1
00:00:02,746 --> 00:00:05,149
Ако отидете на война,
ти си предназначен за
2
00:00:05,216 --> 00:00:08,385
за страхотно
и нещастни неща.
3
00:00:09,986 --> 00:00:12,154
Бих натиснал север,
към Алпите.
4
00:00:12,222 --> 00:00:13,756
Да видим нашите хора
към ветровете.
5
00:00:14,891 --> 00:00:16,960
Можем да натиснем
атака от юг.
6
00:00:17,028 --> 00:00:18,396
Помпей може да остане Спартак
7
00:00:18,463 --> 00:00:21,532
от спечелването на планините
и се изплъзва от хватката.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,435
няма да бъда
толкова нежно следващия път.
9
00:00:23,503 --> 00:00:27,307
Тя се премести
да се присъедините към бунта?
10
00:00:27,374 --> 00:00:29,009
Петстотин от вашите хора
11
00:00:29,077 --> 00:00:31,581
за живота на Тиберий --
12
00:00:32,650 --> 00:00:35,285
Момчето няма стойност сега.
13
00:00:35,353 --> 00:00:36,988
Крас тепърва ще почита търговията.
14
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
Ако му дадеш нещо
иначе сърцето му желае.
15
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
Подгответе хората за поход.
16
00:00:44,464 --> 00:00:48,134
Бих се притиснал към Спартак
17
00:00:48,202 --> 00:00:51,372
и го изведете до заслужения край.
18
00:00:52,139 --> 00:01:00,331
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
19
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
20
00:01:39,928 --> 00:01:41,429
Разпространете информация
на вашия вид да ударите
21
00:01:41,497 --> 00:01:42,897
окови от своите роби.
22
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
Или вижте къщите им да ги следват
твоя в кръв и смърт.
23
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
кой си ти
24
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
Аз съм Спартак.
25
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
Още една вила.
26
00:01:59,117 --> 00:02:00,284
Кое число е общо?
27
00:02:00,352 --> 00:02:02,820
Шест за половината от дните.
28
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
Аз съм Спартак.
29
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
Аз съм Спартак.
30
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
Аз съм Спартак.
31
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
Аз съм Спартак.
32
00:02:24,111 --> 00:02:25,578
Той атакува с бързина
33
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
да съперничи на крилат Марс.
34
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
Спартак се изправя
но смъртен човек.
35
00:02:29,783 --> 00:02:30,817
Все още съм държал
привилегия на един, който
36
00:02:30,885 --> 00:02:33,553
може да обхваща далечни
земята в рамките на един дъх.
37
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
Вярвате ли, че докладите са неверни?
38
00:02:35,523 --> 00:02:37,524
Вярвам, че той определя стратегия,
39
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
да вкара Помпей в объркване.
40
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
Преследване на завоалиран призрак
на самия човек.
41
00:02:42,663 --> 00:02:43,697
Бяхме натоварени да донесем
42
00:02:43,765 --> 00:02:45,799
Спартак на петата, а не Помпей.
43
00:02:45,867 --> 00:02:47,801
Ако тракийският
изплъзва се отвъд планината,
44
00:02:47,869 --> 00:02:51,071
бремето на поражението ще
почивай на раменете ни.
45
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
И тези, които са дали
живот към кампания.
46
00:02:59,914 --> 00:03:02,516
Нямаше нищо
спестете охлаждаща жарава
47
00:03:02,583 --> 00:03:06,119
в бунтовническия лагер, където
Тиберий срещна своя край.
48
00:03:06,187 --> 00:03:08,121
Предните скаути все още са
да имаш очи
49
00:03:08,188 --> 00:03:09,589
върху Спартак и неговата армия.
50
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
Вижте удвоени усилия.
51
00:03:11,292 --> 00:03:13,133
Бих натиснал тракиеца
на бойното поле
52
00:03:13,160 --> 00:03:15,228
при първа възможност.
53
00:03:15,296 --> 00:03:17,464
И се вгледай в очите му
като живот и надежда
54
00:03:17,532 --> 00:03:19,332
завинаги източвам от тях.
55
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
Луго. Вижте го готово.
56
00:03:33,048 --> 00:03:34,849
Много пъти
Чудех се на луд
57
00:03:34,917 --> 00:03:37,285
схема изскочи
от трескав ум.
58
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
И все пак един, който сега задавате
напред кули.
59
00:03:40,256 --> 00:03:41,656
Объркахме се
Помпей на север,
60
00:03:41,724 --> 00:03:43,892
но Крас все още напредва
от юг
61
00:03:43,959 --> 00:03:45,693
с огромно предимство.
62
00:03:45,761 --> 00:03:48,663
Надеждата се крие само в
решаващо поле на последната битка.
63
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
Вие тъчете най-голата връзка
към обещанието за такива.
64
00:03:51,700 --> 00:03:53,834
Ще издържи достатъчно дълго
65
00:03:53,902 --> 00:03:56,003
за останалите
да се изплъзне от хватката.
66
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
Моля се да е така.
67
00:03:59,374 --> 00:04:00,708
И би предоставил така необходимата помощ
68
00:04:00,776 --> 00:04:03,277
в даването
Крас, шибана пауза.
69
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
Хващайте меча. И да е така.
70
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
Взеха ми всичко.
71
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
Тепърва ще служиш
цел в предстоящата битка.
72
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
Като видя тези, които
не може да се бие до планините.
73
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
Върнете се към задачата с Nasir,
74
00:04:36,845 --> 00:04:38,579
и се пригответе за пътуване.
75
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
Човекът е повече
мъртъв отколкото жив.
76
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
И все пак нетърпеливи да дават
живот за вашата кауза.
77
00:04:47,655 --> 00:04:49,489
Моята кауза?
78
00:04:49,557 --> 00:04:52,626
Все още не стои ваш собствен?
79
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
Не съм мъченик на кръста.
80
00:04:55,463 --> 00:04:56,931
Това с радост ще даде живота ми,
81
00:04:56,998 --> 00:04:59,100
така че тези
по-заслужилите може да живеят.
82
00:04:59,168 --> 00:05:01,569
След това направете пауза,
83
00:05:01,637 --> 00:05:04,606
виж сърцето присъства
преди раздяла.
84
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
Изглежда друг живот.
85
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
Че последно стоях наравно
прегръдка с Крикс.
86
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
Много ни беше отнето.
87
00:05:21,557 --> 00:05:24,926
Скоро ще се изправим
легионите на Рим.
88
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
И ние ще го направим
върна горчива услуга.
89
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
Вие сте създали това?
90
00:05:33,569 --> 00:05:35,570
Ще хванем ръка за хващане.
91
00:05:35,638 --> 00:05:36,938
Така че не е изтръгнат от ръцете
92
00:05:37,006 --> 00:05:39,174
ако е призован да разцепи римска плът.
93
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
Не мога да избягам в планината
с другите.
94
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
Въпреки командата, моето място
е на бойното поле.
95
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
Както моят е завинаги
до теб.
96
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
Часът е пред нас.
97
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
аз не искам
да оставиш ръцете си.
98
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
Нито те виждам от тях.
99
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
И все пак трябва
върви с другите.
100
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
ела с мен
101
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
Знаеш, че трябва да остана.
102
00:07:18,311 --> 00:07:21,514
За да можете
достигам планините,
103
00:07:21,581 --> 00:07:26,351
живейте свободно
на републиката отвъд тях.
104
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
Няма живот
отсъства твоето докосване.
105
00:07:29,855 --> 00:07:31,890
Веднъж казахте
за мен, че боговете
106
00:07:31,957 --> 00:07:34,960
ме изпрати да те спася.
107
00:07:35,027 --> 00:07:38,997
И ти се обърка.
108
00:07:39,065 --> 00:07:42,534
Ти беше изпратеният.
109
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
И имам нужда от спестяване.
110
00:08:01,620 --> 00:08:03,354
Вашите умения остават силни,
Император.
111
00:08:03,422 --> 00:08:05,657
Бих се наточил
ги до смъртоносен край,
112
00:08:05,725 --> 00:08:09,194
преди облицовката
Носителят на дъжда.
113
00:08:37,489 --> 00:08:40,057
Той се появява в мир.
114
00:08:40,125 --> 00:08:41,893
Не е ли?
115
00:08:41,961 --> 00:08:43,662
Да, Доминус.
116
00:08:47,600 --> 00:08:51,703
Това е фалшив образ
на момчето, което познавах.
117
00:08:51,771 --> 00:08:54,239
Завинаги с бръчки вежди
118
00:08:54,307 --> 00:08:56,475
и належаща загриженост.
119
00:08:56,543 --> 00:08:59,344
Отражение на баща му,
120
00:08:59,412 --> 00:09:02,780
гроб на лицето и разположението.
121
00:09:04,850 --> 00:09:07,785
Той не винаги е бил такъв.
Беше ли той?
122
00:09:07,852 --> 00:09:11,488
Не, Доминус.
Той не винаги е бил такъв.
123
00:09:11,556 --> 00:09:13,190
Изминаването на годините
калява човека
124
00:09:13,258 --> 00:09:17,094
към простите радости на живота.
125
00:09:17,162 --> 00:09:20,698
Докато всичко останало
е нещо от камък,
126
00:09:20,766 --> 00:09:23,701
студен и непримирим.
127
00:09:23,769 --> 00:09:25,369
не пожелавам нищо
повече от пътуване
128
00:09:25,437 --> 00:09:28,239
беше тръгнал по различен път.
129
00:09:31,175 --> 00:09:34,478
Дайте глас на роба
което го ограби от живота.
130
00:09:38,916 --> 00:09:42,686
Мъж на години.
131
00:09:47,859 --> 00:09:50,494
С негови белези
майстор гравиран върху плът.
132
00:09:50,562 --> 00:09:53,797
Дано беше ударен
от този свят,
133
00:09:54,999 --> 00:09:59,603
така че Тиберий
все още може да е от него.
134
00:10:01,940 --> 00:10:03,374
Извинения за натрапването.
135
00:10:03,441 --> 00:10:04,975
Получихме съобщение
от предни скаути.
136
00:10:05,043 --> 00:10:06,009
Спартак?
137
00:10:06,077 --> 00:10:07,678
Съединител от неговите хора
забелязан на север.
138
00:10:07,745 --> 00:10:09,313
Дайте заповед за разбиване на лагера
139
00:10:09,380 --> 00:10:10,881
и падат да маршируват.
140
00:10:10,949 --> 00:10:14,417
Император.
141
00:10:14,485 --> 00:10:16,019
Войната най-сетне наближава своя край.
142
00:10:16,087 --> 00:10:17,021
Както всички неща трябва,
143
00:10:17,088 --> 00:10:19,723
роден от човека и неуместен
желание.
144
00:10:19,791 --> 00:10:21,124
Пазачите ще видят
ти се върна
145
00:10:21,192 --> 00:10:23,060
където принадлежиш.
146
00:10:23,128 --> 00:10:26,297
Още не си попитал
защо се отвърнах от теб.
147
00:10:26,365 --> 00:10:29,734
Може да отговори обратен курс
от времето минава?
148
00:10:29,802 --> 00:10:31,570
Или изтрийте паметта
на най-дълбоката рана?
149
00:10:31,637 --> 00:10:33,372
не
150
00:10:33,439 --> 00:10:35,040
И все пак бих дал
живот за гледане
151
00:10:35,108 --> 00:10:38,443
отново прошка в очите ти.
152
00:10:38,511 --> 00:10:40,645
За всичко, което съм направил.
153
00:10:40,713 --> 00:10:43,047
Ако можех да бъда толкова развълнуван.
154
00:10:51,089 --> 00:10:53,957
След като отвъд лагера,
ще разделите номер и път.
155
00:10:54,025 --> 00:10:55,392
По-добре дайте шанс
за достигане на планини
156
00:10:55,460 --> 00:10:56,793
липсващо откритие от Помпей.
157
00:10:56,861 --> 00:10:58,528
Бих броил късмет
по-сигурен,
158
00:10:58,596 --> 00:10:59,663
ти ли да ни водиш.
159
00:10:59,730 --> 00:11:02,131
Трябва да се даде пауза на Крас.
160
00:11:02,199 --> 00:11:05,168
Така че ти и другите
може да се изплъзне извън разбирането.
161
00:11:05,236 --> 00:11:07,570
Ще те чакаме тогава,
в подножието на планината.
162
00:11:07,638 --> 00:11:10,806
Но аз не бих искал така.
163
00:11:10,874 --> 00:11:14,477
Не съм ли свободен,
да направи собствен избор?
164
00:11:14,545 --> 00:11:18,214
Както често напомняте.
165
00:11:18,281 --> 00:11:20,549
И все пак не рискувайте живота,
166
00:11:20,617 --> 00:11:24,020
с надеждата, че
Все още се придържам към своето.
167
00:11:24,087 --> 00:11:27,324
Няма да паднеш
в битка срещу Крас.
168
00:11:27,391 --> 00:11:28,792
Сега притежавате властта да пробиете
169
00:11:28,859 --> 00:11:31,194
несигурният воал на бъдещето?
170
00:11:31,262 --> 00:11:34,064
Имам но вяра.
171
00:11:34,131 --> 00:11:37,734
В човек като никой друг.
172
00:11:40,872 --> 00:11:45,709
Благодарност.
За твоите думи.
173
00:11:45,776 --> 00:11:49,546
И за какъв комфорт
вашето присъствие е дало.
174
00:11:52,250 --> 00:11:53,684
върви
175
00:12:00,058 --> 00:12:01,792
Ясна ли ти е целта?
176
00:12:01,860 --> 00:12:03,761
Никога повече.
177
00:12:03,828 --> 00:12:05,496
Но аз и Насир ще го направим
да не си сред тях
178
00:12:05,563 --> 00:12:08,298
поразителен към планините.
179
00:12:08,366 --> 00:12:10,768
Счупихме се
думи към темата.
180
00:12:10,835 --> 00:12:12,036
Не можеш да се бориш...
181
00:12:12,103 --> 00:12:13,771
Той все още е намерил начин,
182
00:12:13,839 --> 00:12:15,039
изковани от любящи ръце.
183
00:12:15,106 --> 00:12:18,109
Не питай моите
да бездействам в предстоящата битка.
184
00:12:24,817 --> 00:12:26,818
Роден съм свидетел
до падението на мнозина
185
00:12:26,886 --> 00:12:29,654
Обадих се на брат.
186
00:12:29,722 --> 00:12:33,125
Ти си последният жив
187
00:12:33,193 --> 00:12:35,027
който стоеше с мен, когато
Луд на Батиат
188
00:12:35,094 --> 00:12:37,630
беше предаден на руина.
189
00:12:37,697 --> 00:12:39,665
Ти ме почиташ,
190
00:12:39,733 --> 00:12:43,502
като стоите отново
на моя страна в последния конфликт.
191
00:12:51,645 --> 00:12:53,278
Те са готови за пътуване.
192
00:12:59,753 --> 00:13:02,522
Приятелите ми.
193
00:13:02,590 --> 00:13:05,959
Нашето време
раздялата дойде.
194
00:13:06,027 --> 00:13:08,362
Знай, че ти
ще бъде тежък при мисълта
195
00:13:08,429 --> 00:13:11,865
когато се изправим срещу Крас
и неговите легиони.
196
00:13:11,933 --> 00:13:14,401
Много от нас ще паднат.
197
00:13:14,468 --> 00:13:17,437
Остава стратегия
нито измама
198
00:13:17,505 --> 00:13:22,208
които могат да променят курса
на неизбежната съдба.
199
00:13:22,276 --> 00:13:25,144
И все пак знайте, че нашата кръв...
200
00:13:25,212 --> 00:13:26,712
...необходима е покупка
възможност
201
00:13:26,780 --> 00:13:28,981
за да спечелите планински пътеки.
202
00:13:29,049 --> 00:13:31,917
Отвъд щракащите челюсти на Рим
203
00:13:31,985 --> 00:13:34,686
които са измъчвали
нас със смъртта...
204
00:13:34,754 --> 00:13:38,190
...и нещастие.
205
00:13:38,258 --> 00:13:41,994
Разделете се.
206
00:13:42,061 --> 00:13:46,365
И живейте свободни.
207
00:13:46,433 --> 00:13:50,302
Благодарност.
За всичко, което направи.
208
00:13:55,875 --> 00:13:59,912
Благодарност.
Благодарност, Спартак.
209
00:13:59,980 --> 00:14:01,847
Благодарност.
Благодарност на Спартак.
210
00:14:01,915 --> 00:14:03,282
Нека боговете ви благословят.
211
00:14:03,350 --> 00:14:05,251
Нека боговете ви благословят.
212
00:14:09,323 --> 00:14:12,425
Благодарност...
213
00:14:12,493 --> 00:14:16,263
Благодарност.
214
00:14:16,330 --> 00:14:19,733
Спартак!
215
00:14:19,801 --> 00:14:20,967
Римските скаути имат
хвърли очи върху нас
216
00:14:21,035 --> 00:14:22,135
на юг от долината!
217
00:14:22,203 --> 00:14:23,836
Какви белези са имали?
218
00:14:23,904 --> 00:14:25,838
Страховит бик върху гърдите.
219
00:14:25,906 --> 00:14:26,873
Крас.
220
00:14:26,940 --> 00:14:29,542
Хваща се за шибаната стръв.
221
00:14:29,610 --> 00:14:33,245
Поставен на пътя,
и не се отвръщайте от него!
222
00:14:33,313 --> 00:14:35,181
тръгвай!
223
00:14:37,550 --> 00:14:39,485
Ще дам молитва.
224
00:14:39,553 --> 00:14:41,487
Към края на Крас.
225
00:14:41,555 --> 00:14:43,857
И триумфът на Спартак.
226
00:14:58,206 --> 00:15:01,776
Наситих се с думи
и сбогувания със сълзи.
227
00:15:01,844 --> 00:15:03,277
Желая кръв,
228
00:15:03,345 --> 00:15:07,447
и виковете на нашия враг.
229
00:15:07,515 --> 00:15:09,383
Нека го направим така.
230
00:15:40,448 --> 00:15:41,715
Спри!
231
00:15:48,256 --> 00:15:50,824
Балистите са готови!
232
00:15:57,365 --> 00:15:59,300
Не се ангажирайте
освен ако не е дадена команда!
233
00:15:59,367 --> 00:16:01,902
Станете готови!
234
00:16:04,072 --> 00:16:07,174
Копие.
235
00:16:15,016 --> 00:16:17,451
Не търся кавги!
236
00:16:17,519 --> 00:16:20,054
Only to deliver message
от император Крас!
237
00:16:20,121 --> 00:16:21,522
Копие.
238
00:16:24,259 --> 00:16:26,127
Разбиване на думи.
239
00:16:26,195 --> 00:16:29,864
И се молете на вашите богове
Намирам ги за стойностни.
240
00:16:49,017 --> 00:16:52,988
Свидетели ли сте някога
такова нещо?
241
00:16:53,055 --> 00:16:54,122
толкова много сърца,
242
00:16:54,189 --> 00:16:56,290
бие към неизбежния край?
243
00:16:56,358 --> 00:16:58,125
Защо ме повика тук,
Крас?
244
00:16:58,193 --> 00:17:00,127
Същата причина, поради която дойде.
245
00:17:03,599 --> 00:17:04,999
Любопитство.
246
00:17:05,067 --> 00:17:07,902
Добре ли беше задоволително?
247
00:17:07,970 --> 00:17:11,072
Негодувахме се взаимно
в продължение на много месеци.
248
00:17:11,140 --> 00:17:14,342
И двамата страдат тежко
рана при усилие.
249
00:17:14,410 --> 00:17:17,312
Но никога не съм
счупена единична дума.
250
00:17:17,379 --> 00:17:18,880
Няма такива
ще запази разликата.
251
00:17:18,947 --> 00:17:23,218
Може би.
252
00:17:23,285 --> 00:17:27,689
И все пак бих искал
имайте ги независимо.
253
00:17:46,708 --> 00:17:49,376
Остави ни.
254
00:17:49,444 --> 00:17:50,510
Император --
255
00:17:50,578 --> 00:17:52,379
Падане на команда.
256
00:18:17,938 --> 00:18:19,539
Това е известно нещо, нали?
257
00:18:19,606 --> 00:18:23,243
Че не можеш
спечели този конфликт.
258
00:18:23,311 --> 00:18:25,379
Споделено чувство.
259
00:18:25,447 --> 00:18:26,947
От всички римляни, които съм убил
260
00:18:27,015 --> 00:18:30,083
които са имали такова убеждение.
261
00:18:30,151 --> 00:18:31,418
Моят син е сред тях.
262
00:18:31,486 --> 00:18:34,221
Apologies Imperator I cannot
изрази съжалението си, че си отиде.
263
00:18:34,289 --> 00:18:36,657
На войника
който ограби живота на Крикс.
264
00:18:36,725 --> 00:18:39,092
Галът умря
на бойното поле.
265
00:18:39,160 --> 00:18:40,794
Чест, отказана на Тиберий.
266
00:18:40,862 --> 00:18:43,964
Не е както бях заповядал.
267
00:18:44,032 --> 00:18:45,933
И все пак жената
е бил третиран грубо
268
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
с ръцете му,
269
00:18:48,236 --> 00:18:50,404
и нейното собствено отмъщение.
270
00:18:54,209 --> 00:18:58,378
Като моите са толкова трогнати
в памет на моя син.
271
00:18:58,446 --> 00:19:00,080
И твоето към
жена вече не...
272
00:19:00,148 --> 00:19:01,615
Не мислете да пласирате загубата си
273
00:19:01,683 --> 00:19:04,385
на равни начала.
274
00:19:04,452 --> 00:19:07,455
Синът ти взе
вдигнете оръжие за републиката.
275
00:19:07,522 --> 00:19:11,458
Същият, който видя
моята невинна съпруга, изтръгната от ръцете
276
00:19:11,526 --> 00:19:14,595
и осъден
към робство и смърт.
277
00:19:14,663 --> 00:19:15,696
А сега ти
ще доведе хиляди
278
00:19:15,764 --> 00:19:17,431
да се присъедини към нея в безполезен опит.
279
00:19:17,499 --> 00:19:20,234
Каквото и да се случи с моите хора
280
00:19:20,302 --> 00:19:23,071
това се случва, защото
избираме за него.
281
00:19:23,138 --> 00:19:26,107
Ние решаваме съдбите си.
Не ти.
282
00:19:26,175 --> 00:19:28,777
Не римляните.
283
00:19:28,845 --> 00:19:31,280
Дори и боговете.
284
00:19:31,348 --> 00:19:34,383
Вие избирате, но времето
и мястото на края на пътуването.
285
00:19:34,451 --> 00:19:37,019
По-добре да паднеш от меча
286
00:19:37,087 --> 00:19:38,587
отколкото от камшика на господаря.
287
00:19:38,655 --> 00:19:41,857
И ще
балсам за гнойна рана?
288
00:19:41,925 --> 00:19:44,193
Ако Приносителят
на Дъжд предвещава чудо
289
00:19:44,261 --> 00:19:47,596
и побеждава Крас
и неговите легиони,
290
00:19:47,664 --> 00:19:49,999
ще се оттегли ли
от Републиката?
291
00:19:50,066 --> 00:19:51,767
Съдържание, че ги е донесъл
292
00:19:51,834 --> 00:19:55,570
кой така го нарани на правосъдието?
293
00:19:55,638 --> 00:20:00,141
Няма справедливост.
294
00:20:00,209 --> 00:20:02,910
Не в този свят.
295
00:20:02,978 --> 00:20:05,679
Най-после.
296
00:20:05,747 --> 00:20:10,183
Нещо, за което сме съгласни.
297
00:20:17,559 --> 00:20:22,229
Когато се срещнем отново,
ще те убия
298
00:20:22,297 --> 00:20:26,234
Не. Ще опиташ.
299
00:20:31,073 --> 00:20:34,342
Това е всичко, което един свободен човек може да направи.
300
00:20:43,318 --> 00:20:45,786
Не можете да се доверите
по думите на Спартак.
301
00:20:45,853 --> 00:20:47,021
Каква причина би имал
302
00:20:47,088 --> 00:20:48,589
да изкривявате езика по темата?
303
00:20:48,656 --> 00:20:50,157
Не се преструвам, че знам
304
00:20:50,225 --> 00:20:52,125
от шибаните мисли на дивак.
305
00:20:52,193 --> 00:20:53,727
кажи ми пак
306
00:20:53,795 --> 00:20:57,564
Каква ръка удари
Тиберий от този живот?
307
00:20:57,631 --> 00:20:59,599
Една принадлежност
на мъж на години,
308
00:20:59,667 --> 00:21:01,234
както казах -
309
00:21:02,403 --> 00:21:06,306
Спартак говори за жена.
310
00:21:06,374 --> 00:21:09,575
Движен от отмъщение.
311
00:21:09,643 --> 00:21:11,711
Той обаче се опитва да се обърне
ние един срещу друг
312
00:21:11,779 --> 00:21:12,979
със замислена лъжа.
313
00:21:13,047 --> 00:21:15,415
Заплахата от разруха
извършва такава измама,
314
00:21:15,483 --> 00:21:18,384
ако е така прегърнат.
315
00:21:18,452 --> 00:21:23,023
Но само в
разбиването на истината
316
00:21:23,091 --> 00:21:26,493
набъбва надежда за прошка.
317
00:21:31,665 --> 00:21:34,267
Ръката ми се движеше
срещу Тиберий,
318
00:21:34,335 --> 00:21:36,337
и го видя от този свят.
319
00:21:44,847 --> 00:21:47,416
Докосването ми беше толкова жестоко?
320
00:21:47,483 --> 00:21:50,619
Че ще стачкувате
в сърцето чрез благороден син?
321
00:21:50,687 --> 00:21:51,753
говори!
322
00:21:51,821 --> 00:21:53,822
Докато все още имате
гърло да даде глас!
323
00:21:53,890 --> 00:21:56,859
Прехвърляте вината върху жертвата!
324
00:21:56,927 --> 00:22:00,764
Вашият "благороден" шибан син
се насили в нея.
325
00:22:02,300 --> 00:22:04,534
Един от многото актове, които
води до заслужена съдба.
326
00:22:04,602 --> 00:22:05,535
Още лъжи!
327
00:22:05,603 --> 00:22:08,138
Това е истината!
328
00:22:08,205 --> 00:22:09,439
Любовта му към теб се превърна в омраза
329
00:22:09,507 --> 00:22:10,741
в резултат на унищожаването.
330
00:22:10,808 --> 00:22:13,410
И той те удари
единственият начин, по който можеше.
331
00:22:13,477 --> 00:22:16,546
Един, който знаеше, че ще го направи
нанесе най-дълбока рана.
332
00:22:22,787 --> 00:22:25,121
Защо не ми каза?
333
00:22:25,189 --> 00:22:29,759
направих опит,
на хребета Мелия.
334
00:22:29,827 --> 00:22:32,095
Няма грешка
че ще види баща
335
00:22:32,163 --> 00:22:35,065
въздържам прошката
от ценен син.
336
00:22:43,407 --> 00:22:45,542
Не пожелахме
да ви причини допълнителна болка
337
00:22:45,609 --> 00:22:48,178
липса на причина, Маркъс.
338
00:22:48,246 --> 00:22:50,180
Причината за премълчаването на истината.
339
00:22:50,248 --> 00:22:52,249
Остави ни.
340
00:23:07,198 --> 00:23:12,102
Синът е но
отражение на бащата.
341
00:23:13,204 --> 00:23:16,940
Така ли стоя?
342
00:23:17,008 --> 00:23:19,676
Изкривено и гротескно?!
343
00:23:22,647 --> 00:23:25,115
Стоиш както винаги.
344
00:23:25,183 --> 00:23:28,118
Добър човек.
Това прави това, което трябва.
345
00:23:34,192 --> 00:23:35,759
извинения
346
00:23:40,832 --> 00:23:42,533
извинения
347
00:23:42,600 --> 00:23:44,936
Извинения за
всичко, което си изстрадал.
348
00:23:49,375 --> 00:23:52,778
Знайте, че ще стане
край, когато Спартак пада.
349
00:23:52,845 --> 00:23:56,682
И нещастни събития от войната
350
00:23:56,749 --> 00:23:59,785
извървя пътя на далечния спомен.
351
00:24:33,352 --> 00:24:36,353
Това е тежък товар.
352
00:24:36,421 --> 00:24:39,957
Поглед към края на войната.
И преценете горчивата цена за това.
353
00:24:44,195 --> 00:24:47,197
Вие не вярвате
че можем да победим Крас?
354
00:24:49,601 --> 00:24:53,303
Ти си завинаги
внушавайки невъзможното.
355
00:24:53,371 --> 00:24:55,806
И не бих заложил
срещу вас в последния гамбит.
356
00:24:55,874 --> 00:24:59,877
И все пак шансовете не са от полза.
357
00:24:59,945 --> 00:25:04,014
Не, не са.
358
00:25:04,082 --> 00:25:07,285
Бих предложил
напитка за повдигане на духа,
359
00:25:07,352 --> 00:25:08,953
но имам
се обърна от него напоследък.
360
00:25:09,021 --> 00:25:12,557
Нещо, което не убягва.
361
00:25:12,624 --> 00:25:14,792
И аз се обърнах
от диви преследвания.
362
00:25:14,860 --> 00:25:18,429
Когато е обладан от най-чистото сърце.
363
00:25:18,497 --> 00:25:20,231
Говорите за жена си?
364
00:25:23,936 --> 00:25:27,339
Когато за първи път лежахме заедно,
365
00:25:27,407 --> 00:25:30,976
тя разказа за това как боговете
предаден оракул в нейните сънища.
366
00:25:32,378 --> 00:25:36,414
И предрече, че ще го направя
никога не обичай друга жена.
367
00:25:38,317 --> 00:25:41,086
Изпълни ли се пророчеството?
368
00:25:41,154 --> 00:25:43,989
Намирах утеха в другите.
369
00:25:44,057 --> 00:25:47,693
И все пак има празнота
които никога не могат да бъдат запълнени.
370
00:25:47,761 --> 00:25:52,065
Остана празнота
там, където някога биеше сърцето,
371
00:25:53,834 --> 00:25:57,637
когато Сура беше взета от мен.
372
00:25:57,704 --> 00:26:01,273
Веднъж попитахте
как може да се определи победата.
373
00:26:01,341 --> 00:26:03,976
Мислех да отговоря
държани в римски смъртни случаи.
374
00:26:04,044 --> 00:26:07,346
Позиция, която вече не е заета?
375
00:26:07,414 --> 00:26:10,616
Животът е това, което го определя.
376
00:26:10,684 --> 00:26:12,017
Не смъртта на римляните.
377
00:26:12,085 --> 00:26:14,119
Нито нашите, нито онези
които ни следват в битка.
378
00:26:14,187 --> 00:26:16,788
Но животът на Сибил.
379
00:26:16,856 --> 00:26:18,690
от Лаета,
майката и нейното дете,
380
00:26:18,757 --> 00:26:22,460
толкова много други.
381
00:26:22,528 --> 00:26:25,163
Всички те са сура.
382
00:26:25,230 --> 00:26:29,000
И щях да ги видя на живо.
383
00:26:29,067 --> 00:26:31,535
Кауза, която дори аз мога да прегърна.
384
00:26:34,405 --> 00:26:37,274
Ако трябва да дадем другите
всеки шанс срещу Крас,
385
00:26:37,342 --> 00:26:40,043
трябва да направиш повече
отколкото да го прегърнете.
386
00:26:40,111 --> 00:26:42,145
Трябва да водиш.
387
00:26:42,213 --> 00:26:43,680
Стар аргумент, Спартак.
388
00:26:43,748 --> 00:26:46,282
Такъв, който трябва
сега стойте уредени.
389
00:26:46,350 --> 00:26:49,719
Не мога да направя това без
заемате законна позиция.
390
00:26:52,189 --> 00:26:54,925
Един такъв там
не заслужава повече.
391
00:27:00,198 --> 00:27:03,100
Какво искаш да направя?
392
00:27:03,168 --> 00:27:05,636
Невъзможното.
393
00:27:20,652 --> 00:27:22,486
Готови ли са мъжете?
394
00:27:22,554 --> 00:27:25,189
Те го правят, Императоре.
395
00:27:25,256 --> 00:27:27,791
Благодарност.
396
00:27:27,859 --> 00:27:30,427
За лоялна служба.
397
00:27:30,495 --> 00:27:32,195
Спартак издържа глупака,
398
00:27:32,263 --> 00:27:34,364
да се изправим пред нашите
легиони с толкова малко.
399
00:27:36,567 --> 00:27:39,135
Той е доказал
себе си много неща.
400
00:27:39,203 --> 00:27:42,705
Глупак не е сред тях.
401
00:28:08,868 --> 00:28:10,369
Те стоят като океан.
402
00:28:10,437 --> 00:28:13,773
Както когато Крикс беше пометен
от бреговете на живите.
403
00:28:13,840 --> 00:28:15,608
Те обаче предлагат възможност.
404
00:28:15,676 --> 00:28:18,644
Да плуваш в морето
от римска кръв.
405
00:28:25,818 --> 00:28:28,153
Страхотни и жалки неща.
406
00:28:31,625 --> 00:28:34,994
Какъв смисъл носят думите?
407
00:28:35,062 --> 00:28:39,165
предупреждение,
даден глас от любяща съпруга.
408
00:28:41,368 --> 00:28:44,404
На човек, който вече не съществува.
409
00:28:52,946 --> 00:28:56,315
Скоро Крас ще командва!
410
00:28:56,382 --> 00:28:59,818
И ще се изправим
неговите легиони в открита битка!
411
00:29:01,887 --> 00:29:06,057
Стоим в сянка
с по-голяма сила!
412
00:29:06,124 --> 00:29:10,694
Като тяхната република хвърли напречно
живота на всеки човек...
413
00:29:10,762 --> 00:29:13,230
всяка жена...
И всяко дете...
414
00:29:13,298 --> 00:29:16,133
осъден на мрака
на робството!
415
00:29:19,403 --> 00:29:21,738
Принуден да се трудя и страдам,
416
00:29:21,806 --> 00:29:25,008
така че тези на монета
и позиция
417
00:29:25,076 --> 00:29:29,046
могат да видят как богатството им расте
извън нуждата или целта!
418
00:29:31,182 --> 00:29:32,983
Нека ги научим,
419
00:29:33,050 --> 00:29:36,787
че всички, които рисуват
дъхът е с еднаква стойност!
420
00:29:39,323 --> 00:29:41,725
И то тези, които търсят
за поставяне на пета
421
00:29:41,792 --> 00:29:44,528
на гърлото на свободата...
422
00:29:44,595 --> 00:29:48,165
Ще падне
на вика на свободата!
423
00:29:59,810 --> 00:30:01,711
Няма ранен враг
е да бъде благословен
424
00:30:01,779 --> 00:30:03,880
с милостиво преминаване!
425
00:30:03,947 --> 00:30:06,850
Бих дал пример
на всички, които се осмеляват да повишат
426
00:30:06,918 --> 00:30:10,120
ръка срещу славата на Рим!
427
00:30:10,187 --> 00:30:12,055
Вдигнете балистите и катапултите.
428
00:30:12,123 --> 00:30:14,224
Давай!
429
00:30:14,292 --> 00:30:16,693
Запалете!
430
00:30:16,761 --> 00:30:17,895
Готови!
Освободете!
431
00:30:17,963 --> 00:30:19,797
Освободете!
432
00:30:23,469 --> 00:30:26,405
Напред!
433
00:30:34,381 --> 00:30:36,048
Здрав напред!
434
00:30:36,116 --> 00:30:39,184
И вижте Бунт
далечен спомен!
435
00:30:40,754 --> 00:30:41,887
Напред!
436
00:30:41,955 --> 00:30:44,790
Напред!
437
00:30:55,735 --> 00:30:56,835
Заемете позиция!
438
00:31:10,850 --> 00:31:12,151
задръж...
439
00:31:17,023 --> 00:31:18,691
задръж...
440
00:31:23,330 --> 00:31:24,697
Задръж!
441
00:31:24,764 --> 00:31:27,499
Заредете!
442
00:31:40,913 --> 00:31:44,215
Стрелци!
443
00:31:44,283 --> 00:31:46,517
Сега!
444
00:31:50,922 --> 00:31:52,957
Дивакът тепърва доказва
находчив.
445
00:31:53,024 --> 00:31:56,226
Той обаче се забави да дойде
прилив с песъчинки.
446
00:31:56,294 --> 00:31:58,228
Дайте сигнал за образуване на testudo!
447
00:32:03,334 --> 00:32:05,001
Те падат
към предвидената маневра.
448
00:32:05,069 --> 00:32:06,836
Нека покажем
тях един неочакван.
449
00:32:06,904 --> 00:32:08,838
Сега!
450
00:32:50,683 --> 00:32:53,685
Повдигнете команда за
балисти и катапулти!
451
00:32:53,753 --> 00:32:55,253
Ще валиш
смърт за собствените ни хора?
452
00:32:55,321 --> 00:32:57,389
Бих сложил край на тази шибана война!
453
00:33:16,243 --> 00:33:17,943
Не се обръщайте от предварително!
454
00:33:18,011 --> 00:33:19,445
Натиснете напред!
455
00:33:45,706 --> 00:33:47,674
Робите падат до висшестоящи
456
00:33:47,742 --> 00:33:48,809
стратегия и тактика.
457
00:33:48,876 --> 00:33:50,877
Както и римляните отдолу
нашата команда.
458
00:33:50,945 --> 00:33:52,646
Нещастна загуба.
459
00:33:52,713 --> 00:33:56,450
И все пак един с радост прие,
да доведе Спартак до края му --
460
00:33:56,517 --> 00:33:59,052
Ездачите се приближават!
461
00:33:59,120 --> 00:34:00,920
За лицето!
462
00:34:27,615 --> 00:34:31,217
Обърнете балисти!
бързо!
463
00:34:31,285 --> 00:34:33,386
Вие там!
Защитавай левия фланг!
464
00:34:48,002 --> 00:34:49,870
Цезар!
Поемете командването на задна позиция!
465
00:34:49,937 --> 00:34:52,805
Не им позволявайте
объркайте се!
466
00:34:52,873 --> 00:34:54,040
Трябва да се оттеглим!
467
00:34:54,108 --> 00:34:56,309
не! Това очаква той!
468
00:34:56,377 --> 00:34:58,144
Звуков клаксон и напред!
469
00:34:58,212 --> 00:34:59,746
Здравейте!
470
00:35:13,161 --> 00:35:14,628
Кастъс!
471
00:35:25,940 --> 00:35:30,777
Да бях ти...
472
00:35:30,845 --> 00:35:33,614
... само за един ден.
473
00:35:46,930 --> 00:35:47,896
Агрон!
474
00:35:47,964 --> 00:35:49,865
Подкрепете фланга си!
475
00:35:49,933 --> 00:35:51,901
Не им позволявайте да се доближат до нас!
476
00:35:51,969 --> 00:35:54,337
Насир!
477
00:35:59,377 --> 00:36:03,281
Невия!
Помогнете на Ганик!
478
00:36:03,348 --> 00:36:04,282
движи се!
479
00:36:04,350 --> 00:36:05,851
Ела!
480
00:36:13,826 --> 00:36:16,695
Спартак!
481
00:36:22,702 --> 00:36:24,002
Здравейте!
482
00:36:41,321 --> 00:36:43,288
Император!
483
00:36:43,356 --> 00:36:44,956
Защитете Императора!
484
00:36:47,093 --> 00:36:48,626
Крас!
485
00:36:58,303 --> 00:36:59,570
Това е един славен ден!
486
00:36:59,638 --> 00:37:01,072
Да има толкова много римляни за убиване!
487
00:37:01,139 --> 00:37:03,274
Това е само едно
живот, който носи смисъл.
488
00:37:03,342 --> 00:37:04,775
Привлечете вниманието върху полето.
489
00:37:04,843 --> 00:37:06,611
Ще го поискам.
490
00:37:10,683 --> 00:37:12,083
Задръжте линията!
491
00:37:12,151 --> 00:37:15,687
Грабнете амфори и вижте
ги по предназначение!
492
00:37:35,271 --> 00:37:36,839
Цезар!
493
00:37:42,478 --> 00:37:43,578
Изпратете за лекаря!
494
00:37:43,646 --> 00:37:45,113
Нямам нужда от успокояващ балсам.
495
00:37:45,181 --> 00:37:46,381
Само за връщане на полето
496
00:37:46,449 --> 00:37:48,082
с бунтовническа кръв, гореща по лицето.
497
00:37:48,150 --> 00:37:49,784
Не поставяйте
себе си в допълнителен риск.
498
00:37:49,852 --> 00:37:50,819
Ако паднеш,
499
00:37:50,886 --> 00:37:53,221
Спартак би
спечели предимство --
500
00:38:21,585 --> 00:38:23,653
Копнеех да се срещнем
вие в истинско състезание.
501
00:38:23,721 --> 00:38:25,154
Както съм копнял
да ти видя главата
502
00:38:25,222 --> 00:38:27,657
отделен от шибания врат.
503
00:39:18,676 --> 00:39:20,410
Сакса!
504
00:40:01,151 --> 00:40:03,185
Обещах.
505
00:40:06,556 --> 00:40:08,190
Следващия път се срещнахме...
506
00:40:08,258 --> 00:40:11,293
Бих имал твоя живот.
507
00:40:11,361 --> 00:40:13,095
Ела тогава.
508
00:40:15,999 --> 00:40:18,067
И се опитайте да го вземете.
509
00:40:21,237 --> 00:40:23,305
Формиране!
510
00:40:54,238 --> 00:40:56,739
Това не ти принадлежи,
роб.
511
00:41:01,845 --> 00:41:03,112
не!
512
00:41:39,086 --> 00:41:41,988
Завъртете!
513
00:42:14,622 --> 00:42:16,389
Задръж!
514
00:44:37,391 --> 00:44:39,659
Спри!
515
00:45:01,949 --> 00:45:04,217
Бихте ли вие
е бил роден римлянин.
516
00:45:08,555 --> 00:45:10,790
И беше застанал до мен.
517
00:45:13,694 --> 00:45:17,197
Благославям съдбите...
518
00:45:17,264 --> 00:45:20,233
че не е било така.
519
00:46:45,353 --> 00:46:47,654
Агрон!
520
00:46:50,825 --> 00:46:52,859
Дай ми меч...
521
00:47:16,952 --> 00:47:18,487
Император --
522
00:47:18,554 --> 00:47:22,992
Падни до мен
и превземете хълма!
523
00:47:28,398 --> 00:47:29,632
Почистете околните хълмове!
524
00:47:29,700 --> 00:47:30,733
Император!
525
00:47:30,800 --> 00:47:33,368
Боговете отново помагат
Спартак
526
00:47:33,436 --> 00:47:35,405
в изплъзване от шибаната хватка.
527
00:47:35,473 --> 00:47:37,442
Той плаче от
хиляди рани.
528
00:47:37,510 --> 00:47:39,211
И ако сърцето все още бие,
529
00:47:39,279 --> 00:47:41,146
ще спре
при най-кратко преминаване --
530
00:47:41,214 --> 00:47:43,749
Има много, които
са последвали луда кауза
531
00:47:43,817 --> 00:47:47,719
че все още
вкопчи се в угасващия живот.
532
00:47:47,787 --> 00:47:51,123
Вижте ги до обещаното
например по Апиевия път.
533
00:47:51,191 --> 00:47:52,892
И нека всички роби,
534
00:47:52,960 --> 00:47:55,194
по пътя
на Майка Рим знае награда
535
00:47:55,262 --> 00:47:58,231
за обръщане на ръката
срещу господаря.
536
00:48:53,155 --> 00:48:55,590
Неблагороден край.
537
00:48:55,658 --> 00:49:00,095
За една легенда, която някога
стоеше бог на арената.
538
00:49:00,162 --> 00:49:04,198
Легендите са само кост
и месото на мечтите.
539
00:49:04,266 --> 00:49:08,736
Гниене в суровия
слънце на реалността.
540
00:49:08,804 --> 00:49:11,405
Трудна гледка.
541
00:49:11,473 --> 00:49:14,207
Да видя един толкова обичан
сред прокълнатите.
542
00:49:16,844 --> 00:49:20,914
Тя беше известна
да бъдеш от бунта.
543
00:49:20,982 --> 00:49:24,584
Простих разума.
544
00:49:24,652 --> 00:49:27,219
И все пак правя каквото трябва.
545
00:49:34,995 --> 00:49:36,662
Помпей.
546
00:49:39,824 --> 00:49:42,253
Слава на боговете да намерят
добре стари приятелю.
547
00:49:43,977 --> 00:49:46,815
Страхувах се от Спартак и неговите бунтовници
те беше прегазил,
548
00:49:46,935 --> 00:49:48,539
преди да ги щура на север.
549
00:49:49,342 --> 00:49:50,642
Северът?
550
00:49:50,710 --> 00:49:52,411
Той дойде
въстаническа армия се опитва
551
00:49:52,479 --> 00:49:54,180
да спечели планините.
552
00:49:54,248 --> 00:49:57,083
Изпращането вече е
изпратен в Рим,
553
00:49:57,151 --> 00:49:58,852
обявяване на Помпей за победител
554
00:49:58,920 --> 00:50:00,821
срещу врага ви
не може да се потуши.
555
00:50:00,888 --> 00:50:03,156
Вие претендирате за фалшиви лаври.
556
00:50:03,224 --> 00:50:04,357
Спартак
беше победен -
557
00:50:04,425 --> 00:50:08,595
-- на север.
От храбрия Помпей,
558
00:50:08,663 --> 00:50:10,563
герой на Испания.
559
00:50:10,631 --> 00:50:12,098
Ти ме почиташ.
560
00:50:12,166 --> 00:50:14,434
Но почитам Рим.
561
00:50:14,501 --> 00:50:18,338
И онези, които имат същия ум,
това би го видяло да процъфтява.
562
00:50:19,740 --> 00:50:22,142
Тогава ние сме едно в това отношение.
563
00:50:22,209 --> 00:50:25,879
Нека да прекъснем храненето
на връщане.
564
00:50:30,452 --> 00:50:32,920
След всичко това
ние сме страдали,
565
00:50:32,988 --> 00:50:35,022
позволяваш на Помпей
да грабне триумфа
566
00:50:35,090 --> 00:50:36,023
от достойни ръце?
567
00:50:36,091 --> 00:50:39,093
Подкрепящ иск
той ще стане съюзник.
568
00:50:39,161 --> 00:50:42,429
Ще стоим страховити
триумвират,
569
00:50:42,497 --> 00:50:44,398
със средства за огъване
хода на историята.
570
00:50:44,466 --> 00:50:47,434
Ти завинаги
говорят за бъдещето.
571
00:50:47,502 --> 00:50:49,636
Миналото не може да бъде променено.
572
00:50:49,704 --> 00:50:53,840
Настоящето държи
но съжаление и загуба.
573
00:50:53,908 --> 00:50:55,068
Това е само в следващите дни
574
00:50:55,109 --> 00:50:59,213
за да може човек да намери утеха.
575
00:50:59,280 --> 00:51:01,715
Когато паметта избледнее.
576
00:51:53,899 --> 00:51:58,136
Ганик! Ганик!
Ганик!...
577
00:52:19,928 --> 00:52:22,329
Той все още живее.
578
00:52:27,468 --> 00:52:29,402
Спечелихме планините.
579
00:52:32,172 --> 00:52:36,176
Очаквахме ви, както обещахме.
580
00:52:39,380 --> 00:52:40,813
Всичко безопасно?
581
00:52:43,584 --> 00:52:47,253
Помпей се насочи към другата половина.
582
00:52:47,321 --> 00:52:49,055
Много бяха изгубени.
583
00:52:52,960 --> 00:52:55,028
Трябва да го видим
към планинската пътека,
584
00:52:55,096 --> 00:52:57,497
преди и ние да бъдем открити.
585
00:53:01,836 --> 00:53:04,404
Остани ръка.
586
00:53:06,808 --> 00:53:08,909
Бих си починал малко.
587
00:53:08,977 --> 00:53:11,045
Не можем да останем тук.
588
00:53:11,112 --> 00:53:15,650
Не, не можеш.
589
00:53:15,717 --> 00:53:18,218
Нито мога да следвам.
590
00:53:26,528 --> 00:53:31,566
Спартак... Спартак.
591
00:53:37,807 --> 00:53:42,678
Спартак.
592
00:53:42,746 --> 00:53:45,246
Това не е името ми.
593
00:53:48,952 --> 00:53:51,953
Най-накрая ще го чуя отново.
594
00:53:54,090 --> 00:53:57,225
Даден глас от любяща съпруга...
595
00:53:57,292 --> 00:54:00,027
в поздрав, жадуван за...
596
00:54:10,372 --> 00:54:14,107
Не проливайте сълзи.
597
00:54:14,175 --> 00:54:18,044
Няма по-голяма победа...
598
00:54:18,112 --> 00:54:21,881
отколкото да падна от този свят...
599
00:54:21,949 --> 00:54:25,485
свободен човек.
600
00:55:41,798 --> 00:55:46,535
Един ден Рим
ще избледнее и ще се разпадне.
601
00:55:47,937 --> 00:55:53,008
И все пак винаги ще го правите
да бъде запомнен.
602
00:55:54,410 --> 00:55:58,180
В сърцата на всички
които копнеят за свобода.
603
00:56:21,893 --> 00:56:32,803
Синхронизация и корекции от honeybunny
<цвят на шрифта="
604
00:56:33,305 --> 00:57:33,456
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org