1 00:01:46,481 --> 00:01:48,292 Día más frío del año. 2 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 La peor ciudad del mundo. 3 00:01:55,490 --> 00:01:58,552 Escuché a tu esposa justo Entré. Quiero conocerla. 4 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 La conocerás. 5 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 Creo que ha habido una fuga. 6 00:02:09,087 --> 00:02:11,148 Hemos preparado un plan para exfiltrarlo. 7 00:02:11,172 --> 00:02:13,484 Si dices que sí ahora, mi socio y yo 8 00:02:13,508 --> 00:02:15,908 te atrapará a ti y a tu familia a través de la frontera con Finlandia. 9 00:02:17,012 --> 00:02:18,322 Tienes un minuto para decidir. 10 00:02:38,366 --> 00:02:40,246 Lo sé, dije que tenías un minuto. Ahora no lo haces. 11 00:03:12,400 --> 00:03:14,211 ¡No! ¡Dios mío! 12 00:03:14,235 --> 00:03:16,797 - Señora, ¿qué está haciendo? - Espera, ¿qué? ¿Usted habla inglés? 13 00:03:16,821 --> 00:03:18,549 - No. ¿Y tú? - ¿Qué? 14 00:03:18,573 --> 00:03:20,384 Deberías guardar tu dinero. Sí. 15 00:03:20,408 --> 00:03:22,803 Todos en este mercado un maldito estafador 16 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 si les das una oportunidad. 17 00:03:25,413 --> 00:03:27,350 ¿No te encanta cómo? ninguna de estas personas 18 00:03:27,374 --> 00:03:29,352 entender ingles hasta ¿empiezas a insultarlos? 19 00:03:29,376 --> 00:03:31,687 Entonces, de repente, todos hablan con fluidez. 20 00:03:31,711 --> 00:03:33,356 Sí. Bien, ahora. 21 00:03:33,380 --> 00:03:35,024 Mira 'mujer huevo' en el Ojo y repite conmigo, 22 00:03:35,048 --> 00:03:36,317 En ruso, obviamente, porque puedes. 23 00:03:36,341 --> 00:03:38,235 Bueno. 24 00:03:38,259 --> 00:03:41,072 - Vete a la mierda, perra. - Dame mis malditos huevos. 25 00:03:41,096 --> 00:03:42,740 No puedo decir eso. 26 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 ¿Quieres tus huevos o no? 27 00:03:53,608 --> 00:03:54,919 ¿Perra? 28 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Sí. 29 00:04:06,955 --> 00:04:09,100 Vale, bueno, tal vez tal vez no lo digas tanto. 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,269 normalmente no veo Americanos en este mercado. 31 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 ¿En realidad? 32 00:04:13,795 --> 00:04:15,022 Está justo abajo del camino de la embajada. 33 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 Bueno, sí, pero no lo sé... 34 00:04:19,718 --> 00:04:21,529 la gente normalmente no abandonar el recinto. 35 00:04:21,553 --> 00:04:26,117 Entonces, ¿qué te hizo decidir? para aventurarse hoy, ser un? 36 00:04:26,141 --> 00:04:28,786 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Estimación fundamentada. 37 00:04:28,810 --> 00:04:31,622 Algunas de las otras embajadas las esposas estaban hablando de alguien 38 00:04:31,646 --> 00:04:33,290 y encajas perfectamente en su descripción. 39 00:04:33,314 --> 00:04:35,876 Bueno, cómo... cómo... cómo ¿Me describieron? 40 00:04:35,900 --> 00:04:38,963 - Así como así. - ¿Cómo qué? 41 00:04:43,116 --> 00:04:44,802 Detengámonos y preguntemos. 42 00:04:44,826 --> 00:04:46,429 No seas idiota. Está asustado. 43 00:04:58,048 --> 00:04:59,734 No quiero morir. 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,277 ¡Tengo dos hijos! 45 00:05:01,301 --> 00:05:03,141 No te preocupes. hemos He hecho esto cien veces. 46 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 ¡Nye! 47 00:05:11,311 --> 00:05:12,955 ¿Cuánto tiempo llevas en Moscú? 48 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Estuve aquí por dos años, hace unos años. 49 00:05:15,315 --> 00:05:17,075 Pero esta vez, Sólo desde ayer. 50 00:05:18,526 --> 00:05:19,837 Me alojé en Estocolmo un mientras despues de mi marido 51 00:05:19,861 --> 00:05:21,505 Fue transferido, ¡porque ya sabes! 52 00:05:21,529 --> 00:05:23,090 - Moscú. - Shh. 53 00:05:23,114 --> 00:05:24,759 No se puede simplemente insultar a su ciudad en voz alta. 54 00:05:24,783 --> 00:05:26,093 Seguro que puedes. 55 00:05:26,117 --> 00:05:27,557 Saben muy bien que es un agujero de mierda. 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,431 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Seis meses. 57 00:05:30,455 --> 00:05:33,017 Pero todavía tengo mucho que aprender, está claro. 58 00:05:33,041 --> 00:05:34,644 ¿Y qué hace tu marido? 59 00:05:34,668 --> 00:05:37,647 Enviado de comunicaciones para el... asociado a los "EE.UU." 60 00:05:37,671 --> 00:05:38,939 Embajador en la U.R.S.S. 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,483 - Basta. - Vamos. 62 00:05:40,507 --> 00:05:42,193 Ambos sabemos lo que nuestros maridos realmente lo hacen. 63 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 se supone que debo encontrarme Un nuevo contacto esta noche. 64 00:05:48,223 --> 00:05:50,785 Anota el lugar de la reunión. 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Aquí. 66 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 ¿Raqueta de nieve? Ya casi llegamos al aeródromo. 67 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 ¡Raqueta de nieve! 68 00:06:28,346 --> 00:06:30,074 ¿Raqueta de nieve? 69 00:06:30,098 --> 00:06:32,910 - ¡Sergei! - Mierda. Estámos jodidos. 70 00:06:50,285 --> 00:06:52,972 Pero... pero... ¿pero qué? Nadie está escuchando. 71 00:06:52,996 --> 00:06:55,099 Somos las esposas. No A uno le importa lo que decimos. 72 00:06:55,123 --> 00:06:57,268 Así que probablemente sea innecesario que saliste 73 00:06:57,292 --> 00:06:58,811 y aprendí todo ese ruso. 74 00:06:58,835 --> 00:07:00,646 Pues no, yo estudié. Ruso encendido en Wellesley, 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,232 - entonces, ¿sabes? - ¿Lo hicimos? 76 00:07:03,256 --> 00:07:05,276 Sí, eso fue algo real. 77 00:07:05,300 --> 00:07:07,820 Mierda de "guerra y paz" Allá atrás, en el puesto de huevos. 78 00:07:07,844 --> 00:07:09,822 - Bueno... - impresionante. 79 00:07:09,846 --> 00:07:11,449 - ¿Gracias? - Bueno. 80 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 Bueno, te veré alguna vez. 81 00:07:16,186 --> 00:07:18,664 ¿Vas a la embajada? ¿Fiesta de Navidad esta noche? 82 00:07:18,688 --> 00:07:20,666 Haré lo mejor que pueda para salir de eso. 83 00:07:20,690 --> 00:07:23,002 Bueno, yo... creo que estamos Se supone que todo debe irse, así que... 84 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 Estoy seguro de que todos lo somos. 85 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Bueno. 86 00:07:31,659 --> 00:07:33,512 Esto es un desastre. 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,681 Quiero decir, apenas pude encontrar ingredientes pasables. 88 00:07:35,705 --> 00:07:37,683 Esto es como azúcar de remolacha. 89 00:07:37,707 --> 00:07:39,852 ¿Sabías siquiera que ¿La remolacha está hecha de azúcar? No lo hice. 90 00:07:39,876 --> 00:07:42,271 Y no entiendo esto cómo tenemos que hervir la leche aquí. 91 00:07:42,295 --> 00:07:44,690 Simplemente me hace preguntarme ¿Qué estoy hirviendo? 92 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Prueba esto y dime que no. Sugiero encarecidamente mayonesa. 93 00:07:51,721 --> 00:07:54,033 - Sabes, en realidad, me gusta un poco. - No, no tienes que mentir. 94 00:07:54,057 --> 00:07:56,035 Aunque te amo por intentarlo. 95 00:07:56,059 --> 00:07:57,370 Mira, te lo prometo, así será. 96 00:07:57,394 --> 00:07:59,038 Uno de los mejores pasteles que hay. 97 00:07:59,062 --> 00:08:01,540 simplemente no necesito el otras esposas me juzgan. 98 00:08:01,564 --> 00:08:03,167 - ¿Quién te juzga? - Todos. 99 00:08:03,191 --> 00:08:04,710 Esta nueva esposa que yo nos conocimos hoy en el mercado, 100 00:08:04,734 --> 00:08:06,379 ella ya había oído hablar de mí, 101 00:08:06,403 --> 00:08:08,130 lo que simplemente me hace me pregunto qué es ella... 102 00:08:08,154 --> 00:08:09,548 si las otras esposas son hablando, son solo... 103 00:08:09,572 --> 00:08:11,050 - simplemente están celosos. - Que, celoso, 104 00:08:11,074 --> 00:08:13,844 ¿Porque mi marido está en la "C.I.A"? 105 00:08:13,868 --> 00:08:15,888 Mira, no lo sabrían con seguridad. 106 00:08:15,912 --> 00:08:17,723 Quise decir que están celosos de ti. 107 00:08:17,747 --> 00:08:19,684 - Sí. Seguro. - Vamos, abejorro. 108 00:08:19,708 --> 00:08:21,227 Eres educado, eres ambicioso. 109 00:08:21,251 --> 00:08:23,521 Quiero decir, la mayoría de los mujeres en la embajada, 110 00:08:23,545 --> 00:08:25,481 no tienen nada más cosas además de los chismes. 111 00:08:25,505 --> 00:08:27,066 Bueno, sí, puede que tenga educación. 112 00:08:27,090 --> 00:08:28,734 pero no voy a hacer nada con eso. 113 00:08:28,758 --> 00:08:30,528 tu eres el indicado salvando al mundo todo el día. 114 00:08:30,552 --> 00:08:32,071 Sólo estoy aquí. 115 00:08:32,095 --> 00:08:34,031 Otro secretario en la embajada. 116 00:08:34,055 --> 00:08:35,908 La secretaria más inteligente de la embajada. 117 00:08:35,932 --> 00:08:38,035 Bueno, ya conociste al otro. esposas. Eso apenas es un cumplido. 118 00:08:38,059 --> 00:08:40,913 Vamos, sé un, mira, sólo unos años más. 119 00:08:40,937 --> 00:08:42,665 Entonces seré yo quien esté en en casa sosteniendo el fuerte, 120 00:08:42,689 --> 00:08:45,376 mientras estás haciendo grandes cosas. 121 00:08:45,400 --> 00:08:47,086 No tienes que decir eso. 122 00:08:47,110 --> 00:08:49,005 Mira, no lo digo sólo. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,048 Mira, ese fue nuestro trato, ¿verdad? 124 00:08:52,449 --> 00:08:54,176 Y no vas a creer los pasteles 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,678 Voy a hacer para ti y los niños. 126 00:08:55,702 --> 00:08:57,221 ¿En realidad? 127 00:08:57,245 --> 00:08:59,098 ¿Los niños? 128 00:08:59,122 --> 00:09:01,100 Chris, cariño, estás sangrando. 129 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 Esa no es mi sangre. 130 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Bueno, quítate la camisa. Lo lavaré. 131 00:09:10,592 --> 00:09:12,278 Y luego quítate los pantalones. 132 00:09:12,302 --> 00:09:14,030 ¿También hay sangre en mis pantalones? 133 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 No. 134 00:09:29,235 --> 00:09:30,629 ¡Vaya! 135 00:09:30,653 --> 00:09:32,965 ¡Lo sabía! 136 00:09:32,989 --> 00:09:34,800 La verdad sale a la luz. 137 00:09:34,824 --> 00:09:36,927 - Tienes razón. - Eres un terrible mentiroso. 138 00:09:36,951 --> 00:09:37,344 Es horrible. 139 00:09:37,368 --> 00:09:38,971 Es terrible, es solo como un sándwich de salami. 140 00:09:38,995 --> 00:09:40,306 Es repugnante. 141 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 Esperar. 142 00:09:47,671 --> 00:09:49,565 ¿Están escuchando? 143 00:09:49,589 --> 00:09:51,484 Los rusos. 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 Dios, eso espero. 145 00:09:59,349 --> 00:10:01,327 Entonces... entonces ¿por qué ¿Incluso me quieres allí? 146 00:10:01,351 --> 00:10:03,329 - ¿Por qué te importa? - Porque incluso si no podemos tener una familia, 147 00:10:03,353 --> 00:10:07,625 Todavía... todavía necesito una esposa. 148 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 Guau. 149 00:10:10,276 --> 00:10:12,046 ¿Así que simplemente te irás? 150 00:10:12,070 --> 00:10:13,673 Tengo que lidiar con algo. 151 00:10:13,697 --> 00:10:15,800 Pensé que tenías que ir a esta fiesta. 152 00:10:15,824 --> 00:10:18,135 Sí. ¿Bueno? Sí. 153 00:10:18,159 --> 00:10:20,096 solo tengo que ir y tomar ocuparse de algo primero. 154 00:10:20,120 --> 00:10:22,431 Por eso soy pidiéndote que llegues allí 155 00:10:22,455 --> 00:10:23,933 a tiempo en nuestro nombre. 156 00:10:23,957 --> 00:10:25,017 Bien, ¿puedes hacer eso por mí, cariño? 157 00:10:25,041 --> 00:10:26,644 - ¿Por favor? - Sí. Sí, bebé. 158 00:10:26,668 --> 00:10:28,938 Gracias. Sonríe al embajador. 159 00:10:28,962 --> 00:10:30,815 Toma una foto con Papá Noel. Estaré allí más tarde. 160 00:10:30,839 --> 00:10:31,107 Bueno. 161 00:10:31,131 --> 00:10:34,318 Entonces... lo entiendo, así que tengo que ir a esta estúpida fiesta en la embajada sola, 162 00:10:34,342 --> 00:10:35,987 mientras realizas tu pequeña y divertida misión 163 00:10:36,011 --> 00:10:37,863 - con la "C.I.A." - ¡twila! 164 00:11:10,754 --> 00:11:12,565 Jodidamente estúpido. 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 Excelente. 166 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 ¡Divertirse! Nos vemos... 167 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 bebe! 168 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 ¡Vaya! 169 00:11:37,030 --> 00:11:39,175 Cariño, vas a Quiero hacer de eso un doble. 170 00:11:39,199 --> 00:11:41,177 Hace mucho frío aquí. 171 00:11:41,201 --> 00:11:42,595 - Hola. - Hola. 172 00:11:42,619 --> 00:11:44,555 ¿Has conocido a Beatriz? Ella está en mi escritorio. 173 00:11:44,579 --> 00:11:46,766 - Hola. - La mejor secretaria que he tenido. 174 00:11:46,790 --> 00:11:49,060 Bueno, estoy seguro de que le dices eso a Todas las secretarias, señor Salek. 175 00:11:49,084 --> 00:11:50,186 - Alan. - Alan. 176 00:11:50,210 --> 00:11:51,354 - Siempre Alan. - Alan. 177 00:11:51,378 --> 00:11:52,563 ¿Todos? ¡Todos! 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,023 Sólo una pequeña gran noticia. 179 00:11:54,047 --> 00:11:55,775 Va a tomar un tiempo hasta que, 180 00:11:55,799 --> 00:12:00,529 calentar, pero el calor está de vuelta entonces... entonces, sí. 181 00:12:00,553 --> 00:12:02,448 - ¡Aleluya! - Sí. 182 00:12:04,933 --> 00:12:08,120 ¡Gracias! 183 00:12:08,144 --> 00:12:09,455 Yo... no podría haberlo hecho sin ustedes. 184 00:12:09,479 --> 00:12:10,956 la gente pequeña, ¿verdad? 185 00:12:12,315 --> 00:12:15,086 ¿Por qué hace tanto frío aquí? ¿Hola? 186 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Supongo que soy el único que Haré cualquier cosa sobre cualquier cosa. 187 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 Bueno. 188 00:12:21,157 --> 00:12:23,803 Hola. 189 00:12:23,827 --> 00:12:25,930 - Hola. - Los... los... los soviéticos. 190 00:12:25,954 --> 00:12:27,306 Cortamos nuestro calor, pero lo estamos manejando. 191 00:12:27,330 --> 00:12:29,225 Bueno, ¡mírate! 192 00:12:29,249 --> 00:12:31,978 Conociendo los entresijos de lo que se está manejando. 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,649 Mierda. Cheryl está aquí. 194 00:12:36,673 --> 00:12:38,150 No sabía que estaba en Moscú. 195 00:12:39,926 --> 00:12:43,114 Estábamos estacionados juntos en Vietnam durante dos meses. 196 00:12:43,138 --> 00:12:45,408 Era mi Vietnam personal. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,079 Sí. 198 00:12:50,103 --> 00:12:51,747 Entonces, el... el... el forma en que terminó... 199 00:12:51,771 --> 00:12:53,624 - no, no. Fue así. - El, el... bueno... 200 00:12:53,648 --> 00:12:55,001 - cuando ray propuso matrimonio por primera vez... - A ella le encanta esta historia. 201 00:12:55,025 --> 00:12:56,085 Sólo dije... dije... dije que no. 202 00:12:56,109 --> 00:12:58,087 Dije rotundamente que no, y luego 203 00:12:58,111 --> 00:13:01,590 unas semanas más tarde él Propuso de nuevo... y dije... 204 00:13:01,614 --> 00:13:03,509 No. 205 00:13:03,533 --> 00:13:05,511 La tercera vez dije que sí, ¿vale? Dije que sí. 206 00:13:05,535 --> 00:13:07,888 Bea, ¿cómo conociste a Chris? 207 00:13:07,912 --> 00:13:10,266 ¿Cómo nos conocimos? Bien, entonces Estaba... estaba en Wellesley... 208 00:13:10,290 --> 00:13:10,806 Déjalo. 209 00:13:10,830 --> 00:13:12,643 Y siempre usaron para llevarnos en autobús a Cambridge 210 00:13:12,667 --> 00:13:14,854 para estas batidoras con... con Harvard y mit. 211 00:13:14,878 --> 00:13:18,774 Esta vez, mi amiga Amy, ella estaba reuniendo el coraje 212 00:13:18,798 --> 00:13:21,360 hablar con un chico que ella Me gustó, así que fui con ella. 213 00:13:21,384 --> 00:13:23,863 Y ahí estaba yo, parado en la esquina 214 00:13:23,887 --> 00:13:26,032 leyendo "noche de reyes"... 215 00:13:26,056 --> 00:13:27,700 No lo sé... porque tuve una examen al día siguiente, ¿sabes? 216 00:13:27,724 --> 00:13:29,493 Yo, tuve que estudiar. 217 00:13:29,517 --> 00:13:33,372 Y este... este guapo el hombre simplemente se acerca 218 00:13:33,396 --> 00:13:36,208 y... y... y comienza hablando de Shakespeare. 219 00:13:36,232 --> 00:13:39,045 ¿Sabes? Y eso... eso... eso No fue un "vamos" ni nada por el estilo. 220 00:13:39,069 --> 00:13:41,839 Él realmente quería hablar. 221 00:13:41,863 --> 00:13:43,674 Entonces, ya sabes, sólo supongo 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,052 No hemos dejado de hablar desde entonces. 223 00:13:46,076 --> 00:13:48,721 Bea, eso es encantador. 224 00:13:48,745 --> 00:13:51,349 Estoy tan contenta de que mi la secretaria del marido aquí 225 00:13:51,373 --> 00:13:53,893 tiene una fuerza tan fuerte matrimonio con su marido. 226 00:13:53,917 --> 00:13:56,395 despues de lo que paso Con esa chica en un imbécil, yo... 227 00:13:56,419 --> 00:13:58,314 ¿Cuántas personas...? 228 00:13:58,338 --> 00:14:00,483 ¿Realmente matas, como cómo? ¿Cuánta gente has matado? 229 00:14:00,507 --> 00:14:03,009 - Sólo... - Ya sabes, parque de pelota... - Señora Hasbeck. 230 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Necesito hablar contigo. Es importante. 231 00:14:09,599 --> 00:14:11,619 señora Grant, 232 00:14:11,643 --> 00:14:14,580 necesito hablar contigo y la señora hasbeck en privado. 233 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 ¿Me seguirías por favor? 234 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 Podemos hablar en privado aquí. 235 00:14:35,291 --> 00:14:36,769 Yo... yo... lo siento, señor. 236 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Sólo estoy en el... en el... 237 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 - Señor szymanski. - Lo siento, señor. Sólo tengo que... 238 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 - señor szymanski. - Sí, señor. 239 00:14:55,478 --> 00:14:57,623 Señora Grant. 240 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Señora hasbeck. 241 00:14:59,816 --> 00:15:02,962 A principios de esta tarde, un pequeño avión monomotor 242 00:15:02,986 --> 00:15:06,966 se estrelló en un campo 30 kilómetros al sur de Moscú. 243 00:15:06,990 --> 00:15:08,676 lamento informarles que 244 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 tus dos maridos estaban en ese avión. 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 ¿Qué? No entiendo. 246 00:15:18,335 --> 00:15:20,479 No hubo supervivientes del accidente. 247 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Pero eso... 248 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 No sirve, yo... 249 00:15:27,844 --> 00:15:31,324 No, porque Chris me lo hubiera dicho. si lo fuera... si estuviera subiendo a un avión. 250 00:15:31,348 --> 00:15:33,117 No, no lo habría hecho. 251 00:15:33,141 --> 00:15:34,994 No, pero él es un buen piloto. Yo... yo no... 252 00:15:35,018 --> 00:15:36,495 - ser un. Bea. - Creo que te has equivocado. 253 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 - Pero él... él... voló en misiones. -Bea. 254 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 ¿Qué se supone que debemos decirle a la gente? 255 00:15:46,654 --> 00:15:48,966 Puedes decirles que dos empleados de la embajada 256 00:15:48,990 --> 00:15:51,010 en asuntos diplomáticos volábamos un pequeño... 257 00:15:51,034 --> 00:15:53,512 aviones monomotor de fabricación soviética 258 00:15:53,536 --> 00:15:55,681 y después de encontrar una falla en el motor, 259 00:15:55,705 --> 00:15:58,345 - el avión se estrelló y eso... - ¿Nos estás dando la portada? 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,145 ¿Qué pasó? 261 00:16:01,169 --> 00:16:04,106 Serás acompañado de regreso a tu vivienda ahora. 262 00:16:04,130 --> 00:16:05,524 - Empaque sólo lo esencial. - ¿Qué? 263 00:16:05,548 --> 00:16:07,276 El personal recogerá y enviará 264 00:16:07,300 --> 00:16:09,320 el resto de tus pertenencias a usted en una fecha posterior. 265 00:16:09,344 --> 00:16:12,198 Vas a ir a casa a estén con sus familias. 266 00:16:12,222 --> 00:16:14,533 Lamentamos mucho sus pérdidas. 267 00:16:14,557 --> 00:16:17,620 Son pérdidas que todos compartimos contigo. 268 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Mierda. 269 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 No. 270 00:16:24,234 --> 00:16:26,212 - ¡No! Yo... - vamos. Lo sé. 271 00:16:26,236 --> 00:16:27,880 ¿Qué? 272 00:18:08,713 --> 00:18:11,525 Mi mishka. 273 00:18:15,553 --> 00:18:18,324 Pasa. Tus padres todavía están dormidos. 274 00:18:18,348 --> 00:18:18,864 Está bien. 275 00:18:18,888 --> 00:18:20,701 no esperábamos usted hasta esta tarde. 276 00:18:20,725 --> 00:18:22,036 - Sí. - ¿Quieres que los despierte? 277 00:18:22,060 --> 00:18:24,372 No, no, no, no. No te preocupes. 278 00:18:24,396 --> 00:18:26,040 Tu habitación está lista para ti. 279 00:18:26,064 --> 00:18:27,917 - Gracias. - Aquí. 280 00:18:27,941 --> 00:18:29,210 Toma esto. 281 00:18:29,234 --> 00:18:31,045 No tengo tanta hambre. 282 00:18:31,069 --> 00:18:33,381 Así que no te comas los pepinillos. 283 00:18:33,405 --> 00:18:35,466 Bueno. 284 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Dios. 285 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 ¿Sí? 286 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 Lo que quieres... 287 00:18:55,927 --> 00:18:57,905 si no es la jet set. 288 00:18:57,929 --> 00:19:01,242 - ¿Parlez-vous francais, señora? - Sí. ¿Está... está mi madre aquí? 289 00:19:03,018 --> 00:19:04,912 ¿Qué? 290 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 Ella se fue hace meses. 291 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 ¿Ella no te lo dijo? 292 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 - Probablemente lo olvidé. - ¿Quieres dormir? 293 00:19:14,863 --> 00:19:16,090 Tengo un sofá. 294 00:19:22,370 --> 00:19:24,890 Simplemente no sé lo que voy a hacer hacer con mi vida ahora. ¿Sabes? 295 00:19:24,914 --> 00:19:26,934 Como, yo... quiero decir, supongo que podría tomar un curso por correspondencia. 296 00:19:26,958 --> 00:19:28,602 Y ve a obtener una maestría. 297 00:19:28,626 --> 00:19:30,271 O podría ver si mi antigua escuela primaria 298 00:19:30,295 --> 00:19:32,440 buscando profesores. tu Sabes, fui genial con los niños. 299 00:19:32,464 --> 00:19:33,774 - ¡Sha! - ¿Qué? 300 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 - Sha, sha, sha, sha, sha. - ¿Qué? 301 00:19:36,384 --> 00:19:38,696 Calma tu mente. tu no Necesito hacer algún plan ahora. 302 00:19:38,720 --> 00:19:40,197 Pero yo sí. 303 00:19:40,221 --> 00:19:41,949 Porque, ya sabes, nosotros iban a tomar turnos. 304 00:19:41,973 --> 00:19:43,617 Primero, ibas a ser tú Sabes, Chris iba a conseguir 305 00:19:43,641 --> 00:19:44,910 a donde iba a llegar en el trabajo. 306 00:19:44,934 --> 00:19:46,078 Y luego sería mi turno. 307 00:19:46,102 --> 00:19:47,913 ¿Qué? 308 00:19:47,937 --> 00:19:49,623 Nada. 309 00:19:49,647 --> 00:19:51,792 Los hombres hacen eso ahora, los maridos, ya sabes, 310 00:19:51,816 --> 00:19:53,586 son diferentes de lo que eran. 311 00:19:53,610 --> 00:19:55,212 ¿Qué es lo que quieres hacer? 312 00:19:55,236 --> 00:19:56,630 Quiero saber qué le pasó a Chris. 313 00:19:56,654 --> 00:19:58,299 Bueno, a veces en la vida 314 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 hay que vivir sin saber. 315 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 nunca sabré que Le pasó a tu abuelo. 316 00:20:09,834 --> 00:20:11,479 ¿Alguna vez pensaste en regresar? 317 00:20:11,503 --> 00:20:12,897 Tratando de ver si puedes descubre lo que pasó. 318 00:20:12,921 --> 00:20:14,106 Yo solía. 319 00:20:14,130 --> 00:20:17,151 Pero ahora soy un alter kocker. 320 00:20:17,175 --> 00:20:18,611 No, no lo eres. 321 00:20:18,635 --> 00:20:20,571 Eres joven, todavía tienes tiempo. 322 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 para encontrar estas respuestas, si las desea. 323 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 ¿Esto significa algo para ti? 324 00:20:28,853 --> 00:20:32,416 No significa nada para yo, pero probablemente sea algo... 325 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 Argot de Moscú o algo así... No lo sé. 326 00:20:36,528 --> 00:20:38,339 ¿Qué es esta tarjeta? 327 00:20:38,363 --> 00:20:39,757 Lo encontré en el bolsillo de Chris. 328 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 Es solo... 329 00:20:42,200 --> 00:20:44,512 otra pregunta yo no tengo una respuesta para. 330 00:20:54,629 --> 00:20:56,816 ¿Qué carajo pasó ahí fuera? 331 00:20:56,840 --> 00:20:58,693 No lo sabemos, señor. 332 00:20:58,717 --> 00:21:00,820 Los agentes se han ido silencio y no hay charla 333 00:21:00,844 --> 00:21:03,030 - en las líneas de vigilancia. - ¿Los mataron los soviéticos? 334 00:21:03,054 --> 00:21:05,533 No lo sabemos con certeza ¿Quién es el responsable, señor? 335 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 ¿Quién es el jefe de la estación de Moscú? 336 00:21:10,562 --> 00:21:12,206 Yo, señor. 337 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 Entonces supongo que eres responsable, señor Walter. 338 00:21:16,067 --> 00:21:20,172 El mundo en el que vivimos. y el trabajo es uno de secretos. 339 00:21:20,196 --> 00:21:22,466 Como consecuencia, pocos pueden saber 340 00:21:22,490 --> 00:21:25,219 el sacrificio final pagado por estos dos hombres. 341 00:21:25,243 --> 00:21:27,513 Pero nosotros, en esta sala, lo sabemos. 342 00:21:27,537 --> 00:21:31,851 Sabemos que vivieron como héroes y murieron como héroes. 343 00:21:31,875 --> 00:21:35,146 En mi nombre y el director George Bush 344 00:21:35,170 --> 00:21:37,356 y de acuerdo con las tradiciones 345 00:21:37,380 --> 00:21:39,025 de la agencia central de inteligencia, 346 00:21:39,049 --> 00:21:41,694 dos estrellas han sido añadido en su memoria, 347 00:21:41,718 --> 00:21:44,363 grabado en mármol en el muro conmemorativo. 348 00:21:44,387 --> 00:21:46,866 Sus nombres no vivirán en la pared, 349 00:21:46,890 --> 00:21:50,870 pero estos hombres vivirán en nuestra memoria y nuestro corazón. 350 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Gracias. 351 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Señora hasbeck. 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,671 Señora Grant. 353 00:22:05,617 --> 00:22:07,261 ¿Eso es todo? 354 00:22:07,285 --> 00:22:08,721 ¿Qué esperabas? 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,099 Esperar. Eso es... ¿eso es todo? 356 00:22:12,123 --> 00:22:14,101 Como... eso... ¿eso es todo lo que vas a decir? 357 00:22:14,125 --> 00:22:15,770 Pensé que lo eras vamos a decirnos algo. 358 00:22:15,794 --> 00:22:17,104 ¿Cómo qué, señora Grant? 359 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 ¿Qué pasó con nuestros maridos? 360 00:22:22,133 --> 00:22:23,861 Lamento mucho tu pérdida. 361 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 No. 362 00:22:27,639 --> 00:22:29,450 Crecí cerca de la base. 363 00:22:29,474 --> 00:22:31,285 Pensé que seguiría saliendo con militares. 364 00:22:31,309 --> 00:22:33,371 Hasta que uno de ellos aceptó Sácame de ahí. 365 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 Y Tom estaba... 366 00:22:36,314 --> 00:22:39,001 Era guapo, tenía confianza. 367 00:22:39,025 --> 00:22:42,088 Y como un pasado de moda caballero, o algo así. 368 00:22:42,112 --> 00:22:43,464 Como algo sacado de una película. 369 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 Me cortejó. 370 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Luego quedé embarazada. Entonces nos casamos. 371 00:22:53,081 --> 00:22:54,976 No sabía que ustedes dos tenían hijos. 372 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 Nosotros no. Es un... 373 00:22:58,837 --> 00:23:00,606 Lo perdí. 374 00:23:00,630 --> 00:23:02,608 Lo siento mucho. 375 00:23:02,632 --> 00:23:06,153 - Está bien. Es... - sí. Sabes que yo... -Está bien. 376 00:23:06,177 --> 00:23:08,072 Ni siquiera me había ido Indiana hasta que conocí a Tom, 377 00:23:08,096 --> 00:23:11,742 y ahora he... estado casi en todas partes. 378 00:23:11,766 --> 00:23:15,270 - Entonces... - entonces... ¿Adónde vas ahora? 379 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 Yo soy... 380 00:23:18,690 --> 00:23:20,459 en ninguna parte. Ahora estoy aquí para que me vaya. 381 00:23:20,483 --> 00:23:22,920 No es un lugar donde... 382 00:23:22,944 --> 00:23:24,463 No puedo creer que vaya a decir esto. 383 00:23:24,487 --> 00:23:26,799 pero en este momento volvería a Rusia. 384 00:23:26,823 --> 00:23:28,843 Quiero decir, tendría esto Todo el lugar para mí, 385 00:23:28,867 --> 00:23:31,012 pagado por los Estados Unidos Gobierno de los estados. 386 00:23:31,036 --> 00:23:33,014 - Sin reglas... - ¿Qué? ¿Estabas prestando atención? 387 00:23:33,038 --> 00:23:34,974 Hay tantas reglas. 388 00:23:34,998 --> 00:23:36,809 ¿Sabes que? eso es asi Es raro que digas eso. 389 00:23:36,833 --> 00:23:38,853 - Porque yo... - Estaba pensando en volver. 390 00:23:38,877 --> 00:23:40,855 Incluso antes del memorial, 391 00:23:40,879 --> 00:23:42,606 Estaba pensando en el único manera en que lo voy a descubrir 392 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 Lo que le pasó a Chris es si vuelvo. 393 00:23:46,801 --> 00:23:49,113 ¿Puedo mostrarte algo? 394 00:23:49,137 --> 00:23:52,158 Dios, ¿eres tú una de esas personas? ¿Quién pregunta si puedes hacer una pregunta? 395 00:23:52,182 --> 00:23:55,870 Justo después de la muerte de Chris, esto... 396 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 esto estaba en el bolsillo de su abrigo. 397 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 - "Mi bella esposa"... - pero ábrelo. 398 00:24:02,067 --> 00:24:04,503 Sí. 399 00:24:04,527 --> 00:24:06,547 Bien. No puedo leer eso. 400 00:24:06,571 --> 00:24:07,965 No, bueno puedo. 401 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 Y no es la letra de Chris. 402 00:24:10,992 --> 00:24:13,554 Interesante. ¿Qué dice? 403 00:24:13,578 --> 00:24:17,683 Dice. "Caballo alado en todo el mundo." 404 00:24:17,707 --> 00:24:20,353 - ¿Qué carajo significa eso? - No creo que sea algo delgado. 405 00:24:20,377 --> 00:24:23,731 podemos descubrir a menos... a menos que volvamos. 406 00:24:25,548 --> 00:24:27,193 La única manera de descubrirlo 407 00:24:27,217 --> 00:24:31,739 ¿Qué pasó con Chris? es si vuelvo a Moscú. 408 00:24:31,763 --> 00:24:33,741 Ya sabes, porque es... si... si no volvemos, 409 00:24:33,765 --> 00:24:36,410 entonces dejaremos que no nos digan nada. 410 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 Y estamos de acuerdo en que estamos Está bien no saber nada para siempre. 411 00:24:42,607 --> 00:24:43,918 No. 412 00:24:43,942 --> 00:24:45,544 - Señor... - ¡Danés! 413 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 - ¿Señor Walter? ¿Señor Walter? - ¿Danés? 414 00:24:48,947 --> 00:24:50,091 ¿Qué sigues haciendo aquí? 415 00:24:50,115 --> 00:24:51,425 No deberías estar aquí. 416 00:24:51,449 --> 00:24:53,886 Nos gustaría hablar. 417 00:24:53,910 --> 00:24:56,430 - Sí. - ¿Podríamos hablar, amable señor? 418 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 Dios mío. Callarse la boca. 419 00:24:59,749 --> 00:25:01,268 Sígueme. 420 00:25:01,292 --> 00:25:03,646 Y tengo experiencia traduciendo. 421 00:25:03,670 --> 00:25:05,773 Entonces podría ser increíblemente útil. con el idioma ruso. 422 00:25:05,797 --> 00:25:08,693 Y...y estoy muy con experiencia en el servicio exterior. 423 00:25:08,717 --> 00:25:10,444 He estado en muchos países... 424 00:25:10,468 --> 00:25:12,029 - Sí. - Conozco gente en todo el mundo. 425 00:25:12,053 --> 00:25:14,407 tenemos un completo personal administrativo en Moscú. 426 00:25:14,431 --> 00:25:16,742 No hay ninguna razón para que traigamos más estadounidenses en el país, 427 00:25:16,766 --> 00:25:18,566 a menos que sean clave a nuestro trabajo de inteligencia. 428 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 Entonces hagámoslo. 429 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 - ¿Qué? - Sí. 430 00:25:24,774 --> 00:25:26,460 Sí... sí. Hagamos eso. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,798 Quiero causar un impacto, señor. Y sé que puedo. 432 00:25:30,822 --> 00:25:33,884 tengo que hacer algo importante con mi vida. 433 00:25:33,908 --> 00:25:37,138 - Sí. - Yo... yo... me especialicé en ciencias políticas. 434 00:25:37,162 --> 00:25:38,931 Yo... tengo referencias increíbles. 435 00:25:38,955 --> 00:25:41,058 Sí, sí. Y entiende esto. 436 00:25:41,082 --> 00:25:42,977 Míranos. 437 00:25:43,001 --> 00:25:45,980 Nadie jamás sospechar de nada. 438 00:25:46,004 --> 00:25:47,898 Quiero decir, somos mujeres, la gente solo nos mira 439 00:25:47,922 --> 00:25:50,318 si nos quieren joder o casarte con nosotros, y listo. 440 00:25:50,342 --> 00:25:53,154 Así que nadie jamás Piensa que dos personas como nosotros 441 00:25:53,178 --> 00:25:54,488 Serían espías y lo sabes. 442 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 Señora hasbeck, la escuché. 443 00:25:59,184 --> 00:26:00,745 No. 444 00:26:00,769 --> 00:26:02,246 ¿Quieres hacer qué? 445 00:26:02,270 --> 00:26:05,333 Señor, uno de ellos Habla ruso con fluidez. 446 00:26:05,357 --> 00:26:07,251 Buen acento. Ella podría pasar. 447 00:26:07,275 --> 00:26:12,173 Y el otro es valiente, como un toro. 448 00:26:12,197 --> 00:26:14,300 Ahora, no sé si podrían hacer mucho solos. 449 00:26:14,324 --> 00:26:18,012 Pero juntos podrían ser un buen oficial. 450 00:26:18,036 --> 00:26:20,139 ¿De qué carajo estás hablando? 451 00:26:20,163 --> 00:26:21,766 Estas son chicas. 452 00:26:21,790 --> 00:26:23,517 Hemos enviado lo mejor oficiales tenemos a moscú 453 00:26:23,541 --> 00:26:24,769 y nos explota en la cara. 454 00:26:24,793 --> 00:26:26,270 ¿Estas dos damas? 455 00:26:26,294 --> 00:26:27,688 Serían asesinados el primer día. 456 00:26:27,712 --> 00:26:30,524 Pero son mujeres. Podríamos usar eso. 457 00:26:30,548 --> 00:26:32,526 Director, nunca hemos ejecutado con éxito 458 00:26:32,550 --> 00:26:34,195 un agente soviético en Moscú. 459 00:26:34,219 --> 00:26:35,988 He pasado toda mi carrera intentándolo. 460 00:26:36,012 --> 00:26:38,532 La K.G.B. Está sobre nosotros, todo el tiempo. 461 00:26:38,556 --> 00:26:41,202 Si eres un hombre y tu salir de la embajada, 462 00:26:41,226 --> 00:26:42,995 Tienes una sombra soviética. 463 00:26:43,019 --> 00:26:45,373 Pero lo único que Los rusos nunca lo harían. 464 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 es contratar a una mujer como oficial de caso. 465 00:26:49,401 --> 00:26:51,170 Entonces nunca sospecharían que lo haríamos. 466 00:26:51,194 --> 00:26:52,630 Esta podría ser nuestra oportunidad de ser 467 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 un paso por delante de ellos, en su terreno. 468 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 No. 469 00:27:01,454 --> 00:27:05,184 No, me temo que no es mi barco para gobernar más. 470 00:27:05,208 --> 00:27:07,353 Estoy fuera, el día de la inauguración. 471 00:27:07,377 --> 00:27:10,064 Tienes que sentarte en esto Hasta que haya un nuevo "d.C.I." 472 00:27:10,088 --> 00:27:12,566 Señor, tenemos un soviético. agente en el interior ahora, 473 00:27:12,590 --> 00:27:16,362 quien esta trabajando en el terreno con nueva tecnología soviética. 474 00:27:16,386 --> 00:27:18,155 Tiene miedo, pero quiere ayudar. 475 00:27:18,179 --> 00:27:19,824 Cada oficial de casos que envío 476 00:27:19,848 --> 00:27:21,368 Su tapadera se descubre en el primer encuentro. 477 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 Y señor, si... si me permite... 478 00:27:28,273 --> 00:27:29,834 Esta podría ser una oportunidad para ti. 479 00:27:29,858 --> 00:27:32,586 hacer algo real para esta agencia. 480 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Este podría ser su legado, señor. 481 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 Si hacemos esto... 482 00:27:53,131 --> 00:27:55,860 Esta misión tendría estar completamente en negro. 483 00:27:55,884 --> 00:27:58,529 Puedo demorarme una semana, tal vez dos. 484 00:27:58,553 --> 00:28:00,614 Pero entonces tendría que informar al presidente electo. 485 00:28:00,638 --> 00:28:02,283 Entendido, señor. 486 00:28:02,307 --> 00:28:04,452 los usaré para pasar y recuperar documentos, 487 00:28:04,476 --> 00:28:06,454 pero nunca lo serán al tanto de la inteligencia. 488 00:28:06,478 --> 00:28:08,456 No son parte de esta operación. 489 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 Entendido, señor. 490 00:28:11,149 --> 00:28:13,294 -¿Walter? - ¿Señor? 491 00:28:13,318 --> 00:28:14,754 Cuando esto explote, 492 00:28:14,778 --> 00:28:17,048 y sospecho firmemente que así será, 493 00:28:17,072 --> 00:28:19,133 nunca podrá volver a mí, 494 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 que envié dos americanos niñas a la unión soviética para morir. 495 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 Sí, señor. 496 00:28:54,442 --> 00:28:56,545 Hola, señora Grant. Disculpas por molestarte... 497 00:28:56,569 --> 00:28:58,089 - ¿Qué? - A esta hora, pero, 498 00:28:58,113 --> 00:29:00,091 tenemos que hacer un barrido de errores de todo el apartamento. 499 00:29:00,115 --> 00:29:02,045 Hagamos el dormitorio. Cocina, baño también. 500 00:29:02,069 --> 00:29:02,343 ¿Qué? 501 00:29:02,367 --> 00:29:03,844 ¿Lo que está sucediendo? 502 00:29:03,868 --> 00:29:05,888 ¿Disculpe? 503 00:29:05,912 --> 00:29:07,515 - ¿Qué? - ¿Qué... yo...? 504 00:29:07,539 --> 00:29:09,767 - ¿Se quita los zapatos? - Quítense los zapatos, caballeros. 505 00:29:09,791 --> 00:29:14,438 No, eso no es... ¿qué son... espera? 506 00:29:14,462 --> 00:29:17,400 No tengo fotos de Chris aquí. 507 00:29:17,424 --> 00:29:19,443 ¿Puedo tomar eso? 508 00:29:19,467 --> 00:29:22,363 Por favor, ray, solo necesito para poder verle la cara. 509 00:29:28,727 --> 00:29:32,373 Está bien, pero si alguien se entera 510 00:29:32,397 --> 00:29:34,291 Yo te di eso 511 00:29:34,315 --> 00:29:36,085 Ambos estaremos en muchos problemas. 512 00:29:36,109 --> 00:29:37,461 Bien, gracias. 513 00:29:37,485 --> 00:29:38,754 Lamento mucho tu pérdida. 514 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 ¿Stevenson? 515 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 Bueno. 516 00:30:54,813 --> 00:30:57,500 Esta es la burbuja. 517 00:30:57,524 --> 00:30:59,335 La única habitación en el embajada podemos estar seguros 518 00:30:59,359 --> 00:31:01,629 No nos escuchan ni nos miran. 519 00:31:01,653 --> 00:31:04,382 En cualquier momento que estés en cualquier lugar más en todo el complejo, 520 00:31:04,406 --> 00:31:05,883 Suponga que alguien puede oírlo. 521 00:31:05,907 --> 00:31:07,176 ¿Ambos entienden? 522 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 - Sí, señor. - Bien. 523 00:31:10,787 --> 00:31:12,723 Señora Grant, será reintegrada. 524 00:31:12,747 --> 00:31:15,226 en su anterior puesto como secretaria 525 00:31:15,250 --> 00:31:17,228 al agregado cultural de Estados Unidos. 526 00:31:17,252 --> 00:31:18,854 Bueno. 527 00:31:18,878 --> 00:31:21,857 Mientras tanto, señora hasbeck, no pude encontrar 528 00:31:21,881 --> 00:31:24,026 cualquier tipo de... 529 00:31:24,050 --> 00:31:27,571 Historial de trabajo conectado a sus puestos anteriores en la embajada. 530 00:31:27,595 --> 00:31:29,073 Sí. Eso es correcto. 531 00:31:29,097 --> 00:31:31,075 me dieron el opción de ser secretaria 532 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 o no ser secretaria. 533 00:31:35,061 --> 00:31:39,000 Bueno, a partir de hoy, podrás trabajar en el escritorio de secretaría 534 00:31:39,024 --> 00:31:41,919 para el asistente especial al embajador. 535 00:31:41,943 --> 00:31:43,587 Entonces, ¿sospechas de algo? 536 00:31:43,611 --> 00:31:45,256 ¿Qué... qué creemos que está haciendo? 537 00:31:45,280 --> 00:31:47,258 Trabajando con los soviéticos, o quieres que te escuche 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,926 en sus llamadas e informarle? 539 00:31:48,950 --> 00:31:50,553 O podría encubiertamente tomar fotografías de sus archivos. 540 00:31:50,577 --> 00:31:52,346 Ninguna de esas cosas. 541 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Nos gustaría que actuaras los deberes de una secretaria. 542 00:31:58,293 --> 00:31:59,770 ¿Qué quieres decir? 543 00:31:59,794 --> 00:32:01,731 Quiero decir, escribir, programar. 544 00:32:01,755 --> 00:32:03,733 ¿Sabes taquigrafía? 545 00:32:03,757 --> 00:32:05,234 ¡No! 546 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 Tendrás que aprender taquigrafía. 547 00:32:07,802 --> 00:32:10,489 Quiero decir, ¿por qué tendría que hacerlo? ¿Aprender taquigrafía para ser un espía? 548 00:32:10,513 --> 00:32:15,453 Yo... lo siento, yo..., yo Ya era secretaria. 549 00:32:15,477 --> 00:32:18,956 - Sí. - Y no volví 550 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 volver a ser secretaria. 551 00:32:20,482 --> 00:32:22,043 Pensé que tenías un verdadera tarea para nosotros. 552 00:32:22,067 --> 00:32:24,045 Sí, quiero decir, estamos No vamos a arriesgar nuestras vidas. 553 00:32:24,069 --> 00:32:26,130 para aprender a utilizar una máquina fotocopiadora. 554 00:32:26,154 --> 00:32:28,466 no sabes como ¿Usar una máquina fotocopiadora? 555 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 Estos trabajos son tu tapadera. 556 00:32:31,659 --> 00:32:34,096 - Bueno. - Está bien. 557 00:32:34,120 --> 00:32:35,473 estaremos en contacto 558 00:32:35,497 --> 00:32:39,894 con tu encubierto tarea esta tarde. 559 00:32:39,918 --> 00:32:44,005 Hasta entonces, señora hasbeck, por favor aprende a escribir. 560 00:32:49,969 --> 00:32:51,656 Beatrice, ¿quieres entrar aquí? 561 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 - ¿Señor? - Tengo un pequeño regalo para ti. 562 00:32:54,808 --> 00:32:56,994 Un dictado. 563 00:32:57,018 --> 00:32:58,579 Cuando el asistente especial tiene una cita, 564 00:32:58,603 --> 00:33:00,122 necesitas marcarlo en el calendario de su escritorio, 565 00:33:00,146 --> 00:33:01,707 su calendario de bolsillo y su calendario de pared. 566 00:33:01,731 --> 00:33:03,668 ¿En cuántos lugares lo grabaste? 567 00:33:03,692 --> 00:33:06,087 - Todos ellos. - Veo que dices eso, pero no lo hiciste. 568 00:33:06,111 --> 00:33:07,797 Intentemos hacerlo, pero esta vez de la manera correcta. 569 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 - Bueno. - Bueno. 570 00:33:14,661 --> 00:33:18,140 Sólo quería decir cómo Lo siento, lo siento por Chris. 571 00:33:18,164 --> 00:33:19,642 Muchas gracias. 572 00:33:19,666 --> 00:33:20,851 De todos modos, si necesitas algo de mí, 573 00:33:20,875 --> 00:33:22,353 por favor házmelo saber. 574 00:33:22,377 --> 00:33:24,105 Siento que debería preguntarte eso. 575 00:33:24,129 --> 00:33:25,982 Es simplemente divertido. 576 00:33:26,006 --> 00:33:27,316 Cuando dijeron que eran traerte de regreso como secretaria, 577 00:33:27,340 --> 00:33:29,026 Supuse que era porque tenías... 578 00:33:29,050 --> 00:33:31,946 no lo sé, cualquiera experiencia como secretaria. 579 00:33:31,970 --> 00:33:35,783 Puedo ver por qué te parece gracioso. 580 00:33:35,807 --> 00:33:39,203 Pero eso es sólo porque tú No conozco mis antecedentes. 581 00:33:39,227 --> 00:33:40,705 en realidad tengo 582 00:33:40,729 --> 00:33:43,833 cuatro años de experiencia en trabajos de secretaria, 583 00:33:43,857 --> 00:33:46,210 en el hotel tredway grupo que lamentablemente es 584 00:33:46,234 --> 00:33:49,547 ya no está en funcionamiento pero era mundialmente conocido. 585 00:33:49,571 --> 00:33:51,048 No lo sabrías, hermoso lugar. 586 00:33:51,072 --> 00:33:54,552 Programamos un poco de manera diferente en tredway. 587 00:33:54,576 --> 00:33:55,970 Era un poco más avanzado, 588 00:33:55,994 --> 00:33:57,722 pero estoy seguro de que tu manera también está bien. 589 00:33:57,746 --> 00:33:59,557 - ¿Twila? Esperar. - Voy a colgar esto. 590 00:33:59,581 --> 00:34:01,475 - -Sí. ¿Cheryl? - Hola. 591 00:34:01,499 --> 00:34:03,227 Retrae las garras. Ella es nueva. 592 00:34:03,251 --> 00:34:05,062 No te preocupes, cariño. 593 00:34:05,086 --> 00:34:06,806 me siento cómodo con una verdadera curva de aprendizaje. 594 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 La embajada realmente conmovió el cielo y tierra para traerte de regreso aquí. 595 00:34:12,927 --> 00:34:16,240 Todo porque les dije La temperatura que teníamos no estaba funcionando. 596 00:34:16,264 --> 00:34:19,994 Es... es casi extraño que hicieran eso. 597 00:34:20,018 --> 00:34:22,496 ¿Sabe qué, señor? 598 00:34:22,520 --> 00:34:25,666 creo que deben 599 00:34:25,690 --> 00:34:27,752 Realmente valoro el trabajo que haces aquí. 600 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 ¿Sabes? 601 00:34:31,696 --> 00:34:33,924 Creo que tienes razón. 602 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 - Sí. - Sí. 603 00:34:36,618 --> 00:34:38,554 Me gustaría que ambos miraran detrás de nosotros. 604 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Pero poco a poco, hazlo de forma informal. 605 00:34:44,292 --> 00:34:45,936 ¿Ves el auto? 606 00:34:45,960 --> 00:34:47,605 - ¿Sí? - Esa es la K.G.B. 607 00:34:47,629 --> 00:34:49,899 Mierda. Vaya, entonces... 608 00:34:49,923 --> 00:34:51,901 ellos... ellos ya saben sobre nosotros? ¿Están... están sobre nosotros? 609 00:34:51,925 --> 00:34:53,944 No, la KGB siempre me está siguiendo. 610 00:34:53,968 --> 00:34:57,615 Para ellos, soy un P.O.I. Una persona de interés. 611 00:34:57,639 --> 00:34:59,367 Pero ustedes dos son P.O.N.I. 612 00:34:59,391 --> 00:35:01,410 ¿Ponis? 613 00:35:01,434 --> 00:35:03,371 Personas sin interés. 614 00:35:03,395 --> 00:35:07,208 Exacto, no estás en su radar... todavía. 615 00:35:07,232 --> 00:35:08,793 ¿Entonces por qué creen que estamos contigo? 616 00:35:08,817 --> 00:35:11,253 vamos a cenar, estamos viendo la vista, 617 00:35:11,277 --> 00:35:12,397 ya sabes, te estamos jodiendo. 618 00:35:13,988 --> 00:35:15,800 Como dice la k.G.B. mayo o puede que no sea muy consciente, 619 00:35:15,824 --> 00:35:17,301 Soy un hombre felizmente casado. 620 00:35:17,325 --> 00:35:18,719 Notas el pequeño triángulo de tierra. 621 00:35:18,743 --> 00:35:20,137 en su parabrisas? 622 00:35:20,161 --> 00:35:21,972 Ese es un problema con la KGB. lavado de autos, 623 00:35:21,996 --> 00:35:24,308 que nunca han arreglado porque, 624 00:35:24,332 --> 00:35:26,143 bueno, porque es Rusia. 625 00:35:26,167 --> 00:35:29,814 Pero todos los k.G.B. Los autos tener ese triángulo de tierra. 626 00:35:29,838 --> 00:35:31,649 Está bien. 627 00:35:31,673 --> 00:35:33,317 Desde hace aproximadamente un año, 628 00:35:33,341 --> 00:35:36,070 Hemos estado intentando convertir a un agente soviético. 629 00:35:36,094 --> 00:35:37,989 No necesitas saber su nombre. 630 00:35:38,013 --> 00:35:40,491 Para ti será c.K. Solar. 631 00:35:40,515 --> 00:35:42,118 ¿Qué sabe él? que necesitamos saber? 632 00:35:42,142 --> 00:35:43,285 No necesitas saber eso. 633 00:35:43,309 --> 00:35:45,621 C.k. La energía solar ocupa un lugar destacado 634 00:35:45,645 --> 00:35:47,957 y trabajando con importantes Inteligencia rusa. 635 00:35:47,981 --> 00:35:49,834 Necesitamos obtener esa inteligencia. 636 00:35:49,858 --> 00:35:53,504 Señora Grant, usted interactuar con c.k. solares, 637 00:35:53,528 --> 00:35:55,506 debido a tu habilidad con el idioma ruso. 638 00:35:55,530 --> 00:35:58,364 Dicho esto, -tú no debe conversar. 639 00:35:58,388 --> 00:35:58,843 Bueno. 640 00:35:58,867 --> 00:36:02,013 Sólo da o recibe lo que necesitas y aléjate. 641 00:36:02,037 --> 00:36:03,639 - Sí, señor. - ¿La señora Hasbeck? 642 00:36:03,663 --> 00:36:05,433 - Sí. - Tú serás el vigía. 643 00:36:05,457 --> 00:36:06,851 - Bien. - No es una pregunta, señora Hasbeck. 644 00:36:06,875 --> 00:36:09,687 de si hay k.G.B. Alrededor. 645 00:36:09,711 --> 00:36:11,981 Los habrá, siempre. 646 00:36:12,005 --> 00:36:14,191 Es tu trabajo averiguar si ellos saben 647 00:36:14,215 --> 00:36:15,443 qué está pasando o no. 648 00:36:15,467 --> 00:36:16,819 Confía en tu instinto. 649 00:36:16,843 --> 00:36:19,113 - ¿Ambos entienden? - Sí, señor. 650 00:36:19,137 --> 00:36:21,615 Señora Grant, cuando conozca a c.K. solares, 651 00:36:21,639 --> 00:36:24,535 dirás: "parece como si hoy nevara". 652 00:36:24,559 --> 00:36:25,870 Parece que hoy podría nevar. 653 00:36:25,894 --> 00:36:27,496 Y él dirá, "no te preocupes, 654 00:36:27,520 --> 00:36:28,956 Creo que la primavera llegará pronto". 655 00:36:28,980 --> 00:36:30,499 Llegará pronto. Bueno. 656 00:36:30,523 --> 00:36:31,876 Sí. En ruso, por supuesto. 657 00:36:31,900 --> 00:36:33,502 Por supuesto. 658 00:36:33,526 --> 00:36:37,631 Otros detalles y Las instrucciones están en esta carpeta. 659 00:36:37,655 --> 00:36:39,884 Por favor léelos y luego destruirlos. 660 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Esto es lo que le vas a dar. 661 00:36:43,370 --> 00:36:45,389 - ¿Por qué? - No necesitas saberlo. 662 00:36:47,374 --> 00:36:50,061 Guau. Entonces, ¿cuándo ir? ¿Cuándo lo hacemos? 663 00:36:50,085 --> 00:36:52,146 Esta noche no. Pero pronto. 664 00:36:52,170 --> 00:36:54,523 Busque una marca de lápiz labial en tu puerta. Eso significará que es hora. 665 00:36:54,547 --> 00:36:56,734 Te encontrarás con él en un pub soviético. 666 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Debería estar lo suficientemente lleno que nadie se fije en ti. 667 00:37:00,553 --> 00:37:02,990 Señora hasbeck, usted y yo Saldrá del coche ahora. 668 00:37:03,014 --> 00:37:04,408 ¿Puedo saber por qué esta vez? 669 00:37:04,432 --> 00:37:06,661 En beneficio de la KGB, 670 00:37:06,685 --> 00:37:08,412 Eres mi compañero de cena esta noche. 671 00:37:22,367 --> 00:37:24,929 Ya sabes, si hubiera querido una patata tibia, 672 00:37:24,953 --> 00:37:26,931 Podría haber encontrado uno en la embajada. 673 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 Sí. Has registrado tu disgusto con la patata. 674 00:37:35,296 --> 00:37:37,858 ¡Señor Walter! 675 00:37:37,882 --> 00:37:40,027 Danés, ¿verdad? 676 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Dane Walter. 677 00:37:42,470 --> 00:37:44,782 Es toda una coincidencia Pasándote así por la calle. 678 00:37:44,806 --> 00:37:46,951 Sí, toda una coincidencia. 679 00:37:46,975 --> 00:37:48,495 Espero no interrumpir nada. 680 00:37:49,644 --> 00:37:51,604 No creo haber hecho su conocido, señora. 681 00:37:53,231 --> 00:37:54,959 Andréi vasiliev. 682 00:37:56,401 --> 00:37:57,962 ¿Y dónde, puedo preguntar? 683 00:37:57,986 --> 00:37:59,880 ¿Dos de ustedes se dirigen? a esta hora tan tardía? 684 00:37:59,904 --> 00:38:01,465 Estábamos justo en una cena. 685 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 No es ilegal comer en la unión soviética, ¿verdad? 686 00:38:05,243 --> 00:38:08,764 Parece que has viajado bastantes maneras de cenar. 687 00:38:08,788 --> 00:38:11,308 Fue un restaurante muy recomendado. 688 00:38:11,332 --> 00:38:13,477 - Y delicioso, espero. - Sí, efectivamente. 689 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 Buenas noches. 690 00:38:16,129 --> 00:38:17,940 Lamenté lo de tus hombres. 691 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 Lo siento, andrei, cual ¿A los hombres te refieres? 692 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 Perdiste a dos hombres. 693 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Accidente trágico. 694 00:38:34,147 --> 00:38:36,417 No creería todo lo que escuchas. 695 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 Qué buenos consejos. 696 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 Para ti también. 697 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 Encantado de conocerla, señora. 698 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 Nunca te conociste. 699 00:38:49,287 --> 00:38:50,514 Arrastrarse. 700 00:38:53,208 --> 00:38:56,020 Entonces, ¿ese tipo era K.G.B.? 701 00:38:56,044 --> 00:38:58,189 Bueno, ¿por qué no me das la mano? ¿Le mi foto en bandeja de plata? 702 00:38:58,213 --> 00:39:00,316 Sé lo que estoy haciendo. 703 00:39:00,340 --> 00:39:02,026 ¿Cómo se supone que debo hacer cualquier cosa aquí, 704 00:39:02,050 --> 00:39:04,278 si los camaradas piensan ¿Soy tu mano derecha? 705 00:39:04,302 --> 00:39:07,865 Señora hasbeck, todo lo que Lo que hice esta noche fue por una razón. 706 00:39:07,889 --> 00:39:10,785 No ibas a quedarte callado. Irías a ser notado. 707 00:39:10,809 --> 00:39:12,536 Si intentara esconderte de la KGB, 708 00:39:12,560 --> 00:39:14,330 todavía sabrían que estabas aquí. 709 00:39:14,354 --> 00:39:16,394 Y te parecerías Alguien a quien estoy tratando de ocultar. 710 00:39:19,526 --> 00:39:21,504 Y si sospecha, ya sabes, 711 00:39:21,528 --> 00:39:24,215 que soy más que solo alguna secretaria viuda 712 00:39:24,239 --> 00:39:25,716 En la embajada, ¿lo sabríamos siquiera? 713 00:39:25,740 --> 00:39:27,385 Sí. Lo sabríamos. 714 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 Porque vasiliev te mataría. 715 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 Y para que conste... 716 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 No eres mi mano derecha. 717 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 ¡Ey! Hola, hablas inglés, ¿sí? 718 00:40:23,548 --> 00:40:26,235 Sé que hablas inglés. 719 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 No me mientas. yo Recuerda de la última vez. 720 00:40:29,596 --> 00:40:32,575 Sí, tengo algunos ropa occidental, electrónica. 721 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Me interesaría vender o intercambiar, o... 722 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 Venta. Sí. 723 00:40:45,862 --> 00:40:47,006 ¿Qué electrónica? 724 00:40:48,740 --> 00:40:50,843 Es de mi marido. 725 00:40:50,867 --> 00:40:53,429 Sí, o fue, supongo, 726 00:40:53,453 --> 00:40:56,098 ya no son suyos, porque ya no está. 727 00:40:56,122 --> 00:40:57,933 De todos modos, esto es bueno. 728 00:40:57,957 --> 00:41:00,186 Portavoz, muy bien. Sí. 729 00:41:00,210 --> 00:41:01,854 Está roto, pero ya sabes, 730 00:41:01,878 --> 00:41:03,856 Podrías arreglarlo y... y venderlo por mucho dinero. 731 00:41:03,880 --> 00:41:07,217 Tengo algunos cables aquí para ir... guau. 732 00:41:09,386 --> 00:41:10,946 Estos no son altavoces estéreo. 733 00:41:12,722 --> 00:41:14,575 Alguien estaba quitando los cables. 734 00:41:14,599 --> 00:41:16,285 Esto... esto es la antena. 735 00:41:16,309 --> 00:41:21,540 Bueno... ya sabes k.G.B. Error en todo, ¿verdad? 736 00:41:21,564 --> 00:41:23,918 Pero esto no es un error. Es veshchaniye. 737 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 - ¿Disculpe? - Para retransmisión. 738 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 Y esto es un bucle para cinta. 739 00:41:40,625 --> 00:41:43,229 ¿Puede ser que esté jugando tu marido? 740 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 No, no, sí, no lo hizo. tocar cualquier instrumento. 741 00:41:46,840 --> 00:41:48,317 Al menos él dijo que no. 742 00:41:48,341 --> 00:41:49,944 Tal vez no conocías a tu marido. 743 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 tan bien como pensabas. 744 00:41:52,637 --> 00:41:54,824 ¿Reconoces la melodía? 745 00:41:54,848 --> 00:41:57,118 Es nuca. 746 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 En Rusia, así es como lo hacemos... 747 00:42:01,896 --> 00:42:06,002 - Da, Dee-Dee, da, Dee... - ¿Código Morse? 748 00:42:06,026 --> 00:42:07,670 Sí, morse. 749 00:42:07,694 --> 00:42:09,630 Sí. Vaya, está bien. 750 00:42:09,654 --> 00:42:10,881 Bueno... bueno, ¿qué dice? 751 00:42:10,905 --> 00:42:13,342 Esto llevará más tiempo. 752 00:42:13,366 --> 00:42:14,844 El tiempo no es gratis. 753 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 ¿Cuánto cuesta? 754 00:42:55,241 --> 00:42:56,886 - Ey. - Hola. 755 00:42:56,910 --> 00:42:58,471 ¿Hola? 756 00:42:58,495 --> 00:43:01,223 Guau. Bueno. 757 00:43:01,247 --> 00:43:03,517 ¿Qué has estado haciendo? ¿Has estado en cama todo el día? 758 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 - Sabes que son casi las seis. - No, no lo sé. 759 00:43:06,711 --> 00:43:08,731 Bueno, yo acabo de Sabes, estaba en el mercado. 760 00:43:08,755 --> 00:43:11,192 aman a los americanos Todo en países como este. 761 00:43:11,216 --> 00:43:12,818 Y podría traer algunos de la ropa vieja de Chris 762 00:43:12,842 --> 00:43:14,522 - La próxima vez que vaya, ¿te traeré algo de dinero? - No. 763 00:43:15,261 --> 00:43:17,698 Sólo estás planeando quedártelos, o... 764 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 Simplemente no estoy listo. 765 00:43:20,684 --> 00:43:24,729 - Bueno. Bueno, voy a... - bueno, me voy. -Bueno. 766 00:43:26,272 --> 00:43:28,417 En realidad, ¿sabes 767 00:43:28,441 --> 00:43:32,046 si hay un piano en el ¿Complejo de embajadas en alguna parte? 768 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 Yo... no lo sé. Yo no... 769 00:43:35,615 --> 00:43:37,343 ¿por qué? 770 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 - Curioso. - Bueno. 771 00:43:40,745 --> 00:43:44,183 - Mierda. - Eso es lápiz labial, ¿verdad? Sí. 772 00:43:44,207 --> 00:43:45,768 - ¿Cuánto tiempo lleva eso ahí? - No sé. 773 00:43:45,792 --> 00:43:47,061 - Bueno. Tenemos que irnos. - Dios. 774 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 Tenemos que conseguir el libro. 775 00:44:08,106 --> 00:44:09,709 He estado revisando las transmisiones. 776 00:44:09,733 --> 00:44:11,460 Ellos... ellos no lo han hecho trajo a alguien nuevo. 777 00:44:11,484 --> 00:44:14,255 Ningún oficial, no en la embajada británica, 778 00:44:14,279 --> 00:44:15,881 o los americanos. 779 00:44:15,905 --> 00:44:17,758 Pero yo... escuché mi jefe murmurando algo 780 00:44:17,782 --> 00:44:19,885 sobre cómo es Dane Walter probando un enfoque diferente. 781 00:44:19,909 --> 00:44:21,387 No sé qué significa eso. 782 00:44:21,411 --> 00:44:22,930 ¿Qué crees que significa? 783 00:44:22,954 --> 00:44:24,432 Cualquier cosa, de verdad. 784 00:44:24,456 --> 00:44:26,142 Dos agentes han muerto. 785 00:44:26,166 --> 00:44:28,144 Quizás se estén reagrupando. 786 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 - Tomando un descanso. - Dane Walter no toma descansos. 787 00:44:31,671 --> 00:44:33,149 Ya conoces a los americanos. 788 00:44:33,173 --> 00:44:35,484 Trabaja, trabaja, trabaja. 789 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 Mire, andrei, señor. 790 00:44:39,095 --> 00:44:41,615 Me voy a casa... A Londres. 791 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 El próximo vuelo que sale, son... 792 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 Encontraron mi equipo en mi escritorio. 793 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 Sí, lamento oír eso. 794 00:44:52,942 --> 00:44:54,920 Mi culpa. 795 00:44:54,944 --> 00:44:57,757 No debería suceder, inyectarse heroína en el trabajo. 796 00:44:57,781 --> 00:45:00,634 Yo... yo no lo hice. Yo... yo... lo sé, lo siento. 797 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Pero yo... todavía lo necesito, si... si tú... 798 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 Aquí. 799 00:45:15,173 --> 00:45:16,609 Gracias. 800 00:45:16,633 --> 00:45:18,611 ¿Para qué? No me dijiste nada. 801 00:45:18,635 --> 00:45:20,321 - Te dije todo lo que sé. - Sí, sí. 802 00:45:20,345 --> 00:45:22,657 Estoy seguro de que lo hiciste, y ahora tal vez, 803 00:45:22,681 --> 00:45:24,601 le dirás a alguien más todo lo que sabes. 804 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 Acerca de mí. Sobre lo que hablamos. 805 00:45:30,647 --> 00:45:31,874 Lo que hicimos. 806 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 Yo nunca lo haría. 807 00:45:37,320 --> 00:45:39,006 Nunca lo harías. 808 00:45:39,030 --> 00:45:43,302 Y sin embargo, aquí estás, contándote yo todo lo que sabes. 809 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Ya no te necesito. 810 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Bueno. 811 00:45:52,502 --> 00:45:55,564 - No, no, no. Por favor, por favor... - Ya no te necesito. 812 00:45:55,588 --> 00:45:57,692 - La gente hará preguntas. - Soy ciudadano británico. 813 00:45:57,716 --> 00:45:59,068 Nadie va a hacer preguntas. 814 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 Financian heroína en tu escritorio. 815 00:46:03,221 --> 00:46:04,532 Era sólo cuestión de tiempo. 816 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 ¡Por favor! No. 817 00:46:08,184 --> 00:46:11,247 Tercer edificio de la Norte, último asiento al fondo. 818 00:46:11,271 --> 00:46:13,749 Bien. ¿Hacia dónde está el norte? 819 00:46:13,773 --> 00:46:15,251 Bueno, esa es la Osa Menor. 820 00:46:15,275 --> 00:46:17,878 y tan polar es, la estrella del norte es... 821 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 Joder, debería haber ido a la universidad. 822 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 Entonces ese sería el pub. 823 00:46:29,289 --> 00:46:31,350 - Bueno. - Bueno. 824 00:46:31,374 --> 00:46:35,021 Supongo... supongo que voy a entrar. 825 00:46:35,045 --> 00:46:36,772 Sí. Bueno. 826 00:46:36,796 --> 00:46:40,401 Me quedaré aquí afuera esta repugnante ventana. 827 00:46:40,425 --> 00:46:42,111 Y si algo parece extraño, 828 00:46:42,135 --> 00:46:43,487 Yo... lo golpearé y esa será tu señal para, 829 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 - ya sabes, sal de ahí. - Sí. 830 00:46:46,306 --> 00:46:49,118 - Está bien. - Bueno. 831 00:46:50,810 --> 00:46:52,621 Quítate el anillo de bodas. 832 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Sí, los hombres serán más útiles. si piensan que eres soltero. 833 00:47:01,654 --> 00:47:03,299 Ey. 834 00:47:03,323 --> 00:47:04,592 Puedes hacer esto. 835 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 Sí. 836 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 ¡No! ¡Nye! 837 00:49:58,498 --> 00:50:00,601 ¡Nye! 838 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 ¡Espantar! 839 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 Un caballo alado sobre el mundo entero.