1
00:00:00,040 --> 00:00:04,580
Pokud dnes nezaplatíte, vystěhuji
tebe a dám tě k soudu. ne, ne,

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,700
počkej chvíli.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,340
Poslouchejte, slibuji, že zaplatím.

4
00:00:08,780 --> 00:00:09,780
Sakra.

5
00:00:15,060 --> 00:00:16,060
Počkejte!

6
00:00:36,910 --> 00:00:38,250
Tady se zakryj.

7
00:00:43,970 --> 00:00:44,970
Děkuju.

8
00:00:46,130 --> 00:00:47,710
To bylo úplně trapné.

9
00:00:48,030 --> 00:00:49,250
Tak mi neděkuj.

10
00:00:51,410 --> 00:00:52,410
Vážně?

11
00:00:52,890 --> 00:00:56,190
Vsadím se, že to byla ta nejlepší show, jakou jsem kdy zažil
budete snobovat, jak jste kdy viděli.

12
00:00:57,550 --> 00:00:58,550
Jasně.

13
00:00:59,070 --> 00:01:00,450
Víš, jen by mě zajímalo...

14
00:01:00,970 --> 00:01:02,570
Jsi opravdu tak zoufalý?

15
00:01:03,070 --> 00:01:05,209
Prostě nemáte vůbec žádné zásady.

16
00:01:06,550 --> 00:01:08,430
Už jste někdy museli spát na
ulice?

17
00:01:08,750 --> 00:01:10,910
Žádný? Pak zavři pusu.

18
00:01:12,630 --> 00:01:13,770
Máme lepší nápad.

19
00:01:14,230 --> 00:01:15,350
Potřebuji asistenta.

20
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
Zaplaťte dvojnásobek.

21
00:01:17,890 --> 00:01:18,890
co myslíš?

22
00:01:22,150 --> 00:01:23,150
Opravdu?

23
00:01:23,410 --> 00:01:24,530
To je nabídka?

24
00:01:25,950 --> 00:01:26,950
To je.

25
00:01:27,750 --> 00:01:28,850
Ale nejdřív...

26
00:01:32,270 --> 00:01:33,650
tati. Polib mě.

27
00:01:43,590 --> 00:01:45,970
Vypadá to, že jsem ve vašem testu neuspěl.

28
00:02:01,450 --> 00:02:03,990
Vypadá to, že jsem konečně našel svého asistenta.

29
00:02:10,930 --> 00:02:12,110
Omlouvám se.

30
00:02:12,530 --> 00:02:13,930
Jsem tu kvůli reklamě.

31
00:02:14,230 --> 00:02:15,590
Wow, konečně.

32
00:02:15,990 --> 00:02:20,230
Akce měla začít 20
před minutami.

33
00:02:23,150 --> 00:02:26,610
Máte představu, s kým jednáme?
s tady?

34
00:02:30,070 --> 00:02:31,210
Podepište smlouvu.

35
00:02:32,770 --> 00:02:37,230
Omlouvám se, musím si to nejdřív přečíst. Vy
potřebuje peníze nebo ne?

36
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Počkat, počkat, počkat. Dej mi aspoň
něco na sebe.

37
00:03:19,020 --> 00:03:20,960
Není čas. Věř mi, miláčku.

38
00:03:21,340 --> 00:03:23,720
Vyděláš víc. Vypadáš tak.

39
00:03:33,760 --> 00:03:34,320
co

40
00:03:34,320 --> 00:03:41,240
sakra

41
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
děje se tady?

42
00:03:44,239 --> 00:03:49,520
Ani na to nemysli. Moji kluci nebudou
pustit tě ven. Podepsal jsi smlouvu.

43
00:03:51,560 --> 00:03:54,160
Hej, no tak. Začněme dražit
už

44
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Začněme.

45
00:03:58,040 --> 00:04:01,180
Tito odporní muži se na mě dívají
jako by mě chtěli sníst zaživa.

46
00:04:02,640 --> 00:04:08,240
Bože, do čeho jsem se to dostal?
Pište své oči na Žida hodného pravdy

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
tělesný.

48
00:04:11,000 --> 00:04:12,100
Začněte svou cenu.

49
00:04:12,750 --> 00:04:16,070
Sto tisíc dolarů.

50
00:04:16,490 --> 00:04:17,790
Dvě stě.

51
00:04:19,230 --> 00:04:20,510
Dvě stě?

52
00:04:20,990 --> 00:04:22,890
Tři. tři sta.

53
00:04:24,250 --> 00:04:25,450
Půl milionu.

54
00:04:27,470 --> 00:04:29,950
Pět set tisíc.

55
00:04:30,750 --> 00:04:34,410
Jeden. Pět set tisíc.

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Dva.

57
00:04:37,170 --> 00:04:41,010
Kierane, nechápeš to? Koupil jsem tě.

58
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
A dejte pití.

59
00:04:43,350 --> 00:04:45,050
Berte je jako svůj honorář.

60
00:04:45,450 --> 00:04:49,930
Co sakra? Tohle mě nenapadlo.
Příliš pozdě. Podepsal jsi smlouvu.

61
00:04:52,130 --> 00:04:58,730
Jeden milion.

62
00:04:59,790 --> 00:05:03,810
A ona je moje.

63
00:05:07,910 --> 00:05:10,550
Zlato. To není fér. Koupil jsem ji,
pane.

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,600
Myslíš to teď vážně?

65
00:05:13,120 --> 00:05:15,620
Proč jsi mě zatáhl do téhle díry?

66
00:05:15,920 --> 00:05:17,420
Tyhle zatracené možnosti se mi nikdy nelíbily.

67
00:05:17,980 --> 00:05:19,180
Je čas ho zavřít.

68
00:05:24,500 --> 00:05:26,140
Je moje. Nechte ji jít.

69
00:05:30,480 --> 00:05:36,980
Proč mě ten arogantní blbec zachránil? Pan.
Denver, jaká nečekaná čest to vidět

70
00:05:36,980 --> 00:05:39,080
vy v našem skromném klubu.

71
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
Samozřejmě.

72
00:05:41,309 --> 00:05:42,309
Je tvoje.

73
00:05:51,510 --> 00:05:53,310
Vypadá to, že se z toho stává zvyk.

74
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
co se děje?

75
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
kam mě to vedeš?

76
00:06:31,900 --> 00:06:33,140
Poslouchat! Počkejte!

77
00:06:35,700 --> 00:06:36,780
To je nezákonné!

78
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
Doufám, že si uvědomuješ, že je to jediné
nedorozumění.

79
00:06:55,580 --> 00:06:56,580
Nikdy bych se neprodal.

80
00:06:57,140 --> 00:06:58,140
Ale udělal jsi.

81
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Jestli mě nepustíš, budu křičet.

82
00:07:02,140 --> 00:07:04,520
Výkřik. Moje odvaha prší.

83
00:07:30,050 --> 00:07:31,330
je mi tě líto.

84
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
Omlouvám se za mě?

85
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
Proč?

86
00:07:39,530 --> 00:07:40,990
Za ženu jsi zaplatil milion.

87
00:07:41,350 --> 00:07:43,010
Pořád s ní nechce spát
vy.

88
00:07:45,410 --> 00:07:47,610
Takže mi nechceš poděkovat za záchranu
ty z toho šmejda?

89
00:07:48,110 --> 00:07:50,110
A co vás dělá lepším než
ho?

90
00:07:51,050 --> 00:07:53,290
Nespím s tebou za žádnou částku
peněz.

91
00:08:02,790 --> 00:08:08,050
Jeho ledový pohled má nade mnou takovou moc. já
nespěte s mými asistenty.

92
00:08:13,710 --> 00:08:14,710
Co?

93
00:08:15,430 --> 00:08:16,430
Etiketa?

94
00:08:19,650 --> 00:08:23,030
Jeden. Myslíš, že jediný způsob, jak to udělat
peníze jsou s vaším tělem?

95
00:08:41,190 --> 00:08:42,789
co to děláš? Nejsem žádné zvíře.

96
00:08:45,350 --> 00:08:47,370
Opravit. Nejsi zvíře.

97
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
Jsi můj majetek.

98
00:08:50,160 --> 00:08:53,260
A pracuješ pro mě, dokud se nezaplatíš
každý cent, který dlužíte.

99
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Právo.

100
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
budu diktovat.

101
00:09:00,940 --> 00:09:07,080
Já, Dakota Lennox, patřím Kyle Denverovi
24 -7.

102
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Co?

103
00:09:09,480 --> 00:09:13,660
Pokračujte, slečno Lennoxová. Od této chvíle mám
žádné právo na osobní život.

104
00:09:13,960 --> 00:09:16,040
V mém životě je jen Kyle Denver.

105
00:09:17,340 --> 00:09:18,580
Myslel sis, že...

106
00:09:19,810 --> 00:09:22,690
Poslouchej, jestli chceš, abych pracoval jako tvůj
asistente, proč jste mě přivedl k sobě

107
00:09:22,690 --> 00:09:23,690
dům?

108
00:09:27,830 --> 00:09:29,950
Chtěl jsem stříknout potěšení z toho, kdy
dostal jsi se na ulici.

109
00:09:30,750 --> 00:09:32,050
Moje ložnice je vedle.

110
00:09:32,570 --> 00:09:33,750
Možná tě budu každou chvíli potřebovat.

111
00:09:37,830 --> 00:09:38,830
Vaše nové šaty.

112
00:10:03,100 --> 00:10:06,220
Proč mě stále pálí kůže od jeho
ledový dotek?

113
00:10:39,980 --> 00:10:41,780
Takže je to vaše nová asistentka?

114
00:10:45,620 --> 00:10:47,540
Veliteli, vyřiďte novou dívku.

115
00:10:59,920 --> 00:11:03,300
Myšlenka najímání na základě vzhledu nebyla
váš styl.

116
00:11:03,620 --> 00:11:07,240
Může být atraktivní, ale nestačí
zaujmout můj zájem.

117
00:11:13,580 --> 00:11:14,580
Vyzdobit.

118
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
Vidím to na své výukové kartě.

119
00:11:27,820 --> 00:11:29,120
Ubohé malé štěně.

120
00:11:30,770 --> 00:11:32,370
máš se mnou problém?

121
00:11:36,370 --> 00:11:37,630
Zkopírujte tento dokument.

122
00:11:44,950 --> 00:11:48,750
Vaše zprávy o nejnovějším diamantu
přepravní smlouvy zde.

123
00:11:57,670 --> 00:11:58,670
co to je?

124
00:11:59,230 --> 00:12:00,230
zapomněl jsi?

125
00:12:00,470 --> 00:12:02,970
Dnes se setkáváme s Timem Ashtonem.

126
00:12:03,970 --> 00:12:06,810
Měli byste slyšet své
dědova závěť.

127
00:12:07,270 --> 00:12:10,190
Proč jít za kamarádem mého dědečka jen tak
slyšet zprávu?

128
00:12:10,410 --> 00:12:11,950
Víš, on mě opustil.

129
00:12:17,050 --> 00:12:18,330
Nedělej to, Kyle.

130
00:12:19,010 --> 00:12:23,990
Podmínkou je, že ji otevíráme pouze v
Ashtonova přítomnost.

131
00:12:25,330 --> 00:12:26,870
Představte si, že by...

132
00:12:27,440 --> 00:12:28,780
Přinutit vás se oženit.

133
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Nedej bože.

134
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Slečna Catherine Ashtonová.

135
00:12:44,860 --> 00:12:45,980
Lennoxův soud.

136
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
co chceš?

137
00:12:49,020 --> 00:12:50,560
Musíš jít se mnou.

138
00:12:50,860 --> 00:12:52,700
Tvému dědečkovi není dobře.

139
00:12:52,980 --> 00:12:54,400
Je na klinice.

140
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Bůh.

141
00:13:06,350 --> 00:13:11,610
stalo. Jak se máte? Takže končím v a
nemocniční lůžko, na které si konečně vzpomenete

142
00:13:11,610 --> 00:13:12,910
já. Nech toho.

143
00:13:13,410 --> 00:13:16,750
Víš, že tě miluji, ale já... Ale ty jsi
stydět se za své upřímné příjmení.

144
00:13:16,990 --> 00:13:18,430
Nebo jí teď zavoláš sám.

145
00:13:18,990 --> 00:13:19,990
Dakota Lennoxová.

146
00:13:20,310 --> 00:13:24,190
A nestydím se za tebe. Já prostě ne
chci, aby se mi otevřely dveře jen proto

147
00:13:24,190 --> 00:13:25,230
Jsem Santova vnučka.

148
00:13:31,070 --> 00:13:32,070
co je to?

149
00:13:32,090 --> 00:13:34,890
Jak vidíte, zločinci jsou
vydírání mě.

150
00:13:35,310 --> 00:13:38,630
Chtějí, abych dotlačil Parlament
prosazování zájmů své skupiny.

151
00:13:39,550 --> 00:13:44,130
Catherine, promiň, ale musíš
vzít si šéfa klanu Černého draka.

152
00:13:44,810 --> 00:13:48,210
Co? Jeho ochrana mě udrží v bezpečí
od těchto zločinců.

153
00:13:48,450 --> 00:13:50,850
Tohle mi musíš obléct.

154
00:13:58,650 --> 00:13:59,650
Ahoj.

155
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
já to udělám.

156
00:14:05,610 --> 00:14:07,590
Ale prosím, nebojte se.

157
00:14:08,130 --> 00:14:09,690
Musíte se soustředit na to, abyste se zlepšili.

158
00:14:10,490 --> 00:14:12,310
Nechtějte o ničem vědět
ho?

159
00:14:14,450 --> 00:14:17,130
já ne. Potřebuji být na chvíli sám
bit.

160
00:14:22,950 --> 00:14:26,470
No, starý Roberte Denvere, máš co
chtěl jsi.

161
00:14:27,050 --> 00:14:30,450
Naše vnoučata se právě vdávají
jak jste plánovali.

162
00:14:31,570 --> 00:14:33,450
Ale nejsem si jistý, že jim to udělá radost.

163
00:14:38,350 --> 00:14:39,350
Dobrý den, pane.

164
00:14:39,830 --> 00:14:40,830
Pokračujme.

165
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Kyle Denver.

166
00:14:44,310 --> 00:14:47,950
Jo. Takže jsi moje vnučka
snoubenka.

167
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
Co?

168
00:14:53,170 --> 00:14:55,210
Je čas otevřít závěť.

169
00:14:59,550 --> 00:15:04,430
Co to sakra je?

170
00:15:04,710 --> 00:15:07,650
Ve 30, mladý muži, si mě musíš vzít
vnučka.

171
00:15:08,160 --> 00:15:09,840
Hádej co? Umím číst staré hospody.

172
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Myslím to vážně.

173
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Co to sakra je?

174
00:15:17,440 --> 00:15:20,900
Jinak ztratíte Diamond Cooperated.

175
00:15:22,140 --> 00:15:28,260
Co? Teď mě poslouchej. dal jsem
všechno, co jsem v té společnosti měl, a

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,640
nějaký kus papíru mi říká, kdo jsem
měl se oženit?

177
00:15:31,260 --> 00:15:36,500
Kyle, chlape, je to tvůj zesnulý dědeček
vůle. Ani já nejsem nadšený, mladý

178
00:15:36,500 --> 00:15:41,490
muž. Ale tvůj dědeček, starý Roberte,
chtěl vyvést mafii ven

179
00:15:41,490 --> 00:15:44,190
stíny sňatkem se senátorem
rodina.

180
00:15:45,110 --> 00:15:51,930
A ten senátor k mé vnučce
neštěstí, jsem já.

181
00:15:54,410 --> 00:15:55,470
Jdi do háje.

182
00:15:55,850 --> 00:15:57,250
To se nestane.

183
00:15:59,930 --> 00:16:01,250
Omlouvám se za mého přítele.

184
00:16:01,930 --> 00:16:04,050
Pokusím se to napravit.

185
00:16:08,219 --> 00:16:09,840
Ne, já to nedělám, Joshi.

186
00:16:10,860 --> 00:16:12,920
Nemůžu tomu uvěřit.

187
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Ne, Joshi.

188
00:16:14,460 --> 00:16:15,600
Já to nedělám.

189
00:16:15,960 --> 00:16:17,340
Musí existovat jiný způsob.

190
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Omlouvám se.

191
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Dakota?

192
00:16:22,320 --> 00:16:23,480
co tady děláš?

193
00:16:25,020 --> 00:16:28,340
Pane Tannere, já... Sejdeme se v
auto.

194
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
Jo.

195
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Ty pláčeš?

196
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
Co se stalo?

197
00:16:39,500 --> 00:16:42,300
Nebylo mi dobře, tak jsem se přišel podívat
lékař.

198
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
Vy?

199
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Zde?

200
00:16:45,720 --> 00:16:47,860
Na nejdražší soukromou kliniku?

201
00:16:48,260 --> 00:16:50,180
Doktor je můj přítel.

202
00:16:50,440 --> 00:16:51,900
Měl by mě léčit zadarmo.

203
00:16:52,340 --> 00:16:55,360
Ale už jsem v pořádku, takže se můžu vrátit
práce.

204
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Chápu.

205
00:17:00,460 --> 00:17:03,640
Poslouchej, je pozdě. Jít domů.

206
00:17:06,670 --> 00:17:09,089
Cokoli říkáte, pane Denvere.

207
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
Díky.

208
00:17:32,570 --> 00:17:34,150
Toto je již po 15.

209
00:17:34,760 --> 00:17:36,100
A budu v koupelně.

210
00:17:36,380 --> 00:17:38,520
No, aspoň už nezvracím.

211
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Takže, kde jsme to byli?

212
00:17:41,300 --> 00:17:48,280
Kromě toho, že máte kreténa pro šéfa,
můj současný šéf mě donutil si nějaké vzít

213
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
metoda chlap.

214
00:17:51,160 --> 00:17:52,320
Černý drak?

215
00:17:53,080 --> 00:17:56,000
Jaký idiot takto jmenuje klan?

216
00:17:56,400 --> 00:17:57,520
Černý drak?

217
00:17:58,500 --> 00:18:00,460
Slyšel jsem o nich.

218
00:18:00,700 --> 00:18:03,400
Jejich šéf je jako nelítostné monstrum
dívka.

219
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
Myslím, že bys na to měl odpovědět.

220
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Protože stejně musím čůrat.

221
00:18:18,560 --> 00:18:20,680
Do prdele, pane Denvere.

222
00:18:49,290 --> 00:18:52,930
Pane Nennere, připomeňte mi, co s tím
zadání testu?

223
00:18:54,530 --> 00:18:57,910
Tak tedy tenhle.

224
00:19:02,350 --> 00:19:08,090
Víš, líbat opilou holku je to pravé
poslední věc, kterou bych kdy chtěl.

225
00:19:09,190 --> 00:19:11,490
Ale vypadá to, že by vám to nevadilo.

226
00:21:02,460 --> 00:21:06,200
Tak proč jsi mi zavolal, Lucchetti?

227
00:21:09,680 --> 00:21:14,720
Jen jsem tě chtěl slušně požádat
opustit diamantový trh.

228
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
To je můj trávník.

229
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
Nepřesvědčený.

230
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Jo.

231
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
Balíček od koho?

232
00:21:37,280 --> 00:21:38,740
Oh, to je pravda. To je můj děda.

233
00:21:39,420 --> 00:21:42,720
Můžete prosím doručit na jméno jít
na řádek X? Napíšu ti adresu.

234
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Děkuju.

235
00:22:01,290 --> 00:22:04,070
Přijímáme zásilku drahých kamenů
od nového dodavatele dnes.

236
00:22:04,790 --> 00:22:08,370
Musíte tam být, abyste to pochopili
všechny procesy.

237
00:22:08,870 --> 00:22:11,130
Samozřejmě, pane Demere. už vidím.

238
00:22:23,030 --> 00:22:24,030
Nebojte se.

239
00:22:24,670 --> 00:22:25,910
Nemusíš nic říkat.

240
00:22:26,930 --> 00:22:29,330
Ne jako, víš, zapálený oheň
termit.

241
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
To je vše.

242
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
věř mi.

243
00:22:33,140 --> 00:22:34,500
Zvládnu to.

244
00:22:48,380 --> 00:22:49,460
Oh, pane

245
00:22:49,680 --> 00:22:51,440
Denver. Rád tě vidím.

246
00:22:55,800 --> 00:22:59,460
Zásilka nejčistších trní.

247
00:23:17,380 --> 00:23:20,880
V pořádku. Můj asistent se o to postará
papírování.

248
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Ne.

249
00:23:25,280 --> 00:23:26,460
Já to nedělám.

250
00:23:36,780 --> 00:23:38,160
Osvěť mě svým vysvětlením,
prosím.

251
00:23:42,540 --> 00:23:43,540
Podívejte.

252
00:23:43,940 --> 00:23:45,080
Značka je pryč.

253
00:23:45,620 --> 00:23:46,620
Tady.

254
00:23:47,280 --> 00:23:54,180
Skutečný diamant by přežil i
hmotnost a

255
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
buldozer.

256
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
Tak?

257
00:23:59,360 --> 00:24:00,980
Stále chcete, abych připravil těsto?

258
00:24:07,600 --> 00:24:11,140
I asistent s nulovou praxí
spatřili padělek.

259
00:24:11,680 --> 00:24:14,400
Opravdu sis myslel, že tomu propadnu a
nechat tě odejít živou?

260
00:24:19,760 --> 00:24:21,140
budete.

261
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
Necháš mě jít.

262
00:24:23,380 --> 00:24:24,560
Nebo je mrtvá.

263
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
slibuji.

264
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Přesně jak jsem si myslel.

265
00:24:38,880 --> 00:24:41,400
Ten bastard se mě pokusil napálit falešným
kameny.

266
00:24:42,080 --> 00:24:43,440
Teď mě poslouchej.

267
00:24:43,760 --> 00:24:45,940
Řekni Lucetti, že mě nesundá.

268
00:24:52,840 --> 00:24:54,460
To je pro ni, ty zkurvysynu.

269
00:25:06,570 --> 00:25:07,570
Děkuju.

270
00:25:18,190 --> 00:25:19,830
Jak jste věděli, jak zkontrolovat buňky?

271
00:25:20,750 --> 00:25:23,390
Jen nejsem tak hloupý, jak bys chtěl
myslet.

272
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Právo.

273
00:25:32,390 --> 00:25:34,050
Protože vím, jak si vybrat
asistenti.

274
00:25:36,360 --> 00:25:38,680
Ale v hrůze z bavlněného Lennoxe.

275
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Počkejte.

276
00:25:42,120 --> 00:25:43,820
Mohu vám pogratulovat?

277
00:25:45,880 --> 00:25:46,940
Vdávat se?

278
00:25:53,060 --> 00:25:59,800
Bohužel v poslední době ne
již mají právo na osobní

279
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
ale...

280
00:26:04,040 --> 00:26:07,100
Rád pomohu svému příteli připravit se
na její svatbu.

281
00:26:21,720 --> 00:26:27,980
Holka, jsi si jistá, že to musíš udělat? já
znamená, že je to mafiánský boss. Může být a

282
00:26:27,980 --> 00:26:30,400
osoba. Myslím, že Clarity opravdu pomohla
ho.

283
00:26:30,660 --> 00:26:32,340
Tenhle zatracený mafiánský boss.

284
00:26:32,860 --> 00:26:34,640
Je to jediný, kdo mě může ochránit
děda.

285
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Ahoj, Tome.

286
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
Je s tebou a Tomem všechno v pořádku?

287
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Jo.

288
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Jo.

289
00:26:48,740 --> 00:26:54,840
Jak tedy vyrovnáte bytí
vdaná a pracující pro toho sexy šéfa,

290
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Denveru?

291
00:26:56,940 --> 00:27:01,840
Oh, je to vdané. Bude se ti líbit.
Bude se ti líbit. Bude se ti líbit. Přestaň

292
00:27:03,040 --> 00:27:04,540
Není vůbec sexy.

293
00:27:06,220 --> 00:27:08,720
Je to jen problém, do kterého jsem se dostal.

294
00:27:08,980 --> 00:27:14,760
No, to je ten případ. Jsem si jistý, že tvůj
mafiánský manžel vám pomůže zbavit se

295
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
takže to není sexy problém.

296
00:27:19,660 --> 00:27:21,080
Jsi tak krásná.

297
00:27:21,440 --> 00:27:25,060
A jsem tak těhotná.

298
00:27:27,199 --> 00:27:28,600
Jsi tak roztomilý.

299
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Muž.

300
00:27:36,820 --> 00:27:38,960
Opravdu se do toho musím vžít
nepořádek?

301
00:27:39,440 --> 00:27:41,020
Žádné mezery, Kyle.

302
00:27:41,360 --> 00:27:47,580
Tvůj děda udělal všechno, co mohl
ujistěte se, že si vezmete tento catering. to je

303
00:27:47,580 --> 00:27:50,140
jediný způsob, jak legalizovat mafii
podnikání.

304
00:27:50,860 --> 00:27:51,860
Dobře.

305
00:27:52,480 --> 00:27:55,180
Bude svatba na papíře. Žádné skutečné
pocity.

306
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
Je to jen dohoda.

307
00:27:57,490 --> 00:27:58,590
Proč na papíře?

308
00:28:00,510 --> 00:28:02,490
Ještě jsi ji ani neviděl.

309
00:28:06,410 --> 00:28:07,810
To je všechno.

310
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Co sakra?

311
00:28:52,180 --> 00:28:53,680
To je nějaký vtip?

312
00:29:00,780 --> 00:29:02,200
Vy jste Catherine Ashtonová?

313
00:29:02,700 --> 00:29:04,080
Senátorova vnučka?

314
00:29:04,880 --> 00:29:09,560
Musel jsem být... A vy... Vy jste ten
mafiánský šéf?

315
00:29:15,320 --> 00:29:16,900
Bože můj.

316
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
co se děje?

317
00:29:21,520 --> 00:29:24,840
Jsi ještě horší, než jsem si myslel.

318
00:29:30,360 --> 00:29:31,980
Nechceš vidět svého dědečka?

319
00:29:32,760 --> 00:29:34,040
Co mě vyděsilo víc?

320
00:29:34,900 --> 00:29:36,380
To monstrum je Denver?

321
00:29:37,380 --> 00:29:39,720
Nebo pocity, kvůli kterým nechci
ho?

322
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Můžete začít.

323
00:29:56,220 --> 00:30:00,620
V tento požehnaný den ano, Kyle
Denvere, vezmi... Ano, mám.

324
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
On taky.

325
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
Takže to je ono?

326
00:30:15,900 --> 00:30:16,819
Obřad skončil?

327
00:30:16,820 --> 00:30:19,060
Chcete-li zpečetit manželství, musíte se políbit.

328
00:30:19,290 --> 00:30:20,290
nevěsta.

329
00:30:38,390 --> 00:30:39,390
Show skončila.

330
00:30:39,910 --> 00:30:40,910
Jít domů.

331
00:30:54,730 --> 00:30:55,730
k jejich osudu.

332
00:30:55,870 --> 00:30:56,870
a za co?

333
00:30:57,590 --> 00:30:58,750
Považujte svatbu za hotovou.

334
00:31:02,850 --> 00:31:03,850
Pojď.

335
00:31:03,950 --> 00:31:05,410
Nenuť mě. Nedělej ti co?

336
00:31:08,810 --> 00:31:10,750
Polož mě!

337
00:31:16,930 --> 00:31:18,950
Máš padáka.

338
00:31:19,230 --> 00:31:20,230
Jste odříznuti.

339
00:31:20,670 --> 00:31:21,670
nesouhlasím.

340
00:31:22,440 --> 00:31:25,180
Na to se mělo myslet dřív
lhal jsi mi. To se nemění

341
00:31:25,180 --> 00:31:26,180
cokoliv.

342
00:31:26,300 --> 00:31:27,560
Tohle je svatba na papíře.

343
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
Ne skutečné pocity.

344
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
Je to jen dohoda.

345
00:31:32,560 --> 00:31:33,800
Bude to svatba na papíře.

346
00:31:34,080 --> 00:31:35,140
Žádné skutečné pocity.

347
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
Je to jen dohoda.

348
00:31:40,400 --> 00:31:41,440
Nechápeš to.

349
00:31:42,000 --> 00:31:43,820
Pravidla tady tvořím já.

350
00:31:47,240 --> 00:31:50,420
Pravidlo číslo jedna.

351
00:31:54,750 --> 00:31:57,270
Na veřejnosti jsme pár.

352
00:32:00,950 --> 00:32:03,170
Nikdo by o tom neměl pochybovat.

353
00:32:03,590 --> 00:32:04,790
Pravidlo číslo dvě.

354
00:32:07,070 --> 00:32:09,930
Trávíte spolu veškerý čas
prodat to.

355
00:32:11,650 --> 00:32:13,150
A pravidlo číslo tři.

356
00:32:16,330 --> 00:32:19,310
Žádné skutečné pocity.

357
00:32:23,750 --> 00:32:25,390
Pamatujte, je to jen dohoda.

358
00:32:26,910 --> 00:32:28,510
Jakmile dostanu svou společnost,

359
00:32:30,050 --> 00:32:31,050
rozvedeš se.

360
00:32:41,130 --> 00:32:42,830
Jen sedím ve své ložnici.

361
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
Nenech mě čekat.

362
00:32:47,410 --> 00:32:48,970
A vím, že žiju jen s tebou.

363
00:32:49,770 --> 00:32:50,770
budete.

364
00:32:59,820 --> 00:33:01,060
Je to pro vaši vlastní bezpečnost.

365
00:33:08,680 --> 00:33:13,740
Žádná přestávka.

366
00:33:14,360 --> 00:33:15,920
Tohle je moje testovací jízda.

367
00:33:27,620 --> 00:33:29,360
Blaine, cítíš se ve dveřích
noc?

368
00:34:16,520 --> 00:34:17,620
Chtěl jsi zítra střílet?

369
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
Nestýská se ti, Alexi?

370
00:35:57,190 --> 00:36:00,770
Co když jsem atraktivní, ale nestačím
spát se mnou v jedné posteli?

371
00:36:01,450 --> 00:36:02,890
Aspoň jsi pořád žralok.

372
00:36:03,990 --> 00:36:04,990
Dám ti to.

373
00:36:43,760 --> 00:36:45,580
Tak kdo jste, pane Denvere?

374
00:36:47,260 --> 00:36:49,640
Krutý mafián s ledovým srdcem?

375
00:36:51,100 --> 00:36:54,180
Nebo jediný, kdo kdy udělal mé srdce
spálit?

376
00:36:54,940 --> 00:36:56,160
tak kdo jsi?

377
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Dakota?

378
00:36:58,180 --> 00:36:59,240
Nebo Catherine?

379
00:37:00,520 --> 00:37:01,680
Nebo paní Denverová?

380
00:37:02,380 --> 00:37:03,440
Jmenuji se Dakota.

381
00:37:09,560 --> 00:37:12,220
Nikdy jsem neukázal na někoho, kdo jsi
není to pravda.

382
00:37:18,029 --> 00:37:22,210
Pamatujte, že vaše dýchání řídí
kulka.

383
00:37:28,230 --> 00:37:29,230
Vydechněte.

384
00:37:36,310 --> 00:37:37,370
Není to špatné.

385
00:37:39,030 --> 00:37:40,730
Pokračujeme po práci.

386
00:37:41,350 --> 00:37:43,090
Včera jsi mě vyhodil.

387
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Pokračuj v práci, dokud nenajdu novou
asistent.

388
00:37:52,940 --> 00:37:54,720
Donutíš ji nosit ten kabát?

389
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Ano.

390
00:37:57,660 --> 00:37:58,760
Nějaký problém s tím?

391
00:38:02,140 --> 00:38:03,140
Vy?

392
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
Vy?

393
00:38:07,760 --> 00:38:08,860
Vy dva se znáte?

394
00:38:12,740 --> 00:38:13,740
Ano.

395
00:38:14,940 --> 00:38:15,940
Je to můj přítel.

396
00:38:18,890 --> 00:38:20,850
Díky, snoubenci, abych byl přesný.

397
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Díky, synu.

398
00:38:23,790 --> 00:38:24,810
Tak proč jsi tady?

399
00:38:25,010 --> 00:38:30,530
Jsem tu, abych poblahopřál Catherine
Ashton na její svatbě.

400
00:38:31,630 --> 00:38:33,830
Nevěděl jsem, že bude moje milovaná.

401
00:38:35,970 --> 00:38:38,170
Kdo, mimochodem, šel kolem Dakoty.

402
00:38:38,890 --> 00:38:40,370
Hledal jsem tě, Dakoto.

403
00:38:40,630 --> 00:38:42,250
Ale ty adresy pořád měníš.

404
00:39:01,860 --> 00:39:05,300
Byla by škoda, Kyle, vzít si, co je
vaše.

405
00:39:16,740 --> 00:39:18,380
Nikdy se nevzdám toho, co je moje.

406
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
Vypadni.

407
00:39:27,630 --> 00:39:28,630
Uvidíme se brzy.

408
00:39:39,670 --> 00:39:41,130
Opravdu si vezmeš Luka Kittyho?

409
00:39:41,850 --> 00:39:43,430
To on se tě snaží zabít
dědeček.

410
00:39:44,110 --> 00:39:45,590
Co? Ráj?

411
00:39:46,370 --> 00:39:47,790
Od kdy je Luke Kitty?

412
00:39:48,470 --> 00:39:50,090
V minulém životě byl Eden Brown.

413
00:39:52,590 --> 00:39:56,930
On... Byl to můj první přítel a
pak prostě zmizel a...

414
00:39:57,640 --> 00:39:59,620
Nikdy jsem si nepředstavoval, že změní mafii.

415
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Takže sis ho nevzala jen proto
zmizel?

416
00:40:04,680 --> 00:40:06,800
Žárlíš, pane Denvere?

417
00:40:09,660 --> 00:40:10,660
Je nebezpečný.

418
00:40:11,560 --> 00:40:12,920
Měl by ses od něj držet dál.

419
00:40:14,120 --> 00:40:17,860
A pamatuj, že právě teď jsi moje žena.

420
00:40:20,000 --> 00:40:21,140
Tak se podle toho chovejte.

421
00:40:34,250 --> 00:40:35,009
Ano, pane

422
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
Duggar.

423
00:40:37,370 --> 00:40:41,010
Věřte mi, že budu nejlepší asistent
jste kdy měli.

424
00:40:45,610 --> 00:40:48,470
Mám spoustu způsobů, jak tě překvapit.

425
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Přerušuji?

426
00:40:54,650 --> 00:40:56,170
co tady děláš?

427
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
Pohádali jste se.

428
00:40:58,830 --> 00:41:00,310
Dejte dokumenty Amandě.

429
00:41:00,830 --> 00:41:02,650
Nyní má na starosti zásobování kamenem.

430
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
co se děje?

431
00:41:14,300 --> 00:41:15,620
Chováš se divně, Dakoto.

432
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Žárlivý?

433
00:41:18,740 --> 00:41:20,040
Proč bych žárlil?

434
00:41:23,860 --> 00:41:27,020
Hodně štěstí, Amando, pokud ráda nosíš
obojek.

435
00:41:33,240 --> 00:41:37,560
Nechápu, jak jsi vůbec mohl
najmout, že nikdo.

436
00:41:39,820 --> 00:41:42,500
Neopovažujte se mluvit o paní Denverové
zase takhle.

437
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
paní Denverová?

438
00:41:45,380 --> 00:41:46,380
Slyšel jsi mě.

439
00:41:46,540 --> 00:41:47,540
Pusťte se do práce.

440
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Teď.

441
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
Ó.

442
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Kyle, člověče.

443
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Právě jsem narazil na vaši rozzuřenou ženu.

444
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
Co se stalo?

445
00:42:02,120 --> 00:42:03,680
Moje žena není vaše věc.

446
00:42:04,060 --> 00:42:05,060
Ó.

447
00:42:05,920 --> 00:42:07,200
Teď je to moje žena.

448
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Vypadá to tak.

449
00:42:09,440 --> 00:42:10,840
Vy dva se sbližujete.

450
00:42:23,880 --> 00:42:25,640
Hej. Iane?

451
00:42:26,140 --> 00:42:32,360
Mimochodem, papírování oficiálně
převod společnosti na vás je téměř

452
00:42:32,360 --> 00:42:33,540
hotovo. Velký.

453
00:42:34,640 --> 00:42:37,580
Až budete hotovi, začněte psát
rozvodové papíry.

454
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Co sakra?

455
00:42:46,280 --> 00:42:47,600
Kam mě to vedeš, Steph?

456
00:42:49,000 --> 00:42:51,080
Co? Teď se mě bojíš?

457
00:42:53,060 --> 00:42:56,440
Jen navrhuji, abychom šli za vámi
děda v nemocnici.

458
00:42:57,460 --> 00:42:58,700
Ne, nechceš ho vidět.

459
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
Nemůžeš být v Denveru.

460
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
Je to nabídka.

461
00:43:19,980 --> 00:43:22,640
Až na to, že můj bývalý zabije mého dědečka.

462
00:43:25,940 --> 00:43:29,480
Tvému dědovi nic neudělám.

463
00:43:30,760 --> 00:43:33,660
To je důvod, proč jste se oženil s Denverem? Prostě
aby byl v bezpečí?

464
00:43:36,240 --> 00:43:38,860
Zlato, vždycky jsem tě miloval.

465
00:43:39,760 --> 00:43:41,780
Pokud je to pravda, tak proč jsi odešel?

466
00:43:42,320 --> 00:43:43,540
Právě jsi zmizel.

467
00:43:45,130 --> 00:43:48,470
Tehdy tu nikdo nebyl a já jsem chtěl
abych ti dal všechno.

468
00:43:49,570 --> 00:43:56,090
A teď jsem připraven obětovat i své
zájem klanu jen přinést zpět co

469
00:43:56,090 --> 00:43:57,090
patří mně.

470
00:43:58,330 --> 00:44:00,910
Nepatřím k tobě, Edene. nejsem
platí vám.

471
00:44:01,110 --> 00:44:02,110
mýlíte se.

472
00:44:02,930 --> 00:44:05,470
Buď patříš mně nebo Denveru.

473
00:44:05,850 --> 00:44:06,850
Vy si vyberete.

474
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
Tady to je.

475
00:44:15,560 --> 00:44:18,000
Hej, právě jsme mluvili o tobě.

476
00:44:18,560 --> 00:44:20,280
Dakota se tě chystala vyhodit.

477
00:44:25,140 --> 00:44:26,140
Jo.

478
00:44:29,780 --> 00:44:34,340
Asi jeden problém vyřešen.

479
00:44:41,680 --> 00:44:43,280
Doufám, že se dědovi zlepší.

480
00:44:53,930 --> 00:44:56,570
čeká na vás v naší restauraci.
Pamatujete si?

481
00:44:57,990 --> 00:44:59,370
Je to pozvánka?

482
00:45:00,690 --> 00:45:01,790
Nebo vydírání?

483
00:45:03,290 --> 00:45:04,810
Pozvání, samozřejmě.

484
00:45:39,310 --> 00:45:40,710
Necháš ji jít?

485
00:45:41,990 --> 00:45:42,990
Samozřejmě že ne.

486
00:45:45,510 --> 00:45:45,990
já

487
00:45:45,990 --> 00:46:01,470
použitý

488
00:46:01,470 --> 00:46:04,390
milovat Eden jako blázen a teď jeho
dotek se cítí jako zrada.

489
00:46:10,540 --> 00:46:11,540
Nevadí, když se přidám?

490
00:46:14,400 --> 00:46:15,480
Nečekal mě.

491
00:46:17,000 --> 00:46:18,560
co tady děláš?

492
00:46:19,680 --> 00:46:22,620
Přišel jsem pro záruky. Pro Dakotu a
její dědeček.

493
00:46:23,440 --> 00:46:24,460
Nechte je na pokoji.

494
00:46:25,420 --> 00:46:26,640
Nebo je to klanová válka.

495
00:46:29,480 --> 00:46:30,480
Klanová válka?

496
00:46:33,700 --> 00:46:34,960
No, přišla sama.

497
00:46:36,700 --> 00:46:38,860
A já ji nenechám jít.

498
00:46:39,370 --> 00:46:40,550
Pak je to válka.

499
00:46:53,850 --> 00:46:55,570
Vy si vybíráte svůj osud.

500
00:47:02,010 --> 00:47:03,530
Pak je to válka.

501
00:47:19,720 --> 00:47:24,380
Jste opravdu ochotni zajít příliš daleko
já? Než pustím manželku, musím

502
00:47:24,380 --> 00:47:26,740
ujistěte se, že bude v bezpečí.

503
00:47:28,060 --> 00:47:30,600
Ve službě mafiánského bosse nic
osobní.

504
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
Pamatujte si to, ženo.

505
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
Jsi můj.

506
00:47:38,060 --> 00:47:39,120
A já jsem tvůj.

507
00:47:40,100 --> 00:47:41,400
Ale právě teď...

508
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
Nechal jsi mě jít takhle.

509
00:47:51,770 --> 00:47:54,390
Přiznávám, že to minulý týden bylo mučení.

510
00:47:54,690 --> 00:47:58,430
Nikdy jsem si nemyslel, že k něčemu budu cítit
někdo jako ty.

511
00:47:58,910 --> 00:48:01,170
Takže ano, nechávám tě jít.

512
00:48:02,810 --> 00:48:05,230
Vidět, že se ke mně vracíš jako první.

513
00:48:05,970 --> 00:48:06,970
Vypadni.

514
00:48:08,490 --> 00:48:10,430
Ty arogantní monstrum.

515
00:48:11,070 --> 00:48:13,070
Už tě nikdy nechci vidět.

516
00:48:21,550 --> 00:48:22,550
rozumíš?

517
00:48:22,850 --> 00:48:25,190
Co to kurva děláš?

518
00:48:26,670 --> 00:48:27,730
Zkurvysyn!

519
00:48:28,270 --> 00:48:29,930
Dej od ní ruce pryč!

520
00:48:32,290 --> 00:48:33,290
Jsi v pořádku?

521
00:48:34,710 --> 00:48:35,950
Už se tě nedotkne.

522
00:48:36,270 --> 00:48:37,270
Bude to v pořádku.

523
00:48:38,090 --> 00:48:39,390
Teď jsi v bezpečí. Poslouchat.

524
00:48:40,450 --> 00:48:41,510
Dám ti tohle.

525
00:48:42,850 --> 00:48:43,850
Zatím jsi věrný.

526
00:48:45,290 --> 00:48:47,750
Pokud se znovu objeví, zavolejte mi.

527
00:48:48,250 --> 00:48:49,149
Hned.

528
00:48:49,150 --> 00:48:50,150
rozumíš?

529
00:48:50,810 --> 00:48:51,810
Zde.

530
00:48:52,570 --> 00:48:53,630
Zavolám policajty.

531
00:48:54,450 --> 00:48:55,450
Bude to v pořádku.

532
00:49:18,600 --> 00:49:20,480
Musím sám hlásit, co dělám
dům?

533
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
kam jdeš?

534
00:49:46,380 --> 00:49:51,280
Ne všichni jsme tak šlechetní jako já. já
věřte, že jsem člověk, který je arogantní.

535
00:49:55,880 --> 00:49:56,880
Slez dolů!

536
00:50:00,300 --> 00:50:01,300
Nehýbej se.

537
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
Počkejte.

538
00:50:04,120 --> 00:50:06,900
Jeden, dva, tři.

539
00:50:09,460 --> 00:50:11,440
to je v pořádku. to je v pořádku. To je v pořádku. já
znamenat...

540
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
Zůstaň tady.

541
00:50:25,860 --> 00:50:27,960
Kyle, je něco, co se chystá?
děsit tě?

542
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Ne.

543
00:50:33,500 --> 00:50:36,340
Joshi, tohle může začít válku.

544
00:50:37,440 --> 00:50:39,480
Poslouchej, člověče, přiveď mého moudrého přítele.

545
00:50:40,420 --> 00:50:41,420
Připravte chlapy.

546
00:50:41,900 --> 00:50:42,960
Zůstaňte v kontaktu, dobře?

547
00:50:51,180 --> 00:50:52,180
Dobře, jsem tady.

548
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Tohle jsem já.

549
00:50:53,900 --> 00:50:55,240
Oba umíráme dýchat.

550
00:50:56,160 --> 00:50:57,280
Musím to udělat ještě jednou.

551
00:51:06,000 --> 00:51:08,980
Pane Denvere, polibte mě.

552
00:51:15,780 --> 00:51:16,980
Oh, můj bože, Kyle.

553
00:51:17,380 --> 00:51:18,380
Ty krvácíš.

554
00:51:24,840 --> 00:51:26,300
Přinesl jsem to, abych ti vyčistil ránu.

555
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
Hej.

556
00:51:33,520 --> 00:51:35,200
Neříkej mi, že se o mě bojíš.

557
00:51:42,300 --> 00:51:45,700
Obávám se, že tato válka začala kvůli
já.

558
00:51:46,080 --> 00:51:47,480
Nepřehánějte svou roli.

559
00:51:48,080 --> 00:51:50,020
Tato válka je kvůli Edenu.

560
00:51:50,800 --> 00:51:52,760
Hledal záminku pro a
dlouhou dobu.

561
00:51:53,520 --> 00:51:57,760
Jsem hloupý. Věřím, že by mohl být
pocity pod jeho dotykem a pohledem, ale

562
00:51:57,760 --> 00:51:58,880
jen led a jed.

563
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
Klára?

564
00:52:05,800 --> 00:52:06,800
Klára?

565
00:52:09,340 --> 00:52:10,340
Claro, co se stalo?

566
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Bůh.

567
00:52:19,340 --> 00:52:20,580
Ani tohle nebude...

568
00:52:27,080 --> 00:52:29,060
Je něco, co vy dva chcete?
vysvětlit mi?

569
00:52:29,480 --> 00:52:31,380
Tvůj manžel mě zachránil před Tomem.

570
00:52:32,860 --> 00:52:38,840
Mlátil mě roky a... já
bylo příliš pozdě mu to říct.

571
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Co?

572
00:52:41,500 --> 00:52:42,700
Nemůžu tomu uvěřit.

573
00:52:43,360 --> 00:52:44,740
Kéž bych to věděl.

574
00:52:45,980 --> 00:52:46,980
Tim, omlouvám se.

575
00:52:48,260 --> 00:52:49,560
Měl jsem to říct sám.

576
00:53:01,130 --> 00:53:02,450
Takže jsem se o tebe bál.

577
00:53:04,330 --> 00:53:09,290
Ukázalo se, že je tam opravdu velké srdce
pod všemi lžemi.

578
00:53:09,930 --> 00:53:13,710
Nerad to rozbíjím, ale jsme
dochází čas.

579
00:53:15,510 --> 00:53:17,890
Edenovi muži už jsou na místě.

580
00:53:21,030 --> 00:53:22,330
Slib mi, že nezemřeš.

581
00:53:22,970 --> 00:53:27,910
Víš, předtím mi bylo jedno, jestli ano
žil nebo ne.

582
00:53:28,310 --> 00:53:29,330
Ale teď...

583
00:53:30,160 --> 00:53:31,620
Mám důvod zůstat naživu.

584
00:53:41,660 --> 00:53:42,660
Vše jasné.

585
00:53:43,000 --> 00:53:44,720
Toto skladiště je můj hrad.

586
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Tady jsi v bezpečí.

587
00:53:46,300 --> 00:53:48,020
Nikdo vás nebude obtěžovat.

588
00:53:48,240 --> 00:53:50,060
Dobře? Zůstaň tady. Vrátím se.

589
00:53:50,540 --> 00:53:51,540
Nate, Kyle.

590
00:53:52,340 --> 00:53:53,880
Je mi úplně jedno, co jsi právě řekl.

591
00:53:54,560 --> 00:53:58,080
Zlato, neschovám se za své lidi.

592
00:53:59,500 --> 00:54:00,540
Ale pamatuji si svůj slib.

593
00:54:05,060 --> 00:54:06,880
Tohle by mohla být naše poslední společná noc.

594
00:54:29,180 --> 00:54:35,980
Těžký jako hrom zadržující déšť
Každý

595
00:54:35,980 --> 00:54:42,980
znamení říká, že bych měl hned běžet, ale moje srdce
stále volá tvé jméno

596
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
miluji tě.

597
00:55:08,640 --> 00:55:09,760
Taky tě miluji.

598
00:55:15,380 --> 00:55:18,480
Škoda, že jsi to nechtěl udělat snadno
způsobem, Dakoto.

599
00:55:22,600 --> 00:55:25,280
Pojď, Harry. Než mě někdo pošle
s vámi.

600
00:55:25,640 --> 00:55:28,320
Dejte jí to do jídla.

601
00:55:30,680 --> 00:55:31,940
Považujte to za hotové.

602
00:55:55,180 --> 00:55:56,460
Lindo, co tady děláš?

603
00:55:58,780 --> 00:56:01,100
Koupil jsem snídani pro tebe a tebe
život.

604
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Mohlo by se to zranit.

605
00:56:05,140 --> 00:56:06,140
Já se nebojím.

606
00:56:09,760 --> 00:56:10,760
co se to tu děje?

607
00:56:12,120 --> 00:56:13,260
Amanda nám přinesla snídani.

608
00:56:17,300 --> 00:56:20,240
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu, ale děkuji.
Amanda.

609
00:56:31,740 --> 00:56:33,760
Zlato, jsi v pořádku?

610
00:56:38,800 --> 00:56:40,020
co jsi jí udělal?

611
00:56:41,980 --> 00:56:45,700
Oh, jen jsem ji trochu otrávil, pane.
Donalde.

612
00:56:46,100 --> 00:56:48,740
A teď jdeme předat
všechno.

613
00:56:49,060 --> 00:56:51,640
Ona, váš diamant, váš klan nebo ona
zemře.

614
00:56:56,760 --> 00:56:59,180
Děvko, co jsi jí udělal?

615
00:57:00,200 --> 00:57:03,840
Odpověz mi teď. Nevím, ale tady je
nápověda.

616
00:57:05,100 --> 00:57:06,380
Hodiny tikají.

617
00:57:07,420 --> 00:57:11,500
Odejde 18 minut před tím taky
pozdě na protijed.

618
00:57:28,170 --> 00:57:29,570
Jsi mrtvý muž, Ligeti.

619
00:57:30,790 --> 00:57:31,990
Já tě zabiju.

620
00:57:33,750 --> 00:57:35,570
Tady, vypij to, miláčku.

621
00:57:47,370 --> 00:57:48,370
Denver.

622
00:57:50,010 --> 00:57:51,350
Zapomeňte na Denver.

623
00:57:52,110 --> 00:57:53,210
Teď jsi můj.

624
00:58:05,640 --> 00:58:08,220
Myslím, že na tom něco chybí
prstem.

625
00:58:12,860 --> 00:58:13,860
Nedotýkej se jí!

626
00:58:15,780 --> 00:58:17,240
Jak ses sem dostal?

627
00:58:19,220 --> 00:58:21,480
To hlídají dva tucty mužů
budova.

628
00:58:21,780 --> 00:58:22,780
Zabil jsem je.

629
00:58:24,480 --> 00:58:25,660
Každý z nich.

630
00:58:26,320 --> 00:58:27,380
Taky tě zabiju.

631
00:58:29,360 --> 00:58:30,460
Myslím, že ne.

632
00:58:35,150 --> 00:58:36,150
A budu.

633
00:58:41,330 --> 00:58:42,870
Kyle, dej mi tu zbraň!

634
00:58:48,850 --> 00:58:49,870
Ne, Declane.

635
00:58:50,610 --> 00:58:52,370
Máme se milovat.

636
00:58:53,030 --> 00:58:54,950
A musíme držet ústa.

637
00:58:55,430 --> 00:59:00,310
A ty to říkáš poté, co jsi vydíral
můj děda mě otrávil a unesl

638
00:59:00,310 --> 00:59:01,530
zabil jen lásku mého života?

639
00:59:02,090 --> 00:59:03,090
To je moje žena.

640
00:59:05,070 --> 00:59:07,970
Slíbil jsi mi, že se o sebe postarám
a místo tebe ses vyhnul celé

641
00:59:07,970 --> 00:59:09,290
armádě. Zbláznil jsem se!

642
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
Poslouchej mě.

643
00:59:42,440 --> 00:59:44,240
Končím s tím, že budu držet jazyk za zuby.

644
00:59:44,440 --> 00:59:46,520
Nejsem svatý. Není romantik.

645
00:59:46,840 --> 00:59:48,560
Neříkám hezké věci.

646
00:59:50,180 --> 00:59:52,500
Jsem zvyklý všechno ovládat.

647
00:59:53,380 --> 00:59:54,380
Lidé.

648
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
podnikání.

649
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Já sám.

650
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
to jsi ty.

651
01:00:00,560 --> 01:00:04,440
Oh, sakra. Dostalo se mi to do mysli. A
víš, tohle všechno...

652
01:00:14,440 --> 01:00:16,760
Jediný způsob, jak vás umlčet, pane.
Denver.

653
01:00:20,440 --> 01:00:26,520
Opravdu jsi jim dal všechny své diamanty

654
01:00:26,520 --> 01:00:28,080
pro mě?

655
01:00:35,420 --> 01:00:40,440
Žádný z těchto diamantů nemá cenu ani jednoho
vašich polibků, paní Denverová.

656
01:00:50,730 --> 01:00:51,730
Pouze paní Denverová.

657
01:00:52,130 --> 01:00:55,910
Jen ve chvílích naprostého štěstí,
Pane Denvere.

658
01:00:59,150 --> 01:01:00,150
paní

659
01:01:01,570 --> 01:01:07,550
Denvere, víš, konečně jsem ten svůj našel
pravý diamant.