1
00:00:25,233 --> 00:00:29,195
Jedan od mojih omiljenih dijelova procesa
To je početni brainstorming.
2
00:00:30,071 --> 00:00:32,240
U redu. Pogledajmo kako ćemo to učiniti.
3
00:00:32,323 --> 00:00:36,077
Gdje želiš sjesti?
Tamo mi se čini dobro.
4
00:00:36,161 --> 00:00:39,164
Počinje kao nešto vrlo amorfno,
5
00:00:39,247 --> 00:00:42,959
kao bezoblična gruda gline,
6
00:00:43,835 --> 00:00:46,588
i onda radite na tome.
7
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Dan po dan, minutu po minutu.
8
00:00:52,135 --> 00:00:55,180
Umoriš se i lutaš po grmu.
9
00:00:56,681 --> 00:01:01,019
Osjećaj je uvijek tu
da neće uspjeti.
10
00:01:03,188 --> 00:01:07,734
A vi kažete: "Vratimo se glinenoj kugli.
– Nastavit ćemo ga mijesiti.
11
00:01:07,817 --> 00:01:10,570
I konačno počinje poprimati oblik.
12
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
Kada počne poprimati oblik,
Vrlo je uzbudljivo.
13
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Spremni i... akcija!
14
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
Akcijski.
15
00:01:22,957 --> 00:01:25,794
O čemu je bio današnji ispit?
Ljudske anatomije?
16
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Kakvo putovanje.
17
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
Da, deset godina.
18
00:01:32,342 --> 00:01:36,429
Četvrtina naših života.
Više za naše glumce.
19
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
Obavija vas tamom.
20
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
Još malo pa je tu.
21
00:01:39,891 --> 00:01:40,767
Što je to?
22
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
Demogorgon.
23
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
Htjeti!
24
00:01:44,771 --> 00:01:45,730
- Will!
- Will!
25
00:01:46,564 --> 00:01:51,653
Sezona 1 djeluje sićušno
u usporedbi sa sada.
26
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
Sviđa nam se ideja
malo po malo povećavati seriju,
27
00:01:56,157 --> 00:01:57,951
kao nastavak filma.
28
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Svako poglavlje je kao film,
29
00:02:02,914 --> 00:02:06,501
za vrijeme
i stranice koje snimamo svaki dan,
30
00:02:06,584 --> 00:02:11,297
složenost vizualnih efekata,
dubl, mjesta.
31
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
Nismo zamišljali da ćemo doći do takvih razmjera.
32
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
Strašno je jer...
33
00:02:23,601 --> 00:02:28,731
Vidite da ima serija koje ljudi vole,
34
00:02:28,815 --> 00:02:31,234
gdje kraj šepa
35
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
a to ih tjera da odbace
ostatak serije.
36
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
Ne možete ostaviti slobodne krajeve.
Sve morate povezati.
37
00:02:42,370 --> 00:02:44,956
Nije se promijenilo od prve sezone.
38
00:02:45,039 --> 00:02:47,417
Likovi su temeljni,
39
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
i to je ono što ljude zanima.
40
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
Cool.
41
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
Da. ponavljamo.
42
00:02:57,760 --> 00:03:02,640
{\an8}JEDNA POSLJEDNJA AVANTURA:
OVAKO JE NASTAO 'STRANGER THINGS 5'
43
00:03:24,329 --> 00:03:28,750
{\an8}Proizvodnja započeta, a da nije završena
scenarij posljednjeg poglavlja.
44
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
{\an8}SCENARISTI
45
00:03:30,210 --> 00:03:32,962
Bilo je zastrašujuće
jer smo htjeli to učiniti dobro.
46
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
Bio je to najvažniji u sezoni.
47
00:03:36,716 --> 00:03:40,386
{\an8}Cijelo poglavlje mora sadržavati
do "Jedanaest će počiniti samoubojstvo."
48
00:03:40,470 --> 00:03:44,182
{\an8}Ako pokušamo odašiljati
da će počiniti samoubojstvo
49
00:03:44,265 --> 00:03:45,850
{\an8}i onda to učini...
50
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
{\an8}Da.
51
00:03:47,227 --> 00:03:50,897
{\an8}Vidim to kao... Razmišljate li o tome?
52
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
{\an8}Jeste li već odlučili?
53
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
S publikom se mora igrati.
54
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
Što radi u sedmom
To je ono "Bog!"
55
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
"Hoćeš li stvarno to učiniti?"
56
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
To je ono što svi očekuju.
57
00:04:05,119 --> 00:04:07,413
Vjerujemo da je odlučio živjeti.
58
00:04:08,206 --> 00:04:10,333
- Ne znam...
- Ah, pokazalo se da nije.
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,502
- Ah, pokazalo se da da.
- To me čini...
60
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
Ne znam mora li biti ovako.
61
00:04:14,545 --> 00:04:16,256
- Ja...
- Ne znam je li to potrebno.
62
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
- Kako ćemo to učiniti?
- Neka bude dvosmisleno.
63
00:04:19,342 --> 00:04:21,177
Neka bude dvosmisleno dok...
64
00:04:21,261 --> 00:04:25,265
Ne. Ako se vrati
i ima trenutak s Hopperom...
65
00:04:26,891 --> 00:04:30,019
Ako se vratiš i doživiš taj trenutak
s Hopperom u kamionu,
66
00:04:30,103 --> 00:04:32,772
Jasno je da je odlučio živjeti.
67
00:04:32,855 --> 00:04:34,899
Ne. Ne nužno.
68
00:04:35,650 --> 00:04:38,903
{\an8}Ako mi pokažeš te slike,
odlučila je živjeti.
69
00:04:38,987 --> 00:04:42,073
- Samo...
- Nemoj uspjeti 100%.
70
00:04:42,156 --> 00:04:44,158
- Imaš sliku...
- 100 %.
71
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Postoji li druga opcija?
72
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Bože, ne znam kako to razviti.
73
00:04:52,583 --> 00:04:56,379
S vremenom, postoji više niti za vezanje,
više lukova za zatvaranje,
74
00:04:56,462 --> 00:04:59,007
a javnost ima više očekivanja.
75
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
Kako ispunjavate ta očekivanja?
76
00:05:01,801 --> 00:05:04,887
a pritom iznenađujete javnost?
77
00:05:07,807 --> 00:05:08,850
Blizu smo.
78
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
Rossu i meni
Pisanje nas uopće nije zanimalo.
79
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Htjeli smo režirati.
80
00:05:15,356 --> 00:05:20,194
Realizirali smo to pisanje
Bio je to najbolji način ulaska.
81
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Učinili smo ono u što smo vjerovali
što je industrija željela.
82
00:05:23,906 --> 00:05:28,578
Pišemo loše scenarije
i pitali smo se zašto ne rade.
83
00:05:29,495 --> 00:05:32,623
Na kraju smo odlučili vjerovati
našeg instinkta
84
00:05:32,707 --> 00:05:34,625
i pišemo za sebe.
85
00:05:35,460 --> 00:05:39,672
{\an8}Sjećam se kad nam je to palo na pamet
Stranger Things.
86
00:05:39,756 --> 00:05:42,550
{\an8}Mi pišemo scenu
djece u podrumu
87
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
{\an8}i ostavilo nas je same.
88
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
{\an8}Znali smo da tamo ima nečega.
89
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Ah, vraćamo se puno u prošlost.
90
00:05:48,806 --> 00:05:50,224
Dobro, vrati se.
91
00:05:50,308 --> 00:05:55,021
{\an8}Zanimljivo je da smo u sobi
sa foteljama
92
00:05:55,104 --> 00:06:00,818
{\an8}gdje smo sjedili Duffers i ja
kad smo se upoznali prije deset godina.
93
00:06:02,320 --> 00:06:05,865
Prema pravilima kina i televizije
od tada,
94
00:06:05,948 --> 00:06:10,495
nisi mogao napraviti seriju o djeci
to nije bilo za djecu.
95
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
- Jeste li bolesni u glavi?
- Slušaj me.
96
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
Ti si bolestan u glavu!
97
00:06:14,207 --> 00:06:18,753
Spolovi se ne mogu kombinirati
terora i prijelaza u odraslu dob.
98
00:06:20,838 --> 00:06:25,551
Taj prijestup
To ga je učinilo tako novim.
99
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Odmah je postalo jasno
da je razumio scenarij.
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
Ono što je Shawn napravio, što je bilo nevjerojatno,
101
00:06:31,432 --> 00:06:34,435
jer je bilo
cijenjeni redatelj i producent,
102
00:06:34,519 --> 00:06:37,438
imao povjerenja u nas
i u našoj viziji.
103
00:06:37,522 --> 00:06:42,235
Jedino je moguće
izvesti nešto teško
104
00:06:42,318 --> 00:06:47,240
budući uvjeren da će uspjeti.
105
00:06:47,323 --> 00:06:51,035
Počinje s jednom osobom, s blizancima,
106
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
onda ima deset ljudi,
soba za pisce.
107
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Odjednom postaje tisuću ljudi,
108
00:06:57,542 --> 00:07:02,046
i mislite: "Ah, ispalo je
Da, učinit ćemo nemoguće."
109
00:07:03,631 --> 00:07:07,093
U sezoni 1,
Nismo znali hoće li nam se serija svidjeti.
110
00:07:12,974 --> 00:07:16,269
Vidjeli smo toliko ljudi
Već ga je završio.
111
00:07:16,352 --> 00:07:19,814
Oni su to odmah vidjeli
i stvari su rasle.
112
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
moja majka!
113
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
Globalni fenomen
114
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
Nadrealno je.
115
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
Ne mogu to objasniti, iskreno.
116
00:07:30,992 --> 00:07:33,619
Stranger Things
najgledaniji je na streamingu.
117
00:07:33,703 --> 00:07:38,833
Hawkins je dodao
52 milijarde minuta strujanja.
118
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
Stephen King se navukao na seriju.
119
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
Tvitnuo je o seriji.
Pisao nam je.
120
00:07:46,340 --> 00:07:51,929
To je nevjerojatno, jer nas je inspirirao.
On nam je poput boga.
121
00:07:52,013 --> 00:07:55,975
Svake godine postaje sve veći.
Više je očekivanja.
122
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
{\an8}PROSINAC 2023
123
00:08:02,356 --> 00:08:04,233
{\an8}To je vrlo omiljena serija,
124
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
{\an8}a Matt i Ross je moraju odvesti
do njegovog zaključka.
125
00:08:08,404 --> 00:08:10,156
Puno je toga na kocki.
126
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
{\an8} TALIJANSKI STOL
127
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Koliko ljudi.
128
00:08:47,276 --> 00:08:49,445
Trebali smo ubiti više.
129
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Millie je bila u pravu.
130
00:08:53,658 --> 00:08:56,160
Počnimo s prvim.
131
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
Možemo tri dnevno.
132
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
Dugi su. Hajde, samo naprijed.
133
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
Nisi mislio da sam sposoban, zar ne?
134
00:09:05,836 --> 00:09:10,132
Vjerujem da si sposoban,
Ali mislim da danas nisi shvatio.
135
00:09:10,216 --> 00:09:11,676
Misliš li da lažem?
136
00:09:11,759 --> 00:09:15,263
Ne, mislim da griješiš.
137
00:09:15,346 --> 00:09:17,932
ne griješim.
138
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Božikovina?
139
00:09:20,393 --> 00:09:22,728
Božikovina? Božikovina!
140
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Da te zovem.
141
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
oprosti
142
00:09:25,648 --> 00:09:28,276
- Upozoravate li trupe?
- Hajdemo doručkovati!
143
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
Oživljavamo viziju Matta i Rossa.
144
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Što god da je,
145
00:09:39,745 --> 00:09:43,833
ma koliko velika i luda bila
na papiru.
146
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Sve počinje scenarijem.
147
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
{\an8}VELIKI KORIJEN SE PENJE
148
00:09:50,214 --> 00:09:54,343
{\an8}Moj cilj je pomoći u prenošenju
što su napisali.
149
00:09:55,011 --> 00:09:56,637
{\an8}U mjeri u kojoj je to moguće,
150
00:09:56,721 --> 00:10:01,726
{\an8}Pokušavam ići dublje
u tadašnjim fotografskim arhivima.
151
00:10:01,809 --> 00:10:06,564
Htjeli smo zastrašujući podrum,
nešto u stilu Poltergeista.
152
00:10:06,647 --> 00:10:09,817
kad sam začela
Kakav bi Hopperov svijet bio...
153
00:10:10,610 --> 00:10:14,530
Tvoj svijet je zamračen,
dijelom zbog ovisnosti,
154
00:10:14,614 --> 00:10:15,906
kad ga sretnemo.
155
00:10:17,033 --> 00:10:20,411
Vidjevši to sada,
Mislim da smo stvarno postigli
156
00:10:20,494 --> 00:10:22,580
što smo naumili.
157
00:10:23,164 --> 00:10:24,957
Trebaju mi jastuci
158
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
napraviti improvizirani krevet.
159
00:10:29,253 --> 00:10:33,424
{\an8}Kada primite skriptu,
morate stvoriti svijet lika.
160
00:10:35,176 --> 00:10:37,928
Počinjete s malo informacija
161
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
a vi ga dovršite
s bojama i teksturama.
162
00:10:45,686 --> 00:10:49,899
{\an8}Kad dobijem scenarij, volim ga pročitati
jer sam fan serije.
163
00:10:50,900 --> 00:10:53,569
Bez namjere, već to počinjem vizualizirati.
164
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Svako desetljeće ima svoj profil.
165
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
Boja može prenijeti emocije.
166
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
Strast ili tuga.
167
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
HENRY CREEL - LORD WHAT
168
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Ti su glumci vrlo angažirani.
169
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
{\an8}To je...
170
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
{\an8}- zastrašujuće.
- Da!
171
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
{\an8}Sviđa mi se.
172
00:11:18,803 --> 00:11:22,223
{\an8}Ove su skripte vrlo evokativne.
173
00:11:22,306 --> 00:11:27,603
{\an8}Dobili ste vrlo živu ideju
kako bi to moglo izgledati.
174
00:11:28,813 --> 00:11:31,399
{\an8}Ove sezone ima puno toga za snimanje.
175
00:11:31,482 --> 00:11:32,441
Akcijski.
176
00:11:32,525 --> 00:11:36,946
Imamo 250 dana snimanja,
ali nisu dovoljni.
177
00:11:38,239 --> 00:11:43,119
{\an8}Kad dobijem scenarij od braće,
Prvo sam ga pročitao zbog priče.
178
00:11:43,202 --> 00:11:45,871
Zatim rastavljam svaki element:
179
00:11:45,955 --> 00:11:50,584
rekviziti, ukrasi,
doba dana, dublovi, glumci.
180
00:11:51,252 --> 00:11:55,840
Stalno sam pratio
svim glumcima i članovima ekipe.
181
00:11:55,923 --> 00:11:57,883
Ovako radi moj mozak.
182
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
Po čemu se sezona 1 razlikuje od sezone 5?
183
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
Oko 180 dana.
184
00:12:05,391 --> 00:12:06,600
Dobrodošli.
185
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
Zdravo. Prije koliko vremena
Zar se nismo svi okupili?
186
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
Kada pišemo,
187
00:12:15,526 --> 00:12:19,113
Trudimo se imati na umu proizvodnju.
188
00:12:20,156 --> 00:12:23,534
Ali pokušajte to malo zaboraviti
189
00:12:23,617 --> 00:12:28,581
i ne brini
zbog toga koliko će biti teško krenuti naprijed.
190
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
Inače ne bi ništa napisao.
191
00:12:32,042 --> 00:12:35,963
Nikada nismo zamišljali
koliko bi velika bila sezona 5.
192
00:12:37,006 --> 00:12:40,468
Imamo 12 studija
pun filmskih setova.
193
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
I ne znam koliko lokacija.
194
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Ogroman je.
195
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Ogromno.
196
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Film je obično upola manji
nego epizoda Stranger Things.
197
00:12:55,733 --> 00:12:59,653
Ali u kinu
ima više vremena za pripremu.
198
00:13:00,613 --> 00:13:04,700
Ovdje stavljamo tragove
s vlakom koji se kreće.
199
00:13:06,786 --> 00:13:11,999
Radimo nešto vrlo posebno
u određeno vrijeme za industriju.
200
00:13:13,042 --> 00:13:15,377
{\an8}Ova se prilika ne smije ponoviti.
201
00:13:19,215 --> 00:13:22,092
Kino je bilo nešto temeljno
u našem djetinjstvu.
202
00:13:22,176 --> 00:13:25,930
Odlučili smo se vrlo mladi
da smo se htjeli ovome posvetiti.
203
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
Vizualni aspekt imao je puno veze s tim.
204
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
Odmah smo postali opsjednuti Timom Burtonom.
205
00:13:32,937 --> 00:13:37,483
Njegov umjetnički smjer je nepogrešiv.
Činilo nam se kao magija.
206
00:13:37,566 --> 00:13:41,487
Filmovi poputBatmana,
Bitelchús ili Edward Škaroruki.
207
00:13:42,071 --> 00:13:45,533
Volimo te priče
normalnog i izvanrednog.
208
00:13:45,616 --> 00:13:50,246
Bit će zato što smo imali sretno djetinjstvo,
ali sasvim sigurno.
209
00:13:50,329 --> 00:13:53,123
Neka vrsta mjehurića
u Sjevernoj Karolini.
210
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Odrastali smo sa Spielbergom.
211
00:13:55,167 --> 00:14:00,506
Njegovi filmovi
Omogućili su nam da putujemo i živimo avanture.
212
00:14:00,589 --> 00:14:03,425
- Na stvarnim ili izmišljenim mjestima.
- Kako god.
213
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Kino povezujem s ocem.
214
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
Vodio nas je svaki vikend.
215
00:14:13,602 --> 00:14:18,607
Imali smo devet godina kad su nam dali
za Božić Hi8 kamkorder.
216
00:14:19,191 --> 00:14:24,738
Nisu bili svjesni da će biti
najbolji božićni dar za nas.
217
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Jednog ljeta, kad sam imao devet ili deset godina,
218
00:14:28,868 --> 00:14:33,831
odlučili smo učiniti
punopravni igrani film
219
00:14:33,914 --> 00:14:37,459
sa našim najboljim prijateljem,
Tristan, koji je živio u susjedstvu.
220
00:14:38,377 --> 00:14:41,881
Pišemo nacrt parcele
i počeli smo snimati.
221
00:14:42,381 --> 00:14:45,718
Budući da nismo mogli urediti video,
Stali smo i nastavili.
222
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
U bitku!
223
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Naučili smo pomicati kameru.
224
00:14:53,559 --> 00:14:58,147
Razvijali smo se kao filmaši.
225
00:14:58,647 --> 00:15:03,319
Sa Samom Raimijem, Johnom Wooom
i Shyamalan kao mentori.
226
00:15:03,402 --> 00:15:07,156
Proveli smo dosta vremena analizirajući njegov stil
227
00:15:07,239 --> 00:15:11,535
i naučili smo snimati filmove
kroz njegove oči.
228
00:15:13,454 --> 00:15:14,997
Kao Infernal Possession.
229
00:15:16,290 --> 00:15:17,499
- I bum!
- Holly!
230
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Unutra. Uđite!
231
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
Ako ne morate biti unutra, nemojte ulaziti.
232
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
"Prvo poglavlje: U pomoć."
233
00:15:38,896 --> 00:15:43,233
Rezanje na spremnik streljiva
koji stane u jurišnu pušku.
234
00:15:43,734 --> 00:15:46,362
{\an8}Hopper se oprema sam
u podrumu El Gallo,
235
00:15:46,445 --> 00:15:49,031
{\an8}gdje ostali pripremaju napad.
236
00:15:49,615 --> 00:15:50,574
{\an8}Drago mi je što te vidim.
237
00:15:51,075 --> 00:15:53,035
- To je važna scena.
- da
238
00:15:53,118 --> 00:15:56,121
- Strašno je.
- Prvi u sezoni.
239
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
- Je li to karta Hawkinsa?
- da
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
- Kakva propusnica. Ovaj set je super.
- da
241
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
Možda, Noah,
možda stavljate baterije.
242
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
Učinili ste to mnogo puta.
243
00:16:07,091 --> 00:16:10,803
Radiš to godinu dana.
Vrlo ste koncentrirani.
244
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
Niste opušteni.
245
00:16:12,304 --> 00:16:15,224
Charlie, mogu to vidjeti jednim pogledom.
246
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Lokator aktivan! Tako?
247
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
- Da.
- To je to, uradi to ovako.
248
00:16:25,859 --> 00:16:29,405
Kamera nas vodi ovdje. Da.
249
00:16:30,447 --> 00:16:33,033
To nije najuzbudljivija uvodna scena.
250
00:16:33,117 --> 00:16:36,036
- U redu za početak.
- Za zagrijavanje.
251
00:16:36,120 --> 00:16:38,038
- Ne želiš monolog.
- Ne.
252
00:16:38,122 --> 00:16:39,873
Svaki na svom mjestu.
253
00:16:41,166 --> 00:16:42,459
Zvono.
254
00:16:44,962 --> 00:16:47,589
- Spreman.
- Uzmi jednu. Na moj znak.
255
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
Nismo probali.
256
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
To će biti katastrofa.
257
00:16:52,553 --> 00:16:53,512
Akcijski!
258
00:17:03,355 --> 00:17:04,398
Hvala.
259
00:17:06,275 --> 00:17:08,444
- Sreća.
- Aktivni lokator.
260
00:17:10,070 --> 00:17:13,532
- Aktivni lokator.
- Hvatate li signal lokatora?
261
00:17:14,783 --> 00:17:15,659
Rez.
262
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Što Maya radi tamo?
263
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
Režemo.
264
00:17:18,495 --> 00:17:20,039
{\an8}- Što ti misliš?
- Kasniš li?
265
00:17:20,122 --> 00:17:22,583
{\an8}Mislim da bih trebao biti ometen.
266
00:17:22,666 --> 00:17:25,836
{\an8}- S nečim.
- Da moraš stati i pritisnuti dugme.
267
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
{\an8}- Neka postoji razlog.
- Daj mu poruku.
268
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
Matt će dati poruku.
269
00:17:30,215 --> 00:17:32,217
Maja, pošto je malo kašnjenje,
270
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Bolje da te uhvatim kako podešavaš brojčanik...
271
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
- Dobra ideja.
- U redu.
272
00:17:36,555 --> 00:17:38,849
- Idemo tamo.
- Čekam.
273
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
Sve spremno?
274
00:17:40,059 --> 00:17:43,312
U redu. Kamera spremna i... akcija!
275
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
Aktivni lokator.
276
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
Hvatate li signal lokatora?
277
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
- To jest.
- Reži.
278
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
- Režemo.
- Režemo. Rez.
279
00:17:57,868 --> 00:18:00,871
- Dobro je ispalo.
- Fenomenalno. Na mjestu.
280
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Mislim da postoji posebna energija
između svih nas.
281
00:18:13,175 --> 00:18:15,552
Jako se dobro nadopunjujemo.
282
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
Dobro, daj mi kišobrane.
283
00:18:17,554 --> 00:18:19,473
- Ne! Sa dva.
- Obožavam te.
284
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
U prvoj sezoni
Kao da nismo glumili.
285
00:18:23,143 --> 00:18:26,396
{\an8}Bili smo prava djeca
stvarno u interakciji.
286
00:18:26,980 --> 00:18:32,486
{\an8}Bili smo super nemirna djeca,
Bez srama, rekli smo što god.
287
00:18:32,569 --> 00:18:34,071
{\an8}Prošlo je deset godina.
288
00:18:34,780 --> 00:18:39,034
{\an8}Ta se kemija ne može odglumiti.
289
00:18:39,576 --> 00:18:42,037
Spremni i... akcija!
290
00:18:42,121 --> 00:18:44,748
- Sviđaju mi se oboje.
- Vrlo čudnije stvari.
291
00:18:46,792 --> 00:18:47,918
- Pogledaj.
- Briljantno.
292
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
Obitelj koja je odabrana, zar ne?
293
00:18:51,004 --> 00:18:56,552
Ima puno ljubavi, divljenja i prijateljstva.
294
00:18:56,635 --> 00:19:01,098
{\an8}To je kao obitelj.
Čini se kao klišej, ali tako je.
295
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
Lucas, uobičajena pozicija vidikovca.
296
00:19:05,394 --> 00:19:08,814
Mike i njegova družina
moraju pospremiti igračke
297
00:19:08,897 --> 00:19:10,607
i malo sazreti.
298
00:19:10,691 --> 00:19:12,901
Jedan, dva i tri. Ubijte Vecnu!
299
00:19:12,985 --> 00:19:14,153
Ubijte Vecnu!
300
00:19:14,736 --> 00:19:17,948
Bilo je lako držati se
našem djetinjstvu malo više.
301
00:19:18,031 --> 00:19:20,909
{\an8}Ovo će biti šok.
302
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Sjećate li se 1. sezone?
303
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
U svim detaljima.
304
00:19:24,997 --> 00:19:27,374
- Ne sjećaš se?
- Nisam bio tamo.
305
00:19:27,457 --> 00:19:29,168
- Oh.
- Da, jesi.
306
00:19:29,251 --> 00:19:31,670
- Jednog dana.
- Prva sezona je bila...
307
00:19:32,171 --> 00:19:34,882
Kad je Noa bio tamo, bili smo zapanjeni.
308
00:19:34,965 --> 00:19:37,968
- Zdravo! Onaj slavni!
- Schnapp Neuhvatljivi.
309
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Specificiramo
vizualni efekti za ovo...
310
00:19:43,390 --> 00:19:47,144
{\an8}Za nas,
Will je duša pete sezone.
311
00:19:49,146 --> 00:19:50,689
Nakon 2. sezone,
312
00:19:50,772 --> 00:19:54,234
Njegovu priču ostavljamo malo po strani.
313
00:19:54,318 --> 00:19:58,697
Nije sazrio
poput drugih likova.
314
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
Vau, super je.
315
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Koliko nereda.
316
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Koliko nereda.
317
00:20:08,123 --> 00:20:12,294
Trudimo se da bude kao što ste vi napravili
u prethodnim sezonama.
318
00:20:12,794 --> 00:20:14,338
Kad dođeš do drveta...
319
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
- je ono što bi ti učinio...
- Da.
320
00:20:17,049 --> 00:20:19,676
- ...u 2015. godini.
- Vau.
321
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
ti drhtiš
322
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
a ti imaš čeljust
a ruke u napetosti.
323
00:20:28,769 --> 00:20:32,064
Dufferovi nas slušaju
i surađivati s nama
324
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
od svoje desete godine.
325
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Iznenađuje te, razumiješ?
326
00:20:38,904 --> 00:20:43,283
Bilo je super
ući u kožu direktora.
327
00:20:43,367 --> 00:20:46,328
"Što Noah misli? To ćemo prepustiti vama."
328
00:20:46,411 --> 00:20:49,998
Vau, valjda mi vjeruju,
329
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
što je zadovoljstvo.
330
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
Ustaneš držeći...
331
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
Ovako. Da.
332
00:20:56,129 --> 00:20:57,798
- U redu.
- Je li ti jasno?
333
00:20:57,881 --> 00:20:59,258
Da, hvala.
334
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
Dobro.
335
00:21:01,969 --> 00:21:03,387
Vrlo dobro. Kamera spremna.
336
00:21:09,685 --> 00:21:10,978
Kako je to dobro napravio.
337
00:21:11,061 --> 00:21:12,980
Učinio je to savršeno.
338
00:21:13,063 --> 00:21:14,731
Kakav prolaz.
339
00:21:17,734 --> 00:21:20,570
Provodimo puno vremena
do odlijevanja djece.
340
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
Akcijski.
341
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Bio sam uzbuđen što ću pristupiti testu.
342
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Probaj ovo.
343
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
što ti misliš
344
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Prilično.
345
00:21:30,622 --> 00:21:34,918
Tako da možeš levitirati stvari,
346
00:21:35,002 --> 00:21:37,671
razgovarati s Willom u drugim dimenzijama
347
00:21:37,754 --> 00:21:39,548
a ne znaš gdje je portal?
348
00:21:39,631 --> 00:21:40,716
I sranje!
349
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
- On nije čudak.
- To je ludnica.
350
00:21:43,593 --> 00:21:45,470
- Jebi se!
- Dosta!
351
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
dosta mi je. Dosta mi je!
352
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
Začepi, Dustine.
353
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
Ti šuti!
354
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
Prestanite se boriti sada!
355
00:21:53,478 --> 00:21:56,106
Vidite stotine djece.
356
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
Ne sjećam se koliko.
357
00:21:57,649 --> 00:21:59,526
- A onda...
- Više od tisuću.
358
00:21:59,609 --> 00:22:01,028
To su morali biti oni.
359
00:22:01,111 --> 00:22:04,781
Nismo vidjeli nikoga drugoga
da bih mogao igrati te uloge.
360
00:22:05,407 --> 00:22:07,534
Dustin se pojavio nakon što je pronašao Gatena.
361
00:22:08,452 --> 00:22:12,289
Sigurno možete natjerati ovu muhu!
362
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
Fokus. U redu?
363
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
Ok, opet.
364
00:22:21,465 --> 00:22:23,008
Odabrali smo ih vrlo rano.
365
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
Odmah su se pogodili. Postali su prijatelji.
366
00:22:26,303 --> 00:22:28,638
Pišemo s njima na umu
367
00:22:28,722 --> 00:22:31,933
i poslužio kao inspiracija
za likove.
368
00:22:36,646 --> 00:22:39,316
Putovao sam mnogo godina.
369
00:22:41,360 --> 00:22:46,156
Učinio sam to prije nego što sam mogao voziti.
Kad sam počeo, imao sam deset godina.
370
00:22:46,907 --> 00:22:50,243
A sad punim 20.
371
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
Znajući da neće biti sljedećeg puta
372
00:22:54,956 --> 00:22:56,083
Čini mi se čudnim.
373
00:22:56,166 --> 00:22:59,294
{\an8}EXT. Otpis
374
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
DANI SNIMANJA
375
00:23:01,088 --> 00:23:03,382
Gdje ćemo naći Millie?
376
00:23:03,465 --> 00:23:07,594
Imamo ovu, pa drugu stranu...
377
00:23:07,677 --> 00:23:08,804
Režemo na...
378
00:23:08,887 --> 00:23:11,223
- Millie kad siđe.
- U redu.
379
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
Spremni i... akcija!
380
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
- Bok.
- Jesi li dobro?
381
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
- Bilo je super.
- Snimivši to.
382
00:23:23,235 --> 00:23:24,694
Bilo je dobro.
383
00:23:24,778 --> 00:23:26,029
Oh, noge.
384
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
Neću to ponoviti.
385
00:23:29,282 --> 00:23:30,534
Jučerašnja krivnja.
386
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
Ok, ponavljamo. hajde
387
00:23:32,661 --> 00:23:35,872
Pokazuje više nervoze nego agresije.
388
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Razgovarat ću s njom.
389
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
- Što je s brzinom?
- Dobro.
390
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
- Nije mi se činilo brže.
- U redu.
391
00:23:41,586 --> 00:23:42,796
Bilo je dobro.
392
00:23:42,879 --> 00:23:46,091
Millie, izgledaš prestravljeno silazeći.
393
00:23:46,174 --> 00:23:47,676
Neka to znate.
394
00:23:48,176 --> 00:23:50,262
U redu. To je moja poanta.
395
00:23:51,179 --> 00:23:54,891
Dvostruko su stariji od mene.
Ja imam 20 godina, a oni 40.
396
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
A ipak se divno slažemo.
397
00:23:59,229 --> 00:24:02,190
Ne bismo trebali biti prijatelji, ali jesmo.
398
00:24:02,274 --> 00:24:04,734
Spajaju nas doživotne veze.
399
00:24:04,818 --> 00:24:05,735
Akcijski!
400
00:24:07,863 --> 00:24:10,157
Da! to jest!
401
00:24:12,576 --> 00:24:13,660
Da!
402
00:24:14,494 --> 00:24:16,204
U sezoni 1,
403
00:24:16,288 --> 00:24:20,208
Eleven je bio vrlo ranjiv i uplašen.
404
00:24:20,959 --> 00:24:23,837
Nisam znala što je ljubav ili prijateljstvo.
405
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
Tata!
406
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
U sezoni 5,
ona zna sta je ljubav,
407
00:24:28,425 --> 00:24:31,887
zna što je ljutnja,
On dobro poznaje svoje emocije.
408
00:24:31,970 --> 00:24:33,847
Prilično mu je jasno tko je on.
409
00:24:33,930 --> 00:24:38,643
Ima mnogo prijatelja,
On voli mnogo ljudi, i mislim...
410
00:24:39,895 --> 00:24:43,648
naučiti osnove
kako biti čovjek u pet godišnjih doba
411
00:24:43,732 --> 00:24:46,860
Bio je to najveći razvoj od svih.
412
00:24:51,948 --> 00:24:55,243
Možda sljedeći put kad se budeš bojao,
Ne treba mi g. Whatsit.
413
00:24:55,327 --> 00:24:57,787
Možda samo trebate
do Holly heroine.
414
00:24:59,080 --> 00:25:01,291
Ona će vas zaštititi. Obećajem ti.
415
00:25:03,835 --> 00:25:05,086
- Ja...
- Tako nešto?
416
00:25:05,712 --> 00:25:08,089
- Volim tu scenu.
- Da, jako dobro.
417
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
Kao da razgovaram s njim
mlađoj verziji sebe.
418
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
- Da, točno.
- Jako je lijepo.
419
00:25:15,764 --> 00:25:18,642
- Hope, tu si.
- Osjećati?
420
00:25:19,643 --> 00:25:22,270
U srednjoj školi bili smo jako sramežljivi.
421
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
Nismo imali puno prijatelja,
422
00:25:24,022 --> 00:25:28,610
ali nadaj se odmah,
ma koliko mladi bili,
423
00:25:28,693 --> 00:25:31,196
Vidio je nešto u nama.
424
00:25:31,279 --> 00:25:34,491
Osim što se
veličanstveni kazališni učitelj,
425
00:25:34,574 --> 00:25:37,118
dao nam je veliko povjerenje
u nama samima.
426
00:25:37,202 --> 00:25:39,955
Ne bismo preživjeli
u školu bez nje.
427
00:25:40,038 --> 00:25:42,249
Je li i direktor prisutan?
428
00:25:42,332 --> 00:25:45,544
Nada, na vašim sastancima
Direktor nije tu, zar ne?
429
00:25:45,627 --> 00:25:50,840
Ne. Pa,
To je problem mentalnog zdravlja, zar ne?
430
00:25:50,924 --> 00:25:53,218
- da
- Prvo bismo razgovarali o tome.
431
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
- Ne u 80-ima.
- Ne.
432
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
Kako nas je jako inspirirala,
433
00:25:57,806 --> 00:26:00,809
bili smo jako uzbuđeni
stavi u seriju.
434
00:26:01,643 --> 00:26:03,186
Već u srednjoj školi,
435
00:26:03,270 --> 00:26:08,984
Bili su neustrašiviji i obzirniji
nego njegovi drugovi.
436
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
Bili su savršeno svjesni
437
00:26:12,237 --> 00:26:15,031
o čemu nisu znali,
što su morali naučiti,
438
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
i nisu se bojali neuspjeha.
439
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
Zato su riskirali.
440
00:26:22,247 --> 00:26:24,541
Nisu došli niotkuda.
441
00:26:25,041 --> 00:26:26,585
Treniraju već 40 godina.
442
00:26:26,668 --> 00:26:31,840
Plod su roditelja koji su ih kupili
kamkorder kao djeca.
443
00:26:33,133 --> 00:26:36,386
Kako bismo trebali biti?
da nam uzme malu zvijezdu?
444
00:26:36,886 --> 00:26:38,388
- Tiho.
- Tiho.
445
00:26:38,471 --> 00:26:40,056
To jest.
446
00:26:40,765 --> 00:26:45,395
Svi hitoni pri ulasku.
U jednoj grupi, dečki.
447
00:26:45,979 --> 00:26:46,896
{\an8}INT. BARAKA
448
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
{\an8}- Jeste li gledali seriju?
- Da, cijeli.
449
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
- Obožavam to.
- Imam ga do pola.
450
00:26:52,319 --> 00:26:53,236
Jako je lijepo.
451
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
Mislim da vole raditi s djecom.
452
00:26:56,865 --> 00:26:58,366
Imaju istu energiju.
453
00:26:59,075 --> 00:27:03,830
Sjećaju se kako je to bila vaša mašta
će stvoriti ove stranice i ove stvari.
454
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
Oni su kao naši likovi u podrumu.
455
00:27:07,584 --> 00:27:11,588
Oni su nevjerojatni filmaši.
zahvaljujući toj sposobnosti za čuđenje.
456
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
A onda ideš u kupaonicu.
457
00:27:14,716 --> 00:27:16,343
Na scenu koju smo već snimili.
458
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
- To? Postoje li dvije kupaonice?
- Dva su.
459
00:27:19,721 --> 00:27:21,306
Kako ludo.
460
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
Kotrljanje.
461
00:27:28,063 --> 00:27:32,984
Naša je ideja bila da likovi
Ostaviće djetinjstvo iza sebe,
462
00:27:33,068 --> 00:27:35,362
da oni predaju štafetu
463
00:27:35,445 --> 00:27:36,905
sljedećoj generaciji:
464
00:27:36,988 --> 00:27:38,657
Holly i njezinim prijateljima.
465
00:27:41,076 --> 00:27:43,828
Zanimljivo je
da bi Holly uvijek bila tu,
466
00:27:43,912 --> 00:27:47,999
ali nitko se na njega nije previše obazirao.
467
00:27:53,588 --> 00:27:57,884
"Drugo poglavlje:
"Nestanak Holly Wheeler."
468
00:27:58,885 --> 00:28:03,264
U kući Wheeler,
Demogorgon urla na Holly kroz pukotinu.
469
00:28:03,348 --> 00:28:05,392
Holly ne čeka uokolo.
470
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
Baci ogrlicu Holly the Heroine
i počne trčati.
471
00:28:09,229 --> 00:28:11,272
{\an8}Spremni i... akcija!
472
00:28:11,356 --> 00:28:13,066
{\an8}INT. WHEELER KUĆA
473
00:28:15,944 --> 00:28:18,488
Ti si kao Speedy Gonzales.
474
00:28:19,114 --> 00:28:19,989
Da?
475
00:28:20,073 --> 00:28:22,325
Znate li tko je Speedy Gonzales?
476
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Kakav pad. u redu...
477
00:28:25,286 --> 00:28:27,872
- Osjećate li se staro?
- Pa da.
478
00:28:27,956 --> 00:28:30,291
Spremna i akcija, Nell.
479
00:28:36,840 --> 00:28:39,426
- To? Što se dogodilo?
- Što se događa?
480
00:28:39,509 --> 00:28:41,010
Zašto si tako prljava?
481
00:28:41,094 --> 00:28:43,596
- Holly.
- Prekini probu.
482
00:28:43,680 --> 00:28:45,014
Kotrljanje.
483
00:28:46,224 --> 00:28:47,183
Akcijski.
484
00:28:49,185 --> 00:28:50,562
Majka!
485
00:28:50,645 --> 00:28:53,773
Majke filmova 80-ih
Bili su više od toga.
486
00:28:54,274 --> 00:28:55,984
Pogledajte Sigourney Weaver.
487
00:28:56,067 --> 00:29:00,071
I Linda Hamilton u Terminatoru.
Majka oružja koju treba uzeti.
488
00:29:00,739 --> 00:29:04,033
- Ne, mama!
- Dušo, to je bila samo noćna mora.
489
00:29:04,117 --> 00:29:07,412
- Nije to bila noćna mora.
- Reži. Vrlo dobro.
490
00:29:07,912 --> 00:29:09,622
U prvoj sezoni ona je majka
491
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
a onda se počinje razvijati.
492
00:29:13,626 --> 00:29:15,670
{\an8}Ta transformacija u heroinu
493
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
{\an8}je prirodni napredak za mene.
494
00:29:17,797 --> 00:29:20,383
{\an8}Možda je to ono što sam oduvijek želio učiniti.
495
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
Rez.
496
00:29:23,219 --> 00:29:24,387
Uzmi dobro.
497
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
- Majko!
- Ne, mama!
498
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
- Hajdemo!
- Iznad.
499
00:29:34,063 --> 00:29:36,649
- Trči.
- Vino. Trči.
500
00:29:36,733 --> 00:29:39,027
Pa da pobjegne.
501
00:29:39,110 --> 00:29:41,321
"Kloni se" je ono što kažeš.
502
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
- Kloni se.
- Kloni se.
503
00:29:43,031 --> 00:29:44,032
Holly, kloni se!
504
00:29:44,115 --> 00:29:46,993
Mislite li da se možete suočiti s tim?
505
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
Pa naravno.
506
00:29:49,078 --> 00:29:50,580
Spasit ću ti život.
507
00:29:50,663 --> 00:29:54,042
- da Hvala ti mama.
- Za to služe majke.
508
00:29:56,711 --> 00:30:01,174
Poprskat će te krv tvoje majke...
509
00:30:02,133 --> 00:30:03,760
u lice.
510
00:30:04,260 --> 00:30:07,055
Oprostite, nije smiješno. A onda...
511
00:30:09,641 --> 00:30:12,101
I onda, to. Onda dolazi po tebe.
512
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
Prestravljeni ste. Ostaješ skamenjen.
513
00:30:15,230 --> 00:30:17,148
Tu scena prestaje.
514
00:30:18,691 --> 00:30:22,111
Uvijek smo htjeli snimati
napad na kuću Wheelerovih
515
00:30:22,195 --> 00:30:25,698
i tamo smo već sedam godina
ostavljajući nam želju.
516
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Što bi Karen učinila?
ako je naletio na Demogorgona?
517
00:30:31,246 --> 00:30:34,582
S Nancy dijeli mnoge osobine.
518
00:30:35,708 --> 00:30:40,964
Htjeli smo se osloboditi
žestina koju ima u sebi.
519
00:30:42,048 --> 00:30:44,425
Spremni i... akcija!
520
00:30:46,094 --> 00:30:48,012
Trči!
521
00:30:51,099 --> 00:30:52,141
Majka!
522
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
- Pravi trenutak.
- Rez!
523
00:30:54,018 --> 00:30:55,812
- Reži.
- da
524
00:30:56,312 --> 00:30:57,689
Trenutak je bolji.
525
00:30:57,772 --> 00:30:59,482
- ISTINA?
- Puno bolje.
526
00:30:59,566 --> 00:31:03,152
Kakvo zadovoljstvo.
Čini se da smo povrijedili glumce.
527
00:31:03,236 --> 00:31:04,195
zar ne?
528
00:31:04,779 --> 00:31:05,655
volim to
529
00:31:05,738 --> 00:31:10,118
Ljudi neće prestati razmišljati o tome,
ali će imati učinka.
530
00:31:10,201 --> 00:31:15,123
Javnost sve više obraća pozornost
ako ima mnogo rezova.
531
00:31:15,206 --> 00:31:17,375
Tišina, molim. Zvono.
532
00:31:18,918 --> 00:31:22,005
Super je što Duffers
Ovo su napisali za mene.
533
00:31:22,714 --> 00:31:26,426
Mogli su izabrati sljedeće:
"Vrišti, bježi i šćućuri se od straha."
534
00:31:26,509 --> 00:31:30,013
Ali eto ga,
s mokrom spavaćicom, dajući sve.
535
00:31:30,096 --> 00:31:32,390
Transformacija u ratnika.
536
00:31:35,226 --> 00:31:40,523
Ne približavaj se mojoj kćeri.
537
00:31:41,941 --> 00:31:43,109
Mama, ne!
538
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
- Da, rez.
- Konačna klapa.
539
00:31:45,862 --> 00:31:47,614
- Kako dobro.
- Super loše.
540
00:31:48,531 --> 00:31:51,159
Njegovi ženski likovi
Uvijek su jaki.
541
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
Volim ono što su me natjerali da radim.
542
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
Budite oprezni, on će vam uzeti posao!
543
00:31:57,332 --> 00:32:02,211
U velikoj mjeri ovisi
držanja tijela i pogleda.
544
00:32:02,295 --> 00:32:05,423
Odjebi!
545
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
Zabavno je.
546
00:32:07,592 --> 00:32:11,763
Više mi se sviđa
Moram sjediti i pričati cijeli dan.
547
00:32:11,846 --> 00:32:16,351
To je također vrlo dobro,
ali kretanje je dinamičnije.
548
00:32:17,977 --> 00:32:21,606
- Ne može biti Madmax.
- da Djevojke ne igraju video igre.
549
00:32:22,106 --> 00:32:24,943
U to vrijeme,
Nisam u potpunosti razumio utjecaj.
550
00:32:25,026 --> 00:32:28,780
tumačiti
ovakav ženski lik
551
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
u nizu... ove veličine.
552
00:32:32,200 --> 00:32:35,286
Sada, s malo više perspektive,
553
00:32:35,370 --> 00:32:40,333
Vidim da Max
To je dobar primjer za djevojke.
554
00:32:40,416 --> 00:32:42,877
{\an8}RANE
555
00:32:42,961 --> 00:32:45,421
{\an8}Stavi ovaj prvi, ovaj malo bliže
556
00:32:45,505 --> 00:32:47,840
{\an8}i onaj koji izgleda kao on...
557
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
{\an8}Ah, da.
558
00:32:49,717 --> 00:32:51,886
{\an8}Prolazi kroz to, zar ne?
559
00:32:51,970 --> 00:32:55,932
Da. U pretpregledu
Prolazi kroz leđa.
560
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
To je ono što sam vidio.
561
00:32:57,100 --> 00:33:00,019
Rekli su ne, tako ćeš biti mrtav.
562
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
Ti bi umro. Točan.
563
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
- Tako je bolje.
- Ja preživljavam.
564
00:33:04,315 --> 00:33:05,692
{\an8}Ovako.
565
00:33:05,775 --> 00:33:07,485
{\an8}Možete li to fotografirati?
566
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
- Bože, to je strašno.
- Gore.
567
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
Da, pogledaj.
568
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
-Koliko Demo krvi želimo?
- Prilično malo, mislim.
569
00:33:16,619 --> 00:33:20,623
Zato što slijede krvavi trag Demoa
za naopaki svijet.
570
00:33:20,707 --> 00:33:21,624
Već.
571
00:33:24,002 --> 00:33:27,505
U određenom smislu,
Serija je oda našem djetinjstvu.
572
00:33:28,423 --> 00:33:31,300
Volimo misliti da to gledaju djeca
573
00:33:31,384 --> 00:33:35,888
i osjećaj
da to ne bi trebali gledati.
574
00:33:37,223 --> 00:33:40,768
Ne znam što ću učiniti. Ne diraj ništa, zar ne?
575
00:33:42,103 --> 00:33:44,063
Imao sam nesreću.
576
00:33:44,731 --> 00:33:48,901
Ovdje. I koljeno ovdje.
577
00:33:49,485 --> 00:33:51,738
- Pa?
- da Noga ovdje.
578
00:33:52,238 --> 00:33:54,907
Neka se vide stopala,
telefon i ruka.
579
00:33:54,991 --> 00:33:58,453
oprosti,
Mogu li ti dodirnuti stopalo i koljeno?
580
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
- da
- Ovako. To je ono što želimo.
581
00:34:00,538 --> 00:34:03,249
Polij ga krvlju i vodom, hajde.
582
00:34:03,332 --> 00:34:05,043
Super izgleda.
583
00:34:05,626 --> 00:34:08,963
- Ne znam kako ću preživjeti.
- Već. Trebao bi biti mrtav.
584
00:34:09,047 --> 00:34:10,757
- To je čudo.
- Previše?
585
00:34:12,050 --> 00:34:13,301
Je li previše?
586
00:34:15,553 --> 00:34:19,390
Serija i rad na seriji
Nije za svakoga.
587
00:34:19,474 --> 00:34:24,645
To nije tradicionalna serija.
Zahtijeva puno rada.
588
00:34:25,354 --> 00:34:30,651
Ali privlači ljude
koji želi raditi na najvišoj razini.
589
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
Imate li minutu za Amy?
590
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
Jasan.
591
00:34:40,620 --> 00:34:44,832
Kali... Ne znajući kraj,
Zaključujem da mora prenositi snagu.
592
00:34:44,916 --> 00:34:47,585
- Pucaju u nju.
- U redu.
593
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Presudno je u priči.
594
00:34:50,171 --> 00:34:53,049
Pretpostavljam da su mu pucali u trbuh.
595
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
Da.
596
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
To je smrtonosan hitac.
597
00:34:55,843 --> 00:34:57,762
- U redu.
- Oprostite na spojleru.
598
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
sta ima
599
00:34:59,847 --> 00:35:02,767
Već znamo kakav će biti kraj.
Ucrtano je.
600
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
imam samo...
601
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Moram to napisati.
602
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
A nemamo puno vremena.
603
00:35:08,773 --> 00:35:09,690
Već.
604
00:35:09,774 --> 00:35:12,568
Prije nego što sam radio sedam dana u tjednu,
605
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
ali sada ne mogu.
606
00:35:14,570 --> 00:35:17,865
- Imam dvoje djece i...
- Da.
607
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
Imate li djece?
608
00:35:20,660 --> 00:35:21,994
Da, 40 godina.
609
00:35:22,078 --> 00:35:25,289
Od 40. Ali sjećaš se. sjećaš li se
610
00:35:25,790 --> 00:35:30,211
Radio sam kad su bili mali,
i znaš...
611
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
- Teška je to profesija s djecom.
- Jako teško.
612
00:35:36,175 --> 00:35:38,761
Jer je tako... teško
613
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
a ponekad je i vrlo naporan.
614
00:35:41,848 --> 00:35:45,476
Morate voljeti izazove.
615
00:35:46,894 --> 00:35:49,772
Svi vole izazove,
a mi im ih dajemo.
616
00:35:49,856 --> 00:35:52,441
- Sranje, oprosti. Ne...
- Ništa se ne događa.
617
00:35:52,984 --> 00:35:54,569
Imamo vanjski set.
618
00:35:56,737 --> 00:35:58,239
Još jedan vanjski set.
619
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Skoro ništa.
620
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
{\an8}Kako divno.
621
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
{\an8}- Kakva eksplozija.
- Nevjerojatno je.
622
00:36:03,494 --> 00:36:06,372
{\an8}MAC-Z je naš prvi vanjski set.
623
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
Nevjerojatno je.
624
00:36:08,374 --> 00:36:10,960
Oduvijek sam želio rolati
na vanjskom setu.
625
00:36:11,043 --> 00:36:13,671
I meni također. Oduvijek sam želio napraviti jedan.
626
00:36:14,964 --> 00:36:16,674
Da, bit će super.
627
00:36:16,757 --> 00:36:21,929
Kao djeca vidjeli smo jednog u Wilmingtonu,
gdje su snimali The Raven i takve stvari
628
00:36:22,013 --> 00:36:23,598
i smatrali smo ga nevjerojatnim.
629
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
{\an8}Kad smo počeli,
Osjećali smo se kao djeca.
630
00:36:27,685 --> 00:36:32,231
{\an8}Izgradili smo kuću Wheeler
i nismo mogli vjerovati.
631
00:36:32,315 --> 00:36:35,359
uvijek zamišljate
ogroman vanjski set.
632
00:36:35,443 --> 00:36:38,946
To je referenca
iz prvorazredne serije.
633
00:36:40,031 --> 00:36:42,950
Ponovno stvaramo središte Hawkinsa,
634
00:36:43,034 --> 00:36:45,203
gdje će biti MAC-Z.
635
00:36:47,038 --> 00:36:51,000
{\an8}Trebalo je puno vremena za izgradnju.
636
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
{\an8}LIPANJ 2023
637
00:36:54,128 --> 00:36:59,050
{\an8}Znali smo od početka
da ćemo podijeliti sezonu.
638
00:36:59,133 --> 00:37:02,929
Htjeli smo potpunu kulminaciju
prije pauze
639
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
jer javnost
Morao bih pričekati sljedeće poglavlje.
640
00:37:07,350 --> 00:37:11,896
Na kraju je ispalo veće
i kompliciraniji nego što smo zamišljali.
641
00:37:13,814 --> 00:37:17,193
Bez sumnje,
sekvenca MAC-Z je najveća
642
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
i najizazovnija stvar koju smo ikada napravili.
643
00:37:21,364 --> 00:37:25,243
To je sjajan primjer
suradnje između odjela.
644
00:37:26,244 --> 00:37:30,665
Pomaže nam što postojimo već dugo vremena
radeći s tim odjelima.
645
00:37:30,748 --> 00:37:32,500
Ima puno povjerenja.
646
00:37:33,000 --> 00:37:35,920
Ne dolaze k nama
s problemima, ali govoreći:
647
00:37:36,003 --> 00:37:38,673
“Ovo je naše rješenje
za ovaj problem."
648
00:37:39,757 --> 00:37:41,676
- Čujete li me dobro?
- Da.
649
00:37:41,759 --> 00:37:44,262
Pregledali smo plan slijeda.
650
00:37:44,345 --> 00:37:46,180
pokazat ću ti.
651
00:37:49,767 --> 00:37:54,897
Kad Demosi krenu u napad,
htjeli smo da to bude jednokratno.
652
00:37:55,564 --> 00:37:59,402
Tražili smo taj osjećaj
biti zarobljen s likovima.
653
00:37:59,485 --> 00:38:02,571
To javnost nema
Ni sekunde za disanje.
654
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
Ostrige.
655
00:38:09,245 --> 00:38:10,246
Da.
656
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
Kako cool.
657
00:38:15,334 --> 00:38:16,627
Super je. Da.
658
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
Nevjerojatno je.
659
00:38:18,087 --> 00:38:20,298
Bit će cool, zar ne, Peter?
660
00:38:20,381 --> 00:38:22,466
Nema problema.
661
00:38:23,092 --> 00:38:27,054
{\an8}- Je li sve u redu, Nel?
- da Pripremite se za pucanje užetom.
662
00:38:27,138 --> 00:38:28,556
Uz užad.
663
00:38:29,223 --> 00:38:31,976
Hiro je onaj pravi
udahnjuje život ovome.
664
00:38:32,059 --> 00:38:36,439
Demogorgon može učiniti što god želimo
jer je to animacija,
665
00:38:36,522 --> 00:38:40,067
ali kad su ljudi u pitanju,
Mnogo je složeniji.
666
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
Spremni... Kreni!
667
00:38:42,069 --> 00:38:44,905
Sekvenca snimka bila je ključna
za braću.
668
00:38:44,989 --> 00:38:48,117
To je ono na što se prvo fokusiramo.
669
00:38:50,077 --> 00:38:53,873
Mi smo ovdje i pripremamo ga
već šest tjedana.
670
00:38:54,457 --> 00:38:57,168
Ovo je poput slaganja ogromne slagalice.
671
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
{\an8}Da. Nadam se da radi.
672
00:39:00,296 --> 00:39:02,882
{\an8}Jedva čekam da to vidim. Nadam se da radi.
673
00:39:04,633 --> 00:39:06,010
Spremni... Kreni!
674
00:39:06,510 --> 00:39:08,846
Tako sjajna akcijska sekvenca
675
00:39:08,929 --> 00:39:12,391
moglo se napraviti s vizualnim efektima,
676
00:39:12,475 --> 00:39:14,727
ali Dufferovi više vole praktičnost.
677
00:39:14,810 --> 00:39:19,940
Oni to stvarno žele vidjeti,
koji nije računalno generiran.
678
00:39:20,024 --> 00:39:20,983
Već!
679
00:39:22,485 --> 00:39:23,569
visoko!
680
00:39:25,654 --> 00:39:28,991
{\an8}LOS ANGELES
681
00:39:29,075 --> 00:39:32,620
{\an8}SCENARISTI
682
00:39:32,703 --> 00:39:35,581
{\an8}Moramo raspravljati o nečem većem,
683
00:39:35,664 --> 00:39:40,294
{\an8}što se tiče ovoga, što ide dalje
iz luka znakova:
684
00:39:40,378 --> 00:39:41,796
{\an8}luk serije.
685
00:39:42,505 --> 00:39:46,592
Serija govori o
o ovim štapićima koje ti život daje.
686
00:39:46,675 --> 00:39:48,344
Udarci koje svladavaš.
687
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
Ali nije samo tako
prevladati te prepreke.
688
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Postoji uzbuđenje avanture.
689
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
To je ono što ljudi ne razumiju
kada ne ubijamo likove.
690
00:39:58,854 --> 00:40:02,775
Uvijek kažemo
da moramo zadržati zabavu,
691
00:40:02,858 --> 00:40:05,903
inače serija gubi svoju bit.
692
00:40:05,986 --> 00:40:09,365
Pa, postaje depresivno.
693
00:40:10,032 --> 00:40:11,784
Zato mislim da jednom...
694
00:40:11,867 --> 00:40:14,453
Razgovarali smo o tome što je pretrpio.
695
00:40:14,537 --> 00:40:18,207
I mislim da moramo moći
okrenuti stranicu.
696
00:40:20,042 --> 00:40:23,546
Uvijek sam mislio
da ona predstavlja magiju.
697
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
- Zato mora ići.
- da
698
00:40:26,090 --> 00:40:29,677
mora ići
da oni okrenu stranicu.
699
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
Vrata Narnije su vam zatvorena.
700
00:40:31,804 --> 00:40:35,474
Druga će djeca pronaći
još jedna vrata u Narniju ispred.
701
00:40:35,558 --> 00:40:37,184
- Ali nećeš se vratiti.
- Već.
702
00:40:37,268 --> 00:40:40,896
Nikada nećeš izgubiti taj dio sebe,
ali moraš rasti...
703
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
- To.
- ...i ostavi je iza sebe.
704
00:40:48,737 --> 00:40:50,698
Serija je super,
705
00:40:50,781 --> 00:40:53,451
s toliko stranica za okrenuti,
706
00:40:53,534 --> 00:40:56,495
da Ross i ja ne možemo sve pokrenuti.
707
00:40:56,579 --> 00:40:59,415
{\an8}To je nemoguće.
Shvatili smo to u 1. sezoni.
708
00:40:59,915 --> 00:41:04,420
{\an8}Ili bismo požurili sa skriptama,
bez kvalitete koju smo željeli,
709
00:41:04,503 --> 00:41:07,214
{\an8}sve usmjeriti,
ili smo imali druge redatelje.
710
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
{\an8}Rez.
711
00:41:08,215 --> 00:41:11,177
{\an8}Iznenađujuće, Shawn Levy,
712
00:41:11,260 --> 00:41:14,847
{\an8}koji je uspješan redatelj,
vrlo konsolidirano,
713
00:41:14,930 --> 00:41:17,224
{\an8}i on je bio naš producent, ponudio se.
714
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
{\an8}Svidio mu se scenarij i ponudio se da režira.
715
00:41:19,852 --> 00:41:22,521
{\an8}Bobby, poklopit ću prije nego što se približi.
716
00:41:22,605 --> 00:41:26,859
Od tada smo imali
drugi redatelji u svim sezonama.
717
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
{\an8}- Nick? Kamera A?
- da
718
00:41:28,736 --> 00:41:31,947
{\an8}Tu ste. mislio sam da...
719
00:41:32,031 --> 00:41:35,034
{\an8}Frank Darabont je naš idol.
720
00:41:35,117 --> 00:41:38,662
je režirao
neki od mojih omiljenih filmova.
721
00:41:38,746 --> 00:41:42,917
Doživotna robija,
Zelena milja, magla.
722
00:41:43,000 --> 00:41:47,171
Bojeći se da se ne osramotimo,
Pisali smo mu:
723
00:41:47,254 --> 00:41:48,672
"Nulti pritisak,
724
00:41:48,756 --> 00:41:52,426
ali željeli bismo znati ako,
Slučajno, sigurno ne,
725
00:41:52,510 --> 00:41:56,096
postoji mogućnost
koju ste htjeli režirati.
726
00:41:56,180 --> 00:41:59,058
Zašto ne? Volimo seriju.
727
00:42:00,100 --> 00:42:05,940
To je povratak na tečaj filma
uz koje sam odrastao i koje obožavam.
728
00:42:06,023 --> 00:42:07,399
I akcija.
729
00:42:07,483 --> 00:42:13,155
Obično sve što vidite
na ekranu je stvarno tu.
730
00:42:13,864 --> 00:42:17,076
To je tradicionalniji način
obavljanja stvari.
731
00:42:17,159 --> 00:42:21,872
Ne želiš ga povrijediti.
Uopće se ne želiš svađati.
732
00:42:21,956 --> 00:42:24,333
Ono što vi radite je da ga pokušate smiriti.
733
00:42:24,416 --> 00:42:26,126
Serem se na sve!
734
00:42:26,627 --> 00:42:27,878
Izgradite setove,
735
00:42:27,962 --> 00:42:32,508
stvoriti pravo okruženje
u kojoj rade glumci i drugi,
736
00:42:32,591 --> 00:42:34,510
to mijenja stvari.
737
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
Ambiciozno je.
738
00:42:36,720 --> 00:42:40,266
I Matt i Ross
Oni ne pišu jednostavne scene.
739
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Akcijski.
740
00:42:42,893 --> 00:42:46,272
Svaka scena ima razne komplikacije.
741
00:42:49,358 --> 00:42:51,819
Izvrsno. Još jedan.
742
00:42:51,902 --> 00:42:54,321
To je nešto što je posebno u seriji,
743
00:42:54,405 --> 00:42:59,868
ali i nešto što čini
Neka svaki dan snimanja bude izazov.
744
00:42:59,952 --> 00:43:00,953
Odmakneš se.
745
00:43:01,453 --> 00:43:02,454
i...
746
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
čisto.
747
00:43:05,583 --> 00:43:06,542
Vraćamo se.
748
00:43:07,751 --> 00:43:12,006
Kad se okreneš,
Također ste okrenuli rame.
749
00:43:12,089 --> 00:43:13,048
Da.
750
00:43:14,758 --> 00:43:15,676
U redu.
751
00:43:15,759 --> 00:43:17,428
Zvuk spreman.
752
00:43:20,514 --> 00:43:21,515
Sadie.
753
00:43:24,268 --> 00:43:27,313
U redu, izgleda dobro. Nastavljamo.
754
00:43:27,396 --> 00:43:28,814
Čista ravnina.
755
00:43:29,690 --> 00:43:32,484
Da, to je to. Taj je ispao jako dobro.
756
00:43:34,069 --> 00:43:37,698
To je vrlo stari trik Orsona Wellesa.
757
00:43:38,782 --> 00:43:40,784
Koristili su ga u Citizen Kane
758
00:43:40,868 --> 00:43:46,498
gdje neonski natpis
rastavlja se kada kamera prođe kroz njega.
759
00:43:46,582 --> 00:43:48,709
Bilo je to nešto vrlo inovativno u svoje vrijeme.
760
00:43:48,792 --> 00:43:50,377
- Čarobni trik.
- da
761
00:43:53,547 --> 00:43:54,923
Što se događa u Bezdanu?
762
00:43:56,050 --> 00:43:58,218
Imam osjećaj
763
00:43:58,302 --> 00:44:00,763
da obećavamo bitku
764
00:44:01,972 --> 00:44:03,015
ondje.
765
00:44:04,308 --> 00:44:05,684
Kako ćemo to učiniti?
766
00:44:09,188 --> 00:44:12,149
Najčudesnija stvar je divovsko čudovište.
767
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
To je novo.
768
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
Imamo test.
769
00:44:18,238 --> 00:44:22,951
Ako želiš Willa i ostale
suočiti se s divovskom pošašću uma,
770
00:44:23,035 --> 00:44:25,621
Moraju biti vani kad ožive.
771
00:44:25,704 --> 00:44:29,208
Idealno je da se digne
poput divovskog pauka
772
00:44:29,291 --> 00:44:32,670
i hajde da se jurimo
ili nešto slično.
773
00:44:32,753 --> 00:44:35,005
Ne znam kakva bi ta hajka bila.
774
00:44:35,089 --> 00:44:37,299
Odmah bih ih sustigao.
775
00:44:39,760 --> 00:44:41,845
Mike i ostali su mi rekli,
776
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
i u pravu su,
777
00:44:43,514 --> 00:44:47,184
koji bi htjeli sudjelovati
u tom sučeljavanju.
778
00:44:47,267 --> 00:44:51,605
Finn posebno.
Kao, "Nemoj mi svijećnjak."
779
00:44:52,189 --> 00:44:53,190
Normalan.
780
00:44:53,273 --> 00:44:56,902
On želi pištolj,
a ja to ne vidim.
781
00:44:56,985 --> 00:44:57,986
br.
782
00:44:59,988 --> 00:45:03,242
Trebaju li svi biti
unutar rebra?
783
00:45:03,325 --> 00:45:04,827
Da, mislim da jesam.
784
00:45:04,910 --> 00:45:08,163
Čak i ako postoje čudovišta koja napadaju,
ulaze u rebro
785
00:45:09,206 --> 00:45:10,624
a djecu izvode van.
786
00:45:11,542 --> 00:45:16,714
Druga mogućnost je
da su tinejdžeri izostavljeni.
787
00:45:16,797 --> 00:45:17,965
Oni imaju oružje
788
00:45:18,048 --> 00:45:22,261
za obranu od Demosa
ili što god im se nađe na putu.
789
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
"Idi po djecu."
790
00:45:24,346 --> 00:45:26,557
U Bezdanu će biti čudovišta.
791
00:45:26,640 --> 00:45:30,185
- Da.
- Bit će Demogorgona, šišmiša.
792
00:45:30,686 --> 00:45:32,312
Demodogs, nešto.
793
00:45:32,980 --> 00:45:35,232
Bilo bi vrlo čudno da nema ničega.
794
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
Na MAC-Z je ludnica.
795
00:45:41,029 --> 00:45:43,365
Ogromno ludilo.
796
00:45:43,449 --> 00:45:46,326
A to je tako jer imamo...
797
00:45:46,410 --> 00:45:50,622
- Šest Demosa napada odjednom?
- da Puno.
798
00:45:51,206 --> 00:45:57,337
Pa, ne znam da li...
Ljudi će se umoriti od tolikog Demoa.
799
00:45:58,172 --> 00:46:00,340
Da, postoji mogućnost.
800
00:46:05,220 --> 00:46:08,182
Da, iscrpljujuće je. to je ludnica
801
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
To je puno.
802
00:46:16,732 --> 00:46:17,858
- Zdravo!
- kako si
803
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
sta ima
804
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
Finn kaže da si sredio scenu.
805
00:46:24,490 --> 00:46:28,118
- On to sigurno uspinje. Kako ste?
- Dobro, a ti?
806
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
Tiho?
807
00:46:29,453 --> 00:46:31,079
- Od hladnoće.
- Ohladiti?
808
00:46:31,163 --> 00:46:32,664
Razbijanje Demogorgona?
809
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
- da Kako napreduje scenarij?
- Dobro.
810
00:46:34,666 --> 00:46:36,543
- Dobro, bit će super.
- Da?
811
00:46:36,627 --> 00:46:38,003
Epski kao vrag.
812
00:46:38,086 --> 00:46:40,881
- Hoću li morati trčati?
- Definitivno.
813
00:46:40,964 --> 00:46:42,883
Vidjet ćeš kad se oznojiš.
814
00:46:42,966 --> 00:46:45,677
- Baš me briga. ja treniram.
- S prašinom na licu.
815
00:46:45,761 --> 00:46:47,513
- Stvarno?
- Bit će brutalno.
816
00:46:47,596 --> 00:46:48,847
To će biti štap.
817
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
Hoćemo li ovako?
818
00:46:55,145 --> 00:46:56,522
Nastava počinje.
819
00:46:57,272 --> 00:46:59,650
- Ross, gdje sjediš?
- Baš me briga.
820
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
- Dobro.
- Čekaj, gdje...?
821
00:47:02,486 --> 00:47:06,156
Idemo komentirati
glavni događaji.
822
00:47:06,907 --> 00:47:10,661
Ono što imamo na umu je da su podijeljeni.
823
00:47:10,744 --> 00:47:12,538
Dijele se u dvije skupine.
824
00:47:12,621 --> 00:47:15,457
Oni sprječavaju Bezdan da se nastavi spuštati
825
00:47:15,541 --> 00:47:17,918
a igla ga probada.
826
00:47:18,001 --> 00:47:19,962
Problem je u tome što tada
827
00:47:20,045 --> 00:47:23,423
vidimo dno Bezdana
to se ne bi vidjelo.
828
00:47:23,507 --> 00:47:25,884
Sve to korijenje i slično pod zemljom.
829
00:47:25,968 --> 00:47:29,429
To je nešto membranozno.
830
00:47:29,513 --> 00:47:34,434
Taj isprepleteni korijenski sustav
Mora biti uvjerljivo.
831
00:47:34,518 --> 00:47:37,729
A također i činjenica da postoji pukotina
točno na vrhu.
832
00:47:37,813 --> 00:47:41,567
Imamo Bezdan
sa svojim planinama i stijenama koje lebde.
833
00:47:41,650 --> 00:47:45,571
Zatim Bezdan naopakog svijeta
s planinama i stijenama koje levitiraju.
834
00:47:45,654 --> 00:47:48,740
-A onda nebo Naopakog svijeta.
- Točno.
835
00:47:48,824 --> 00:47:51,743
Prođeš li kroz oblake
iz naopakog svijeta,
836
00:47:51,827 --> 00:47:54,538
nailazite na kamenje naopako.
837
00:47:54,621 --> 00:47:58,542
Da. I kada se kreće,
kamenje se kreće s njim.
838
00:47:58,625 --> 00:48:02,880
-I onda dolazi konačna bitka.
- da
839
00:48:02,963 --> 00:48:05,966
Imali smo srednju bitku
koje smo uklonili.
840
00:48:06,049 --> 00:48:09,803
U svakom slučaju, postoji helikopter koji eksplodira,
ali dobro...
841
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Konačna bitka
842
00:48:11,972 --> 00:48:15,934
To je onaj od Pošasti uma
sa svim iz Vecne unutra.
843
00:48:16,018 --> 00:48:19,021
Trudili smo se da ne poludimo.
844
00:48:19,104 --> 00:48:22,941
Neminovno je da će se promijeniti
dok to pišemo.
845
00:48:23,817 --> 00:48:25,694
U REDU. Oh.
846
00:48:26,528 --> 00:48:27,654
Hvala.
847
00:48:32,159 --> 00:48:35,996
što se mene tiče,
Ne znam trebam li dignuti uzbunu
848
00:48:36,079 --> 00:48:39,207
glede prognoze streljačkih dana
849
00:48:39,291 --> 00:48:41,376
počevši od tog sastanka.
850
00:48:41,460 --> 00:48:42,502
Da, naravno.
851
00:48:42,586 --> 00:48:45,756
Ne znam dovoljno
kao dizati uzbunu.
852
00:48:45,839 --> 00:48:47,925
Neću pripremiti setove na vrijeme.
853
00:48:48,008 --> 00:48:50,636
{\an8}Moramo početi graditi 3. lipnja
854
00:48:50,719 --> 00:48:56,308
{\an8}imati Drvo tuge
spreman za snimanje u studenom.
855
00:48:56,391 --> 00:48:59,353
-Taj skup je u biti stvorenje.
- da
856
00:48:59,436 --> 00:49:01,772
- Fizički se kreće.
- znam
857
00:49:01,855 --> 00:49:06,026
I upravo su nam rekli kakvo je tlo,
858
00:49:06,109 --> 00:49:09,279
ta opnasta priroda korijena.
859
00:49:09,363 --> 00:49:12,866
Moramo li to fizički graditi?
860
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
Vrag je u detaljima.
861
00:49:15,619 --> 00:49:18,121
Kada imamo scenarij,
862
00:49:18,205 --> 00:49:22,250
bit će 70% stvari
o čemu nismo razmišljali, zar ne?
863
00:49:22,334 --> 00:49:23,418
Da, točno.
864
00:49:23,502 --> 00:49:25,545
Zašto su u pustinji?
865
00:49:25,629 --> 00:49:28,215
Jer trče kroz pećine.
866
00:49:28,298 --> 00:49:29,675
Henry juri za njima.
867
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
Od ulaza u pećinu,
Spuštaju se u pustinju.
868
00:49:34,012 --> 00:49:35,764
Onda ne znam što se dovraga događa.
869
00:49:35,847 --> 00:49:38,976
Nećemo imati konačni scenarij na vrijeme.
870
00:49:39,059 --> 00:49:41,645
odlazimo
o čemu smo s njima razgovarali.
871
00:49:41,728 --> 00:49:44,564
To jest. Vidjet ćemo kako ćemo to učiniti.
872
00:49:45,691 --> 00:49:47,442
I mora biti super.
873
00:49:47,943 --> 00:49:51,530
Mogu li objasniti? Nemojmo to zaboraviti.
874
00:49:51,613 --> 00:49:54,491
Naravno, nećemo na kraju ništa zeznuti.
875
00:49:54,574 --> 00:49:58,662
Točan. Da vidimo, u ovoj seriji
Nismo pogriješili.
876
00:49:58,745 --> 00:50:02,916
Da, ali to neće biti nešto normalno.
Nikad to.
877
00:50:03,000 --> 00:50:05,210
To nije ono što želimo, vau.
878
00:50:06,795 --> 00:50:09,589
Objasnili su nam
poglavlje osmo riječ.
879
00:50:09,673 --> 00:50:11,883
{\an8}Današnja glavna tema
880
00:50:11,967 --> 00:50:15,345
{\an8}je unutrašnjost
Drveta žalosti Bezdana.
881
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
{\an8}To je ogroman set.
882
00:50:16,513 --> 00:50:20,142
Dugi su 40, a široki 25 metara.
883
00:50:20,225 --> 00:50:22,811
Ima mesnate utrobe i te pokrete.
884
00:50:22,894 --> 00:50:26,064
Isturene kosti. Fibrozna tkiva.
885
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Korijenje. Debele crne vene.
886
00:50:28,316 --> 00:50:29,943
To je nešto vrlo rijetko.
887
00:50:30,027 --> 00:50:32,821
unutra smo
iz rebara ovog čudovišta.
888
00:50:33,405 --> 00:50:36,700
To je kao... Onaj kome raste nos.
889
00:50:36,783 --> 00:50:38,368
- Pinokio.
- Pinokio.
890
00:50:38,452 --> 00:50:40,996
To je kao kit koji proguta Pinokija.
891
00:50:41,079 --> 00:50:43,081
Imate 16 tjedana da to postavite.
892
00:50:47,711 --> 00:50:51,548
Imamo izgovor
da se oslobodi prostor u studiju.
893
00:50:51,631 --> 00:50:57,471
Jer osma stvar ne odgovara
jer ne počinjemo povlačiti setove.
894
00:51:11,234 --> 00:51:12,986
Naravno da postoje izazovi.
895
00:51:13,070 --> 00:51:16,865
Počeo sam u 2. sezoni,
koji je već bio mnogo veći.
896
00:51:16,948 --> 00:51:19,534
3 je bio veći. 4 je bio veći.
897
00:51:19,618 --> 00:51:21,328
Morate rasti sa serijom.
898
00:51:21,995 --> 00:51:24,873
Imate poslovnu zgradu
topljenje.
899
00:51:25,373 --> 00:51:26,875
Što želiš da ti kažem?
900
00:51:28,585 --> 00:51:31,922
- Izgleda jako dobro.
- Najnoviji je.
901
00:51:32,005 --> 00:51:34,800
- To sam i imao na umu.
- Dobro slika.
902
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
- On je favorit.
- Čisto.
903
00:51:36,468 --> 00:51:37,677
To je kao...
904
00:51:37,761 --> 00:51:39,721
Mješavina sa smeđom i svime.
905
00:51:40,388 --> 00:51:41,807
Boja koja se topi.
906
00:51:41,890 --> 00:51:44,768
Slojevi iza
I oni na kraju odu.
907
00:51:44,851 --> 00:51:46,603
- Sviđa mi se.
- Sjajno je.
908
00:51:46,686 --> 00:51:47,813
Od čega je napravljen?
909
00:51:47,896 --> 00:51:52,484
Pjena tri različite gustoće
koji je isklesan.
910
00:51:52,567 --> 00:51:54,945
- To je...
- Upravo ono što sam i mislio.
911
00:51:55,028 --> 00:51:59,407
Tada se unificira
sa sprejom za žvakanje i oslikana.
912
00:51:59,491 --> 00:52:01,409
- Kompleksno je.
- Oko 12 koraka.
913
00:52:01,493 --> 00:52:03,662
Dat će puno za... Da.
914
00:52:04,246 --> 00:52:07,124
To je ono što mi mislimo
za vrh,
915
00:52:07,207 --> 00:52:11,336
gdje Jonathan i Nancy otkrivaju
najimpresivnije otopljeno područje.
916
00:52:11,419 --> 00:52:14,548
Dok skrećeš ovaj ugao,
Jako je otopljen.
917
00:52:14,631 --> 00:52:18,218
Ideja je došla
za razgovor Jonathana i Nancy.
918
00:52:18,301 --> 00:52:20,428
Trebalo ih je staviti u situaciju
919
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
gdje su mislili da će umrijeti
920
00:52:23,849 --> 00:52:27,435
i prisilio ih na priznanje
tvoji osjećaji.
921
00:52:28,103 --> 00:52:31,773
Fizička napetost
podiže emocionalnu napetost.
922
00:52:32,440 --> 00:52:34,818
Polazimo od te premise.
923
00:52:38,822 --> 00:52:43,118
Ti proljetni praznici,
kad si bio u Lenori,
924
00:52:43,201 --> 00:52:46,288
Nisam morao ostati raditi.
925
00:52:46,371 --> 00:52:48,999
Trebao sam prostora.
926
00:52:50,750 --> 00:52:53,170
Vidimo ga kao skup koji je preplavljen.
927
00:52:53,253 --> 00:52:57,799
Mi gradimo, u biti,
dug oko 75 cm...
928
00:52:57,883 --> 00:53:00,677
Nećete ga morati puniti više od toga.
929
00:53:00,760 --> 00:53:03,054
Bit će to nešto praktično. Poplavili smo set.
930
00:53:03,138 --> 00:53:05,140
Ni nešto digitalno ne bi bilo jeftino.
931
00:53:05,223 --> 00:53:06,725
To je nemoguć zadatak.
932
00:53:06,808 --> 00:53:07,976
Morate ga poplaviti.
933
00:53:08,059 --> 00:53:12,397
- Bit će nezaboravno, jer je ludnica.
- Čisto. Bit će super.
934
00:53:12,480 --> 00:53:15,984
- Sean će imati noćne more.
- Ne želim biti tamo dok snimamo.
935
00:53:16,067 --> 00:53:18,069
- Scena je odlična.
- Bit će dobro.
936
00:53:18,153 --> 00:53:18,987
Da.
937
00:53:19,529 --> 00:53:24,117
{\an8}Zanimljivo, kada je scenarij stigao,
Svi su me pitali jesam li pročitao.
938
00:53:24,201 --> 00:53:26,286
{\an8}Znali su da ima tkaninu.
939
00:53:27,412 --> 00:53:30,999
Nisu to Dufferovi
Namjerno nas žele izazvati.
940
00:53:31,082 --> 00:53:33,376
To je zato što nam vjeruju.
941
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Da nije, ne bi to stavili u scenarij
soba koja se topi.
942
00:53:38,006 --> 00:53:40,717
Zidovi se tope. Padaju kao kapi.
943
00:53:40,800 --> 00:53:43,136
- U redu.
- Gravitacija.
944
00:53:43,220 --> 00:53:45,680
- Iznad.
- Prvo na koljena.
945
00:53:45,764 --> 00:53:47,057
- U redu.
- da
946
00:53:51,269 --> 00:53:54,773
Srećom, svi odjeli
Dobro funkcioniraju zajedno.
947
00:53:55,941 --> 00:53:59,486
{\an8}Mi, šminka i kostimi
Uvijek raspravljamo o stvarima.
948
00:53:59,569 --> 00:54:03,448
{\an8}"Što imaš? Imam ovo."
949
00:54:03,531 --> 00:54:07,077
{\an8}"Lijepe li dobro?
Čini li se da slijede istu liniju?"
950
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
Mogli smo otići predaleko,
951
00:54:09,329 --> 00:54:12,207
ali to bi pokvarilo taj lijepi prizor.
952
00:54:12,290 --> 00:54:13,583
- Bok.
- Bok.
953
00:54:15,085 --> 00:54:16,586
- Sjajno je.
- Vrlo dobro.
954
00:54:16,670 --> 00:54:17,587
Hvala.
955
00:54:18,338 --> 00:54:21,883
Izgledaš super.
Čak ni da ste slikari.
956
00:54:21,967 --> 00:54:23,551
Vau.
957
00:54:24,552 --> 00:54:29,849
Amy, je li ovo ono što imaš na umu
za kada...?
958
00:54:29,933 --> 00:54:32,185
reći ćete. Je li previše?
959
00:54:32,269 --> 00:54:34,813
Bit će prije nego počiste u El Gallu.
960
00:54:34,896 --> 00:54:36,940
Mora da su jako prljavi.
961
00:54:37,565 --> 00:54:40,443
Poanta je da
kada Shawn snima scenu...
962
00:54:40,527 --> 00:54:42,529
- Da.
- U kojoj mjeri...
963
00:54:42,612 --> 00:54:47,784
U tom emotivnom razgovoru,
Želite li da Natalia izgleda tako?
964
00:54:49,202 --> 00:54:52,038
- Znam.
- Idemo vježbati. Priđi bliže...
965
00:54:52,122 --> 00:54:53,748
- Matt, moramo...
- U redu.
966
00:54:53,832 --> 00:54:56,459
Pogledajte se.
967
00:54:57,043 --> 00:54:58,044
Spreman.
968
00:54:59,504 --> 00:55:01,965
Jako mi je teško to ovako raditi.
969
00:55:04,092 --> 00:55:05,176
na kraju,
970
00:55:05,260 --> 00:55:09,306
javnost više brine
likove nego predstavu.
971
00:55:09,389 --> 00:55:13,560
Ali u konačnici
Tražimo oboje.
972
00:55:13,643 --> 00:55:17,689
Emocije na maksimum.
Prikaži maksimalno. Sve odjednom.
973
00:55:17,772 --> 00:55:20,650
{\an8}NIJE POJEDEN
974
00:55:20,734 --> 00:55:25,363
{\an8}EXT. HAWKINS LAB - KROV
975
00:55:31,703 --> 00:55:34,539
{\an8}Ljepota našeg rada
poput kipara
976
00:55:34,622 --> 00:55:37,292
{\an8}koristi obje polovice mozga.
977
00:55:38,668 --> 00:55:41,796
Stvaramo vrlo elegantne linije
978
00:55:41,880 --> 00:55:45,300
i lijepe vizualne kontraste,
979
00:55:45,383 --> 00:55:48,178
a ujedno ugrađujemo
980
00:55:48,261 --> 00:55:52,098
strukturni ili praktični elementi,
stvari koje se kreću.
981
00:55:53,892 --> 00:55:57,979
Ono što stvaramo ima svrhu.
Ima života.
982
00:56:03,151 --> 00:56:08,865
{\an8}Radimo na mnogim serijama
gdje je isklesana samo špilja.
983
00:56:09,741 --> 00:56:12,243
{\an8}Gledajući Stranger Things, mislite:
984
00:56:12,327 --> 00:56:16,331
{\an8}"Klijepaju jako cool stvari.
– Želim biti dio toga.
985
00:56:16,414 --> 00:56:18,041
{\an8}INT. DRVO BOLI
986
00:56:18,124 --> 00:56:22,670
{\an8}Moj cilj je imati popise
12 kolona krajem srpnja.
987
00:56:33,723 --> 00:56:37,143
Ovo je vanjska tekstura
Što se Seanu sviđa.
988
00:56:37,227 --> 00:56:39,187
Što istaknutije to bolje,
989
00:56:39,270 --> 00:56:42,399
kao da je koža zmaja.
990
00:56:47,278 --> 00:56:49,280
{\an8}TEST ZA VECNA 2.0
991
00:56:49,364 --> 00:56:54,202
{\an8}Glumite vrlo sretne likove
Neugodno mi je.
992
00:56:57,956 --> 00:57:02,752
{\an8}Morate suosjećati sa svojim likom
i žalim te
993
00:57:02,836 --> 00:57:04,629
{\an8}da se mogu boriti za njega,
994
00:57:05,213 --> 00:57:06,840
{\an8}kako bi ga mogli protumačiti.
995
00:57:08,758 --> 00:57:10,844
Ako se angažirate maksimalno,
996
00:57:11,344 --> 00:57:14,305
čekat će te vena.
997
00:57:40,290 --> 00:57:44,669
Ah, imamo društvo. Kako ste?
998
00:57:44,752 --> 00:57:45,753
DOBRO.
999
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Uf, što ti misliš?
1000
00:57:47,255 --> 00:57:48,756
- Sjajno je.
- Da.
1001
00:57:49,382 --> 00:57:51,551
Vrlo je savitljiv. super je
1002
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Da.
1003
00:57:54,262 --> 00:57:56,389
Možete li mi pokazati neki izraz?
1004
00:57:56,890 --> 00:57:57,932
Da.
1005
00:58:01,769 --> 00:58:02,979
- Od.
- Gosti.
1006
00:58:04,147 --> 00:58:07,525
savršeno je
I dalje ste Vecna, ali Vecna 2.0.
1007
00:58:08,902 --> 00:58:10,570
- Kako si, Jamie?
- DOBRO.
1008
00:58:10,653 --> 00:58:14,866
Sve je isto kao i prije.
Znam do koje mjere moram pretjerivati.
1009
00:58:14,949 --> 00:58:16,784
- Pokret.
- Da.
1010
00:58:16,868 --> 00:58:20,330
Prekrasno je, Barrie.
Želim to snimiti izbliza.
1011
00:58:20,413 --> 00:58:22,373
{\an8}Skoro sve ima sjaj,
1012
00:58:22,457 --> 00:58:26,503
{\an8}ali isprobali smo mat završni sloj
za ove pougljenjene dijelove.
1013
00:58:27,170 --> 00:58:29,631
Postoji više opečenih dijelova kože
1014
00:58:29,714 --> 00:58:31,799
a evo i svježe krvi...
1015
00:58:31,883 --> 00:58:34,594
Da, jako je dobro.
1016
00:58:36,304 --> 00:58:38,223
Sinoć mi je nešto palo na pamet.
1017
00:58:38,306 --> 00:58:41,100
Vrlo mi je zanimljivo
1018
00:58:41,851 --> 00:58:44,437
da se u mislima vratio kući.
1019
00:58:44,521 --> 00:58:48,024
Mogao bih ići bilo gdje.
Tvoja je odluka. Ne?
1020
00:58:48,107 --> 00:58:49,943
- da
- Odlučuje se vratiti kući.
1021
00:58:50,026 --> 00:58:53,488
Živi u istoj kući. Gotovo je kao...
1022
00:58:54,072 --> 00:58:57,367
ideal onoga što je želio da bude
i nije moglo biti.
1023
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
- Sviđa mi se.
- Vrlo je čovjek.
1024
00:58:59,410 --> 00:59:02,413
Kakav si želio da tvoj otac bude i to.
1025
00:59:02,497 --> 00:59:05,291
Točan. Ovo su... Nisam imao prijatelje.
1026
00:59:05,375 --> 00:59:08,086
- Samo mi je Patty bila dobra.
- Već.
1027
00:59:09,754 --> 00:59:12,632
To je sjajan način da... Sviđa mi se.
1028
00:59:12,715 --> 00:59:16,844
To je stvarnost, zar ne?
Čini se puno... stvarnijim.
1029
00:59:16,928 --> 00:59:18,555
- I tužno.
- I tužno.
1030
00:59:19,222 --> 00:59:22,058
Ima svrhu, što je jako dobro.
1031
00:59:23,685 --> 00:59:28,731
U sezoni 4, kada se pojavila Vecna
Kao loš momak, da tako kažem,
1032
00:59:29,857 --> 00:59:32,902
– upitaše me braća
dizajnirati to stvorenje.
1033
00:59:33,695 --> 00:59:38,366
Mislim da razmišljamo
oko stotinu različitih aspekata.
1034
00:59:38,449 --> 00:59:43,413
Od osobe odjevene u ogrtač
1035
00:59:43,496 --> 00:59:46,457
čak i netko vrlo bolestan.
1036
00:59:46,541 --> 00:59:50,712
Na kraju razmišljamo o korijenima
poput bolesti koja ga pogađa
1037
00:59:50,795 --> 00:59:52,505
i to je djelovalo kao šarm.
1038
00:59:53,840 --> 00:59:58,428
MAC-Z iz četvrtog poglavlja,
sekvenca odlaska Vecne s portala,
1039
00:59:58,511 --> 01:00:00,263
Bit će to nešto amblematično.
1040
01:00:02,557 --> 01:00:06,728
Dufferovi to vole
pomičite kameru vrlo izražajno.
1041
01:00:06,811 --> 01:00:12,775
{\an8}U gotovo svakoj sceni
postoje ambiciozni ili izazovni elementi
1042
01:00:12,859 --> 01:00:15,445
{\an8}koji se mora pripremiti unaprijed.
1043
01:00:16,571 --> 01:00:18,906
Volimo približiti kameru ljudima
1044
01:00:18,990 --> 01:00:22,076
jer ga čini intimnijim.
1045
01:00:22,660 --> 01:00:27,040
Obično smo udaljeni jedan metar
ili metar i po daleko,
1046
01:00:27,123 --> 01:00:29,125
kao kad razgovaraš s nekim.
1047
01:00:29,208 --> 01:00:32,545
To vas tjera da koristite
širokokutni objektiv,
1048
01:00:32,629 --> 01:00:36,674
to te ne ograničava toliko
i pokazuje vam nešto više od pozadine.
1049
01:00:37,592 --> 01:00:39,927
U borbi MAC-Z,
1050
01:00:40,011 --> 01:00:44,682
napravili smo još jedan korak
a koristimo objektiv od 18 milimetara.
1051
01:00:44,766 --> 01:00:46,851
Zbližava vas s glumcima
1052
01:00:46,934 --> 01:00:50,271
i istovremeno vam pokazuje okolinu.
1053
01:00:50,355 --> 01:00:53,858
- Možeš li mi pokazati kako hodamo zajedno?
- da Nedostajalo bi više.
1054
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
{\an8}Bila sam s Hirom
1055
01:00:59,113 --> 01:01:02,241
{\an8}razumjeti
koreografiju koju sam stvarao
1056
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
{\an8}tako da ga mogu zapamtiti prije toga.
1057
01:01:08,373 --> 01:01:11,125
Kako se snaći s fotoaparatom na ovim mjestima?
1058
01:01:11,209 --> 01:01:15,880
bez ikakvih rupa ili bilo čega
i je li savršeno?
1059
01:01:15,963 --> 01:01:19,759
Braća žele pokret
kamera je savršena.
1060
01:01:20,426 --> 01:01:22,679
Evo jedan kaže "Idemo!"
1061
01:01:22,762 --> 01:01:24,555
Vau! Optužuju ga.
1062
01:01:24,639 --> 01:01:26,516
A onda smo se popeli na brdo...
1063
01:01:27,767 --> 01:01:31,145
Kao dijete bavila sam se plesom
1064
01:01:31,229 --> 01:01:36,401
i znao sam da moram biti spreman
fizički i psihički.
1065
01:01:36,484 --> 01:01:38,277
... iza vozila.
1066
01:01:40,321 --> 01:01:41,531
Čini se...
1067
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
A onda...
1068
01:01:45,159 --> 01:01:47,120
To je ipak koreografija.
1069
01:01:47,203 --> 01:01:51,416
Ako je vaš partner glumac,
morate to predvidjeti.
1070
01:01:52,834 --> 01:01:54,001
U redu.
1071
01:01:54,794 --> 01:01:56,045
Vau.
1072
01:01:57,547 --> 01:01:59,424
Vrlo dobro.
1073
01:02:03,177 --> 01:02:06,139
Naravno da moram znati
1074
01:02:06,222 --> 01:02:09,642
Koje datume obrađujemo?
za ispitivanja na MAC-Z.
1075
01:02:11,227 --> 01:02:14,439
Nedostaju nam parovi, to je jasno.
1076
01:02:14,939 --> 01:02:16,607
- To je ogromna scena.
- da
1077
01:02:16,691 --> 01:02:20,737
Ne znam mogu li dovesti toliko ljudi ovdje.
1078
01:02:20,820 --> 01:02:26,701
{\an8}Postoji oko 75 dodataka za vojsku
i 50 dvostrukih. Lud.
1079
01:02:27,577 --> 01:02:30,079
Je li najskuplji koji smo ikada napravili?
1080
01:02:34,417 --> 01:02:36,043
Akcijski! okreni se!
1081
01:02:39,255 --> 01:02:42,133
Skoči, postavi, kreni!
1082
01:02:42,216 --> 01:02:44,677
Svi ti ljudi dolaze niotkuda.
1083
01:02:44,761 --> 01:02:46,429
Čini se da čekaju.
1084
01:02:46,512 --> 01:02:48,389
Želimo da protrče.
1085
01:02:48,473 --> 01:02:50,683
Možda vojno vozilo?
1086
01:02:53,186 --> 01:02:58,274
Hoćemo li staviti probe
momcima sa specijalnim efektima?
1087
01:02:58,357 --> 01:02:59,692
Da.
1088
01:03:02,320 --> 01:03:06,574
{\an8}Pokušat ćemo uspjeti
svojevrsna generalna proba.
1089
01:03:06,657 --> 01:03:08,618
Sa svim elementima.
1090
01:03:08,701 --> 01:03:13,164
Da bude što uglađeniji
kada stigne prva jedinica.
1091
01:03:13,247 --> 01:03:15,708
Očisti ovo. Hvala. Idemo vježbati.
1092
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
- Je li puno težak?
- da
1093
01:03:17,084 --> 01:03:18,503
- Kako cool.
- Kako teži.
1094
01:03:21,547 --> 01:03:23,049
Ti stani.
1095
01:03:25,301 --> 01:03:26,427
Vrlo dobro.
1096
01:03:28,971 --> 01:03:30,473
Kako ste? Dobro?
1097
01:03:30,556 --> 01:03:33,851
Vidiš li djecu?
1098
01:03:37,396 --> 01:03:39,148
- Dobro slika.
- da
1099
01:03:39,816 --> 01:03:44,529
Čini mi se
mogli bismo ga pomaknuti malo dalje.
1100
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
U redu.
1101
01:03:52,411 --> 01:03:54,539
"Četvrto poglavlje: Čarobnjak."
1102
01:03:55,540 --> 01:03:59,210
Čelična ploča
rezonantno skoči u zrak.
1103
01:03:59,293 --> 01:04:00,795
Vojnici se pripremaju.
1104
01:04:02,380 --> 01:04:04,757
Puške. Na njihove marke.
1105
01:04:06,050 --> 01:04:08,928
Nikada nismo radili nešto tako složeno
1106
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
niti uključio toliko ljudi
u jednom nizu.
1107
01:04:12,515 --> 01:04:14,016
Moralo je biti spektakularno,
1108
01:04:14,100 --> 01:04:18,729
ali mislim da podcjenjujemo
kako bi to bilo komplicirano.
1109
01:04:18,813 --> 01:04:23,109
Posljednji demo, kada dođete ovdje,
skoči i raznese vojnika.
1110
01:04:23,192 --> 01:04:25,611
Dakle, vi momci idite ovuda.
1111
01:04:25,695 --> 01:04:27,280
Tu i tamo postoji Demo.
1112
01:04:27,363 --> 01:04:30,825
Kada se ovaj Demo prenese na ove,
ti stojiš ovdje.
1113
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
Ramirez prolazi.
1114
01:04:32,368 --> 01:04:36,455
- Tražite izlaz.
- Već.
1115
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
- Bok. Kako je?
- Bok.
1116
01:04:38,583 --> 01:04:41,669
- Definiramo princip.
- Sjajno.
1117
01:04:41,752 --> 01:04:46,048
- Ali moraš pomoći...
- Da, znam.
1118
01:04:46,132 --> 01:04:48,509
Pripremljeno. Zvuk. Na njihove marke.
1119
01:04:48,593 --> 01:04:50,386
Glumci te gledaju.
1120
01:04:50,469 --> 01:04:51,888
Vježbamo!
1121
01:04:52,597 --> 01:04:56,017
Obratiti pažnju.
Giancarlo, Alyssa, pogledajte parove.
1122
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
Skok! Spremni, skoči!
1123
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
oprezno!
1124
01:05:02,773 --> 01:05:04,483
To je nešto vrlo ambiciozno.
1125
01:05:04,567 --> 01:05:10,156
Postoje četiri snimke u nizu
koji izgledaju kao jedan.
1126
01:05:10,239 --> 01:05:12,450
Odmakneš se i sada ideš naprijed.
1127
01:05:12,533 --> 01:05:16,454
Sekvenca snimanja
To je fascinantno za javnost.
1128
01:05:16,537 --> 01:05:19,749
Jako je napeto
jer se ne odvajaš od likova.
1129
01:05:19,832 --> 01:05:21,959
Nema daha, nema reza.
1130
01:05:22,043 --> 01:05:24,837
Vidiš da se sve događa pred tvojim očima.
1131
01:05:24,921 --> 01:05:26,339
Makni se s puta!
1132
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
Vježbajmo s glumcima.
1133
01:05:28,466 --> 01:05:30,760
Makni se ako ne moraš biti ovdje.
1134
01:05:30,843 --> 01:05:32,386
Ima već puno ljudi.
1135
01:05:32,887 --> 01:05:35,765
Spreman. Justin.
1136
01:05:36,682 --> 01:05:37,642
Skok!
1137
01:05:38,601 --> 01:05:40,853
Razmišljam o frazi.
1138
01:05:41,354 --> 01:05:45,149
Samo što si to preskočio
u pretpregledu,
1139
01:05:45,232 --> 01:05:47,026
ali nije da je nepomičan.
1140
01:05:47,109 --> 01:05:50,112
Mislim da trebaš
trenutak s djecom.
1141
01:05:50,196 --> 01:05:53,282
Pokušajmo
što smo imali na umu, ovdje.
1142
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
okreni se!
1143
01:05:54,700 --> 01:05:57,495
Izvući ću te odavde.
nemoj otići Pogledaj u zemlju.
1144
01:05:57,578 --> 01:06:00,331
- Demo!
- Spreman. Tri, dva, jedan, kreni!
1145
01:06:01,165 --> 01:06:02,166
Ispod!
1146
01:06:03,417 --> 01:06:07,171
Moj lik vodi djecu
tako da ne umru, nadamo se.
1147
01:06:07,922 --> 01:06:09,840
Mike glumi vođu.
1148
01:06:09,924 --> 01:06:12,218
Ovako nešto već dugo nismo vidjeli.
1149
01:06:13,302 --> 01:06:15,596
Slušati! Ne gubi me iz vida!
1150
01:06:17,056 --> 01:06:18,182
Kako ga dobro oponašaš.
1151
01:06:18,265 --> 01:06:20,559
Hvala. Trebao sam postati glumac.
1152
01:06:20,643 --> 01:06:24,355
- Budite ponosni na to što jeste.
- Vau, hvala.
1153
01:06:24,855 --> 01:06:26,941
Spremni i... akcija.
1154
01:06:31,570 --> 01:06:35,241
Izvući ću te odavde. slijedi me
Nemoj otići, u redu?
1155
01:06:35,324 --> 01:06:38,035
- Demo!
- Tri, dva, jedan, odmah!
1156
01:06:38,577 --> 01:06:40,079
- Dolje!
- Oprezno!
1157
01:06:40,162 --> 01:06:42,790
To područje je malo mrtvo.
1158
01:06:43,708 --> 01:06:44,959
ups
1159
01:06:45,042 --> 01:06:45,960
Rez.
1160
01:06:46,043 --> 01:06:49,422
Je li ti netko rekao
da se pokušaš osvrnuti?
1161
01:06:49,505 --> 01:06:50,381
Da.
1162
01:06:50,464 --> 01:06:54,677
Postoje čudovišta i pucanje.
Ne čujete ih, ali ih zamišljate.
1163
01:06:54,760 --> 01:06:57,888
{\an8}To je kaos. Vojnici koji vrište, sve to.
1164
01:06:57,972 --> 01:06:59,348
{\an8}- Razumijem.
- U redu.
1165
01:07:00,141 --> 01:07:01,559
Kao u ratu.
1166
01:07:01,642 --> 01:07:04,353
Što taj tip radi uokolo?
1167
01:07:04,437 --> 01:07:06,689
To je s Demoom koji ne vidimo.
1168
01:07:08,357 --> 01:07:12,278
Oh, Bože. Da vidimo, bolje je.
što ti misliš
1169
01:07:12,778 --> 01:07:14,613
Moglo bi bolje.
1170
01:07:16,282 --> 01:07:18,409
Vrati se u tu mrtvu zonu.
1171
01:07:18,492 --> 01:07:20,995
Zbog toga želim slikati više ljudi tamo.
1172
01:07:22,038 --> 01:07:23,664
Vrlo je prazno.
1173
01:07:23,748 --> 01:07:25,958
Tu je i Demogorgon.
1174
01:07:27,585 --> 01:07:30,713
I ide tamo. Tamo?
1175
01:07:30,796 --> 01:07:32,715
Ja ih pripremim i ostanem ovdje.
1176
01:07:32,798 --> 01:07:34,925
Onda hodam iza tebe.
1177
01:07:35,009 --> 01:07:37,303
Spremni i... akcija!
1178
01:07:37,386 --> 01:07:40,347
- Tri, dva, jedan...
- Akcija!
1179
01:07:41,223 --> 01:07:42,433
visoko.
1180
01:07:42,516 --> 01:07:43,517
ponavljamo.
1181
01:07:43,601 --> 01:07:44,977
-Hiro.
- Reci mi.
1182
01:07:45,061 --> 01:07:47,563
Drugi je stigao kasno.
1183
01:07:47,646 --> 01:07:49,231
- Ja unaprijed.
- Hvala.
1184
01:07:49,315 --> 01:07:50,232
nema na čemu
1185
01:07:50,316 --> 01:07:51,859
Spremni i... akcija!
1186
01:07:51,942 --> 01:07:53,861
- Tri, dva, jedan, odmah!
- To?
1187
01:07:53,944 --> 01:07:55,279
Akcijski.
1188
01:07:56,238 --> 01:07:58,616
- Reži.
- Rez!
1189
01:07:59,283 --> 01:08:00,367
Kotrljanje.
1190
01:08:00,451 --> 01:08:01,619
Uf, uzmi osam.
1191
01:08:01,702 --> 01:08:04,497
muškarac,
Neće trajati tako dugo kao sinoć.
1192
01:08:04,580 --> 01:08:06,999
- Tudor će: "Akcija."
- da
1193
01:08:07,083 --> 01:08:09,376
Reći ću: "Tri, dva, jedan, to je to."
1194
01:08:09,460 --> 01:08:11,712
Reagirajte i budite brzi.
1195
01:08:13,464 --> 01:08:15,466
Idemo tamo. Kamera spremna.
1196
01:08:15,549 --> 01:08:18,469
- Druge probleme smo riješili.
- da
1197
01:08:18,552 --> 01:08:21,889
Riješili smo svaki problem
koje smo stvorili. Oraspoložiti.
1198
01:08:26,060 --> 01:08:29,688
U redu, ako požurimo,
Možemo doći do RadioShacka.
1199
01:08:29,772 --> 01:08:32,608
Pobjeći ćemo kroz tunele. U redu?
1200
01:08:32,691 --> 01:08:36,028
Ne znam je li tako intenzivno
kao i drugi kadar. Osam.
1201
01:08:37,738 --> 01:08:40,449
Bilo je još... života?
1202
01:08:40,950 --> 01:08:42,409
Ili je to umor?
1203
01:08:42,493 --> 01:08:44,036
Je li deseti?
1204
01:08:44,120 --> 01:08:45,204
Osam je.
1205
01:08:45,287 --> 01:08:47,289
- Ovo je osam.
- Osam.
1206
01:08:47,373 --> 01:08:50,417
-Ostani miran!
- Možemo živjeti s tim posrtanjem.
1207
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
- Izgladit ćemo to.
- da
1208
01:08:53,129 --> 01:08:54,880
- Jedva se primjećuje.
- U redu.
1209
01:08:55,381 --> 01:08:57,800
- Je li osam najbolje?
- Najbolji je.
1210
01:08:57,883 --> 01:09:00,636
Svi smo mislili da je to najbolje
kad smo to snimali.
1211
01:09:00,719 --> 01:09:06,016
To je jedna od onih sekvenci
da čitaš i misliš da će biti nemoguće,
1212
01:09:06,100 --> 01:09:07,601
ali mi smo to postigli.
1213
01:09:12,106 --> 01:09:16,068
Sada pola našeg posla
je da djeluju kao meteorolozi.
1214
01:09:17,486 --> 01:09:18,779
U svakom slučaju imamo sreće.
1215
01:09:20,197 --> 01:09:22,199
- Da, to je neizbježno.
- da
1216
01:09:22,950 --> 01:09:26,579
Bolje na posao sada,
da moraju hodati.
1217
01:09:27,288 --> 01:09:30,583
Mike, počni ih voditi do 14-15, u redu?
1218
01:09:30,666 --> 01:09:35,129
Dobro, parovi!
Svi idemo u čekaonicu u 14-15.
1219
01:09:54,607 --> 01:09:55,649
br.
1220
01:09:58,861 --> 01:10:00,154
Vrijeme je ludo.
1221
01:10:00,237 --> 01:10:02,198
On je lud, da.
1222
01:10:02,281 --> 01:10:05,868
Od deset noći, devet je bilo udara groma.
1223
01:10:05,951 --> 01:10:09,496
Da, srijeda
Bio je to jedini miran dan.
1224
01:10:09,580 --> 01:10:10,581
Već.
1225
01:10:28,891 --> 01:10:30,893
Odgajajte ih kako god želite.
1226
01:10:32,186 --> 01:10:33,854
Jednom rukom.
1227
01:10:33,938 --> 01:10:35,439
I akcija.
1228
01:10:38,275 --> 01:10:41,237
Tri, dva, jedan, to je to.
1229
01:10:41,820 --> 01:10:42,905
Ispod.
1230
01:10:44,823 --> 01:10:46,116
Da. o da
1231
01:10:46,200 --> 01:10:47,076
Rez.
1232
01:10:47,159 --> 01:10:48,285
Nije loše.
1233
01:10:50,704 --> 01:10:54,250
Dok napadate Demo, vidite ga.
1234
01:10:55,167 --> 01:10:57,920
I ideš tamo.
1235
01:11:05,094 --> 01:11:06,095
kamenice.
1236
01:11:07,304 --> 01:11:09,139
- Pokreće nas adrenalin.
- da
1237
01:11:09,223 --> 01:11:12,810
Jer mi smo tu svaku večer
radeći lude stvari.
1238
01:11:12,893 --> 01:11:16,230
- Jedan za drugim.
- Ogromne akcijske sekvence.
1239
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Nema vremena za smirivanje.
1240
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
Palimo plamen.
Vrlo malo toga nedostaje. Hvala.
1241
01:11:24,363 --> 01:11:26,782
Spremni i... akcija!
1242
01:11:38,335 --> 01:11:39,378
Rez.
1243
01:11:39,962 --> 01:11:41,088
- Reži.
- Reži.
1244
01:11:45,301 --> 01:11:48,762
Ove godine ima svašta
što nikad nisam učinio
1245
01:11:48,846 --> 01:11:50,639
kao glumac ili u ovoj ulozi.
1246
01:11:51,473 --> 01:11:54,768
Will je uvijek bio slabić,
1247
01:11:54,852 --> 01:11:59,023
netko kome se rugaju,
i uvijek se osjećao drugačije.
1248
01:11:59,106 --> 01:12:03,736
Odjednom, u ovoj sezoni,
je sposoban suočiti se s čudovištem
1249
01:12:03,819 --> 01:12:08,198
a također i njegovi vlastiti demoni,
njegove probleme i njegovu seksualnost.
1250
01:12:08,699 --> 01:12:11,201
Postaje neka vrsta superheroja.
1251
01:12:15,622 --> 01:12:17,833
Osjećam se bliže Vecni.
1252
01:12:18,584 --> 01:12:20,252
Znajući više,
1253
01:12:20,961 --> 01:12:25,299
moći...naći
1254
01:12:25,382 --> 01:12:32,056
i pristupite mu
Bilo je lakše i intenzivnije.
1255
01:12:38,020 --> 01:12:39,605
Opisao sam to Noi.
1256
01:12:39,688 --> 01:12:44,651
Možemo imati dragocjene trenutke
u kojoj mi sami nismo.
1257
01:12:45,736 --> 01:12:48,030
Ne vršim pritisak. Ne idem od sebe.
1258
01:12:48,864 --> 01:12:51,283
Ne forsiram.
1259
01:12:52,326 --> 01:12:56,080
Ovako se osjećate da postajete
u svojevrsnom nosaču.
1260
01:13:01,460 --> 01:13:02,711
Nakon mnogo godina,
1261
01:13:02,795 --> 01:13:06,799
napokon ima
svi ti trenuci poboljšanja.
1262
01:13:07,508 --> 01:13:12,930
Hvala vam koliko volite ove ljude
On je sposoban izvući tu snagu.
1263
01:13:13,013 --> 01:13:17,226
ne znam Mislim da je super
scenarij koji su napisali.
1264
01:13:18,560 --> 01:13:21,897
Vecna spušta ruku
a Will padne na tlo na koljena.
1265
01:13:21,980 --> 01:13:24,858
Will hvata dah,
blijed i zbunjen,
1266
01:13:24,942 --> 01:13:26,026
a Vecna odlazi.
1267
01:13:26,110 --> 01:13:29,655
Prođite kroz portal
i nestaje u Naopakom svijetu.
1268
01:13:31,532 --> 01:13:33,992
Will polako podiže ruke,
1269
01:13:34,076 --> 01:13:37,204
a Demogorgoni levitiraju u isto vrijeme.
1270
01:13:38,080 --> 01:13:39,498
On je taj koji to čini.
1271
01:13:40,249 --> 01:13:42,668
Mike, Lucas i Robin začuđeno gledaju.
1272
01:13:42,751 --> 01:13:45,879
sila koja uništava
čudovišta nasilno.
1273
01:13:47,256 --> 01:13:50,467
Will klekne
na gorućem bojnom polju.
1274
01:13:51,093 --> 01:13:55,389
Njegove oči, sada normalne, prenose
obnovljeni mir i snaga.
1275
01:13:56,306 --> 01:13:59,393
Sada on ima kontrolu.
On je čarobnjak.
1276
01:14:12,156 --> 01:14:13,740
Ovo je snimljeno.
1277
01:14:15,701 --> 01:14:16,827
Gotovo je.
1278
01:14:23,208 --> 01:14:28,380
- Na 118. smo danu.
- 117, mislim.
1279
01:14:28,464 --> 01:14:32,593
To je 117. Dakle, na pola smo puta.
1280
01:14:33,802 --> 01:14:36,513
Imamo još samo šest mjeseci.
1281
01:14:37,556 --> 01:14:38,849
{\an8}Koliko malih bilješki.
1282
01:14:41,018 --> 01:14:44,730
Pokušajmo vizualizirati
što je ostalo od sezone
1283
01:14:44,813 --> 01:14:46,106
i razumjeti ga.
1284
01:14:47,024 --> 01:14:48,692
Imate li scenarij?
1285
01:14:49,443 --> 01:14:51,487
Ne, nemamo ga.
1286
01:14:52,821 --> 01:14:54,656
Dobro, kažem ti.
1287
01:14:54,740 --> 01:14:57,701
- Šesto poglavlje, grobljanska crkva.
- Crkva.
1288
01:14:57,784 --> 01:15:01,497
Unutrašnjost Hopperove kabine
šest i sedam.
1289
01:15:01,580 --> 01:15:04,333
Interijer Hawkinsove knjižnice.
1290
01:15:04,416 --> 01:15:06,001
Chroma, Hollyn pad.
1291
01:15:06,084 --> 01:15:08,295
Sedam, kuća Creel, i šest...
1292
01:15:08,378 --> 01:15:12,633
Unutrašnjost El Galla, sedam.
U pećini, šest.
1293
01:15:12,716 --> 01:15:15,886
U srijedu smo bacili osmicu. Pećina.
1294
01:15:15,969 --> 01:15:18,972
- Osmo poglavlje je crveno.
- Kako uzbudljivo, osam.
1295
01:15:19,056 --> 01:15:20,933
Crveno u crvenom planu uzbune.
1296
01:15:21,683 --> 01:15:23,769
CRVENA PRAZNINA
ŠPILJA
1297
01:15:24,353 --> 01:15:27,481
{\an8}EXT. ŠPILJA
1298
01:15:27,564 --> 01:15:28,982
{\an8}Ovo je zanimljiv dan.
1299
01:15:29,066 --> 01:15:32,819
{\an8}Snimili smo osmo poglavlje,
koji uopće nije napisan.
1300
01:15:32,903 --> 01:15:34,238
{\an8}Upozorenje: spojleri.
1301
01:15:34,321 --> 01:15:36,740
{\an8}Nije nam sasvim jasno što se događa.
1302
01:15:37,741 --> 01:15:41,245
Svi idu na set
s crvenim stranicama skripte.
1303
01:15:42,287 --> 01:15:47,125
Ne mijenjamo puno redoslijed priče
da se ne bi zbunili glumci.
1304
01:15:47,209 --> 01:15:50,087
Nisu doživjeli neke stvari,
određene emocije.
1305
01:15:50,170 --> 01:15:56,301
Ali sada moramo snimati
ljetni dijelovi osmog poglavlja.
1306
01:15:56,385 --> 01:15:59,930
Osam uopće nisam pročitao.
I to snimamo.
1307
01:16:01,390 --> 01:16:03,600
Prvi put sam napravio ovako nešto.
1308
01:16:08,063 --> 01:16:10,524
Vrlo je čudno skočiti na osam.
1309
01:16:10,607 --> 01:16:11,608
Već.
1310
01:16:11,692 --> 01:16:12,693
ne sviđa mi se.
1311
01:16:12,776 --> 01:16:16,822
- Ne sviđa mi se ni malo, iskreno.
- To je ono što je potrebno.
1312
01:16:22,077 --> 01:16:24,621
Idemo tamo. Spremni i... akcija!
1313
01:16:30,252 --> 01:16:32,421
hajde Idemo sada! požurite!
1314
01:16:33,672 --> 01:16:35,591
- Reži.
- Reži.
1315
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
- Ponavljamo.
- Dobro, spreman.
1316
01:16:38,635 --> 01:16:39,803
Kotrljanje.
1317
01:16:39,886 --> 01:16:41,305
- Kotrljanje.
- Kotrljanje.
1318
01:16:50,606 --> 01:16:51,815
Morate to sastaviti.
1319
01:16:52,316 --> 01:16:54,192
Ne, ne tako blizu.
1320
01:16:57,738 --> 01:16:58,947
Čekaj, Bezdan...
1321
01:16:59,489 --> 01:17:03,660
Žao nam je, Abyss je...
Hilary, imaš li crtež?
1322
01:17:03,744 --> 01:17:06,705
Ovo je Hawkins.
Ovo je naopaki svijet.
1323
01:17:06,788 --> 01:17:09,291
- Ovo je mesnati zid.
- O moj Bože.
1324
01:17:09,374 --> 01:17:12,169
A onda... Bezdan je ovdje gore.
1325
01:17:12,252 --> 01:17:14,963
Abyss je... Oh, u redu. Gdje...?
1326
01:17:15,047 --> 01:17:17,007
- U raju.
- U raju.
1327
01:17:17,090 --> 01:17:20,886
Je li to utemeljeno... na znanstvenoj teoriji?
1328
01:17:20,969 --> 01:17:22,554
Sve je to vrlo realno.
1329
01:17:22,638 --> 01:17:24,222
Jeste li ga konzultirali?
1330
01:17:25,766 --> 01:17:28,018
Kad pročitate osmicu, imat će smisla.
1331
01:17:28,101 --> 01:17:30,228
Vjerojatno će biti 120 stranica.
1332
01:17:30,312 --> 01:17:31,563
Možda 115?
1333
01:17:31,647 --> 01:17:33,190
Nemoguće.
1334
01:17:33,273 --> 01:17:35,359
Čovječe, moramo to skratiti.
1335
01:17:41,740 --> 01:17:44,826
Imali smo stalni pritisak
1336
01:17:44,910 --> 01:17:48,830
produkcijom i Netflixom
za osmo poglavlje.
1337
01:17:50,040 --> 01:17:54,002
Nikada nismo morali pisati
u tako teškim okolnostima.
1338
01:17:54,086 --> 01:17:58,048
Ne samo zbog pritiska
da scenarij bude dobar,
1339
01:17:58,131 --> 01:18:00,967
već zato što u isto vrijeme
bilo je mnogo očekivanja.
1340
01:18:02,302 --> 01:18:05,764
Nikada nismo proveli toliko vremena
sa scenaristima,
1341
01:18:05,847 --> 01:18:09,685
razbijanje poglavlja
kako bi bilo najbolje moguće.
1342
01:18:11,061 --> 01:18:15,482
Budite iskreni i vjerni seriji
Uvijek nam je to dobro išlo.
1343
01:18:22,739 --> 01:18:25,784
"Šesto poglavlje: Bijeg iz Camazotza."
1344
01:18:25,867 --> 01:18:28,870
Ukratko na Maxovo odmahivanje glavom.
1345
01:18:28,954 --> 01:18:31,581
Lucas je nosi u naručju niz hodnik.
1346
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Boombox nosi na ramenu.
1347
01:18:34,000 --> 01:18:37,921
Kakva me šteta što me činiš.
Bit će super neugodno.
1348
01:18:38,004 --> 01:18:41,299
Počinjemo dan
s kompliciranom sekvencom kadra.
1349
01:18:41,383 --> 01:18:43,343
- Ako se umorite...
- Javit ću ti.
1350
01:18:43,427 --> 01:18:44,678
Kotrljanje.
1351
01:18:44,761 --> 01:18:47,848
Spremni i... lift.
1352
01:18:50,267 --> 01:18:52,561
Često kada vodiš,
1353
01:18:52,644 --> 01:18:56,690
vaš posao je da ga prilagodite
bolje nego u scenariju.
1354
01:18:57,399 --> 01:18:58,859
- Hajdemo.
- Hajdemo!
1355
01:18:58,942 --> 01:19:01,820
Ali ove skripte, od početka do kraja,
1356
01:19:01,903 --> 01:19:04,406
od 2014 do sada,
1357
01:19:04,489 --> 01:19:11,329
Uvijek su bili jako dobri,
pa je moj posao da im iskažem pravdu.
1358
01:19:11,413 --> 01:19:12,998
- Rez!
- Reži.
1359
01:19:13,081 --> 01:19:15,041
Caleb je prvak.
1360
01:19:15,625 --> 01:19:16,960
Nije nimalo lako.
1361
01:19:18,211 --> 01:19:19,379
Pogledaj to.
1362
01:19:20,172 --> 01:19:21,506
Briljantno.
1363
01:19:22,090 --> 01:19:24,301
- Koliko ih uzimaš...? Šest?
- šest.
1364
01:19:24,384 --> 01:19:26,136
- da
- da
1365
01:19:26,219 --> 01:19:28,054
- U redu je.
- Šesti je.
1366
01:19:28,138 --> 01:19:31,433
Znam točno kako to rezati.
Dobar posao, dečki.
1367
01:19:34,936 --> 01:19:37,063
Svaka serija ima određeni ritam.
1368
01:19:37,147 --> 01:19:38,607
Kao frekvencija.
1369
01:19:39,149 --> 01:19:42,402
Na sceni,
Ne znaš kakav je ritam dok to ne napraviš.
1370
01:19:42,486 --> 01:19:45,113
Kemija glumaca to nalaže.
1371
01:19:45,197 --> 01:19:49,451
Redatelji vam daju smjernice,
Objasne ti kako to ide,
1372
01:19:49,534 --> 01:19:51,495
ali glumci određuju ritam.
1373
01:19:52,370 --> 01:19:55,248
- Hajdemo prvo probati ovo.
- da
1374
01:19:55,332 --> 01:19:57,250
A onda eksplozija.
1375
01:19:59,586 --> 01:20:02,130
- Stavite etikete na to.
- Da, to je ono što idem.
1376
01:20:02,214 --> 01:20:06,343
Zulu, je li prekasno pitati
da se četvrti prozor razbije?
1377
01:20:08,428 --> 01:20:10,555
{\an8}- Nikad nije kasno.
- Razumijem.
1378
01:20:10,639 --> 01:20:12,057
{\an8}Ja ću se pobrinuti za to.
1379
01:20:13,225 --> 01:20:14,476
imam jedno pitanje
1380
01:20:14,559 --> 01:20:17,395
Jedva se spominje
u našim zajedničkim scenama.
1381
01:20:17,479 --> 01:20:19,856
- Nitko ne zna da izlazimo zajedno.
- Već.
1382
01:20:19,940 --> 01:20:21,775
- Caleb je uključen.
- To.
1383
01:20:21,858 --> 01:20:23,151
Što ako napravim...?
1384
01:20:23,235 --> 01:20:27,739
Željela bih šapćući izvesti ovu scenu.
1385
01:20:27,823 --> 01:20:30,200
- da
- Htio bih to učiniti.
1386
01:20:30,283 --> 01:20:31,868
- Dobro.
- Je li to u redu s tobom?
1387
01:20:31,952 --> 01:20:34,955
Da. Piše da se držite za ruke, zar ne?
1388
01:20:35,038 --> 01:20:38,542
- Možemo mi to.
- Ovdje dolje.
1389
01:20:38,625 --> 01:20:39,543
Briljantno.
1390
01:20:40,043 --> 01:20:42,170
- Dobro. Učini to ovako.
- Briljantno.
1391
01:20:42,254 --> 01:20:46,466
Pa ljudi.
Mislim da će biti kaotično, ali idemo.
1392
01:20:46,550 --> 01:20:48,844
Posljednji detalji, molim.
1393
01:20:48,927 --> 01:20:50,345
Uklanjam oznake.
1394
01:20:50,428 --> 01:20:53,348
Tri, dva, jedan, kreni!
1395
01:20:57,811 --> 01:20:59,729
Kad završe s tim prozorima,
1396
01:20:59,813 --> 01:21:02,649
Stavit ću još krhotina na sušilicu
1397
01:21:02,732 --> 01:21:04,568
tako da stignu tamo.
1398
01:21:04,651 --> 01:21:07,571
Oprosti, Stephanie.
Mislim da može i šire.
1399
01:21:07,654 --> 01:21:11,324
Neka krv dopre čak
na ovo svjetlije područje.
1400
01:21:11,408 --> 01:21:14,828
- U redu.
- Čak i tamo. S obje strane.
1401
01:21:19,249 --> 01:21:21,167
Sušilica je upravo eksplodirala.
1402
01:21:21,251 --> 01:21:23,670
Ali ova serija je takva i svi su rekli:
1403
01:21:23,753 --> 01:21:28,133
"Ako razbijemo sušilicu,
"Također bismo trebali razbiti prozore."
1404
01:21:28,675 --> 01:21:30,927
Rijetko radite na seriji
1405
01:21:31,011 --> 01:21:36,057
gdje postoji ta fleksibilnost
i spremnost da se stvori nešto fantastično.
1406
01:21:38,852 --> 01:21:42,063
{\an8}INT. DRVO BOLI
1407
01:21:57,495 --> 01:21:58,663
Posljednji.
1408
01:22:05,253 --> 01:22:06,421
Hej, djevojke.
1409
01:22:07,213 --> 01:22:08,214
Osmijeh.
1410
01:22:11,509 --> 01:22:12,510
Je li gorko-slatko?
1411
01:22:12,594 --> 01:22:13,595
Gorko slatko.
1412
01:22:13,678 --> 01:22:17,432
Posvetili smo šest tjedana tome,
a sad je gotovo.
1413
01:22:18,516 --> 01:22:20,393
Idite na sljedeću fazu.
1414
01:22:24,022 --> 01:22:26,775
Adame, preko te ograde
što imaš iza sebe.
1415
01:22:26,858 --> 01:22:28,944
Zaokrenuti.
1416
01:22:29,736 --> 01:22:33,114
{\an8}INT. LABORATORIJ HAWKINS
TALIONICA
1417
01:22:34,074 --> 01:22:38,036
Da li Nancyin lik
Piše li "sranje" ili "sranje"?
1418
01:22:38,119 --> 01:22:41,581
Ne sjećam se da je govorio psovke.
Možda sam u krivu.
1419
01:22:41,665 --> 01:22:43,875
Da, kad ih kaže, kaže ih.
1420
01:22:43,959 --> 01:22:47,921
„Jesam li to ja ili je ovo sranje
Postaje sve deblji i deblji?" Dobro.
1421
01:22:49,547 --> 01:22:55,178
- Spremni! Osjeti to!
- Tri, dva, jedan, to je to.
1422
01:22:58,723 --> 01:23:00,266
Potez!
1423
01:23:02,727 --> 01:23:03,645
hajde
1424
01:23:04,479 --> 01:23:05,939
To nije tvoja stvar.
1425
01:23:12,946 --> 01:23:13,863
I što sada?
1426
01:23:13,947 --> 01:23:14,990
Reljef!
1427
01:23:15,824 --> 01:23:17,033
- Pomoć!
- Pomoć!
1428
01:23:17,117 --> 01:23:18,284
Rez.
1429
01:23:18,368 --> 01:23:19,327
Sluz...
1430
01:23:20,245 --> 01:23:22,080
Bože, nemoj ni razgovarati sa mnom...
1431
01:23:22,664 --> 01:23:24,290
Mora biti više poput blata.
1432
01:23:24,374 --> 01:23:26,918
O da, izgleda malo cureće.
1433
01:23:27,002 --> 01:23:29,796
Ponašaju se jako dobro ovako kako jesu.
1434
01:23:31,965 --> 01:23:35,260
Morat ćemo koristiti više vizualnih efekata.
1435
01:23:35,343 --> 01:23:37,929
Što me najviše boli
1436
01:23:38,013 --> 01:23:43,810
Samo što smo mjesecima vidjeli dokaze
u kojoj je djelovao ljepljivije.
1437
01:23:43,893 --> 01:23:46,146
Izgleda kao voda.
1438
01:23:46,646 --> 01:23:48,440
Uopće nije dobro.
1439
01:23:49,399 --> 01:23:51,943
Osnovna stvar kod režije,
biti vođa,
1440
01:23:52,027 --> 01:23:55,989
je da se možete rigorozno pripremiti,
ja to radim,
1441
01:23:56,072 --> 01:24:00,285
ali kad se nešto dogodi
i nema šanse da uspije,
1442
01:24:00,785 --> 01:24:02,954
Ne možeš ispaliti bijes.
1443
01:24:03,038 --> 01:24:05,832
Ne smiješ odustati ni odustati.
1444
01:24:05,915 --> 01:24:07,625
Danas moramo pucati.
1445
01:24:07,709 --> 01:24:10,336
I moram dobro ispričati priču.
1446
01:24:10,420 --> 01:24:13,965
Jedina važna stvar
To je ono što izlazi u konačnoj verziji,
1447
01:24:14,049 --> 01:24:15,925
ne ono što se događa na setu.
1448
01:24:16,009 --> 01:24:21,222
Odmah ulazim u plan
svejedno riješiti probleme.
1449
01:24:21,306 --> 01:24:22,974
Drugim riječima, tražim drugi kut.
1450
01:24:23,058 --> 01:24:25,435
Čekam dok ne riješim ovaj problem.
1451
01:24:25,518 --> 01:24:28,354
Kombinirajući ga,
javnost neće vidjeti ništa drugo.
1452
01:24:28,438 --> 01:24:30,940
Nećete vidjeti da nam je danas krenulo loše.
1453
01:24:31,024 --> 01:24:33,359
Ali tvoje snimke su nevjerojatne.
1454
01:24:33,443 --> 01:24:36,071
Meni je loš okus. nema...
1455
01:24:36,738 --> 01:24:39,949
Ti si kao što smo mi bili
jučer u 9:00.
1456
01:24:42,869 --> 01:24:45,497
- Pogledaj moju razinu stresa.
- Je li samo danas?
1457
01:24:45,580 --> 01:24:47,248
Bio sam pod stresom 3,5 sata.
1458
01:24:47,332 --> 01:24:50,376
{\an8}Zašto postoje takvi vrhovi?
1459
01:24:50,460 --> 01:24:53,671
{\an8}- U 7:00 bili ste opušteni.
- Ne, spavao sam.
1460
01:24:53,755 --> 01:24:56,549
Gledajte, bio sam pod stresom čim sam se probudio.
1461
01:24:57,675 --> 01:25:00,136
{\an8} TALIJANSKA TABLICA OSMOG POGLAVLJA
1462
01:25:01,096 --> 01:25:05,350
Pročitajmo zadnje poglavlje
iz Stranger Things, što misliš?
1463
01:25:07,644 --> 01:25:09,521
Da vidimo, svi.
1464
01:25:13,817 --> 01:25:16,569
Bili smo u napetosti godinu dana.
1465
01:25:17,570 --> 01:25:18,863
Bilo je to mučenje.
1466
01:25:21,950 --> 01:25:26,412
Pročitajte to poglavlje
To je službeni oproštaj od našeg djetinjstva.
1467
01:25:28,498 --> 01:25:30,083
Brett, nemoj varati.
1468
01:25:30,166 --> 01:25:32,293
- Ha?
- Ne varaj.
1469
01:25:32,377 --> 01:25:33,628
Ah, hladno štivo?
1470
01:25:33,711 --> 01:25:35,964
Da. Mislim da ćemo...
1471
01:25:38,299 --> 01:25:39,467
pokrenuti sada.
1472
01:25:39,551 --> 01:25:42,428
U srijedu smo to završili.
Upravo je vani.
1473
01:25:42,512 --> 01:25:43,471
Nekoliko riječi!
1474
01:25:43,555 --> 01:25:45,098
-Par riječi?
- Da!
1475
01:25:45,181 --> 01:25:48,059
Već. Razmišljali smo o tome, ali čini mi se da...
1476
01:25:49,269 --> 01:25:52,605
sve što želimo reći
o iskustvu, serija
1477
01:25:52,689 --> 01:25:55,150
likovi i sve je u ovom scenariju.
1478
01:25:55,775 --> 01:25:59,237
Ross i ja ne razgovaramo
tako rječito kako pišemo.
1479
01:25:59,320 --> 01:26:01,990
Mislim da bismo to radije pročitali.
1480
01:26:03,116 --> 01:26:06,911
"Osmo poglavlje: Svijet prava."
Idemo tamo.
1481
01:26:08,037 --> 01:26:11,583
Pod zvjezdanim nebom,
portalu MAC-Z.
1482
01:26:11,666 --> 01:26:15,753
Membrana je još uvijek poderana
od trenutka kada je kamion prešao preko njega.
1483
01:26:15,837 --> 01:26:18,882
Kako se planet nastavlja spuštati,
1484
01:26:18,965 --> 01:26:21,176
ravno u sudaru s Hawkinsom,
1485
01:26:21,259 --> 01:26:24,262
posljednji put vidimo zaglavlje.
1486
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
A onda...
1487
01:26:27,140 --> 01:26:30,852
Steve dahne.
Ljulja se u zraku. Ništa ga ne drži.
1488
01:26:31,436 --> 01:26:32,270
Ne!
1489
01:26:32,353 --> 01:26:36,274
Kamera otkriva
ruku koja mu čvrsto steže zapešće.
1490
01:26:36,357 --> 01:26:37,483
Jonathan je.
1491
01:26:37,567 --> 01:26:38,693
On ga je zgrabio.
1492
01:26:40,320 --> 01:26:42,989
Henry naleti na Eleven koji ulazi u sobu.
1493
01:26:43,072 --> 01:26:47,619
Henry napeto gleda svoju sestru
prvi put nakon dugo vremena.
1494
01:26:47,702 --> 01:26:49,621
Glas mu podrhtava od ljutnje.
1495
01:26:50,788 --> 01:26:51,915
Gdje su?
1496
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
s Maxom. Sef.
1497
01:26:55,168 --> 01:26:58,171
Odjednom, nakon Hoppera
Večna se pojavljuje u magli.
1498
01:26:58,254 --> 01:27:01,090
Hopper to primijeti i upuca ga. Prasak!
1499
01:27:01,174 --> 01:27:03,551
Ali njihovi meci nisu pogodili Večnu.
1500
01:27:03,635 --> 01:27:07,180
Prošli su kroz spremnik.
Voda izlazi iz rupa.
1501
01:27:07,263 --> 01:27:08,932
Žurno prilazi.
1502
01:27:09,015 --> 01:27:12,435
Otvorite vrata i vidite Jedanaest
plutajući u krvavoj vodi.
1503
01:27:12,518 --> 01:27:14,520
- Ne...
-Ima nekoliko metaka.
1504
01:27:14,604 --> 01:27:18,316
- Udari pištoljem u staklo.
- Ne. Dovraga.
1505
01:27:18,399 --> 01:27:20,318
Trebao bi podijeliti to oružje.
1506
01:27:20,401 --> 01:27:21,778
Nancy uzdahne.
1507
01:27:21,861 --> 01:27:25,698
Daje Mikeu pištolj
i bandolier s crvenim patronama.
1508
01:27:25,782 --> 01:27:27,200
Mike gotovo ne vjeruje.
1509
01:27:27,283 --> 01:27:28,576
Domaćin. Hvala!
1510
01:27:28,660 --> 01:27:32,038
Ona kimne i nastavi hodati.
Mike vješa torbu na rame.
1511
01:27:32,121 --> 01:27:33,414
To su baklje.
1512
01:27:34,999 --> 01:27:38,002
Kad si me našao u šumi,
Bila sam djevojka.
1513
01:27:38,086 --> 01:27:40,713
bilo me strah. Nisam razumio svijet.
1514
01:27:41,506 --> 01:27:43,424
Nisam razumio ljude.
1515
01:27:43,508 --> 01:27:46,010
Ali ti si me dočekao i školovao.
1516
01:27:49,305 --> 01:27:52,809
Zaštitio si me. Ti si me odgojio.
Postao si moj otac.
1517
01:27:53,893 --> 01:27:56,312
ne čini to Molim te, nemoj to učiniti.
1518
01:27:56,396 --> 01:27:58,398
Morate im pomoći da to shvate.
1519
01:27:59,565 --> 01:28:03,403
- Pomozi im da shvate moju odluku.
- Ali ja to ne razumijem.
1520
01:28:03,486 --> 01:28:04,612
Volim te, Mike.
1521
01:28:05,113 --> 01:28:07,240
Ne ostavljaj me, Ce. Molim.
1522
01:28:07,323 --> 01:28:09,659
Između jecaja vrišti i vrišti.
1523
01:28:09,742 --> 01:28:10,743
EK!
1524
01:28:11,744 --> 01:28:14,247
Lucas obavija ruke oko Maxova struka.
1525
01:28:14,872 --> 01:28:17,500
U redu, sad preskačeš.
1526
01:28:18,459 --> 01:28:21,004
Oprosti, tako si zgodna.
1527
01:28:22,505 --> 01:28:24,382
A ti si jako glup.
1528
01:28:24,465 --> 01:28:28,511
Smiješe se i ljube opet i opet. Točan.
1529
01:28:30,555 --> 01:28:32,056
Ostavite plahtu.
1530
01:28:32,140 --> 01:28:34,434
Morate ublažiti svjetlo.
1531
01:28:34,517 --> 01:28:37,186
Ovo nije Kum. Samo još jedan snimak.
1532
01:28:37,687 --> 01:28:43,776
Još samo jedan pokušaj, Jonathane.
1533
01:28:45,737 --> 01:28:48,823
Jebeš institut. Sustavu.
1534
01:28:48,906 --> 01:28:50,283
Za usklađenost.
1535
01:28:50,366 --> 01:28:54,329
Zajebi sve
sve što te sputava i dijeli,
1536
01:28:54,412 --> 01:28:57,415
jer ovo je naša godina!
1537
01:28:57,498 --> 01:29:00,918
Pokazuje bendu,
koja svira "At Last" Ette James.
1538
01:29:01,002 --> 01:29:04,213
Bez Joyceove asimilacije,
on klekne.
1539
01:29:04,297 --> 01:29:06,382
- O moj Bože.
- Kako jako!
1540
01:29:06,466 --> 01:29:08,801
Vadi mali zaručnički prsten.
1541
01:29:08,885 --> 01:29:10,595
- O, Bože!
- Mlijeko.
1542
01:29:10,678 --> 01:29:11,929
Joyce Byers...
1543
01:29:12,972 --> 01:29:14,140
Joyce Byers.
1544
01:29:16,642 --> 01:29:19,228
Želite li provesti ostatak života
1545
01:29:19,312 --> 01:29:24,233
s mrzovoljnim, umornim i tvrdoglavim starcem
1546
01:29:24,317 --> 01:29:27,111
tko te jako voli?
1547
01:29:27,195 --> 01:29:29,489
Ona kima suznim očima.
1548
01:29:29,572 --> 01:29:30,948
Da. Da, želim.
1549
01:29:33,284 --> 01:29:35,536
Hopper ustaje. Ispruži ruku.
1550
01:29:35,620 --> 01:29:40,124
U MAC-Z-u, Mike i Kay traže Eleven,
i gledamo RadioShack.
1551
01:29:40,208 --> 01:29:41,793
Čarolija nevidljivosti.
1552
01:29:41,876 --> 01:29:46,047
Vrata se sama otvaraju,
kao da postoji duh. Jedanaest je.
1553
01:29:48,966 --> 01:29:51,469
Svi plaču,
ali trenutak je prekinut
1554
01:29:51,552 --> 01:29:54,263
kad je Karen
Otvara podrumska vrata i viče:
1555
01:29:54,347 --> 01:29:56,599
- Bože!
- Oh, Karen.
1556
01:29:56,682 --> 01:30:00,728
momci! Što se događa? Lazanje se ohlade.
1557
01:30:00,812 --> 01:30:03,689
Mike promatra Holly i njezine prijatelje
dok ide gore.
1558
01:30:03,773 --> 01:30:06,484
Njihov smijeh i šale ispunjavaju podrum.
1559
01:30:06,567 --> 01:30:09,695
Oni su poput njega i njegovih prijatelja prije mnogo godina.
1560
01:30:09,779 --> 01:30:13,366
Mike se sa sjetom prisjeća djetinjstva.
1561
01:30:13,449 --> 01:30:16,744
Zatim tuga nestane i on se nasmiješi.
1562
01:30:16,828 --> 01:30:18,121
On odlazi
1563
01:30:18,204 --> 01:30:20,415
i zatvori podrumska vrata.
1564
01:30:20,498 --> 01:30:21,874
Kraj serije.
1565
01:30:39,475 --> 01:30:40,476
Dobro.
1566
01:30:41,853 --> 01:30:42,854
Hvala.
1567
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Oh, majko.
1568
01:30:45,898 --> 01:30:47,525
Sada ga samo trebate smotati.
1569
01:30:50,361 --> 01:30:54,407
Bilo je vrlo katarzično.
napiši tu zadnju scenu.
1570
01:30:54,490 --> 01:30:56,117
Bilo je jako teško
1571
01:30:56,200 --> 01:31:00,037
napiši zadnje rečenice
Što bi ovi likovi rekli?
1572
01:31:01,747 --> 01:31:05,293
Više od svega,
Sjećam se da sam napisao "Kraj serije."
1573
01:31:06,127 --> 01:31:08,713
Napisati to bilo je super šokantno.
1574
01:31:10,631 --> 01:31:14,427
I to radimo dok se snima.
1575
01:31:17,597 --> 01:31:19,682
Jer? o ne
1576
01:31:23,519 --> 01:31:27,148
{\an8}EXT. CRVENA PUSTINJA
1577
01:31:30,443 --> 01:31:33,696
Ponosni smo što serija,
za devet godina,
1578
01:31:33,779 --> 01:31:36,782
zadržao je iznenađujući zaplet.
1579
01:31:39,285 --> 01:31:43,164
Mislim da se ljudima sviđa
autentičnost serije.
1580
01:31:43,247 --> 01:31:46,792
Serija je iz tog razloga i nastala.
1581
01:31:51,839 --> 01:31:56,219
Trudimo se vjerovati svojim instinktima,
slijedite naše slutnje.
1582
01:32:00,515 --> 01:32:02,892
Umjetnici kojima se divim
1583
01:32:02,975 --> 01:32:05,603
Vjerni su prije svega sebi.
1584
01:32:11,609 --> 01:32:14,654
{\an8}EXT. PONOR – DRVO BOLI
1585
01:32:14,737 --> 01:32:16,239
{\an8}To je hrpa smeća.
1586
01:32:17,782 --> 01:32:19,659
Ovo je jedinstvena serija.
1587
01:32:20,535 --> 01:32:25,331
Imali smo prilike jahati
puno kvalitetnih setova.
1588
01:32:25,873 --> 01:32:28,459
U današnje vrijeme to je vrlo neobično.
1589
01:32:30,586 --> 01:32:34,382
U većini serija
malo se gradi
1590
01:32:34,465 --> 01:32:36,467
a ostalo su vizualni efekti,
1591
01:32:36,551 --> 01:32:39,387
ali braća žele fizički medij.
1592
01:32:40,304 --> 01:32:42,181
Vidjet ćemo s braćom
1593
01:32:42,265 --> 01:32:45,268
gdje ide chroma i kakvu će ekstenziju imati.
1594
01:32:45,351 --> 01:32:46,769
- Već.
- Mislim...
1595
01:32:46,852 --> 01:32:47,853
to je...
1596
01:32:47,937 --> 01:32:52,233
Bit će problematično
razumjeti ovaj prostor.
1597
01:32:52,316 --> 01:32:55,528
Samo zbog udaljenosti,
Mislim da trebamo
1598
01:32:55,611 --> 01:32:58,197
najmanje 20 metara kromatike.
1599
01:32:58,281 --> 01:33:01,075
20 metara chroma tamo i još 20 tamo.
1600
01:33:02,743 --> 01:33:04,704
Da, naravno da sam ponosan.
1601
01:33:04,787 --> 01:33:06,747
To je golemo postignuće
1602
01:33:06,831 --> 01:33:11,210
da ovo nije izmaklo kontroli
i kobnim završetkom.
1603
01:33:12,003 --> 01:33:14,380
Mogao je biti slučaj.
1604
01:33:16,173 --> 01:33:18,342
Ne znam što ćemo nakon ovoga.
1605
01:33:19,552 --> 01:33:22,638
Što god da radimo
Bit će dosadno, znaš?
1606
01:33:28,769 --> 01:33:30,271
Kako ste?
1607
01:33:31,606 --> 01:33:34,650
- Corey, pusti pregled.
- Pogledaj.
1608
01:33:34,734 --> 01:33:36,319
Natalia u Ripley stilu.
1609
01:33:36,402 --> 01:33:39,322
- Da!
- Nismo ponijeli dovoljno oružja.
1610
01:33:39,405 --> 01:33:43,075
Na početku, u 1. sezoni,
Htjeli smo sve praktično.
1611
01:33:43,159 --> 01:33:47,913
Ali imamo čudovište
veličine tri zgrade,
1612
01:33:47,997 --> 01:33:51,417
a očito će to morati biti
računalno generirano.
1613
01:33:51,500 --> 01:33:55,504
Ujedno smo i s glumcima
na otvorenom, ne u studiju.
1614
01:33:56,255 --> 01:33:58,591
Što je praktičnije,
1615
01:33:58,674 --> 01:34:02,511
lakše je svima
uronite u scenu.
1616
01:34:02,595 --> 01:34:06,599
o ne!
1617
01:34:07,141 --> 01:34:08,976
Zdravo! Kakav prolaz.
1618
01:34:09,644 --> 01:34:10,895
U tijeku.
1619
01:34:12,897 --> 01:34:16,567
Ponekad potiču vaše postupke,
vaše geste, vaše kretnje.
1620
01:34:16,651 --> 01:34:18,402
Oni predviđaju što ćete učiniti.
1621
01:34:18,486 --> 01:34:21,197
Ali želite li da stavim
to lice kad se okrenem?
1622
01:34:21,280 --> 01:34:22,948
Mislim da ti to nije cilj.
1623
01:34:23,032 --> 01:34:27,578
Radije se ne uvjetujem
i odluči to u trenutku.
1624
01:34:29,372 --> 01:34:31,916
- Spremni, dečki.
- Idemo tamo. Spreman?
1625
01:34:31,999 --> 01:34:36,462
Tri, dva, jedan, akcija! Boom!
1626
01:34:37,421 --> 01:34:38,422
Boom!
1627
01:34:39,965 --> 01:34:41,300
Boom!
1628
01:34:41,384 --> 01:34:43,469
I... bum!
1629
01:34:43,552 --> 01:34:47,306
Malo je nedostajalo, da. U redu, rez.
1630
01:34:47,390 --> 01:34:49,767
Zadnji je bio vrlo brz.
1631
01:34:52,144 --> 01:34:55,898
Rad s chroma obično ne izgleda loše,
1632
01:34:55,981 --> 01:34:58,693
ali pokušavamo to izbjeći ako je moguće.
1633
01:34:59,193 --> 01:35:02,697
Ross i ja imamo problema
kadrirati snimke
1634
01:35:02,780 --> 01:35:05,241
kada vidimo samo glumca u chroma keyu.
1635
01:35:05,324 --> 01:35:08,661
Ne razumijem što izgleda dobro, a što ne.
1636
01:35:08,744 --> 01:35:10,830
Nick, možeš li mu dati...?
1637
01:35:10,913 --> 01:35:14,333
Kad kamen udari,
možeš li ga protresti?
1638
01:35:18,295 --> 01:35:23,217
- Spreman?
- Spremno, proba i... akcija!
1639
01:35:23,300 --> 01:35:24,468
Ispod!
1640
01:35:25,678 --> 01:35:27,680
I... rock!
1641
01:35:29,098 --> 01:35:32,393
- I... odlazi odatle.
- Bježi!
1642
01:35:32,476 --> 01:35:34,437
- Kamo?
- Gubi se odatle.
1643
01:35:34,520 --> 01:35:36,272
- S koje strane?
- Reži.
1644
01:35:36,355 --> 01:35:37,440
Nazad?
1645
01:35:37,523 --> 01:35:41,694
Hoćemo li trčati ovamo
Kad smo to već vidjeli?
1646
01:35:41,777 --> 01:35:45,531
Ne, udaljili smo se od te stvari. Razlog je...
1647
01:35:45,614 --> 01:35:48,576
- Udaljavamo se.
- Ne ganja nas više.
1648
01:35:48,659 --> 01:35:50,035
Upravo tako.
1649
01:35:50,119 --> 01:35:53,289
- Netko se okrene i ugleda jedanaest.
- Imamo...? Već.
1650
01:35:53,372 --> 01:35:54,915
Gdje je čudovište?
1651
01:35:54,999 --> 01:35:56,959
- Odsele se, zar ne?
- da
1652
01:35:57,042 --> 01:35:59,837
- Gdje je?
- Izgledaju ovamo. Čudovište...
1653
01:35:59,920 --> 01:36:01,756
To sam i mislio. U redu.
1654
01:36:01,839 --> 01:36:05,718
{\an8}Dio vizualnih efekata radi
je pomoći ljudima
1655
01:36:05,801 --> 01:36:10,931
{\an8}za integraciju elemenata koji još nisu
ali bit će u konačnoj slici.
1656
01:36:11,015 --> 01:36:15,853
Ovako se čini da sve
je uokviren i snimljen
1657
01:36:15,936 --> 01:36:17,354
kao da je tu.
1658
01:36:17,438 --> 01:36:19,982
- Gdje je ona?
- U tri.
1659
01:36:20,065 --> 01:36:23,903
Gledaju ovdje
jer ona tako baca kamen.
1660
01:36:23,986 --> 01:36:25,237
- Zanimljivo.
- da
1661
01:36:25,321 --> 01:36:26,739
Da vidimo, dečki.
1662
01:36:26,822 --> 01:36:27,948
Kakav nered.
1663
01:36:28,032 --> 01:36:31,327
Objašnjavam ti.
To će vam olakšati stvari.
1664
01:36:31,410 --> 01:36:35,206
Dok trčiš ovamo, ti...
1665
01:36:35,289 --> 01:36:37,875
- Jedanaest je tamo.
- U redu.
1666
01:36:37,958 --> 01:36:39,293
Čudovište je ovdje.
1667
01:36:39,960 --> 01:36:43,547
- Vidiš to i počneš ići sporije.
- Logično je.
1668
01:36:43,631 --> 01:36:46,217
Idemo tamo. Spremni i... bučite!
1669
01:36:46,300 --> 01:36:49,136
- Hajdemo.
- Dolazi po tebe. Rock!
1670
01:37:16,038 --> 01:37:21,210
Nisam se još pripremio
sve što želim raditi ovdje.
1671
01:37:21,919 --> 01:37:25,130
Danas ćemo se malo igrati,
1672
01:37:25,214 --> 01:37:28,801
da vidim što ovdje radi.
1673
01:37:28,884 --> 01:37:32,847
Da vidimo možemo li smisliti nove stvari.
da ih braća vole.
1674
01:37:32,930 --> 01:37:36,684
Možemo imati žestoke udarce.
Njima se to sviđa.
1675
01:37:36,767 --> 01:37:39,144
Može biti brutalno. Mislim da će biti dobro.
1676
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
- da
- da
1677
01:37:40,646 --> 01:37:43,566
Mnogo je prilika da budete brutalni.
1678
01:37:44,149 --> 01:37:45,693
- da
- da
1679
01:37:48,779 --> 01:37:53,158
{\an8}INT. DRVO BOLI
1680
01:37:54,159 --> 01:37:55,244
A onda ona...
1681
01:38:00,124 --> 01:38:03,085
Shannon, pusti jedanaest na trenutak.
1682
01:38:03,711 --> 01:38:06,505
- Iskoristi svoje moći s Vecnom tamo.
- U redu.
1683
01:38:08,215 --> 01:38:10,134
I otpuže natrag.
1684
01:38:11,510 --> 01:38:14,179
Baca svoje korijenje
1685
01:38:14,263 --> 01:38:15,723
a ona ih izbjegava.
1686
01:38:18,934 --> 01:38:20,060
Moglo bi biti.
1687
01:38:28,152 --> 01:38:29,153
Već!
1688
01:38:30,154 --> 01:38:33,866
Pokušajte pružiti malo otpora
kad se raspetljaš.
1689
01:38:33,949 --> 01:38:36,911
Pusti ga da te drži i onda te pusti.
1690
01:38:38,787 --> 01:38:40,414
Oh, kako dobro.
1691
01:38:41,290 --> 01:38:42,499
- Bum!
- da
1692
01:38:45,002 --> 01:38:46,503
Ali ja to radim obrnuto.
1693
01:38:47,421 --> 01:38:49,840
Imam početak i kraj.
1694
01:38:49,924 --> 01:38:51,842
Još uvijek nemam ono srednje.
1695
01:38:51,926 --> 01:38:53,135
Da vidimo ovaj.
1696
01:39:06,148 --> 01:39:08,442
To će biti neke vrste kostiju.
1697
01:39:08,525 --> 01:39:12,237
Zubi će stršati po cijelom setu.
1698
01:39:18,202 --> 01:39:21,246
Mislim taj i onaj
1699
01:39:22,081 --> 01:39:23,165
One su mi najdraže.
1700
01:39:23,248 --> 01:39:27,044
Da. Iz ovog kuta,
Taj izgleda fenomenalno.
1701
01:39:27,127 --> 01:39:29,588
Kad su stavili taj žućkasti lak,
1702
01:39:30,214 --> 01:39:31,507
dat će pogodak.
1703
01:39:33,133 --> 01:39:34,927
Mi činimo da izgleda...
1704
01:39:36,011 --> 01:39:38,263
meso, ali ne ljudsko meso.
1705
01:39:38,347 --> 01:39:40,516
U protivnom bi izgledao kao ogromno stopalo.
1706
01:39:40,599 --> 01:39:42,935
Ovdje uvijek radimo odvratne stvari.
1707
01:39:43,435 --> 01:39:45,396
Nisu to završili s kiparstvom.
1708
01:39:45,479 --> 01:39:48,357
Oni će to završiti
krajem sljedećeg tjedna.
1709
01:39:48,440 --> 01:39:52,987
{\an8}Dakle, imat ćemo... tjedan i pol, mislim.
1710
01:39:53,654 --> 01:39:55,739
Nadajmo se da će ispasti dobro.
1711
01:40:09,378 --> 01:40:11,755
prelijepo je Ponosan sam na tim.
1712
01:40:13,340 --> 01:40:14,633
To je kraj jedne ere.
1713
01:40:14,717 --> 01:40:19,388
Ovo bi moglo biti
zadnji veliki set ikad napravljen.
1714
01:40:21,098 --> 01:40:23,767
- Gubi se.
- To je nešto iz prošlosti, da.
1715
01:40:33,193 --> 01:40:34,570
Pozdrav svima.
1716
01:40:34,653 --> 01:40:37,406
Napokon smo kod Drveta boli.
1717
01:40:37,489 --> 01:40:41,744
Kipari su to učinili,
slikari, umjetnici, Chris i njegov tim.
1718
01:40:41,827 --> 01:40:45,789
Obavili ste nevjerojatan posao.
Prekrasan je set.
1719
01:40:53,547 --> 01:40:55,257
Kada ste počeli?
1720
01:40:55,340 --> 01:40:57,301
Prije četiri mjeseca, zar ne?
1721
01:40:57,384 --> 01:41:01,972
Tada sam pomislio da ovo
Bio bi veličine nogometnog igrališta.
1722
01:41:02,056 --> 01:41:05,601
Mislim da je to bilo prije pet mjeseci.
kad melissa i ja
1723
01:41:05,684 --> 01:41:08,812
Počeli smo to ozbiljno planirati.
1724
01:41:08,896 --> 01:41:10,439
Niste bili nervozni?
1725
01:41:11,440 --> 01:41:13,275
Sigurno. ne sjećam se.
1726
01:41:13,358 --> 01:41:14,693
- Već.
- Sigurno.
1727
01:41:15,277 --> 01:41:17,946
Dakle, kada vidite slike,
1728
01:41:18,030 --> 01:41:24,328
već imate ideju na umu
o tome kako ga dobiti.
1729
01:41:24,411 --> 01:41:26,497
Jer vidio sam i pomislio...
1730
01:41:26,580 --> 01:41:27,539
Da naravno.
1731
01:41:27,623 --> 01:41:30,751
"Nema šanse. Nemoguće."
1732
01:41:30,834 --> 01:41:31,752
Kakvo putovanje.
1733
01:41:31,835 --> 01:41:35,589
Ako je ovo vrhunac moje karijere,
Za mene savršeno, jer...
1734
01:41:35,672 --> 01:41:39,510
- Bilo je nevjerojatno.
- da Hvala ti, stvarno.
1735
01:41:41,386 --> 01:41:43,972
"Osmo poglavlje: Svijet prava."
1736
01:41:44,890 --> 01:41:46,809
Vecna ustaje.
1737
01:41:46,892 --> 01:41:50,312
još jednom,
Eleven i Vecna idu jedan uz drugog.
1738
01:41:50,395 --> 01:41:53,482
Jedanaest promišlja
Vecnina zastrašujuća nova forma.
1739
01:41:53,565 --> 01:41:56,652
- Pogledaj koliki je.
- O moj Bože.
1740
01:41:56,735 --> 01:41:58,821
- Kakva eksplozija!
- Pogledaj.
1741
01:41:59,738 --> 01:42:01,198
Zdravo.
1742
01:42:02,991 --> 01:42:05,953
Kako mi je drago vidjeti te ovakvog prvog.
1743
01:42:06,036 --> 01:42:07,538
- Jeste li to tražili?
- Ne.
1744
01:42:07,621 --> 01:42:12,668
- Je li to slučajnost?
- Možda... tako je moralo biti.
1745
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
- A onda protresi.
- da
1746
01:42:15,921 --> 01:42:18,382
- Pad...
- Lijevo, desno.
1747
01:42:18,465 --> 01:42:23,887
Lijevo, desno i dolje.
Čudovište sleti.
1748
01:42:24,638 --> 01:42:27,850
Oni su unutar zvijeri,
u rebro,
1749
01:42:27,933 --> 01:42:29,685
i počinje se kretati.
1750
01:42:30,394 --> 01:42:33,480
Okrećemo se rasvjeti
tradicionalni interaktivni
1751
01:42:33,564 --> 01:42:38,110
izvan seta, kako bi se činilo
da su se sjene micale unutra.
1752
01:42:38,193 --> 01:42:43,323
Bila je to žuta i omekšana verzija
sunčeve svjetlosti.
1753
01:42:43,407 --> 01:42:45,409
Kao da ste na Marsu.
1754
01:42:45,909 --> 01:42:47,161
I... akcija!
1755
01:42:47,244 --> 01:42:48,328
Lijevo!
1756
01:42:48,829 --> 01:42:49,830
Pravo!
1757
01:42:51,623 --> 01:42:52,708
Lijevo.
1758
01:42:56,503 --> 01:42:58,130
- Rez!
- Konačna klapa.
1759
01:42:58,213 --> 01:42:59,715
- Spremni za gore?
- da
1760
01:42:59,798 --> 01:43:01,967
Provjerimo sve.
1761
01:43:02,050 --> 01:43:04,052
- Dovedi Jamieja gore.
- Više nego spreman.
1762
01:43:07,264 --> 01:43:09,808
Uključimo i našu kameru.
1763
01:43:09,892 --> 01:43:11,518
Kakav prolaz.
1764
01:43:23,864 --> 01:43:26,658
Ove godine
je najneugodniji i najnasilniji?
1765
01:43:26,742 --> 01:43:29,828
Ne znam hoće li biti gori od prethodnog.
1766
01:43:29,912 --> 01:43:33,373
Da, stvar s lomljenjem kostiju
Bilo je super neugodno.
1767
01:43:33,457 --> 01:43:36,710
Bobova smrt bila je gora.
u sezoni 2.
1768
01:43:38,378 --> 01:43:42,424
Moja majka je zvala da kaže
koje smo propustili.
1769
01:43:42,507 --> 01:43:44,176
- Da?
- "Otišli ste predaleko."
1770
01:43:44,760 --> 01:43:45,844
Je li to rekao?
1771
01:43:45,928 --> 01:43:48,263
Prestao ju je viđati nakon Bobove smrti.
1772
01:43:48,347 --> 01:43:51,016
Ali imitatori dolaze, da.
1773
01:43:51,099 --> 01:43:53,810
- Kako jako.
- Dođite svi imitatori. ja ne
1774
01:43:53,894 --> 01:43:54,978
Vaši roditelji?
1775
01:43:55,062 --> 01:43:59,775
Zovem i pitam radi li Frank to kako treba,
a oni mi kažu: "Sjajno ti ide."
1776
01:43:59,858 --> 01:44:03,028
To su stvari poput:
– Ne znam jeste li uhvatili tu scenu.
1777
01:44:03,111 --> 01:44:05,280
I misliš: "O, mama, nemoj se truditi."
1778
01:44:05,364 --> 01:44:07,741
Ne govore nam puno.
1779
01:44:08,659 --> 01:44:11,620
Ona ih vidi dok nije sigurna
da ga imamo.
1780
01:44:12,454 --> 01:44:16,208
Vježbamo. Spremni i... akcija!
1781
01:44:19,211 --> 01:44:20,504
i...
1782
01:44:20,587 --> 01:44:23,507
odrubljivanje glave i pobjedu.
1783
01:44:36,645 --> 01:44:39,022
Plešite svi! Ubili smo Vecnu!
1784
01:44:42,109 --> 01:44:43,735
Twerkajmo s Vecnom!
1785
01:44:45,153 --> 01:44:46,238
Vecna!
1786
01:44:46,822 --> 01:44:49,324
- kako si
- Spremni za predstavu?
1787
01:44:49,408 --> 01:44:52,661
Tvoja smrt ih jako pogađa.
Mislim da bi trebao...
1788
01:44:52,744 --> 01:44:53,829
Plakati?
1789
01:44:54,329 --> 01:44:56,123
- Trebam li plakati?
- Ne mislim tako.
1790
01:44:56,206 --> 01:44:58,750
- Plakali su.
- Oni će plakati tvojom smrću.
1791
01:44:58,834 --> 01:45:01,086
- Da? Glumci?
- da
1792
01:45:02,879 --> 01:45:06,883
- Oh, pokazalo se da im se sviđam.
- Plaču od radosti.
1793
01:45:07,467 --> 01:45:09,720
- I olakšanje.
- Zbog napetosti.
1794
01:45:13,890 --> 01:45:15,183
Moraš ga ubiti.
1795
01:45:15,267 --> 01:45:16,768
Odvoji ga od Jamieja.
1796
01:45:16,852 --> 01:45:19,646
- To je odvratno.
- Ne želim ga udariti sjekirom.
1797
01:45:19,730 --> 01:45:21,440
- Nećeš.
- U redu.
1798
01:45:21,523 --> 01:45:24,526
Neće biti tamo. Ovo je samo za probu.
1799
01:45:24,609 --> 01:45:26,528
Za uvježbavanje dijaloga.
1800
01:45:27,404 --> 01:45:29,990
- Skoro ste gotovi.
- Da?
1801
01:45:30,073 --> 01:45:32,034
- Dušo...
- kako si
1802
01:45:32,117 --> 01:45:33,327
Oh, Bože.
1803
01:45:34,703 --> 01:45:36,204
Niste li se vozili s njom?
1804
01:45:36,288 --> 01:45:39,166
Ne. Prvi put smo zajedno.
1805
01:45:40,208 --> 01:45:42,085
Spremni i... akcija!
1806
01:45:56,933 --> 01:45:59,186
Pogrešno si odabrao koga ćeš jebati.
1807
01:46:00,604 --> 01:46:02,272
I odrubljivanje glave.
1808
01:46:04,066 --> 01:46:05,108
Rez.
1809
01:46:05,192 --> 01:46:06,026
Rez.
1810
01:46:06,526 --> 01:46:07,986
Rez!
1811
01:46:09,863 --> 01:46:12,532
Završili smo s Jamiejem
i Drvo tuge.
1812
01:46:12,616 --> 01:46:14,159
Dobar posao, Jamie!
1813
01:46:14,993 --> 01:46:18,580
Odlazim od toga da ne govorim ništa
jer se vidimo u četvrtak. Jebi se.
1814
01:46:18,663 --> 01:46:20,207
U srijedu. volim te
1815
01:46:20,290 --> 01:46:22,125
- Volimo te.
- Hvala ti, Jamie.
1816
01:46:22,209 --> 01:46:24,544
Ti si pukotina. Dobar posao.
1817
01:46:26,004 --> 01:46:28,507
Vidimo se u srijedu.
1818
01:46:34,554 --> 01:46:37,015
{\an8}-Jamie je gotov.
- Je li već gotovo?
1819
01:46:37,099 --> 01:46:41,645
{\an8}Da, gotovo je. Svi su ga pitali:
"Pa, kakav je osjećaj?"
1820
01:46:42,813 --> 01:46:44,773
- Spreman?
- da
1821
01:46:44,856 --> 01:46:48,110
Kamion će proklizati i ovdje se zaustaviti.
1822
01:46:48,193 --> 01:46:53,657
Zatim, otprilike tri sekunde kasnije,
Ovo će se otvoriti,
1823
01:46:53,740 --> 01:46:57,619
i imat ćete vojnike koji pokazuju na vas
i naredivši vam da siđete.
1824
01:46:57,702 --> 01:46:59,663
Počinju te vaditi iz kamiona.
1825
01:46:59,746 --> 01:47:02,707
Želim da izgleda stvarno.
1826
01:47:02,791 --> 01:47:04,126
Vidimo se kasnije.
1827
01:47:05,961 --> 01:47:06,962
Javit ću ti.
1828
01:47:08,547 --> 01:47:11,425
Morat ćete pričekati dok ne budu...
1829
01:47:11,508 --> 01:47:15,512
To je mala zamka,
ali pričekajte dok ne budu protiv kamiona.
1830
01:47:15,595 --> 01:47:16,596
U redu.
1831
01:47:16,680 --> 01:47:19,099
Spremni i... akcija.
1832
01:47:27,149 --> 01:47:29,067
To je ogromna ekipa.
1833
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Kao golemi cirkus.
1834
01:47:36,199 --> 01:47:40,871
Kad se vratiš u seriju, s ovim ljudima,
Kao da opet imam 14 godina.
1835
01:47:42,038 --> 01:47:44,040
Taj osjećaj nikad ne nestaje.
1836
01:47:46,501 --> 01:47:51,214
To je najbliže što sam ikad bio
akcijski heroj, zahvaljujući njima.
1837
01:47:53,008 --> 01:47:55,093
Osjećam se kao dijete
1838
01:47:55,177 --> 01:47:58,305
igrajući ulogu
što bih volio učiniti
1839
01:47:58,388 --> 01:48:00,015
Da sam ovo gledao.
1840
01:48:01,850 --> 01:48:03,727
Žao mi je što su ti to učinili.
1841
01:48:04,227 --> 01:48:06,188
Neće mi to učiniti.
1842
01:48:08,315 --> 01:48:09,900
Hvala što si to trpio.
1843
01:48:09,983 --> 01:48:12,652
- Brada nije izdržala.
- Vrijeme je za retuširanje.
1844
01:48:14,571 --> 01:48:18,241
Svatko se može opravdati
njihovo ponašanje.
1845
01:48:18,825 --> 01:48:21,286
Ne moraš znati jesi li dobar ili loš.
1846
01:48:21,369 --> 01:48:25,582
Sve loši likovi
Misle da su dobri na svoj način.
1847
01:48:28,210 --> 01:48:31,046
Dufferovi nas tretiraju kao jednake.
1848
01:48:31,880 --> 01:48:35,634
za dijete,
Nema ništa bolje od toga da te se shvaća ozbiljno.
1849
01:48:36,134 --> 01:48:38,428
Mislim da već stojiš.
1850
01:48:38,512 --> 01:48:40,639
Ne znam hoće li biti dovoljno vremena...
1851
01:48:42,057 --> 01:48:45,310
Naučen sam
razgovarati s odraslima i objasniti sebi,
1852
01:48:45,393 --> 01:48:48,772
razvijati ideje
i razumjeti lik.
1853
01:48:54,236 --> 01:48:57,072
Duboko udahnemo.
Ponekad upali, a ponekad ne.
1854
01:48:58,406 --> 01:49:00,784
Uvijek postoji to poštovanje.
1855
01:49:03,245 --> 01:49:05,497
Serija se temelji na povjerenju.
1856
01:49:06,540 --> 01:49:09,709
Vjerujte u sinergije
između odjela.
1857
01:49:10,460 --> 01:49:13,255
To je ono što privlači toliko ljudi
na Stranger Things.
1858
01:49:13,338 --> 01:49:16,216
Svi se povezuju,
čak i iza kulisa.
1859
01:49:17,926 --> 01:49:20,136
To je prava obveza.
1860
01:49:20,220 --> 01:49:22,973
Provodite puno vremena s tim ljudima.
1861
01:49:23,056 --> 01:49:27,018
Vidiš ih u dobrim i lošim danima,
baš kao i oni tebi.
1862
01:49:28,603 --> 01:49:32,524
Bilo mi je teško uklopiti se u prošlost.
1863
01:49:34,234 --> 01:49:37,737
Ali ovdje se osjećam zaštićeno.
1864
01:49:46,329 --> 01:49:49,749
Čini mi se da sam i ja ostavio
dio sebe,
1865
01:49:49,833 --> 01:49:51,626
ne samo lik.
1866
01:49:51,710 --> 01:49:53,211
Čini mi se da je...
1867
01:49:55,505 --> 01:49:56,715
pola mog života.
1868
01:49:58,508 --> 01:50:03,680
I ovdje završava jedan i jedini
Millie Bobby Brown.
1869
01:50:13,064 --> 01:50:14,858
Nisam je spreman ostaviti.
1870
01:50:23,908 --> 01:50:26,953
Dame i gospodo, ovdje je kraj...
1871
01:50:28,288 --> 01:50:32,042
Charlie, Natalia, Joe i Maya.
1872
01:50:33,585 --> 01:50:36,296
Puno je posla koji ne vidimo.
1873
01:50:36,379 --> 01:50:38,423
Hvala svima, stvarno.
1874
01:50:54,606 --> 01:50:56,775
{\an8}PROSINAC 2024
1875
01:50:56,858 --> 01:50:58,443
{\an8}Sretan posljednji dan.
1876
01:50:58,526 --> 01:51:00,028
Sretan zadnji dan!
1877
01:51:04,407 --> 01:51:05,867
- Bok.
- Bok.
1878
01:51:10,914 --> 01:51:14,626
- Ostalo je još samo 15 sati suza.
- Točno, bit će to dug dan.
1879
01:51:16,127 --> 01:51:18,213
Ne smiješ više plakati.
1880
01:51:19,005 --> 01:51:22,425
- Samo počni. žao mi je
- O moj Bože.
1881
01:51:23,051 --> 01:51:24,427
Ne počinji, Stacey.
1882
01:51:24,511 --> 01:51:26,096
oprosti
1883
01:51:26,179 --> 01:51:28,556
- Još 12 sati.
- Bio je to Tudor.
1884
01:51:28,640 --> 01:51:29,849
Oh, Bože.
1885
01:51:30,475 --> 01:51:32,686
- To je to.
- Kako je bilo Tudoru?
1886
01:51:32,769 --> 01:51:35,105
Zagrlio me i ja sam potonula.
1887
01:51:35,188 --> 01:51:36,272
o ne
1888
01:51:36,981 --> 01:51:38,817
Ne brini, neću te zagrliti.
1889
01:51:39,776 --> 01:51:42,028
- Sretan zadnji dan.
- Sretan zadnji dan.
1890
01:51:44,364 --> 01:51:48,451
{\an8}Bit će to emotivan dan za sve
i emotivna scena za glumce.
1891
01:51:48,535 --> 01:51:51,955
Nevjerojatno je. Mi smo to postigli.
Idemo s posljednjim danom.
1892
01:51:59,796 --> 01:52:02,966
- Počinjemo visoko.
- Naravno.
1893
01:52:03,049 --> 01:52:06,636
Vidjet ćemo kako ćemo
u roku od 12 sati. Tudore!
1894
01:52:08,179 --> 01:52:09,806
Sretan zadnji dan.
1895
01:52:09,889 --> 01:52:12,225
- Luksuz?
- Da, divno.
1896
01:52:15,729 --> 01:52:18,231
Želim brzi zagrljaj.
1897
01:52:22,318 --> 01:52:24,237
Dođi, priđi bliže.
1898
01:52:24,320 --> 01:52:25,405
Ross također.
1899
01:52:25,488 --> 01:52:26,740
Idemo tamo.
1900
01:52:26,823 --> 01:52:28,324
- Nemam...
- Što?
1901
01:52:28,408 --> 01:52:30,243
Samo ću ti reći da te volim.
1902
01:52:30,326 --> 01:52:31,828
- Isto tako.
- Volim te.
1903
01:52:31,911 --> 01:52:34,080
- U redu. To je to.
- Hodati.
1904
01:52:38,126 --> 01:52:40,086
- Ne počinji, Sadie.
- Oh, majko.
1905
01:52:43,089 --> 01:52:44,132
Počinjemo.
1906
01:52:44,758 --> 01:52:47,218
Spremni i... akcija.
1907
01:52:48,595 --> 01:52:49,596
hajde
1908
01:52:50,889 --> 01:52:53,808
To znači da iza sebe ostavljate...
1909
01:52:54,434 --> 01:52:56,853
Možda je i previše... Nema veze.
1910
01:52:56,936 --> 01:53:01,149
Ostavljate djetinjstvo iza sebe.
Osjećaš se kao da se opraštaš.
1911
01:53:01,649 --> 01:53:04,277
Uzmite si vremena.
Nemojte ih samo ostaviti.
1912
01:53:04,360 --> 01:53:07,906
Neka vam bude žao što ste rekli zbogom
na taj dio vaših života.
1913
01:53:13,620 --> 01:53:16,956
Vi postavljate ormar za dokumente
i polako smo se udaljili.
1914
01:53:17,040 --> 01:53:18,958
Okrenete se prema stepenicama.
1915
01:53:19,042 --> 01:53:21,503
- Panoramski.
- U redu. Sjajno.
1916
01:53:24,464 --> 01:53:25,715
Kotrljanje.
1917
01:54:08,842 --> 01:54:09,843
Rez.
1918
01:54:14,305 --> 01:54:16,015
Idemo to provjeriti.
1919
01:54:35,118 --> 01:54:38,246
{\an8} PODRUČJE POSLJEDNJE BRAĆE?
HVALA! MATT ROSS
1920
01:54:44,711 --> 01:54:47,630
- Bilo je dobro.
- da
1921
01:54:56,931 --> 01:54:57,932
Obratite pažnju svima.
1922
01:54:58,016 --> 01:55:04,647
Ovdje završavaju Sadie,
Caleb, Gaten, Noah i Finn.
1923
01:55:23,875 --> 01:55:26,210
Znam da će se nešto dogoditi.
1924
01:55:29,839 --> 01:55:31,716
Samo sam htio reći da...
1925
01:55:32,634 --> 01:55:38,389
Pa, počeo sam u ovoj seriji
kada sam imao 12 godina,
1926
01:55:38,473 --> 01:55:42,727
s njima i...
1927
01:55:43,728 --> 01:55:48,024
Ovo će zvučati tužno,
ali imam osjećaj
1928
01:55:48,107 --> 01:55:50,568
da u djetinjstvu nisam imao mnogo prijatelja.
1929
01:55:50,652 --> 01:55:53,696
A kad sam razgovarao s Dufferovima
po prvi put
1930
01:55:53,780 --> 01:55:56,115
Osjećao sam se kao da imam prijatelje.
1931
01:55:58,868 --> 01:56:01,287
A sada imam mnogo više prijatelja.
1932
01:56:12,173 --> 01:56:14,008
Glumcima...
1933
01:56:15,301 --> 01:56:18,346
Ljudi vole seriju
jer te obožava.
1934
01:56:19,263 --> 01:56:23,518
Hvala na doprinosu
toliko sebe u povijest.
1935
01:56:23,601 --> 01:56:25,687
Za sav smijeh i suze.
1936
01:56:28,898 --> 01:56:30,400
Da nastavim?
1937
01:56:30,483 --> 01:56:35,947
Zato što smo mala braća
i male sestre koje nismo imali.
1938
01:56:37,156 --> 01:56:39,575
Mi smo obitelj. Volimo te, zauvijek.
1939
01:56:45,623 --> 01:56:48,835
Želimo vam se zahvaliti
mnogim ljudima.
1940
01:56:48,918 --> 01:56:53,464
Uopće ne pretjerujemo
rekavši da ste najbolji tim.
1941
01:56:53,548 --> 01:56:56,259
Osjećamo vašu zahvalnost i strast
svakodnevno.
1942
01:56:56,342 --> 01:56:59,637
Stigli smo ne znajući što dovraga radimo
1943
01:56:59,721 --> 01:57:01,639
i naučili smo od ekipe.
1944
01:57:03,266 --> 01:57:05,351
Stekli smo mnogo prijatelja.
1945
01:57:06,728 --> 01:57:09,981
Danas je 237. dan.
1946
01:57:10,064 --> 01:57:14,027
Imali smo 6725 planova.
1947
01:57:15,820 --> 01:57:19,449
Dodali smo 630 sati snimke.
1948
01:57:20,992 --> 01:57:25,913
Koga zanima,
petabajt podataka ili tisuću terabajta.
1949
01:57:26,706 --> 01:57:29,500
za zapisnik
To je samo prva jedinica.
1950
01:57:29,584 --> 01:57:30,877
Bog zna koliko...
1951
01:57:35,923 --> 01:57:40,303
spreman Idemo tamo.
Stranger Things je gotov!
1952
01:58:10,875 --> 01:58:15,379
Svi su bili iznenađeni
Kako je rastanak bio emotivan.
1953
01:58:15,880 --> 01:58:18,424
Osjećamo
kao Mike na kraju serije.
1954
01:58:18,508 --> 01:58:21,177
Jako nam je teško to ostaviti iza sebe.
1955
01:58:21,260 --> 01:58:23,846
Ali nema druge mogućnosti.
Morate okrenuti stranicu.
1956
01:58:24,347 --> 01:58:28,309
Svima je to bilo važno
odloži ovu priču,
1957
01:58:28,392 --> 01:58:29,936
ovim likovima
1958
01:58:30,019 --> 01:58:32,188
i u ovoj fazi našeg života.
1959
01:58:32,271 --> 01:58:35,358
Ali sve što smo doživjeli
desetljeće,
1960
01:58:35,441 --> 01:58:36,901
svi usponi i padovi,
1961
01:58:36,984 --> 01:58:39,695
haos, prijateljstva koja smo sklopili,
1962
01:58:39,779 --> 01:58:42,532
Oni će uvijek biti s nama.
1963
01:58:43,783 --> 01:58:46,577
Bila je to avantura koja se događa jednom u životu.
1964
01:58:48,996 --> 01:58:51,374
POSLJEDNJA AVANTURA:
OVAKO JE NASTAO 'STRANGER THINGS 5'
1965
01:59:56,898 --> 02:00:00,776
- ¡Decid todos Stranger Things!
- ¡Stranger Things!