1
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Você vai me dizer como está envolvido?
2
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Eu não estava envolvido.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
Será que eles...
4
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
Nosso melhor palpite é
eles o sequestraram por algum motivo.
5
00:00:40,360 --> 00:00:43,400
Ok, então você não deveria estar aí
perseguindo-os?
6
00:00:43,480 --> 00:00:45,280
Ou na cena do crime ou algo assim?
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
Tenho dois esquadrões inteiros fazendo isso.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
Agora mesmo,
meu único trabalho é sentar nesta mesa
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,880
até você me dizer
o que você está fazendo aqui, Zara.
10
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
Ele, ele me ligou.
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,360
Ele estava balbuciando. Atormentado.
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,160
Então, eu disse a ele que iria
e ver se ele estava bem.
13
00:01:05,240 --> 00:01:09,520
E então, quando cheguei lá,
Eu vi o sangue no elevador...
14
00:01:10,920 --> 00:01:13,040
e eu, eu só tinha que sair.
15
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
De uma janela?
16
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
Os homens na porta, os policiais,
Pensei que fossem os sequestradores.
17
00:01:20,800 --> 00:01:23,720
Então, ontem, durante o assalto,
você atendeu a ligação e salvou o dia.
18
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
E esta noite, você está de volta,
ajudando.
19
00:01:29,880 --> 00:01:32,440
Você e Luke devem ser bem próximos então,
você correndo a noite toda por ele.
20
00:01:32,520 --> 00:01:33,760
Sim, estamos.
21
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
Então ele te conta tudo?
22
00:01:36,560 --> 00:01:38,520
Ele não me contou
ele ia ser sequestrado.
23
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
- E o assalto?
- Não.
24
00:01:40,600 --> 00:01:42,680
- Ele te ofereceu uma parte?
- Não!
25
00:01:42,760 --> 00:01:47,160
Então, seu melhor amigo recebeu um pagamento de £ 4 bilhões
e ele não pensou em interrompê-lo?
26
00:01:52,320 --> 00:01:54,120
Você vê alguém
quando você estava dentro do prédio?
27
00:01:55,600 --> 00:01:59,520
Qualquer coisa pode fazer a diferença
entre nós salvarmos Luke... ou não.
28
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
Não é só ele.
29
00:02:05,680 --> 00:02:08,560
Se eles te vissem,
você está correndo o mesmo perigo.
30
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
OK.
31
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
Alguém ligará para você amanhã
para levar sua declaração.
32
00:02:45,400 --> 00:02:47,280
Não foi sua culpa,
você sabe, Rhys.
33
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Foi a equipe de vigilância
isso foi fodido.
34
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
Onde você estava quando Luke ligou?
35
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Por que você está perguntando?
36
00:03:02,480 --> 00:03:03,640
Porque eu sou seu companheiro?
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
E Zara?
38
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Você leu sobre ela?
39
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Sim, ela está envolvida.
40
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
Temos o suficiente para prendê-la.
41
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Ainda não.
42
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
Vamos colocá-la sob vigilância.
43
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
Vou reunir algumas informações básicas.
44
00:03:22,640 --> 00:03:24,040
Você vai pegar um depoimento dela.
45
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
Podemos verificar isso
com a equipe que estava observando Luke.
46
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
Pode ser que ela esteja envolvida.
47
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
Ou ela é apenas uma funcionária de escritório
cuja vida é tão inútil
48
00:03:30,840 --> 00:03:33,440
ela tem que se perder todo fim de semana
apenas para aguentar.
49
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
Onde estão Wayne e Chee?
50
00:04:03,960 --> 00:04:05,200
Eles foram para, ah...
51
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
Ah, legal.
52
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
Estou com tanta fome.
53
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
Zara, eles não te irritam?
54
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Quem?
55
00:04:13,960 --> 00:04:15,640
Os idiotas do Comitê de Investimentos.
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
Eles não são todos idiotas.
57
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
- Milo está bem--
- Eles ganham um milhão de libras por ano, básico
58
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
com bônus 100% garantido.
59
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
- Hum?
- Que porra eles fazem para isso?
60
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Eles estão ficando ricos com o nosso trabalho.
61
00:04:26,240 --> 00:04:28,000
- Não, isso não é verdade. Eles--
- Enquanto isso, enquanto isso,
62
00:04:28,080 --> 00:04:30,360
estamos sentados lá,
processando todas as suas negociações de merda,
63
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
e o que ganhamos com isso?
64
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Batatas fritas?
65
00:04:33,640 --> 00:04:34,840
Deveríamos estar ficando bêbados.
66
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
- Ah, amor!
-Ah, ah, ah, ah.
67
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
Comer é trapaça, Zara.
68
00:04:39,040 --> 00:04:42,120
Especialmente quando, você sabe,
o trem woo-woo está na estação.
69
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
100 mil?
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
- Sim.
- E onde você os conheceu?
71
00:04:47,240 --> 00:04:48,320
Tipo, on-line.
72
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
Onde on-line?
73
00:04:50,720 --> 00:04:52,280
Jogando Call of Duty.
74
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
- Ah, você tem que... Ok.
- Ok, sim, eu sei.
75
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Algumas pessoas que você nunca conheceu,
76
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
que por acaso estava jogando
o mesmo jogo online que você,
77
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
acabei de mencionar
78
00:05:00,480 --> 00:05:02,240
que eles estão interessados
em hackear um fundo de pensão,
79
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
para o qual você trabalha?
80
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
São 100 mil.
81
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
- Você está sendo preparado, meu amor.
- Ouça, eles disseram,
82
00:05:06,320 --> 00:05:08,280
eles disseram que precisam de nós dois,
é por isso que estou perguntando a você.
83
00:05:08,360 --> 00:05:09,920
Você quer entrar? Sim ou não?
84
00:05:10,000 --> 00:05:12,640
Não. Não vou para a cadeia por 50 mil.
85
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Não. Não, não, não. São 100 mil.
86
00:05:14,720 --> 00:05:16,760
São 100 mil cada, ok?
87
00:05:16,840 --> 00:05:19,320
E você não vai para a cadeia,
porque tudo o que eles querem fazer
88
00:05:19,400 --> 00:05:21,160
é apenas obter algumas informações
para hackear nossas contas.
89
00:05:21,240 --> 00:05:22,960
Certo? E eles não apenas
quer alguma conta.
90
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Eles pediram nossa pior conta.
91
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
Então, quem você acha que eu disse?
92
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
-Washington Tabaco.
- OK.
93
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
Certo, eles só vão
atingiu seu pote executivo.
94
00:05:29,560 --> 00:05:32,680
Tudo bem, claro. Então, estamos basicamente
salvando pessoas do câncer.
95
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
Pense no que podemos fazer com 100 mil.
96
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
Coca-Cola e videogame?
97
00:05:39,200 --> 00:05:40,320
Estou endividado.
98
00:05:41,320 --> 00:05:42,440
Para quem?
99
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
Para empresas de cartão de crédito, para...
100
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
- Para instituições financeiras. Bancos!
- OK. Tudo bem.
101
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
- Eu, estou fodido!
- Ok, acalme-se!
102
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
- Estou fodido!
- Acalmar.
103
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Estou fodido, Zara. Por favor.
104
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
Eles disseram que só vão fazer isso
com duas pessoas. Eu estou te implorando.
105
00:05:54,760 --> 00:05:55,880
Eu, eu preciso disso.
106
00:05:55,960 --> 00:05:59,920
Ok, mas por que eles precisariam de nós dois
para dar-lhes a mesma informação?
107
00:06:00,000 --> 00:06:03,040
Eu não sei, eles,
algo a ver com a verificação,
108
00:06:03,120 --> 00:06:04,840
- hackeando o sistema de login--
- Bem, é isso que
109
00:06:04,920 --> 00:06:06,400
- ainda mais esquisito, Luke.
- Claro.
110
00:06:06,480 --> 00:06:07,680
Não há como nós--
111
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Vamos, apresse-se!
112
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
Sim. Aguentar.
113
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
Er, não, não.
114
00:06:33,400 --> 00:06:35,080
Eu simplesmente gosto de cebola com a minha.
115
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Ah, Deus.
116
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
Por que fazemos isso todo fim de semana?
117
00:06:45,760 --> 00:06:47,000
São 100 mil!
118
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Nós... nós merecemos isso.
119
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
Olhe para o seu futuro daqui a 30 anos,
120
00:06:55,520 --> 00:06:59,440
fazendo a mesma merda entorpecente,
lendo as mesmas malditas planilhas
121
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
e o tempo todo, os comerciantes
estão ficando cada vez mais jovens
122
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
e ganhando mais em um ano
do que jamais veremos
123
00:07:03,480 --> 00:07:04,600
em toda a nossa vida.
124
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
E o tempo todo, aquele zumbido
na parte de trás da sua cabeça, certo?
125
00:07:08,560 --> 00:07:11,320
Você ouviu isso? Aquele pequeno mosquito
ficando cada vez mais alto?
126
00:07:11,400 --> 00:07:14,440
Essa é a porra da sua vida.
Você desperdiçou isso.
127
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
Então, espere, você sabe o que
você vai ficar assim?
128
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
- Sua mãe. E--
- Foda-se!
129
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
Não, quer saber? Foda-se!
130
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
Eu vou na segunda-feira,
Vou mudar de time.
131
00:07:27,040 --> 00:07:28,560
Eu vou ser colocado no caminho certo
para uma função de investimento.
132
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
Você pode processar negociações
sozinho, porra.
133
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
Isso nunca vai funcionar, Zara!
134
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
Você mesmo disse isso.
Eles vão rir de você pela sala.
135
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
O quê, porque eu sou uma piada, não é?
136
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
Não, porque eles não veem o que eu vejo.
137
00:07:40,760 --> 00:07:43,200
OK? Eles apenas veem uma garota
em um terno amassado
138
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
com formação em psicologia
de uma universidade de segunda categoria
139
00:07:46,280 --> 00:07:48,840
que nunca, jamais demonstrou qualquer ambição.
140
00:07:48,920 --> 00:07:51,240
E isso não vai mudar, Zara.
Não para eles.
141
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Veremos.
142
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Bem?
143
00:08:23,160 --> 00:08:24,280
Bem, eles disseram...
144
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
Sou um trabalhador excepcional com...
145
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
um excelente olho para detalhes,
146
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
uma abordagem meticulosa
para a papelada e um...
147
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
presente raro para o lado numérico
do trabalho.
148
00:08:37,920 --> 00:08:39,280
E...
149
00:08:40,080 --> 00:08:42,720
... é por esses motivos
eles acham que eu sou o mais adequado
150
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
para um papel contínuo no back office.
151
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Sim.
152
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Uma condição.
153
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
Eu não quero fazer isso por causa de você...
154
00:09:08,560 --> 00:09:09,800
PlayStation, ok?
155
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Se eu vou me envolver em...
156
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
seja lá o que for,
157
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
Eu quero conhecê-los.
158
00:09:17,680 --> 00:09:20,360
Pessoalmente. Caso contrário,
Eu não estou me envolvendo.
159
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Negócio.
160
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
MI5? Você está falando sério?
161
00:09:52,480 --> 00:09:53,880
Está na responsabilidade deles.
162
00:09:53,960 --> 00:09:56,560
E é apenas um analista. Uma ligação.
163
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
- Obrigado pelo aviso.
- Ontem você estava preocupado
164
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
estávamos nos movendo muito devagar,
hoje, estamos indo rápido demais?
165
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
Este pedido de vigilância para...
166
00:10:04,040 --> 00:10:05,120
Zara Dunne.
167
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Ela é a esposa de trabalho de Luke Selborn.
168
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Acho que ela está envolvida.
169
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
Certo, bem, coloque a papelada.
Vou ver o que posso fazer.
170
00:10:11,520 --> 00:10:12,600
Aqui está ele.
171
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
Você nunca sabe.
172
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
Pode ser divertido ter
um verdadeiro espião no escritório.
173
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
DCI Covaci? Sam Fitch.
174
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
-Rhys está bem. Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
175
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
Olha, eu, er, só queria dizer,
logo de cara,
176
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Não estou aqui para pisar em ninguém.
177
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Eu sou um recurso. Eu tenho uma linha
direto para Thames House,
178
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
toda a tecnologia e experiência
nós chegamos lá.
179
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
Mas só se você quiser.
180
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
Isso é ótimo. Obrigado.
181
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
Er, vamos apresentá-lo à equipe
182
00:10:47,680 --> 00:10:50,880
- e, er, Ellie pode mostrar o local para você.
- Claro.
183
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
Todos. Ouça.
184
00:10:52,960 --> 00:10:56,400
Este é Sam Fitch,
dos serviços de segurança.
185
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
Ele estará no escritório, ajudando.
186
00:11:00,960 --> 00:11:02,640
Não é todo dia
eles são apresentados a um espião.
187
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Er, espião não é realmente a palavra certa.
188
00:11:06,560 --> 00:11:08,880
Sou um oficial de inteligência, o que é...
189
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
...basicamente apenas
um funcionário público glorificado.
190
00:11:12,040 --> 00:11:14,960
Meio que gosto muito de você.
191
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
Ei. Bem-vindo ao Crime Scene Pro.
192
00:12:01,760 --> 00:12:04,560
Hoje vamos mostrar a você
como os especialistas copiam impressões digitais
193
00:12:04,640 --> 00:12:06,360
que foram deixados com sangue.
194
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
É um processo diferente do levantamento
impressões digitais normais
195
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
e você ainda pode fazer isso com
apenas alguns utensílios domésticos de uso diário.
196
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Veja como.
197
00:12:24,880 --> 00:12:26,200
Vinte mil.
198
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Parabéns.
199
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
Eu quero o resto em uma semana
ou estou vendendo seu empréstimo.
200
00:12:35,320 --> 00:12:36,600
Vendendo para quem?
201
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
Para "quem". Pelo amor de Deus.
202
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
Para pessoas que não se importam com o seu trabalho.
203
00:12:42,320 --> 00:12:44,840
- Vamos, Matt, eu--
- Não.
204
00:12:44,920 --> 00:12:46,680
Eu tentei ser um companheiro sobre isso.
205
00:12:46,760 --> 00:12:50,280
Uma semana e depois lavo as mãos.
206
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
E você pode se arriscar
207
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
com o tipo de pessoas
que compram esse tipo de dívida.
208
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Vejo você em uma semana, eu acho.
209
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
Sim.
210
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
É Covaci.
211
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
- O que você tem?
- Er...
212
00:13:32,680 --> 00:13:35,720
ainda estou aguardando acesso
para alguns dos drives compartilhados,
213
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
mas tudo que vi até agora
está de acordo com o livro.
214
00:13:40,440 --> 00:13:43,880
E as pessoas de interesse?
Alguém está endividado? Ou de repente corar?
215
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
eu tenho passado
algumas de suas contas bancárias pessoais.
216
00:13:47,040 --> 00:13:50,680
Er, Luke Selborn tem...
... tenho sete deles.
217
00:13:51,440 --> 00:13:55,000
Tudo descoberto.
Nenhuma transação incomum, no entanto.
218
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
E Zara?
219
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
Baixo equilíbrio, mas limpo como um apito.
220
00:14:01,240 --> 00:14:04,640
O mesmo que todos os outros funcionários de back-office
221
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
e o Comitê de Investimentos.
222
00:14:08,360 --> 00:14:11,440
O que faz sentido,
considerando o valor que recebem.
223
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
- Quanto?
- Eles poderiam ganhar um milhão por ano
224
00:14:14,160 --> 00:14:15,280
em básico.
225
00:14:15,360 --> 00:14:16,600
O mesmo novamente em bônus.
226
00:14:19,200 --> 00:14:22,320
Os que estão lá, no bullpen,
A parte de Zara e Luke,
227
00:14:22,400 --> 00:14:23,920
30, 40 mil anuais.
228
00:14:25,080 --> 00:14:26,480
O que significa que leva três décadas
229
00:14:26,560 --> 00:14:28,120
para ganhar o que seus colegas levam para casa
em um ano.
230
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
O dobro disso, se você incluir os bônus.
231
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
Como vai o dinheiro roubado?
232
00:14:35,440 --> 00:14:38,440
Nosso pedido para a Ilha Virgem Britânica
ainda está na fila.
233
00:14:38,520 --> 00:14:40,600
Você tem alguma ideia do que está acontecendo?
234
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
Então eu estava... eu estava pensando...
235
00:14:50,360 --> 00:14:52,080
talvez pudéssemos contorná-los.
236
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
Prossiga.
237
00:14:54,640 --> 00:14:58,240
Ok, então você sabe que houve
todos esses vazamentos ao longo dos anos,
238
00:14:58,320 --> 00:15:00,640
- Pandora Papers, Panama Papers--
- Hum.
239
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
Bem, existem esses bancos de dados online
240
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
onde tudo vazou
os detalhes da conta offshore são.
241
00:15:07,240 --> 00:15:09,560
Eu poderia verificar nossas contas
com os online,
242
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
veja se alguma coisa pinga.
243
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Não poderíamos usá-lo como prova.
244
00:15:14,080 --> 00:15:18,240
Não, mas isso significaria
não estamos apenas esperando.
245
00:15:24,880 --> 00:15:27,240
Que tipo você era
quando você trabalhou na cidade?
246
00:15:28,040 --> 00:15:29,840
Comitê de Investimentos ou back office?
247
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Comitê de Investimentos.
248
00:15:35,440 --> 00:15:36,800
Parte do motivo pelo qual desisti.
249
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Os enormes salários?
250
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
Prefiro o que faço agora, Rhys.
251
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
Significa que posso me olhar no espelho.
252
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Faça isso.
253
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
O que você sugeriu.
254
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Mas não aqui.
255
00:16:00,120 --> 00:16:02,880
Estou aprovando oficialmente sua solicitação
para trabalhar em casa esta tarde.
256
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Olá...
257
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Obrigado.
258
00:16:41,880 --> 00:16:43,080
Zara?
259
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
DI Ellie Lloyd. Nos conhecemos outro dia?
260
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
Estou aqui apenas para pegar sua declaração
sobre ontem à noite.
261
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Este é meu colega, Sam Fitch.
262
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Achei que você fosse ligar.
263
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Estamos ligando agora.
264
00:16:56,280 --> 00:16:59,800
Bem, não, eu quis dizer ao telefone,
para organizar a vinda.
265
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Pegamos você em um momento ruim?
266
00:17:03,560 --> 00:17:04,840
Não.
267
00:17:04,920 --> 00:17:06,640
Não, não. Eu só, hum,
268
00:17:07,480 --> 00:17:11,000
o apartamento está um pouco em mau estado
e eu realmente não... dormi,
269
00:17:11,080 --> 00:17:13,640
então, talvez possamos fazer isso em outra hora?
270
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
Não. Agora está bom.
271
00:17:20,480 --> 00:17:21,640
Legal.
272
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Posso, erm, pegar uma bebida para você ou algo assim?
273
00:17:31,120 --> 00:17:32,440
Não, nada, obrigado.
274
00:17:36,520 --> 00:17:39,040
- Vamos sentar e tomar o depoimento?
- Sim.
275
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Obrigado.
276
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
Obrigado por dedicar seu tempo.
277
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Por favor...
278
00:18:09,640 --> 00:18:11,280
Eu não tinha certeza se encontraria você em casa.
279
00:18:14,560 --> 00:18:20,360
Bem, eu sou, hum... uma enfermeira psiquiátrica.
280
00:18:20,440 --> 00:18:22,280
- Doze horas ligado, doze horas desligado.
- Sim.
281
00:18:23,680 --> 00:18:28,520
Er, não é minha linha de trabalho preferida
mas, você sabe, eu estava em apuros, então...
282
00:18:31,440 --> 00:18:33,840
Então, você pensa
minha filha roubou £ 4 bilhões?
283
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Não exatamente.
284
00:18:36,440 --> 00:18:37,520
Certo. Então por que você está aqui?
285
00:18:37,600 --> 00:18:38,960
Ela alguma vez fala com você sobre o trabalho dela?
286
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Não. Espere.
287
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Por que você está aqui?
288
00:18:42,320 --> 00:18:43,960
Oh, erm, estou tentando procurar...
289
00:18:44,040 --> 00:18:45,840
Ouça! Por que você está aqui?
290
00:18:48,120 --> 00:18:51,160
Eu não vou dizer nada
até que você me dê um contexto.
291
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Estou preocupado com ela.
292
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
Ela está envolvida com algumas pessoas perigosas.
293
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Certo.
294
00:19:00,440 --> 00:19:05,240
Então, você é o cavaleiro de armadura brilhante dela
veio salvá-la?
295
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Bem...
296
00:19:11,680 --> 00:19:14,280
cuidado, DCI Covaci.
297
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
Você não tem ideia
com o que você está se envolvendo.
298
00:19:19,160 --> 00:19:23,120
O cansado trabalhador de escritório tropeçando
através da vida,
299
00:19:23,200 --> 00:19:26,000
isso é apenas ela fingindo
ela escolheu tudo,
300
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
como se isso não a estivesse consumindo por dentro.
301
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
É uma combinação muito perigosa.
302
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Você sabe?
303
00:19:35,760 --> 00:19:38,840
Inteligência e frustração.
304
00:19:42,320 --> 00:19:46,080
Você me perguntou se minha filha
poderia estar envolvido em um assalto?
305
00:19:47,360 --> 00:19:48,800
Bem, eu não ficaria surpreso
306
00:19:48,880 --> 00:19:51,760
se ela tivesse planejado
toda essa maldita coisa.
307
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
Se ela se decidisse a isso.
308
00:19:53,720 --> 00:19:56,240
O problema é que ela nunca
define sua mente para qualquer coisa.
309
00:19:58,160 --> 00:19:59,240
Muito assustado.
310
00:20:02,040 --> 00:20:04,000
Quer que tudo se resolva e...
311
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
calmo e seguro.
312
00:20:08,320 --> 00:20:09,400
E por que isso?
313
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
De que outra forma ela seria
314
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
com uma mãe como eu?
315
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
Quer saber algo sobre Zara?
316
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Prossiga.
317
00:20:26,040 --> 00:20:28,080
Você é exatamente o tipo dela.
318
00:20:34,920 --> 00:20:37,160
Prossiga. Pergunte-me outra coisa.
319
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
Ela tem agido de forma diferente recentemente?
320
00:20:41,600 --> 00:20:42,720
Eu não saberia.
321
00:20:44,880 --> 00:20:48,400
Ela interrompeu todo contato
alguns meses atrás.
322
00:20:48,480 --> 00:20:49,800
Você está afastado?
323
00:20:50,360 --> 00:20:51,800
Quando foi a última vez que você a viu?
324
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
Sra. Dunne?
325
00:20:59,960 --> 00:21:01,400
Não a vejo há meses.
326
00:21:34,040 --> 00:21:38,880
E então eu vi todo o sangue e simplesmente,
Eu simplesmente sabia que tinha que sair de lá.
327
00:21:39,600 --> 00:21:43,320
Então, porque estávamos preocupados
sobre a segurança de Luke,
328
00:21:43,400 --> 00:21:46,800
tivemos alguns de nossos colegas
fora de seu prédio, mantendo um registro...
329
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
- Ok.
- ...de todos entrando e saindo.
330
00:21:49,280 --> 00:21:50,520
E eu examinei seus registros
331
00:21:50,600 --> 00:21:53,280
e o CFTV
do prédio em frente ao de Luke.
332
00:21:53,360 --> 00:21:56,680
Bem, tudo isso sugere
que você estava no prédio por...
333
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
dez minutos.
334
00:21:59,080 --> 00:22:01,760
Mas pelo que você acabou de me contar aqui,
335
00:22:02,920 --> 00:22:05,520
parece que você estava lá
significativamente menos.
336
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
Você tem alguma ideia do porquê disso?
337
00:22:08,320 --> 00:22:12,480
Não, quero dizer, não sou particularmente bom
com horários
338
00:22:12,560 --> 00:22:15,760
e, e como eu disse,
Eu realmente não dormi, então...
339
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
E quando você chegou,
você estava com o capuz levantado?
340
00:22:21,560 --> 00:22:23,080
Estava frio.
341
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
- Realmente?
- Sim.
342
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
Foi bastante leve, pensei. Não?
343
00:22:30,960 --> 00:22:32,080
Quinze graus.
344
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
E o táxi
que você afirmou que chegou lá,
345
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
não está no CCTV.
346
00:22:40,960 --> 00:22:43,400
Há apenas uma foto sua entrando,
com o capuz levantado.
347
00:22:44,160 --> 00:22:49,680
Oh, bem, isso... O táxi me deixou,
hum, mais adiante na rua.
348
00:22:50,280 --> 00:22:54,080
E o taxista, ele disse algo sobre,
tipo, um sistema unilateral ou algo assim.
349
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
Zara?
350
00:23:06,040 --> 00:23:08,280
Tem certeza de que deseja enviar isso
como sua declaração?
351
00:23:08,840 --> 00:23:10,680
Porque uma vez que você assina, é isso,
352
00:23:10,760 --> 00:23:14,160
faz parte do seu registro
e os advogados podem usá-lo em tribunal.
353
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
Er, não, sim, está tudo bem.
354
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
OK.
355
00:23:22,680 --> 00:23:27,320
Bem, leia tudo
e então assine e date na parte inferior.
356
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
Obrigado.
357
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Erm, tem...
358
00:23:46,520 --> 00:23:50,720
Você não ouviu nada
sobre Luke, não é?
359
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Não, ainda não,
360
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
mas temos uma unidade inteira
procurando por ele.
361
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
OK.
362
00:23:57,600 --> 00:23:59,960
Estamos verificando os dados da matrícula,
aprimorando os veículos,
363
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
então... vamos encontrá-lo.
364
00:24:03,640 --> 00:24:05,400
E encontraremos as pessoas que fizeram isso.
365
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
- Ótimo.
- Promessa.
366
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
Obrigado.
367
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Meu Deus. Ela é tão culpada.
368
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
Vou escrever um relatório
e envie para Nichols.
369
00:24:15,960 --> 00:24:18,120
Precisamos pegá-la
sob vigilância o mais rápido possível.
370
00:24:22,000 --> 00:24:23,120
Não tenho tanta certeza.
371
00:24:24,360 --> 00:24:26,720
- Não tenho certeza sobre o quê?
- O pedido de vigilância.
372
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Você está falando sério?
373
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
Olha, talvez ela esteja envolvida,
mas ela não é o ângulo aqui.
374
00:24:32,120 --> 00:24:35,200
O ângulo é encontrar Luke.
Está rastreando o dinheiro.
375
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Ela é uma pequena parte, na melhor das hipóteses.
376
00:24:38,600 --> 00:24:41,120
Temos o nosso infiltrado.
É nisso que nos concentramos.
377
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
- Então, o pedido de vigilância?
- Não precisamos disso.
378
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
Vou falar com Nichols. Ele vai entender.
379
00:25:00,840 --> 00:25:04,000
-Luke e Zara?
- Sim.
380
00:25:05,000 --> 00:25:08,160
Então, isso é apenas para conhecer você
reunião, certo?
381
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
- Você tem bebidas?
- Er, sim.
382
00:25:10,600 --> 00:25:12,560
Nós vamos conseguir alguns,
e então podemos bater um papo. Tudo bem?
383
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Legal. E isso é bom para mim.
384
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
E assim, como eu disse nas mensagens,
era principalmente Zara que precisava ser convencida.
385
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
Estou bem com o que quer que seja...
386
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
Basicamente, você pode confiar em mim,
é o que estou tentando dizer.
387
00:25:26,120 --> 00:25:27,760
Vamos tomar algumas bebidas, hein?
388
00:25:28,560 --> 00:25:31,720
Nós, erm, veremos você lá.
389
00:25:33,000 --> 00:25:35,720
É apenas um bate-papo de uma hora,
390
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
onde você nos conta
como funciona o seu sistema de negociação,
391
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
forneça-nos os detalhes da sua conta,
detalhes de login.
392
00:25:41,480 --> 00:25:44,240
Apenas uma hora da sua vida conversando.
393
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Por mais dinheiro
do que você ganhará em dois anos.
394
00:25:47,480 --> 00:25:49,880
Ninguém vai saber
você teve alguma coisa a ver com isso.
395
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
Ninguém vai se machucar. E o dinheiro,
396
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
nós tiramos isso dos executivos do tabaco,
como dissemos.
397
00:25:55,800 --> 00:25:57,040
Sim.
398
00:25:58,160 --> 00:26:01,160
Olha, não há necessidade de tomar uma decisão
agora. Isso não é difícil de vender.
399
00:26:01,240 --> 00:26:03,960
Basta pensar sobre isso
e deixe-nos saber. OK?
400
00:26:07,560 --> 00:26:09,680
Alguma dúvida?
401
00:26:09,760 --> 00:26:11,200
Sim.
402
00:26:11,760 --> 00:26:15,160
Por que vocês não estão usando máscaras
ou disfarces ou algo assim?
403
00:26:15,240 --> 00:26:18,720
Quero dizer,
você está prestes a cometer esse grande crime,
404
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
e você acabou de mostrar
um par de estranhos na sua cara.
405
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
Isso meio que sugere que--
406
00:26:23,960 --> 00:26:27,120
O quê? Somos um bando de amadores?
407
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
Não, não. Que isso realmente não importa,
408
00:26:31,480 --> 00:26:33,320
porque depois do hack,
você vai nos matar.
409
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Olha,
410
00:26:37,880 --> 00:26:41,000
o objetivo desta reunião era obter
conhecer uns aos outros, construir alguma confiança.
411
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Nós não poderíamos fazer isso
se tivéssemos aparecido disfarçados, poderíamos?
412
00:26:44,640 --> 00:26:45,680
Sim.
413
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
Isso vai ser
um crime sem vítimas.
414
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
Como eu disse, ninguém vai se machucar.
415
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
Especialmente nenhum de nós.
416
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
- Eu prometo.
- Er, foi por isso que trouxeram você junto?
417
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
Para fornecer segurança feminina?
418
00:27:03,960 --> 00:27:06,120
Como eu disse, pense.
419
00:27:07,720 --> 00:27:10,600
E enquanto isso,
provavelmente é melhor sairmos um por um.
420
00:27:19,280 --> 00:27:21,840
OK.
421
00:27:34,240 --> 00:27:37,160
- Noite. Hackney, certo?
- Olá. Sim.
422
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
Espere. Você vê aquele carro atrás de nós?
423
00:27:44,640 --> 00:27:46,440
Quando ele se move, você consegue segui-lo?
424
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
O aplicativo diz Greenarch Street, Hackney.
425
00:27:49,560 --> 00:27:52,080
Sim, bem, mudei de ideia.
Você pode seguir aquele carro, por favor?
426
00:27:52,640 --> 00:27:55,160
Não posso simplesmente dirigir a noite toda.
Preciso de um destino para o aplicativo.
427
00:27:55,680 --> 00:27:59,120
Ok, bem, tudo bem. vou cancelar a viagem
e eu lhe darei 50 libras em dinheiro.
428
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Tudo bem?
429
00:28:00,960 --> 00:28:02,160
Eu poderia ganhar mais reservando isso.
430
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
Por favor.
Olha, ele está indo embora. Você pode...
431
00:28:04,280 --> 00:28:05,560
Jesus! Tudo bem.
432
00:28:18,160 --> 00:28:19,600
Então, o que ele é? Seu namorado?
433
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Sim.
434
00:28:42,440 --> 00:28:44,320
Apenas, er... apenas pare aqui.
435
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
OK. Você pode, você pode ir.
436
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
Então...
437
00:30:11,080 --> 00:30:15,000
essas contas são onde
o dinheiro foi enviado.
438
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
- Você está falando sério?
- Sim.
439
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
Gould-Simmons? Os Gould-Simmons?
440
00:30:22,280 --> 00:30:24,360
Sim, bem, quero dizer, tipo,
é uma empresa de fachada
441
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
numa holding, numa empresa de fachada,
se isso faz sentido,
442
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
mas sim, tenho certeza.
443
00:30:28,760 --> 00:30:31,520
Alguém roubou £ 4 bilhões em pensões
444
00:30:31,600 --> 00:30:34,680
e enviou para as contas offshore
de um traficante de armas?
445
00:30:34,760 --> 00:30:36,960
Eles não são traficantes de armas, Rhys.
Eles são um empreiteiro de defesa.
446
00:30:37,040 --> 00:30:39,120
Cada um dos nossos caças,
sistemas de mísseis--
447
00:30:39,200 --> 00:30:41,960
Sim. Certo. Então, por que eles aceitariam dinheiro
de um assalto?
448
00:30:43,400 --> 00:30:45,360
Você não acha que talvez
quem está por trás disso
449
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
pode estar usando o dinheiro para comprar armas?
450
00:30:48,520 --> 00:30:50,920
Você está comprando armas debaixo da mesa,
você não vai para um nome familiar
451
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
com dinheiro que está em todos os noticiários.
452
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
OK. Bem, e daí?
Alguém está apenas usando suas contas?
453
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
Sim, mas por quê?
454
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
Por que usar suas contas?
Por que não configurar o seu próprio?
455
00:31:01,240 --> 00:31:03,080
E por que diabos
Gould-Simmons tem contas
456
00:31:03,160 --> 00:31:05,400
em algum banco sem nome
nas Ilhas Virgens Britânicas?
457
00:31:07,280 --> 00:31:09,320
Meu palpite... [suspira] seria,
458
00:31:11,080 --> 00:31:13,760
esses são os tipos de contas
você usa para pagar subornos.
459
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
Contas de fundos secretos?
460
00:31:15,840 --> 00:31:19,160
Bem, er, exceto contas de fundo secreto
você usa para pagar dinheiro.
461
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
- Isso, é...
- Esse dinheiro está indo na direção errada.
462
00:31:21,920 --> 00:31:23,480
- Sim.
- O que fazemos com isso?
463
00:31:25,280 --> 00:31:29,040
Bem, nós, er,
levamos para cima ou sentamos nele.
464
00:31:29,120 --> 00:31:30,680
Levamos para cima e eles sentam-se em cima.
465
00:31:30,760 --> 00:31:33,720
Sim, bem, isso vai chegar lá
mais cedo ou mais tarde.
466
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
E daí?
467
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
Talvez nós mesmos vazemos?
468
00:31:42,760 --> 00:31:44,560
Não sei, Rhys.
469
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Você acha que o MI5 sabe disso?
470
00:31:49,160 --> 00:31:50,840
MI5?
471
00:31:50,920 --> 00:31:53,240
Eles plantaram um agente
na sala de incidentes esta manhã.
472
00:31:56,120 --> 00:31:57,200
Rhys, eu...
473
00:31:58,760 --> 00:32:01,520
Eu descobri isso através de um código aberto,
banco de dados on-line.
474
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
Pense nas ferramentas que o MI5 possui.
475
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Eles provavelmente sabiam
dez minutos após o assalto.
476
00:32:09,600 --> 00:32:11,680
... e é por isso
aqui na Gould-Simmons,
477
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
estamos atualizando o sistema rápido da Grã-Bretanha
capacidade de resposta com estado de--
478
00:32:16,800 --> 00:32:18,040
Precisamos conversar.
479
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Fitch veio comigo
para receber o depoimento de Zara Dunne.
480
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
Ela está totalmente envolvida, Rhys.
481
00:32:31,040 --> 00:32:33,880
Eu pude ver isso. Fitch percebeu isso.
Ela podia ver isso.
482
00:32:35,040 --> 00:32:36,400
Mas saímos,
483
00:32:36,480 --> 00:32:39,240
e Fitch diz:
"Ela provavelmente não está envolvida."
484
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
E ele vai conversar com Nichols sobre
recusando nosso pedido de vigilância.
485
00:32:45,680 --> 00:32:48,880
- Você falou com Nichols?
- Não. Eu estava esperando por você.
486
00:32:50,960 --> 00:32:52,400
O que quer que Fitch esteja fazendo,
487
00:32:52,480 --> 00:32:54,680
Nichols também está envolvido, não?
488
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
Eles não querem que cheguemos perto dela.
489
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Ele basicamente me disse: “Ela está fora dos limites”.
490
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
- Fitch definitivamente sabia que ela estava mentindo?
- Sim.
491
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
E então ele fingiu que ela não estava,
mas foi flagrante.
492
00:33:07,960 --> 00:33:09,160
O que vamos fazer?
493
00:33:13,280 --> 00:33:14,640
Aja como se tudo estivesse bem.
494
00:33:15,520 --> 00:33:16,720
Eu cuidarei disso.
495
00:35:21,840 --> 00:35:23,000
Posso ajudar?
496
00:35:29,200 --> 00:35:30,280
O que você está fazendo aqui?
497
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
É uma prova, na mesa.
498
00:35:34,560 --> 00:35:37,360
Eu poderia ter dado para a polícia,
mas eu trouxe aqui para você.
499
00:35:38,080 --> 00:35:39,440
Como você conseguiu esse endereço?
500
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
Eu só queria vir aqui
e dizer que você pode confiar em mim.
501
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
Eu não vou causar nenhum problema,
como Lucas...
502
00:35:47,600 --> 00:35:48,960
Eu disse como você
conseguir esse endereço?
503
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Eu prometo...
504
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
- Ei, mãe.
- Sim? O que houve?
505
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
Eu estava, er, eu só estava pensando
sobre aparecer.
506
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Oh, minha querida, estou no turno da noite esta noite.
507
00:39:00,480 --> 00:39:02,400
Ou talvez... talvez amanhã?
508
00:39:02,480 --> 00:39:05,040
Sim. Venha amanhã.
Estarei em casa amanhã.
509
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
Tudo bem. Vê você.
510
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
Tchau, amor.
511
00:39:15,520 --> 00:39:18,120
É minha investigação
sendo configurado para falhar?
512
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Por que?
513
00:39:26,840 --> 00:39:28,440
Se alguém estiver pressionando você...
514
00:39:39,320 --> 00:39:41,000
Eles não estão me pressionando.
515
00:39:42,480 --> 00:39:43,800
Eles estão me ameaçando.
516
00:39:48,600 --> 00:39:50,000
Rhys,
517
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
se você quiser continuar
ser um policial quando tudo isso acabar,
518
00:39:53,040 --> 00:39:55,720
encontre uma razão
para se desculpar do caso
519
00:39:55,800 --> 00:39:59,120
isso não aponta suspeitas para mim,
então afaste-se.
520
00:39:59,680 --> 00:40:03,160
não posso garantir
que quem está encarregado deste caso
521
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
sairá inteiro dele.
522
00:40:05,640 --> 00:40:07,280
Especialmente alguém como você.
523
00:40:11,280 --> 00:40:12,560
Alguém como eu?
524
00:40:16,280 --> 00:40:17,720
Um homem com dívidas.
525
00:40:21,400 --> 00:40:23,280
Foi por isso que fui escolhido para isso?
526
00:40:24,320 --> 00:40:25,520
Para ser o bode expiatório?
527
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
Não seja tão paranóico.
528
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
Mas o seu...
529
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
problema...
530
00:40:33,880 --> 00:40:35,360
sairá na lavagem.
531
00:40:39,200 --> 00:40:40,320
Renuncie ao caso.
532
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
É a única maneira
você vai sobreviver a isso.
533
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
Indo para algum lugar?
534
00:41:19,240 --> 00:41:22,040
Jesus, você me assustou pra caralho.
Achei que você estava no trabalho.
535
00:41:22,120 --> 00:41:24,920
Sim, e pensei
você viria amanhã.
536
00:41:27,800 --> 00:41:29,440
Não está mais lá em cima.
537
00:41:36,080 --> 00:41:37,600
Eu não sou estúpido, Zara.
538
00:41:38,520 --> 00:41:39,600
Pelo amor de Deus.
539
00:41:40,440 --> 00:41:44,120
Eu não te vejo há meses,
e então você aparece do nada
540
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
no dia seguinte à sua empresa ter sido roubada?
541
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
É engraçado pensar
houve quatro bilhões de libras
542
00:41:50,000 --> 00:41:53,040
escondido debaixo do meu piso,
e eu não tinha a menor ideia.
543
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
Não são quatro bilhões.
544
00:41:55,520 --> 00:41:58,080
Bem, eu pesquisei o que é uma carteira fria.
545
00:41:58,920 --> 00:42:01,000
Passei a tarde inteira pesquisando.
546
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Então, quanto custa?
547
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
Bem, se você ler, então você saberá
548
00:42:07,440 --> 00:42:09,600
que você não pode entrar nisso
sem minhas senhas.
549
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
Não vale a pena
sem minhas senhas, na verdade.
550
00:42:11,520 --> 00:42:16,400
Certo. E suas senhas
não valem nada sem a carteira fria.
551
00:42:17,040 --> 00:42:19,320
Então, aqui estamos.
552
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
OK.
553
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
O que você quer?
554
00:42:36,240 --> 00:42:37,320
O que você acha que eu quero?
555
00:42:39,240 --> 00:42:41,640
Taxas de armazenamento.
556
00:42:46,480 --> 00:42:51,120
As pessoas com quem estou lidando,
Eu acho... acho que eles me querem morto.
557
00:42:51,200 --> 00:42:54,360
- Não sei, eles estavam me perseguindo e--
- Ah, você os trouxe aqui?
558
00:42:54,440 --> 00:42:55,880
- Bem, eu estava tentando...
- Legal.
559
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
...para fazer um acordo com eles.
560
00:42:57,280 --> 00:43:01,160
Mãe, por favor, por favor.
Eu preciso da carteira fria, então eu...
561
00:43:02,480 --> 00:43:04,040
sair do país.
562
00:43:04,120 --> 00:43:07,760
Eu não posso fazer isso sem o dinheiro,
então eu preciso disso. Então, por favor, dê para mim.
563
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
E então...
564
00:43:09,840 --> 00:43:13,080
E então, quando tudo se acalmar,
sim, eu vou resolver você.
565
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Uau.
566
00:43:15,400 --> 00:43:18,360
Você realmente mordeu
mais do que você pode mastigar, não é?
567
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
Olha,
568
00:43:22,320 --> 00:43:24,680
amor, eu te dou aquela carteira fria,
569
00:43:25,440 --> 00:43:27,520
você está indo para o Brasil
e nunca mais te vejo.
570
00:43:32,920 --> 00:43:35,000
Ugh...
571
00:43:37,040 --> 00:43:38,920
Eu não acredito em você, porra.
572
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
Vamos. Quanto custa?
Você pode pelo menos...
573
00:43:45,320 --> 00:43:47,440
você pode pelo menos me dizer isso.
574
00:43:48,920 --> 00:43:51,480
Um milhão. Dependendo da taxa de câmbio.
575
00:43:52,080 --> 00:43:54,560
O que, eles roubam, você sabe, quatro bilhões,
576
00:43:54,640 --> 00:43:56,880
e eles te dão o quê, um milhão?
Eu não acho.
577
00:43:56,960 --> 00:43:59,520
- Vamos. Quanto?
- Cinco. Cinco milhões.
578
00:43:59,600 --> 00:44:02,120
Cinco? Uau!
579
00:44:03,200 --> 00:44:06,080
Oh, minha matemática nunca foi meu ponto forte,
580
00:44:06,160 --> 00:44:11,200
mas eu diria que por um preço muito razoável
Taxas de armazenamento de 20%--
581
00:44:11,280 --> 00:44:14,040
- Ah, eu--
- Vamos, você me dá um milhão.
582
00:44:14,120 --> 00:44:16,840
Você fica com os outros quatro milhões.
583
00:44:16,920 --> 00:44:19,680
- Todo mundo está feliz.
- Mãe, você não vai receber um milhão de libras.
584
00:44:19,760 --> 00:44:22,200
Você vai acabar explodindo,
e ambos acabaremos presos.
585
00:44:22,280 --> 00:44:26,240
Ah, vamos, querido. Olha,
você tem que aprender a confiar mais em mim.
586
00:44:26,320 --> 00:44:29,640
O que, porque você fez tanto
para ganhar minha confiança!
587
00:44:29,720 --> 00:44:34,080
Ugh, não entenda, porra
tudo alto e poderoso comigo, Zara!
588
00:44:34,160 --> 00:44:38,400
Basta adivinhar quem é o hospital
tem todas as suas pensões com.
589
00:44:38,480 --> 00:44:41,480
Você roubou o seu próprio
porra da pensão da mãe!
590
00:44:41,560 --> 00:44:43,960
Então não levante o nariz para mim.
591
00:44:44,040 --> 00:44:46,840
Você faz isso desde criança,
e estou farto disso.
592
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
Sim, você apenas... vá para casa,
593
00:44:50,840 --> 00:44:53,640
acalme-se e então, você sabe,
594
00:44:53,720 --> 00:44:57,320
me ligue em alguns dias
e vamos resolver alguma coisa, ok?
595
00:44:57,400 --> 00:44:58,520
Você não entende, mãe.
596
00:44:59,280 --> 00:45:01,920
Depois desta noite,
Não estarei vivo em alguns dias.
597
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Entrem!
598
00:45:52,920 --> 00:45:54,120
Você está bem?
599
00:45:55,440 --> 00:45:56,440
Obrigado.
600
00:45:58,280 --> 00:45:59,960
Eu me sinto um idiota.
601
00:46:00,040 --> 00:46:02,840
Eu estava tentando argumentar com eles.
Dê-lhes uma oferta de paz.
602
00:46:02,920 --> 00:46:04,520
- Porra!
- Quem são "eles"?
603
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
Os ladrões.
604
00:46:11,640 --> 00:46:13,840
Zara, isso não era um ladrão
tentando te buscar lá atrás.
605
00:46:14,840 --> 00:46:16,240
Quem mais seria?
606
00:46:17,360 --> 00:46:18,560
Era o MI5.