1 00:00:09,122 --> 00:00:12,222 Festival du Film de Berlin 2025 - Ours d'Argent Grand Prix du Jury et Prix du Jury Œcuménique 2 00:00:12,246 --> 00:00:13,846 Prix du jury des lecteurs du Berliner Morgenpost 3 00:00:42,012 --> 00:00:44,520 Bonjour, Brésiliens. 4 00:00:44,566 --> 00:00:49,892 À partir de là, nous embrassons chacun de vous avec amour. 5 00:00:50,017 --> 00:00:55,478 Surtout au Brésil Nos aînés qui ont servi pendant des années. 6 00:00:55,551 --> 00:01:00,685 Prendre soin des personnes âgées n'est pas un choix, C'est un devoir patriotique. 7 00:01:00,865 --> 00:01:05,110 Le gouvernement est responsable de l'histoire de notre peuple Rendre hommage à ceux qui représentent... 8 00:01:05,167 --> 00:01:09,246 ...et pour assurer leur protection... 9 00:01:09,428 --> 00:01:13,239 ...voler dans les cieux majestueux du Brésil 10 00:01:13,327 --> 00:01:17,265 Notre pays vole vers l'avenir... 11 00:01:17,364 --> 00:01:19,364 Heure de départ. 12 00:01:19,414 --> 00:01:21,343 Gouvernement brésilien. 13 00:01:21,367 --> 00:01:23,797 L'avenir de chacun 14 00:04:32,515 --> 00:04:36,246 - Que se passe-t-il ici ? - Etes-vous l'hôte, Miss Tereza ? 15 00:04:36,826 --> 00:04:38,360 C'est un cadeau du gouvernement pour vous. 16 00:04:39,361 --> 00:04:43,353 Je ne donne pas d'argent. qui voulait Viens à ma porte et frime-toi ? 17 00:04:43,393 --> 00:04:46,233 Mais le cadeau est gratuit. Vous devriez en profiter. 18 00:04:46,300 --> 00:04:48,683 - C'est un cadeau ? - Oui, par respect pour ton âge. 19 00:04:48,780 --> 00:04:51,836 Depuis quand Une personne est-elle respectée simplement parce qu’elle est vieille ? 20 00:04:56,526 --> 00:04:59,321 - Je peux entrer ? - Qu'est-ce que tu vas faire quand tu entreras ? 21 00:04:59,346 --> 00:05:01,866 Je veux que vous répondiez à quelques questions. Cela prend peu de temps. 22 00:05:02,027 --> 00:05:05,735 - Avez-vous besoin d'aide pour marcher ? - Quoi? 23 00:05:05,820 --> 00:05:09,240 Fauteuil roulant, déambulateur, béquilles ? 24 00:05:09,360 --> 00:05:10,433 Non. 25 00:05:12,797 --> 00:05:16,216 - Utilisez-vous des couches ? - Non. Je ne comprends pas ces questions. 26 00:05:16,390 --> 00:05:19,505 - Vous pouvez utiliser les toilettes vous-même peux-tu le réparer ? - Bien sûr. D'où ? 27 00:05:19,505 --> 00:05:22,199 - Tu peux te nettoyer ? - Bien sûr, je peux le nettoyer. 28 00:05:23,183 --> 00:05:27,353 - Vous êtes désormais un patrimoine national vivant. - Moi? 29 00:05:27,590 --> 00:05:31,450 Exactement. Toi et tous ceux de ton âge Il est décoré de l'Ordre d'Honneur. 30 00:05:37,430 --> 00:05:41,050 Cet engagement est pour votre service à notre pays. C'est un hommage à toutes les années. 31 00:05:42,430 --> 00:05:43,810 Félicitations. 32 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 La médaille est très belle. 33 00:06:29,735 --> 00:06:32,366 De quoi est-il fait, de l'or véritable ? 34 00:06:33,727 --> 00:06:34,807 Non chérie. 35 00:06:35,980 --> 00:06:39,280 Pensez-vous qu’ils dépenseraient de l’argent pour prendre soin des personnes âgées ? 36 00:06:40,411 --> 00:06:43,964 - Et la couronne devant ta maison ? - Que lui est-il arrivé ? 37 00:06:44,180 --> 00:06:47,027 Est-ce que tous les passants connaîtront désormais votre âge ? 38 00:06:47,340 --> 00:06:48,954 Il doit y avoir une erreur système. 39 00:06:51,180 --> 00:06:54,408 dame, Regardez ces palpitations dans votre jambe ! 40 00:07:02,600 --> 00:07:04,440 Contrôle d'identité. 41 00:07:08,200 --> 00:07:10,702 Je peux avoir l'air vieux; Mais je suis encore jeune, d'accord ? 42 00:07:11,593 --> 00:07:12,695 Aucun problème. 43 00:07:13,226 --> 00:07:15,527 - Et vous, madame ? - Il me reste trois ans. 44 00:07:18,180 --> 00:07:22,167 Ici, rendez-vous immédiatement à la mairie. Il dit que vous devez postuler. 45 00:07:23,043 --> 00:07:26,060 - Dois-je accompagner le véhicule de police ? - Non, non. 46 00:07:27,800 --> 00:07:28,866 Bien joué. 47 00:08:17,800 --> 00:08:21,800 La pause est terminée. Veuillez retourner à vos fonctions. 48 00:08:22,880 --> 00:08:26,420 Si vous avez des potins chauds, n'hésitez pas et inscrivez-vous. 49 00:08:26,620 --> 00:08:28,420 Et il porte un joli nom... 50 00:08:29,000 --> 00:08:30,346 « Inspecteur du peuple » 51 00:08:32,260 --> 00:08:38,135 Tout le travail Chasser les mots et inventer des potins pour obtenir des récompenses. 52 00:08:38,220 --> 00:08:41,434 Oui, mais au moins comme ça, les gens, Ils arrêtent de faire ce qu’ils ne devraient pas faire. 53 00:08:41,840 --> 00:08:43,178 Ou est-ce que vous le croyez aussi ? 54 00:08:47,100 --> 00:08:49,355 Tereza, le patron t'appelle. 55 00:08:49,380 --> 00:08:50,664 Il veut vous parler. 56 00:09:02,120 --> 00:09:05,600 Mais M. Daniel, Que vais-je faire à la maison sans travail ? 57 00:09:07,279 --> 00:09:10,415 - Tu n'as aucune envie ? - Désir? 58 00:09:10,440 --> 00:09:12,735 Oui, quelque chose que vous n'avez jamais fait de votre vie. 59 00:09:12,760 --> 00:09:14,775 Profitez-en. C’est le moment. 60 00:09:15,146 --> 00:09:16,322 Vous avez un petit-enfant. 61 00:09:18,159 --> 00:09:19,435 Allez passer du temps avec votre petit-enfant. 62 00:09:19,460 --> 00:09:20,769 Voici votre dernier salaire. 63 00:09:21,160 --> 00:09:23,531 Le gouvernement vous a ordonné de vous reposer. 64 00:09:24,160 --> 00:09:28,902 Mais personne ne peut être obligé de se reposer ! Vont-ils interférer avec ma volonté maintenant ? 65 00:09:29,220 --> 00:09:31,253 Il n’y a plus de « volonté ». 66 00:10:20,871 --> 00:10:23,824 Ils ont appelé mon numéro deux fois, Et je suis là à t'attendre. 67 00:10:23,900 --> 00:10:27,233 Pouah, maman. Je prends à peine des congés du travail Je suis venu vers toi ! 68 00:10:27,280 --> 00:10:28,373 Calme-toi. 69 00:10:30,780 --> 00:10:33,066 Vous n'avez pas vu l'annonce du gouvernement ? 70 00:10:33,106 --> 00:10:35,280 dans mon esprit C'est juste pour les personnes de 80 ans. 71 00:10:35,728 --> 00:10:38,835 C'était le cas, mais il a été réduit à 75. Et tu as 77 ans. 72 00:10:38,920 --> 00:10:40,255 Vous avez déjà rejoint le programme. 73 00:10:40,280 --> 00:10:45,505 Votre fille aussi, car votre garde lui a été confiée. Il a déjà commencé à recevoir une compensation financière. 74 00:10:48,483 --> 00:10:50,075 Et si je ne veux pas y aller maintenant ? 75 00:10:50,350 --> 00:10:54,065 Non, maman. Pour l'amour de Dieu, ne vous attirez pas d'ennuis maintenant. 76 00:10:54,090 --> 00:10:56,496 Le problème du père de Romário Cela me suffit et cela augmente. 77 00:10:57,170 --> 00:11:01,500 Le gouvernement s'inquiète du fait que les jeunes s'occupent des personnes âgées Il veut pouvoir produire sans 78 00:11:01,525 --> 00:11:03,925 C'est la loi, madame. Vous devez vous conformer. 79 00:11:03,950 --> 00:11:07,425 C'est un crime de saboter la productivité nationale. Et c'est un crime grave. 80 00:11:07,450 --> 00:11:13,051 Non, non. Il ne voulait pas dire ça comme ça. Ma mère en est contente. N'est-ce pas, maman ? 81 00:11:15,483 --> 00:11:17,123 Puis-je voir vos pièces d'identité, s'il vous plaît ? 82 00:11:23,890 --> 00:11:28,363 - Tu ne savais pas déjà que tu allais à la Colonie ? - Je ne savais pas que je partais maintenant. 83 00:11:28,590 --> 00:11:31,685 Quelle différence cela fait-il ? Tu es parti maintenant ou quoi ? 84 00:11:31,710 --> 00:11:34,058 C'est facile pour toi de dire que tu es encore jeune. 85 00:11:34,888 --> 00:11:38,832 Profitez de l'opportunité. Allez vous installer confortablement, madame. 86 00:11:39,462 --> 00:11:41,026 Mais je veux toujours vivre. 87 00:11:41,170 --> 00:11:43,933 Ne soyez pas ridicule, personne ne vous tuera là-bas. 88 00:11:44,663 --> 00:11:46,430 Vous pourriez même vous faire des amis. 89 00:11:46,930 --> 00:11:48,710 Il y a encore des choses que je veux faire. 90 00:11:48,810 --> 00:11:54,013 Vous pourrez le faire une fois sur place. Qu'est-ce que tu vas faire de toute façon ? 91 00:11:54,210 --> 00:11:55,317 C'est mon affaire. 92 00:11:55,430 --> 00:11:57,167 Tu ne sais même pas ce que tu veux... 93 00:11:57,191 --> 00:12:00,623 ...et tout le monde est reconnaissant Vous continuez à critiquer quelque chose. 94 00:12:03,133 --> 00:12:04,423 Je veux prendre l'avion. 95 00:12:08,391 --> 00:12:10,015 Que vas-tu voler et faire ? 96 00:12:10,040 --> 00:12:12,704 Est-ce que ça doit servir à quelque chose ? Je ne peux pas juste vouloir voler ? 97 00:12:12,704 --> 00:12:14,379 Pourquoi n'as-tu pas pris l'avion avant ? 98 00:12:14,380 --> 00:12:16,480 Pensez-vous que j'ai eu le temps d'y réfléchir ? 99 00:12:17,200 --> 00:12:20,963 Élever une fille sans père, J'ai travaillé deux fois jour et nuit... 100 00:12:21,220 --> 00:12:23,234 Naturellement, cela ne m'est venu à l'esprit que maintenant. 101 00:12:49,700 --> 00:12:50,710 Bonjour. 102 00:12:51,033 --> 00:12:53,423 Puis-je avoir un Jaraquis, s'il vous plaît ? 103 00:12:57,033 --> 00:12:58,507 Que s'est-il passé là-bas ? 104 00:12:59,340 --> 00:13:03,315 Mec, ils cachaient le grand-père de la colonie ; mais ils ont été signalés. 105 00:13:03,340 --> 00:13:05,748 Le gouvernement est venu, Il ferma le magasin et emmena le vieil homme. 106 00:13:06,160 --> 00:13:10,350 Quand ils viennent le chercher Il fallait voir cette tristesse sur son visage... 107 00:13:11,445 --> 00:13:16,654 Le gouvernement prétend être pro-famille ; Mais il n’est pas juste de séparer les personnes âgées. 108 00:13:17,220 --> 00:13:20,668 Les vieux vont à la Colonie On dit qu'il n'est jamais revenu. 109 00:13:21,020 --> 00:13:23,737 - Merci. - On ne peut plus faire confiance à personne. 110 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 L'avenir de chacun 111 00:14:03,222 --> 00:14:05,222 Rendez mon grand-père ! 112 00:14:09,620 --> 00:14:11,380 Je veux acheter un billet d'avion. 113 00:14:11,380 --> 00:14:15,360 - Nous proposons de très bons forfaits touristiques. - Non, non, je vais juste acheter le billet. 114 00:14:15,580 --> 00:14:17,884 - Quel que soit le premier vol... - Premier vol... 115 00:14:19,260 --> 00:14:23,025 - Sais-tu où tu vas ? - N'importe où. 116 00:14:24,963 --> 00:14:27,886 - Quand reviendras-tu ? - Le même jour. 117 00:14:30,682 --> 00:14:33,710 N'importe où, le même jour Voulez-vous un billet aller-retour ? 118 00:14:33,750 --> 00:14:34,771 Exactement. 119 00:14:36,893 --> 00:14:38,796 Laisse-moi juste prendre ta carte d'identité. 120 00:14:49,814 --> 00:14:51,336 Joana est-elle votre fille ? 121 00:15:00,297 --> 00:15:01,318 Bonjour Joana ? 122 00:15:02,380 --> 00:15:03,414 Bonjour Joana, comment vas-tu ? 123 00:15:03,439 --> 00:15:06,015 Moi, Genivaldo de l'agence de voyages Bellatur. 124 00:15:06,259 --> 00:15:10,842 Pour finaliser la vente de billets d'avion à votre mère J'ai besoin de votre approbation. 125 00:15:12,863 --> 00:15:13,951 Oui. 126 00:15:15,170 --> 00:15:19,295 Oui, ici et maintenant Il dit qu'il veut acheter un billet d'avion. 127 00:15:22,079 --> 00:15:23,095 Je comprends. 128 00:15:25,127 --> 00:15:27,606 D'accord. Merci. Au revoir. 129 00:15:28,450 --> 00:15:30,348 Votre fille n'a pas consenti. 130 00:15:31,230 --> 00:15:35,626 -Quelle autorité a-t-il sur ma vie ? - Écoutez, il est enregistré comme tuteur dans le système. 131 00:15:36,050 --> 00:15:40,575 Eh bien, si tu ne me vends pas de billets, J'irai à l'aéroport et je le récupérerai là-bas. 132 00:15:40,600 --> 00:15:45,130 Écoute, aucun aéroport n'appartient à ta fille Il ne vous vendra pas de billets d'avion sans votre autorisation. 133 00:15:45,470 --> 00:15:48,599 voyager Ce n'est pas moi qui essaie de l'empêcher. 134 00:15:48,670 --> 00:15:50,882 Le système bloque. Le système qui ne permet pas cela. 135 00:15:51,658 --> 00:15:55,338 Ne puis-je pas acheter un billet sans utiliser ce système ? 136 00:15:55,767 --> 00:15:58,870 Je paie le pilote cash et il me fait voler. 137 00:15:59,010 --> 00:16:01,735 Dame, Nous opérons des vols commerciaux ici. 138 00:16:02,135 --> 00:16:06,124 - Pas de vols touristiques avec des avions ultra-légers. - Alors, où puis-je le trouver ? 139 00:16:06,650 --> 00:16:08,417 - Quoi? - Ce vol dont vous avez parlé. 140 00:16:10,230 --> 00:16:12,710 dame, Il est interdit de voler avec des avions ultralégers. 141 00:16:12,830 --> 00:16:15,098 Mais je pense que vous pouvez le trouver à Itacoatioca. 142 00:16:17,040 --> 00:16:20,285 - C'est quoi ? - Itacoatioca ! 143 00:16:28,365 --> 00:16:29,705 - Bon voyage. - Merci. 144 00:16:29,730 --> 00:16:30,754 Suivant. 145 00:16:31,099 --> 00:16:33,412 - Où ? - À Itacoatioca. 146 00:16:34,251 --> 00:16:36,755 A cause de ton âge J'ai besoin de voir une pièce d'identité, madame. 147 00:16:42,107 --> 00:16:45,087 Pour vous connecter au système J'ai besoin de voir votre pièce d'identité. 148 00:16:46,605 --> 00:16:47,721 Suivant. 149 00:17:31,073 --> 00:17:34,699 - Jeune homme, où puis-je louer un bateau ? - Qu'allez-vous apporter, madame ? 150 00:17:34,760 --> 00:17:36,727 En tant que passager... j'irai à Itacoatioca. 151 00:17:36,960 --> 00:17:38,957 Non, Personne ne transporte de passagers ici, madame. 152 00:17:54,120 --> 00:17:56,300 Salut, peux-tu m'emmener à Itacoatioca ? 153 00:17:58,060 --> 00:18:00,448 Transport de passagers dans le port ; Vous devez acheter des billets à la billetterie. 154 00:18:01,200 --> 00:18:03,828 Mais je dois voyager sans enregistrement. 155 00:18:06,210 --> 00:18:08,368 sur ce bateau Une dame ne peut pas être à l'aise, madame. 156 00:18:08,830 --> 00:18:10,288 Surtout à ton âge... 157 00:18:11,110 --> 00:18:12,549 Demandez à ces anciens. 158 00:18:13,150 --> 00:18:15,257 Un tabouret me suffit. 159 00:18:15,510 --> 00:18:16,874 Cela ne me dérange pas. 160 00:18:17,170 --> 00:18:18,463 L'argent n'est pas un problème, écoutez. 161 00:18:20,220 --> 00:18:22,545 - Combien allez-vous payer ? - 500. 162 00:18:32,988 --> 00:18:36,667 La route est sinueuse, je prendrai des raccourcis ; Vous trouvez un emploi tout seul, ne dites pas qu'il n'a rien dit. 163 00:19:36,300 --> 00:19:38,716 - Tu manges ? - Non, merci. 164 00:19:40,946 --> 00:19:43,250 Sur mon bateau Je ne veux pas que quiconque soit épuisé par la faim. 165 00:19:45,963 --> 00:19:47,104 Mangez une banane. 166 00:19:56,108 --> 00:20:00,095 - Vous utilisez ce bateau depuis longtemps ? - Ce n'est pas le mien. 167 00:20:00,410 --> 00:20:03,749 - Je l'utilise pour les autres. - Est-ce que ça rapporte de l'argent ? 168 00:20:05,170 --> 00:20:07,798 Comme ma charge est spéciale, cela me laisse beaucoup d’argent. 169 00:20:09,520 --> 00:20:15,197 Je suis mon chemin, je délivre mon fardeau, Je ne réponds à personne. 170 00:20:17,490 --> 00:20:20,132 - Tu dois manquer à ta femme. -Quelle femme ? 171 00:20:20,750 --> 00:20:23,187 Je n'ai plus de femme. Je suis libre. 172 00:20:24,250 --> 00:20:27,215 - Alors c'est quoi la bague à ton doigt ? - Que lui est-il arrivé ? 173 00:20:27,470 --> 00:20:29,276 Cela ressemble à une alliance. 174 00:20:38,260 --> 00:20:41,438 Achetez-le, lisez un magazine et passez le temps. 175 00:21:31,280 --> 00:21:36,452 Porté au soleil, à la pluie et à la rosée À qui est ce paradis du pneu ? 176 00:21:37,380 --> 00:21:38,799 Résidu de caoutchouc. 177 00:21:41,850 --> 00:21:44,862 Pour fabriquer du caoutchouc pour pneus Ils extrayaient tout le lait des arbres... 178 00:21:44,886 --> 00:21:47,897 ...puis quand le pneu expire, Ils l'ont renvoyé ici. 179 00:21:49,190 --> 00:21:52,362 Mais « on remet le caoutchouc là d’où il vient » disent-ils. 180 00:21:53,090 --> 00:21:56,974 Quand il y a beaucoup de mauvaises choses, elles trompent l’œil. C'est même beau. 181 00:22:06,720 --> 00:22:07,847 Ce n'est pas beau. 182 00:23:19,580 --> 00:23:22,802 - Il s'est passé quelque chose ? - Nous devrons attendre. 183 00:23:23,780 --> 00:23:25,473 Vous n’avez donc pas non plus d’heure d’arrivée. 184 00:23:26,295 --> 00:23:28,047 - Avez-vous vu les pétards ? - J'ai vu. 185 00:23:28,660 --> 00:23:31,237 C'étaient les nôtres ; Ils vous informent que la route est fermée. 186 00:23:31,960 --> 00:23:33,426 Vous faites de la contrebande, n'est-ce pas ? 187 00:23:36,328 --> 00:23:37,497 Y a-t-il quelqu'un qui ne l'a pas fait ? 188 00:23:45,950 --> 00:23:47,983 Allons-nous rester ici toute la journée ? 189 00:23:48,050 --> 00:23:53,065 - Je n'ai pas le temps pour ça. - Je ne peux avancer que lorsque la route est ouverte. 190 00:23:53,090 --> 00:23:55,407 Alors, quand réaliserez-vous que la voie est ouverte ? 191 00:23:58,300 --> 00:24:01,983 Quand j'ai vu les fusées éclairantes jaunes. Le rouge signifie fermé, le jaune signifie ouvert. 192 00:24:04,140 --> 00:24:08,715 -Tu ne devrais pas être dans la Colonie ? - Moins d'une semaine avant mon départ. 193 00:24:10,950 --> 00:24:13,276 Vous avez de la chance. Ma mère n'a pas encore été acceptée. 194 00:24:14,584 --> 00:24:18,249 Le pauvre vit tout seul à Purus ; Il a demandé à se rendre à la colonie plus tôt. 195 00:24:18,670 --> 00:24:22,082 Mais sa demande a été rejetée, le gouvernement a déclaré que c'était simplement Il a dit que c'était un droit pour les personnes âgées. 196 00:24:25,890 --> 00:24:29,139 Alors qu’allez-vous faire à Itacoatioca ? 197 00:24:30,093 --> 00:24:31,882 Je garantirai ma place au paradis. 198 00:24:34,470 --> 00:24:38,134 Vous avez l'air d'être une personne sympa ; Je pense que ta place au paradis est garantie. 199 00:25:37,855 --> 00:25:39,998 Je pense avoir trouvé un escargot slime bleu. 200 00:25:51,605 --> 00:25:54,059 Je veux savoir quand nous partons. 201 00:25:54,096 --> 00:25:55,609 Je vous l'ai dit, la route est fermée. 202 00:25:59,202 --> 00:26:00,409 Il est effectivement bleu. 203 00:26:03,627 --> 00:26:04,966 Et alors ? 204 00:26:08,285 --> 00:26:11,930 - Vous ne vous interrogez pas sur votre avenir ? - Viendra-t-il ? Les personnes âgées ont-elles un avenir ? 205 00:26:13,050 --> 00:26:15,063 Escargot visqueux bleu Il a un pouvoir fascinant. 206 00:26:16,400 --> 00:26:20,813 - Cela montre ce que nous ne pouvons pas voir. - Je n'aime pas ce genre de choses, tu comprends ? 207 00:26:20,980 --> 00:26:25,091 Vous devriez en profiter. Les escargots sont rares. Ils se présentent quand ils le souhaitent. 208 00:26:26,780 --> 00:26:30,047 Vous ne le trouverez pas. Il vous trouve. 209 00:26:51,970 --> 00:26:53,508 Voulez-vous voir votre destin? 210 00:26:53,990 --> 00:26:58,370 Non. Peut-on jamais faire confiance à une telle créature ? 211 00:28:11,600 --> 00:28:13,504 Oh, ta fièvre est très élevée. 212 00:28:14,180 --> 00:28:17,150 Mon cœur se serre. 213 00:28:18,280 --> 00:28:19,418 Êtes-vous ok? 214 00:29:19,937 --> 00:29:21,757 Ce bateau m'a enlevé ma femme. 215 00:29:44,632 --> 00:29:48,006 Gagnez de l'argent et Je suis allé dans le monde pour obtenir tout ce qu'il voulait. 216 00:29:51,139 --> 00:29:52,294 Alors où est-il ? 217 00:30:00,622 --> 00:30:02,566 Il m'a trompé avec quelqu'un d'autre, Alors je l'ai mis dehors. 218 00:30:03,090 --> 00:30:05,445 Il n’y a rien de mal à cela, il a mal agi. 219 00:30:05,470 --> 00:30:07,043 Était-ce bien de le laisser tranquille ? 220 00:30:07,067 --> 00:30:08,433 Quand serai-je de retour Ce n'était pas clair... 221 00:30:08,457 --> 00:30:10,714 ...il ignore tout Il surveillait mon chemin. 222 00:30:10,714 --> 00:30:13,473 Mais c'est comme ça qu'on gagne sa vie ; il faut travailler. 223 00:30:18,349 --> 00:30:23,914 J'étais heureux à la maison avec ma Deuzinha ; Ce bateau m'a bluffé. 224 00:30:33,000 --> 00:30:35,860 - J'ai décidé de suivre mon amour. - Deuzinha, hein... ? 225 00:30:36,840 --> 00:30:41,306 - As-tu oublié ce qu'ils t'ont fait ? - Vivre sans lui, c'est comme la mort. 226 00:30:50,710 --> 00:30:51,715 Deuzinha? 227 00:30:52,834 --> 00:30:54,132 Peux-tu m'entendre, mon amour ? 228 00:30:55,130 --> 00:30:56,393 Et voilà, allumez-le. 229 00:30:57,478 --> 00:30:59,192 Je viens pour toi, Deuzinha. 230 00:30:59,650 --> 00:31:01,850 Je ne quitterai plus jamais tes bras. 231 00:31:04,125 --> 00:31:06,274 Je reviendrai et resterai avec toi. 232 00:32:03,897 --> 00:32:08,296 C'est parti, pétard jaune, la voie est ouverte... 233 00:32:08,801 --> 00:32:13,490 ...allons-y, la voie est ouverte... 234 00:32:14,110 --> 00:32:17,117 ...cartouche jaune, c'est parti, allez. 235 00:33:00,999 --> 00:33:04,642 Si vous ne savez pas comment l'utiliser, Pourquoi dirigez-vous le bateau ? 236 00:33:46,652 --> 00:33:48,412 Je n'allais pas voler ton bateau. 237 00:33:49,090 --> 00:33:50,145 Allez là-bas. 238 00:33:52,600 --> 00:33:53,672 Asseyez-vous. 239 00:34:00,169 --> 00:34:01,280 Tournez la clé. 240 00:34:06,120 --> 00:34:07,400 Regardez, le moteur a démarré. 241 00:34:08,520 --> 00:34:10,464 Maintenant, soulevez-le et vidangez l'eau. 242 00:34:11,688 --> 00:34:12,897 Retirez également l'autre. 243 00:34:14,199 --> 00:34:15,512 L'eau s'est écoulée. 244 00:34:16,320 --> 00:34:18,029 Ensuite, il y a un levier ici. 245 00:34:19,239 --> 00:34:20,262 Dos. 246 00:34:20,739 --> 00:34:21,816 Vide. 247 00:34:22,120 --> 00:34:23,277 Avant. 248 00:34:37,360 --> 00:34:38,503 Accélérez. 249 00:34:45,102 --> 00:34:47,022 Vous savez maintenant conduire un bateau. 250 00:34:48,119 --> 00:34:49,174 Ils sont tous pareils, compris ? 251 00:34:49,330 --> 00:34:51,890 Quand vous apprenez à vous en servir, Vous pouvez également en utiliser d’autres. 252 00:34:54,895 --> 00:34:56,494 La prochaine fois, tu conduis le bateau. 253 00:34:57,715 --> 00:34:59,553 Ne laissez personne vous gêner. 254 00:35:01,713 --> 00:35:03,573 J'ai démarré le bateau pour te sauver. 255 00:35:03,934 --> 00:35:06,044 Vous aviez une forte fièvre. Tu n'étais pas bon du tout. 256 00:35:07,315 --> 00:35:08,335 Il vous semble que oui. 257 00:35:08,360 --> 00:35:10,096 Je n'ai jamais été aussi bon de ma vie. 258 00:35:10,380 --> 00:35:11,555 Où vas-tu? 259 00:35:11,580 --> 00:35:14,428 Tenez bon, je vous emmène au village en avion. 260 00:35:14,660 --> 00:35:16,186 Merci de m'avoir accompagné. 261 00:35:16,300 --> 00:35:17,461 Êtes-vous fou? 262 00:36:14,796 --> 00:36:19,603 - Combien coûte un voyage dans cet avion ? - Ce n'est pas un avion... 263 00:36:20,185 --> 00:36:23,867 - C'est ultra léger, n'est-ce pas ? - Alors, ça vole dans le ciel ? 264 00:36:24,767 --> 00:36:26,788 Il volait avant que son moteur n'explose... 265 00:36:29,610 --> 00:36:31,790 Y a-t-il d'autres avions de ce type par ici ? 266 00:36:32,287 --> 00:36:35,569 Est-il là ? Non. 267 00:36:37,511 --> 00:36:40,707 - Mais tout peut être réparé, non ? - La réparation est-elle longue ? 268 00:36:40,900 --> 00:36:44,017 C'est à vous. Parlez-moi de l'argent. 269 00:36:44,780 --> 00:36:46,627 L'argent n'est pas un problème ; Mais mon temps est limité. 270 00:36:55,818 --> 00:36:57,158 Fais comme chez toi, d'accord ? 271 00:36:57,527 --> 00:37:00,723 Les toilettes sont à l'arrière. Si vous avez besoin de quelque chose, demandez simplement. 272 00:37:00,890 --> 00:37:01,969 Merci. 273 00:37:02,176 --> 00:37:03,681 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 274 00:37:23,620 --> 00:37:26,690 Asseyez-vous ici. Asseyez-vous et jetez un œil. 275 00:37:27,240 --> 00:37:29,283 Ce serait bien ; Vous saurez ce que l'on ressent là-haut. 276 00:37:29,360 --> 00:37:31,219 Est-ce effrayant de voler au-dessus ? 277 00:37:31,920 --> 00:37:35,357 C'est ça qui est amusant de toute façon ; Plus vous avez peur, mieux c'est. 278 00:37:57,100 --> 00:37:59,589 - Bonjour, bonjour. - Bonjour. 279 00:38:00,820 --> 00:38:04,940 Mec, Avez-vous la pièce qui ressemble à cette fourchette ? 280 00:38:05,180 --> 00:38:06,944 - Bielle ? - Bielle, manivelle. 281 00:38:07,430 --> 00:38:10,982 - Segment de piston ici, 3/4, bielle aussi. - Ici. 282 00:38:11,260 --> 00:38:16,580 Écoute, si tu dois remplacer les deux, je pense Vous feriez mieux de remplacer également le vilebrequin. 283 00:38:16,720 --> 00:38:18,220 - Quoi? - Vilebrequin. 284 00:38:18,942 --> 00:38:21,072 - Le vilebrequin ? - Soyez prudent. 285 00:38:22,200 --> 00:38:25,280 Non... Je vais m'en occuper avec ce que j'ai, ne vous inquiétez pas. 286 00:38:25,857 --> 00:38:26,866 Laisse-moi prendre ça. 287 00:39:06,410 --> 00:39:08,588 Connaissez-vous vraiment les moteurs d’avion ? 288 00:39:09,612 --> 00:39:12,790 Qu'y a-t-il à comprendre, Tereza ; Les moteurs sont tous pareils, mec. 289 00:39:13,970 --> 00:39:15,590 Bateau, voiture, moto, avion... 290 00:39:17,230 --> 00:39:19,250 Je pensais que tu recevais de nouvelles pièces. 291 00:39:20,740 --> 00:39:22,903 De nouveaux morceaux ces jours-ci juste pour peindre les yeux. 292 00:39:23,090 --> 00:39:25,305 Cette ferraille Ils ne sont même pas deux fois moins forts. 293 00:39:29,570 --> 00:39:33,710 - Quoi de neuf, Michelle ? - Où es-tu, fugitif ? 294 00:39:34,610 --> 00:39:35,630 Je suis fauché. 295 00:39:36,919 --> 00:39:38,819 Vous serez à temps pour le match d'aujourd'hui. Sur quoi allez-vous appuyer ? 296 00:39:38,950 --> 00:39:39,981 A quel animal ? 297 00:39:44,790 --> 00:39:45,796 Bonjour ! 298 00:39:51,668 --> 00:39:56,534 Prends-le ! Mettez-les tous sur la tête du serpent. 299 00:39:57,109 --> 00:39:59,487 L'argent est-il propre ? Ou allez-vous imprimer vos vêtements ? 300 00:40:00,524 --> 00:40:03,099 Mon témoin est ici... J'ai gagné de toutes mes forces. 301 00:40:03,254 --> 00:40:06,759 Au lieu d'écraser tout l'argent, pourquoi ne pas Vous ne choisissez pas un animal avec lequel jouer ? 302 00:40:08,475 --> 00:40:09,750 - Tu veux jouer ? - Non. 303 00:40:09,910 --> 00:40:12,505 Je n'y ai jamais joué et je n'y jouerai jamais. Je n'aime pas ce genre de chose. 304 00:40:12,530 --> 00:40:13,746 Vous n'avez jamais joué ? 305 00:40:15,539 --> 00:40:17,263 Avez-vous déjà entendu parler de la chance du débutant ? 306 00:40:17,990 --> 00:40:19,470 Celui qui joue pour la première fois gagne. 307 00:40:19,865 --> 00:40:21,245 - C'est vrai, Michelle ? - VRAI. 308 00:40:21,270 --> 00:40:24,529 Le problème c'est que les gens ont peur de perdre. n'est-ce pas ? Si vous appuyez moins, vous gagnez moins. 309 00:40:24,763 --> 00:40:25,817 Regardez ici. 310 00:40:26,448 --> 00:40:29,028 Pour vraiment gagner, pour gagner gros... 311 00:40:29,630 --> 00:40:33,210 ...garde les yeux ouverts Il faut regarder l'animal dans les yeux. 312 00:40:33,790 --> 00:40:37,080 Et du fond de l'oeil de l'animal Un signal arrive. 313 00:40:38,172 --> 00:40:39,569 Voyez-vous les animaux ici ? 314 00:40:40,070 --> 00:40:43,390 Vous n’en choisissez pas un. L'un d'eux vous choisit. 315 00:40:44,050 --> 00:40:47,926 Je m'en fiche du jeu. Ce qui m'importe, c'est la réparation de l'avion. 316 00:40:49,870 --> 00:40:52,206 - D'accord. Merci, Michelle. - Vous êtes les bienvenus. 317 00:41:43,366 --> 00:41:47,110 - Tiens, Guarana. - Tout cela n'était pas nécessaire. 318 00:41:47,250 --> 00:41:50,204 - Exactement, fou. - Où étais-tu, mon pote ? 319 00:41:53,140 --> 00:41:55,460 Mec, je n'ai pas eu une journée facile du tout, n'est-ce pas, Tereza ? 320 00:41:55,900 --> 00:41:58,875 Aujourd'hui, il a bu par colère. Il a perdu la partie. 321 00:41:59,440 --> 00:42:01,260 Les yeux de cet animal semblaient traîtres. 322 00:42:01,380 --> 00:42:05,507 - Fils de pute, vieil homme. - As-tu vu ? Tu m'as fait perdre de l'argent. 323 00:42:07,930 --> 00:42:08,959 Merci, Marcos. 324 00:42:09,270 --> 00:42:10,355 Remercier. 325 00:42:10,450 --> 00:42:13,512 Mais ne vous inquiétez pas, madame. Il a perdu une petite somme. 326 00:42:13,970 --> 00:42:16,358 Cela aurait été bien pire si cela avait été à Golden Fish. 327 00:42:17,390 --> 00:42:18,451 Merci. 328 00:42:21,110 --> 00:42:22,985 Écoute, mon argent s'épuise, tu comprends ? 329 00:42:31,105 --> 00:42:33,145 C'est quoi ce truc de poisson doré ? 330 00:42:34,710 --> 00:42:36,552 - Un poisson doré ? - Oui. 331 00:42:38,420 --> 00:42:39,614 Poisson doré.... 332 00:42:40,440 --> 00:42:43,780 Un endroit où vous pouvez gagner beaucoup d'argent. 333 00:42:45,623 --> 00:42:47,679 Mais en même temps Un endroit où l'on peut perdre de l'argent... 334 00:42:48,933 --> 00:42:50,013 Et beaucoup d'argent. 335 00:42:52,405 --> 00:42:55,635 - Où est cet endroit ? - À Tabirina. 336 00:42:57,613 --> 00:43:00,013 Là, vous faites face à votre propre démon. 337 00:43:01,000 --> 00:43:03,624 Golden Fish vous fait vous réconcilier avec vous-même. 338 00:43:05,279 --> 00:43:07,039 J'ai perdu tout ce que j'avais là-bas. 339 00:43:07,640 --> 00:43:09,232 Je n'y retournerai jamais. 340 00:43:12,898 --> 00:43:14,778 Je manque de temps. 341 00:43:15,900 --> 00:43:17,994 Alors accumulez encore un peu d’argent. 342 00:43:19,024 --> 00:43:20,509 Laisse-moi te voler aussi. 343 00:43:21,548 --> 00:43:23,488 Nous sommes coincés derrière une comète... 344 00:43:50,438 --> 00:43:53,676 Êtes-vous le tuteur de Miss Tereza ? 345 00:43:54,810 --> 00:43:55,890 Oui. 346 00:43:55,890 --> 00:44:01,007 Pour donner à Muritir un billet de bateau Nous avons besoin de votre approbation. 347 00:44:02,510 --> 00:44:04,715 Oui, il a dit qu'il rentrait chez lui. 348 00:44:40,830 --> 00:44:44,510 Mlle Tereza Maria das Dores, Pouvez-vous venir avec moi s'il vous plaît ? 349 00:44:45,210 --> 00:44:46,283 Qu'ai-je fait ? 350 00:45:22,555 --> 00:45:24,118 Merci beaucoup. 351 00:45:24,148 --> 00:45:26,310 - Aucun problème. - Je suis vraiment reconnaissant... 352 00:45:27,140 --> 00:45:28,599 Es-tu fou ? 353 00:45:28,800 --> 00:45:31,701 Disparaître sans rien dire Vous devez être fou. 354 00:45:31,820 --> 00:45:34,729 Tu m'as mis dans la voiture de police, Je suis gêné, je n'arrive pas à y croire ! 355 00:45:34,780 --> 00:45:36,100 Maman, tu as disparu. 356 00:45:36,100 --> 00:45:38,695 - J'ai appelé la police, j'ai fait ce qu'il fallait. - Je ne suis pas perdu. 357 00:45:38,720 --> 00:45:41,171 - Et alors ? Où étiez-vous? - J'étais juste quelque part... 358 00:45:41,280 --> 00:45:43,872 Êtes-vous sénile ou mentez-vous? 359 00:45:46,280 --> 00:45:48,026 Attends-moi dans la Colonie. 360 00:45:48,862 --> 00:45:51,032 J'y arriverai bientôt, d'accord ? 361 00:45:51,800 --> 00:45:53,641 Je ne sais pas si je pourrai tenir jusque-là. 362 00:45:54,080 --> 00:45:55,100 Vous endurez, vous endurez. 363 00:46:03,970 --> 00:46:05,210 Écoute, voilà... 364 00:46:09,060 --> 00:46:11,700 - Avez-vous des objets de valeur, madame ? - J'ai de l'argent. 365 00:46:11,700 --> 00:46:14,157 OK, supprimons ça. et mettons-le dans le sac à dos... 366 00:46:14,181 --> 00:46:17,513 ...ce bagage se trouve dans la section cargo du bus Ce sera vérifié, d'accord ? 367 00:46:24,370 --> 00:46:25,950 Pas besoin, je ne porte pas de couches. 368 00:46:26,330 --> 00:46:29,970 Vous n'avez pas besoin d'utiliser Il vous suffit de le porter. 369 00:46:30,490 --> 00:46:33,417 - Eh bien, je n'en ai pas besoin. - C'est la règle, madame. 370 00:46:33,950 --> 00:46:35,096 Ce sera un long voyage. 371 00:46:35,530 --> 00:46:41,415 Écoute, je vais mettre ça ici et tu pourras le porter aussi et ne cause pas de problèmes ni à toi ni à moi. 372 00:46:52,706 --> 00:46:54,940 Je dois vérifier si la couche va bien. 373 00:46:55,340 --> 00:46:56,400 Avec votre permission. 374 00:46:59,880 --> 00:47:04,540 Seules les personnes âgées dont les noms peuvent être lus peuvent monter à bord du bus. 375 00:47:35,910 --> 00:47:38,701 Monsieur, ma couche fuit. 376 00:47:39,850 --> 00:47:42,830 Madame, les toilettes sont fermées ; Vas-y comme ça, puis tu le sèches. 377 00:47:42,970 --> 00:47:44,870 Non, ce n'est pas si simple. 378 00:47:45,210 --> 00:47:49,870 Je suis complètement coulé, ça a marché vous avez dit ; Mais ce tissu ne fonctionne pas du tout. 379 00:47:50,750 --> 00:47:53,050 Caca? Allez... 380 00:47:54,216 --> 00:47:57,617 Tu vois là-bas, va à la cabane et Dis que tu veux aller aux toilettes... 381 00:47:57,641 --> 00:48:00,182 - ...Dites "Paulo a donné la permission." - D'accord. 382 00:48:00,375 --> 00:48:02,545 - Tu es si gentil. - D'accord, pas de problème, vas-y. 383 00:48:03,450 --> 00:48:04,512 Entrez. 384 00:48:11,530 --> 00:48:15,192 - Où est la vieille dame qui est venue faire le ménage ? - Ici? Aucune de ces personnes n’est venue. 385 00:48:46,240 --> 00:48:47,895 - Houblon! - Qu'est-ce que c'est ? 386 00:48:49,060 --> 00:48:50,526 Que faites-vous ici, madame ? 387 00:48:52,510 --> 00:48:54,430 Au moins pour que je puisse me sécher apportez une serviette. 388 00:48:54,590 --> 00:48:56,819 Bien sûr, madame. Je suis désolé, juste une minute s'il vous plaît. 389 00:49:16,000 --> 00:49:19,000 Les personnes âgées ne sont pas votre propriété 390 00:49:58,150 --> 00:50:01,083 Cher, peux-tu me préparer un Açaí ? 391 00:50:02,754 --> 00:50:04,254 Avez-vous une pièce d'identité, madame ? 392 00:50:06,900 --> 00:50:11,182 - Je l'ai laissé à la maison. - Mais sans pièce d'identité, je pourrais avoir des ennuis. 393 00:50:15,549 --> 00:50:19,169 Faisons-le de cette façon, je vais le préparer et vous pourrez Mange loin de mon comptoir, d'accord ? 394 00:50:19,330 --> 00:50:21,448 Mais payez 30 pour le risque que j'ai pris. 395 00:50:32,710 --> 00:50:36,614 Tu ferais mieux de cacher ces cheveux blancs dame; Cet endroit est plein de vifs d'or. 396 00:50:37,170 --> 00:50:40,391 Dans la rue derrière nous Mangez secrètement dans le parc abandonné. 397 00:50:40,610 --> 00:50:42,090 Personne n'y va, c'est sûr. 398 00:50:42,670 --> 00:50:44,930 Manger en secret et ne pars pour rien. 399 00:52:27,326 --> 00:52:31,200 Il y a une vieille femme au fond ; Il est tombé et repose par terre. 400 00:52:37,679 --> 00:52:39,186 Est-il mort ? 401 00:52:50,920 --> 00:52:52,066 Est-ce que ça va, madame ? 402 00:52:52,960 --> 00:52:54,070 Avez-vous besoin d'aide ? 403 00:52:55,260 --> 00:52:57,350 J'ai besoin d'un endroit où me cacher. 404 00:53:01,777 --> 00:53:05,277 -Marlon ! - Que veux-tu? 405 00:53:05,350 --> 00:53:07,275 Cette vieille dame peut-elle rester ici ce soir ? 406 00:53:07,300 --> 00:53:10,563 Celui aux cheveux blancs ? Cela me cause des ennuis. 407 00:53:12,345 --> 00:53:15,884 La prêtresse du bateau est aujourd'hui à l'ancre ; demandez-lui de l'aide. 408 00:53:27,885 --> 00:53:29,222 Tu vois cette femme là-bas ? 409 00:53:29,768 --> 00:53:32,052 La Bible numérique ne s'use pas et ne devient pas obsolète... 410 00:53:32,076 --> 00:53:36,000 ...plus des jeux sacrés et comprend des activités interactives 411 00:53:36,233 --> 00:53:37,354 - Diriez-vous amen ? - Amen! 412 00:53:37,354 --> 00:53:40,042 La seule personne qui peut vous aider prêtresse de bateau. 413 00:53:48,749 --> 00:53:50,914 Merci. Merci. 414 00:53:51,150 --> 00:53:54,338 Comment fonctionne cette Bible Pouvez-vous expliquer un peu? 415 00:53:54,350 --> 00:53:58,462 C'est assez simple. Vous faites défiler à partir d'ici. La batterie dure toute une vie. 416 00:53:58,731 --> 00:54:00,510 C'est facile. 417 00:54:00,706 --> 00:54:02,050 La Bible est très importante. 418 00:54:02,290 --> 00:54:03,470 250 réels. 419 00:54:04,830 --> 00:54:07,176 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup aussi. 420 00:54:10,144 --> 00:54:13,740 - Voulez-vous acheter une Bible ? - J'ai besoin d'aide. 421 00:54:14,390 --> 00:54:17,673 J'ai entendu dire que vous étiez serviable et gentil. 422 00:54:18,010 --> 00:54:21,338 - Comment puis-je aider ? - Je dois sortir d'ici. 423 00:54:22,630 --> 00:54:23,839 Avez-vous une pièce d'identité ? 424 00:54:25,271 --> 00:54:27,691 C'est pourquoi Je ne peux pas demander cette faveur à tout le monde. 425 00:54:28,510 --> 00:54:31,949 Y a-t-il de la place pour moi sur votre bateau ? 426 00:54:36,990 --> 00:54:40,060 - Entrez vite. - Merci. 427 00:55:45,860 --> 00:55:49,630 - Qu'est-ce qui est accroché au mur ? - Ma liberté. 428 00:55:50,860 --> 00:55:53,868 continuer à naviguer Un document qui fournit 429 00:55:54,340 --> 00:55:56,904 - Ça me fait aller loin. - Quand tu dis loin, où ? 430 00:55:57,720 --> 00:56:01,275 - De village en village, en remontant la rivière. - Que veux-tu dire ? 431 00:56:04,264 --> 00:56:07,955 Vraiment des vieux riches Tu penses que tu vas à la Colonie ? 432 00:56:07,980 --> 00:56:10,807 Même si je meurs, je ne partirai pas ! J'ai acheté ma liberté ! 433 00:56:11,320 --> 00:56:13,032 N'as-tu pas peur de la police ? 434 00:56:14,480 --> 00:56:18,213 Avec cette permission, personne ne peut rien me faire. 435 00:56:20,570 --> 00:56:24,736 Ce gouvernement prétend être honnête ; mais corrompu jusqu'à la moelle. 436 00:56:26,350 --> 00:56:29,470 Cela m'a coûté une fortune ; mais je suis libre. 437 00:56:42,030 --> 00:56:43,610 Savez-vous comment faire des nœuds ? 438 00:56:44,905 --> 00:56:46,845 Mon nœud est si bon Ce n’est jamais résolu. 439 00:56:48,526 --> 00:56:52,708 Quoi de plus important que de se marier ? Ensuite, vous pourrez dénouer ce nœud. 440 00:56:57,070 --> 00:56:58,330 Idiot. 441 00:57:06,169 --> 00:57:08,850 Alors, ta famille ne te suit pas ? 442 00:57:10,624 --> 00:57:12,703 Ne contrôlent-ils pas votre voyage, vous ? 443 00:57:12,894 --> 00:57:16,850 Non. Ma fille travaille tellement dur qu’elle n’a le temps de rien. 444 00:57:16,990 --> 00:57:20,887 - De toute façon, il n'a plus besoin de moi. - Beaucoup mieux. 445 00:57:22,050 --> 00:57:24,009 Très bien et toi ? As-tu de la famille ? 446 00:57:25,416 --> 00:57:26,756 Personne ne m'interfère. 447 00:57:27,650 --> 00:57:29,130 Je suis un esprit libre. 448 00:57:30,283 --> 00:57:31,970 Emmène-moi juste à la rivière... 449 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 Poisson doré 450 00:59:17,940 --> 00:59:20,340 Le texte complet de la Bible est ici. 451 00:59:21,100 --> 00:59:23,760 Vous pouvez tourner la page en touchant l'écran. 452 00:59:24,340 --> 00:59:27,860 L’avantage de cette Bible est qu’elle ne s’use pas. 453 00:59:28,640 --> 00:59:30,202 Il peut être mouillé, pas de problème. 454 00:59:30,340 --> 00:59:34,540 Laissez la parole de Dieu entrer dans votre maison et votre cœur. 455 00:59:34,800 --> 00:59:38,600 Pour seulement 250 reais Puissiez-vous avoir une Bible pour la vie. 456 00:59:39,020 --> 00:59:42,320 La parole de Dieu est ici, vous voyez. C'est dans ce petit verre. 457 00:59:42,700 --> 00:59:44,740 - Est-ce que 220 est possible ? - Je ne peux pas, parce qu'il va se mettre en colère contre moi. 458 00:59:45,180 --> 00:59:46,600 Je ne peux pas accorder de réduction. 459 00:59:46,600 --> 00:59:48,520 Voilà le prix : 250. 460 00:59:48,820 --> 00:59:51,480 - 250 ? - Oui, 250. 461 00:59:51,560 --> 00:59:53,800 - Achetez-en un pour votre femme, jeune homme. - Donne-m'en un. 462 00:59:53,800 --> 00:59:55,206 Vous ne le regretterez pas. 463 00:59:59,040 --> 01:00:01,720 Vous avez eu beaucoup de succès dans vos ventes. 464 01:00:02,029 --> 01:00:03,040 Félicitations. 465 01:00:04,380 --> 01:00:09,047 ton sourire, Cela me rappelle le propriétaire de ce bateau. 466 01:00:09,600 --> 01:00:12,140 - Ce bateau n'est-il pas à vous ? - C'est à moi maintenant. 467 01:00:12,663 --> 01:00:14,740 Mais avant, il appartenait à une femme très spéciale. 468 01:00:16,540 --> 01:00:18,200 Il est décédé prématurément. 469 01:00:18,840 --> 01:00:22,561 C'était un missionnaire espagnol, doux et gentil... 470 01:00:22,585 --> 01:00:24,727 ...et le long de cette rivière... 471 01:00:24,751 --> 01:00:29,220 ... toutes sortes de personnes Il le convertit à sa religion et le baptisa. 472 01:00:30,437 --> 01:00:32,060 Ce bateau était sa maison. 473 01:00:32,960 --> 01:00:35,080 J'ai tout appris de lui. 474 01:00:36,520 --> 01:00:38,518 Avez-vous choisi une telle vie lorsque vous l'avez perdu ? 475 01:00:39,093 --> 01:00:44,100 Je ne suis pas religieux, je ne crois en aucun dieu. 476 01:00:44,400 --> 01:00:46,380 Vous méritez une récompense. 477 01:00:47,222 --> 01:00:49,222 Massage 478 01:01:14,710 --> 01:01:18,064 C'est votre tour ; Vous verrez le vrai soulagement maintenant. 479 01:01:44,540 --> 01:01:48,360 ♪ Ne pense pas à me quitter ♪ 480 01:01:48,540 --> 01:01:51,620 ♪ Je ne sais pas ce que je ferais sans toi ♪ 481 01:01:53,140 --> 01:01:57,600 ♪ Personne ne peut t'aimer plus que moi... ♪ 482 01:01:58,567 --> 01:02:03,460 ♪ ...sache ça. ♪ ♪ Et partout où tu vas... ♪ 483 01:02:03,860 --> 01:02:05,160 ♪ ...Je suis après toi. ♪ 484 01:02:47,673 --> 01:02:50,250 - Dansons. - Non, je ne sais pas danser. 485 01:02:50,866 --> 01:02:52,416 Je suis sérieux ; Je ne sais vraiment pas. 486 01:02:53,279 --> 01:02:56,840 Qui sait dénouer le nœud, Il connaît aussi les pas de danse. 487 01:02:57,120 --> 01:03:01,371 - Allez! - Êtes-vous sérieux? Je ne sais vraiment pas. Je ne sais pas danser. 488 01:03:01,396 --> 01:03:03,740 Allez, viens... je vais t'apprendre. 489 01:03:03,960 --> 01:03:06,180 - Tu peux m'apprendre ? - J'enseignerai, j'enseignerai, viens. 490 01:03:12,052 --> 01:03:13,612 Écoute, tu sais. 491 01:03:24,500 --> 01:03:28,880 Pourquoi veux-tu aller à Itaverina ? 492 01:03:30,140 --> 01:03:31,140 Pour gagner de l'argent. 493 01:03:33,131 --> 01:03:35,220 Tout le monde veut gagner de l'argent. 494 01:03:35,700 --> 01:03:37,635 Alors, que feras-tu de cet argent ? 495 01:03:39,772 --> 01:03:42,240 Avant d'être arrêté J'achèterai ma liberté. 496 01:03:42,240 --> 01:03:46,032 Pourquoi n'y avez-vous pas pensé avant ? 497 01:03:48,140 --> 01:03:49,510 Parce que je ne t'ai pas encore rencontré. 498 01:03:52,619 --> 01:03:54,699 J'ai une offre pour vous. 499 01:03:56,860 --> 01:04:01,620 avec moi Restez sur ce bateau et voyageons. 500 01:04:05,169 --> 01:04:06,349 Voyageons à travers le monde ! 501 01:04:07,140 --> 01:04:09,280 Essayez-vous de m'attacher ? 502 01:04:09,280 --> 01:04:11,060 Moi? Non! 503 01:04:12,610 --> 01:04:14,518 - J'essaie de t'attacher... - Oui ! 504 01:04:15,589 --> 01:04:18,010 - Tu travailles ! - Non! 505 01:04:20,160 --> 01:04:21,198 Je ne travaille pas ! 506 01:05:27,786 --> 01:05:30,728 Remplissez le réservoir, s'il vous plaît. 507 01:05:31,300 --> 01:05:33,317 Tereza! Tereza! 508 01:05:33,640 --> 01:05:35,471 Prenez deux canettes d'ici ! 509 01:05:36,080 --> 01:05:37,163 A côté du moteur ! 510 01:05:37,330 --> 01:05:38,413 Ci-dessous! 511 01:06:08,239 --> 01:06:12,700 - Quelle est la particularité de cette créature ? - On dit qu'il a le pouvoir d'enchanter. 512 01:06:13,220 --> 01:06:17,960 Jetez la morve bleue dans votre œil ; Voyez votre avenir, laissez votre destin se dérouler. 513 01:06:18,760 --> 01:06:21,540 Fille, tu n'as pas peur de devenir aveugle ? 514 01:06:22,671 --> 01:06:24,746 Quel aveuglement, Roberta ? 515 01:06:25,594 --> 01:06:28,980 Au contraire, vous verrez des choses que vous n'avez jamais vues. 516 01:06:58,399 --> 01:07:01,710 Je vois tout... Un poisson blanc pur... 517 01:07:02,350 --> 01:07:05,270 ...la nageoire aussi, C'est gris, tout comme mes cheveux. 518 01:07:07,490 --> 01:07:11,286 Il ne peut pas me faire ça. Il ne peut pas me faire ça. 519 01:07:11,299 --> 01:07:13,032 Une fille ne ferait pas ça à sa mère. 520 01:07:18,967 --> 01:07:22,345 - Je ne mérite pas que tu sois ici. - Pourquoi? 521 01:07:22,970 --> 01:07:26,229 Le missionnaire m’a appris à faire de mauvaises choses. 522 01:07:27,110 --> 01:07:29,230 Il m'a forcé à dénoncer tous les vieux. 523 01:07:29,930 --> 01:07:33,995 Mais sans plus culpabiliser Je peux voir que ma vie est en sécurité. 524 01:07:35,090 --> 01:07:36,494 Je suis accro. 525 01:07:37,510 --> 01:07:39,639 Tu m'as rendu accro. 526 01:07:41,330 --> 01:07:45,010 Depuis que tu es arrivé sur ce bateau tout brille. 527 01:07:49,750 --> 01:07:51,453 Viens avec moi, je vais t'aider. 528 01:08:19,000 --> 01:08:23,000 Poisson doré 529 01:09:08,928 --> 01:09:12,215 - Alors, combien vaut le bateau ? - Je ne comprends pas? 530 01:09:12,240 --> 01:09:14,560 Un bateau. Je veux échanger le bateau contre des chips. 531 01:09:14,819 --> 01:09:17,220 - Bateau? - Si je perds, le bateau est à toi. 532 01:09:17,340 --> 01:09:19,783 Si je gagne, je reçois l'argent, Le bateau reste avec moi. 533 01:09:21,260 --> 01:09:24,077 Zé, viens ici. Regardez chez moi. 534 01:10:38,333 --> 01:10:40,633 Sang du diable 535 01:10:45,777 --> 01:10:47,777 Éclat d'émeraude 536 01:10:52,600 --> 01:10:54,600 Longue Queue Beige 537 01:10:57,777 --> 01:10:59,777 Roulette russe 538 01:11:11,333 --> 01:11:13,533 Voie Lactée 539 01:11:29,899 --> 01:11:33,300 Si vous perdez, le bateau est à nous. 540 01:11:39,000 --> 01:11:40,500 Le sang de Satan 541 01:11:40,900 --> 01:11:42,800 voie lactée 542 01:14:31,585 --> 01:14:34,106 Je pensais que tu ne reviendrais jamais. 543 01:14:34,322 --> 01:14:36,414 De ce qu'un missionnaire vous apprendra... 544 01:14:36,438 --> 01:14:39,407 ...des choses bien plus nocives Je suis revenu pour enseigner. 545 01:14:39,780 --> 01:14:41,394 Vous êtes désormais le capitaine. 546 01:14:41,585 --> 01:14:44,213 Je suis également votre aide et votre compagnon. 547 01:14:44,720 --> 01:14:46,588 Alors quelle est la différence ? 548 01:14:46,956 --> 01:14:49,190 juste J'adore le mot "aide"... 549 01:14:53,586 --> 01:14:56,716 - J'adore ça, je le jure. - C'était bien. 550 01:15:55,070 --> 01:15:57,710 Bonjour, Brésiliens. 551 01:15:58,668 --> 01:16:02,925 Voler à travers les cieux du pays, du nord au sud... 552 01:16:03,301 --> 01:16:05,737 ...faire passer notre message... 553 01:16:06,553 --> 01:16:09,836 Levez la tête et regardez le ciel. 554 01:16:10,280 --> 01:16:14,240 À partir de là, votre avenir est clair. 555 01:16:14,580 --> 01:16:16,680 Il est temps de redonner espoir. 556 01:16:16,910 --> 01:16:18,798 Heure de départ. 557 01:17:35,000 --> 01:17:40,999 Traduction: dikistutmaz X : iapetos Letterboxd : moandor