1
00:00:17,816 --> 00:00:21,816
www.titlovi.com

2
00:00:24,816 --> 00:00:26,485
A mai trecut o zi.

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
Și tu dispari.
-Dincolo de noi.

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
Nu ai stat niciodată acolo
unde îi aparține.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
Dragostea ia timp

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,333
dar de ce sa-l irosesc pe al meu?

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Fii sincer.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,839
Ai fost plecat de atâta timp.

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,468
Deci foarte lung.
-Atât cât.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
Multumesc.

11
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
Iată-ne.
- Da.

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,715
La noi funcționează.
- Da.

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
Sunt excelente.

14
00:01:36,930 --> 00:01:39,141
Trebuie să fac câteva lucruri
- Mulţumesc.

15
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Putem după concert?

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,228
Desigur.
- Mulţumesc.

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,231
Wow.

18
00:01:49,401 --> 00:01:51,028
Schimbarea punctului bonus.

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Haide.

20
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
Nu putem.

21
00:01:57,993 --> 00:02:01,205
Nu ți-ar plăcea să joci altceva?
-Cred

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,999
El vrea. Uită-te la tine.
- El știe ce avem de jucat.

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Nu.

24
00:02:08,419 --> 00:02:10,923
pe care ai juca
Ai putea?

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Care?

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
„Sunt scăzut”.

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Ar putea fi bine.

28
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Stai, am o idee grozavă.

29
00:02:22,559 --> 00:02:23,644
Să jucăm „Citate-mă”.

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Perfect pentru asta.

31
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Serios?

32
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
Îi va spune lui Greg și Lia?
- Da.

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
te iubesc

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Los Angeles.

35
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Iubesc acest loc.

36
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
Josh s-a născut aici
și el a crescut aici.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Ce mai faci, 818?
- Da!

38
00:03:02,766 --> 00:03:03,976
te-am auzit.

39
00:03:05,727 --> 00:03:10,607
Înainte să cântăm ultima melodie,

40
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
as vrea sa spun

41
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Sunt atât de recunoscător
că ești aici în seara asta.

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
este uimitor

43
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
că suntem aici, în această sală.

44
00:03:21,827 --> 00:03:24,913
gandeste-te la lucruri
care te-a adus aici.

45
00:03:26,290 --> 00:03:30,043
Din momentul în care părinții au decis,
sa te faca.

46
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Și te-ai găsit în LA.

47
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Poate, ca mine, te-ai hotărât
sau, ca și Josh, te-ai născut aici.

48
00:03:39,428 --> 00:03:42,598
Recent
dar ai auzit de acest concert.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,893
Ai decis să vii.
Și acum ești aici.

50
00:03:46,977 --> 00:03:49,313
Un milion de pași

51
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
care ar putea merge în cealaltă direcție.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Poate din cauza unei decizii diferite

53
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
sau altceva,
asupra cărora nu am avea control.

54
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Ai putea fi în altă parte chiar acum.

55
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
Ai putea fi altcineva.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,415
Gata?

57
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
Dar nu ai făcut-o.

58
00:04:14,338 --> 00:04:15,631
esti tu.

59
00:04:16,173 --> 00:04:20,677
Și acum ești aici, cu noi.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,181
De aceea te iubim.

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Si noi tu!

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Titlul melodiei este „Quote Me”.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Unu, doi, trei, patru.

64
00:05:22,072 --> 00:05:23,407
Judith.

65
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
Buna ziua?
- Asta e Judith?

66
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Da.
Bună, acesta este Josh.

67
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
ce mai faci
-Bine.

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,499
pot sa intreb
Te gândești vreodată să economisești?

69
00:05:33,375 --> 00:05:36,587
Acesta are recenzii bune.

70
00:05:37,212 --> 00:05:40,048
Pentru recenzii bune online
le pot plati si ei.

71
00:05:40,132 --> 00:05:43,051
Da, dar citesc un vițel.
Par de încredere.

72
00:05:43,760 --> 00:05:47,014
De unde știi asta?
- Pentru că le-am citit.

73
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
Da, văd.

74
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Cum va decide ea?

75
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
trebuie?

76
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
nu stiu
ce vrea el de la mine?

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Să crești și să decizi.

78
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Ce zici de acesta?

79
00:06:01,028 --> 00:06:03,071
Este la fel.
- Da.

80
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
Doamne, ești dezgustător.

81
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Găsiți-o pe Sophie Girafa.

82
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Nu avem de ales.

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Nu avem ce mânca.

84
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Ești în pericol?

85
00:06:29,014 --> 00:06:34,144
Nu am mâncat câteva zile.
Vom muri.

86
00:06:34,228 --> 00:06:37,272
Noi murim.
- Știu. imi pare rau

87
00:06:37,356 --> 00:06:39,399
că au trecut prin asta.

88
00:06:39,483 --> 00:06:43,654
Dar pentru azil în SUA

89
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
trebuie sa dovedesti
să se teamă de persecuţie.

90
00:06:47,991 --> 00:06:52,079
Te pot ajuta in alte moduri
cu o viză de muncă aici, în Columbia.

91
00:06:55,249 --> 00:06:56,917
Corect?

92
00:06:59,753 --> 00:07:03,841
Simți că viața ta este în pericol?

93
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
Da.
-Bun.

94
00:07:11,056 --> 00:07:12,099
Mulțumesc foarte mult.

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
Care e numele tău?
- Astrid.

96
00:07:13,517 --> 00:07:17,855
El știe câți bani
această echipă extrem de talentată a produs

97
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
către compania noastră?

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,440
Un număr mare.

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
Vrea să știe?
-Corect.

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
E distractiv să spui cu voce tare.

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,404
Cât costă? 76 și?

102
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
76 și 450 mii.

103
00:07:26,822 --> 00:07:31,660
76 de milioane și 450 de mii de dolari.
Este o casă mare.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Astrid, ești fericită

105
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
pentru aceste garaje și oameni de succes?

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,333
Mă bucur pentru voi toți.
Felicitări.

107
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Frumos. Mulțumesc, Astrid.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,754
Noroc.
- Noroc!

109
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Da.

110
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
Peter, care parte
a fost preferata ta? Spune-mi.

111
00:07:50,804 --> 00:07:54,266
Nu pot uita
care s-a întâmplat în august.

112
00:07:54,349 --> 00:07:56,185
Cu siguranță știi
ce vreau sa spun

113
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
Cu siguranta.
- Dumnezeul meu.

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Acordul avea să se prăbușească în curând.

115
00:07:59,271 --> 00:08:04,067
Dacă Wilson nu ne-ar fi salvat în ultimul moment.

116
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
Uneori o persoană este norocoasă.
- Asta e corect.

117
00:08:09,072 --> 00:08:13,285
A fost tensionat până la capăt.
- ce.

118
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
Nu poate fi subestimat.
- Vă rog?

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,081
Ai atribuit această victorie norocului.

120
00:08:18,165 --> 00:08:21,168
Spune că altfel nu s-ar fi întâmplat.
Acest lucru nu este corect.

121
00:08:21,251 --> 00:08:22,503
Tocmai am spus� 

122
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Poate că nu ai vrut să spui așa,
dar cuvintele contează. Să fim clari.

123
00:08:25,923 --> 00:08:29,301
Noi patru nu bem șampanie,
pentru că am fost norocoși.

124
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
Am lucrat doi ani
doar pentru această afacere.

125
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
Peter, știu cât de mult te-ai străduit.

126
00:08:35,724 --> 00:08:39,227
Acordul nu va eșua,
pentru că nu i-ar permite.

127
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
August a fost dificil? Da.

128
00:08:41,563 --> 00:08:43,899
Wilson a rezolvat cazul? Da.

129
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
dar nu
ar găsi o altă soluție,

130
00:08:46,902 --> 00:08:48,278
pentru că am jucat să câștigăm.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Mulțumesc, Astrid.

132
00:08:49,530 --> 00:08:53,575
Ei vorbesc despre fericire
jucători și învinși.

133
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Știu că sună dur,
dar este adevărat.

134
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Dacă cineva spune că are o afacere
a eșuat pentru că a avut ghinion

135
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
acest om este un ratat.

136
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
Noi patru nu suntem învinși.

137
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
O avem în bancă drept dovadă
76 milioane.

138
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Fii mândru de tine!

139
00:09:10,092 --> 00:09:13,220
Vreau să mergi acasă simțindu-te
că am fost norocoși.

140
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
Vreau să pleci
cu un sentiment minunat,

141
00:09:16,265 --> 00:09:18,392
care vine din victorie.

142
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
Și vreau
pe care îl știi fără nicio umbră de îndoială

143
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
că am câștigat
pentru că am meritat-o.

144
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
beau la ea.

145
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
Bună, Astrid.
- Ce mai faci?

146
00:09:53,218 --> 00:09:54,386
Cea mai bună zi din viața mea.

147
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Ai băut destul de mult.

148
00:09:58,182 --> 00:10:01,727
Este vorba despre
cât transportă.

149
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
eu destul de multe.

150
00:10:02,895 --> 00:10:07,316
Aș dori să cumpăr băuturi pentru toți cei prezenți.

151
00:10:09,026 --> 00:10:12,613
Acesta este un moment special pentru mine.

152
00:10:12,696 --> 00:10:17,659
Astăzi viața mea s-a schimbat.
Sunt bogat.

153
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
Începând de astăzi.

154
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Sunt al naibii de bogat.
Nu de la naștere. Acum.

155
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Toți cei de astăzi îmi sunt dragi,

156
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
pentru că erau cu mine
când s-a întâmplat.

157
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
De aceea� 
Le-aș plăti băuturile.

158
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
Foarte generos,
dar sunt mulți oameni aici.

159
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
Nu le vezi pe toate.

160
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Nu este important.
Vreau ca nota să fie mare.

161
00:10:39,097 --> 00:10:43,352
Vreau o factură ridicol de mare
si plateste-l fara griji.

162
00:10:44,520 --> 00:10:48,565
Acum vreau acea experiență.

163
00:10:48,649 --> 00:10:51,193
Ma puteti ajuta?

164
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Ce ar trebui să le aduc?

165
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
Don Julio.

166
00:10:59,076 --> 00:11:02,579
le voi număra.
Chiar vrei totul?

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,998
Pentru absolut fiecare suflet de aici.

168
00:11:05,707 --> 00:11:06,542
Ești amuzant.

169
00:11:06,625 --> 00:11:08,836
Așteaptă.
As vrea sa te intreb ceva.

170
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Da?
- Ce faci mâine?

171
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Am de gând să zbor undeva

172
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
și ar trebui să cu mine.

173
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
O să le aduc o băutură.
- Sunt serios.

174
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
Am un iubit.

175
00:11:22,516 --> 00:11:24,935
Cât câștigă pe an?

176
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
domnule
- Cât câștigă?

177
00:11:28,355 --> 00:11:31,567
Ai dormit prea mult în seara asta.
Mai bine te duci acasă.

178
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Nu-mi întoarce spatele!

179
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Hei! Cât câștigă?
- Domnule.

180
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
Cât câștigă?

181
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
Cât câștigă?
- Domnule!

182
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Lasă-mă!
Am zis să plec!

183
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Cât câștigă, nenorocită?

184
00:13:22,344 --> 00:13:23,512
Mai încet.

185
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
Nu vreau să-l ratez.

186
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Nu întârziam.

187
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
Mereu grăbit,

188
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
dar când ajungem, el vrea să plece.

189
00:13:36,525 --> 00:13:39,027
Nu sunt doar eu.
Toate sunt.

190
00:13:39,111 --> 00:13:40,571
Mai ales tu.

191
00:13:44,283 --> 00:13:47,244
Oportunitatea nu va aștepta
- Ştiu.

192
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
Ai spus că ar trebui să fie pregătită?

193
00:13:53,250 --> 00:13:57,129
Ne va aștepta afară
dar cred că a avut o dimineață plină

194
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Cu siguranta.

195
00:13:59,006 --> 00:14:01,383
Haide

196
00:14:01,466 --> 00:14:04,636
Știe că nu este ușor pentru ea.

197
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Pot fi.
- Trebuie

198
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
Ce vrea să spună?

199
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Nu știu.
Știu că este.

200
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
Dar asta e scuza ei pentru tot.

201
00:14:19,109 --> 00:14:22,279
Că e bolnavă
bine pentru tine.

202
00:14:22,362 --> 00:14:25,199
Sunt bine.

203
00:14:26,617 --> 00:14:27,618
te am pe tine.

204
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
Și băiețelul din spate.

205
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Și picioarele alea.

206
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Uite cum sunt udate.

207
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Este un copil gras.

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
El este în siguranță.

209
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
De aceea conduce mai încet.

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Corect. incetinesc.

211
00:14:49,932 --> 00:14:52,893
Doar ca să știi, nu pentru că mi-ai spus
ci pentru că suntem aici.

212
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
Ai spus că va fi afară.
- Da.

213
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
Știu. Îmi pare rău.
- Buna ziua.

214
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Buna ziua.
Nu am haine curate.

215
00:15:05,280 --> 00:15:09,910
Doamna din apartamentul 44

216
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
pune lucrurile în uscător.

217
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
i-am spus
că am nevoie de el

218
00:15:14,164 --> 00:15:16,834
dar ea a răspuns:
lasă-mă să-i scot rufele din uscător.

219
00:15:16,917 --> 00:15:18,752
i-am spus
că nu voi lucra pentru ea.

220
00:15:18,836 --> 00:15:21,839
Și asta este.
- Da, prostule.

221
00:15:21,922 --> 00:15:23,757
Da.
-Porți hainele astea?

222
00:15:23,841 --> 00:15:26,176
Nu pot.
- Puteți.

223
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
De ce se ceartă mereu cu mine?

224
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
Îmi pare rău, pur și simplu nu avem timp.

225
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
Nu-mi vorbi cu vocea asta.

226
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
esti rezonabil

227
00:15:35,853 --> 00:15:37,145
si sunt confuz?
-Beth

228
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
Știu că ești tată
-Hei!

229
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Vino cu mine sau plec singur.
Aşa?

230
00:15:44,945 --> 00:15:45,988
Asta a fost bine.

231
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
Da. Să mergem.

232
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Contează asta pentru femeie?

233
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
Mi-e rău.
Nu vreau asta.

234
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
Va fi necesar.

235
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Corect.

236
00:16:14,308 --> 00:16:16,894
Dumnezeul meu
cât de deprimată este.

237
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
Nu este adevărat.
- E foarte deprimată.

238
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
Ea este deprimată.

239
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Bună, mamă.

240
00:16:26,111 --> 00:16:30,073
De ce sunteți toți aici?
- Am spus să venim.

241
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
Știu, dar de ce sunt încă aici?

242
00:16:32,659 --> 00:16:33,785
Jacob este bine?

243
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Da, e bine. Vedea?

244
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
Putem merge mai departe?

245
00:16:39,541 --> 00:16:42,294
De ce?
-Mamă, dă-ne drumul.

246
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Ne-ar plăcea să vorbim cu tine� 

247
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
pentru că ne pasă de tine.

248
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
A trecut ceva timp.

249
00:16:54,097 --> 00:16:57,726
Ar trebui să-și părăsească tatăl.

250
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
Ce este asta? O intervenție?
- Nimeni

251
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
Asta in fata copilului?

252
00:17:08,487 --> 00:17:10,821
Lui nu-i pasă?
- Şi eu!

253
00:17:10,906 --> 00:17:12,699
Nu vreau ca nepotul meu să asculte asta.

254
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
Corect.

255
00:17:14,284 --> 00:17:18,579
imi pare rau
dar laptele meu s-a acumulat.

256
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
Excelent.
-Este atât de nebunesc!

257
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
te poți opri?
Nu e o nebunie. E frumos.

258
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Pu�a.

259
00:17:25,253 --> 00:17:27,673
Îmi poți da un prosop de hârtie?

260
00:17:27,756 --> 00:17:29,216
Da.
- Au fugit.

261
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Serios?

262
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Da. Ce� 

263
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Am un servetel.

264
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Esti confortabil?

265
00:17:39,268 --> 00:17:40,894
Grozav, mulțumesc.
-Bun.

266
00:17:42,938 --> 00:17:45,232
Trebuie să plec acum
al tatălui tău

267
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
pentru că nu avem prosoape de hârtie�?

268
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Da.

269
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Am auzit destule.
Și-au spus poveștile.

270
00:17:51,572 --> 00:17:53,991
Nu, avem multe de spus.

271
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
Nu-l voi părăsi.

272
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Când Jacob este angajat, pleacă

273
00:17:59,121 --> 00:18:01,164
pentru că tata va fi acasă în orice moment.

274
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Nu, am ales momentul potrivit.

275
00:18:03,292 --> 00:18:05,627
Cu Hal și Dot
este în Baron.

276
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
El urmărește testul!

277
00:18:07,963 --> 00:18:10,090
Până la finalul testului
avem mult timp.

278
00:18:15,596 --> 00:18:16,805
Este adevărat.

279
00:18:23,395 --> 00:18:25,564
Dacă îl las acum, va muri.

280
00:18:25,647 --> 00:18:27,608
El nu știe asta.

281
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
Știu.

282
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Nu este vorba despre el, ci despre tine.

283
00:18:31,320 --> 00:18:33,614
Nu mai are prieteni din cauza lui.

284
00:18:33,697 --> 00:18:36,658
Nici bani.

285
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
Ea îl are doar pe el.

286
00:18:38,619 --> 00:18:41,914
El eu. Are nevoie de mine.
-Ce zici de nevoile tale?

287
00:18:41,997 --> 00:18:44,374
Cum îndrăznești să faci asta?

288
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
Am persistat în asta din cauza ta.

289
00:18:49,963 --> 00:18:51,924
Uite ce au realizat.

290
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Esti un profesor excelent.
În curând cu o profesie permanentă.

291
00:18:54,384 --> 00:18:57,679
Ești căsătorit cu o femeie minunată.
Au un copil sănătos.

292
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
Dacă se întâmplă acest lucru,
Ar sfâșia ea familia?

293
00:19:00,641 --> 00:19:01,725
Și eu?

294
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Nu am nimic din toate astea.

295
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
Ești o altă poveste.

296
00:19:08,023 --> 00:19:09,483
Mare.

297
00:19:09,566 --> 00:19:13,654
Nu l-am folosit
o casă stabilă.

298
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
A fost înfricoșător cu tatăl meu.

299
00:19:15,948 --> 00:19:19,493
mai rau ar fi
Dacă aș fi o mamă singură.

300
00:19:20,035 --> 00:19:24,414
Amandoi ar avea o viata diferita.

301
00:19:25,249 --> 00:19:27,292
Ar putea fi� 

302
00:19:27,376 --> 00:19:30,045
Ar putea fi mizerabil!

303
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Trebuie să fac pipi.

304
00:19:31,964 --> 00:19:32,965
Nu

305
00:19:35,175 --> 00:19:37,678
Mereu sa fac pipi,
când nu mai are nimic.

306
00:19:37,761 --> 00:19:38,887
Știu.

307
00:19:39,805 --> 00:19:43,308
Mamă, va ieși?

308
00:19:43,392 --> 00:19:45,018
trebuie să o fac.

309
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Dar� 
Ești de mult timp.

310
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Am multe lucruri de făcut.

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
S-a închis în baie.

312
00:19:54,528 --> 00:19:57,489
Bineînțeles că l-am blocat.
M-am dus la pagina.

313
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Dar nu m-am închis din cauza ta.

314
00:20:00,284 --> 00:20:01,285
Cât este ceasul?

315
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
E târziu.
- La naiba.

316
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
Nu voi termina
Vor sta în fața ușii.

317
00:20:08,917 --> 00:20:10,544
De cât timp este acolo?

318
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
Douăzeci și unu de minute.

319
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
Când se încheie testul?
- Este deja.

320
00:20:15,591 --> 00:20:17,092
El așteaptă să plecăm.

321
00:20:18,010 --> 00:20:19,011
Sunt aici.

322
00:20:23,265 --> 00:20:27,269
Apreciez efortul tau.

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
Te iubim.
- Știu.

324
00:20:34,818 --> 00:20:36,069
Ce-i va spune ea?

325
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Ce va spune el?

326
00:20:40,532 --> 00:20:43,202
Dragă, ascultă. Sunt în siguranță.

327
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Avem mâncare, un generator,
Pot să stau cât e nevoie.

328
00:20:48,916 --> 00:20:49,917
Da.

329
00:20:51,585 --> 00:20:54,463
O sa te anunt imediat
cand stiu mai multe.

330
00:20:55,506 --> 00:20:58,091
Aveţi încredere în mine. Sunt în siguranță.

331
00:21:01,011 --> 00:21:02,221
Știu.

332
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Majoritatea oamenilor de aici nu sunt atât de norocoși.

333
00:21:09,603 --> 00:21:10,604
Și eu te iubesc.

334
00:21:15,859 --> 00:21:21,573
Sfântă, sfântă stea,

335
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
esti cu adevarat� 

336
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Departe de copilul meu!

337
00:21:51,645 --> 00:21:53,188
Taco marți.

338
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Buna ziua. ai ajuns.

339
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Buna ziua.
-Mă bucur pentru tine.

340
00:22:18,422 --> 00:22:20,632
Aceeași.
- Vrei să dansezi?

341
00:22:21,633 --> 00:22:23,177
m-am gândit
că nu va întreba.

342
00:23:49,763 --> 00:23:51,390
Buna ziua.

343
00:23:54,351 --> 00:23:55,352
am fost� 

344
00:23:55,435 --> 00:23:57,813
știam
că s-a lovit cu capul, dar� 

345
00:23:57,896 --> 00:23:59,648
Arăta bine.

346
00:23:59,731 --> 00:24:02,568
Ne-a dus acasă fără probleme.

347
00:24:05,195 --> 00:24:06,822
Ar trebui să știi.

348
00:24:08,240 --> 00:24:11,326
Ar trebui... Îmi pare atât de rău.
El este prietenul meu.

349
00:24:11,410 --> 00:24:14,162
Nu e vina ta.
Nu mai da vina pe tine.

350
00:24:14,246 --> 00:24:16,915
E doar al naibii de ghinion.

351
00:24:16,999 --> 00:24:21,128
Ar trebui să știi. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

352
00:24:41,315 --> 00:24:46,153
aș fi supărat
pentru că bem în memoria lui?

353
00:24:46,945 --> 00:24:48,197
Nu.

354
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
nu cred.

355
00:24:50,073 --> 00:24:53,243
Nu m-a judecat niciodată pentru asta.
-Serios? Glumesc.

356
00:24:53,327 --> 00:24:56,663
O persoana mai judecatoreasca
nu stiam.

357
00:24:57,289 --> 00:24:59,166
În afară de tine, mamă.
Îmi pare rău.

358
00:25:00,792 --> 00:25:04,004
Știu toate astea.
Ura totul.

359
00:25:07,382 --> 00:25:11,512
Când a părăsit trupa
și a început să predea

360
00:25:11,595 --> 00:25:13,931
și am continuat cu muzica

361
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
m-am gândit
să mă judece pentru asta.

362
00:25:19,686 --> 00:25:20,896
Dar când mă uit înapoi,

363
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
poate e doar în felul lui
a avut grijă de mine.

364
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
Deseori făcea asta.

365
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Era îngrijorat pentru mine.

366
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Poate că nu a vrut
a lua decizia greșită

367
00:25:39,498 --> 00:25:42,292
și aș afla
că am trăit o viață greșită

368
00:25:42,376 --> 00:25:44,586
și s-a întrebat
cum sa întâmplat.

369
00:25:45,420 --> 00:25:48,924
De cele mai multe ori nu avem de ales.
Doar credem că o avem.

370
00:25:49,508 --> 00:25:52,886
De aceea cânt mereu.

371
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
beau la ea.

372
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
Da.

373
00:25:58,100 --> 00:26:00,060
Are o voce minunată.

374
00:26:00,978 --> 00:26:02,563
Serios?
- Da.

375
00:26:05,107 --> 00:26:06,316
Mulțumesc, Ruthie.

376
00:26:06,400 --> 00:26:09,528
Nu e nevoie să-ți mulțumesc.
E adevărat.

377
00:26:11,780 --> 00:26:15,784
Cu siguranta mai bine
din sunete ciudate,

378
00:26:15,868 --> 00:26:18,579
pe care Iosua a predat.
-Ce?

379
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
Bip, bip� 

380
00:26:20,831 --> 00:26:23,876
Beep� Ce a fost asta?
- Nu știu.

381
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
În regulă.

382
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
E bine.

383
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
LUNI,
2 MARTIE 2020

384
00:27:22,851 --> 00:27:25,687
E opt și zece.
Ați luat cu toții brunch?

385
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
Ești deja. Nu vă grăbiţi.
Putem începe?

386
00:27:29,024 --> 00:27:30,192
E bine.
- Cool.

387
00:27:30,275 --> 00:27:33,153
Sunt bine și ceilalți?
Ești entuziasmat? Eu sunt.

388
00:27:33,237 --> 00:27:36,698
Va fi o zi bună.
Vom face multe. Gata?

389
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
A mai trecut o zi
si tu dispari.

390
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
Dincolo.
-Dincolo de noi.

391
00:28:08,564 --> 00:28:12,943
Nu ai stat niciodată acolo
unde îi aparține.

392
00:28:13,026 --> 00:28:15,445
Dragostea ia timp

393
00:28:15,529 --> 00:28:17,990
dar de ce sa-l irosesc pe al meu?

394
00:28:18,073 --> 00:28:20,784
Fii sincer.

395
00:28:20,868 --> 00:28:24,997
Ai fost plecat de atâta timp.

396
00:28:25,080 --> 00:28:29,793
La revedere.
- La revedere.

397
00:28:29,877 --> 00:28:34,047
Dispare�.
-Dincolo de noi.

398
00:28:34,131 --> 00:28:38,552
Nu ai stat niciodată acolo
unde îi aparține.

399
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Dragostea ia timp

400
00:28:41,138 --> 00:28:43,473
dar de ce sa-l irosesc pe al meu?

401
00:28:43,557 --> 00:28:46,393
Fii sincer.
-Fii sincer.

402
00:28:46,476 --> 00:28:50,480
Ai fost plecat de atâta timp.

403
00:28:50,564 --> 00:28:55,110
La revedere.
- La revedere.

404
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Traducere de Lidija P. �erni

405
00:29:03,616 --> 00:29:07,616
Preluat de pe www.titlovi.com