1
00:00:15,232 --> 00:00:17,278
ljuska]

2
00:00:17,452 --> 00:00:18,931
[vrištanje vrane]

3
00:00:41,302 --> 00:00:44,827
[zloslutna glazba]

4
00:01:29,001 --> 00:01:32,309
[jeziva glazba]

5
00:01:45,670 --> 00:01:48,020
[vrištanje]

6
00:01:48,195 --> 00:01:51,154
[glasna rock glazba]

7
00:02:06,778 --> 00:02:10,956
♪ Gospođica četrdeset pet

8
00:02:13,089 --> 00:02:14,395
♪ Želim ga potrgati

9
00:02:16,266 --> 00:02:17,789
♪ Želim ga potrgati ♪

10
00:02:17,833 --> 00:02:19,443
♪ Želim te srušiti

11
00:02:22,533 --> 00:02:23,969
♪ Malo ću se zabaviti ♪

12
00:02:24,056 --> 00:02:28,800
♪ Želim te vidjeti kako se mrštiš
Gospođica četrdeset pet ♪

13
00:02:31,281 --> 00:02:35,633
♪ Gospođica četrdeset pet

14
00:02:37,766 --> 00:02:39,246
♪ Želim ga potrgati

15
00:02:40,899 --> 00:02:42,379
♪ Želim ga potrgati ♪

16
00:02:42,466 --> 00:02:44,120
♪ Želim te srušiti

17
00:02:47,210 --> 00:02:48,342
♪ Malo ću se zabaviti ♪

18
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
♪ Želim te vidjeti kako se mrštiš ♪

19
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
♪ Želim se stvarno napušiti ♪

20
00:02:55,000 --> 00:02:57,873
♪ Želim te vidjeti nisko
Tako ću dobro svršiti ♪

21
00:02:57,916 --> 00:02:59,353
♪ Tako ću dobro svršiti

22
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
♪ Tako ću dobro svršiti ♪

23
00:03:00,919 --> 00:03:02,182
♪ Želim te vidjeti kako odlaziš

24
00:03:08,318 --> 00:03:13,105
♪ Gospođica četrdeset pet

25
00:03:14,803 --> 00:03:16,152
♪ Želim te vidjeti

26
00:03:16,326 --> 00:03:20,809
♪ Želim te vidjeti nisko ♪

27
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
♪ Želim te vidjeti ♪

28
00:03:22,680 --> 00:03:26,336
- ♪ Želim te vidjeti kako odlaziš
- [gunđanje]

29
00:03:26,902 --> 00:03:28,643
♪ Želim te vidjeti

30
00:03:28,686 --> 00:03:32,864
- ♪ Želim te vidjeti nisko
- [gunđanje]

31
00:03:33,082 --> 00:03:34,649
♪ Želim te vidjeti ♪

32
00:03:34,866 --> 00:03:38,043
♪ Želim te vidjeti kako odlaziš ♪

33
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
[gunđanje]

34
00:03:40,829 --> 00:03:43,092
[glasna rock glazba]

35
00:03:44,659 --> 00:03:46,878
[gunđanje]

36
00:03:51,187 --> 00:03:54,146
[vrišti povratna informacija]

37
00:03:56,148 --> 00:03:59,151
[gunđanje]

38
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
[glasna rock glazba]

39
00:04:03,460 --> 00:04:07,203
[gunđanje]

40
00:04:16,560 --> 00:04:18,562
[stenjanje]

41
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
hej

42
00:04:24,699 --> 00:04:26,353
Prestani!

43
00:04:26,527 --> 00:04:27,919
[razbijanje stakla]

44
00:04:33,360 --> 00:04:35,536
[gunđanje]

45
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
[napet pištolj]

46
00:04:43,892 --> 00:04:46,024
[gunđanje]

47
00:04:48,766 --> 00:04:50,202
[vikanje]

48
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
-[pucanje]
-[vrištanje]

49
00:04:53,249 --> 00:04:55,730
Sljedeći snimak je u tijeku
jebena gomila,

50
00:04:55,773 --> 00:04:58,863
i ne dam
leti, jebeš koga pogodi!

51
00:04:59,299 --> 00:05:03,215
Nikada ne polagati ruke
na trudnicu!

52
00:05:05,130 --> 00:05:07,132
Čekaj, jesi li trudna?

53
00:05:08,351 --> 00:05:09,265
Da.

54
00:05:09,439 --> 00:05:11,180
[sretno skvičanje]

55
00:05:11,223 --> 00:05:13,182
[smijeh]

56
00:05:13,225 --> 00:05:15,750
O moj Bože! čestitamo!

57
00:05:17,926 --> 00:05:19,667
Vau, Cass. Kad ti
rekao da imaš muda,

58
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Mislio sam da si ti
značilo figurativno.

59
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
[smijeh]

60
00:05:24,062 --> 00:05:25,716
Da, upravo smo prošli
oznaka od tri mjeseca.

61
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
Sranje postaje stvarno.

62
00:05:27,544 --> 00:05:28,545
Tko je donator?

63
00:05:29,416 --> 00:05:32,332
koliko znamo,
to je odvjetnik od 6'3".

64
00:05:32,462 --> 00:05:34,159
koji voli dugo
šetnje plažom

65
00:05:34,290 --> 00:05:35,987
i drkanje
u epruvete.

66
00:05:38,425 --> 00:05:39,251
Mislio sam da jesi
upravo sam jeo

67
00:05:39,339 --> 00:05:40,557
previše burrita na benzinskoj postaji.

68
00:05:40,731 --> 00:05:41,689
Da, vjerojatno sam jednakih dijelova

69
00:05:41,732 --> 00:05:42,907
burrito i dijete u ovom trenutku.

70
00:05:43,081 --> 00:05:44,082
[smijeh]

71
00:05:44,561 --> 00:05:45,780
Nekako je teško igrati
s bebom na boku,

72
00:05:45,823 --> 00:05:46,737
zar ne misliš

73
00:05:47,521 --> 00:05:49,087
Zašto ne prijeđemo taj most
kad dođemo do toga, može?

74
00:05:49,131 --> 00:05:51,612
Samo se pretvaraj da jesi
sretan za sada.

75
00:05:51,873 --> 00:05:53,701
To je samo mala beba.

76
00:05:54,136 --> 00:05:57,835
Ozbiljno, najbolje
jebeni koncert ikad!

77
00:05:58,009 --> 00:05:59,315
Vi ste prava stvar.

78
00:05:59,750 --> 00:06:00,969
Cijenim to.

79
00:06:01,056 --> 00:06:01,883
Provjerite.

80
00:06:02,013 --> 00:06:04,102
Izgubio sam dva jebena zuba!

81
00:06:05,452 --> 00:06:06,496
Pa, predstava
ni emisija bez

82
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
malo od
krvi, jesam li u pravu?

83
00:06:08,846 --> 00:06:09,934
Jebi ga.

84
00:06:10,282 --> 00:06:11,283
Mogu li dobiti selfie?

85
00:06:11,458 --> 00:06:12,372
Da.

86
00:06:16,463 --> 00:06:19,379
[brundanje motora]

87
00:06:24,993 --> 00:06:26,298
[uzdahne]

88
00:06:27,169 --> 00:06:30,825
Još mi nije dosta,
vi pičkice koje volite kožu?

89
00:06:31,129 --> 00:06:34,785
Možemo završiti što hoćemo
počelo upravo ovdje.

90
00:06:35,220 --> 00:06:37,745
Kučke ste postale velike
jebena usta, zar ne?

91
00:06:37,788 --> 00:06:39,529
Krhki ste
mali ego, zar ne?

92
00:06:40,791 --> 00:06:42,880
-Popuši kurac.
- Alergična sam.

93
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Imaš još
ostale velike majice?

94
00:06:50,018 --> 00:06:51,149
Ovo nije jebeno gotovo

95
00:06:55,240 --> 00:06:57,895
Jebite me, djevojke
znati prirediti predstavu.

96
00:06:58,330 --> 00:07:00,332
Ne vidiš nekoga svaki dan
raditi s takvom publikom,

97
00:07:00,463 --> 00:07:01,682
ili prebiti jednoga.

98
00:07:02,334 --> 00:07:05,903
Posebno ti, majstore sjekira.

99
00:07:08,210 --> 00:07:11,213
Oh i dva CD-a.

100
00:07:11,256 --> 00:07:14,172
Jedan za auto,
jedan za spavaću sobu

101
00:07:14,346 --> 00:07:15,391
ako znaš što mislim.

102
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
Skinimo te
tvoja stopala, dušo.

103
00:07:18,916 --> 00:07:20,265
[Emma] To će biti 40.

104
00:07:20,744 --> 00:07:22,877
[napeta glazba]

105
00:07:36,020 --> 00:07:37,935
Dobiva glavnog pjevača
sve grupe, ha?

106
00:07:39,633 --> 00:07:44,202
Pitaš me, ti si tko
zaslužuje svu pažnju.

107
00:07:44,376 --> 00:07:48,859
Način na koji radiš tom sjekirom,
jebena umjetnost je to što jest.

108
00:07:49,077 --> 00:07:51,558
način na koji njime upravljaš.
To je poput oružja.

109
00:07:52,515 --> 00:07:54,735
[smijeh]

110
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
Dakle, kamo dalje?

111
00:07:58,129 --> 00:08:00,305
Još jedan jebeni grad,
zatim natrag kući u Kanadu.

112
00:08:00,523 --> 00:08:02,133
Daleko od
kući, zar ne?

113
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
Samo pokušavamo dobiti naše
ime vani, čovječe.

114
00:08:04,484 --> 00:08:06,529
Oh, dobit ćeš
tvoje ime vani.

115
00:08:06,747 --> 00:08:09,619
Imam osjećaj da ćeš
uskoro puni arene.

116
00:08:09,793 --> 00:08:11,273
Ljudi će biti
pjevajući tvoje ime.

117
00:08:11,708 --> 00:08:17,105
Emma, Emma, Emma, Emma,
Emma, Emma, Emma, Emma.

118
00:08:17,279 --> 00:08:18,933
Emma! Emma!

119
00:08:21,936 --> 00:08:25,113
[okretaji motora automobila]

120
00:08:27,811 --> 00:08:28,943
Isuse Kriste.

121
00:08:30,597 --> 00:08:31,554
[uzdahne]

122
00:08:31,989 --> 00:08:35,297
[napeta glazba]

123
00:08:53,489 --> 00:08:54,534
jesi dobro

124
00:08:55,970 --> 00:08:58,668
-Kao da te briga.
- Oh, samo prestani.

125
00:08:58,842 --> 00:09:00,278
znaš što,
zaboravio sam uopće pitati.

126
00:09:00,931 --> 00:09:02,846
Ne treba mi drugi
melodramatični monolog od vas

127
00:09:04,544 --> 00:09:06,023
Zašto, jer znaš da sam u pravu?

128
00:09:06,154 --> 00:09:07,808
Ili zato što ste previše iscrpljeni
od jebenih grupa?

129
00:09:07,982 --> 00:09:09,331
Iskreno misliš
ti si jedina osoba

130
00:09:09,505 --> 00:09:11,725
koga briga za glazbu,
nakon toliko vremena?

131
00:09:11,855 --> 00:09:13,204
-Da.-Dečki.

132
00:09:13,291 --> 00:09:14,075
Neki od nas su ubacili
posao, znaš,

133
00:09:14,118 --> 00:09:15,163
zapravo pokušati postati bolji.

134
00:09:15,380 --> 00:09:16,860
I tko je rezervirao
jebene svirke?

135
00:09:16,904 --> 00:09:18,775
-O moj Bože...
- Održavanje benda na životu.

136
00:09:18,949 --> 00:09:21,517
Upravo smo igrali a
jebeni biciklistički bar!

137
00:09:21,691 --> 00:09:23,171
Mogao sam dobiti
ubio sam se tamo.

138
00:09:23,345 --> 00:09:25,216
-[Cassy] Ljudi...
- Želiš biti rock zvijezda?

139
00:09:26,914 --> 00:09:29,525
To je to, dušo. Što
jebote si očekivao?

140
00:09:31,048 --> 00:09:33,355
Pogledaj mi ruku, seronjo.

141
00:09:33,398 --> 00:09:35,879
Jer sam se mogao slomiti
to, i što onda, ha?

142
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Neki od nas imaju talente
izvan sisanja kurca

143
00:09:37,881 --> 00:09:39,230
-i skidanje odjeće.
- Oh, jebi se!

144
00:09:39,404 --> 00:09:40,710
-Jebi se!
-Oh, jebi se.

145
00:09:40,884 --> 00:09:43,060
-Ne, jebi se!
-Dečki!

146
00:09:43,191 --> 00:09:45,889
Da ne budem neugodan, ali jesam
beba na brodu, sjećaš se?

147
00:09:50,981 --> 00:09:51,895
Jebati.

148
00:10:01,513 --> 00:10:02,427
Što dovraga?

149
00:10:06,518 --> 00:10:08,303
[glasna rock glazba]

150
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
Oh, jebem ti mater!

151
00:10:11,611 --> 00:10:14,396
[luđački smijeh]

152
00:10:19,314 --> 00:10:20,968
Ostavi nas na miru, seronjo!

153
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
[smijeh]

154
00:10:28,889 --> 00:10:30,151
Koji je kurac
problem ovog tipa?

155
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
Što si mu rekla, Emma?

156
00:10:31,369 --> 00:10:33,067
Što sam rekao? Jebi se!

157
00:10:34,242 --> 00:10:36,418
Odjebi, kurčevo!

158
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
[škripa guma]

159
00:10:47,255 --> 00:10:48,169
Jebi se!

160
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
[truba]

161
00:10:54,654 --> 00:10:55,393
Emma!

162
00:10:55,567 --> 00:10:57,308
[škripa guma]

163
00:10:59,484 --> 00:11:02,270
[dihtanje]

164
00:11:03,184 --> 00:11:04,054
Bože moj.

165
00:11:10,408 --> 00:11:12,976
Stvarno? Ništa za jebeno reći?

166
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
[glasna rock glazba]

167
00:11:22,856 --> 00:11:24,074
Jebeno se trudiš
uhvatiti ovog psihopatu?

168
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
Samo je pokušao
jebeno nas ubij, Emma!

169
00:11:26,120 --> 00:11:27,164
-[Emma viče]
- Emma, prestani

170
00:11:27,338 --> 00:11:28,296
jebeni kombi prije nego što sam-

171
00:11:28,339 --> 00:11:32,169
[svi viču]

172
00:11:32,604 --> 00:11:34,345
Emma zaustavi kombi!

173
00:11:34,476 --> 00:11:35,564
Ah, jebote!

174
00:11:35,738 --> 00:11:37,871
[lupanje]

175
00:11:37,958 --> 00:11:39,394
[škripa guma]

176
00:11:39,742 --> 00:11:42,397
[dihtanje]

177
00:11:59,631 --> 00:12:01,068
Može li ova noć dobiti
jebeno gore?

178
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Stvarno ne mislim da može.

179
00:12:04,201 --> 00:12:05,333
[nervozno smijanje]

180
00:12:11,208 --> 00:12:12,253
Ovo je sjebano.

181
00:12:12,993 --> 00:12:13,733
Da.

182
00:12:15,647 --> 00:12:17,562
[Cassy] Hej ljudi? Pogledaj ovo.

183
00:12:19,564 --> 00:12:23,046
fuj Kakav kanibal
seljačko sranje je li to?

184
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
Taj jebeni psihopat.

185
00:12:26,963 --> 00:12:28,138
Jebote, vraća se.

186
00:12:28,835 --> 00:12:30,445
Bože moj. U redu.

187
00:12:31,707 --> 00:12:32,926
[Jill] Koji kurac
imamo li, dečki?

188
00:12:33,056 --> 00:12:33,883
momci?

189
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
[zavija sirena]

190
00:12:38,888 --> 00:12:40,498
[smijeh s olakšanjem]

191
00:12:40,542 --> 00:12:43,414
[zveckanje lanca]

192
00:12:46,156 --> 00:12:47,810
Izdali smo tjeralicu za tim autom.

193
00:12:48,245 --> 00:12:49,420
Ako je još uvijek na
cesti, pronaći ćemo ga.

194
00:12:51,596 --> 00:12:53,076
Pa gdje ste dame
dolazi od večeras?

195
00:12:53,294 --> 00:12:54,425
Samo smo igrali predstavu.

196
00:12:55,687 --> 00:12:57,994
Pa jesi li to ti bio taj
započeo pobunu

197
00:12:58,081 --> 00:12:58,908
u Rusty Chicken?

198
00:12:59,430 --> 00:13:01,215
-[smijeh] Pobuna? ja ne
znati za sve to.

199
00:13:01,345 --> 00:13:02,999
Samo smo pomagali
djeca ispuštaju malo pare

200
00:13:03,086 --> 00:13:05,132
u zabavnom i sigurnom okruženju.

201
00:13:05,219 --> 00:13:06,394
[Šerif se smije]

202
00:13:06,655 --> 00:13:08,004
Sve je spremno, šerife.

203
00:13:08,439 --> 00:13:10,050
Ali imam samo mjesta
za jednog u razbijaču.

204
00:13:11,138 --> 00:13:12,487
Vi ostali
može se voziti sa mnom.

205
00:13:12,922 --> 00:13:14,054
Pobrinut ću se da dobiješ
tamo gdje trebaš biti.

206
00:13:18,580 --> 00:13:20,843
Pretpostavljam da jašem sa
Leatherface dakle.

207
00:13:20,887 --> 00:13:23,237
[zloslutna glazba]

208
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
Znam vas cure ove
dani su sve o tome

209
00:14:12,025 --> 00:14:14,331
jednakost i žensko
osnaživanje i sve to

210
00:14:14,505 --> 00:14:16,986
ali zar ne bi bilo pametno
imati, ne znam,

211
00:14:17,160 --> 00:14:20,250
kao roadie ili netko drugi
brinuti se za tebe?

212
00:14:21,730 --> 00:14:23,210
Čekaj, misliš kao muškarac?

213
00:14:23,471 --> 00:14:25,342
Kao par muda koje treba čuvati
mi bespomoćne male kučke--

214
00:14:25,516 --> 00:14:29,390
Oh, tako mi je žao, šerife.

215
00:14:30,957 --> 00:14:33,481
Prošlo je jako dugo,
čudna noć, znaš?

216
00:14:34,830 --> 00:14:36,049
Sigurno jesam.

217
00:14:40,009 --> 00:14:42,403
[jeziva glazba]

218
00:14:46,450 --> 00:14:47,538
Evo nas.

219
00:14:53,849 --> 00:14:56,025
Vi ćete djevojke biti sve
popravljeno u tren oka.

220
00:14:57,766 --> 00:14:58,985
Uopće nema vremena.

221
00:15:03,511 --> 00:15:04,642
Kakvo je ovo mjesto?

222
00:15:05,817 --> 00:15:10,605
Ovo je više od 30 hektara
staro željezo, blokovi motora,

223
00:15:11,519 --> 00:15:18,526
vulkanizirana guma, osovine,
rešetke, crtice, vjetrobrana

224
00:15:18,569 --> 00:15:20,223
i sve ispod
božja zelena zemlja

225
00:15:20,267 --> 00:15:25,707
se pravilno reciklira
ovdje i prenamijenjen.

226
00:15:50,471 --> 00:15:51,254
Ozbiljno?

227
00:15:53,256 --> 00:15:54,170
Ima li problema?

228
00:15:54,649 --> 00:15:55,824
Zar nikad nisi vidio a
horor film, šerife?

229
00:15:55,867 --> 00:15:57,086
Mislim da izgleda jebeno sjajno.

230
00:15:57,260 --> 00:15:59,610
Mogli bismo ga upucati
video na ovom mjestu.

231
00:15:59,784 --> 00:16:00,960
Daniel je dobar čovjek.

232
00:16:02,396 --> 00:16:04,964
Osim toga, bih li te poveo
negdje gdje nije sigurno?

233
00:16:06,617 --> 00:16:08,489
Stvarno nisi nikada
gledao horor film.

234
00:16:15,539 --> 00:16:17,019
Kunem se bogom, ako
ja jebeno umirem prvi,

235
00:16:17,193 --> 00:16:18,455
Proganjat ću tvoju kučku.

236
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
[Emma] Ovo je jebeno sranje.

237
00:16:25,680 --> 00:16:27,203
Raskomotite se.

238
00:16:31,686 --> 00:16:34,036
Da, ugodno, kaže.

239
00:16:39,999 --> 00:16:41,348
Gledaj svoja jebena posla.

240
00:16:42,001 --> 00:16:43,306
[telefon zvoni]

241
00:16:47,789 --> 00:16:48,485
[Cassy] Nemoj.

242
00:16:50,139 --> 00:16:52,620
Ona će samo tebe mrziti
ako išta kažeš.

243
00:16:52,663 --> 00:16:53,708
Ona to već čini.

244
00:16:54,839 --> 00:16:57,146
- [Tim] Wow. Nisam
mislim da ćeš odgovoriti.

245
00:16:57,190 --> 00:16:58,669
Da, pa, i ja valjda.

246
00:16:58,843 --> 00:17:00,236
[zvuk telefona ne radi]

247
00:17:00,410 --> 00:17:01,150
[uzdahne]

248
00:17:03,326 --> 00:17:05,111
Jebi ga, ja sam u
mrtva zona, jedna sek.

249
00:17:06,808 --> 00:17:08,984
[tiha nježna glazba]

250
00:17:17,645 --> 00:17:18,820
Rekao si?

251
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
[Tim] Pitao sam
gdje ste bili.

252
00:17:21,562 --> 00:17:24,043
Ne znam ni ja, bilo je nešto
neka vrsta postrojenja za reciklažu.

253
00:17:24,695 --> 00:17:26,349
Neki luđak nas je pregazio
s ceste, pa sad

254
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
zapeli smo ovdje do
kombi se popravlja.

255
00:17:28,612 --> 00:17:31,006
[Tim] Što? Jesu li svi dobro?

256
00:17:32,790 --> 00:17:34,401
Da, Tim. Amy je sasvim dobro.

257
00:18:09,566 --> 00:18:10,654
[Tim] Nisam na to mislio.

258
00:18:12,265 --> 00:18:13,440
gdje ste ljudi
Mogu doći po tebe.

259
00:18:14,093 --> 00:18:15,703
Ne, nećeš. dobro sam

260
00:18:15,746 --> 00:18:17,922
[okretanje motora]

261
00:18:20,403 --> 00:18:22,188
[tiho hukanje]

262
00:18:28,150 --> 00:18:29,108
Jebote.

263
00:18:29,847 --> 00:18:32,198
[jeziva glazba]
[Tim] Em?

264
00:18:34,809 --> 00:18:35,897
[Tim] Emma.

265
00:18:39,553 --> 00:18:41,903
[jeziva napeta glazba]
[luđački smijeh]

266
00:18:42,556 --> 00:18:44,645
Ljudi, gori li zgrada?

267
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
To je ispušni plin.

268
00:18:48,736 --> 00:18:50,216
[kašljanje]

269
00:18:50,390 --> 00:18:53,001
[zveckanje kvake]

270
00:18:55,090 --> 00:18:57,353
[kašljanje]

271
00:18:58,093 --> 00:18:59,486
[Tim] Emma?

272
00:19:00,139 --> 00:19:01,096
Emma?

273
00:19:01,140 --> 00:19:04,578
Što se događa? Em?

274
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
Em čuješ li me?

275
00:19:07,320 --> 00:19:09,060
[zlokobna optimistična glazba]

276
00:19:09,670 --> 00:19:11,280
Ljudi, pokrijte se!

277
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
[kašljanje]

278
00:19:13,717 --> 00:19:16,372
[šištanje]

279
00:19:20,071 --> 00:19:21,551
Jill!

280
00:19:24,685 --> 00:19:25,903
Emma!

281
00:19:26,077 --> 00:19:28,645
[zloslutna glazba]

282
00:19:35,130 --> 00:19:37,437
[jeziva rock glazba]
[dahne] Jebi ga!

283
00:19:37,698 --> 00:19:40,091
[Tim] Emma, što se događa
na? čuješ li me

284
00:19:40,135 --> 00:19:42,050
- Nazvat ću te kasnije.
-Ne ne ne ne--

285
00:19:42,093 --> 00:19:43,486
pomozi mi!

286
00:19:54,410 --> 00:19:55,237
Natrag!

287
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
Što radiš ovdje?

288
00:20:00,764 --> 00:20:01,939
[jeziva glazba]

289
00:20:02,984 --> 00:20:04,377
Trebao si ostati
s ostalima.

290
00:20:06,640 --> 00:20:09,860
Bilo bi lakše
za nas oboje.

291
00:20:15,083 --> 00:20:16,215
[stenjanje]

292
00:20:20,828 --> 00:20:22,917
[vikanje]

293
00:20:26,225 --> 00:20:28,531
[vesela dramatična glazba]

294
00:20:34,929 --> 00:20:38,889
-Ema, Ema!
-[kašljanje]

295
00:20:40,151 --> 00:20:42,545
[dašćući]

296
00:20:42,589 --> 00:20:45,809
-[prigušeni vrisak]
-Šššš.

297
00:20:47,898 --> 00:20:50,336
Emma! [kašlje se]

298
00:20:57,168 --> 00:21:00,563
[zloslutna distorzirana glazba]

299
00:22:00,406 --> 00:22:03,278
[cviljenje]

300
00:22:07,717 --> 00:22:10,024
[šištanje plina]

301
00:22:20,208 --> 00:22:21,601
hej

302
00:22:26,083 --> 00:22:27,171
ti si dobro

303
00:22:27,824 --> 00:22:30,131
Da. Evo, pij.

304
00:22:32,568 --> 00:22:33,395
Eto nas.

305
00:22:43,405 --> 00:22:45,929
Što si mi učinio?
[dašćući]

306
00:22:48,105 --> 00:22:50,804
u redu je Izabrani ste.

307
00:22:53,154 --> 00:22:55,025
- Odabrani? - Da

308
00:22:56,723 --> 00:22:57,419
Za što?

309
00:22:59,029 --> 00:23:00,509
Da umilostivim bogove.

310
00:23:02,642 --> 00:23:04,034
Odmori se sada, u redu?

311
00:23:07,081 --> 00:23:09,126
Vaše krštenje je
dolazi vrlo brzo.

312
00:23:14,784 --> 00:23:17,396
[brzo dašćući]

313
00:23:29,538 --> 00:23:33,020
[dramatična glazba]

314
00:23:38,765 --> 00:23:41,942
[panično dahtanje]

315
00:23:50,037 --> 00:23:52,605
[vesela dramatična glazba]

316
00:23:59,176 --> 00:24:00,395
[Amy] Tko si ti?

317
00:24:53,187 --> 00:24:57,452
Molim! Što god to bilo
radiš, samo prestani

318
00:24:58,061 --> 00:24:59,062
molim te

319
00:24:59,236 --> 00:25:01,717
[zloslutna glazba]

320
00:25:06,548 --> 00:25:08,724
Jebo te!

321
00:25:13,163 --> 00:25:15,731
[zloslutna glazba]

322
00:25:25,262 --> 00:25:26,046
Emma!

323
00:25:26,873 --> 00:25:27,526
Amy?

324
00:25:29,092 --> 00:25:30,006
Cassy?

325
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Moja biračka ruka. Nestalo je.

326
00:25:44,064 --> 00:25:45,413
Što su nam učinili?

327
00:25:47,850 --> 00:25:48,677
Čekaj, bebo.

328
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
ja, ja ne...

329
00:25:52,028 --> 00:25:55,031
[navijanje publike]

330
00:25:56,598 --> 00:26:01,560
Dame! Dobrodošli u Gridiron.

331
00:26:02,909 --> 00:26:06,565
[napeta glazba]
Svaki dan je sunčan dan.

332
00:26:06,739 --> 00:26:10,351
[gužva] Za bogove sjaj
njihova svjetlost dolje na nas.

333
00:26:10,481 --> 00:26:15,138
Ali danas, prijatelji moji,
danas je posebno svijetlo.

334
00:26:16,531 --> 00:26:21,318
Bogovi su nas blagoslovili
četiri čudesna novaka.

335
00:26:22,885 --> 00:26:25,366
Svoju krv dajemo prljavštini.

336
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
[gužva] Mi dajemo svoje
krv do prljavštine.

337
00:26:27,673 --> 00:26:30,023
Iz prljavštine će ustati život.

338
00:26:30,197 --> 00:26:32,112
[gužva] Od
prljavština će ustati život.

339
00:26:32,286 --> 00:26:35,071
Tako da ćemo napredovati!

340
00:26:35,115 --> 00:26:37,465
[gužva] Pa da napredujemo!

341
00:26:37,508 --> 00:26:40,729
[zloslutna glazba]

342
00:26:40,903 --> 00:26:43,993
[napeta dramatična glazba]

343
00:26:44,037 --> 00:26:46,387
[navijanje publike]

344
00:27:18,288 --> 00:27:20,377
[dašćući]

345
00:27:26,079 --> 00:27:29,386
Čekaj! Stop!

346
00:27:29,430 --> 00:27:31,258
Ne mislim ono što očekuješ,
ali se ne svađamo.

347
00:27:31,301 --> 00:27:32,085
[ruga se ruga]

348
00:27:32,259 --> 00:27:33,782
Vrlo je jednostavno.

349
00:27:33,956 --> 00:27:36,959
Ili se borite za svoje
život kao pravi ratnici

350
00:27:37,394 --> 00:27:40,484
ili umrijeti kao
kukavica, tvoj izbor.

351
00:27:40,571 --> 00:27:42,356
Barem pusti Jill
idi, trudna je!

352
00:27:43,400 --> 00:27:44,140
dragi moj.

353
00:27:45,446 --> 00:27:47,796
Mislite li stvarno
da bismo dopustili

354
00:27:47,970 --> 00:27:50,364
žena s djetetom boriti se?

355
00:27:51,670 --> 00:27:53,628
Što misliš
mi smo barbari?

356
00:27:53,846 --> 00:27:55,369
[žamor gomile]

357
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
Ti drkadžijo!
ubit ću te!

358
00:28:02,985 --> 00:28:05,988
[nerazgovijetno vrišti]
[navijanje publike]

359
00:28:07,163 --> 00:28:08,687
To je duh.

360
00:28:11,602 --> 00:28:14,518
[pucaci i paljbe]

361
00:28:14,605 --> 00:28:17,043
[gomila viče]

362
00:28:22,352 --> 00:28:24,572
[napeta vesela glazba]

363
00:28:24,659 --> 00:28:27,706
[gunđanje i vikanje]

364
00:28:37,324 --> 00:28:39,979
[navijanje publike]

365
00:28:43,025 --> 00:28:45,636
[vesela dramatična glazba]

366
00:28:49,292 --> 00:28:52,426
[gunđanje i vikanje]

367
00:29:12,185 --> 00:29:13,926
[vrištanje]

368
00:29:17,320 --> 00:29:19,845
[navijanje publike]

369
00:29:19,888 --> 00:29:22,630
[gunđanje i vikanje]

370
00:29:30,507 --> 00:29:31,770
[vrištanje]

371
00:29:36,339 --> 00:29:38,428
[dašćući]

372
00:29:40,300 --> 00:29:41,083
Ne!

373
00:29:42,432 --> 00:29:43,999
[vikanje]

374
00:29:44,043 --> 00:29:45,958
[gunđanje]

375
00:29:48,264 --> 00:29:50,353
[vikanje]

376
00:29:56,533 --> 00:29:57,665
Cassy!

377
00:29:58,405 --> 00:30:01,277
[stenjanje]

378
00:30:01,408 --> 00:30:03,584
[vrištanje]

379
00:30:03,627 --> 00:30:06,979
[navijanje publike]

380
00:30:17,903 --> 00:30:19,034
Ostani sa mnom.

381
00:30:25,258 --> 00:30:31,525
Ne! Ne! Ne!

382
00:30:34,049 --> 00:30:36,530
Jebite se, drkadzije!

383
00:30:37,792 --> 00:30:40,316
Iako možda imate
srce ratnika,

384
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
sigurno imate
masu kamiondžije.

385
00:30:43,754 --> 00:30:45,104
[pucanje]

386
00:30:45,278 --> 00:30:49,151
[pištolj tiho puca]

387
00:30:49,586 --> 00:30:55,854
[publika kliče]

388
00:31:00,989 --> 00:31:05,254
[koraci]
[zloslutna glazba]

389
00:31:45,642 --> 00:31:47,731
[stenjanje]

390
00:31:50,386 --> 00:31:51,692
Stani!

391
00:31:56,349 --> 00:31:57,306
[stenjanje]

392
00:31:57,350 --> 00:31:58,220
Prestani!

393
00:32:02,572 --> 00:32:03,225
Stop!

394
00:32:07,751 --> 00:32:08,970
Probudit ćeš bebu.

395
00:32:10,711 --> 00:32:12,713
[dašćući]

396
00:32:23,550 --> 00:32:25,813
u redu je na sigurnom si.

397
00:32:31,950 --> 00:32:33,255
Jesu li ti to učinili?

398
00:32:33,908 --> 00:32:34,996
Trebaš svoju snagu.

399
00:32:35,823 --> 00:32:36,693
Trebao bi jesti.

400
00:32:41,742 --> 00:32:42,873
zašto to radiš

401
00:32:44,484 --> 00:32:46,355
Ništa što kažem nije
zadovoljit ću te.

402
00:32:47,661 --> 00:32:49,141
Sve što je bitno
sada je preživljavanje.

403
00:32:54,146 --> 00:32:56,452
Koji su kurac
radiš ovdje?

404
00:32:56,975 --> 00:32:59,760
Dovodeći ratnika nju
doručak. Careva zapovijed.

405
00:32:59,803 --> 00:33:03,372
— Careva zapovijed.
Je li to to?

406
00:33:03,720 --> 00:33:05,461
Ne moraš govoriti kao
to sve prokleto vrijeme.

407
00:33:06,114 --> 00:33:07,463
Moj tata nije ovdje.

408
00:33:09,117 --> 00:33:10,249
Odjebi van.

409
00:33:19,040 --> 00:33:21,260
[stenjanje]

410
00:33:24,611 --> 00:33:30,051
[jecanje]

411
00:33:30,182 --> 00:33:33,489
[zloslutna glazba]

412
00:33:41,584 --> 00:33:42,585
Cassy.

413
00:33:42,629 --> 00:33:43,978
Nemoj, u redu?

414
00:33:44,805 --> 00:33:46,633
-Cassy, bio sam...
- Ne govori ništa.

415
00:33:49,810 --> 00:33:51,290
-Cassy, ja-
-Molim te!

416
00:33:52,726 --> 00:33:55,729
Samo me pusti na miru.

417
00:33:55,903 --> 00:33:58,036
[turobna glazba]

418
00:33:59,472 --> 00:34:02,953
[jecanje]

419
00:34:28,936 --> 00:34:30,938
[zveckanje metala]

420
00:34:36,204 --> 00:34:37,075
Dođi sa mnom.

421
00:34:40,774 --> 00:34:41,514
obojica.

422
00:34:42,732 --> 00:34:44,169
Razjasnimo nešto.

423
00:34:45,474 --> 00:34:47,389
Ne biste dobili sve
ovaj prvoklasni tretman

424
00:34:47,563 --> 00:34:48,956
da ti nisam bio sladak.

425
00:34:53,091 --> 00:34:54,788
Pa ću pustiti da to klizne.

426
00:34:56,746 --> 00:34:59,271
Tata je zadovoljan
ti, sa svima vama,

427
00:34:59,314 --> 00:35:00,489
baš kao što sam znala da će biti.

428
00:35:01,360 --> 00:35:04,102
Zato jesi
ovdje sa mnom,

429
00:35:04,363 --> 00:35:05,929
Vraški je bolje
nego što oni ostali dobivaju.

430
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Tvoja sestra, na primjer.

431
00:35:09,063 --> 00:35:09,933
gdje je ona

432
00:35:11,326 --> 00:35:13,198
Zaključan kao
pas, eto gdje.

433
00:35:14,024 --> 00:35:15,113
Ali ne ti, Emma.

434
00:35:16,026 --> 00:35:17,593
Kao što sam ti već rekao.

435
00:35:18,333 --> 00:35:21,815
Ti si taj koji zaslužuje sve
pažnju, ne nju.

436
00:35:23,164 --> 00:35:25,558
Imaš ga.

437
00:35:27,255 --> 00:35:29,953
Bio bih zahvalan,
ako bi mi počeo davati

438
00:35:29,997 --> 00:35:32,608
još malo jebanja
zahvalnost ovdje.

439
00:35:33,435 --> 00:35:34,393
[lupa po vratima]

440
00:35:34,480 --> 00:35:35,698
što!?

441
00:35:36,090 --> 00:35:37,787
Jebeno sam zauzet!

442
00:35:44,229 --> 00:35:45,534
Jebati! Jebati!

443
00:36:05,337 --> 00:36:07,730
[vesela zlokobna glazba]

444
00:36:35,454 --> 00:36:37,151
Stani. Postrojiti se.

445
00:36:38,935 --> 00:36:44,158
Ti, tamo. ti,
tamo, a ti tamo.

446
00:36:49,207 --> 00:36:50,817
Položili ste svoj prvi test.

447
00:36:55,387 --> 00:36:57,737
Ali to nisu bili pravi ratnici.

448
00:37:00,609 --> 00:37:02,132
Jedva mogu podići ovo sranje.

449
00:37:05,179 --> 00:37:07,094
[klikanje]

450
00:37:08,791 --> 00:37:12,055
Ako želiš poraz
pravi ratnici,

451
00:37:14,275 --> 00:37:15,711
trebat će puno posla.

452
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
[klikanje]

453
00:37:19,019 --> 00:37:20,325
Ako želiš preživjeti.

454
00:37:24,764 --> 00:37:25,808
A što ako ne budemo?

455
00:37:26,331 --> 00:37:27,157
Cassy!

456
00:37:31,074 --> 00:37:32,511
Što ako umjesto toga izaberem smrt?

457
00:37:35,383 --> 00:37:37,124
Onda ću te ubiti
gdje stojiš.

458
00:37:45,698 --> 00:37:46,568
[gunđanje]

459
00:37:46,742 --> 00:37:49,005
[vesela zlokobna glazba]

460
00:37:49,484 --> 00:37:51,921
vidjeti? Nisi spreman umrijeti.

461
00:37:53,227 --> 00:37:54,707
Zato se borite za svoj život.

462
00:37:55,925 --> 00:37:59,886
[vikanje i gunđanje]

463
00:38:14,161 --> 00:38:16,294
[grči se od boli]

464
00:38:22,256 --> 00:38:23,388
Voliš ga, zar ne?

465
00:38:26,956 --> 00:38:28,828
Svi mi volimo Cara.

466
00:38:29,307 --> 00:38:31,265
On nas drži u dobru
naklonost bogova.

467
00:38:32,527 --> 00:38:33,833
To nije tko
govorim o.

468
00:38:35,400 --> 00:38:36,575
Trebala bi se malo odmoriti.

469
00:38:37,576 --> 00:38:38,664
Driller's training je ubio

470
00:38:38,751 --> 00:38:40,492
gotovo isto koliko
sam Gridiron.

471
00:38:40,666 --> 00:38:41,841
Hej, možeš razgovarati sa mnom.

472
00:38:45,410 --> 00:38:46,541
Kao da stvarno razgovaraš sa mnom.

473
00:38:54,810 --> 00:38:56,334
[turobna glazba]

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,248
kako se zoves

475
00:39:00,033 --> 00:39:00,729
Lea.

476
00:39:02,514 --> 00:39:03,558
Je li te on doveo ovamo?

477
00:39:07,475 --> 00:39:08,998
Ja i moj brat i moja sestra.

478
00:39:11,523 --> 00:39:12,567
Bili smo na putu.

479
00:39:14,439 --> 00:39:17,790
[šmrcanje] I to
bila je i moja ideja.

480
00:39:19,879 --> 00:39:22,621
Glupo. Tako jebeno glupo.

481
00:39:26,451 --> 00:39:28,757
Moj brat i moja sestra su bili
poginuli u našoj prvoj bitci.

482
00:39:30,280 --> 00:39:31,412
Tu sam izgubio nogu.

483
00:39:35,285 --> 00:39:37,418
To bi me ubili
dan također, ali Sam ih je zaustavio.

484
00:39:39,377 --> 00:39:41,074
Rekao je da je nešto vidio
poseban u meni.

485
00:39:43,424 --> 00:39:46,514
Uvjerio cara da
zadrži me ovdje, isto kao i tebe.

486
00:39:49,387 --> 00:39:52,651
Lea, moraš pomoći
odlazim odavde.

487
00:39:53,782 --> 00:39:56,176
Ići ćemo zajedno i donijeti
pomoć za ostale.

488
00:39:58,004 --> 00:39:58,961
[zveckanje metala]

489
00:40:03,966 --> 00:40:05,751
Sredio si našu djevojku?

490
00:40:05,881 --> 00:40:08,318
Da, ona je istinita
ratnik, brzi iscjelitelj.

491
00:40:09,189 --> 00:40:10,320
Prokleto je u pravu.

492
00:40:10,756 --> 00:40:12,540
Najistinitiji jebeni ratnik kojeg imamo.

493
00:40:16,457 --> 00:40:17,545
Nije loše, ha?

494
00:40:18,285 --> 00:40:21,506
Svoj privatni
soba, sluškinja.

495
00:40:25,379 --> 00:40:27,250
I samo će se zadržati
postaje bolje, dušo.

496
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
Moja gitara.

497
00:40:39,001 --> 00:40:39,872
Je li ovo šala?

498
00:40:41,787 --> 00:40:44,311
Ne, ne.

499
00:40:47,619 --> 00:40:49,272
Slušaj, dođi ovamo.

500
00:40:50,230 --> 00:40:53,320
Možemo sve
zajedno, u redu?

501
00:40:59,848 --> 00:41:03,112
[neskladna gitarska glazba]

502
00:41:10,946 --> 00:41:14,733
[sviranje gitare]

503
00:41:30,400 --> 00:41:31,489
To te ubija
koje ona dobiva

504
00:41:31,663 --> 00:41:32,838
posebna pozornost, zar ne?

505
00:41:33,578 --> 00:41:34,317
br.

506
00:41:37,582 --> 00:41:38,496
Ali zašto ona?

507
00:41:41,150 --> 00:41:42,543
Nikad vas nisam razumio.

508
00:41:43,936 --> 00:41:46,373
Samo si ikada dobio
zajedno na pozornici.

509
00:41:46,591 --> 00:41:48,506
Izvan pozornice ste potpuni
jebeni seronje jedni drugima.

510
00:41:50,203 --> 00:41:51,552
Vjerojatno je tako najbolje
bili ste razdvojeni,

511
00:41:51,639 --> 00:41:52,901
vjerojatno biste imali
pobili jedni druge do sada.

512
00:42:17,665 --> 00:42:19,754
[zloslutna glazba]
[vikanje]

513
00:42:23,976 --> 00:42:25,238
U starom Rimu...

514
00:42:25,412 --> 00:42:27,196
[vikanje]

515
00:42:28,284 --> 00:42:29,721
Svaki gladijator položio je zakletvu.

516
00:42:33,681 --> 00:42:34,900
izdržat ću

517
00:42:37,032 --> 00:42:38,207
biti spaljen.

518
00:42:40,296 --> 00:42:41,254
Biti vezan.

519
00:42:42,429 --> 00:42:43,299
Biti pretučen.

520
00:42:45,867 --> 00:42:48,914
Da dam svoju krv zemlji,

521
00:42:49,741 --> 00:42:52,613
kako bi usjevi mogli rasti.

522
00:42:54,789 --> 00:42:56,008
Za one od vas koji se bore,

523
00:42:57,662 --> 00:43:01,579
slava i pobjeda čekaju.

524
00:43:06,540 --> 00:43:08,673
Uvijek govoriš kao Thor
s čekićem u guzici?

525
00:43:09,717 --> 00:43:11,414
Ili samo kad znaš
ljudi gledaju?

526
00:43:17,856 --> 00:43:19,597
Uskoro ćeš se vratiti
do Gridirona,

527
00:43:21,076 --> 00:43:24,689
gdje će biti
bogovi koji gledaju.

528
00:43:36,918 --> 00:43:39,094
[vikanje]

529
00:43:41,706 --> 00:43:44,273
[nježna jeziva glazba]

530
00:43:47,146 --> 00:43:49,365
Sam je dobro prošao sa
njegovi novi ratnici.

531
00:43:51,541 --> 00:43:52,847
Trebao bi biti ponosan.

532
00:43:57,983 --> 00:44:00,246
Osjetio sam mnoge
stvari o mom sinu.

533
00:44:00,681 --> 00:44:03,031
Ponos nije jedan od njih.

534
00:44:07,035 --> 00:44:11,344
Sam je pametan. Iako on
voli se pretvarati da nije.

535
00:44:13,607 --> 00:44:15,740
Njegovi instinkti samo
treba vremena za sazrijevanje.

536
00:44:18,177 --> 00:44:21,484
Narkomani. Psihički bolesnici.

537
00:44:21,528 --> 00:44:25,227
Skitnice, kurve. Djevojački bend.

538
00:44:26,011 --> 00:44:29,275
Ovoga on nudi
našim bogovima? Zašto?

539
00:44:30,885 --> 00:44:32,365
Jer lov na vjeverice

540
00:44:32,495 --> 00:44:34,672
je manje opasno od
lov na lavove.

541
00:44:35,498 --> 00:44:37,370
Mom sinu nedostaje...

542
00:44:38,588 --> 00:44:42,027
Strpljenja, moj care, strpljenja.

543
00:44:44,290 --> 00:44:47,467
Ove žene imaju potencijala
činiti velike stvari.

544
00:44:49,687 --> 00:44:53,125
Nisam vidio ovoliko obećanja

545
00:44:55,083 --> 00:44:56,955
otkad nam je prvi put došao Driller.

546
00:44:59,087 --> 00:45:01,481
[oplakivanje]

547
00:45:01,568 --> 00:45:03,875
Bogovi sjaje svoje
svjetlo dolje na nas.

548
00:45:04,005 --> 00:45:05,877
[stenjanje]

549
00:45:32,294 --> 00:45:33,469
sranje

550
00:45:48,049 --> 00:45:50,443
[napet pištolj]
Vau, čovječe, sranje!

551
00:45:51,226 --> 00:45:53,925
Što ti radiš kurac
želim? Zatvoreni smo.

552
00:45:53,968 --> 00:45:58,364
U redu, slušaj, od moje djevojke
bend je nedavno svirao ovdje.

553
00:45:58,451 --> 00:46:00,366
Oni su nestali, pa sam ja
pitao sam se možeš li...

554
00:46:00,453 --> 00:46:03,369
To su male kučke
koji je započeo prokletu pobunu.

555
00:46:04,239 --> 00:46:06,328
Ti ih pronađi, ti
vrati ih ovamo.

556
00:46:06,372 --> 00:46:08,287
To će ih koštati
ruka i noga.

557
00:46:08,330 --> 00:46:09,331
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

558
00:46:09,505 --> 00:46:10,419
Čekati. Čekati.

559
00:46:11,290 --> 00:46:13,596
Postoji li otpad ili
nešto ovdje?

560
00:46:17,165 --> 00:46:18,906
Nekoliko milja niz tu cestu.

561
00:46:19,733 --> 00:46:21,822
Ali ostao bih jebote
daleko od toga da sam na tvom mjestu.

562
00:46:24,477 --> 00:46:27,785
[zloslutna glazba]

563
00:46:55,290 --> 00:46:56,857
Bila bi sjajna mama.

564
00:47:02,994 --> 00:47:04,212
Oboje biste.

565
00:47:05,213 --> 00:47:07,825
Ne, ja bih jebao
stvari gore, lijevo i desno.

566
00:47:09,914 --> 00:47:13,526
Jill. Ona uvijek
znao što učiniti.

567
00:47:21,708 --> 00:47:23,101
Dala mi je razlog za život.

568
00:47:25,494 --> 00:47:26,365
Još uvijek to radi.

569
00:47:28,846 --> 00:47:30,151
Osveta za
ona je jedini razlog

570
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
Nisam jebeno
offed se još.

571
00:47:34,721 --> 00:47:35,765
Oni nas treniraju za borbu

572
00:47:36,505 --> 00:47:37,680
ali oni to ne shvaćaju
samo nas čine jačima

573
00:47:38,029 --> 00:47:40,596
i kunem se jebenim Bogom,
prva prilika koju dobijem--

574
00:47:40,770 --> 00:47:42,250
Prva prilika koju dobijemo,

575
00:47:43,295 --> 00:47:45,993
pobjeći ćemo od ovoga
ćeliju, i mi ćemo ubiti

576
00:47:46,167 --> 00:47:49,823
sve do posljednjeg
drkadžije, u redu?

577
00:47:52,913 --> 00:47:55,263
[gitarska glazba]

578
00:48:02,401 --> 00:48:05,230
[vesela rock glazba]

579
00:48:14,413 --> 00:48:17,633
ti. Trening, sada.

580
00:48:40,047 --> 00:48:41,222
[gunđanje]

581
00:48:48,055 --> 00:48:49,317
Znaš da pripadaš ovdje.

582
00:48:51,319 --> 00:48:52,886
Stvoreni ste za ovo mjesto.

583
00:48:54,714 --> 00:48:59,110
Ili bih trebao reći ovo mjesto
stvoren je za tebe, Axe Master.

584
00:49:01,155 --> 00:49:02,809
S tom sjekirom ti
dobiti divljenje.

585
00:49:03,897 --> 00:49:07,945
Ali s ovom sjekirom...
[smijeh]

586
00:49:07,988 --> 00:49:11,078
O moj Bože, dobivaš divljenje,

587
00:49:11,252 --> 00:49:15,169
poštovanje, strah i ostalo
što je najvažnije, snaga.

588
00:49:30,010 --> 00:49:34,101
Moj stari postaje slab.
Psihički, fizički.

589
00:49:35,973 --> 00:49:37,800
Uskoro će ovo mjesto
biti pod mojom vlašću.

590
00:49:39,106 --> 00:49:40,107
Mogla bi biti moja kraljica.

591
00:49:41,979 --> 00:49:45,286
Stvorili bismo jednu vražju moć
par, zar ne?

592
00:49:46,809 --> 00:49:48,898
Dakle, samo nam trebaš da dobiješ
kroz ovu sljedeću bitku,

593
00:49:49,551 --> 00:49:52,424
zbog čega sam ih dao dodati

594
00:49:52,511 --> 00:49:53,991
nešto malo
extra za tebe.

595
00:50:01,433 --> 00:50:02,651
[dašćući]

596
00:50:06,351 --> 00:50:07,613
Što mi još mogu napraviti?

597
00:50:08,483 --> 00:50:10,529
Sve što ti je srce
želje, moja kraljice.

598
00:50:20,278 --> 00:50:22,715
[vesela glazba]

599
00:50:22,758 --> 00:50:24,934
[publika kliče]

600
00:50:28,416 --> 00:50:32,159
Danas stojimo ispod
naši bogovi, poniženi.

601
00:50:33,117 --> 00:50:35,684
Od vremena naših predaka
došao iz starog--

602
00:50:35,858 --> 00:50:37,425
Gle, ne znam što to
creepazoid je spreman,

603
00:50:38,035 --> 00:50:39,558
ali mislim da ima
prikriveni motiv s tobom.

604
00:50:39,601 --> 00:50:42,082
Njihova mudrost i
njihova tradicija--

605
00:50:42,300 --> 00:50:44,302
Zato što se ulizi
preko mene a ne tebe?

606
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Gledaj, samo pokušavam
da ti pomognem, Emma.

607
00:50:46,739 --> 00:50:48,132
Mogu sama, hvala.

608
00:50:48,306 --> 00:50:50,090
--koji istinski vjeruju.

609
00:50:50,134 --> 00:50:51,526
[publika plješće]

610
00:50:51,700 --> 00:50:54,442
Svoju krv dajemo prljavštini.

611
00:50:54,616 --> 00:50:56,792
[gužva] Mi dajemo svoje
krv do prljavštine.

612
00:50:56,966 --> 00:50:59,186
Iz prljavštine će ustati život.

613
00:50:59,360 --> 00:51:01,406
[gužva] Od
prljavština će ustati život.

614
00:51:01,449 --> 00:51:03,103
Tako da ćemo napredovati!

615
00:51:03,277 --> 00:51:05,671
[gužva] Pa da napredujemo!

616
00:51:05,714 --> 00:51:09,414
[dramatična glazba]

617
00:51:09,457 --> 00:51:14,810
[napeta rock glazba]

618
00:51:14,854 --> 00:51:17,552
[brundanje motora]

619
00:51:21,469 --> 00:51:24,168
[navijanje publike]

620
00:51:43,274 --> 00:51:44,884
Rekao sam ti da nije
gotovo, zar nisam kučka?

621
00:51:45,711 --> 00:51:47,234
Oh, govno jedno.

622
00:51:49,410 --> 00:51:50,890
Znaš, uvijek sam čuo
glasine o ovom mjestu.

623
00:51:53,240 --> 00:51:56,983
Naravno kao sranje, to je kao
zajebano kako sam i očekivao.

624
00:51:59,768 --> 00:52:01,814
Svi želite gledati što
radimo ovim pankerskim pičkama,

625
00:52:04,121 --> 00:52:05,600
budite moji jebeni gosti.

626
00:52:05,774 --> 00:52:08,255
[navijanje publike]

627
00:52:16,655 --> 00:52:17,830
[dramatična rock glazba]

628
00:52:17,873 --> 00:52:20,398
[vikanje i gunđanje]

629
00:52:27,144 --> 00:52:28,057
Nisi
dosta mi se

630
00:52:28,319 --> 00:52:29,450
preuređujući svoje
lice prvi put?

631
00:52:32,279 --> 00:52:33,585
[gunđanje]

632
00:52:35,543 --> 00:52:36,979
[vikanje]

633
00:52:52,430 --> 00:52:53,692
[kašljanje]

634
00:52:55,215 --> 00:52:56,303
[gunđanje]

635
00:53:01,787 --> 00:53:02,788
[vrištanje]

636
00:53:08,228 --> 00:53:11,449
[gunđanje]

637
00:53:13,146 --> 00:53:15,453
[napeta rock glazba]

638
00:53:19,892 --> 00:53:22,286
[stenjanje]

639
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
[luđački smijeh]

640
00:53:24,766 --> 00:53:27,378
[navijanje publike]

641
00:53:27,508 --> 00:53:28,509
[kašljanje]

642
00:53:29,380 --> 00:53:33,079
[gunđanje]
[rock glazba]

643
00:53:38,737 --> 00:53:39,651
[stenjanje]

644
00:53:41,479 --> 00:53:42,958
- [vrišti] Ne!

645
00:53:45,091 --> 00:53:46,092
On je moj.

646
00:53:46,527 --> 00:53:50,749
[gunđanje i vikanje]

647
00:53:58,626 --> 00:54:00,280
[navijanje publike]

648
00:54:00,628 --> 00:54:01,629
[vikanje]

649
00:54:12,858 --> 00:54:16,383
[okretanje motora]

650
00:54:23,564 --> 00:54:26,393
[navijanje publike]

651
00:54:27,916 --> 00:54:31,572
[spora rock glazba]

652
00:54:55,857 --> 00:54:57,468
[bolno stenjanje]

653
00:54:57,816 --> 00:55:00,297
Car je vrlo
zadovoljan tvojim napretkom.

654
00:55:02,560 --> 00:55:07,434
Nastavite ovim putem i
bogovi će te sigurno nagraditi.

655
00:55:10,698 --> 00:55:13,092
Misliš da bih mogao biti nagrađen
s nadograđenom ćelijom?

656
00:55:15,964 --> 00:55:17,575
To nije u mojoj moći.

657
00:55:20,926 --> 00:55:21,970
Ali reći ću vam ovo.

658
00:55:24,016 --> 00:55:25,670
Ti pokazuješ najviše
potencijal svih.

659
00:55:28,020 --> 00:55:32,329
Vidio sam prvi dan.
Nešto u tvojim očima.

660
00:55:34,418 --> 00:55:39,553
Snažna vrsta anarhije.

661
00:55:48,127 --> 00:55:52,349
Možda sam anarhist, ali
moja sestra, ona je umjetnica.

662
00:55:54,699 --> 00:55:55,830
Onaj s pravim talentom.

663
00:55:58,093 --> 00:55:59,747
Znaš, znala je
njezina svrha rano

664
00:55:59,921 --> 00:56:02,837
ali, još uvijek pokušavam
da shvatim svoje.

665
00:56:05,666 --> 00:56:07,929
Driller je bio sličan
ti kad je došao k nama.

666
00:56:10,018 --> 00:56:12,760
Tek kad je postao
ratnik za bogove,

667
00:56:13,848 --> 00:56:15,546
da je dostigao
njegov puni potencijal.

668
00:56:27,775 --> 00:56:30,430
[brundanje motora]

669
00:56:48,274 --> 00:56:49,884
sranje

670
00:57:00,242 --> 00:57:02,288
[svira rock glazba]
Hej, to je kombi moje djevojke.

671
00:57:02,331 --> 00:57:03,855
Jeste li ih vidjeli te noći?

672
00:57:03,985 --> 00:57:06,248
-Djevojka, ha?
-Da. Emma, ​​gitaristica.

673
00:57:06,379 --> 00:57:08,120
Zvala me je mislim odavde,

674
00:57:08,250 --> 00:57:09,295
rekao da je netko trčao
s ceste--

675
00:57:09,338 --> 00:57:12,603
O da, sjećam se toga.

676
00:57:12,646 --> 00:57:14,866
Zapravo, ja sam bio taj
tko ih je ovamo doveo

677
00:57:14,909 --> 00:57:16,781
pa moj dobar prijatelj Daniel
mogao ih popraviti,

678
00:57:16,955 --> 00:57:18,173
Bog blagoslovio njegovu dušu.

679
00:57:18,217 --> 00:57:19,392
Znate li što
jesu li nakon toga?

680
00:57:20,915 --> 00:57:22,569
Ne, samo bogovi znaju.

681
00:57:23,004 --> 00:57:24,571
Ali zašto ne bi
slijedi me unutra

682
00:57:24,615 --> 00:57:25,964
i možemo vidjeti ako
itko išta zna.

683
00:57:26,007 --> 00:57:27,879
To bi bilo super. Hvala.

684
00:57:28,532 --> 00:57:29,881
Lupaš po
gitarist, zar ne?

685
00:57:29,924 --> 00:57:31,404
-Da.
-Bravo na tebi.

686
00:57:38,280 --> 00:57:41,327
[vesela zlokobna glazba]

687
00:57:49,074 --> 00:57:51,642
-[gunđanje]
-[sukob oružja]

688
00:57:57,169 --> 00:57:58,605
[nježna zlokobna glazba]
[Bušač] Je li to sve što imate?

689
00:57:59,693 --> 00:58:00,694
ja sam umoran

690
00:58:01,129 --> 00:58:02,783
Zato morate
nastavi trenirati. ustani!

691
00:58:03,828 --> 00:58:05,830
Nisam na to mislio,
Umoran sam od borbe.

692
00:58:06,047 --> 00:58:07,353
Onda ćeš prestati
imati svrhu.

693
00:58:08,267 --> 00:58:09,790
Oh, jebi se.

694
00:58:10,225 --> 00:58:11,879
Ponašaš se kao da sam ja izabrao ovo sranje.

695
00:58:12,489 --> 00:58:14,578
Kao da želim ubiti
nedužni ljudi i za što?

696
00:58:14,752 --> 00:58:16,144
Vaši bogovi su žedni?

697
00:58:16,362 --> 00:58:19,757
Na ovom mjestu smrt je dar.

698
00:58:20,627 --> 00:58:21,889
A što je s Jill, ha?

699
00:58:22,760 --> 00:58:24,065
Je li to bio dar?

700
00:58:24,370 --> 00:58:28,330
Kad se borimo, odlazimo
sve iza čega smo bili,

701
00:58:28,766 --> 00:58:30,942
i uzdići se do više svrhe.

702
00:58:31,595 --> 00:58:34,336
Očito nije bila dostojna.

703
00:58:35,555 --> 00:58:36,948
Što si ostavio iza sebe, ha?

704
00:58:38,427 --> 00:58:39,603
supruga?

705
00:58:39,777 --> 00:58:40,647
[vikanje]

706
00:58:41,779 --> 00:58:42,910
Dijete?

707
00:58:43,084 --> 00:58:43,781
[vikanje]

708
00:58:45,478 --> 00:58:46,610
Kakva je bila vaša prošlost?

709
00:58:47,219 --> 00:58:48,089
Propalica?

710
00:58:48,263 --> 00:58:49,177
[vikanje]

711
00:58:49,917 --> 00:58:50,875
Ovisnik?

712
00:58:51,005 --> 00:58:51,702
[vikanje]

713
00:58:53,442 --> 00:58:55,096
Kakva patetika
mali čovjek bio si ti

714
00:58:55,270 --> 00:58:56,881
pred bogovima
dao ti svrhu?

715
00:58:57,925 --> 00:58:58,622
[vikanje]

716
00:58:59,797 --> 00:59:00,841
[gunđanje]

717
00:59:05,672 --> 00:59:08,240
Nemaš zajebavanja
pravo pitati.

718
00:59:08,283 --> 00:59:10,329
[napeta zlokobna glazba]

719
00:59:10,372 --> 00:59:13,680
I nemoj nikada govoriti
opet moje obitelji.

720
00:59:15,639 --> 00:59:16,465
Evo ga.

721
00:59:17,771 --> 00:59:19,947
Znao sam svu tu igru
Sranje prijestolja bilo je samo gluma.

722
00:59:22,428 --> 00:59:23,472
Ti nisi jedan od njih.

723
00:59:24,952 --> 00:59:26,693
Znaš, nemaš
da nastaviš kažnjavati sebe.

724
00:59:28,739 --> 00:59:30,044
Pa reci mi istinu.

725
00:59:32,090 --> 00:59:35,136
Što te više plaši, ha?

726
00:59:36,485 --> 00:59:37,704
moja mačeta,

727
00:59:39,837 --> 00:59:41,142
ili moja maca?

728
00:59:41,578 --> 00:59:42,317
Stop.

729
00:59:45,538 --> 00:59:46,887
Vidim da me gledaš.

730
00:59:48,193 --> 00:59:50,282
Htio si me od
onog trenutka kad si me vidio.

731
00:59:51,544 --> 00:59:54,416
[dihtanje]

732
00:59:55,330 --> 00:59:57,419
[stenjanje]

733
01:00:10,302 --> 01:00:11,042
jebote...

734
01:00:11,999 --> 01:00:14,045
[stenjanje]

735
01:00:35,327 --> 01:00:37,242
[zloslutna glazba]

736
01:00:37,329 --> 01:00:39,810
[dašćući]

737
01:00:41,768 --> 01:00:42,639
Idi na čišćenje!

738
01:00:44,902 --> 01:00:46,164
Car očekuje
ti za večeru večeras.

739
01:00:49,384 --> 01:00:51,473
[dihtanje]

740
01:00:59,046 --> 01:01:02,397
Kvragu, ovo je bilo
samo postaje dobro.

741
01:01:03,268 --> 01:01:05,923
Još malo, ja
imao bi bucmastog.

742
01:01:05,966 --> 01:01:08,621
[napeta glazba]

743
01:01:10,971 --> 01:01:13,626
Čujem da netko gleda
za malu nadogradnju.

744
01:01:14,105 --> 01:01:16,107
Soba u Ritzu
bilo bi lijepo.

745
01:01:16,237 --> 01:01:17,978
Pa nema ništa
Sada mogu to učiniti

746
01:01:18,109 --> 01:01:22,679
ali u međuvremenu, kako
malo poboljšanja?

747
01:01:28,554 --> 01:01:30,599
Vjeruj mi, trebat će ti
ovo sljedeći put kad si ovdje.

748
01:01:35,387 --> 01:01:36,518
Jedna kvaka.

749
01:01:38,390 --> 01:01:39,608
Imat ćeš
boriti se za to.

750
01:01:40,653 --> 01:01:42,481
-Tko? -Ja.

751
01:01:43,525 --> 01:01:45,440
Apso-jebeno-lutno.

752
01:01:46,485 --> 01:01:49,444
[rock glazba]

753
01:01:56,843 --> 01:01:58,366
[klikanje]

754
01:01:59,672 --> 01:02:01,326
Dopustit ću ti
dvoje se upoznaju

755
01:02:01,935 --> 01:02:04,329
dok skliznem u nešto
Malo udobnije.

756
01:02:15,470 --> 01:02:18,082
[vrištanje]

757
01:02:18,125 --> 01:02:21,738
[gunđanje

758
01:02:30,616 --> 01:02:32,226
[vikanje]

759
01:02:36,317 --> 01:02:41,192
[vrištanje]

760
01:02:44,151 --> 01:02:46,023
Kakav gubitak a
savršeno dobra košulja.

761
01:02:49,330 --> 01:02:52,203
[turobna glazba]

762
01:02:54,596 --> 01:02:55,772
Ne!

763
01:02:58,513 --> 01:03:00,515
[plakanje]

764
01:03:09,786 --> 01:03:12,963
Tako mi je žao. Nisam imao pojma.

765
01:03:13,137 --> 01:03:14,094
šuti!

766
01:03:14,486 --> 01:03:16,009
[jecanje]

767
01:03:16,053 --> 01:03:16,923
molim te

768
01:03:21,406 --> 01:03:23,016
Ti nisi moja sestra.

769
01:03:25,671 --> 01:03:27,151
Ti si moj neprijatelj.

770
01:03:30,284 --> 01:03:33,505
Makni se! odlazi!

771
01:03:35,376 --> 01:03:37,465
[jecanje]

772
01:03:39,076 --> 01:03:41,252
[smijeh]

773
01:03:46,910 --> 01:03:51,784
[zloslutna glazba]

774
01:03:52,089 --> 01:03:53,960
Ratnici, prijatelji.

775
01:03:54,918 --> 01:03:57,137
Posljednje dvije bitke
bili slavni.

776
01:03:57,572 --> 01:03:59,923
Puno smo dali
krv do prljavštine.

777
01:04:01,098 --> 01:04:03,752
A sada kao finale
borbeni prilazi,

778
01:04:04,449 --> 01:04:07,147
grad će se okupiti da svjedoči

779
01:04:07,582 --> 01:04:12,849
kako se suočavaju naši novi ratnici,
naši najslavniji prvaci.

780
01:04:14,851 --> 01:04:18,202
Svaki dan je sunčan dan.

781
01:04:18,855 --> 01:04:21,292
[svi] Za bogove sjaj
njihova svjetlost dolje na nas.

782
01:04:33,478 --> 01:04:35,654
Uskoro ćemo vidjeti hoće li
ti si pravi ratnik

783
01:04:35,828 --> 01:04:37,090
da je dobro
doktor kaže da jesi.

784
01:04:39,832 --> 01:04:44,010
A sad malo
zabava uz večeru.

785
01:04:45,359 --> 01:04:50,321
Gledajte, jedite, uživajte.

786
01:04:52,062 --> 01:04:56,327
[dramatična rock glazba]

787
01:05:05,466 --> 01:05:11,603
-[gunđanje i vikanje]
-[sukob oružja]

788
01:05:23,006 --> 01:05:24,485
[luđački smijeh]

789
01:05:24,659 --> 01:05:26,923
[plješće]

790
01:05:29,186 --> 01:05:33,146
[zloslutna glazba]

791
01:05:35,975 --> 01:05:37,281
Znam što misliš.

792
01:05:38,325 --> 01:05:40,066
Trebao bih sve pobiti ovdje,

793
01:05:40,240 --> 01:05:42,373
pobjeći sa svojim prijateljima
i nikada se ne osvrći.

794
01:05:42,416 --> 01:05:43,243
jesam li u pravu

795
01:05:44,984 --> 01:05:45,767
br.

796
01:05:46,899 --> 01:05:47,900
Jeste li sigurni?

797
01:05:50,294 --> 01:05:52,949
Kad te ubijem,
i ubit ću te,

798
01:05:54,124 --> 01:05:55,864
Želim da to svi vide.

799
01:05:56,517 --> 01:05:58,911
Želim rasprodanu jebenu predstavu.

800
01:05:59,346 --> 01:06:01,914
A ti misliš bogami
će dopustiti da se to dogodi?

801
01:06:04,961 --> 01:06:08,007
Za svaku netko mora platiti
ud koji si odsjekao,

802
01:06:08,094 --> 01:06:09,748
svaki život koji si ugasio.

803
01:06:11,010 --> 01:06:14,187
Kad te spustim kao
bijesan pas ti si,

804
01:06:14,231 --> 01:06:17,147
tvoji patetični mali bogovi neće
moći napraviti sranje oko toga.

805
01:06:26,547 --> 01:06:29,072
Pošto si tako pametan,
Bit ću iskren s tobom.

806
01:06:30,943 --> 01:06:35,121
Sve te božje stvari,
potpuno i krajnje sranje.

807
01:06:36,122 --> 01:06:39,821
Jer kako god rezali
to, sve je u kontroli.

808
01:06:39,996 --> 01:06:41,867
Kontrola slabih.

809
01:06:42,476 --> 01:06:45,349
Dajte ljudima više
moć vjerovati

810
01:06:45,523 --> 01:06:46,611
i oni će to lapati.

811
01:06:47,699 --> 01:06:49,918
Ako podnesemo sve ove žrtve,

812
01:06:49,962 --> 01:06:52,617
bit ćemo zdravi,
imućan i mudar.

813
01:06:52,791 --> 01:06:57,752
Ali ti znaš jednako dobro kao i ja,
ako nešto stvarno želiš

814
01:06:58,188 --> 01:07:00,407
moraš naporno raditi za to,

815
01:07:00,581 --> 01:07:03,106
ne spuštati se na svoje
svoja koljena i molite se.

816
01:07:07,675 --> 01:07:12,332
Vidiš, ja sam jedina
boga u ovom gradu.

817
01:07:14,030 --> 01:07:15,509
I živjet ću zauvijek.

818
01:07:16,684 --> 01:07:17,772
[mračna zlokobna glazba]

819
01:07:20,862 --> 01:07:23,300
Prljavština postaje crvena!

820
01:07:24,083 --> 01:07:26,390
[sve] Prljavština postaje crvena!

821
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
[vrištanje]

822
01:07:35,051 --> 01:07:37,140
[dašćući]

823
01:07:39,185 --> 01:07:40,708
Večera je gotova!

824
01:07:44,669 --> 01:07:46,366
[jeziva glazba]

825
01:07:48,281 --> 01:07:49,935
[uzdahne]

826
01:07:49,978 --> 01:07:51,502
[vrata se otvaraju]

827
01:07:55,332 --> 01:07:58,596
Sjebani smo. Nema šanse
možemo poraziti ove dečke.

828
01:07:58,770 --> 01:08:00,032
Uh, bože.

829
01:08:00,772 --> 01:08:02,774
Ne brini tvoja
lijepo malo lice.

830
01:08:03,731 --> 01:08:05,559
Razmišljam tri koraka unaprijed.

831
01:08:07,083 --> 01:08:09,824
Sve će biti
super dušo, imam ovo.

832
01:08:16,309 --> 01:08:19,051
[napeta glazba]
[cviljenje]

833
01:08:23,447 --> 01:08:26,972
gdje je ona Gdje je
jebote, vodiš li Cassy!?

834
01:08:27,015 --> 01:08:28,147
[čuvar se smije]

835
01:08:28,582 --> 01:08:30,845
Jebi se! Jebi se!

836
01:08:56,610 --> 01:09:00,136
[napeta zlokobna glazba]

837
01:09:33,299 --> 01:09:36,520
[vesela zlokobna glazba]

838
01:09:36,607 --> 01:09:37,912
Odvedi me do Cassy.

839
01:09:38,391 --> 01:09:39,436
Molim te, ne radi to, tako je
neće dobro završiti--

840
01:09:39,610 --> 01:09:41,002
Uzmi me ili se kunem
jebenom Bogu,

841
01:09:41,133 --> 01:09:43,004
Narezat ću te
od uha do uha!

842
01:09:44,919 --> 01:09:45,833
U redu.

843
01:09:53,928 --> 01:09:55,408
Koji kurac?

844
01:09:56,017 --> 01:10:00,413
Ovaj? Time ste nas hranili?

845
01:10:02,285 --> 01:10:04,896
Car, on
naziva pričešću.

846
01:10:06,985 --> 01:10:09,509
[povraćanje]

847
01:10:10,336 --> 01:10:12,164
Molim te, samo idi
natrag u svoju ćeliju.

848
01:10:12,295 --> 01:10:13,687
Neću ništa reći, obećavam.

849
01:10:14,688 --> 01:10:15,820
Što nije u redu s tobom?

850
01:10:15,994 --> 01:10:18,301
Ja nisam jedan od njih.
Ja sam kao ti, kunem se!

851
01:10:18,562 --> 01:10:21,042
Sljedeće što vidim
bolje da mi je prijatelj.

852
01:10:25,046 --> 01:10:27,614
[zlokobna optimistična glazba]

853
01:10:38,059 --> 01:10:43,064
[lupanje i stenjanje]

854
01:10:49,593 --> 01:10:51,682
[napeta napeta glazba]

855
01:10:53,423 --> 01:10:56,382
[muškarci govore tiho]

856
01:11:10,831 --> 01:11:11,615
Cassy?

857
01:11:11,789 --> 01:11:12,703
Cassy!

858
01:11:12,746 --> 01:11:14,531
O Bože, Cassy!

859
01:11:18,796 --> 01:11:20,232
-[Lea] Amy!
-[vrištanje]

860
01:11:20,276 --> 01:11:21,886
[dramatična rock glazba]

861
01:11:34,072 --> 01:11:34,942
Ne Cassy!

862
01:11:35,073 --> 01:11:37,380
[vrištanje]

863
01:11:37,554 --> 01:11:38,642
Cassy!!

864
01:11:44,082 --> 01:11:46,780
[prigušeni glasovi]

865
01:11:46,954 --> 01:11:49,957
[nježna glazba]

866
01:11:50,001 --> 01:11:53,352
[Doktor] Grad,
Vijeće, bogovi to zahtijevaju.

867
01:11:53,657 --> 01:11:54,875
Ne, pravila su jasna.

868
01:11:54,919 --> 01:11:57,008
Bez Trojstva,
ne računa se!

869
01:11:57,138 --> 01:11:58,705
Care, molim te.

870
01:12:00,054 --> 01:12:03,014
Ako bogovi žele, hoće
proliti njihovu krv u blato

871
01:12:03,188 --> 01:12:04,929
u rešetku ali bi
biti otpad za njih ne--

872
01:12:05,103 --> 01:12:06,496
Zajebi to sranje!

873
01:12:09,890 --> 01:12:13,154
Ova kučka ovdje može zamijeniti
sluškinja, da?

874
01:12:13,198 --> 01:12:14,852
Emma ostaje ovdje sa mnom.

875
01:12:15,026 --> 01:12:17,028
Tišina, oboje.

876
01:12:21,424 --> 01:12:23,600
Iako je teško
da to kažem, Sam je u pravu.

877
01:12:23,730 --> 01:12:25,253
Trojstvo je ključno.

878
01:12:27,081 --> 01:12:29,432
Sa samo dva ratnika,
ne možemo nastaviti.

879
01:12:29,475 --> 01:12:31,216
Točno.

880
01:12:32,391 --> 01:12:33,523
[Bušač] Borit ću se.

881
01:12:36,090 --> 01:12:38,266
Care, prošlo je dosta vremena

882
01:12:38,310 --> 01:12:39,529
otkako sam ušao u Gridiron.

883
01:12:40,965 --> 01:12:44,360
Učinite mi tu čast i
dopusti mi da se borim.

884
01:12:46,710 --> 01:12:49,408
Bogovi će biti sretni
vidimo se kako se vraćate u akciju.

885
01:12:49,582 --> 01:12:53,194
[jeziva glazba]

886
01:12:53,238 --> 01:12:55,109
Što? ti to ozbiljno

887
01:12:56,197 --> 01:12:57,808
Ne možete se samo pridružiti jer!

888
01:12:58,548 --> 01:13:01,855
Moj će dogovor
ostani s tobom sine moj.

889
01:13:02,334 --> 01:13:04,292
Ona je tvoja ako ona
preživi bitku.

890
01:13:04,423 --> 01:13:06,077
Ovo je jebeno sranje!

891
01:13:06,251 --> 01:13:08,209
Moja odluka je konačna.

892
01:13:19,351 --> 01:13:21,353
[zloslutna glazba]

893
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
-[vrata se otvaraju]
-Jebote!

894
01:13:23,529 --> 01:13:24,400
Što nije u redu?

895
01:13:25,966 --> 01:13:28,142
Ta tvoja sestra
pokušao pobjeći,

896
01:13:28,621 --> 01:13:31,494
ali umjesto da plati cijenu,
naša mala sluškinja je.

897
01:13:31,668 --> 01:13:33,931
Oh, i ta lezbejka
i tvoj prijatelj.

898
01:13:35,323 --> 01:13:35,976
Oh.

899
01:13:37,587 --> 01:13:39,763
Sve bi bilo
bilo dobro i lijepo

900
01:13:40,198 --> 01:13:43,114
osim što je zamotala Drillera
oko njenog jebenog prsta.

901
01:13:43,941 --> 01:13:47,161
Pa sada zbog nje,
moraš se boriti.

902
01:13:48,032 --> 01:13:50,251
Moraš se boriti
kao mamojebač!

903
01:13:52,471 --> 01:13:54,299
čuješ li me čuješ li me!?

904
01:13:54,342 --> 01:13:55,126
Da!

905
01:14:02,176 --> 01:14:04,440
[rock glazba]

906
01:14:21,892 --> 01:14:24,024
[vesela rock glazba]

907
01:14:36,167 --> 01:14:37,298
zašto to radiš

908
01:14:38,604 --> 01:14:40,606
Jer moja obitelj
zaslužuje osvetu.

909
01:14:44,218 --> 01:14:45,263
I ti također.

910
01:14:50,529 --> 01:14:52,662
[klikanje]

911
01:15:01,322 --> 01:15:03,499
[napeta rock glazba]

912
01:15:16,250 --> 01:15:18,470
[rock glazba]

913
01:16:09,521 --> 01:16:12,219
[navijanje publike]

914
01:16:23,622 --> 01:16:27,365
U ovom, 100
godina igara,

915
01:16:27,974 --> 01:16:31,325
stojimo ispod
bogovi, poniženi.

916
01:16:32,413 --> 01:16:33,980
Od vremena naših predaka--

917
01:16:34,154 --> 01:16:35,460
Nešto mi treba
da ti kažem, Emma.

918
01:16:37,331 --> 01:16:40,117
Kažeš da sam tvoj neprijatelj. ja nisam

919
01:16:41,509 --> 01:16:43,207
Naši neprijatelji su oni
jebači vani

920
01:16:43,381 --> 01:16:45,122
koji su nas posvađali
jedni protiv drugih.

921
01:16:45,992 --> 01:16:48,604
[Car] Blagostanje za
svi koji istinski vjeruju.

922
01:16:49,300 --> 01:16:50,388
Što više krvi mi--

923
01:16:50,606 --> 01:16:52,216
Proveo sam cijeli život
ugledajući se na tebe.

924
01:16:54,261 --> 01:16:57,308
Znam da mogu biti bol
u dupe ponekad

925
01:16:57,482 --> 01:16:59,571
ali iskreno nisam mogao
tražio bolju stariju sestru.

926
01:16:59,745 --> 01:17:01,312
[Car] Na dnevnoj bazi.

927
01:17:01,921 --> 01:17:03,227
Činjenica da je...

928
01:17:03,706 --> 01:17:07,100
Samo sam ti to htjela reći
Žao mi je ako sam te povrijedio.

929
01:17:07,187 --> 01:17:09,407
[turobna glazba]

930
01:17:09,581 --> 01:17:13,150
I samo sam htjela dopustiti
znaš da te volim.

931
01:17:13,280 --> 01:17:16,849
[Cara] da nam pošalje
tako dobri ratnici

932
01:17:16,936 --> 01:17:21,114
svjedočanstvo je njihove
smiješeći nam se.

933
01:17:22,594 --> 01:17:27,164
I tako, tu smo
večeras za slavlje

934
01:17:27,338 --> 01:17:31,124
s trećom i posljednjom bitkom.

935
01:17:33,213 --> 01:17:36,956
Treći član
njihovog Trojstva,

936
01:17:37,261 --> 01:17:41,265
dala svoju krv
prljavština prerano.

937
01:17:42,527 --> 01:17:49,316
Bila je dobar ratnik, ali
nikad predodređen za veličinu.

938
01:17:49,360 --> 01:17:51,362
[napeta glazba]

939
01:17:51,536 --> 01:17:58,151
Ali bogovi su nam dali
netko tko će zauzeti njezino mjesto.

940
01:18:00,066 --> 01:18:05,071
Ratnik koji ima
prolio više krvi

941
01:18:05,289 --> 01:18:10,120
upon this Gridiron nego
bilo tko koji je došao prije.

942
01:18:11,730 --> 01:18:17,867
Jedini ratnik do
zaraditi svoju slobodu.

943
01:18:18,955 --> 01:18:21,653
[navijanje publike]

944
01:18:21,827 --> 01:18:24,264
[fanfare sviraju]

945
01:18:24,438 --> 01:18:26,223
[vikanje]

946
01:18:30,836 --> 01:18:34,100
Prljavština je suha!

947
01:18:34,274 --> 01:18:36,059
[gužva] I žedan krvi!

948
01:18:39,323 --> 01:18:40,324
Vi djevojke to možete.

949
01:18:41,194 --> 01:18:44,720
Oboje imate srce
i hrabrost šampiona.

950
01:18:45,546 --> 01:18:46,939
Idemo se malo zabaviti.

951
01:18:47,070 --> 01:18:49,246
[zloslutna glazba]

952
01:18:53,250 --> 01:18:54,991
[dramatična rock glazba]

953
01:18:55,165 --> 01:18:57,733
[navijanje publike]

954
01:19:08,700 --> 01:19:11,094
Ratnici, spremni!

955
01:19:14,445 --> 01:19:16,099
[dramatična napeta glazba]

956
01:19:20,494 --> 01:19:22,932
borba!

957
01:19:23,584 --> 01:19:25,978
-[dramatična rock glazba]
-[navijanje publike]

958
01:19:27,458 --> 01:19:29,068
[smijeh]

959
01:19:34,987 --> 01:19:37,207
[gunđanje]

960
01:19:40,036 --> 01:19:42,168
[smijeh]

961
01:19:44,083 --> 01:19:46,172
[stenjanje]

962
01:19:47,173 --> 01:19:48,958
[vikanje]

963
01:19:51,395 --> 01:19:53,136
[smijeh]

964
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[gunđanje]

965
01:19:57,618 --> 01:20:00,099
[vikanje]
[navijanje publike]

966
01:20:22,513 --> 01:20:25,690
[gunđanje]

967
01:20:32,131 --> 01:20:34,264
[stenjanje]

968
01:20:35,395 --> 01:20:36,701
[vikanje]

969
01:20:38,703 --> 01:20:39,617
[gunđanje]

970
01:20:39,791 --> 01:20:42,533
[tutnji motorna pila]

971
01:20:45,753 --> 01:20:48,321
-[dramatična glazba]
-[disanje]

972
01:20:48,408 --> 01:20:50,367
-[stenjanje]
-[napeta rock glazba]

973
01:21:00,029 --> 01:21:03,206
-[sumorna napeta glazba]
-[gomila dahće]

974
01:21:13,172 --> 01:21:16,393
-[napeta rock glazba]
-[gunđanje]

975
01:21:20,614 --> 01:21:23,356
[pucanje iz pištolja za čavle]

976
01:21:23,487 --> 01:21:26,403
[navijanje]

977
01:21:36,152 --> 01:21:40,504
[vikanje]

978
01:21:42,854 --> 01:21:44,900
[navijanje publike]

979
01:21:48,294 --> 01:21:53,125
-[vikanje]
-[rojanje motorne pile]

980
01:21:53,256 --> 01:21:54,822
[navijanje publike]

981
01:21:55,736 --> 01:21:58,087
[napeta glazba]

982
01:21:58,174 --> 01:22:00,828
-[Amy] Driller!
-Amy, ti si prava ratnica.

983
01:22:02,221 --> 01:22:03,135
Ponosan sam na tebe.

984
01:22:05,659 --> 01:22:06,399
Hvala.

985
01:22:11,535 --> 01:22:14,538
[zloslutna glazba]

986
01:22:18,977 --> 01:22:22,154
[plješće]

987
01:22:22,328 --> 01:22:24,983
[navijanje publike]

988
01:22:25,027 --> 01:22:27,986
[vesela glazba]

989
01:22:31,511 --> 01:22:35,167
Tako se krv upija
zemlju i radujemo se.

990
01:22:37,648 --> 01:22:39,258
Ali moramo li ovdje stati?

991
01:22:39,302 --> 01:22:41,826
[napeta glazba]

992
01:22:43,567 --> 01:22:48,876
Ili moramo učiniti više u čast
bogovi koji blagoslivljaju ovaj grad?

993
01:22:49,051 --> 01:22:50,356
Ne možete to učiniti!

994
01:22:51,879 --> 01:22:55,318
Sam je u pravu, vrijeme
poštovane tradicije

995
01:22:55,405 --> 01:22:58,321
ne može se zanemariti, moj care.

996
01:23:01,715 --> 01:23:04,109
Prljavština traži više krvi,

997
01:23:04,283 --> 01:23:06,720
a ove dvije sestre
će to osigurati.

998
01:23:06,894 --> 01:23:08,548
Jebi se, kurvin sine!

999
01:23:08,766 --> 01:23:09,941
Dovraga, Sam.

1000
01:23:10,202 --> 01:23:12,117
Sljedeći put, to je metak.
Razumiješ me?

1001
01:23:12,988 --> 01:23:14,859
- Ja zapovijedam!
-[živahna napeta glazba]

1002
01:23:15,033 --> 01:23:16,600
neee!!

1003
01:23:18,080 --> 01:23:19,385
Jebi se!

1004
01:23:20,952 --> 01:23:22,780
[vrištanje]

1005
01:23:27,176 --> 01:23:27,959
sta to radis

1006
01:23:28,394 --> 01:23:30,570
[vikanje]

1007
01:23:35,923 --> 01:23:36,707
borba!

1008
01:23:38,448 --> 01:23:39,318
Bori se sa mnom!

1009
01:23:41,494 --> 01:23:42,887
[napeta glazba]

1010
01:23:42,930 --> 01:23:43,627
br.

1011
01:23:48,893 --> 01:23:49,981
Umoran sam od borbe s tobom, Emma.

1012
01:23:52,331 --> 01:23:53,724
[turobna glazba]

1013
01:23:53,854 --> 01:23:54,638
Na koljena!

1014
01:23:57,467 --> 01:23:58,642
Na koljena!

1015
01:24:04,996 --> 01:24:13,483
[Emma cvili]

1016
01:24:16,094 --> 01:24:18,314
[vikanje]

1017
01:24:24,624 --> 01:24:28,063
-[gomila dahće]
-[Car viče]

1018
01:24:28,106 --> 01:24:30,239
-[gunđanje]
-[dramatična glazba]

1019
01:24:34,634 --> 01:24:36,506
Bogovi traže više krvi.

1020
01:24:38,160 --> 01:24:42,512
[vrištanje]

1021
01:24:49,214 --> 01:24:51,738
[vesela zlokobna glazba]

1022
01:25:05,665 --> 01:25:08,190
Jesu li tvoji bogovi sada zadovoljni!?

1023
01:25:08,581 --> 01:25:11,062
[pucanje]

1024
01:25:11,106 --> 01:25:12,803
[zloslutna glazba]

1025
01:25:12,977 --> 01:25:14,065
neee!!!

1026
01:25:14,674 --> 01:25:17,590
[vrištanje]

1027
01:25:21,855 --> 01:25:25,207
[dašćući]

1028
01:25:25,381 --> 01:25:27,861
To je bilo super. to
bilo je super, dušo.

1029
01:25:27,948 --> 01:25:31,517
[gužva] Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​Emma!

1030
01:25:31,604 --> 01:25:34,520
Hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hajde dušo.

1031
01:25:34,651 --> 01:25:36,174
[gužva] Emma, Emma,

1032
01:25:36,261 --> 01:25:37,741
Ne trebaš
učiniti to

1033
01:25:37,828 --> 01:25:38,959
[vrištanje]

1034
01:25:39,046 --> 01:25:40,439
[rezni zvuk]

1035
01:25:44,922 --> 01:25:47,490
[zloslutna glazba]

1036
01:26:25,789 --> 01:26:28,618
[navijanje publike]

1037
01:26:28,661 --> 01:26:31,795
Danas stojimo ispod
naši bogovi, poniženi.

1038
01:26:32,926 --> 01:26:35,233
Od vremena našeg
došli preci

1039
01:26:35,407 --> 01:26:37,366
iz staroga svijeta u novi,

1040
01:26:37,409 --> 01:26:40,891
oni su nas blagoslovili
njihova mudrost i tradicija,

1041
01:26:41,979 --> 01:26:45,809
ritual koji osigurava
prosperitet i zdravlje

1042
01:26:45,852 --> 01:26:47,114
za sve koji vjeruju.

1043
01:26:49,595 --> 01:26:51,858
Prljavština je suha!

1044
01:26:51,989 --> 01:26:54,209
[gužva] I žedan krvi!

1045
01:26:54,252 --> 01:26:57,212
[napeta dramatična glazba]

1046
01:27:15,491 --> 01:27:19,843
[vrištanje]

1047
01:27:28,547 --> 01:27:33,378
♪ Gospođica četrdeset pet

1048
01:27:34,858 --> 01:27:36,338
♪ Želim ga potrgati

1049
01:27:36,468 --> 01:27:37,948
♪ Želim ga potrgati ♪

1050
01:27:37,991 --> 01:27:39,297
♪ Želim ga potrgati

1051
01:27:39,471 --> 01:27:41,081
♪ Želim te srušiti ♪

1052
01:27:41,256 --> 01:27:42,735
♪ Malo ću se zabaviti ♪

1053
01:27:44,259 --> 01:27:45,564
♪ Malo ću se zabaviti

1054
01:27:45,608 --> 01:27:46,957
♪ Želim te vidjeti kako se mrštiš

1055
01:27:47,131 --> 01:27:51,266
♪ Gospođica četrdeset pet ♪

1056
01:27:53,050 --> 01:27:57,141
♪ Gospođica četrdeset pet

1057
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
♪ Želim ga potrgati

1058
01:28:02,799 --> 01:28:04,191
♪ Želim ga potrgati ♪

1059
01:28:04,279 --> 01:28:05,802
♪ Želim te srušiti

1060
01:28:09,153 --> 01:28:10,285
♪ Malo ću se zabaviti ♪

1061
01:28:10,459 --> 01:28:11,808
♪ Želim te vidjeti kako se mrštiš ♪

1062
01:28:14,985 --> 01:28:16,421
♪ Želim se stvarno napušiti ♪

1063
01:28:16,595 --> 01:28:18,205
♪ Želim te vidjeti nisko ♪

1064
01:28:18,249 --> 01:28:19,642
♪ Tako ću dobro svršiti

1065
01:28:21,426 --> 01:28:22,601
♪ Tako ću dobro svršiti ♪

1066
01:28:22,775 --> 01:28:24,081
♪ Želim te vidjeti kako odlaziš ♪

1067
01:28:30,000 --> 01:28:34,831
♪ Gospođica četrdeset pet

1068
01:28:36,485 --> 01:28:38,008
♪ Želim te vidjeti

1069
01:28:38,182 --> 01:28:42,665
♪ Želim te vidjeti nisko ♪

1070
01:28:42,708 --> 01:28:44,188
♪ Želim te vidjeti nisko

1071
01:28:44,231 --> 01:28:48,584
♪ Želim te vidjeti kako odlaziš

1072
01:28:48,758 --> 01:28:50,281
♪ Želim te vidjeti ♪

1073
01:28:54,981 --> 01:28:56,461
♪ Želim te vidjeti nisko

1074
01:28:56,635 --> 01:29:00,770
♪ Želim te vidjeti kako odlaziš ♪

1075
01:29:19,441 --> 01:29:23,270
♪ Gospođica četrdeset pet

1076
01:29:25,795 --> 01:29:28,450
[dramatična glazba]