1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
[SIBIATO DEL VENTO]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[ROMBO DEL MOTORE DELL'AUTO]
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[SUONAZIONE DI MUSICA
A DISTANZA SULLA RADIO]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Sei sicuro?
non abbiamo superato il bivio?
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["PERSONE PREFERITE"
ASCOLTANDO ALLA RADIO] LILY: Sì, penso di sì.
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
Ha detto che dovrebbe essere il turno
arrivando qui piuttosto velocemente.
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Chiamatemi diamante
Ma non dirmi di brillare♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Linee rette
Oh, oh, oh! ™ª
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Oh, aspetta, aspetta, aspetta!
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Io... penso che tu l'abbia appena superato.
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[SBAGLIANDO] Lily, non c'è modo
che porta ad un campeggio.
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
Per favore.
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[SBAGLIANDO] Okay.
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Tu sei il capo.
[Ridacchia]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Tutto ciò di cui parla
Lo sta facendo durare... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
È così carino [Ridacchia]
Credo di vedere un lago.
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
O si. Guarda quello.
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Realizzato in vetro ♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rihanna si sente come se
L'unica ragazza al mondo♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Vuole che tu rimanga ♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ C'è troppa corsa
Su niente diamanti♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Devo uscire di qui... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[BRANDON RISANDO]
LILY: Oh mio Dio!
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
È bellissimo.
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[LA CANZONE INTERROMPE LA RIPRODUZIONE]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[GRIDARE DEGLI UCCELLI]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[RISATA] [RISATA] Andiamo.
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[PANTALONI, RIDE]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
BRANDON: Whoo-hoo!
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[Entrambi ridono]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
BRANDON: Oh, è perfetto.
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[SUSSURRANDO] Wow, sì.
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[CON VOCE NORMALE]
E proprio come ha detto quella donna, non c'è nessuno nemmeno qui.
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
BRANDON: Andiamo.
[LILY RIDE]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
BRANDON:
Dove vuoi installarti?
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
LILY: A dire il vero no
voglio ancora configurarlo.
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
BRANDON: Cosa intendi?
Questo posto è dannatamente fantastico.
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
LILY: Lo so...
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Non volevo
Non volevo restare qui.
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Volevo solo dire
che non voglio ancora impostare.
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
Hmm.
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Cos'hai in mente?
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmm...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
non lo so...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[Entrambi i baci]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[Entrambi ridono]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[BACI]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[sussulto] Oh! Dio mio.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[Ridacchia]
Cosa? Che cos'è?
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Immagino che le persone siano qui.
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
BRANDON: Merda.
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[SCARTI]
[SCHIARA LA GOLA]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Ciao.
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
Che cazzo? Aspettare.
[ESITA] Perché... perché viene?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Ehi, uh... [ridacchia]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...posso aiutarti
con qualcosa?
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
Brandon... Brandon.
Basta... ignorali e basta.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Va bene, possiamo organizzare
e tornarci più tardi.
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
No, questo è...
questo è incasinato. EHI!
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[SCOFFS] Che ne dici?
un po' di privacy qui, eh?
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Ehi, ehi, ehi.
Che cazzo, amico?
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
[PANTALONI]
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[GRRUNDITO DEI PROWLER]
[ANSI, URLA] No! Brandon!
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
NO! [GEMENTI]
[LILY SOFFOCANTE]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[SIGILLO] No!
Giglio!
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[GRUNTI DEL PROWLER]
Brandon!
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[LA MUSICA CONCLUDE]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
[GIOCO DI "FRECCE AI FIORI"]
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[GIOCATORI GRIDANO, CHIAMANO]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Oh, tesoro, amore ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Sì! Bel passaggio, Alex.
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[APPLAUSI DISPONIBILI DELLA FOLLA]
[CHIACCHIERA VIVACE]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Non voglio no... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[I SOSTENITORI ESCLUDONO,
CHIACCHIERANDO INDISTINTO]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[LA CANZONE CONCLUDE]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[FISCHIO]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
GIOCATORE: È stato fantastico!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[chiacchiericcio indistinto]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[SCARTI]
[FISCHIO]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
Sempre l'eroe.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Danny.
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Sembri sorpreso.
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
No, sono solo felice
qualche missione non è stata presentata
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
che ti ha impedito
dall'essere qui.
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
Cosa potrebbe essere più importante
che prendere mia figlia
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
visitare qualche università?
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[FISCHIO]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Lo apprezzo davvero
accetti di prenderla
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
con un preavviso così breve.
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Sono felice di farlo.
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
Solo un po' sorpreso
non vuoi prenderla.
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Io faccio. Ma...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
L'ospedale ha cambiato il mio programma
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
e non posso permettermelo
prendersi così tanti giorni liberi.
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
E dato che io e lei
si sono scontrati
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
riguardo alle cose ultimamente,
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Onestamente ho pensato
sarebbe meglio se la prendessi tu.
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Sei stato via molto
questi ultimi due anni.
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
Hmm.
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
Non hai molto tempo
riconnettersi con lei
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
prima di andare al college.
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Come si sente a riguardo?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Sì...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[FOLLA CHE ESCLAMA, ELUISCE]
Bel colpo, Alex!
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[GIOCATORI CHE TIFANO]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
Ecco perché sono felice
hai raggiunto.
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Sono solo sorpreso
hai così tanto tempo libero.
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
In realtà... sono andato in pensione.
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Che cosa? [SCARTI]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
ho pensato
avresti fatto 30 anni.
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Anch'io.
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Poi ci hanno provato
per mettermi su una scrivania e...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
semplicemente non sono io.
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
E' proprio questo il motivo?
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
Sì.
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Voglio dire, il viaggio è durato più a lungo
di quanto probabilmente avrebbe dovuto.
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Mi sono perso molto.
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Cosa farai adesso?
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
A lungo termine? Non ne ho idea.
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Ma in questo momento sono solo concentrato
in queste visite universitarie
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
e cercando di non fare le cose
peggio con lei.
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
JANINE: Hmm.
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[FISCHIO]
[LA MUSICA CONCLUDE]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[ROMBO DEL MOTORE DELL'AUTO]
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[TIRONO DEI TASTI]
[IL MOTORE DELL'AUTO SI ARRESTA]
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[chiacchiericcio indistinto]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
Ehi.
DANIELE: Ciao.
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
Alessio!
ALEX: Arrivo.
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
C'è la nostra stella del calcio.
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
Ehi, Daniele.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
CIAO.
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
JANINE: Va bene, credo
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
Dovrei fare una foto
di voi due prima di andare.
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
ALEX: Ho capito.
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Alex, andiamo e basta
un... uno scatto.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Mamma.
No, andiamo. Sarà veloce.
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
Avvicinati e basta.
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Oh, andiamo, più vicino di così.
[Ridacchia] Andiamo. Sorriso!
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[Ridacchia]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]
[Ridacchia]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Non male. Va bene. Ehm...
Sì.
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Chiamami semplicemente ogni giorno.
SÌ.
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
JANINE: Ti amo.
Anch'io ti amo. Ciao.
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Va bene. Per favore assicurati
chiama tutti i giorni.
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
raccoglierò,
anche se sono di turno.
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Ovviamente.
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Potrebbe non comportarsi così adesso,
ma un giorno...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
lei lo apprezzerà.
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
Meglio muoversi.
JANINE: Sì. Va bene. Ehm...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Divertitevi, voi due.
Sii sicuro. Danny.
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Prenditi cura di lei.
Lo farò.
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
[GIOCO "STASERA"]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Ok. Ciao. Ti amo.
Ciao. Ti amo.
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Quindi lo stiamo facendo.
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
È emozionante.
Sì. Totalmente.
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Non dovevi dirmelo
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Lo sapevo già
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Che avevo la mia vita al contrario
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ L'illusione di scegliere ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[RISA]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Sto scambiando il mio anello di ottone
Forse ora troverò un po' di fortuna♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Un momento a portata di mano
Preghiera per sempre♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Perduto per sempre ♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Che peccato
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Che cosa scegliere
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Sono sul patibolo ♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Ma mi salverai ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[LA CANZONE CONCLUDE]
[IL MOTORE DELL'AUTO SI ARRESTA]
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA
AL CELLULARE]
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
Ehi.
ALEX: Eh?
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
Vuoi usare il bagno?
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Oh no. Sto bene.
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[RIPRODUZIONE DI MUSICA OTTIMA
SOPRA GLI AURICOLARI]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[BIP DELLA TASTIERA]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[Rumore metallico, ronzio della POMPA DEL GAS]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Cosa stai guardando?
laggiù?
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Niente. Solo cose stupide.
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Tipo cosa? Come i gatti
pattinaggio sul ghiaccio o qualcosa del genere?
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
I gatti pattinano sul ghiaccio?
E' una cosa?
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
DANIELE: Laggiù,
tutto è una cosa, no?
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Quando ero all'estero,
se avessimo Internet,
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Passerei ore
guardando quella spazzatura.
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Oh, avevi Internet. Hmm.
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
Dev'essere stato qualche altro motivo
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
perché ho sentito a malapena
da te allora.
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Fammi indovinare.
Sicurezza operativa.
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
DANIEL: Sì, prendiamo
quel genere di cose... Sì.
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...sul serio in una zona di combattimento.
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Bene. Bene.
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
No, perché avevo appena iniziato
pensare che non ti importava, ma...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alex, andiamo, lo sai
Non avevo scelta.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Tecnicamente è una scelta
per arruolarsi nell'esercito.
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Quindi... sì, in un certo senso l'hai fatto.
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
DANIEL: Alex, ero un soldato.
Sì, lo so.
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
DANIEL: E non è solo
quello che ho fatto, è quello che ero.
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
E' quello che mi sentivo
Sono stato chiamato a fare.
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
E mi dispiace che ci sia voluto
lontano da te e da tua madre.
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Ma ti è piaciuto molto,
e lo rifaresti, vero?
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
Non è vero?
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Sì. [Ridacchia] Ok.
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Sai cosa?
Vado ad usare il bagno.
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[SBAGLIATI, SOFFRI]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOLENNE]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Stai portando. Giusto?
Certo che lo sono.
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Giusto. Bene, mettilo via.
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
Che cosa?
Bloccatelo.
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Alex, sono una persona altamente qualificata
soldato, ero...
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Dio non voglia che qualcuno in realtà
ti vede con quella cosa
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
e pensa che io sia un redneck
o qualcosa del genere.
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
Non dovrebbe interessarti
su cosa pensa la gente.
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Guarda, se non puoi nemmeno farlo
questa cosa per me è...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
va bene. La mamma può venirmi a prendere.
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
ALEX: In realtà non è così lontano.
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[GRUGNISCE DEBOLAMENTE]
[MUSICA SOLENNE COSTRUISCE]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Chiudi la porta.
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[TIRONO DEI TASTI]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
Lì.
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
Tutto bene?
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Grazie, Daniele.
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Lo sai, se non vai
per chiamarmi papà,
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
potresti almeno...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[LA MUSICA CONCLUDE]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
DANIEL: Potresti almeno
chiamami Danny.
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Mia mamma mi chiamava Daniel.
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[MUSICA OTTIMA
RIPRODUZIONE SULLA RADIO]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[chiacchiericcio indistinto]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
ALEX: Grazie.
DANIELE: Grazie.
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Sembra
c'è un codice di abbigliamento. Se sei troppo imbarazzato
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
per essere visto, puoi solo aspettare
nel camion, sai?
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
No, voglio andare
alla questione dei genitori.
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Guarda cos'è questo posto
è tutto.
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
Va bene.
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Solo perché tu lo sappia,
tutto quello che devi fare è
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
riportare eventuali moduli
ti danno
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
e dirlo
questa è la mia prima scelta
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
Lo è?
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Ho solo bisogno che tu mi dica che lo è.
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
Va bene.
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Grazie.
Ci vediamo dopo. Va bene?
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
DANIELE: Copia.
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[SUONATURA DI MUSICA CORALE MAESTOSA]
[VOCALIZZAZIONI DEL CORO]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[SOSPRI]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
REGISTA: Ciao a tutti.
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Grazie mille
per esserti unito a noi questo pomeriggio.
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Mentre andiamo in giro,
per favore fatecelo sapere
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
quello di tuo figlio
l'argomento preferito è,
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
che importante
intendono perseguire,
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
e qualsiasi attività
o gli hobby che praticano.
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Uhm, inizieremo con lei, signore.
Nella camicia di flanella.
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
Eh sì.
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Mia figlia è Alex Beckett.
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
REGISTA: Mm-hmm.
Gioca a calcio.
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
Hmm.
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
E penso che lei sia...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
piuttosto bravo in matematica
e leggere...
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
la scienza, lo sai,
tutti gli argomenti, davvero.
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Sai se l'ha fatto?
una specializzazione in particolare in mente?
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Ehm...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Le piacciono un sacco di cose.
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[Ridacchia]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Ma lo so
che questa università
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
è la sua prima scelta.
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Capisco, giusto per essere chiari,
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
questo è un college,
non un'università.
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
C'è una differenza.
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
E lei, signora?
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[chiacchiericcio indistinto]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
Allora, com'è andata?
ALEX: Andava bene.
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Possiamo andare?
Sicuro.
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
[chiacchiericcio indistinto]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Ehi.
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Allora, qual è il tuo preferito?
lezione a scuola?
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Perché?
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Si scopre che dovrei saperlo
qualcosa sui tuoi accademici.
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
E cosa vuoi studiare.
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Beh, posso proprio
ti inoltro la mia trascrizione.
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Oppure potremmo avere una conversazione.
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[BIP DEL CELLULARE]
Te l'ho appena inviato.
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[RONZIO DEL CELLULARE, SUONO]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Non vedo l'ora di dargli un'occhiata.
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
DANIELE: Davvero?
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Bene, allora lo sarò
sul mio miglior comportamento.
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[chiacchiericcio indistinto]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
DANIELE: Sì.
Sì, è proprio qui.
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
Vuoi parlare con tua madre?
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Ehi, mamma. Sta andando alla grande.
Ti amo. Ciao.
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Uh-eh, sì.
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Va bene. Ti chiameremo
dopo la visita di domani.
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
Ciao.
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[BIP DEL CELLULARE]
Cosa voleva?
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Voleva farmelo sapere
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
che la scuola
visiteremo domani
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
ha una borsa di studio
offerta sul tavolo.
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
E per assicurarti di connetterti
con l'allenatore di calcio.
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
Sì.
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Cosa c'è che non va?
Niente. No.
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
È semplicemente strano
che pensa che avrei dimenticato
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
per connettersi
con l'allenatore di calcio.
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Non lo so, sembra un...
normale promemoria materno per me.
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ALEX: No, lo è, lo è.
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
E' semplicemente tutto quello che è stata
di cui voglio parlare ultimamente
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
è il calcio.
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
Non ti piace il calcio?
ALEX: Sì, certo.
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Voglio dire, sono felice
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
sulle offerte di borse di studio
stiamo ottenendo.
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Cioè, lo so
aiuterà finanziariamente, ma...
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
Onestamente, non lo so nemmeno
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
se mi piace giocare a calcio
così tanto.
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
E poi giocarci al college
riprenderà
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
così tanto del mio tempo e...
ci sono altre cose che...
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Non lo so, sono...
Mi interessa molto di più.
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Veramente?
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
Tipo cosa?
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Arte?
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Cosa te lo fa dire?
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Beh, ho guardato
alle tue trascrizioni,
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
e ho visto che hai preso
un corso d'arte facoltativo ogni semestre.
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
È molto di più
rispetto a quanto richiesto, quindi...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
deve significare che ti piace davvero.
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
Sì, lo faccio.
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Vuoi dirmi di più a riguardo?
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
No, non proprio.
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Non necessariamente
mi viene voglia di fingere
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
una conversazione profonda
con te in questo momento.
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
DANIELE: Alex,
non deve essere così
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
fingendo una conversazione.
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Se l'arte è ciò che ti interessa,
Voglio sapere tutto.
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
No, onestamente,
Sono solo davvero esausto.
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Probabilmente dovrei
dormi un po' e...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
domani sarà una lunga giornata,
lo sai?
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOLENNE]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[CLIC SULLA SERRATURA]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Buonanotte.
ALEX: Buonanotte.
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[RESIDENTI CHIEDONO A CHIAMATA]
OSTETRICA 1: Ancora una spinta! Ancora una spinta!
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
Andare. Andare. SÌ! Spingere!
OSTETRICA 2: Respira. Grande spinta.
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[chiacchiericcio indistinto]
OSTETRICA 2: Grande spinta, puoi farcela.
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
MADRE: [SINGOLANDO]
Il mio bambino! Il mio bambino!
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
ABIGAIL: Questo è il quinto.
Qualcosa non va con le ragazze.
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[LA MUSICA CONCLUDE]
[chiacchiericcio indistinto]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ALEX: Ciao.
Ciao, Alex.
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[SUONO DI CAMPANA DI UNA CHIESA LONTANA]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
DANIELE: Com'è andata?
Andava bene. Non lo so.
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Il posto sembra
una scuola di festa davvero grande.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
DANIEL: Sì, l'ho visto
hanno una cosa qui
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
chiamato la matricola
corsa in biancheria intima.
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[RISA] Sì, non lo so.
Non mi interessa davvero.
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Bene, ne abbiamo altri due
vedere, vero?
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
Sì.
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
Cosa c'è che non va?
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
È solo che... non lo so
se davvero voglio vedere
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
le altre due scuole.
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
Va bene.
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Posso chiederti una cosa?
Sì.
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Quindi ho inviato un'e-mail a questa scuola
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
che mi interessa
ieri sera,
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
e mi hanno risposto,
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
e hanno detto che possono
preparami per un tour domani.
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
Puoi portarmi?
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Che scuola è?
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
È una scuola d'arte.
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
ALEX: Voglio davvero provare a vedere
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
se c'è, tipo,
un futuro per me e...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
Lo sai?
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
Ma se... se non ti piace,
poi ovviamente, sai...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
DANIEL: Beh, mi piace.
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
È tipo un viaggio di nove ore
il contrario però.
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Sono in pensione.
Non ho altro che tempo.
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Aspettare. No.
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
Sei serio?
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Sì.
[RISA] Ok. Va bene.
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Ehm...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENERA]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
C'è solo
un'altra cosa. Ehm...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
Puoi non dirlo alla mamma?
[SOSPRI]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ALEX: Giuro che glielo dirò
una volta arrivati a casa e... e...
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Alex, quello è...
Dirò che te l'ho costretto io a farlo. Lo sai, è colpa mia.
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Guarda, ha proprio questa idea
del... del mio futuro nella sua testa,
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
e quello non sono io.
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[ISPIRA, SOSPIRA]
Dove siamo diretti?
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[Ridacchia]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
[RIPRODUZIONE DI "BLOOM"]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Ok. Grazie.
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
No... nessun posto vacante
neanche quello.
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Beh, ne sono sicuro
troveremo qualcosa.
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Potrebbe essere solo un po' più lontano
dal collegio.
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
ALEX: Va bene.
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Sto facendo tutto quello che posso...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Sai, anche peggio
arriva al peggio...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Ho una tenda sul retro.
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
Perché?
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Ho un sacco di roba lì dietro.
Dico solo che se dovessimo...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
potremmo fare
una notte di campeggio.
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Campeggio?
Sì, come facevamo una volta.
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[ESITA] Ok, vado
continuare a cercare un albergo.
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[TASTIERA DEL CELLULARE]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Senti il sole
Sul tuo viso♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Pieno di colori ♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Sono in fiore...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[LA CANZONE CONCLUDE]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[GOGLIA] Dio.
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Ok, ho appena perso la mia ultima battuta
quindi è così.
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[SBAGLIANDO] Oh, andiamo.
[SOSPRI]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Nessun servizio
non è la fine del mondo.
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Forse potremmo anche
avere una conversazione.
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[SOSPIRA] Va bene.
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
Cosa vuoi?
di cui parlare? [ESALA]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Parliamo di...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
perché cercare una scuola d'arte
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
deve essere un segreto
da tua mamma.
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Perché secondo lei
non c'è futuro né denaro
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
nel disegno o nella pittura.
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Vuole solo che tu sia felice.
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Forse...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
prova ad essere onesto con lei.
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Come se fossi onesto
sulla tua pensione?
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
Cosa intendi?
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Tutto quello di cui hai sempre parlato
era quanto amavi l'esercito,
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
e come indosseresti l'uniforme
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
finché non lo hanno strappato
dalle tue spalle,
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
e ora mi aspetti e basta
credere
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
che hai deciso di andare in pensione?
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
Ok. Bella chiacchierata.
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[LA MUSICA CONCLUDE]
[STALLO DEL MOTORE DELL'AUTO]
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Vado ad usare il bagno.
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA]
[CHIUSURA PORTIERA CABINA]
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[RIGLIO DELLA POMPA DEL GAS]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["MI HAI PRESO IL CUORE"
RIPRODUZIONE DEBOLE DAGLI ALTOPARLANTI]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[ROSSO DEL FRIGORIFERO]
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Mi hai preso il cuore
E salvato su cauzione ♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Mi volevi
Per prenderti la mano♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Sapevo che avresti potuto
Non essere cambiato... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
ABIGAIL: Ti piace l'arte?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[RESPIRA FORTEMENTE]
Sì. È bello.
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Ne vuoi comprare uno?
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
No. No, grazie.
Hai un bagno?
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Sì. Attraverso quella porta laterale.
È davvero facile da trovare.
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
Grazie.
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[LA MUSICA CONCLUDE]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[CROCI GRIDANO]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["MI HAI PRESO IL CUORE"
CONTINUA SUGLI ALTOPARLANTI]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[TINTININO DI BOTTIGLIE]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
RESIDENTE: Ehi. EHI!
[ALEX grugnisce]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Cosa hai, 16 anni?
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Diciassette?
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[RESPIRA tremante]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[LA MUSICA CONCLUDE]
[LA PORTA SBATTE]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
ABIGAIL: È proprio così?
più il gas?
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Sì.
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
Dove sei diretto?
[REGISTRAZIONE SEGNALE ACUSTICO]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
DANIEL: Beh, stiamo guidando
fino a Port Winston,
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
ma speravamo di trovare
un posto dove stare qui vicino.
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
Sai qualcosa?
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
No, non ci sono alberghi
tra qui e Port Winston.
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Niente, eh?
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Oh, ce n'è un sacco
dei campeggi
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
tra qui e là.
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
In realtà, ne ho preso uno davvero carino.
Non troppo lontano da qui.
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Di quanto stiamo parlando?
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ABIGAIL: Solo poche miglia
lungo la strada.
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Ma è davvero facile non vederlo.
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Probabilmente migliore
se ti disegno una mappa.
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
DANIELE: Grazie. Lo prenderò
ancora un paio di cose.
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[CROCCHIO DELLA SALDATURA]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["Vorrei che tu fossi
CON ME STASERA" SUONANDO]
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ABIGAIL: C'è un piccolo segno
proprio al bivio.
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
Ma vuoi andare piano
o ci volerai accanto.
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Vuoi fare la svolta,
e poi è solo un miglio
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
da quel punto.
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Ho le indicazioni
per un campeggio.
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Va bene.
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
ABIGAIL:
Adorerai questo posto.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
È bellissimo e dovresti farlo
avere tutto per voi.
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Hot dog, patatine, acqua.
Mm-hmm.
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Qualunque altra cosa?
No, sto bene. Possiamo andare?
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Stai bene?
Sì, sto bene.
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Voglio solo... voglio solo andare.
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Settantotto.
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Grazie ancora,
e mantieni il resto.
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Oh, lo apprezzo.
Ti piace la pace e la tranquillità.
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Prendetevi cura l'uno dell'altro adesso.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Chiama Stanley.
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[LA MUSICA CONCLUDE]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["IL FINE SETTIMANA"
RIPRODUZIONE SULLA RADIO]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Venite a prendermi in macchina
Non importa cosa stai guidando♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Ma è meglio che sia forte
E un tipo di fantasia... ♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
DANIEL: Sembra
ci stiamo avvicinando.
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Dice che dovremmo vedere un indicatore del miglio
quassù a destra.
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
ALEX: è così?
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
DANIELE: Eccolo.
ALEX: Eccoci qua.
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Ci sarà un campeggio?
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Voglio dire, è...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
non è proprio una mappa, a dire il vero.
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[LA CANZONE CONCLUDE]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[LA MUSICA CONCLUDE]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
DANIELE: cosa ne pensi?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
ALEX: Sì, in realtà
è piuttosto carino.
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
DANIELE: Sì.
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
ALEX: Sono solo preoccupato
non poter fare la doccia
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
prima del tour di domani.
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Scommetto che il lago non è così freddo.
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[SBAGLIANDO] Ah-ah.
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
E' una scuola d'arte.
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
Sono sicuro che non lo sarai
l'unica persona lì
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
chi non ha fatto la doccia.
Ehm. Va bene? È disgustoso.
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
No, in realtà lo sono
sottolineandolo, però.
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
Ti sento.
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Questa parte del viaggio
non era previsto,
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
ma eccoci qui.
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
Sì.
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Proviamo a fare
il meglio di esso.
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Voglio dire, è stupendo.
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Sì. Vuoi allestire il campo?
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Sì. Facciamolo.Okay.
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[GRUGNI, PANTALONI]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[Ridacchia]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[GRUGNI]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Sono impressionato che tu lo sappia ancora
come impostarlo.
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
Certo che lo faccio.
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
L'ha fatto tipo 10.000 volte
quando ero piccolo.
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Tranne adesso
Sono molto più veloce.
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Sì, perché allora,
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
hai insistito
sul farlo da solo... [ALEX SBAGLIATO]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...e tu non lo faresti
lasciami aiutare del tutto.
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Quelle prime due volte,
mi ci è voluta più di un'ora
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
e tu eri proprio come...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Stai andando alla grande, tesoro."
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Nel frattempo,
fuori era completamente buio.
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Ho rispettato la tua determinazione.
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
ALEX: Sì.
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
DANIEL: Oh, amico,
tranne quella volta.
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Ti ricordi?
Pioveva così forte
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
ci stiamo inzuppando,
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
e ancora non lo faresti
lascia che ti aiuti.
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Ehi, almeno posso parlare
sulla resilienza
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
nel mio college
saggi di candidatura ora.
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
Sì. È stato resistente.
ALEX: Sì.
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
DANIELE: Ehi,
parlando di tesine universitarie...
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Immagino che questa scuola lo farà
voglio vedere un po' della tua arte.
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Sì. Ovviamente.
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
Potrei vederne qualcuno?
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
ti porto lì,
non dovrei almeno
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
avere alcune conoscenze di base
del tuo lavoro?
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Nel caso me lo chiedessero?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Sì.
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Sì, lo so.
Immagino che tu abbia ragione. Ehm...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
Un paio di schizzi
L'ho fatto di recente,
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
e non giudicarli
troppo difficile, ok?
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Che bello.Hmm.
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[SCOFFS] Sono solo schizzi.
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Sì, ma lo stile
e il dettaglio
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
è davvero qualcosa.
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Alex, devi perseguire questo obiettivo.
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Sei serio?
Sì.
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Sì.
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Hai qualcos'altro che posso vedere?
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Posso mostrartelo
alcuni dipinti che ho fatto.
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Puoi semplicemente scorrere.
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
DANIELE: Cosa? Oh.
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Questi sono incredibili.
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[Ridacchia] Ne ho un intero
portafoglio on-line.
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Posso mostrartelo
una volta che avremo di nuovo il servizio.
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Beh, non vedo l'ora
per vedere tutto.
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[Ridacchia]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[BRIVIDI]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Freddo?
Sì.
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Vediamo se possiamo
trova della legna secca.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Accendi un fuoco.
Sì.
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[LA MUSICA CONCLUDE]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[Il richiamo degli uccelli, il cinguettio]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Quanto di più
pensi che ne abbiamo bisogno?
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Speriamo che questa roba bruci.
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
ALEX: Sì, è tutto piuttosto bagnato.
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[GRIDIO D'UCCELLO]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
Cos'era quello?
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
DANIELE: Non lo so.
Animale, forse?
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
Sì.
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[CLACKING IN DISTANZA]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Sì, l'ho sentito.
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Tipo, in quella zona, vero?
Sì.
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
È ora di fare una piccola ricognizione con il fuoco.
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[GRUGNI]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[Ridacchia]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[TONFO DELLA ROCCIA]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[SCATTO DI FOGLIAME]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Cos'era quello?
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Devo essere, tipo,
un procione o un opossum.
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ALEX: Eh.
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Adoro quel disegno
con tutte le facce.
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Oh, sì, ho fatto dei ritratti
dei miei amici ID.
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
DANIELE: Davvero?
ALEX: [ridacchia] Sì.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
DANIEL: E' fantastico.
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[FISCHIO DISTANTE]
[FRUSCIO DI FOGLIE]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
ALEX: Che cos'è?
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
È una persona.
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[FISCHIO DISTANTE]
[FRUSCIO DI FOGLIE]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Ehi!
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
Ciao?
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
Ti vediamo.
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Oh, posso vederti anch'io.
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[PROWLER 1 RISANDO]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Quello è tuo figlio?
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Non intendevamo
per rovinare la tua caccia.
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
Torneremo indietro
al campeggio.
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Non vogliamo problemi.
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[PROWLER 2 SNICKERING]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Mossa. Non guardare indietro.
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
PROWLER 2: Ehi! Torna qui!
Correre. Correre!
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Torniamo al camion.
[BIP DEL WALKIE-TALKIE]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
PROWLER 2:
Stanno venendo direttamente da te.
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[GIRATA DEL MOTORE DEL CAMION]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Stanno prendendo il camion!
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
EHI!
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Ehi! EHI!
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[sussulto] Papà!
[URLA] No, non farlo!
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[GRUGNI]
[DANIEL GRUGNISCE]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[GEMENTI]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[GRUGNI]
[URLA]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[Entrambi grugniscono]
[PANTALONI]
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[GRUGNI]
[SCRICCHIO D'OSSA]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[URLA, RESPIRA FORTEMENTE]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[GRUGNI]
[SUSPOLO]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Di nuovo nel bosco, da quella parte!
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Fermare!
Non vogliamo ferire la ragazza.
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[RESPIRA FORTEMENTE]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[BIP DEL WALKIE-TALKIE]
Jim, Cy.
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Ne abbiamo abbattuti due e lui si è diretto
nord verso di te.
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Questo stronzo può combattere.
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Possiamo nasconderci laggiù. Correre.
[PANTALONI]
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[PANTALONI]
[PANTALONI]
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[ESCLAMA, SUSPETTO, ANSIA]
DANIELE: Ciao. [ZITTO]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[ALEX GIGLIA, SOFFOCATO]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[SUONO DEL WALKIE-TALKIE]
STANLEY: [ALLA RADIO] Jim, Cyrus, siete lì?
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[SUONO DEL WALKIE-TALKIE]
STANLEY: Jim? Li hai?
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[ALEX PIOGGIA]
[SUSSURRO] No.
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[SCROCATURA DEI RAMI]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[SUONO DEL WALKIE-TALKIE]
STANLEY: Jim, mi copi?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
CYRUS: [SUSSURO]
Diglielo già.
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
JIM: [SUSSURO]
Stai zitto, cazzo.
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[SUONO DEL WALKIE-TALKIE]
STANLEY: Li hai o no?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[SUONO DEL WALKIE-TALKIE]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
JIM: Questo è Jim, Stanley.
No.
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[ALEX RESPIRA FORTEMENTE]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
JIM: Li abbiamo persi.
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
STANLEY: Che cazzo
vuoi dire che li hai persi?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Siete in sei, vero?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[SUONO DEL WALKIE-TALKIE]
JIM: Beh, sono scappati,
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
ma non c'è nessun posto
perché se ne andassero.
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Li avremo presto, lo giuro.
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
STANLEY:
Beh, stai dannatamente meglio.
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
C'è troppo
in gioco per noi.
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
La prossima cosa del cazzo
Farò meglio a sentire la tua opinione
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
è che li hai presi,
e stai tornando indietro.
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[SUONO DEL WALKIE-TALKIE]
JIM: Siamo fottuti.
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[RESPIRA tremante]
Chi... chi sono quei ragazzi?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Non ne ho idea.
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ALEX: Pensi che abbiano ucciso?
quel ragazzo nell'angolo?
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
Non lo so.
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[RESPIRA tremante]
DANIEL: Dobbiamo uscire di qui.
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Sì.
Aspetta e basta.
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[VOLE RONZANTE]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[RESPIRO, RESPITO PESANTE]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Ehi, ehi. [ZITTO]
Respira e basta. Respira e basta.
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Sapevo... sapevo qualcosa
era fuori con quel ragazzo
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
alla stazione di servizio.
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Lo sapevo, lo sapevo,
e non te l'ho detto
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Avrei dovuto dire qualcosa.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
Avrei dovuto dire qualcosa.
Alex. [ZITTO]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
ALEX: [Singhiozza] Ancora e ancora
e ancora e ancora.
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Guarda, non farlo
qualsiasi rumore, tesoro. Non.
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Non.
[SIGILLO]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[RESPIRA FORTEMENTE]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[SALVA] Stai sanguinando.
Stai sanguinando.
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Stai sanguinando.
Questo non è niente. Aspetto.
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Va bene.
Loro...
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Sto bene. Non è niente.
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Va bene?
[RESPIRO, RESPITO PESANTE]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
DANIELE: Alex.
Alex, concentrati. Guardami.
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Guardami.
So che hai paura.
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
So che hai paura,
ma ho bisogno che tu sia concentrato
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
se riusciremo a ottenere
attraverso questo, ok?
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
Va bene. Va bene.
DANIEL: Allora devi fidarti di me.
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Va bene.
Puoi farlo?
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
Sì. Sì.
DANIELE: sì?
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[RESPIRA FORTEMENTE, PIOGGI]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Sai dove siamo?
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Lo scoprirò.
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[PIAGHI]
Andiamo da questa parte.
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[RESPIRA tremante, tira su col naso]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[GEMENTI]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[SUSSURRO] Andiamo. Stai basso.
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[SOSPRI]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[SALVA, RESPIRA TREMOLAMENTE]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Queste compresse eliminano i germi.
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[SCIVOLAMENTO D'ACQUA]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
Bevi.
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[GULPS]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Non capisco come
non sei più arrabbiato con me.
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Ti ho fatto chiudere la pistola
nel camion.
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
Alex.
ALEX: Non so nemmeno a cosa stavo pensando.
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
È colpa mia se lo siamo
in questa situazione adesso, sai?
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Alex, non farlo.
Niente di tutto questo è colpa tua.
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
Ascoltami.
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
Lo sono stato
in posti molto peggiori di questo
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
nel corso degli anni.
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
E l'ho sempre fatto
ce l'ha fatta. Sempre.
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
Ed è stato allora che non ci stavo provando
per proteggere la persona
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Amo di più in questo mondo.
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Stiamo andando
per superare tutto questo.
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Prometto.
Questi ragazzi non lo sanno ancora
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
ma hanno fatto un pasticcio
con il papà sbagliato.
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[LA MUSICA CONCLUDE]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ALEX: Cosa? Che cos'è?
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
DANIEL: Vedi quel divario
tra gli alberi?
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Ci sono
nessuna linea retta in natura.
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
No, non ci sono.
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[CITTORIO DI ANIMALI]
[Il richiamo degli uccelli]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Binari della ferrovia
portare sempre da qualche parte.
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ALEX: Quale direzione?
Da questa parte.
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Come fai a sapere?
Io non. Basta essere decisivi.
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[GRILLO DEL GUFO LONTANO]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
DANIEL: Scendi.
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[SUSSURRO] Vieni qui.
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
Penso che dovremmo andare
controllalo.
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[SUSSURRO] No.
No, no, no, no, no.
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
No, dobbiamo andare avanti.
Non voglio entrare lì dentro.
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Tesoro, potrebbe esserci qualcosa
lì dentro possiamo usare.
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Vedo un'antenna.
Potrebbe significare radio... armi.
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Cosa farai?
semplicemente avvicinarsi e bussare?
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Probabilmente si stanno nascondendo
lì, ad aspettarti.
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Non possiamo avvicinarci ad esso.
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Potrebbe essere vuoto.
[SOSPRI]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
In ogni caso, ce ne assicureremo
non ci vedono arrivare.
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
Come?
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
Da questa parte.
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[ROMBO DEL MOTORE DEL FURGONE]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[RESPIRA FORTEMENTE]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[SUSSURRO] Non sento
qualsiasi movimento. Va bene.
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Tieni una mano sul mio zaino
e osserva i nostri sei mentre entriamo.
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
Ok.
DANIELE: Pronto?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
Sì.
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[MUSICA TENSA COSTRUISCE]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[GRIGLIO, ABBAIA]
[Entrambi sussultano]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
ALEX: Papà!
[CYRUS URLA, GEMENTI]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alessio, corri!
[ALEX ansima, grugnisce]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[DANIEL GRUGNISCE]
[CYRUS GIGLIA]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
JIM: Vieni qui, piccolo stronzo!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
Dove pensi di andare?
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[GRUGNI, PANTALONI]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[PANTALONI DANIELE]
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ALEX: No!
Alessio, corri! [GRUGNI]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[PARLA INDISTINTAMENTE, GRUGITI]
[GRRUNDI] Lasciami andare!
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[GEMENTI]
[GRRUNDITO DEI PROWLER]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ANGUS: Vieni qui!
[GEMENTI]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[ALEX URLA]
Dannazione, proprio dannatamente...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[GRUGNI]
[GEMENTI]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[Entrambi grugniscono]
Smettila di dimenarti! Dio!
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[Entrambi grugniscono]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[NICKY GORGE]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[SOFFOCA] Smettila di muoverti, cazzo!
[GRUNTI] ALEX: [GRUNTI] Papà!
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[DANIEL GRUGNISCE]
[ANGUS GIGLIA]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[GRUGNI]
[grida, grugniti]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[ALEX grugnisce]
[SOFFO, SOFFOCAMENTO]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
GAR: No! [URLA]
[DANIEL GIGLIA]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
No!
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[DANIEL GIGLIA]
[GRUGNI]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[GRUNTI DI GAR]
[GRUGNI]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[GEMORI, PANTALONI]
[GRUGNI]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Sto per strappare
con tutto il tuo cuore, cazzo! [GRUGNI]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[PANTALONI] Papà! NO!
[GRUNTI DI GAR]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[ALEX grugnisce]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[DANIEL GRUGNISCE]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[GRUGNI]
[GEMENTI]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
ALEX: Papà! NO!
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[CANE CHE ABBAIA]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
ALEX: Papà!
[GRUGNI, GEMENTI]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Andiamo!
[PANTALONI]
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[GRUGNI]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[LA MUSICA CONCLUDE]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[PANTALONI] [PANTALONI, GRUNTI]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alessio!
[GEMENTI]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Alex, stai bene, tesoro?
La mia caviglia. [PIAGHI]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Noi... abbiamo ucciso
quel ragazzo, e io...
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
e ho aiutato te e il suo coltello
era come, proprio lì.
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[ZITTO]
E c'era così tanto sangue.
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[SIGILLO] Ero sulla sua spalla.
Alex, Alex, tesoro.
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Hai fatto quello che dovevi fare.
O noi o loro. Va bene?
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Perché stanno cercando di prendermi?
Non lo so.
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
Non capisco.
Non lo so.
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
Va bene, tesoro,
vieni qui, vieni qui.
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Lo so, ma ti ho preso.
[LILY RESPIRA FORTEMENTE]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
Va bene? Ora,
pensi di poter camminare?
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
Eh?
Credo di si.
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Ok, perché dobbiamo
muoviti.
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Va bene, lascia che ti aiuti ad alzarti.
[PANTALONI, GEMENTI]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Va bene, andiamo,
andiamo, andiamo.
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[RESPIRA FORTEMENTE, GEMENTI]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Fanculo.
Abbiamo bisogno di aiuto.
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
Dovremmo tornare indietro e chiedere aiuto.
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Non andremo da nessuna parte
senza quella ragazza.
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Tieni insieme la tua merda.
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nicky è morto, Angus.
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Lo capisco, cazzo, Gar.
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Vuoi essere quello giusto?
tornare indietro per dirlo a Stanley
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
che Nicky è morto?
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
E non abbiamo preso la ragazza?
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Come pensi che sia?
reagirai, eh?
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
JIM: Andiamo, ragazzi.
Non abbiamo tutta la notte.
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
E che mi dici di Nicky?
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
JIM: Torneremo
per lui più tardi.
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Fanculo.
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Come va quella caviglia?
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Sì, va bene.
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
DANIELE:
Penso che dovremmo far riposare quella gamba.
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
ALEX: Posso andare avanti.
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
DANIEL: Se non ci riposiamo,
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
facciamo noi stessi
più vulnerabile.
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[PANTALONI ALEX]
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
DANIEL: Controlliamo
questo posto. Sembra buono.
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
Va bene, lasciamelo
dai una rapida occhiata.
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ALEX: Va bene.
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Carino.
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Questo è perfetto.
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Puoi vedere o sentire
chiunque venga.
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Non saranno in grado di farlo
ci vediamo quando fa buio.
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Va bene.
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Hai portato tutto questo
per le visite universitarie?
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
È un'abitudine.
Non fa mai male essere preparati.
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Aspetto. Ho il tuo preferito.
Tortino di salsiccia di maiale all'acero.
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Delizioso. [Ridacchia piano]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
DANIELE:
Non pensavo che avrei mangiato
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
un altro di questi
per un po'.
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Qual è il vero motivo?
hai lasciato l'esercito così all'improvviso?
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Ovviamente ti è piaciuto molto.
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
Mamma e io pensavamo che lo fossi
farò altri dieci anni.
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
La verità è...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Ho avuto una scazzottata
con il mio C.O.
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Quello che è successo?
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
La mia ultima operazione è andata un po' di traverso.
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Stavamo proprio tornando indietro
evacuare parte del personale locale
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
con cui abbiamo lavorato.
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Ma la gente lo ha scoperto.
Ed era il caos.
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Solo così tante persone
cercando di scappare.
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Famiglie. Bambini.
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
C'era un ragazzo che
ha provato a darmi il suo bambino
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
attraverso il filo spinato
prima di decollare.
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Sì, mi stavo solo implorando
per prenderla.
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
E ci ho provato.
Il mio C.O. mi sono incazzato.
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Mi ha ordinato di lasciarla.
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Detto questo non lo è
perché siamo qui.
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Quando ho rifiutato,
mi è arrivato in faccia.
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
E l'ho perso.
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Quindi...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
La mia pensione non lo è stata
esattamente volontario.
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
E il bambino?
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Non è riuscita ad uscire da lì.
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Mi dispiace, papà.
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ALEX: Posso chiederti?
un'altra cosa?
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Sicuro.
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Hai vinto la battaglia
con il tuo comandante?
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Oh, gli ho fatto il culo.
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[Ridacchia]
DANIELE: Molto bene.
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
ALEX: Bene.
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Penso di aver finito. [Ridacchia]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
DANIELE: Alex.
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Quando ero lì,
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
mi ha messo
in un certo spazio di testa.
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
Non lo sapevo
come essere quel ragazzo...
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
e poi salta al telefono
con te e diventare papà.
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Ma avrei dovuto trovare un modo.
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
E mi dispiace.
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Sì. Grazie.
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
E lo so. Lo so.
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Dio, sono stanco.
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
DANIELE: sì?
Sì. Sta diventando freddo.
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
DANIELE: Va bene. Qui.
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
Puoi usare questo.
ALEX: Grazie.
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Verrò lassù
per tenerti al caldo.
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Qui. Vieni qui.
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Potrei semplicemente chiudere gli occhi
per alcuni minuti.
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Sì, vai avanti.
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Starò di guardia.
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[Crire dei grilli]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Devo andare in bagno.
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Sì?
Sì.
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
La mia caviglia si sente meglio.
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Beh, è fantastico.
Sì.
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Torno subito.
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Non andare lontano.
Sì.
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Ora voi due state vicini.
Vado in cima
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
e ci vediamo
dal bivio nord.
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
E per l'amor di Dio,
stai zitto, cazzo.
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Posso sentirti a più di un miglio di distanza.
Andiamo, andiamo, andiamo.
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Seguimi.
Ti avevo detto di stare zitto, cazzo!
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Sì, tieni la bocca chiusa.
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ah!
[GRUGNI]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[Entrambi grugniscono]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[Entrambi grugniscono]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[CYRUS SUSSURRA] Prenditi una pausa.
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[ZITTO]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[GUIA]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Papà, l'ho trovata.
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[Entrambi grugniscono]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Fanculo. Andare. Dai.
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[SUSPOLO]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Lei è così!
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[Entrambi grugniscono]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[GUIA]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[Entrambi grugniscono]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
ALEX: Papà, corri! Stanno arrivando!
Andare! Dall'altra parte del fiume.
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Dio mio!
Andare! L'abbiamo preso!
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Andiamo. Andiamo. Spingere!
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Vai, vai!
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Non picchiare la ragazza.
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Stanno attraversando il fiume,
dritto verso di te.
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
DANIELE: Da questa parte.
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
DANIELE: Da quella parte.
Va bene. Va bene.
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
DANIELE: Vai!
Tu, vai da quella parte.
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
OH.
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
Dobbiamo saltare.
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ALEX: No, no, no, no.
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
SÌ. Devi fidarti di me.
Sembra abbastanza profondo.
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Andare. Ragazzi, da questa parte!
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Non c'è altra scelta, Alex.
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Andare!
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[TOSSE]
Alessio!
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Stai bene? Stai bene?
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Là! Là!
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Vai sott'acqua!
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Li vedo! Li prenderò!
Fermare! La colpirai!
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[SUSPOLO]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
ALEX: Quanto lontano? [SUSPOLO]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
DANIEL: Stai bene.
Stai bene. ALEX: Va bene. [RESPIRA FORTEMENTE]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[TOSSE]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
Stai bene? Stai bene?
ALEX: Sì, sto bene.
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
Oh, papà! Papà! Papà!
DANIELE: Ehi!
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Papà! Papà!
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[GUIA] Papà! Papà! Papà!
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[Entrambi grugniscono]
[SUSPOLO]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
Questo è abbastanza.
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[GRUGNI]
No! NO! NO!
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
NO! Papà! Papà! Papà! Papà!
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Papà! NO!
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
NO! Papà! Papà!
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[GRIDA] Papà! Papà!
[URLA, PANTALONI]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Forse non voglio guardare
a questo, dolce ragazza.
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ALEX: No! Papà!
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[SUSPOLO]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Portala fuori di qui.
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
ALEX: [ECHI] Papà! Papà!
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
JANINE: [ECHI]
Danny, prenditi cura di lei.
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
ALEX: [ECHI] Papà! Papà!
DANIEL: [ECHI] Lo farò.
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
ALEX: [ECHI] Papà! Papà!
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[SUSPOLO]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[TOSSE]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[GEMENTI]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[RUMBI DI TUONI]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
DANIELE: ALEX
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[PANTALONI]
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[RUMBI DI TUONI]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MEDITANTE]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[Gli uccelli che tubano]
[RUMBI DI TUONI]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[GRUNTI DI GAR]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[CLIC DELLA PISTOLA]
Questo è abbastanza.
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[MUSICA CONTINUA]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ALEX: Ciao?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Ciao?
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[ECHI] Aiuto!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Aiuto!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[MUSICA CONTINUA]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Aiuto!
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Ciao!
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Ecco, dovresti bere questo.
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ALEX: Dove sono?
Per favore, non urlare.
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Lo odia davvero.
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Sono stato portato qui
proprio come te.
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Avevo paura
e ho provato a combattere.
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
E non ha funzionato. Va bene?
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Ha solo reso le cose più difficili
e tu non lo vuoi.
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[ESALA] Il mio consiglio...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
è semplicemente fare quello che dicono,
va bene?
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ALEX: No!
[PIATTI TUMORANTI]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Per favore, non urlare.
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[LA PORTA SBATTE SI APRE]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Di cosa si tratta?
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Lasciami andare.
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Hai paura.
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
E lo capisco.
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Mi dispiace, ma passerà.
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lily era spaventata quando
è arrivata qui per la prima volta.
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Ma ora è grata
che l'abbiamo accolta
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
nella nostra famiglia.
Non è vero, Lily?
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Sì, Stanley.
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Vedi?
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Stiamo cercando di creare
qualcosa di speciale qui.
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
E tu, tra tutti,
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Lo pensavo
capiscilo.
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Vaffanculo.
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Questo è tuo?
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
È un lavoro bellissimo. Veramente.
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Quando mi giro
attraverso queste pagine...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Posso vederti vedere
il mondo in modo diverso.
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Proprio come faccio io.
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MEDITANTE]
[chiacchiericcio indistinto]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Stanco?
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
MARCO: Sì.
Dormire sarebbe bello.
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
RAY: Sì.
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Il più duro ancora.
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[ESALA]
MARCUS: Sì, fanculo a me.
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Tuo padre non poteva scegliere
una ragazza con un padre... informatico?
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Ragazzi. Ho preso una birra.
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Yo, posso bruciarne uno?
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
RAY: Pensavo avessi smesso.
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Vedi quanto è bello, Lily?
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Bellissimo.
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Abbiamo bisogno di più
di questa bellezza da queste parti.
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Ci vorrà solo un po' di tempo.
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Fidati di me.
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[LA MUSICA CONCLUDE]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Dategli solo un po' di tempo.
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
STANLEY: [GRUGNISCE] Merda.
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
GIGLIO: Alex. Ritorno!
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
RESIDENTI:
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Ritorno!
Lasciala andare! Lasciala andare.
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Mi aspetto che tu la metta in riga.
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Venga con me.
[GRUPPO GRIDA, CHIARO]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[GRUGNI]
Che cavolo...
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Ehi. Preparami anche un paio di uova?
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Sì, come li vuoi?
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
Strapazzato va bene. [GEMENTI]
BARISTA: 'Va bene.
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[BUSSA ALLA PORTA]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Maledizione. E adesso?
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[GRUGNI]
[GRUGNI]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[GRUGNI]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[RESPIRA FORTEMENTE]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[PANTALONI]
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
No. No. No. No.
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
No, no.
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[PIAGHI]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[PIAGHI]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Fanculo. [Singhiozza, respira tremante]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Se mantieni una mente aperta,
imparerai ad amare questo posto.
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Sei volitivo,
e lo apprezzo.
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Ma ho bisogno di te
per tornare con me
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
senza fare storie in questo momento.
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[RESPIRA FORTEMENTE]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[LA MUSICA CONCLUDE]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Ok, ragazzi.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Allora, chi me lo dirà...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
come faccio a riavere mia figlia?
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Perché tu no?
vai a fanculo, stronzo?
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Se n'è andata.
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
Va bene? Se n'è andata, cazzo.
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Sì, ehm...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Ok, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare!
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[URLA]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ah, le mie fottute dita,
figlio di puttana!
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Fanculo!
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[GORGE] Cazzo!
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
MARCO: Andiamo.
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[RAY grugnisce, geme]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Non sto scherzando.
Dimmi dov'è mia figlia.
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Sei troppo tardi. [Ridacchia]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
Probabilmente ha capito
da uno dei ragazzi
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
davvero bene in questo momento. [Ridacchia]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
E amarne ogni centimetro.
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ah, ho solo...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
No, no. Fermati, fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati!
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Fermare! Fermare! [URLA]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[SOFFOCA, GOGLIA]
[RESPIRA tremante]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
In questo momento, il tuo amico qui
sta cercando di respirare.
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Non funzionerà.
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Ad ogni sussulto,
si sta solo riempiendo i polmoni
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
con sempre più sangue.
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Annegandosi.
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Ma ci vorrà molto tempo.
Sicuramente non è un modo divertente di procedere.
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Quindi, il resto di voi
avere una scelta in questo momento.
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
A cominciare da te.
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Fanculo.
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Dov'è mia figlia?
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Non dire stronzate, Cy.
Non dico un cazzo.
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Non dirglielo.
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
DANIELE: Va bene.
RAY: Non farlo.
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Non dirgli un cazzo.
Non dirgli un cazzo.
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Non dire niente, cazzo.
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Dov'è lei?
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Non te lo chiederò di nuovo.
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[GRUGNI]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[GORGE] Lei è sull'isola.
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Ci! Ci! Stai zitto.
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Quale isola?
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
NO?
[GRUGNI]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
No, no, no! Cosa sei...
cosa stai facendo?
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
NO! Fermare! [URLA]
Gesù! Fanculo!
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Fanculo! [URLA] Fanculo!
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[GRIDA] Quale isola?
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
L'isola dove viviamo.
Fermati... fermati, fermati, fermati.
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
No. Non mi fermerò.
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Fanculo! Oh, cazzo.
Smettila, per favore, per favore.
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Perché l'hai presa?
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Fallo smettere.
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Perché l'hanno presa?
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Dimmelo o lo farò
tagliati la gola!
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Fermare! Non fargli del male.
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
Te lo dirò. Te lo dirò.
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Va bene. L'hanno presa
per allevarla.
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Va bene? Fermare.
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Che cazzo hai appena detto?
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
Non importa quello che ho detto.
CYRUS: Oh, il mio orecchio.
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
E' come se ti avesse detto.
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
La tua ragazza se n'è andata.
Lascialo in pace.
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Hai capito
altri due secondi per dirmelo
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
cosa diavolo sta succedendo?
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
Ci...
CYRUS: No, no, per favore!
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Dannazione, Ray!
Chiama tuo padre e basta.
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
Per favore!
DANIEL: Suo padre?
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
CYRUS: Questo è dannatamente pazzesco.
Fottuto idiota!
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Chi è suo padre?
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[BALBUTA] Stanley Dixon.
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Lui è quello giusto
che detta le regole.
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Maledizione, Cy. Se dici
ancora una cazzo di parola...
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Un'altra fottuta parola,
e sarò io a...
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
DANIELE: Stai zitto.
[GEMENTI]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Non ti ho ancora parlato.
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Sta dicendo la verità?
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
SÌ.
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
E questo te lo ha detto Stanley
portare mia figlia?
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[URLA] Fanculo! SÌ!
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Abbiamo bisogno di più donne perché le nostre
non posso più avere figli.
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Almeno nessuno che sopravviva.
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Sta succedendo
ormai da qualche anno.
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Ci sono tossine
nell'acqua o qualcosa del genere.
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[GORGE] Cazzo!
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Allora, come troviamo questo stronzo?
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
DANIEL: [ALLA RADIO]
Stanley Dixon, mi copi?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[CRACKLING STATICO SULLA RADIO]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[BIP RADIO]
DANIEL: [ALLA RADIO] Stanley.
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Potresti voler ritirare.
Ho tuo figlio.
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Dov'è mia figlia?
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
STANLEY: [ALLA RADIO]
Guarda chi è tornato dalla morte.
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Ho tuo figlio, Ray.
E alcuni dei tuoi altri uomini.
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Bene, un uomo in meno adesso.
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Dov'è mia figlia?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Qual è il tuo nome?
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Conosci il mio,
mi sembra giusto.
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
DANIELE: Danny.
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
STANLEY: Bene, Danny,
Te lo posso assicurare,
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
non ce n'è bisogno
per qualsiasi ulteriore spargimento di sangue.
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Tua figlia sta bene.
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Non è mai stata mia intenzione
per farle del male.
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
DANIELE: Lo so
quali sono le tue intenzioni
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
malato bastardo.
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Direi che sono piuttosto dannosi.
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
STANLEY: È perché
non mi conosci.
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Non lo sai
quello che ho costruito qui.
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Voglio parlare con Alex.
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Subito dopo aver sentito
la voce di mio figlio.
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Saluta tuo padre, Ray.
[GORGE] Cazzo!
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Vai a farti fottere,
figlio di puttana!
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Vai via da me, cazzo![GROANS]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
DANIEL: Contento?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Non sembra
è trattato molto bene.
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Oh, non lo è.
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
STANLEY: È deludente.
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
DANIEL: Dov'è mia figlia?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
STANLEY: E' proprio qui.
Alex. Saluta il tuo papà.
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Papà! Papà!
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Papà, sei vivo!
Aiuto! Papà, aiuto!
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Alex, stai bene?
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Sei soddisfatto?
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Se vuoi vedere
tuo figlio è di nuovo vivo...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
porta qui mia figlia
e vieni da solo.
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Capisci?
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Sai, potresti anche farlo
uccidimi e basta adesso,
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Perché non c'è modo
tu o tua figlia
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
ce la fa mai
uscirne vivo.
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[COSTRUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[ESALA, STARNUTISCE]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[La stufa fischia dolcemente]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[chiacchiericcio indistinto]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[GRUGNI]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[AVVIO DEI MOTORI DELL'AUTO]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[GEMORI DI GRUPPO]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[LA MUSICA CONCLUDE]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Voi ragazzi restate qui.
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Solo io e la ragazza
da questo punto.
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Hai capito, Stanley.
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Non rovinare tutto.
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
No, signore.
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ALEX: Ehi... [grugnisce]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Andiamo a trovare tuo papà.
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[L'AUTO SI AVVICINA]
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[APERTURA PORTIERA CABINA]
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[ALEX grugnisce]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[ALEX VOCALIZZA]
Non una parola.
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
DANIEL: Va tutto bene, tesoro.
Tutto questo finirà presto.
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Ho fatto funzionare il gas
qui nell'ultima mezz'ora.
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
Quindi, vorrai mettere
via quella pistola
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
prima di mandarci tutti all'inferno.
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
STANLEY: Beh, guardati,
Signor intraprendente.
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Ma non me ne frega un cazzo.
Stai bene, figliolo?
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Non eccezionale, cazzo.
Mi ha tagliato il dito, cazzo.
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
STANLEY: Vedi, che merda
non sederti proprio con me.
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Mi sono preso cura di tua figlia
come se fosse mia.
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Guardala,
è tutta d'un pezzo.
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
L'avresti fatto
la stessa cosa se fossi in me.
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
No, non lo farei.
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Non ami la tua famiglia?
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Sembra che siamo diversi
definizioni di amore.
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
STANLEY: Beh, forse
è perché non ci sei mai stato
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
mettiti nella posizione in cui eri
sul punto di perdere tutto.
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Tutto ciò per cui hai lavorato,
tutto quello che hai costruito
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
e curato nel corso degli anni.
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Lentamente vengono spogliati
lontano da te.
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
Non abbiamo iniziato noi.
STANLEY: Cazzo non l'hai fatto!
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Sei proprio come
il resto.
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Viviamo in un paradiso tranquillo.
Completamente autosufficiente.
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Lontano dalle stronzate della società.
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
E poi vengono qui
con i loro impianti chimici,
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
avvelenando le nostre acque
e rovinare le nostre fottute vite.
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
E pensi che gli importi qualcosa?
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Te ne frega un cazzo?
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
No.
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Quindi tempi disperati
richiedere misure disperate.
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
DANIEL: Allora che ne dici di andare?
è finita con questa cosa?
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
E tu e tuo figlio potete tornare indietro
nel tuo piccolo paradiso.
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Per favore.
Lascia in pace me e mia figlia.
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
Com'è questo suono?
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Mandamelo qui.
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[SUONI STATICI]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
Papà, hanno un sacco di ragazzi
aspettiamo fuori, dobbiamo andare.
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
DANIELE: Cosa?
Ti prenderò, figlio di puttana. [GEMENTI]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[Entrambi grugniscono]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
Fanculo!
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[URLA]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[GEMENTI]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Papà! Papà!
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Prendilo!
Entra!
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Alex, scendi!
[LA MUSICA CONCLUDE]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[ESPLOSIONE]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[SUSPOLO]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[RUMBO FORTE]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Cosa è successo? Che cos 'era questo?
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Penso che siamo al sicuro adesso.
Veramente?
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Sì piccola.
Penso che sia tutto finito.
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Va bene. Va bene.
[SBUCCI]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Oh mio Dio. [SIGILLO]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Mi sei mancato.
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Anche tu mi sei mancato.
Sono così felice che tu sia tornato.
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Sono così felice che tu sia al sicuro.
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Andrà tutto bene.
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Andrà tutto bene.
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Va bene. Usciamo di qui.
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Stai bene?
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Basta non guardare.
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[STANLEY GIGLIA DEBOLAMENTE]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[LA MUSICA CONCLUDE]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[chiacchiericcio indistinto]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
DANIEL: Sei nervoso?
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Sì. Tipo.
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Il posto è molto più grande di persona.
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Te la caverai alla grande qui.
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
DANIEL: E non è troppo tardi
per prendersi quell'anno sabbatico.
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ALEX: Uh-uh, papà.
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
JANINE: Io e tuo padre
non potrei essere più orgoglioso di te.
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
DANIEL: Ma se fa schifo,
siamo a solo un'ora di volo da qui.
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
ALEX: Papà!
DANIEL: Sto solo dicendo.
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[chiacchiericcio indistinto]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ALEX: Whoa, è davvero bello.
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Penso di essere io.
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alessio!
Carrie.
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
È fantastico
per incontrarti di persona.
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
È un piacere conoscere anche te.
Questi sono i miei genitori.
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
CIAO.
JANINE: Ciao. Io sono Janine, lui è Danny.
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
Ciao, Carrie.
CARRIE: Ciao.
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Abbiamo sentito molto
su di te da parte di Alex.
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Anche tu. [Ridacchia]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Uhm, ascolta,
puoi buttare la tua roba.
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Puoi disfare le valigie più tardi.
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Uhm, la RE ha un incontro
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
in circa cinque minuti
finito nel 111.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Potrai incontrarti
tutti gli altri su questo piano.
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Freddo. Uh, suona bene.
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Beh, ci dai solo un secondo?
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Sì, ogni volta che sei pronto.
Dolce. Grazie.
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Quindi immagino che per ora sia un arrivederci.
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Va bene.
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
ALEX: Mamma,
non è che me ne andrò
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
studiare all'estero o altro.
[Ridacchia]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Io sarò qui e tu potrai farlo
visita in qualsiasi momento e...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Sarò a casa per Natale
e Ringraziamento.
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
Lo so.
ALEX: Giusto.
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Oh, per favore non piangere.
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[Ridacchia]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Ehi, sappi che ti amiamo.
Siamo entusiasti per te.
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Vi amo anch'io, ragazzi.
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
E se hai bisogno di qualcosa...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
Lo so. Veramente.
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Cavolo, è ancora un po' strano
per vedervi di nuovo insieme.
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[Ridacchia]
Sì, ma è anche bello, vero?
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
No, sicuramente. [RISA]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Va bene.
Stiamo andando avanti.
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ALEX: Va bene.
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Ma ripeto, se ti serve qualcosa.
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Nulla.
Chiamata.
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ALEX: Lo farò.
Va bene.
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ALEX: Lo prometto.
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Vi amo ragazzi.
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
JANINE: Ti amo anch'io.
DANIELE: Ti amo anch'io.
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
ALEX: Buon viaggio di ritorno.
Va bene.
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
Sii buono.
ALEX: Lo farò.
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
E se non puoi essere buono,
stai attento.
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[RISA] Ok.
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
Ti amo.
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[ESALA]
[LA MUSICA CONCLUDE]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[Ridacchia piano, tira su col naso]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Va tutto bene?
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[SOSPIRA] Mi manca già.
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[RISA]
Lo faccio anch'io.
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Ma lei è il luogo a cui appartiene.
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Sì.
Giusto.
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Aspetta, mamma! Mamma! Papà!
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Hai ancora il mio portatile.
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
OH. Sì.
Ne hai bisogno.
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
JANINE: Ecco qua.
Grazie. Ciao.
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ALEX: Vi amo ragazzi.
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Anche noi ti amiamo.
Anch'io ti amo.
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ALEX: Va bene. Ciao.
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[LA MUSICA CONCLUDE]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[COSTRUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[LA MUSICA CONCLUDE]