weiß
du wirst tot sein.

277
00:19:51,558 --> 00:19:53,467
Ich kann einfach nicht.

278
00:20:07,905 --> 00:20:11,736
- Dachten Sie, Sie wären ausgegangen?
- Ja, und ich habe dir Abendessen besorgt.

279
00:20:12,951 --> 00:20:15,027
Vergessen Sie nicht Ihr Gemüse.

280
00:20:24,919 --> 00:20:27,540
Ich weiß, warum du eine Waffe behältst
unter deinem Kissen.

281
00:20:30,924 --> 00:20:32,086
Nein, das tust du nicht.

282
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
Halte dich aus meinen Sachen raus.

283
00:20:33,926 --> 00:20:36,251
Und ich weiß, warum wir Salz ablegen
wohin wir auch gehen.

284
00:20:36,428 --> 00:20:38,919
Nein, das tust du nicht. Den Mund halten.

285
00:20:45,936 --> 00:20:47,809
Woher hast du das? Das ist Papas.

286
00:20:47,979 --> 00:20:50,055
Er wird dir in den Arsch treten
dass ich das gelesen habe.

287
00:20:50,731 --> 00:20:52,558
- Sind Monster real?
- Was?

288
00:20:52,733 --> 00:20:54,606
- Du bist verrückt.
- Sag mir.

289
00:21:05,827 --> 00:21:11,033
Ich schwöre, wenn du es Papa jemals sagst
Wenn ich dir das alles erzählt habe, werde ich dir ein Ende bereiten.

290
00:21:11,206 --> 00:21:12,665
Versprechen.

291
00:21:21,006 --> 00:21:25,798
Das erste, was Sie wissen müssen, ist
Wir haben den coolsten Papa der Welt.

292
00:21:26,303 --> 00:21:28,509
- Er ist ein Superheld.
- Er ist?

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,174
Ja.

294
00:21:30,973 --> 00:21:32,088
Monster sind real.

295
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
Papa bekämpft sie.

296
00:21:35,477 --> 00:21:37,101
Er kämpft gerade gegen sie.

297
00:21:37,270 --> 00:21:40,021
Aber Papa sagte, die Monster unter meinem Bett
waren nicht echt.

298
00:21:41,565 --> 00:21:44,352
Das liegt daran, dass er es bereits überprüft hatte
da drunter.

299
00:21:45,568 --> 00:21:46,897
Aber ja, sie sind echt.

300
00:21:48,237 --> 00:21:49,435
Fast alles ist echt.

301
00:21:50,030 --> 00:21:51,939
Gibt es den Weihnachtsmann wirklich?

302
00:21:52,199 --> 00:21:53,397
Nein.

303
00:21:57,245 --> 00:22:00,779
Wenn Monster real sind, dann sie
könnte uns kriegen. Sie könnten mich kriegen.

304
00:22:00,956 --> 00:22:03,873
- Papa wird nicht zulassen, dass sie dich kriegen.
- Aber was ist, wenn sie ihn kriegen?

305
00:22:04,542 --> 00:22:06,369
Sie werden Papa nicht kriegen.

306
00:22:06,544 --> 00:22:08,335
Papa ist sozusagen der Beste.

307
00:22:10,088 --> 00:22:12,413
Ich habe in Papas Buch gelesen
dass sie Mama haben.

308
00:22:16,427 --> 00:22:17,837
Es ist kompliziert, Sam.

309
00:22:18,011 --> 00:22:21,510
Wenn sie Mama haben, können sie Papa bekommen.
Wenn sie Papa kriegen, können sie uns kriegen.

310
00:22:22,849 --> 00:22:24,129
So ist es nicht.

311
00:22:26,560 --> 00:22:27,805
Okay, Papa geht es gut.

312
00:22:27,978 --> 00:22:29,721
Uns geht es gut.

313
00:22:30,313 --> 00:22:31,973
Vertrau mir.

314
00:22:37,694 --> 00:22:41,146
- Geht es dir gut?
- Ja.

315
00:22:45,118 --> 00:22:47,608
Weißt du, Papa wird hier sein
für Weihnachten.

316
00:22:48,120 --> 00:22:49,318
So wie er es immer ist.

317
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Ich will einfach nur schlafen gehen, okay?

318
00:22:59,713 --> 00:23:01,420
Ja, okay.

319
00:23:06,510 --> 00:23:08,301
Wenn du aufwachst, wird alles besser sein.

320
00:23:11,931 --> 00:23:13,306
Du wirst sehen.

321
00:23:17,394 --> 00:23:19,018
Versprechen.

322
00:23:36,451 --> 00:23:38,858
Hier wohnt also Mrs. Wreath,
nicht wahr?

323
00:23:40,370 --> 00:23:43,573
Junge, kannst du nicht einfach das Böse spüren,
heidnische Stimmung?

324
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
- Ja?
- Sag mir, du bist die Madge Carrigan ...

325
00:23:53,631 --> 00:23:56,169
Wer macht die Kränze?
Ja, das bin ich.

326
00:23:56,342 --> 00:23:57,800
- Ha. Bingo.
- Ja.

327
00:23:57,968 --> 00:24:01,966
Wir haben gerade Ihre Kränze bewundert
neulich bei Herrn Silar.

328
00:24:02,139 --> 00:24:03,170
Du warst?

329
00:24:03,640 --> 00:24:06,806
Ist das nicht Mädesüß vom Feinsten?
Riechendes Ding, das du jemals gerochen hast?

330
00:24:06,976 --> 00:24:08,055
Es ist. Das ist es auf jeden Fall.

331
00:24:08,227 --> 00:24:11,144
Aber das Problem scheint darin zu liegen
Alle deine Kränze waren ausverkauft...

332
00:24:11,313 --> 00:24:13,804
bevor wir die Chance bekamen, eines zu kaufen.
Oh, Fudge.

333
00:24:13,982 --> 00:24:16,472
Das hättest Du nicht zufällig getan
noch einer.

334
00:24:16,651 --> 00:24:20,399
Oh nein. Ich fürchte, das waren sie
die einzigen, die ich für diese Saison hatte.

335
00:24:20,571 --> 00:24:22,895
Warum hast du dich entschieden, sie zu machen?
aus Mädesüß?

336
00:24:23,073 --> 00:24:24,981
Der Geruch natürlich.

337
00:24:25,158 --> 00:24:27,233
Ich glaube nicht, dass ich gerochen habe
alles feinere.

338
00:24:27,409 --> 00:24:30,493
- Ja. Das hast du erwähnt.
- Was ist los, Schatz?

339
00:24:30,662 --> 00:24:33,615
Nun, nur ein paar nette Jungs,
Ich frage nach meinen Kränzen, Liebes.

340
00:24:33,790 --> 00:24:36,114
Oh, die Kränze sind in Ordnung.
Feine Kränze.

341
00:24:36,625 --> 00:24:39,329
Oh. Lust auf etwas Erdnusskrokant?

342
00:24:39,711 --> 00:24:41,335
Ooh... Mm. Heh.

343
00:24:41,546 --> 00:24:42,826
Uns geht es gut.

344
00:24:48,802 --> 00:24:51,292
Ich wusste es.
Irgendetwas stimmte mit den beiden nicht.

345
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
- Was hast du gefunden?
- Sie lebten letztes Jahr in Seattle...

346
00:24:54,264 --> 00:24:56,173
wo zwei Entführungen stattfanden.

347
00:24:56,349 --> 00:24:58,057
Sie sind im Januar hierher gezogen.

348
00:24:58,226 --> 00:25:01,511
Der Weihnachtsmist bestand nicht aus Ästen
Von der Stechpalme war es Eisenkraut und Minze.

349
00:25:01,687 --> 00:25:03,726
- Heidnisches Zeug?
- Ernsthaftes heidnisches Zeug.

350
00:25:03,897 --> 00:25:07,312
Ozzie und Harriett bewahren einen Gott
unter ihrer Couch versteckt?

351
00:25:07,483 --> 00:25:09,855
Ich weiß nur
Wir müssen sie uns ansehen.

352
00:25:10,528 --> 00:25:14,441
Was ist mit Bobby? Er ist sicher immergrün
Einsätze werden dieses Ding töten, oder?

353
00:25:14,781 --> 00:25:16,774
Ja, er ist sicher.

354
00:25:42,763 --> 00:25:45,088
Sehen Sie, Plastik.

355
00:26:22,628 --> 00:26:23,659
Hallo, Dekan.

356
00:27:04,622 --> 00:27:06,080
Oh.

357
00:27:52,286 --> 00:27:53,484
- Aah!
- Sam!

358
00:28:06,965 --> 00:28:11,127
Meine Güte, ich wünsche euch Jungs
war nicht hierher gekommen.

359
00:28:34,153 --> 00:28:35,564
Dean?

360
00:28:36,489 --> 00:28:38,148
Geht es dir gut?

361
00:28:38,949 --> 00:28:40,906
Ja, ich denke schon.

362
00:28:41,743 --> 00:28:45,325
Ich schätze also, wir haben es zu tun
mit Herrn und Frau Gott.

363
00:28:45,663 --> 00:28:47,821
- Schön zu wissen.
- Ja.

364
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
Oh, und hier dachten wir
Ihr zwei Faulpelze...

365
00:28:50,833 --> 00:28:53,620
wir würden durchschlafen
all die lustigen Sachen. Haha.

366
00:28:53,794 --> 00:28:57,874
- Und das alles verpassen? Nein, wir sind Partygänger.
- Ist er nicht ein echter Knaller, Schatz?

367
00:28:58,048 --> 00:29:00,123
Ihr seid Jäger, das ist, was ihr seid.

368
00:29:00,299 --> 00:29:01,628
Ja, und ihr seid heidnische Götter.

369
00:29:01,801 --> 00:29:04,374
Warum nennen wir es also nicht ausgeglichen?
und getrennte Wege gehen?

370
00:29:04,553 --> 00:29:08,052
Was, damit Sie mehr zurückbringen können
Jäger und töten uns? Das glaube ich nicht.

371
00:29:08,222 --> 00:29:11,307
Das hättest du denken sollen
bevor du Menschen gefressen hast.

372
00:29:11,476 --> 00:29:12,887
- Oh, jetzt werde nicht ganz nass.
- Ho.

373
00:29:13,061 --> 00:29:16,595
Früher haben wir übernommen
hundert Ehrungen pro Jahr.

374
00:29:16,772 --> 00:29:19,013
Und das ist eine Tatsache.

375
00:29:19,191 --> 00:29:22,191
Was nehmen wir nun,
Was, zwei, drei?

376
00:29:22,735 --> 00:29:25,190
- Äh.
- Hardy Boys hier machen fünf.

377
00:29:27,155 --> 00:29:29,148
Das ist doch nicht so schlimm, oder?

378
00:29:29,324 --> 00:29:31,482
Du sagst es so,
Ihr seid die Cunninghams.

379
00:29:31,659 --> 00:29:33,616
Zeigen Sie uns besser ein wenig Respekt.

380
00:29:33,786 --> 00:29:34,900
Oder was?

381
00:29:35,412 --> 00:29:37,535
Du wirst uns fressen? Nicht so schnell.

382
00:29:37,706 --> 00:29:41,489
- Zuerst müssen Rituale befolgt werden.
- Oh, wir sind einfach Anhänger von Ritualen.

383
00:29:42,585 --> 00:29:44,411
Sie wissen, was losgeht
der Scheiß?

384
00:29:44,586 --> 00:29:46,329
Lass mich raten. Mädesüß.

385
00:29:46,504 --> 00:29:48,461
Oh, scheiße, ihr habt alle keine Kränze mehr.

386
00:29:48,631 --> 00:29:50,789
Ich schätze, wir werden es haben
das Opfer abzusagen.

387
00:29:51,634 --> 00:29:53,958
Sei nicht so ein düsterer Gus.

388
00:29:54,594 --> 00:29:56,053
Dort.

389
00:29:56,387 --> 00:29:58,261
Oh.

390
00:29:58,598 --> 00:30:00,886
Sehen sie nicht einfach süß aus?

391
00:30:01,058 --> 00:30:02,433
Gut genug zum Essen.

392
00:30:04,352 --> 00:30:08,100
Alles klar, Schritt Nummer zwei.

393
00:30:12,484 --> 00:30:14,227
Sammy. Nein.

394
00:30:14,402 --> 00:30:15,777
Sammy? Nein, nein, nicht.

395
00:30:15,945 --> 00:30:18,649
- Aah!
- Lass ihn in Ruhe, du Hurensohn!

396
00:30:19,114 --> 00:30:22,031
Hörst du, wie sie mit uns reden?
Haha. Zu Göttern?

397
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Hör zu, Kumpel, damals,
Wir wurden von Millionen verehrt.

398
00:30:25,369 --> 00:30:27,658
- Die Zeiten haben sich geändert.
- Ha. Erzähl mir davon.

399
00:30:27,830 --> 00:30:31,033
Plötzlich ist dieser Jesus-Charakter
das heiße, neue Ding in der Stadt.

400
00:30:31,208 --> 00:30:35,122
Unsere Altäre werden niedergebrannt und
Wir werden wie Monster gejagt.

401
00:30:35,295 --> 00:30:39,623
Aber haben wir „Piep“ gesagt?
Oh nein, nein, nein, das haben wir nicht.

402
00:30:39,798 --> 00:30:41,672
Zwei Jahrtausende.

403
00:30:41,842 --> 00:30:45,708
Wir hielten uns bedeckt,
Wir haben Jobs und eine Hypothek.

404
00:30:46,220 --> 00:30:48,711
- Wir... Wie war das für ein Wort, Liebes?
- Wir haben uns assimiliert.

405
00:30:48,889 --> 00:30:50,632
Ja, wir haben uns assimiliert.

406
00:30:50,807 --> 00:30:53,428
Wir spielen dienstags Bridge
und freitags.

407
00:30:53,601 --> 00:30:55,179
Wir sind genau wie alle anderen.

408
00:30:55,353 --> 00:30:57,309
Du mischst dich nicht so ein, wie du denkst,
Dame.

409
00:30:57,479 --> 00:31:00,052
Das könnte ein bisschen kneifen, mein Lieber.

410
00:31:00,315 --> 00:31:02,272
Aah! Du Schlampe!

411
00:31:02,775 --> 00:31:04,353
Oh mein Gott, ich.

412
00:31:04,527 --> 00:31:06,484
Jemand schuldet einen Nickel
zum Schimpfglas.

413
00:31:07,237 --> 00:31:11,021
Oh, wissen Sie, was ich sage?
wenn mir zum Fluchen zumute ist? Fudge.

414
00:31:11,949 --> 00:31:13,278
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern.

415
00:31:13,451 --> 00:31:16,024
Ihr Jungs habt keine Ahnung
wie viel Glück du hast.

416
00:31:16,203 --> 00:31:18,824
Es gab eine Zeit, da
Die Kinder kamen von weit her ...

417
00:31:18,997 --> 00:31:22,330
einfach da sitzen, wo du bist.
Was denkst du, was du tust?

418
00:31:23,125 --> 00:31:25,746
Du berührst mich schon wieder,
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!

419
00:31:25,919 --> 00:31:27,294
Sehr gut.

420
00:31:29,255 --> 00:31:30,963
Aah!

421
00:31:35,468 --> 00:31:37,461
Nein. Nein, nicht.

422
00:31:46,603 --> 00:31:48,560
Oh-ho. Wir haben einen Gewinner.

423
00:32:02,408 --> 00:32:05,112
Was sonst, Liebes?
Nun, mal sehen.

424
00:32:05,285 --> 00:32:07,361
Fingernagel, Blut. Oh!

425
00:32:07,537 --> 00:32:10,703
Süßer Peter auf einem Eis am Stiel.
Heh. Ich habe den Zahn vergessen.

426
00:32:10,915 --> 00:32:12,990
Ha-ha-ha. Oh je.

427
00:32:14,209 --> 00:32:16,036
- Frohe Weihnachten, Sam.
- Mm.

428
00:32:21,465 --> 00:32:24,038
- Öffnen Sie es weit und sagen Sie: Aah.
- Ach!

429
00:32:24,718 --> 00:32:25,998
Aah!

430
00:32:29,388 --> 00:32:30,763
Also wirst du das bekommen?

431
00:32:32,724 --> 00:32:34,348
Das solltest du bekommen.

432
00:32:38,187 --> 00:32:39,894
Aufleuchten.

433
00:32:43,191 --> 00:32:44,768
Frohe Weihnachten.

434
00:32:44,942 --> 00:32:47,433
- Ich habe dir gesagt, dass ich Obstkuchen roch.
- Das hättest du nicht tun sollen.

435
00:32:47,611 --> 00:32:50,232
- Oh. Beißen Sie sich auf die Zunge. Es ist mein Vergnügen.
- Sieht lecker aus.

436
00:32:50,405 --> 00:32:52,397
Wir singen Weihnachtslieder. Möchtest du mitmachen?

437
00:32:52,573 --> 00:32:53,652
Du weißt, wir würden...

438
00:32:53,824 --> 00:32:56,611
Es ist mein Rücken.
Das verdammte Ding bereitet mir Anfälle.

439
00:32:56,785 --> 00:32:58,279
Das ist eine Schande.

440
00:32:58,453 --> 00:33:00,611
- Na ja, frohe Weihnachten.
- Und dir auch.

441
00:33:00,788 --> 00:33:03,410
- Machen wir morgen noch Bridge?
- Mit Glocken.

442
00:33:03,583 --> 00:33:05,575
- Ja. Okay, tschüss.
- Tschüss.

443
00:33:14,634 --> 00:33:17,124
Ah. Wo waren wir?

444
00:33:31,439 --> 00:33:33,846
Was machen wir jetzt?
Die Pfähle liegen im Keller.

445
00:33:34,024 --> 00:33:36,562
Nun, wir brauchen mehr Evergreen, Dean.

446
00:33:38,028 --> 00:33:40,353
Ich glaube, ich habe gerade noch mehr von uns gefunden.

447
00:33:40,530 --> 00:33:42,356
Helfen Sie mir, das zu bekommen.

448
00:34:14,891 --> 00:34:17,464
Du kleines Ding.

449
00:34:17,935 --> 00:34:20,093
Ich liebte diesen Baum.

450
00:34:31,197 --> 00:34:32,607
Madge!

451
00:35:04,015 --> 00:35:05,674
Frohe Weihnachten.

452
00:35:26,575 --> 00:35:28,531
Sam, wach auf.

453
00:35:30,578 --> 00:35:32,784
Papa war hier. Schauen Sie, was er mitgebracht hat.

454
00:35:32,955 --> 00:35:35,445
- Papa war hier?
- Ja.

455
00:35:35,624 --> 00:35:37,450
Schau dir das an. Wir haben einen Riesenspaß gemacht.

456
00:35:39,044 --> 00:35:40,586
Warum hat er nicht versucht, mich aufzuwecken?

457
00:35:42,130 --> 00:35:43,873
Er hat es tausendmal versucht.

458
00:35:44,882 --> 00:35:45,961
Er hat es getan?

459
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
Ja. Habe ich dir gesagt, dass er es tun würde?
Schenk uns Weihnachten oder was?

460
00:35:51,179 --> 00:35:52,210
Mach weiter. Tauchen Sie ein.

461
00:36:07,108 --> 00:36:08,686
Was ist das?

462
00:36:09,360 --> 00:36:10,771
Saphir-Barbie?

463
00:36:11,821 --> 00:36:15,023
- He. Papa denkt wahrscheinlich, dass du ein Mädchen bist.
- Den Mund halten.

464
00:36:15,198 --> 00:36:16,443
Öffne das.

465
00:36:26,165 --> 00:36:28,703
- Papa ist nie aufgetaucht, oder?
- Ja, das hat er. Ich schwöre.

466
00:36:29,752 --> 00:36:31,791
Dean, woher hast du das ganze Zeug?

467
00:36:37,383 --> 00:36:38,711
Schönes Haus den Block hoch.

468
00:36:41,052 --> 00:36:44,551
Ich schwöre, ich wusste es nicht
Es waren Kükengeschenke.

469
00:36:46,849 --> 00:36:49,339
Schau, ich bin sicher, Papa
wäre hier gewesen, wenn er könnte.

470
00:36:50,143 --> 00:36:52,301
- Wenn er lebt.
- Sag das nicht.

471
00:36:52,854 --> 00:36:54,810
Natürlich ist er am Leben.

472
00:36:54,980 --> 00:36:56,606
Er ist Papa.

473
00:37:04,364 --> 00:37:05,562
Hier.

474
00:37:05,782 --> 00:37:08,070
- Nimm das.
- Nein.

475
00:37:08,242 --> 00:37:10,033
Nein, das ist für Papa.

476
00:37:10,202 --> 00:37:12,194
Papa hat mich angelogen.

477
00:37:12,454 --> 00:37:13,734
Ich möchte, dass du es hast.

478
00:37:17,875 --> 00:37:19,535
- Bist du sicher?
- Ich bin sicher.

479
00:37:37,349 --> 00:37:39,388
Danke, Sam. L...

480
00:37:39,559 --> 00:37:41,302
Ich liebe es.

481
00:37:59,742 --> 00:38:01,818
Hey, bekommst du das Bier?

482
00:38:02,327 --> 00:38:03,952
Was ist das alles?

483
00:38:04,287 --> 00:38:05,532
Was denkst du ist es?

484
00:38:05,705 --> 00:38:06,868
Es ist Weihnachten.

485
00:38:12,794 --> 00:38:14,538
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

486
00:38:17,674 --> 00:38:22,003
Hier, probieren Sie den Eierlikör.

487
00:38:23,179 --> 00:38:25,503
Lass es mich wissen
wenn es noch mehr Kick braucht.

488
00:38:30,184 --> 00:38:31,215
- Nein, uns geht es gut.
- Ja?

489
00:38:31,394 --> 00:38:32,591
- Ja.
- Gut.

490
00:38:32,770 --> 00:38:38,225
Nun, nehmen Sie Platz.
Lass uns Weihnachtskram machen oder was auch immer.

491
00:38:38,566 --> 00:38:40,393
Alles klar, das Wichtigste zuerst.

492
00:38:49,241 --> 00:38:51,198
Frohe Weihnachten, Sam.

493
00:38:53,370 --> 00:38:55,991
- Wo hast du diese her?
- An einem besonderen Ort.

494
00:38:56,706 --> 00:38:58,283
- Tankstelle die Straße runter.
- Ha-ha-ha.

495
00:38:58,457 --> 00:38:59,488
Öffne sie.

496
00:39:00,083 --> 00:39:01,328
Ja.

497
00:39:01,543 --> 00:39:04,627
- Große Köpfe denken gleich, Dean.
- Wirklich?

498
00:39:04,796 --> 00:39:06,171
Bitte schön.

499
00:39:06,338 --> 00:39:08,378
Ach, komm schon.

500
00:39:09,466 --> 00:39:10,960
Ja.

501
00:39:11,468 --> 00:39:13,294
Hautmagazine...

502
00:39:15,304 --> 00:39:16,383
und Rasierschaum.

503
00:39:16,555 --> 00:39:18,097
Dir gefällt?

504
00:39:18,890 --> 00:39:21,463
Ja ja.

505
00:39:28,732 --> 00:39:31,567
Schauen Sie sich das an.
Treibstoff für mich und Treibstoff für mein Baby.

506
00:39:33,278 --> 00:39:36,314
- Die sind großartig. Danke.
- Gut.

507
00:39:40,534 --> 00:39:41,613
Frohe Weihnachten, Bruder.

508
00:39:42,410 --> 00:39:44,284
Ja ja.

509
00:39:44,454 --> 00:39:45,734
Hier, frohe Weihnachten.

510
00:40:02,385 --> 00:40:03,843
Hallo, Dekan.

511
00:40:17,897 --> 00:40:20,269
Haben Sie Lust, sich das Spiel anzuschauen?

512
00:40:20,441 --> 00:40:21,721
Absolut.

513
00:40:23,360 --> 00:40:24,439
In Ordnung.