1
00:00:05,380 --> 00:00:07,339
NARRADOR:
Última vez en Enterprise:

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,049
HOSHI:
No queda nada.

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,678
- Ni edificios, ni árboles, ni gente.
- Eso es imposible.

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,805
Había 3.600 colonos.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,849
La misión ha sido cancelada.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,767
no puedo creer
les estás dejando hacer esto.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,562
Has esperado toda tu vida
para comandar este barco.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,815
DANIEL:
La historia nunca registró el desastre.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,817
alguien violó
el Acuerdo Temporal.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
alguien que no quiere
tu misión para tener éxito.

11
00:00:29,487 --> 00:00:32,322
¿Me estás diciendo que Enterprise
¿No causó esa explosión?

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,825
Me trajo de vuelta 10 meses.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,578
Pero sabía todo lo que sé ahora.
¿Cómo es eso posible?

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Los Suliban destruyeron esa colonia.

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,290
Volveremos a buscar pruebas.

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,885
HOMBRE:
Haz que tus barcos me traigan a Archer.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,390
El Capitán Archer ya no está
a bordo del Enterprise.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,018
Pensé que era más inteligente que esto.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,978
Podría haber salvado todas vuestras vidas.

20
00:01:03,188 --> 00:01:05,105
Está apuntando a nuestro núcleo warp.

21
00:01:05,315 --> 00:01:08,067
DANIEL:
Está en el siglo 31, capitán.

22
00:01:08,276 --> 00:01:11,695
Si traerme aquí causó esto,
entonces envíame de vuelta.

23
00:01:11,905 --> 00:01:15,157
Me arriesgaré con Silik.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,950
No lo entiendes.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,620
Los portales del tiempo

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,789
han sido destruidos.

27
00:01:21,998 --> 00:01:23,957
Todo ha sido destruido.

28
00:01:24,125 --> 00:01:26,126
No hay forma de enviarte de regreso.

29
00:01:27,796 --> 00:01:30,589
NARRADOR:
Y ahora, la conclusión.

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,890
No está a bordo.

31
00:01:40,975 --> 00:01:43,602
Debes tener sensores.
eso puede confirmarlo.

32
00:01:43,812 --> 00:01:45,270
Me has mentido antes.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,190
Si no me dices dónde está,
No tendré otra alternativa que...

34
00:01:48,399 --> 00:01:51,360
Ven a verlo por ti mismo.
O envía a tus soldados.

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,695
Te darás cuenta de que estoy diciendo la verdad.

36
00:01:55,073 --> 00:01:57,533
Salir de la deformación
y prepárate para ser abordado.

37
00:01:57,700 --> 00:01:58,742
[La máquina emite un pitido]

38
00:01:58,910 --> 00:02:01,829
Equipos de seguridad en los puertos de atraque
1, 2 y 3.

39
00:02:02,038 --> 00:02:03,372
Este es el subcomandante T'Pol.

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,082
Todos los equipos de seguridad permanecen
donde estas.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,291
[La máquina emite un pitido]

42
00:02:06,459 --> 00:02:07,709
¿Estás loco?

43
00:02:07,919 --> 00:02:09,962
¿Cómo sabemos cuántos Suliban
¿Vienen a bordo?

44
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
Podrían intentar apoderarse del barco.

45
00:02:11,756 --> 00:02:14,258
Hay 30 buques armados.
rodeándonos.

46
00:02:14,467 --> 00:02:18,011
A menos que me equivoque, sus armas
Todavía están apuntando a nuestro núcleo warp.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,346
Sr. Reed.

48
00:02:25,353 --> 00:02:28,188
Así que a menos que tengas
una mejor sugerencia...

49
00:04:07,080 --> 00:04:11,124
Si este lugar fuera destruido
hace tanto tiempo como parece haber sido,

50
00:04:11,334 --> 00:04:13,085
entonces ¿qué haces aquí?

51
00:04:13,294 --> 00:04:17,214
Tú y tus amigos guardianes
No encaja exactamente con todo esto.

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,175
Estás pensando en viajar en el tiempo.
como si estuviéramos en alguna novela de H.G. Wells.

53
00:04:20,385 --> 00:04:22,886
No lo somos. Es mucho más complicado.

54
00:04:23,096 --> 00:04:24,554
no hay manera
para que lo entiendas.

55
00:04:24,722 --> 00:04:26,390
Pruébame.

56
00:04:27,725 --> 00:04:30,394
Escucha,
Me doy cuenta de que tu pequeña utopía se ha ido,

57
00:04:30,561 --> 00:04:32,688
y me compadezco.

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
Pero si me estás diciendo la verdad,

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,359
si me has traído 800 años
hacia el futuro,

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,696
hacia este futuro,
Creo que merezco algunas respuestas.

61
00:04:40,905 --> 00:04:43,323
No tengo ninguna respuesta.

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
Y tienes razón, no debería estar aquí.

63
00:04:46,035 --> 00:04:49,413
Lo que significa que no deberías
estar aquí tampoco. Pero lo eres.

64
00:04:49,622 --> 00:04:51,164
Somos.

65
00:04:51,332 --> 00:04:52,708
[RISAS]

66
00:04:52,875 --> 00:04:56,086
Te trajimos aquí
para proteger la línea de tiempo.

67
00:04:56,254 --> 00:04:57,504
[RISAS]

68
00:04:57,672 --> 00:04:59,840
Hicimos un buen trabajo.

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,595
¿Qué ocurre?

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Se ha ido.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,727
- ¿Qué ha pasado?
- El monumento.

72
00:05:11,936 --> 00:05:17,107
Fue aquí mismo en la misma calle.
como la biblioteca.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,693
Obviamente nunca fue construido.

74
00:05:19,902 --> 00:05:21,945
¿Por qué es eso un problema?

75
00:05:27,452 --> 00:05:29,578
- ¿A quién conmemoró?
- No quién.

76
00:05:29,787 --> 00:05:34,333
- ¿Entonces qué?
- Una organización. Una federación.

77
00:05:34,542 --> 00:05:37,127
No existe para ti. Aún no.

78
00:05:37,337 --> 00:05:39,212
¿Pero lo hará?

79
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
Bien.

80
00:05:44,927 --> 00:05:48,096
Conserva tu monumento perdido
a ti mismo.

81
00:05:48,306 --> 00:05:50,766
¿Dónde está esta biblioteca?
estás hablando?

82
00:05:50,975 --> 00:05:54,603
Debería estar ahí abajo
si alguna vez se construyó.

83
00:05:54,812 --> 00:05:58,648
Y aunque lo fuera, no servirá de nada.
Todos los datos se almacenan electrónicamente.

84
00:06:16,084 --> 00:06:20,253
DANIEL:
Libros hechos con papel.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,256
No se supone que
ser libros aquí.

86
00:06:24,300 --> 00:06:25,425
Bueno, las hay.

87
00:06:25,635 --> 00:06:27,761
Entonces sugiero que usemos
algunos de ellos para descubrir

88
00:06:27,970 --> 00:06:29,679
lo que hiciste
hasta los últimos mil años

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,516
cuando me trajiste aquí
esta mañana.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,180
No han sido duplicados.

91
00:07:12,390 --> 00:07:13,765
¿Tiene razón?

92
00:07:13,975 --> 00:07:15,559
¿No crees en tus escáneres?

93
00:07:15,768 --> 00:07:17,269
¿Tiene razón?

94
00:07:17,478 --> 00:07:19,438
No tuvimos tiempo de hacer una copia.

95
00:07:19,605 --> 00:07:21,731
Déjala en paz.

96
00:07:23,985 --> 00:07:25,902
Baja tu arma.

97
00:07:26,821 --> 00:07:30,449
Si encontramos al Capitán Archer
a bordo de este barco,

98
00:07:30,658 --> 00:07:35,328
Todos seréis castigados por mentirme.

99
00:07:36,122 --> 00:07:39,958
Él no está aquí. A menos que esté muerto.
Pero encontramos esto.

100
00:07:44,046 --> 00:07:45,297
- ¿Dónde?
- En ese ascensor.

101
00:07:45,506 --> 00:07:47,299
Tiene una hora, tal vez dos.

102
00:07:50,178 --> 00:07:56,224
La última vez que lo vi, su capitán
habló de una Guerra Fría Temporal.

103
00:07:56,434 --> 00:07:58,518
¿De qué estaba hablando?

104
00:07:58,728 --> 00:08:01,271
El Capitán Archer creía
El tripulante Daniels era del futuro,

105
00:08:01,481 --> 00:08:04,399
pero si mal no recuerdo, lo mataste.

106
00:08:04,609 --> 00:08:08,111
- ¿Qué otra cosa?
- Nada más.

107
00:08:09,322 --> 00:08:12,240
Hay una firma temporal
en tu Turboascensor.

108
00:08:12,450 --> 00:08:13,909
¿Qué sabes de eso?

109
00:08:14,118 --> 00:08:18,371
La última vez que vimos al Capitán Archer.
Estaba entrando en ese Turboascensor.

110
00:08:19,874 --> 00:08:22,167
Quizás no has estado mintiendo
para mi.

111
00:08:23,628 --> 00:08:26,421
Tú, apaga todos los sistemas de comunicación.
y terminales de computadora

112
00:08:26,631 --> 00:08:29,466
con la excepción
de Ingeniería y el Puente.

113
00:08:29,675 --> 00:08:32,802
Confínelos a todos en sus habitaciones.
Si alguien se resiste...

114
00:08:33,012 --> 00:08:34,179
Entendido.

115
00:08:37,308 --> 00:08:38,725
¡Ey!

116
00:08:39,727 --> 00:08:41,311
Dadas las circunstancias,

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,731
lo mejor seria hacer lo que el dice,
comandante.

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,251
Llevan tres días de retraso.

119
00:09:04,460 --> 00:09:05,835
Ya le dije, embajador,

120
00:09:06,003 --> 00:09:07,671
Archer dijo que regresaría.
con prueba

121
00:09:07,838 --> 00:09:10,465
que no fueron responsables
por la tragedia de Paraagan II.

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,926
También me dijiste Flota Estelar
le había ordenado

123
00:09:13,135 --> 00:09:16,346
para entregar al subcomandante T'Pol
y su médico

124
00:09:16,556 --> 00:09:18,181
al barco vulcano D'kyr

125
00:09:18,391 --> 00:09:20,642
Llevan tres días de retraso.

126
00:09:20,851 --> 00:09:23,144
El D'kyr tiene sensores de largo alcance.

127
00:09:23,354 --> 00:09:25,272
¿Han detectado Enterprise?

128
00:09:25,481 --> 00:09:31,069
La negligencia del Capitán Archer
Provocó la muerte de 3.000 colonos.

129
00:09:31,279 --> 00:09:34,573
Tus superiores les instruyeron
para regresar a la Tierra.

130
00:09:34,782 --> 00:09:35,824
Su misión ha terminado.

131
00:09:35,992 --> 00:09:37,576
no han seguido
esas instrucciones.

132
00:09:37,743 --> 00:09:40,537
no respondiste
La pregunta del comandante.

133
00:09:41,664 --> 00:09:44,499
¿Su nave ha detectado al Enterprise?

134
00:09:45,501 --> 00:09:48,878
Los D'kyr dijeron que se unieron
por varios otros buques.

135
00:09:49,088 --> 00:09:50,547
ya no estan
dentro del alcance del sensor.

136
00:09:50,756 --> 00:09:51,798
¿Qué tipo de embarcaciones?

137
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
Estaban a una distancia demasiado grande
para identificar.

138
00:09:55,886 --> 00:09:59,347
Enterprise ha ignorado nuestros saludos
y desafió las órdenes de la Flota Estelar.

139
00:09:59,557 --> 00:10:03,143
no tengo elección
sino enviar a los D'kyr en su persecución.

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,353
Jonathan Archer no se reporta
a ti.

141
00:10:05,521 --> 00:10:06,938
No, no lo hace.

142
00:10:07,148 --> 00:10:08,982
Pero el subcomandante T'Pol sí.

143
00:10:09,191 --> 00:10:11,443
y como ella nunca cumpliría
con sus acciones actuales,

144
00:10:11,652 --> 00:10:14,404
tengo que concluir
que está retenida contra su voluntad.

145
00:10:14,614 --> 00:10:17,449
Sé que no piensas
gran parte de Archer, embajador,

146
00:10:17,658 --> 00:10:20,118
pero no tiene la costumbre
de secuestrar vulcanos.

147
00:10:20,328 --> 00:10:22,037
FORRESTO:
Bien.

148
00:10:22,872 --> 00:10:24,164
Envías tu barco.

149
00:10:24,373 --> 00:10:27,584
Lo que sea que esté haciendo Archer,
Estoy seguro de que tiene una buena razón.

150
00:10:27,793 --> 00:10:30,086
Él sabe lo que está haciendo.

151
00:10:30,671 --> 00:10:32,547
¿Realmente lo hace?

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,311
¿Has recorrido
¿Los armónicos subtemporales?

153
00:10:46,520 --> 00:10:48,813
Nunca antes había dejado de responder.

154
00:10:49,023 --> 00:10:51,316
Quizás esté enojado
que no regresamos con Archer.

155
00:10:51,525 --> 00:10:53,443
Archer no estaba en Enterprise.

156
00:10:53,653 --> 00:10:56,905
¿Por qué no responde?
Necesito instrucciones.

157
00:10:57,114 --> 00:11:01,368
Dijo que destruiría el Enterprise.
si no pudiéramos traerle a Archer.

158
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
Deberíamos sacarlos de la nebulosa.
y hazlo ahora.

159
00:11:04,413 --> 00:11:06,539
La firma temporal,
lo cambia todo.

160
00:11:06,749 --> 00:11:09,876
Si Archer fue arrastrado a través del tiempo,
Necesitamos nuevas instrucciones.

161
00:11:10,086 --> 00:11:11,836
¿Dónde está?

162
00:11:12,046 --> 00:11:15,757
Si está enojado contigo,
Serás castigado de nuevo.

163
00:11:16,217 --> 00:11:19,219
Deberíamos destruir el Enterprise.

164
00:11:21,514 --> 00:11:25,975
Haga que los cirujanos se preparen.
Entonces tráeme el Vulcano.

165
00:11:35,653 --> 00:11:39,614
no he encontrado ni una sola referencia
a esta Federación de la que hablaste.

166
00:11:39,824 --> 00:11:41,241
Dudo que lo hagas.

167
00:11:41,450 --> 00:11:43,785
Porque ese monumento
¿no estaba ahí?

168
00:11:43,994 --> 00:11:46,079
Porque no estabas allí.

169
00:11:46,288 --> 00:11:49,541
Entonces desaparezco un día
y toda la historia cambia?

170
00:11:49,750 --> 00:11:53,002
he mirado a través
los siglos XXI y XXII.

171
00:11:53,212 --> 00:11:57,090
todo se ve bien
hasta el programa warp 5.

172
00:11:57,299 --> 00:11:59,718
Después de eso, nada parece estar bien.

173
00:11:59,927 --> 00:12:02,971
Había mucha gente involucrada
en el programa warp 5.

174
00:12:03,180 --> 00:12:05,348
No trajimos mucha gente aquí.
esta mañana.

175
00:12:05,558 --> 00:12:07,517
Te acabamos de traer.

176
00:12:14,483 --> 00:12:17,152
"El Imperio Estelar Romulano".

177
00:12:17,361 --> 00:12:20,697
- ¿Qué es eso?
- Quizás no deberías leer eso.

178
00:12:23,159 --> 00:12:24,200
No lo entiendo.

179
00:12:24,702 --> 00:12:27,704
¿Qué podría haber hecho?
¿Eso pudo haber sido tan importante?

180
00:12:27,913 --> 00:12:29,456
No fuiste sólo tú.

181
00:12:29,665 --> 00:12:32,625
Fueron eventos que ayudaste a establecer.
en movimiento.

182
00:12:33,627 --> 00:12:37,922
Esta línea de tiempo,
el que dices ya no existe.

183
00:12:38,132 --> 00:12:42,343
¿Qué puedes decirme al respecto?
¿Si mi misión hubiera continuado?

184
00:12:43,804 --> 00:12:46,306
Habría llevado a otros.

185
00:12:47,183 --> 00:12:48,850
¿Y?

186
00:12:52,229 --> 00:12:54,105
Bueno.

187
00:12:54,523 --> 00:12:55,732
¿Qué pasa con esta Federación?

188
00:12:55,941 --> 00:12:58,568
¿Era la Tierra parte de ello?
¿Fui parte de eso?

189
00:12:59,320 --> 00:13:02,864
Silik te quería a ti, no a los discos de datos.

190
00:13:03,073 --> 00:13:05,074
Las personas a las que respondió
estaban más interesados

191
00:13:05,284 --> 00:13:08,495
en la captura de Jonathan Archer
que culpar a la empresa

192
00:13:08,704 --> 00:13:10,830
por la destrucción de la colonia.

193
00:13:11,040 --> 00:13:13,750
obviamente sabian
¿Qué papel ibas a desempeñar?

194
00:13:13,959 --> 00:13:16,419
en los meses o años venideros.

195
00:13:16,629 --> 00:13:19,631
Al llevarte lejos
del siglo 22,

196
00:13:19,840 --> 00:13:22,884
ellos causaron exactamente
lo que estaba tratando de prevenir.

197
00:13:23,344 --> 00:13:24,969
Me has perdido.

198
00:13:25,179 --> 00:13:28,598
La única oportunidad que tengo
de restaurar mi siglo

199
00:13:28,766 --> 00:13:31,351
es devolverte al tuyo.

200
00:13:33,229 --> 00:13:36,481
Suena como si tuvieras
un problema del "huevo o la gallina".

201
00:13:38,150 --> 00:13:41,110
Dijiste que tus portales del tiempo se habían ido,

202
00:13:41,278 --> 00:13:42,320
toda tu tecnología.

203
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
Aquí ni siquiera hay electricidad.

204
00:13:45,616 --> 00:13:48,952
Vas a encontrar una bicicleta,
¿Convertirlo en una máquina del tiempo?

205
00:13:49,578 --> 00:13:52,038
Tal vez no necesitamos
una máquina del tiempo.

206
00:13:52,248 --> 00:13:54,374
¿Tienes tu comunicador?

207
00:13:58,254 --> 00:14:01,130
- Y mi escáner.
- ¿Puedo?

208
00:14:01,590 --> 00:14:03,341
La gente de Suliban
estaban trabajando para

209
00:14:03,551 --> 00:14:05,051
Provino de hace unos 300 años.

210
00:14:05,261 --> 00:14:07,720
No pudieron viajar en el tiempo,
pero desarrollaron una manera

211
00:14:07,930 --> 00:14:12,684
enviar imágenes de ellos mismos
para comunicarse a través del tiempo.

212
00:14:12,893 --> 00:14:14,894
- No puedes hacer eso con esos.
- No.

213
00:14:15,104 --> 00:14:18,064
Es un poco más complicado,
pero no mucho.

214
00:14:18,274 --> 00:14:20,400
aprendimos como hacerlo
en la escuela secundaria.

215
00:14:20,609 --> 00:14:24,153
Pero vamos a necesitar algunas cosas.
Puede que no sea demasiado fácil de encontrar.

216
00:14:29,368 --> 00:14:30,660
¿Qué estamos esperando?

217
00:14:39,587 --> 00:14:42,672
¿Dónde está Arquero?

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,674
No sé.

219
00:14:45,551 --> 00:14:49,053
¿Con quién estás trabajando?
del futuro?

220
00:14:49,722 --> 00:14:52,181
La Dirección de Ciencia Vulcana
ha determinado

221
00:14:52,391 --> 00:14:55,685
que viajar en el tiempo es imposible.

222
00:14:56,270 --> 00:15:00,398
¿Está de acuerdo el Capitán Archer?
con esa opinion?

223
00:15:00,983 --> 00:15:02,650
No es una opinión.

224
00:15:02,860 --> 00:15:08,281
¿Está Archer de acuerdo?
con esa determinación?

225
00:15:08,866 --> 00:15:12,243
Capitán arquero
cree el tripulante Daniels

226
00:15:12,411 --> 00:15:14,329
viene del futuro.

227
00:15:14,538 --> 00:15:17,206
Pero Daniels está muerto.

228
00:15:21,211 --> 00:15:25,131
El Capitán Archer afirma
vio a Daniels hace dos días.

229
00:15:26,967 --> 00:15:28,801
Tu capitán se ha ido.

230
00:15:29,011 --> 00:15:33,932
¿Daniels se lo llevó?
¿Hacia el pasado o hacia el futuro?

231
00:15:35,476 --> 00:15:37,518
La Dirección de Ciencia Vulcana
ha determinado

232
00:15:37,728 --> 00:15:42,190
que viajar en el tiempo es imposible.

233
00:16:03,337 --> 00:16:07,674
No puedo estar seguro
pero creo que es cobre.

234
00:16:09,218 --> 00:16:10,343
Bien hecho.

235
00:16:10,552 --> 00:16:12,887
Necesito que lo desenvuelvas
y machacarlo en tiras pequeñas

236
00:16:13,097 --> 00:16:15,974
no más de un milímetro de espesor.

237
00:16:33,409 --> 00:16:37,245
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE EL ESCÁNER]

238
00:16:38,247 --> 00:16:39,288
Hola?

239
00:16:39,456 --> 00:16:42,000
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE EL ESCÁNER]

240
00:16:42,167 --> 00:16:45,253
Por favor repita. No puedo entender.

241
00:16:45,421 --> 00:16:47,714
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE EL ESCÁNER]

242
00:16:47,881 --> 00:16:49,966
Todavía no puedo entenderte.

243
00:16:50,175 --> 00:16:53,344
Intente modular la onda subportadora.

244
00:16:53,554 --> 00:16:57,140
VIAJE:
Mal, ¿puedes oírme?

245
00:16:57,349 --> 00:16:58,474
Apenas.

246
00:16:58,684 --> 00:17:01,269
Vas a necesitar impulsar
la señal.

247
00:17:03,022 --> 00:17:05,023
VIAJE: ¿Algo mejor?
- Sí.

248
00:17:05,232 --> 00:17:08,276
REED: Pensé que la comunicación estaba desconectada.
- Es.

249
00:17:08,485 --> 00:17:10,486
Estoy enrutando la señal
a través de la red EPS.

250
00:17:10,696 --> 00:17:12,613
Puedo hablar con cualquier timbre del piso B.

251
00:17:13,198 --> 00:17:14,323
¿Estás bien?

252
00:17:14,491 --> 00:17:16,784
Lo mismo que tú, supongo.

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,745
Cerrado con fuerza.

254
00:17:18,954 --> 00:17:20,121
¿Y los demás?

255
00:17:20,330 --> 00:17:22,832
VIAJE: No puedo ponerme en contacto
con T'Pol por alguna razón.

256
00:17:23,042 --> 00:17:24,709
Y Hoshi y Travis
están en el nivel C.

257
00:17:24,918 --> 00:17:27,545
REED: ¿Alguna idea sobre cómo estamos?
¿Vas a deshacerte de estos Suliban?

258
00:17:27,755 --> 00:17:29,547
Un paso a la vez.

259
00:17:29,757 --> 00:17:31,716
Lo primero que tengo que hacer
es descubrir

260
00:17:31,925 --> 00:17:34,177
cómo acceder a las comunicaciones de la puerta
en la plataforma C.

261
00:17:34,386 --> 00:17:37,138
Me comunicaré contigo. Estarse quieto.

262
00:17:37,347 --> 00:17:40,016
no estaba planeando
en ir a cualquier parte.

263
00:17:46,565 --> 00:17:47,690
¿Alguna suerte?

264
00:17:47,900 --> 00:17:50,318
aun tengo las coordenadas espaciales
de empresa,

265
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
pero sin un discriminador cuántico
va a ser muy complicado

266
00:17:54,114 --> 00:17:56,616
contactar con el barco
el mismo día que te fuiste.

267
00:17:56,825 --> 00:17:58,659
Pensé que construiste estas cosas
en la escuela secundaria.

268
00:17:58,869 --> 00:18:02,538
Sí, donde los discriminadores cuánticos
estaban en cada escritorio.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,125
¿Por qué es tan importante el mismo día?

270
00:18:06,335 --> 00:18:09,545
¿Qué habría de malo en hacer
contacto una semana antes de que me fuera

271
00:18:09,755 --> 00:18:10,880
¿O incluso un mes antes?

272
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
cometí el mayor error

273
00:18:12,257 --> 00:18:14,509
en la historia del viaje en el tiempo
esta mañana.

274
00:18:14,718 --> 00:18:16,969
No pretendo empeorarlo.

275
00:18:23,560 --> 00:18:25,269
[GEMIDOS]

276
00:18:29,233 --> 00:18:31,234
[CHARLA]

277
00:19:01,265 --> 00:19:04,267
[ARQUERO HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE MÁQUINA]

278
00:19:05,519 --> 00:19:08,229
ARQUERO:
T'Pol, este es el Capitán Archer.

279
00:19:08,397 --> 00:19:10,481
¿Puedes oírme?

280
00:19:14,444 --> 00:19:16,028
No creo que esté funcionando.

281
00:19:16,738 --> 00:19:18,531
No sé dónde está.

282
00:19:18,740 --> 00:19:21,075
¿No sabes dónde está quién?

283
00:19:22,286 --> 00:19:24,787
Subcomandante,
Este es el Capitán Archer.

284
00:19:24,955 --> 00:19:27,540
estoy teniendo problemas
comprendiéndote.

285
00:19:27,749 --> 00:19:30,084
El Capitán Archer se ha ido.

286
00:19:31,461 --> 00:19:35,214
Lectura temporal en el Turbolift.
No sé dónde está.

287
00:19:35,424 --> 00:19:38,634
Daniels me trajo al futuro.

288
00:19:38,844 --> 00:19:42,221
Eso es lo que la lectura temporal
se trataba.

289
00:19:44,933 --> 00:19:46,475
¿Estás bien?

290
00:19:50,564 --> 00:19:52,106
Dirección de Ciencia Vulcana

291
00:19:52,274 --> 00:19:55,318
ha determinado que viajar en el tiempo

292
00:19:57,321 --> 00:19:58,696
no es justo.

293
00:19:59,573 --> 00:20:02,450
Lo que tú digas.
Sólo dime, ¿estás bien?

294
00:20:03,660 --> 00:20:05,953
Estamos todos confinados en nuestras habitaciones.

295
00:20:06,163 --> 00:20:07,997
¿Dónde estás?

296
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
Te dije. En mis habitaciones.

297
00:20:10,000 --> 00:20:14,295
No, me refiero al Enterprise.
¿Dónde está la empresa?

298
00:20:20,219 --> 00:20:22,303
Hay una hélice fuera de mi ventana.

299
00:20:23,513 --> 00:20:26,224
T'Pol, escúchame.

300
00:20:26,391 --> 00:20:27,683
Necesito tu ayuda.

301
00:20:27,893 --> 00:20:32,063
Vas a tener que encontrar una manera
para llegar a las habitaciones de Daniels.

302
00:20:32,272 --> 00:20:34,357
¿Me entiendes?

303
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Estás en el techo.
¿Por qué no estás en un monitor?

304
00:20:37,444 --> 00:20:39,862
No hay tecnología donde estoy.

305
00:20:40,489 --> 00:20:42,114
Pensé que habías dicho
estabas en el futuro.

306
00:20:42,324 --> 00:20:44,408
T'Pol, ¿te acuerdas?
cuando te pregunté

307
00:20:44,576 --> 00:20:45,785
¿Mantener la mente abierta?

308
00:20:46,954 --> 00:20:48,037
Sí.

309
00:20:48,205 --> 00:20:53,417
Hay mucho más en juego aquí
que traerme de regreso o la misión.

310
00:20:53,627 --> 00:20:57,088
Necesito que me escuches
con mucho cuidado.

311
00:20:58,048 --> 00:21:00,466
Necesito que confíes en mí.

312
00:21:08,058 --> 00:21:09,350
No funcionará.

313
00:21:09,559 --> 00:21:11,060
Sólo podemos acceder
los pasadores de desacoplamiento

314
00:21:11,228 --> 00:21:12,645
desde fuera de nuestras habitaciones.

315
00:21:12,854 --> 00:21:15,606
Entonces, si no podemos forzar las cerraduras,

316
00:21:15,816 --> 00:21:18,401
¿Qué pasa con los ejes?
que alberga los conductos del EPS?

317
00:21:18,610 --> 00:21:20,361
Están adyacentes a los conductos de aire.

318
00:21:20,570 --> 00:21:23,239
Estaban prácticamente bloqueados
cuando el barco estuvo terminado.

319
00:21:23,448 --> 00:21:25,199
Serían demasiado apretados.

320
00:21:25,409 --> 00:21:27,285
¿Cuál es tu definición de demasiado apretado?

321
00:21:27,494 --> 00:21:29,704
Ni tú ni yo pudimos superarlos.
Tal vez un niño o...

322
00:21:29,871 --> 00:21:31,080
¿O Hoshi?

323
00:21:31,290 --> 00:21:34,667
REED: Es posible.
Pero sería difícil.

324
00:21:35,168 --> 00:21:38,921
¿Qué dices, Hoshi?
¿Quieres intentarlo?

325
00:21:39,631 --> 00:21:41,757
¿No hay otra manera?
que puedo ayudar?

326
00:21:41,967 --> 00:21:44,093
¿Algo que necesite traducción?

327
00:21:44,303 --> 00:21:46,095
Ya sabes lo claustrofóbico que soy.

328
00:21:46,305 --> 00:21:49,181
No hay nadie más que pueda
atravesar esos espacios reducidos.

329
00:21:49,391 --> 00:21:51,058
A menos que podamos alcanzar
Tripulante Naiman.

330
00:21:51,268 --> 00:21:53,311
- Ella es bastante pequeña.
- No hay tiempo.

331
00:21:53,520 --> 00:21:55,396
Si esto va a funcionar,
tenemos que empezar ahora.

332
00:21:55,605 --> 00:21:56,856
¿Alférez Sato?

333
00:21:57,065 --> 00:21:59,650
HOSHI: ¿Hasta dónde tendría que llegar?
para llegar a la consulta del médico?

334
00:21:59,818 --> 00:22:01,652
Cuarenta metros, tal vez 45.

335
00:22:02,195 --> 00:22:05,489
- Entonces, ¿a qué distancia está lo del teniente Reed?
VIAJE: No está tan lejos, Hoshi.

336
00:22:05,699 --> 00:22:07,950
Puedes hacerlo. Necesitamos que lo hagas.

337
00:22:57,000 --> 00:22:58,334
[LLAMANDO A LA PUERTA]

338
00:23:13,517 --> 00:23:15,476
- ¿Hoshi?
- Buena suposición.

339
00:23:15,685 --> 00:23:17,812
- ¿Cómo lo llevas?
- Excelente.

340
00:23:18,021 --> 00:23:21,107
Si no te importa,
Sólo me gustaría terminar con esto de una vez.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,735
Buena suerte.

342
00:23:27,072 --> 00:23:30,074
[gruñidos]

343
00:24:18,123 --> 00:24:19,623
[GRITOS]

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,754
Lo que sea que estés a punto de decir,
No quiero oírlo.

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,048
Sólo consígueme una camisa.

346
00:24:36,308 --> 00:24:39,310
[Murmurando]

347
00:24:43,023 --> 00:24:44,148
¿Qué estás haciendo?

348
00:24:46,568 --> 00:24:48,694
Levántate, Vulcano. ¡Arriba!

349
00:24:48,862 --> 00:24:49,904
[GEMIDOS]

350
00:24:50,071 --> 00:24:51,864
T'POL:
No.

351
00:24:53,200 --> 00:24:55,910
¡No! ¡No!

352
00:24:56,620 --> 00:24:57,661
¡No!

353
00:24:59,122 --> 00:25:02,291
¡No! ¡Detener!

354
00:25:08,965 --> 00:25:10,966
[gruñidos]

355
00:25:13,887 --> 00:25:15,346
Ciertamente te tomaste tu tiempo.

356
00:25:15,555 --> 00:25:17,723
Tenía esto presionado
contra mi cabeza.

357
00:25:17,933 --> 00:25:20,726
Tenía que estar seguro
estaban preocupados.

358
00:25:24,940 --> 00:25:27,942
¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacer esto?
Podría ponerse bastante feo.

359
00:25:28,151 --> 00:25:31,695
- Estoy seguro.
- Tienes 30 minutos.

360
00:25:31,905 --> 00:25:33,614
Buena suerte.

361
00:25:34,282 --> 00:25:36,951
Si recuperan la conciencia,
No dudes en utilizarlos.

362
00:25:37,160 --> 00:25:38,661
No te preocupes.

363
00:25:39,120 --> 00:25:40,829
VIAJE:
Vámonos.

364
00:27:07,667 --> 00:27:09,084
[GEMIDO]

365
00:27:09,252 --> 00:27:13,797
SILIK: ¿Pensaste que no estaríamos?
¿vigilando las habitaciones de Daniels?

366
00:27:15,008 --> 00:27:17,509
Supongo que no estaba pensando.

367
00:27:19,346 --> 00:27:20,804
Supongo que no lo eras.

368
00:27:21,014 --> 00:27:22,890
Pero deberías estar pensando ahora.

369
00:27:23,099 --> 00:27:27,519
Pensando en lo que te pasará
si no respondes mis preguntas.

370
00:27:27,729 --> 00:27:31,732
¿Estás pensando en eso?
¿Teniente Reed?

371
00:27:32,108 --> 00:27:35,986
Bien. Ahora dime qué es esto.
¿Qué hace?

372
00:27:36,655 --> 00:27:38,572
No sé.

373
00:27:38,740 --> 00:27:40,282
[GEMIDO]

374
00:27:42,661 --> 00:27:44,828
SILICONA:
¿Qué hace?

375
00:27:45,038 --> 00:27:47,331
No sé.

376
00:27:47,540 --> 00:27:50,084
- ¡Por favor!
- ¿Sí?

377
00:27:50,919 --> 00:27:52,795
Me dijeron que lo destruyera.

378
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
No sé qué hace.

379
00:27:54,881 --> 00:27:57,424
¿Quién te dijo que lo destruyeras?

380
00:27:57,592 --> 00:27:59,510
[GEMIDO]

381
00:27:59,678 --> 00:28:03,847
Capitán Archer antes de irse.

382
00:28:04,057 --> 00:28:05,683
No quería que lo encontraras.

383
00:28:06,393 --> 00:28:08,977
¿Y por qué sería eso?

384
00:28:09,187 --> 00:28:12,272
Pensó que lo usarías
para contactar a alguien.

385
00:28:12,482 --> 00:28:15,734
No sé quién. ¡Lo juro!

386
00:28:19,197 --> 00:28:21,657
Que regrese el teniente
a sus aposentos.

387
00:28:21,825 --> 00:28:23,158
[gruñidos]

388
00:28:40,593 --> 00:28:42,177
Listo.

389
00:29:11,082 --> 00:29:12,875
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

390
00:29:19,132 --> 00:29:21,341
Ingeniería, ¿cómo sucedió esto?

391
00:29:21,551 --> 00:29:22,760
¡Ingeniería!

392
00:29:30,685 --> 00:29:31,852
¿Qué es?

393
00:29:32,061 --> 00:29:33,103
RAAN:
La corriente de antimateria

394
00:29:33,271 --> 00:29:35,481
- ha sido comprometido.
- Apagar el reactor warp.

395
00:29:35,690 --> 00:29:39,109
Nuestros ingenieros no responden.
He enviado soldados.

396
00:29:39,319 --> 00:29:41,278
Mantenme informado.

397
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
[GRITOS]

398
00:30:05,512 --> 00:30:07,137
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

399
00:30:10,099 --> 00:30:11,141
¿Sí?

400
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
RAAN: Estos humanos
Son más tontos de lo que pensaba.

401
00:30:13,812 --> 00:30:16,396
Prefieren suicidarse en masa
que someterse a nosotros.

402
00:30:16,606 --> 00:30:19,107
SILIK: ¿Corrigiste el problema?
- Es demasiado tarde.

403
00:30:19,317 --> 00:30:20,901
El reactor va a romperse.

404
00:30:21,820 --> 00:30:23,695
No podemos poner en peligro la Helix.

405
00:30:23,905 --> 00:30:24,988
Evacue a sus soldados

406
00:30:25,156 --> 00:30:27,157
y remolcar el Enterprise
fuera de la nebulosa.

407
00:30:27,367 --> 00:30:30,160
Hay muy poco tiempo.
¿Avisarás a los equipos de tractores?

408
00:30:30,370 --> 00:30:31,995
Hazlo tú. Estoy ocupado.

409
00:31:11,953 --> 00:31:15,122
¿Eres tu? ¿Puedes oírme?

410
00:31:42,275 --> 00:31:43,525
T'POL:
Informe, alférez.

411
00:31:43,735 --> 00:31:46,528
La corriente de antimateria ha vuelto
a la normalidad.

412
00:31:47,280 --> 00:31:49,323
Puede que hayas exagerado
su espectáculo pirotécnico.

413
00:31:49,532 --> 00:31:52,659
El calor abrasador en la góndola de estribor
es extenso.

414
00:31:52,869 --> 00:31:55,871
Bueno, intentaré recordarlo la próxima vez.
Tenemos que fingir una falla en el reactor.

415
00:31:56,039 --> 00:31:57,164
[La máquina emite un pitido]

416
00:31:57,332 --> 00:32:00,751
Naves celulares. Treinta de ellos.
Treinta y cinco acercándose a gran velocidad.

417
00:32:00,960 --> 00:32:03,795
Mantenga su rumbo y velocidad,
alférez.

418
00:32:06,591 --> 00:32:09,927
He intentado comunicarme con usted.
Lo he intentado durante dos días.

419
00:32:10,136 --> 00:32:13,639
Hice lo que me dijiste,
pero Archer no estaba en el Enterprise.

420
00:32:13,848 --> 00:32:16,433
Había algún tipo
de firma temporal.

421
00:32:16,643 --> 00:32:19,186
Necesito instrucciones.

422
00:32:19,395 --> 00:32:21,521
no se como operar
este dispositivo.

423
00:32:21,731 --> 00:32:23,398
Necesito tu ayuda.

424
00:32:23,566 --> 00:32:25,400
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

425
00:32:25,568 --> 00:32:27,611
Te escucho, pero no entiendo.

426
00:32:27,820 --> 00:32:32,157
Repite lo que dijiste. Por favor.
Repite lo que dijiste.

427
00:32:32,325 --> 00:32:34,952
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

428
00:32:40,249 --> 00:32:43,335
Dije que eres un bastardo feo.

429
00:32:45,088 --> 00:32:47,339
[ARQUERO gruñendo]

430
00:32:49,884 --> 00:32:51,009
Intentas cambiar de forma conmigo

431
00:32:51,219 --> 00:32:53,136
o tirando uno
de tus rutinas camaleónicas

432
00:32:53,304 --> 00:32:56,556
y te lo prometo, Silik,
Te volaré la cabeza.

433
00:33:02,146 --> 00:33:04,648
- ¿El Enterprise abandonó la nebulosa?
- ¿Puedes ver?

434
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
Te traje a Archer.
Él está aquí. Archer está aquí.

435
00:33:07,443 --> 00:33:08,652
No hay necesidad de castigarme.

436
00:33:08,861 --> 00:33:11,321
- ¿Dónde está mi barco, Silik?
- Se han ido. Se han ido.

437
00:33:11,531 --> 00:33:14,116
¿Cuántas naves celulares
¿enviaste tras ellos?

438
00:33:14,325 --> 00:33:15,575
¡Silik!

439
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
No sé. Veinte, treinta.

440
00:33:18,287 --> 00:33:19,871
Bueno, vas a cancelarlos.

441
00:33:20,081 --> 00:33:22,666
y luego me vas a dar
esos discos de datos.

442
00:33:22,875 --> 00:33:24,751
Ahora levántate.

443
00:33:26,254 --> 00:33:29,673
- Mis soldados no te dejarán ir.
- Callarse la boca.

444
00:33:32,468 --> 00:33:34,177
Ponerse en marcha.

445
00:33:38,975 --> 00:33:43,770
- ¿Hoshi? ¿Alguna señal de la nave Vulcan?
- Aún no.

446
00:33:48,234 --> 00:33:51,153
Revestimiento del casco en el barrio de popa de babor
abajo.

447
00:33:53,781 --> 00:33:56,074
Alterar rumbo, 10 grados a estribor.

448
00:34:02,040 --> 00:34:03,373
[MÁQUINAS PITANDO]

449
00:34:03,541 --> 00:34:05,125
Están cerrando.

450
00:34:14,343 --> 00:34:16,887
Los barcos líderes nos están alcanzando.

451
00:34:32,987 --> 00:34:36,698
¡El blindaje del casco de babor está caído!
Revestimiento ventral también.

452
00:34:49,253 --> 00:34:50,295
¿Por qué dejaron de disparar?

453
00:34:51,464 --> 00:34:53,548
¿Por qué desperdiciar municiones?

454
00:34:53,716 --> 00:34:55,884
Nos tienen rodeados.

455
00:35:02,391 --> 00:35:04,768
Son sensores de largo alcance
sigue operativo?

456
00:35:08,314 --> 00:35:09,481
Ningún barco vulcano.

457
00:35:19,951 --> 00:35:22,869
- ¿Subcomandante?
- Los veo.

458
00:35:24,747 --> 00:35:28,083
Hijo de puta. Él lo hizo.

459
00:35:35,967 --> 00:35:39,427
Una nave celular, acercándose a popa.

460
00:35:41,681 --> 00:35:43,807
Dejen las armas.

461
00:35:45,226 --> 00:35:46,268
Abre un canal.

462
00:35:49,438 --> 00:35:51,690
Enterprise al buque Suliban.

463
00:35:53,109 --> 00:35:55,277
ARQUERO [A TRAVÉS DE RADIO]:
Adelante, Empresa.

464
00:35:55,486 --> 00:35:59,781
- Es bueno escuchar su voz, capitán.
- Es bueno escuchar el tuyo también.

465
00:35:59,991 --> 00:36:03,076
siento que he estado lejos
durante mil años.

466
00:36:03,786 --> 00:36:05,203
¿Están todos bien?

467
00:36:05,413 --> 00:36:07,539
El teniente Reed sufrió
algunas heridas leves,

468
00:36:07,707 --> 00:36:10,292
pero se está recuperando en la enfermería.

469
00:36:10,501 --> 00:36:12,419
Capitán, tengo curiosidad.

470
00:36:12,628 --> 00:36:15,505
¿Por qué las otras naves celulares no
intentar detenerte?

471
00:36:15,715 --> 00:36:21,261
Sé que no es la Flota Estelar estándar.
procedimiento, pero tomé un rehén.

472
00:36:21,470 --> 00:36:24,514
Para cuando se despierte,
estaremos lejos hace mucho.

473
00:36:24,724 --> 00:36:27,350
Solicitar permiso para atracar.

474
00:36:28,936 --> 00:36:30,979
Permiso concedido.

475
00:36:32,773 --> 00:36:34,900
ARQUERO [VOZ EN OFF]:
Registro estelar del capitán, suplementario.

476
00:36:35,109 --> 00:36:37,485
Nos hemos unido a la nave Vulcana, D'kyr.

477
00:36:37,695 --> 00:36:39,487
Parece que la Flota Estelar
y el Alto Mando

478
00:36:39,697 --> 00:36:43,241
están ansiosos por discutir el futuro
de nuestra misión.

479
00:36:43,451 --> 00:36:45,035
SOVAL [EN PANTALLA]:
Mientras tu explicación

480
00:36:45,203 --> 00:36:48,288
de cómo obtuviste estos discos
es algo inverosímil,

481
00:36:48,456 --> 00:36:51,291
es obvio que la empresa
no fue responsable

482
00:36:51,500 --> 00:36:54,044
por la destrucción de la colonia.

483
00:36:54,253 --> 00:36:57,589
Puede parecer algo inverosímil
para ti, pero...

484
00:36:57,798 --> 00:37:00,550
Por favor, permítame terminar, capitán.

485
00:37:00,760 --> 00:37:04,679
En menos de un año terrestre,
Has participado en conflictos armados.

486
00:37:04,889 --> 00:37:07,474
con más de una docena de especies.

487
00:37:07,683 --> 00:37:11,144
Has intensificado el conflicto
entre mi pueblo y los andorianos,

488
00:37:11,312 --> 00:37:13,188
que incluyó la destrucción

489
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
de uno de nuestros más sagrados
monasterios.

490
00:37:16,400 --> 00:37:20,362
Ayudaste a 89 Suliban a escapar.
de la detención.

491
00:37:20,571 --> 00:37:23,281
Puedes afirmar que estás en una misión.
de exploración.

492
00:37:23,449 --> 00:37:27,077
Yo sin embargo te considero imprudente.
e irresponsable.

493
00:37:27,286 --> 00:37:29,746
Un peligro para el Cuadrante.

494
00:37:29,956 --> 00:37:32,207
Independientemente de la evidencia
presentado aquí,

495
00:37:32,416 --> 00:37:34,292
planeo aconsejar
el alto mando vulcano

496
00:37:34,502 --> 00:37:38,004
no cambiar su recomendación
a la Flota Estelar.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,841
Se debe retirar Enterprise.

498
00:37:42,051 --> 00:37:45,553
ustedes han querido
para borrar esta misión desde el primer día.

499
00:37:45,763 --> 00:37:48,723
Te demostramos que no matamos
esas 3.600 personas

500
00:37:48,933 --> 00:37:50,642
¡pero no quieres oírlo!

501
00:37:50,851 --> 00:37:52,018
- ¡Eres patético!

502
00:37:52,186 --> 00:37:53,478
Ya es suficiente, comandante.

503
00:37:56,565 --> 00:37:57,816
Nadie está más contento que yo.

504
00:37:58,025 --> 00:38:01,027
que Enterprise no fue responsable
por la tragedia.

505
00:38:01,237 --> 00:38:04,781
Pero el argumento del Embajador Soval
puede ser válido.

506
00:38:06,200 --> 00:38:09,202
Comando de la Flota Estelar
Tiene que tomar una decisión difícil aquí.

507
00:38:12,331 --> 00:38:15,542
Cuando tenía poco más de 20 años
en un viaje al este de África,

508
00:38:15,751 --> 00:38:17,961
Vi una gacela dando a luz.

509
00:38:18,170 --> 00:38:20,171
Fue realmente asombroso.

510
00:38:20,381 --> 00:38:22,132
En cuestión de minutos,
el bebe estaba de pie,

511
00:38:22,300 --> 00:38:24,259
levantarse por sí solo.

512
00:38:24,468 --> 00:38:26,553
unos minutos mas
y estaba caminando,

513
00:38:26,721 --> 00:38:27,929
y antes de darme cuenta,

514
00:38:28,139 --> 00:38:32,642
corría junto a su madre,
alejándose con la manada.

515
00:38:33,394 --> 00:38:35,895
Los humanos no son así
embajador.

516
00:38:36,105 --> 00:38:39,024
Puede que vengamos del mismo planeta.
como esas gacelas,

517
00:38:39,233 --> 00:38:42,277
pero estamos bastante indefensos
cuando nacemos.

518
00:38:42,486 --> 00:38:46,031
Nos lleva meses
antes de que podamos gatear,

519
00:38:46,240 --> 00:38:48,950
casi un año completo
antes de que podamos caminar.

520
00:38:49,160 --> 00:38:52,412
Nuestra misión en el espacio profundo
no es muy diferente.

521
00:38:52,621 --> 00:38:54,789
vamos a tropezar,
cometer errores,

522
00:38:54,999 --> 00:38:59,210
Estoy seguro de que más de unos pocos
antes de que encontremos nuestro equilibrio.

523
00:38:59,420 --> 00:39:03,214
pero vamos a aprender
de esos errores.

524
00:39:04,008 --> 00:39:06,926
Eso es lo que significa ser humano.
se trata.

525
00:39:08,095 --> 00:39:10,347
Lamento que no puedas ver eso.

526
00:39:10,931 --> 00:39:12,974
Tu analogía es muy colorida,
capitán,

527
00:39:13,184 --> 00:39:18,146
pero me pregunto si aborda
las consecuencias de tus acciones.

528
00:39:18,356 --> 00:39:20,815
T'POL: El concepto de aprendizaje
de los errores de uno

529
00:39:21,025 --> 00:39:22,984
no debería ser difícil
por un vulcano de tu sabiduría

530
00:39:23,152 --> 00:39:25,403
Para entender, embajador.

531
00:39:25,613 --> 00:39:29,407
Nuestros antepasados descubrieron
cómo reprimir sus emociones volátiles

532
00:39:29,617 --> 00:39:32,369
sólo después de siglos
de conflicto salvaje.

533
00:39:34,997 --> 00:39:37,749
Hablaste de la destrucción
del monasterio.

534
00:39:37,958 --> 00:39:42,128
¿Qué pasa con el puesto de escucha de Vulcan?
que el Capitán Archer encontró allí?

535
00:39:42,338 --> 00:39:45,924
Espero que nuestra gente
He aprendido de esos eventos,

536
00:39:46,133 --> 00:39:49,469
que usar un santuario sagrado
espiar a otros

537
00:39:49,678 --> 00:39:52,847
fue una práctica deshonrosa,
por decir lo menos.

538
00:39:53,057 --> 00:39:55,975
no deseo
para contradecir al Capitán Archer,

539
00:39:56,185 --> 00:40:00,480
pero aprender de los errores
no es exclusivo de los humanos.

540
00:40:00,689 --> 00:40:03,566
Se debe permitir su misión.
para continuar.

541
00:40:16,664 --> 00:40:18,873
El consejo de mando
revisará la evidencia

542
00:40:19,083 --> 00:40:21,167
y escucha lo que se ha dicho
aquí hoy.

543
00:40:21,377 --> 00:40:23,920
Estoy seguro de que escucharán
También de los vulcanos.

544
00:40:24,130 --> 00:40:27,215
te lo haré saber
tan pronto como haya una decisión.

545
00:40:27,425 --> 00:40:29,342
Buena suerte, Jonatán.

546
00:40:30,594 --> 00:40:31,636
Todos ustedes.

547
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
[PITIDO DE LA PUERTA]

548
00:40:48,654 --> 00:40:50,488
Entra.

549
00:40:55,327 --> 00:40:58,872
No puedo estar seguro, pero el tripulante Fuller
Podría haberme visto entrar aquí.

550
00:40:59,874 --> 00:41:01,624
Suele ser discreta.

551
00:41:04,044 --> 00:41:05,545
¿Qué puedo hacer por ti?

552
00:41:09,216 --> 00:41:11,217
Creo que lo pusiste por encima.

553
00:41:12,970 --> 00:41:15,972
Forrest dijo que ninguno de los demás podía
Créelo cuando fuiste a batear por nosotros,

554
00:41:16,140 --> 00:41:19,517
sin mencionar ese pequeño puesto de escucha
conferencia que le diste a Soval.

555
00:41:19,727 --> 00:41:20,810
¿Habló con el almirante?

556
00:41:20,978 --> 00:41:22,562
el me desperto
en medio de la noche.

557
00:41:22,730 --> 00:41:23,771
¿Puedes creer eso?

558
00:41:24,773 --> 00:41:26,399
Asumo con buenas noticias.

559
00:41:29,153 --> 00:41:31,654
Creo que lo pusiste por encima.

560
00:41:39,205 --> 00:42:53,611
- Todavía no creo en los viajes en el tiempo.
- ¡Diablos, no!