1
00:00:47,001 --> 00:00:48,001
Зроби це!
2
00:00:51,321 --> 00:00:52,521
Ти отримав його! Ти отримав його!
3
00:01:07,201 --> 00:01:09,921
Я зустрічав лише одного чоловіка
Я б не хотів сваритися.
4
00:01:10,081 --> 00:01:11,721
Я не можу це зупинити.
5
00:01:12,041 --> 00:01:13,681
Геть звідси, нікчемна синиця.
6
00:01:13,841 --> 00:01:16,801
Коли я зустрів його, він уже був найкращим
скоротити людину в бізнесі.
7
00:01:16,961 --> 00:01:18,201
Ви можете зупинити це?
8
00:01:18,401 --> 00:01:21,721
Почав навчання та управління
у 60-х, але він ніколи не втрачав свого дару.
9
00:01:21,921 --> 00:01:23,481
немає
10
00:01:31,121 --> 00:01:32,881
Дай мені поглянути на нього.
11
00:01:33,241 --> 00:01:34,721
він в порядку він в порядку
12
00:01:35,161 --> 00:01:37,241
Він ні, якщо ти не зупиниш цю кровотечу.
13
00:01:37,561 --> 00:01:39,001
Я дам тобі ще один раунд.
14
00:01:40,721 --> 00:01:44,081
- Секунди вийшли. ходімо
- Що ми робимо? Підкажіть що робити.
15
00:01:45,001 --> 00:01:46,241
Ви дозволили йому вдарити вас.
16
00:01:49,921 --> 00:01:51,801
Іноді є просто
ви нічого не можете зробити.
17
00:01:53,121 --> 00:01:55,841
Поріз надто широкий, надто близько до кістки.
18
00:01:56,601 --> 00:01:58,601
Можливо, у вас перерізана вена...
19
00:01:58,801 --> 00:02:01,521
або ви просто не можете отримати коагулянт
досить глибоко.
20
00:02:02,521 --> 00:02:04,081
- Давай!
- Перерва. Перерва.
21
00:02:04,241 --> 00:02:06,921
Існують усі види комбінацій
ви зіткнулися з...
22
00:02:07,081 --> 00:02:09,361
внизу в різних шарах м'яса...
23
00:02:09,521 --> 00:02:11,441
і Френкі знав
як працювати кожен.
24
00:02:21,361 --> 00:02:23,241
- Ось і все! Давай!
- що ти робиш
25
00:02:28,601 --> 00:02:29,601
Нокаутуйте його, Віллі!
26
00:02:33,081 --> 00:02:34,641
На нього!
27
00:02:38,361 --> 00:02:40,081
Люди люблять насильство.
28
00:02:41,001 --> 00:02:43,641
Вони пригальмують під час аварії
щоб перевірити наявність тіл.
29
00:02:43,801 --> 00:02:46,081
Ті самі люди стверджують, що люблять бокс.
30
00:02:46,241 --> 00:02:48,601
Вони поняття не мають, що це таке.
31
00:02:49,121 --> 00:02:51,281
Бокс - це повага.
32
00:02:51,801 --> 00:02:53,281
Отримання для себе...
33
00:02:54,841 --> 00:02:56,761
і забрати його в іншого хлопця.
34
00:03:00,721 --> 00:03:02,161
Я прогрію машину.
35
00:03:02,321 --> 00:03:03,721
Містер Данн?
36
00:03:04,601 --> 00:03:05,921
Я винен тобі гроші?
37
00:03:06,081 --> 00:03:07,321
Ні, сер.
38
00:03:07,481 --> 00:03:09,001
Я знаю твою маму?
39
00:03:09,241 --> 00:03:11,321
Не правильно знаю, сер.
40
00:03:11,481 --> 00:03:13,961
- Тоді чого ти хочеш?
- Я був в андеркарті.
41
00:03:14,121 --> 00:03:16,721
Я теж виграв свій бій. Меггі Фіцджеральд.
42
00:03:16,881 --> 00:03:19,441
Ну, Меґі Фіцджеральд, що там?
43
00:03:19,961 --> 00:03:22,001
— Ви випадково бачили?
- Ні.
44
00:03:22,161 --> 00:03:23,601
Я зробив досить добре.
45
00:03:23,761 --> 00:03:26,241
Я подумав, що вам може бути цікаво
навчаючи мене.
46
00:03:26,441 --> 00:03:28,161
Я не треную дівчат.
47
00:03:28,361 --> 00:03:31,801
Можливо, варто. Люди бачать, як я б’юся
скажи, що я досить жорсткий.
48
00:03:32,481 --> 00:03:35,841
Дівчинка, міцності недостатньо.
49
00:03:48,881 --> 00:03:50,881
Це помилка.
50
00:03:56,361 --> 00:03:58,201
Машина повинна мати можливість їхати заднім ходом, Френкі.
51
00:03:58,801 --> 00:04:00,881
Просто натисни, добре?
52
00:04:01,641 --> 00:04:04,681
- Чого Хоган хотів?
- Запропонував нам титульний удар.
53
00:04:05,401 --> 00:04:06,721
Про час.
54
00:04:06,881 --> 00:04:08,841
Я відмовив йому.
55
00:04:09,041 --> 00:04:12,441
Ще два-три бої, і ти будеш готовий.
56
00:04:16,401 --> 00:04:19,881
Було ще дві чи три бійки
вже давно, Френкі.
57
00:04:20,281 --> 00:04:22,481
Дивись, Віллі,
ви отримуєте один шанс на титул.
58
00:04:22,641 --> 00:04:24,641
Ти втрачаєш це,
це може не повернутися знову.
59
00:04:25,321 --> 00:04:28,641
Тепер ще два-три бої
і ми будемо готові.
60
00:04:29,401 --> 00:04:31,481
Що скажеш, Френкі.
61
00:04:32,921 --> 00:04:36,481
Френкі любив говорити, що бокс
є неприродним вчинком...
62
00:04:36,841 --> 00:04:39,761
що в боксі все навпаки.
63
00:04:41,401 --> 00:04:43,001
Іноді...
64
00:04:43,201 --> 00:04:46,921
найкращий спосіб завдати удару
крок назад.
65
00:04:55,641 --> 00:04:58,361
Ну, старайся, Господи...
66
00:04:58,881 --> 00:05:00,721
захистити Кеті.
67
00:05:01,481 --> 00:05:03,401
Енні теж.
68
00:05:04,281 --> 00:05:05,841
Крім того...
69
00:05:06,281 --> 00:05:10,001
ти знаєш чого я хочу,
немає сенсу повторюватися.
70
00:05:10,441 --> 00:05:15,041
Але відступіть занадто далеко,
ти взагалі не сваришся.
71
00:05:31,121 --> 00:05:33,641
- До побачення.
- До побачення.
72
00:05:34,201 --> 00:05:37,441
Отче, це була чудова проповідь.
Змусив мене плакати.
73
00:05:37,601 --> 00:05:39,041
Що вас бентежить цього тижня?
74
00:05:39,241 --> 00:05:41,681
О, це все те ж саме
один-Бог-три-Боги річ.
75
00:05:41,841 --> 00:05:45,121
Френкі, більшість людей розуміє
до дитячого садка це про віру.
76
00:05:45,281 --> 00:05:49,761
Це щось на зразок Snap, Crackle і Pop
все зібрано в одну велику коробку?
77
00:05:50,481 --> 00:05:54,161
Ти стоїш біля моєї церкви
порівнювати Бога з рисовими кусочками?
78
00:05:54,841 --> 00:05:57,081
Єдина причина, чому ви приходите на месу
кожен день для мене.
79
00:05:57,241 --> 00:05:59,321
— Цього ранку не станеться.
- Я розгубився.
80
00:05:59,481 --> 00:06:00,801
- Ні, ні.
- Так, я.
81
00:06:00,961 --> 00:06:04,161
Тоді ось ваша відповідь:
Є один Бог.
82
00:06:04,321 --> 00:06:05,801
Щось ще? Тому що я зайнятий.
83
00:06:05,961 --> 00:06:08,801
- А як щодо Святого Духа?
- Він є вираженням Божої любові.
84
00:06:08,961 --> 00:06:11,561
- А Ісус?
- Син Божий. Не грай дурня.
85
00:06:11,761 --> 00:06:14,081
Що ж він тоді?
Це робить його напівбогом?
86
00:06:14,241 --> 00:06:16,641
Немає напівбогів,
ти чортів язичник!
87
00:06:23,001 --> 00:06:24,961
— Ви писали дочку?
- Абсолютно.
88
00:06:25,161 --> 00:06:26,681
Тепер ти брешеш священику.
89
00:06:26,921 --> 00:06:30,441
ти знаєш що Візьми вихідний,
не приходьте завтра на месу.
90
00:06:40,601 --> 00:06:45,001
Деякі люди скажуть, що найважливіше
боєць може мати серце.
91
00:06:45,641 --> 00:06:49,001
«Френкі сказав би: «Покажи мені бійця».
який є лише серцем...
92
00:06:49,161 --> 00:06:52,321
і я покажу тобі чоловіка
в очікуванні побиття."
93
00:07:00,401 --> 00:07:04,121
Думаю, що я зустрічав лише одного бійця
хто був усім серцем.
94
00:07:05,481 --> 00:07:09,001
Мене звуть Небезпечний Діллард
Боротьба з Фліппо Бам-Бам Барч...
95
00:07:09,161 --> 00:07:11,041
з округу Бровард, Техас!
96
00:07:13,481 --> 00:07:16,561
Небезпека виявилася
кілька років тому.
97
00:07:17,961 --> 00:07:22,441
Він відвідав Лос-Анджелес з Ервелом,
новий хлопець його мами.
98
00:07:23,081 --> 00:07:26,641
Мабуть, Ервел заблукав
і повернувся до Техасу.
99
00:07:28,721 --> 00:07:32,681
Danger шукав його близько тижня
перш ніж він представився.
100
00:07:34,881 --> 00:07:39,601
Гей, ти знаєш, я нічого не маю
проти негрів.
101
00:07:41,601 --> 00:07:43,001
Ну, приємно це чути.
102
00:07:43,801 --> 00:07:47,761
Так, де багато людей
Я походжу з...
103
00:07:47,921 --> 00:07:51,561
але мама навчила мене
не завдавати нікому болю...
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,401
негри чи ні.
105
00:07:53,601 --> 00:07:56,201
У тебе гарна мама.
Щось ще я можу для вас зробити?
106
00:07:56,401 --> 00:07:58,641
Лише одне з тих питань, які ви ставите...
107
00:07:58,841 --> 00:08:01,001
але Небезпека хотів це дати
його найкраща відповідь.
108
00:08:01,161 --> 00:08:05,201
Ну, сер, я хотів би стати
чемпіон світу в напівсередній вазі.
109
00:08:07,201 --> 00:08:10,361
І я кидаю виклик Motor City Cobra...
110
00:08:10,561 --> 00:08:12,241
Томас "Хітмен" Гернс...
111
00:08:12,401 --> 00:08:16,521
битися зі мною в напівсередній вазі
чемпіонат всього світу!
112
00:08:16,681 --> 00:08:19,321
Ей, Фліп, замовкни, чоловіче!
Ви навіть не в рейтингу.
113
00:08:20,041 --> 00:08:22,321
Ви повинні мати хоча б один бій
бути ранжированим.
114
00:08:22,481 --> 00:08:24,801
Гей, я буду битися з будь-яким чоловіком, будь-коли!
115
00:08:25,281 --> 00:08:26,921
Гей, ти погана людина, га?
116
00:08:27,121 --> 00:08:29,121
Вийди в ринг. Погуляй зі мною.
117
00:08:29,921 --> 00:08:32,161
- Шаврель.
- Я буду.
118
00:08:32,641 --> 00:08:34,521
Залиште його в спокої.
119
00:08:35,481 --> 00:08:38,001
Небезпека, ти повертаєшся до тренувань.
120
00:08:39,121 --> 00:08:40,881
Підійде, пане Лом.
121
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Ой!
122
00:08:44,161 --> 00:08:46,441
Гарні колготки, Денджер.
123
00:08:47,441 --> 00:08:49,681
Я дам тобі цю дупу пізніше,
Оливкова олія.
124
00:08:49,921 --> 00:08:52,161
Гей, брате, як виглядають ці штани
справді гарна на тобі.
125
00:08:52,321 --> 00:08:54,001
Поверни його мамі колготки.
126
00:08:54,161 --> 00:08:57,961
Шорелл Беррі виконав лівий хук
який би рухав танк...
127
00:08:58,321 --> 00:09:01,161
але він мав серце
розміром з колоту горошину.
128
00:09:01,601 --> 00:09:05,561
Френкі купив Hit Pit
від Боббі Мелоуна 17 років тому.
129
00:09:05,721 --> 00:09:09,001
Боббі хотів переїхати до Флориди,
і Френкі хотіла певної безпеки.
130
00:09:09,521 --> 00:09:11,761
Боббі помер, коли збирав речі.
131
00:09:12,521 --> 00:09:16,361
І Френкі дізнався
більшість спортзалів втрачають гроші.
132
00:09:16,521 --> 00:09:19,601
Я думав, я сказав тобі, що не хочу
Тут більше небезпека.
133
00:09:19,761 --> 00:09:21,361
Йому нічого не боляче, Френкі.
134
00:09:22,041 --> 00:09:23,401
Ну, він мені боляче.
135
00:09:23,561 --> 00:09:27,761
Розбиваю моє серце, дивлячись, як він б'є
повітря, ніби він думає, що це відіб'є.
136
00:09:28,481 --> 00:09:31,401
І скільки разів я маю тобі казати
що відбілювач є відбілювач?
137
00:09:31,601 --> 00:09:35,201
Чому ви не можете купити дешеві речі?
Вам не потрібно купувати дорогі речі.
138
00:09:35,361 --> 00:09:37,161
Пахне краще, Френкі.
139
00:09:37,561 --> 00:09:39,881
Відбілювач пахне відбілювачем.
140
00:09:49,201 --> 00:09:52,121
- Привіт, Лом.
- Привіт, містере Віллі.
141
00:09:54,401 --> 00:09:56,401
Гей, гарний бій минулої ночі.
142
00:10:01,121 --> 00:10:02,521
Хороший бій.
143
00:10:05,921 --> 00:10:07,521
- Великий Віллі.
- Привіт, Саллі.
144
00:10:11,041 --> 00:10:12,281
- Хороший бій.
- Дякую, чувак.
145
00:10:12,441 --> 00:10:14,121
Люди розмовляють.
146
00:10:30,281 --> 00:10:32,801
Що це за мова?
147
00:10:33,361 --> 00:10:34,761
що ти хочеш
148
00:10:35,241 --> 00:10:38,241
Я подумав, що ви можете знати
у вас є боєць...
149
00:10:38,401 --> 00:10:40,121
не спілкуватися з іншим менеджером.
150
00:10:41,761 --> 00:10:43,641
Не розмовляєте з іншим керівником?
151
00:10:43,841 --> 00:10:45,441
І не будь-який керівник.
152
00:10:47,121 --> 00:10:48,241
Міккі Мак.
153
00:10:49,641 --> 00:10:54,361
Ви прийшли сюди, щоб сказати мені про Великого Віллі
не розмовляє з Міккі Маком.
154
00:10:54,641 --> 00:10:56,961
Жодного слова. Жоден з них.
155
00:10:58,281 --> 00:11:00,201
Я намагаюся тут читати.
156
00:11:00,361 --> 00:11:02,641
Ну, якщо ти вважаєш, що це важливіше.
157
00:11:05,001 --> 00:11:06,481
Хто твоя нова дівчина?
158
00:11:07,961 --> 00:11:09,401
що?
159
00:11:20,441 --> 00:11:22,001
Ісус Христос.
160
00:11:22,161 --> 00:11:23,481
Краще поспішайте.
161
00:11:23,641 --> 00:11:26,481
Вона продовжує так бити,
вона зламає зап'ястки.
162
00:11:34,961 --> 00:11:37,681
Ви марнуєте час.
Я ж сказав тобі, що не треную дівчат.
163
00:11:37,841 --> 00:11:39,441
Думав, ти можеш передумати.
164
00:11:40,081 --> 00:11:43,681
Дівчат тренують десятки тренерів.
Ви не матимете жодних труднощів знайти його.
165
00:11:43,841 --> 00:11:46,361
Навряд чи потрібна дюжина, бос.
Ви впораєтеся.
166
00:11:46,521 --> 00:11:50,121
Не називай мене босом. Я не твій бос,
і не називай мене так.
167
00:11:50,321 --> 00:11:53,001
- Віллі, ти готовий працювати?
- Будь-коли.
168
00:11:53,881 --> 00:11:56,121
Якщо я перестану називати тебе босом,
ти будеш тренувати мене?
169
00:11:56,961 --> 00:11:58,441
немає
170
00:11:58,601 --> 00:12:00,521
Тоді я міг би продовжувати називати вас так.
171
00:12:02,041 --> 00:12:04,841
Вона приїхала з південно-західного Міссурі...
172
00:12:05,041 --> 00:12:09,041
пагорби за межами задниці
Озарк м. Феодосія...
173
00:12:09,441 --> 00:12:14,241
в кедрах і дубах
десь між ніде та до побачення.
174
00:12:14,441 --> 00:12:18,521
Вона виросла, знаючи одне:
Вона була сміттям.
175
00:12:32,641 --> 00:12:33,841
Це для моєї собаки.
176
00:12:34,081 --> 00:12:39,561
Вона пройшла 1800 миль,
але Теодосія була ще трохи за пагорбом.
177
00:12:58,041 --> 00:12:59,321
Працюю з сумкою, бос.
178
00:12:59,481 --> 00:13:03,681
Я не ваш бос.
І ця сумка тобі працює.
179
00:13:17,641 --> 00:13:19,641
Поверни їй гроші.
180
00:13:20,721 --> 00:13:22,281
Ви впевнені?
181
00:13:22,921 --> 00:13:25,441
— Скільки вона заплатила?
- Шість місяців.
182
00:13:26,801 --> 00:13:28,961
- Ісус Христос.
— Ні, я віддам.
183
00:13:29,121 --> 00:13:31,561
Ні, не будь розумником, чи не так?
184
00:13:31,721 --> 00:13:34,361
Жінка думає, що я викину
шість місяців внеску...
185
00:13:34,521 --> 00:13:36,801
просто щоб позбутися її,
вона з глузду з'їхала.
186
00:13:36,961 --> 00:13:39,561
— Але тільки не заохочуйте її, розумієте?
- Гаразд.
187
00:13:40,041 --> 00:13:43,561
І що там робить Небезпека?
на що він дивиться?
188
00:13:48,521 --> 00:13:50,281
Виглядає як пляшка з водою.
189
00:13:51,241 --> 00:13:52,761
Він сплатив внески?
190
00:13:53,481 --> 00:13:57,481
внески? Хлопчик не може дозволити собі штани.
Хочете, щоб він заплатив внески?
191
00:13:58,041 --> 00:14:00,521
Геть з мого кабінету.
192
00:14:10,281 --> 00:14:11,481
Трахни мене.
193
00:14:57,361 --> 00:14:59,201
Не можу думати про це як про сумку.
194
00:15:04,161 --> 00:15:06,881
Я не тренер,
але я можу показати вам це, якщо ви хочете.
195
00:15:07,041 --> 00:15:09,161
Буду вдячний за будь-яку допомогу.
196
00:15:11,721 --> 00:15:14,641
Що ти хочеш зробити,
ти хочеш думати про це як чоловік, розумієш?
197
00:15:14,801 --> 00:15:16,081
І він постійно рухається.
198
00:15:16,241 --> 00:15:20,721
Він рухається до вас, навколо вас,
від вас. добре?
199
00:15:20,881 --> 00:15:25,441
Не бийте його, коли він йде до вас
тому що він просто відштовхне тебе назад...
200
00:15:25,601 --> 00:15:28,921
він задушить ваші удари
і взяти свій баланс, правда?
201
00:15:29,121 --> 00:15:30,641
Тож уважно спостерігайте за ним.
202
00:15:30,801 --> 00:15:33,121
Продовжуйте обертатися.
Це тримає вашу голову в русі.
203
00:15:33,281 --> 00:15:37,041
І тримай одне плече назад, щоб ти був
завжди готовий зробити потужний постріл.
204
00:15:37,201 --> 00:15:41,961
правильно? Давай, зараз. Добре, добре.
Продовжуйте обертатися, продовжуйте рухатися. Ось і все.
205
00:15:42,681 --> 00:15:45,321
Добре, добре. Тримайте підборіддя підтягнутим.
206
00:15:46,401 --> 00:15:49,401
Давай навколо.
Продовжуйте рухатися, продовжуйте рухатися.
207
00:15:49,601 --> 00:15:51,241
- Добре, добре, добре.
- Так?
208
00:15:51,401 --> 00:15:53,841
так Спробуйте кілька разів.
209
00:15:55,921 --> 00:15:58,441
Вставте це підборіддя, зараз.
Вставте це підборіддя.
210
00:15:59,441 --> 00:16:01,441
Так, це добре. Це добре.
211
00:16:01,801 --> 00:16:05,401
Тепер, ви це опустіть,
ми посадимо вас на швидкісний мішок.
212
00:16:08,601 --> 00:16:10,361
У вас є швидкісна сумка.
213
00:16:21,441 --> 00:16:24,001
Я просто позичу його, поки не зможу купити свій.
214
00:16:24,161 --> 00:16:25,801
Гаразд, ти йди додому.
215
00:16:25,961 --> 00:16:28,801
- Я піду з тобою?
- Ні, я вдома.
216
00:16:28,961 --> 00:16:31,161
- Хочеш побачити?
- Так.
217
00:16:40,121 --> 00:16:41,481
це приємно
218
00:16:44,321 --> 00:16:46,481
Це вас сильно турбуватиме
якби я попрацював трохи довше?
219
00:16:47,521 --> 00:16:51,041
Ні, просто зачиніть двері
коли ви йдете.
220
00:16:53,561 --> 00:16:55,041
дякую
221
00:17:10,881 --> 00:17:12,921
Якщо в боксі є магія...
222
00:17:13,521 --> 00:17:16,721
це магія ведення битв
понад витривалість...
223
00:17:17,201 --> 00:17:22,161
поза тріщинами ребер, розривом нирок
і відшарування сітківки.
224
00:17:33,041 --> 00:17:38,161
Це магія ризикувати всім
за мрію, яку ніхто не бачить, крім вас.
225
00:17:47,361 --> 00:17:49,881
Добре, добре, хлопці, стежте за роботою ніг.
226
00:17:50,241 --> 00:17:51,881
Гей, це все. Ось і все.
227
00:17:52,721 --> 00:17:53,961
Руки вгору.
228
00:17:55,201 --> 00:17:56,961
Удар, укол, укол.
229
00:18:11,201 --> 00:18:12,401
Привіт, Фліп.
230
00:18:13,241 --> 00:18:14,721
Гей, Фліппі, йди сюди, чувак.
231
00:18:14,881 --> 00:18:17,481
Мені здається, я знайшов когось, кого ти зможеш побити.
232
00:18:20,441 --> 00:18:22,721
Я не сварюся з жінками.
233
00:18:23,441 --> 00:18:26,241
Чому ні, брате? Це ідеально, брате,
бо знаєш чому?
234
00:18:26,401 --> 00:18:29,041
Тому що вона...
Мовляв, ти міг би битися з ним...
235
00:18:29,201 --> 00:18:30,881
а потім ти міг би поцілувати його.
236
00:18:31,041 --> 00:18:32,721
Тоді ви б'єтеся з ним ще раз.
237
00:18:33,081 --> 00:18:35,601
Це прекрасно, чувак. Це як поезія.
238
00:18:35,921 --> 00:18:38,201
— Це як поезія.
- Ти читав і лайно.
239
00:18:38,361 --> 00:18:40,921
- Дякую, брате.
- Це дівчина, чоловіче?
240
00:18:41,161 --> 00:18:45,561
Фліп, я думаю, ти правий. Подивіться на неї маленьку
маленькі цицьки. Вони схожі на укуси комарів.
241
00:18:45,721 --> 00:18:48,401
Чоловіче, це ледве навіть ковток.
Дай мені подивитися.
242
00:18:48,561 --> 00:18:50,201
Бачив твій останній бій, Шорел.
243
00:18:50,361 --> 00:18:53,281
Провів стільки часу обличчям вниз,
Я думав, що на полотні є сиськи.
244
00:18:57,921 --> 00:19:02,201
Полотно має сиськи.
Гей, подивися на мене. Я Шорел.
245
00:19:11,241 --> 00:19:14,081
Просто горбати полотно.
Горбання підлоги.
246
00:19:15,441 --> 00:19:19,521
Давай, брате. На підлозі сиськи?
Смішно, брате.
247
00:19:19,681 --> 00:19:22,681
Замовкни, чоловіче.
Чого ти смієшся?
248
00:19:23,401 --> 00:19:25,561
Чоловіче, тримай сумку, дурне.
249
00:19:26,801 --> 00:19:28,121
Кілька цицьок тут, чоловіче.
250
00:19:29,881 --> 00:19:33,201
Ей, коли вони почнуть робити ці колготки
для чоловіків, Фліппі?
251
00:19:33,361 --> 00:19:34,881
Панк.
252
00:19:36,161 --> 00:19:38,961
Гаразд, досить.
На день вистачить.
253
00:19:41,961 --> 00:19:44,481
- Я тебе обтираю.
- Ой, я не можу, Френкі.
254
00:19:44,641 --> 00:19:47,681
Середній має урок фортепіано.
Я сказав Грейс, що підвезу її.
255
00:19:47,921 --> 00:19:51,001
- Щось не так з машиною Грейсі?
- Вона ненавидить цю машину.
256
00:19:51,161 --> 00:19:54,481
Хоче повернути старе, але
дилер сказав, що вже знайшов покупця.
257
00:19:54,681 --> 00:19:56,321
Можливо, мені варто поговорити з дилером.
258
00:19:57,561 --> 00:19:59,161
Я був би вдячний за це.
259
00:19:59,321 --> 00:20:00,681
Гаразд
260
00:20:00,841 --> 00:20:03,641
- Дякую.
- До зустрічі.
261
00:20:11,881 --> 00:20:14,841
Цей чоловік - блудлива повія.
Сьогодні він не хоче.
262
00:20:16,001 --> 00:20:17,801
Ви коли-небудь тут працювали?
263
00:20:18,641 --> 00:20:21,281
На вашому місці я б хвилювався не про свою роботу.
264
00:20:24,841 --> 00:20:26,601
Маленька дівчинка, здається, йде разом.
265
00:20:28,041 --> 00:20:31,761
так Це майже як
хтось їй допомагав.
266
00:20:32,961 --> 00:20:36,721
Вона може бути просто природною.
Здається, у неї щось є.
267
00:20:38,881 --> 00:20:42,001
У неї моя швидкісна сумка,
ось що вона має.
268
00:20:43,281 --> 00:20:44,921
Цікаво, як, у біса, вона це отримала.
269
00:20:45,081 --> 00:20:46,641
мені цікаво.
270
00:20:56,641 --> 00:20:58,641
Мені потрібен цей швидкісний мішок назад.
271
00:20:58,801 --> 00:21:01,361
- Ця сумка?
- Так, ця сумка. Це моя сумка.
272
00:21:01,521 --> 00:21:04,361
І якщо ви б'єте це,
люди подумають, що я тебе треную.
273
00:21:04,521 --> 00:21:06,081
Це так погано, шефе?
274
00:21:06,241 --> 00:21:08,241
так Так, це так.
275
00:21:08,401 --> 00:21:11,561
Кожен раз, коли ти торкаєшся його,
ти втрачаєш мені справу тут.
276
00:21:11,721 --> 00:21:15,081
— Мушу погодитися, мені самому соромно.
- Так.
277
00:21:15,601 --> 00:21:18,881
Ну, я не можу просто позичити
будь-кому, знаєте.
278
00:21:19,041 --> 00:21:20,401
я розумію
279
00:21:21,641 --> 00:21:22,681
так
280
00:21:25,681 --> 00:21:27,441
Дивіться, ви виглядаєте гарною дівчиною.
281
00:21:28,001 --> 00:21:30,601
- Можна дати тобі пораду?
- Я був би вдячний.
282
00:21:31,121 --> 00:21:33,681
У цьому залі ви знайдете тренера
чи десь ще...
283
00:21:33,841 --> 00:21:35,921
що захоче навчати дівчину.
284
00:21:36,081 --> 00:21:38,281
Це останнє фрік-шоу.
285
00:21:38,441 --> 00:21:40,841
Біда в тому, що вони будуть
витрачати час...
286
00:21:41,001 --> 00:21:42,681
тому що ти занадто старий.
287
00:21:43,761 --> 00:21:45,361
Я не почуваюся таким старим.
288
00:21:45,521 --> 00:21:49,081
Ну, я теж, але ви мене не бачите
бойові 21-річні, чи не так?
289
00:21:49,881 --> 00:21:52,721
На підготовку бійця йде близько чотирьох років.
290
00:21:53,801 --> 00:21:55,001
скільки тобі років
291
00:21:55,801 --> 00:21:59,041
- Тридцять один до мого наступного дня народження.
- Ой, ну ось.
292
00:21:59,201 --> 00:22:00,761
Тридцять один.
293
00:22:01,401 --> 00:22:04,641
Ви б не почали тренуватися, щоб бути
балерина в 31, чи не так?
294
00:22:04,801 --> 00:22:06,721
Вже працювала
протягом трьох років.
295
00:22:07,081 --> 00:22:10,601
І ви не можете вдарити швидкісний мішок?
Що це за навчання?
296
00:22:10,921 --> 00:22:12,601
Ніколи не мав, бос.
297
00:22:13,721 --> 00:22:16,001
Ну, мені неприємно це говорити, але це видно.
298
00:22:16,161 --> 00:22:18,321
Хтось має бути з тобою чесним.
299
00:22:18,721 --> 00:22:21,481
Я ненавиджу бути тим, хто говорить тобі правду.
300
00:22:21,721 --> 00:22:23,241
так
301
00:22:24,001 --> 00:22:27,521
Вибачте, що використовував вашу сумку, містере Данн.
302
00:22:31,001 --> 00:22:33,441
- Ти не будеш тепер плакати, правда?
- Ні, сер.
303
00:22:34,481 --> 00:22:35,561
так
304
00:22:37,761 --> 00:22:39,241
тут
305
00:22:40,841 --> 00:22:42,841
- Тримайте цю чортову річ.
- Ні, тобі це потрібно.
306
00:22:43,001 --> 00:22:44,801
Ні, бери сумку.
307
00:22:45,681 --> 00:22:48,121
Я все одно не бачив цього 20 років.
308
00:22:48,281 --> 00:22:52,681
З тих пір у мене було три.
Просто насолоджуйся цим, добре?
309
00:22:52,841 --> 00:22:55,521
- Я просто позичу, поки не куплю свій.
- Так.
310
00:22:56,361 --> 00:22:58,081
Тільки не втрачайте його.
311
00:23:06,681 --> 00:23:08,241
Так, я знаю, Хоган...
312
00:23:08,401 --> 00:23:11,201
твій хлопець чемпіон,
щоб ми не розділяли 50-ті...
313
00:23:11,361 --> 00:23:13,121
але якщо я не бачу 40 відсотків...
314
00:23:14,921 --> 00:23:18,801
Слухай, ти передзвониш мені, коли буде 60-40
або не передзвонюй взагалі.
315
00:23:28,441 --> 00:23:30,601
- Привіт, Віллі.
- Привіт, Френкі.
316
00:23:30,761 --> 00:23:32,361
Щось не так?
317
00:23:32,561 --> 00:23:36,401
Мені шкода, що я так зайшов до вашого дому.
Я знаю, тобі не подобаються люди, які заходять.
318
00:23:36,561 --> 00:23:39,921
Ой, ви не люди, Віллі.
Ласкаво просимо в будь-який час. Заходьте.
319
00:23:40,121 --> 00:23:42,961
Я хотів тобі подякувати
за повернення машини Грейсі.
320
00:23:43,161 --> 00:23:44,961
Ну, тобі не потрібно мені дякувати.
321
00:23:45,161 --> 00:23:49,361
Платити додаткову тисячу доларів
для вашого власного автомобіля не зовсім послуга.
322
00:23:49,521 --> 00:23:51,361
Грейсі заплакала, коли побачила це.
323
00:23:51,561 --> 00:23:53,241
справді?
324
00:23:54,161 --> 00:23:56,321
Мені також потрібно було з тобою поговорити
про бізнес.
325
00:23:56,481 --> 00:24:00,521
О, так, я щойно розмовляв
з Хоганом. Ми готові до вересня.
326
00:24:00,681 --> 00:24:02,521
Все, крім розколу.
327
00:24:03,241 --> 00:24:04,561
Я мушу залишити тебе, Френкі.
328
00:24:06,841 --> 00:24:08,081
що?
329
00:24:11,601 --> 00:24:14,761
Віллі, титул залишився за два бої.
330
00:24:14,921 --> 00:24:19,161
Це не це, це...
Як ти сказав, у мене один шанс.
331
00:24:19,761 --> 00:24:22,281
Якщо я виграю, я повинен зробити
стільки, скільки можу, поки можу.
332
00:24:23,041 --> 00:24:26,241
Мені потрібен хтось у дії
хто може змусити речі статися.
333
00:24:27,201 --> 00:24:30,041
І я маю внести зміни
перед боєм.
334
00:24:30,201 --> 00:24:33,601
Єдиний спосіб сказати, що цей хлопець візьме мене
якщо він взяв мене до титулу.
335
00:24:34,201 --> 00:24:37,641
Тож я влаштую вам титульний бій,
і цей хлопець веде тебе туди?
336
00:24:37,841 --> 00:24:39,081
Єдиний спосіб, яким він міг це зробити.
337
00:24:40,001 --> 00:24:43,801
Вибач, Френкі. Я знаю як довго
ти чекаєш на назву.
338
00:24:43,961 --> 00:24:45,441
Я б хотів, щоб це було зі мною.
339
00:24:47,281 --> 00:24:51,281
Міккі Мак бізнесмен.
Він не може тебе нічому навчити.
340
00:24:52,041 --> 00:24:54,281
Ти вже мене навчив
все, що мені потрібно знати.
341
00:25:02,881 --> 00:25:05,801
Люди, є деякі речі
просто не хочу чути.
342
00:25:16,801 --> 00:25:21,441
І я кидаю виклик Motor City Cobra,
Томас "Хітмен" Гернс...
343
00:25:21,601 --> 00:25:25,921
битися зі мною в напівсередній вазі
чемпіонат усього світу.
344
00:25:26,081 --> 00:25:28,801
Небезпека, я ношу
ці рукавиці неспроста.
345
00:25:30,081 --> 00:25:32,961
Просто працюю над роботою ніг, містере Скреп.
346
00:25:33,721 --> 00:25:37,681
Небезпека, ви завдаєте удару
або геть геть із цього спортзалу.
347
00:25:42,041 --> 00:25:45,521
Небезпека, поки ви думаєте про це
той удар, я зараз повернуся.
348
00:25:46,841 --> 00:25:50,921
Я думаю, як я його сильно вдарю
для вас, пане Лом.
349
00:25:55,921 --> 00:26:02,201
Ніхто не вистачив серця сказати Денджеру
що Гернс пішов на пенсію багато років тому.
350
00:26:09,441 --> 00:26:11,521
Я чув про Віллі.
351
00:26:11,961 --> 00:26:14,881
Це холодно. Це мертво холодно.
352
00:26:15,041 --> 00:26:18,041
Звичайно, це було б не так погано
якби ти не був таким до біса старим.
353
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
Так, принаймні я бачу
через обидва ока.
354
00:26:21,281 --> 00:26:23,801
Мм-мм. Не зробив вас
багато хорошого, правда?
355
00:26:25,201 --> 00:26:27,041
Ну, я маю спортзал.
356
00:26:27,241 --> 00:26:29,641
Не потрібно тренувати бійців
в моєму віці.
357
00:26:29,801 --> 00:26:31,201
А-а-а.
358
00:26:31,721 --> 00:26:33,281
Віллі скаже тобі чому?
359
00:26:33,441 --> 00:26:36,361
Це був Міккі.
У Мікі є зв'язки.
360
00:26:36,521 --> 00:26:39,841
О, справа не в зв'язках.
Справа в тому, що ти в нього не віриш.
361
00:26:40,041 --> 00:26:42,721
Ну я його знайшов,
Я протримався з ним вісім років.
362
00:26:42,921 --> 00:26:44,881
Як це не вірити в нього?
363
00:26:45,041 --> 00:26:48,401
Ви могли влаштувати йому бій за титул
два роки тому. Чорт, він це знав.
364
00:26:48,561 --> 00:26:50,721
Я вражений, що він залишився тут так довго.
365
00:26:50,881 --> 00:26:54,121
Ну що ж, добратись і додому
ремінь - це дві різні речі.
366
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Що я мав робити,
просто поставити його над головою?
367
00:26:57,361 --> 00:26:58,721
Не захистити його?
368
00:26:58,881 --> 00:27:01,241
О, ти його захищав
з чемпіонату.
369
00:27:01,441 --> 00:27:04,921
- Так.
— Ну, тепер це має сенс.
370
00:27:05,081 --> 00:27:08,681
Ну, а ти, Лом?
Що зробив ваш менеджер?
371
00:27:08,841 --> 00:27:11,081
Ти був пекельним бійцем,
краще ніж Віллі.
372
00:27:11,681 --> 00:27:14,561
Він влаштує вам титульний бій,
чи він просто вигнав тебе...
373
00:27:14,721 --> 00:27:18,201
битися головою об іншого
людські кулаки, поки не втратив око?
374
00:27:18,681 --> 00:27:20,481
У мене був шанс.
375
00:27:20,641 --> 00:27:23,281
Я вийшов гойдатися,
і ніхто не може сказати, що я цього не зробив.
376
00:27:23,441 --> 00:27:24,641
Так, добре, я пам'ятаю.
377
00:27:24,841 --> 00:27:28,601
І вибачте, якщо я не хотів свого бійця
проводячи другу половину свого життя...
378
00:27:28,801 --> 00:27:31,961
- прибирання чужих плювок.
- Так, правильно.
379
00:27:32,761 --> 00:27:36,281
Правильно, ти розумний.
Ти вчиш грецьку мову.
380
00:27:37,241 --> 00:27:38,441
Це гельська.
381
00:27:38,641 --> 00:27:41,801
Ну, ти щойно себе захистив
з чемпіонської боротьби.
382
00:27:41,961 --> 00:27:44,761
Як це сказати гельською?
383
00:28:51,481 --> 00:28:54,281
Ой! вибач
384
00:29:01,401 --> 00:29:02,881
дякую
385
00:29:03,201 --> 00:29:07,281
Дія продовжується як
Чемпіон бореться з Великим Віллі Джонсом...
386
00:29:07,481 --> 00:29:09,481
і наказуючи йому
праворуч і ліворуч.
387
00:29:09,641 --> 00:29:12,321
Проти канатів,
він б'є його лівою...
388
00:29:13,041 --> 00:29:15,961
Бокс — це неприродна дія.
389
00:29:16,641 --> 00:29:19,481
Тому що в ньому все навпаки.
390
00:29:21,521 --> 00:29:23,401
Ви хочете переміститися вліво...
391
00:29:23,561 --> 00:29:26,921
ти не ступай ліворуч,
ви натискаєте на палець правої ноги.
392
00:29:28,081 --> 00:29:31,561
Щоб рухатися праворуч, використовуйте палець лівої ноги.
393
00:29:31,721 --> 00:29:35,721
Замість того, щоб тікати від болю,
як зробила б здорова людина...
394
00:29:35,881 --> 00:29:37,321
ви вступаєте в це.
395
00:29:38,681 --> 00:29:40,361
Але Великий Віллі повертається.
396
00:29:40,521 --> 00:29:42,841
Боже мій, він б'є чемпіона
правою рукою.
397
00:29:43,001 --> 00:29:45,401
І чемпіон пропав.
398
00:29:45,601 --> 00:29:47,921
Пані та панове,
суддя бере участь у підрахунку.
399
00:29:48,081 --> 00:29:51,441
І великий Віллі Джонс
є новим чемпіоном світу.
400
00:29:51,601 --> 00:29:55,281
Це неймовірно як
це сталося сьогодні ввечері...
401
00:29:55,441 --> 00:29:58,361
але ось у вас, люди,
новий чемпіон.
402
00:30:00,281 --> 00:30:03,441
У боксі все навпаки.
403
00:30:18,681 --> 00:30:20,361
Хочете чизбургер?
404
00:30:20,521 --> 00:30:22,321
- Ти купив мені чизбургер?
- Так.
405
00:30:22,481 --> 00:30:24,561
Я ніколи не бачив, щоб ти когось купував
чизбургер.
406
00:30:24,721 --> 00:30:27,761
Ну, я не міг їсти, і я замовив.
Ви хочете це?
407
00:30:27,921 --> 00:30:31,001
Ну, я думаю, планета
можна повернутися до обертання.
408
00:30:32,281 --> 00:30:36,121
- Дивишся бійку?
- Так, дивився.
409
00:30:36,481 --> 00:30:38,601
Віллі зробив добре.
410
00:30:39,681 --> 00:30:41,321
Це те, що ти маєш сказати?
411
00:30:41,481 --> 00:30:44,121
Ну, він виграв, чи не так? Він зробив добре.
412
00:30:45,121 --> 00:30:49,481
Я бачу, ти працюєш над собою,
навчитися відкриватися. Це гарна робота.
413
00:30:49,641 --> 00:30:51,401
Ви дивитесь це?
414
00:30:51,641 --> 00:30:53,761
Так, я отримав HBO.
415
00:30:54,721 --> 00:30:57,081
Тепер, як ви можете дозволити собі HBO?
416
00:30:57,241 --> 00:31:01,081
Як давно я тобі розповідаю
щоб заощадити гроші?
417
00:31:01,241 --> 00:31:03,801
З тих пір, як я воював
Луї "Тайфун" Джонсон...
418
00:31:03,961 --> 00:31:06,121
в клубі Стадіон
в Тупело, штат Міссісіпі.
419
00:31:07,001 --> 00:31:09,001
- Це правда?
- Так.
420
00:31:09,161 --> 00:31:12,841
Менеджер втік
і залишив нас з тобою добиратися додому.
421
00:31:13,001 --> 00:31:14,361
Ти нічого не пам'ятаєш?
422
00:31:14,521 --> 00:31:18,961
Ну, я пам’ятаю, як пройшов півдороги
і думав, що мене лінчують.
423
00:31:19,121 --> 00:31:23,001
Я пам'ятаю, як ти залишив мене з моїм членом
в моїй руці за тією заправкою.
424
00:31:23,201 --> 00:31:26,681
Так, добре, я знайшов поїздку. Хлопець злетів
перед тим, як я ледь зачинив двері.
425
00:31:26,841 --> 00:31:29,361
Мені довелося йти назад дві милі.
426
00:31:29,521 --> 00:31:32,681
Совість над тобою взяла верх,
ось що.
427
00:31:36,041 --> 00:31:38,041
Що це в біса?
428
00:31:38,361 --> 00:31:40,521
It's her birthday.
429
00:32:02,401 --> 00:32:05,881
Ви не дихаєте правильно.
Ось чому ти дихаєш.
430
00:32:06,761 --> 00:32:08,881
Отже, це твій день народження, га?
431
00:32:09,081 --> 00:32:11,321
Скільки тобі років?
432
00:32:11,761 --> 00:32:14,361
I'm 32, Mr. Dunn.
433
00:32:14,561 --> 00:32:18,121
Я святкую, що прожив ще один рік
миття посуду та офіціантка...
434
00:32:18,281 --> 00:32:20,241
що я роблю з 13 років.
435
00:32:20,441 --> 00:32:25,441
А за вашими словами, мені буде 37
перш ніж я зможу завдати пристойного удару...
436
00:32:25,641 --> 00:32:28,361
який після роботи цей швидкісний мішок
місяць і нікуди...
437
00:32:28,561 --> 00:32:30,761
Тепер я розумію, що це може бути проста правда Бога.
438
00:32:30,921 --> 00:32:33,041
Інша правда в тому, що мій брат у в'язниці...
439
00:32:33,201 --> 00:32:36,801
моя сестра обманює соціальну допомогу, прикидаючись
один із її дітей ще живий...
440
00:32:36,961 --> 00:32:39,561
мій тато мертвий,
а моя мама важить 312 фунтів.
441
00:32:40,281 --> 00:32:43,001
Якби я думав прямо,
Я б повернувся додому...
442
00:32:43,201 --> 00:32:47,601
знайти вживаний причіп,
купіть фритюрницю та трохи Oreos.
443
00:32:48,041 --> 00:32:51,561
Проблема в тому, що це єдине
Я коли-небудь почувався добре, роблячи це.
444
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
Якщо я занадто старий для цього,
тоді я нічого не отримав.
445
00:32:55,641 --> 00:32:57,401
Це достатньо правди, щоб вас влаштувати?
446
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
Це ваша швидкісна сумка?
447
00:33:01,041 --> 00:33:04,041
Покладіть свій за прилавок.
Я хотів би сказати, що я його зносив.
448
00:33:06,361 --> 00:33:09,521
Гаразд, тримайся. Тримай це.
449
00:33:09,721 --> 00:33:12,841
Я покажу тобі кілька речей,
а потім ми знайдемо тобі тренера.
450
00:33:13,001 --> 00:33:14,641
Ні, вибачте.
451
00:33:14,801 --> 00:33:17,281
— Ви в змозі вести переговори?
- Так, сер.
452
00:33:17,481 --> 00:33:21,481
Тому що я знаю, якщо ти навчиш мене правильно,
Я буду чемпіоном.
453
00:33:23,041 --> 00:33:24,721
Я бачив, як ти дивишся на мене.
454
00:33:24,881 --> 00:33:27,801
- Так, з жалю.
- Не кажи так.
455
00:33:27,961 --> 00:33:30,841
Не кажіть так, якщо це неправда.
456
00:33:31,481 --> 00:33:32,761
Я хочу тренера.
457
00:33:33,481 --> 00:33:36,801
Я не хочу благодійності,
і я не хочу послуг.
458
00:33:41,121 --> 00:33:44,321
Якщо вам не цікаво,
потім у мене було більше справ для святкування.
459
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
Стоп, стоп, стоп.
460
00:33:48,961 --> 00:33:53,001
До біса, стоп.
Що в біса ти робиш?
461
00:33:56,681 --> 00:33:58,321
Гаразд
462
00:33:58,681 --> 00:34:00,081
Якщо я візьму тебе...
463
00:34:00,241 --> 00:34:03,761
- Ви ніколи не пошкодуєте.
- Слухай, тільки послухай мене.
464
00:34:03,921 --> 00:34:06,761
- Якщо я візьму тебе...
- Обіцяю, я так старанно працюватиму.
465
00:34:06,921 --> 00:34:09,361
Господи, це вже помилка.
466
00:34:09,521 --> 00:34:11,161
Мм-мм.
467
00:34:11,321 --> 00:34:12,921
Слухаю, бос.
468
00:34:13,841 --> 00:34:18,361
Якщо я візьму тебе, ти нічого не скажеш,
ти мене не питай.
469
00:34:18,801 --> 00:34:22,521
Не питаєш чому, не скажеш
будь-що, крім, можливо, "Так, Френкі".
470
00:34:22,961 --> 00:34:25,841
І я спробую забути цей факт
що ти дівчина.
471
00:34:26,001 --> 00:34:27,201
Це все, що я прошу.
472
00:34:27,361 --> 00:34:29,881
І не приходь до мене плакати
якщо ви постраждаєте.
473
00:34:30,641 --> 00:34:32,681
- Гаразд.
- Ми домовилися.
474
00:34:33,081 --> 00:34:35,001
Ні, не зовсім.
475
00:34:35,161 --> 00:34:37,121
Я навчу тебе битися...
476
00:34:37,281 --> 00:34:40,001
тоді ми знайдемо вам менеджера,
і я пішов з дороги.
477
00:34:40,161 --> 00:34:43,761
- Мені неприємно з тобою сперечатися, але...
— Не сперечайтеся, ми так і робимо.
478
00:34:43,921 --> 00:34:47,721
Я навчаю тебе всього, що тобі потрібно знати,
і ви йдете і заробляєте мільйон доларів.
479
00:34:47,881 --> 00:34:50,801
Мені байдуже. Ви отримуєте свої зуби
вибитий, мені байдуже.
480
00:34:50,961 --> 00:34:54,201
Я не хочу про це чути.
Саме так воно і буде.
481
00:34:54,361 --> 00:34:55,881
Це єдиний спосіб, яким я це зроблю.
482
00:35:04,161 --> 00:35:05,321
добре
483
00:35:06,441 --> 00:35:11,401
Ось одна з речей, які я помітив навколо
у тренажерному залі ви ніколи не рухаєте ногами.
484
00:35:11,561 --> 00:35:14,921
Ти стоїш там, просто сплющившись.
Ви повинні рухати ногами.
485
00:35:15,081 --> 00:35:17,241
Це одна з найкращих речей
Я можу тебе навчити.
486
00:35:17,401 --> 00:35:20,241
Отже, ось що ви робите.
487
00:35:20,481 --> 00:35:22,881
Ви отримаєте собі...
Трохи зігніть коліна.
488
00:35:23,401 --> 00:35:26,921
Прийміть спортивну позу.
Схоже, ти збираєшся щось вдарити.
489
00:35:29,281 --> 00:35:32,201
- Як їх перемістити, шефе?
- Просто... Іди... Вдар по сумці.
490
00:35:34,041 --> 00:35:35,841
- СТІЙ.
- Що я зробив не так?
491
00:35:36,001 --> 00:35:38,201
Гаразд, ти зробив дві речі неправильно.
492
00:35:38,361 --> 00:35:41,681
Перший - ти задав питання,
і два - ви поставили ще одне запитання.
493
00:35:42,201 --> 00:35:46,041
Тепер, що я хочу, щоб ти зробив,
справа не в тому, щоб сильно вдарити...
494
00:35:46,201 --> 00:35:50,121
це те, наскільки добре ти це влучив. Тож спостерігайте за мною.
495
00:35:50,281 --> 00:35:51,961
Ви можете рахуватися зі мною, якщо хочете.
496
00:35:52,121 --> 00:35:54,961
Це просто підрахунок. На один рахунок,
Я вдарив наскрізь сумку.
497
00:35:55,121 --> 00:35:57,121
- Можете показати мені це ще раз?
- Я просто...
498
00:35:57,281 --> 00:35:59,281
Просто скажіть "один", будь ласка.
499
00:35:59,441 --> 00:36:00,961
- Один.
- Гаразд.
500
00:36:01,121 --> 00:36:02,961
- Один. Гаразд
- Один.
501
00:36:03,121 --> 00:36:06,281
Так, просто скажіть "один". Це добре.
Це добре.
502
00:36:06,481 --> 00:36:11,121
Потім я переходжу на праву ногу. Ви будете
бачите, що моя вага переходить на праву ногу.
503
00:36:11,561 --> 00:36:16,481
Тоді я вдарив по ньому тильною стороною долоні, сортував
ніби я колою лід льодорубом.
504
00:36:16,641 --> 00:36:22,041
Тоді я підходжу й переходжу ліворуч
ногою, і я вдарив її правою рукою.
505
00:36:22,201 --> 00:36:24,761
І знову маневр льодорубом.
506
00:36:24,961 --> 00:36:28,001
І я підходжу на правій нозі
і вдарив правильно.
507
00:36:29,561 --> 00:36:32,321
Не стежте ні за чим, крім моїх ніг.
508
00:36:43,761 --> 00:36:47,241
Просто зробіть це так. Просто продовжуйте тренуватися.
509
00:37:17,361 --> 00:37:21,201
Ви покажете їм, як стояти,
тримати ноги під плечима.
510
00:37:29,601 --> 00:37:33,281
Щоб зробити бійця,
ви повинні здерти їх до голого дерева.
511
00:37:33,441 --> 00:37:34,921
Відпочинь, коли помреш.
512
00:37:35,081 --> 00:37:36,761
іди сюди
513
00:37:41,281 --> 00:37:43,921
Ви не можете просто сказати їм
забути все, що знаєш...
514
00:37:44,121 --> 00:37:47,201
Ти маєш змусити їх забути це
у їхніх кістках.
515
00:37:51,201 --> 00:37:53,521
Зробіть їх такими втомленими
вони слухають лише вас.
516
00:37:53,681 --> 00:37:57,761
Чути лише твій голос,
роби лише те, що ти кажеш, і нічого більше.
517
00:37:57,921 --> 00:37:59,161
Рухай ногами.
518
00:37:59,321 --> 00:38:01,321
Рухайте ногами. Давай побачимо, як ти підеш.
519
00:38:16,081 --> 00:38:19,601
Покажіть їм, як утримувати рівновагу
і забрати це в іншого хлопця.
520
00:38:19,761 --> 00:38:23,481
Не так вже й низько. Подивіться на мене.
Правий гак і просто поверніть праворуч.
521
00:38:27,841 --> 00:38:30,601
Як створити імпульс
з пальця правої ноги.
522
00:38:32,281 --> 00:38:35,121
І як згинати коліна
коли ви робите удар.
523
00:38:41,361 --> 00:38:45,641
Як боротися з резервним копіюванням, щоб
інший хлопець не хоче йти за тобою.
524
00:38:46,201 --> 00:38:48,481
Тоді ти маєш показати їм
все заново.
525
00:38:48,641 --> 00:38:50,801
Знову і знову і знову...
526
00:38:50,961 --> 00:38:53,961
поки вони не подумають, що такими народилися.
527
00:38:55,721 --> 00:38:56,961
Shift.
528
00:38:57,121 --> 00:38:59,041
Відійти.
529
00:39:00,081 --> 00:39:03,281
Гаразд На сьогодні досить.
530
00:39:03,441 --> 00:39:06,841
Хороша робота. Хороша дівчинка.
531
00:39:08,161 --> 00:39:10,801
Ви думаєте, я готовий до бою, бос?
532
00:39:33,321 --> 00:39:36,801
привіт Гей, іди сюди.
533
00:39:39,601 --> 00:39:40,841
Ти не дихаєш.
534
00:39:42,481 --> 00:39:44,201
Ненавиджу не погоджуватися з вами.
535
00:39:44,801 --> 00:39:47,641
Щоразу, коли ви потрапляєте під тиск,
ти затримуєш подих.
536
00:39:47,801 --> 00:39:51,241
- А тепер припини це робити.
- Гаразд.
537
00:39:51,401 --> 00:39:53,681
Але крім цього,
У мене все непогано, правда?
538
00:39:54,241 --> 00:39:57,801
— Я маю на увазі, для дівчини.
- Я не треную дівчат.
539
00:40:00,561 --> 00:40:02,761
Думаю, що я готовий
на бійку, бос?
540
00:40:02,921 --> 00:40:06,441
Ну що ж, знайдемо менеджера,
і ми дізнаємося, чи не так?
541
00:40:06,641 --> 00:40:09,681
я б хотів,
але ти мене дуже зайнятий.
542
00:40:16,521 --> 00:40:19,321
- Є сім'я, бос?
- що?
543
00:40:21,881 --> 00:40:25,241
Ти весь цей час проводив зі мною,
Я не знав, чи є у вас.
544
00:40:26,241 --> 00:40:27,481
немає
545
00:40:29,201 --> 00:40:31,521
Ну, у мене є донька Кеті.
546
00:40:32,321 --> 00:40:33,561
Це сім'я.
547
00:40:34,321 --> 00:40:36,401
Ми не зовсім близькі.
548
00:40:36,881 --> 00:40:38,321
Скільки вона важить?
549
00:40:39,561 --> 00:40:40,921
що?
550
00:40:41,081 --> 00:40:44,241
Біда в моїй родині
приходить на фунт.
551
00:40:46,561 --> 00:40:48,241
так
552
00:40:48,481 --> 00:40:50,601
Не дуже великий.
553
00:40:50,881 --> 00:40:54,881
Колись був справжнім атлетиком.
Не знаю, чи вона так продовжувала.
554
00:41:00,921 --> 00:41:04,441
Отже, що ви думаєте?
555
00:41:04,601 --> 00:41:06,521
Я готовий до бою?
556
00:41:12,281 --> 00:41:14,121
Привіт, Саллі.
557
00:41:15,681 --> 00:41:17,241
Підійди сюди на хвилинку, добре?
558
00:41:19,121 --> 00:41:21,961
Френкі, мені потрібно тебе побачити
позаду на хвилинку, гаразд?
559
00:41:22,561 --> 00:41:25,961
- Можна до вас на хвилинку?
- Саллі ось справді хороший менеджер.
560
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
Має пару хлопчиків Golden Glove.
Шукаєте дівчину, Саллі?
561
00:41:30,241 --> 00:41:32,201
Шукаю хорошого.
562
00:41:32,641 --> 00:41:35,561
Ну, бачиш.
563
00:41:38,281 --> 00:41:40,081
Приємно працювати з тобою, дівчинко.
564
00:41:44,041 --> 00:41:46,321
- Що ти хотіла?
- Нічого. Це нічого.
565
00:41:46,481 --> 00:41:50,641
Я не брешу, я спостерігав
ви працюєте. Тобі бісно залишилося.
566
00:41:51,001 --> 00:41:52,401
дякую
567
00:41:54,321 --> 00:41:58,001
Отже, ви хочете спробувати це?
Подивіться, чи підходить?
568
00:42:00,161 --> 00:42:03,321
- Так, звичайно.
- Добре.
569
00:42:03,481 --> 00:42:06,001
Тому що я думаю, що ти готовий до бою.
570
00:42:18,201 --> 00:42:19,721
Перерва.
571
00:42:21,001 --> 00:42:24,081
Що я роблю не так, Саллі?
Кожного разу, коли я входжу всередину, вона на мене.
572
00:42:24,281 --> 00:42:26,961
у тебе все чудово
Ти її виснажуєш. Продовжуйте пробивати.
573
00:42:27,121 --> 00:42:30,441
- У мене не все добре, я програю.
- Ти її виснажуєш.
574
00:42:32,121 --> 00:42:33,921
Ти в порядку, люба? Ви добре бачите?
575
00:42:35,441 --> 00:42:37,521
- Давай.
- Зробіть це.
576
00:42:38,201 --> 00:42:40,241
Давай, зробимо це!
577
00:42:44,361 --> 00:42:45,681
ось і все!
578
00:42:53,321 --> 00:42:54,721
Гарної ночі, а?
579
00:42:55,121 --> 00:42:57,841
Ісус Христос.
580
00:42:58,001 --> 00:42:59,881
Це дівчина Лонні Вашингтона.
581
00:43:00,201 --> 00:43:01,841
Пекельний боєць.
582
00:43:02,001 --> 00:43:04,041
11-0.
583
00:43:04,201 --> 00:43:06,201
Ваша ліва. Тримайте ліву вгору.
584
00:43:10,961 --> 00:43:13,041
У Лонні багато хороших бійців.
585
00:43:13,241 --> 00:43:16,401
У нього є Джої Адажіо,
чемпіон у легкій вазі?
586
00:43:16,561 --> 00:43:18,081
так
587
00:43:18,401 --> 00:43:20,241
Твоя ліва, блін.
588
00:43:21,161 --> 00:43:25,841
Це був би не мій вибір для неї
перший бій, але Саллі хороший менеджер.
589
00:43:26,001 --> 00:43:28,761
- Він, мабуть, думає, що вона може її взяти.
- Ісус Х.
590
00:43:28,921 --> 00:43:31,521
Ваша ліва. Тримайте ліву вгору.
591
00:43:31,961 --> 00:43:34,961
Ти думаєш, що вона тебе чує
звідси?
592
00:43:42,001 --> 00:43:45,761
Звичайно, якщо Меґі програє,
це нічого не означатиме для Саллі.
593
00:43:45,921 --> 00:43:47,921
Може навіть допомогти йому.
594
00:43:48,081 --> 00:43:50,001
Дівчина Лонні отримує ще один виграш...
595
00:43:50,161 --> 00:43:54,761
Лонні може дозволити Саллі послабитися
битися з Джоуї Адажіо за титул.
596
00:43:55,001 --> 00:43:57,361
Саллі намагається влаштувати бійку з Адажіо?
597
00:43:57,521 --> 00:43:58,921
Гей, що я знаю?
598
00:43:59,121 --> 00:44:01,841
Я просто приходжу, тому що мені подобаються бої.
599
00:44:02,041 --> 00:44:04,601
Богородиця.
600
00:44:05,961 --> 00:44:06,961
Гаразд, перерва.
601
00:44:07,121 --> 00:44:09,481
привіт Іди сюди, іди сюди.
602
00:44:09,641 --> 00:44:11,081
привіт Йди сюди.
603
00:44:11,241 --> 00:44:14,081
Ви опускаєте ліву руку.
Перестаньте опускати ліву руку.
604
00:44:14,241 --> 00:44:16,961
Гей, Френкі,
ти не проти, якщо я поговорю зі своїм бійцем?
605
00:44:17,121 --> 00:44:20,561
Ви робите чудову роботу. Чи це
як ви порадите своєму легковаговому?
606
00:44:21,041 --> 00:44:22,641
Данн.
607
00:44:22,801 --> 00:44:25,281
- що ти робиш
- Я розмовляю. що ти робиш
608
00:44:25,481 --> 00:44:27,401
— Це ваш боєць?
- Це мій боєць.
609
00:44:28,721 --> 00:44:30,961
Це не дуже підходить, Саллі.
610
00:44:31,121 --> 00:44:34,281
Добре, візьми її.
Вона все одно не вміє битися.
611
00:44:34,441 --> 00:44:38,801
- Хтось скажіть мені, що відбувається.
- Я запізнився. Саллі просто замінювала мене.
612
00:44:38,961 --> 00:44:41,441
Ти кажеш мені, що це твій боєць?
613
00:44:43,641 --> 00:44:46,001
Так, це мій боєць.
614
00:44:46,161 --> 00:44:47,881
Тоді у вас є 10 секунд.
615
00:44:48,161 --> 00:44:51,321
Я тримаю ліву вгору,
потім я завдаю удару, і він продовжує падати.
616
00:44:51,481 --> 00:44:53,561
— Ну, нехай скине.
- Так було б набагато легше.
617
00:44:53,761 --> 00:44:54,921
Вона думає, що знає вас.
618
00:44:55,081 --> 00:44:58,121
Щоразу, коли ти його кидаєш,
вона йде прямо над вершиною.
619
00:44:58,281 --> 00:45:01,521
Тож ти просто чекаєш на неї, розумієш?
Це все, про що вона думає.
620
00:45:01,681 --> 00:45:04,681
- Коли вона зводить ту праву руку... Чуєш?
- Чую, шефе.
621
00:45:04,841 --> 00:45:07,841
Коли вона це зробить, відійдіть убік
і приходьте з гачком на добраніч.
622
00:45:08,001 --> 00:45:09,361
- Є один?
- Ось тут.
623
00:45:09,641 --> 00:45:12,321
- Гаразд.
- Боротьба, або я так називаю.
624
00:45:12,481 --> 00:45:15,481
- Іди віддай їй.
- Тіло знає те, чого не знають бійці.
625
00:45:15,641 --> 00:45:16,841
Як захистити себе.
626
00:45:17,521 --> 00:45:19,841
Поки що шию можна тільки скручувати.
627
00:45:20,001 --> 00:45:23,201
Покрути ще трохи,
і тіло каже:
628
00:45:23,361 --> 00:45:27,521
"Гей, я візьму це звідси, тому що ти
очевидно, не знаю, що робите."
629
00:45:27,681 --> 00:45:29,521
Нейтральний кут.
630
00:45:31,041 --> 00:45:32,881
- Бачите, як вона це зробила?
- Так.
631
00:45:33,041 --> 00:45:36,041
Шугар Рей зробив би це.
У дівчини цукор.
632
00:45:36,201 --> 00:45:41,841
Лягай, відпочинь, і ми поговоримо
про це, коли ви прийдете до тями."
633
00:45:42,001 --> 00:45:44,201
Це називається нокаутним механізмом.
634
00:45:44,361 --> 00:45:48,081
Не захоплюйтеся зараз.
Ви зробили добре.
635
00:45:48,241 --> 00:45:50,201
Дякую, бос.
636
00:45:50,601 --> 00:45:52,921
Ви... Ви забули правило.
637
00:45:53,081 --> 00:45:55,561
- А що таке правило?
- Тримай ліву вгору?
638
00:45:55,721 --> 00:45:58,681
Це для того, щоб завжди захищати себе.
639
00:45:59,241 --> 00:46:00,801
Тепер, яке правило?
640
00:46:00,961 --> 00:46:04,321
- Захищати себе завжди.
- Добре, добре.
641
00:46:04,481 --> 00:46:06,721
Ти віддав мене.
Як це захищало мене?
642
00:46:08,321 --> 00:46:09,561
Це не було.
643
00:46:10,601 --> 00:46:12,201
Нічого страшного.
644
00:46:12,921 --> 00:46:16,761
- Я буду працювати ліворуч, бос.
- Випий води.
645
00:46:17,841 --> 00:46:19,521
Крім цього, як я впорався?
646
00:46:19,961 --> 00:46:22,841
добре. Ви добре впоралися.
647
00:46:23,801 --> 00:46:25,321
Ти знову залишиш мене?
648
00:46:27,521 --> 00:46:29,161
Ніколи.
649
00:46:29,321 --> 00:46:33,721
Те місце, де ти працюєш, є у них
там домашній лимонний пиріг з безе?
650
00:46:34,281 --> 00:46:36,881
- Звичайно.
- Не той, що з консервованим лайном?
651
00:46:37,041 --> 00:46:40,761
О, велика банка, ой розмір.
На етикетці написано «домашнє».
652
00:46:43,241 --> 00:46:46,281
- Я хочу, щоб ти взяв вихідні.
— Зараз лише четвер.
653
00:46:47,481 --> 00:46:51,121
- Ти будеш зі мною сперечатися?
- Знай краще, бос.
654
00:46:51,721 --> 00:46:53,521
Ну добре.
655
00:46:53,681 --> 00:46:56,361
Усі бійці нерозумні
так чи інакше.
656
00:46:56,841 --> 00:47:00,241
Деяка з них завжди думає
вони про щось знають краще за вас.
657
00:47:00,401 --> 00:47:04,681
Ви можете приділити кілька хвилин
за Непорочне Зачаття?
658
00:47:06,281 --> 00:47:10,121
Правда в тому, що навіть якщо вони помиляються...
659
00:47:10,281 --> 00:47:13,281
навіть якщо це одне
це буде їхня руїна...
660
00:47:13,481 --> 00:47:18,321
якщо ви можете перемогти цей останній біт
їх, то вони взагалі не бійці.
661
00:47:18,481 --> 00:47:21,761
- Я думав, що побачуся в понеділок.
- Звичайно, бос.
662
00:47:22,401 --> 00:47:23,641
Це було минулої ночі.
663
00:47:23,801 --> 00:47:26,641
Ви сказали не сперечатися з вами.
664
00:47:38,041 --> 00:47:40,761
Проклята жінка не зробить нічого, що я їй скажу.
665
00:47:40,921 --> 00:47:42,881
Хочеш моєї поради?
666
00:47:43,041 --> 00:47:44,481
що?
667
00:47:45,441 --> 00:47:46,961
де твоє взуття?
668
00:47:48,281 --> 00:47:50,321
Провітрюю ноги.
669
00:47:52,041 --> 00:47:53,921
У тебе великі діри на шкарпетках.
670
00:47:54,961 --> 00:47:56,961
О, вони не такі великі.
671
00:47:58,721 --> 00:48:01,001
Хіба я не давав тобі грошей
для деяких нових?
672
00:48:02,641 --> 00:48:04,361
Це мої шкарпетки для сну.
673
00:48:05,681 --> 00:48:08,361
Мої ноги люблять повітря вночі.
674
00:48:08,921 --> 00:48:11,201
Як же ти їх носиш?
то вдень?
675
00:48:11,361 --> 00:48:14,361
Бо мої денні шкарпетки
у них забагато дірок.
676
00:48:16,641 --> 00:48:22,201
Ну, якщо я дам тобі ще грошей,
ти купуєш нові шкарпетки.
677
00:48:22,521 --> 00:48:24,201
Будь ласка?
678
00:48:26,521 --> 00:48:30,361
Ну, я б спокусився,
але я не міг сказати напевно.
679
00:48:30,561 --> 00:48:32,521
Може знайти шлях до траси.
680
00:48:49,001 --> 00:48:52,241
Все закінчилось. Все закінчилось.
681
00:49:07,081 --> 00:49:09,761
Це не зайняло Меґі багато часу
to hit her step.
682
00:49:21,201 --> 00:49:22,641
Я впорався з диханням.
683
00:49:22,801 --> 00:49:26,401
Ні, ти не дихаєш, бо дишеш
нокаутувавши їх у першому раунді.
684
00:49:26,561 --> 00:49:30,121
— Думав, у цьому справа.
— Справа в тому, щоб отримати добро.
685
00:49:30,721 --> 00:49:33,321
Не може бути добре, якщо ви тримаєте
нокаутувавши їх у першому раунді.
686
00:49:33,481 --> 00:49:35,681
Як я влаштую вам бійки?
687
00:49:37,441 --> 00:49:39,761
Ніхто не хоче бачити
їх боєць збентежений, зараз.
688
00:49:39,961 --> 00:49:42,601
Чому я все ще роблю
чотири раундів, бос?
689
00:49:43,121 --> 00:49:45,361
Бо ти не маєш легенів
на шість раундів.
690
00:49:45,521 --> 00:49:48,761
Я зроблю, якщо продовжуватиму їх нокаутувати
в першому турі.
691
00:49:52,681 --> 00:49:55,001
Френкі змусила її битися
ще один чотирираунд...
692
00:49:56,361 --> 00:49:58,281
просто щоб вона знала, хто головний.
693
00:50:02,321 --> 00:50:05,321
Три, чотири, п'ять...
694
00:50:05,481 --> 00:50:07,641
шість, сім....
695
00:50:07,801 --> 00:50:09,401
Вибачте, бос.
696
00:50:09,561 --> 00:50:11,641
Меггі не залишила жодних сумнівів щодо цього.
697
00:50:20,521 --> 00:50:23,801
Гаразд, давайте зробимо це.
698
00:50:24,921 --> 00:50:28,921
Її перший шість раундів
пройшло не так гладко.
699
00:50:43,681 --> 00:50:45,521
Вставай!
700
00:50:46,001 --> 00:50:47,361
До свого куточка.
701
00:50:47,521 --> 00:50:50,681
- Три, чотири, п'ять...
- Вставай.
702
00:50:50,841 --> 00:50:53,081
- Шість, сім...
- Вставай.
703
00:50:53,241 --> 00:50:56,321
- вісім, дев'ять, десять. Все закінчилось.
- Ти можеш це зробити.
704
00:50:57,641 --> 00:51:02,041
Меггі не нокаутувала її
до кінця першого раунду.
705
00:51:02,201 --> 00:51:06,361
Після цього жоден менеджер не був потрібним
поставити свого винищувача до Меґі.
706
00:51:10,361 --> 00:51:13,441
Френкі довелося залізти до його кишені
отримати гідні бої...
707
00:51:13,641 --> 00:51:17,681
підсолодити гаманець
за рахунок платіжних менеджерів на стороні.
708
00:51:29,681 --> 00:51:32,161
Це працювало лише так довго.
709
00:51:32,321 --> 00:51:35,441
Тоді Френкі щось зробив
він ненавидів робити.
710
00:51:35,601 --> 00:51:36,681
Він ризикнув.
711
00:51:39,881 --> 00:51:41,201
Коробка.
712
00:51:45,521 --> 00:51:48,041
Він підняв її в класі.
713
00:51:48,201 --> 00:51:51,081
Це могла бути помилка.
714
00:52:03,921 --> 00:52:05,361
Слідкуйте за правом!
715
00:52:07,721 --> 00:52:09,921
Дивіться це. Дивіться це.
716
00:52:16,801 --> 00:52:20,681
Розрив, розрив. Крок назад. Перерва. час.
717
00:52:29,281 --> 00:52:31,761
Блін, блін, блін.
718
00:52:34,201 --> 00:52:35,681
Дайте нам дві секунди, добре?
719
00:52:35,841 --> 00:52:37,601
- Гаразд.
- Лише дві секунди.
720
00:52:38,361 --> 00:52:40,641
— У тебе зламаний ніс.
- О, блін.
721
00:52:40,801 --> 00:52:42,561
- Виправте це.
- Не можу, не можу.
722
00:52:42,721 --> 00:52:45,241
- Ви можете це виправити.
- Я не можу. Я маю подзвонити.
723
00:52:45,441 --> 00:52:47,281
Я бачив, що ти можеш зробити. Виправте це.
724
00:52:47,681 --> 00:52:50,521
Я можу повернути його на місце,
але я не можу зупинити кровотечу.
725
00:52:50,681 --> 00:52:52,241
Кільцевий лікар викличе це.
726
00:52:52,401 --> 00:52:55,641
Будь ласка, Френкі, якщо ти
можу зупинити кров, я можу її побити.
727
00:52:57,121 --> 00:52:58,961
Розкусіть це.
728
00:53:17,161 --> 00:53:20,241
- Вдихніть.
- що?
729
00:53:20,681 --> 00:53:22,361
Вдихніть.
730
00:53:33,641 --> 00:53:36,361
- Гаразд, га?
- Так, нічого страшного.
731
00:53:36,601 --> 00:53:39,681
Гаразд, у вас є 20 секунд
поки це не перетвориться на гейзер...
732
00:53:39,841 --> 00:53:42,041
і це буде бризкати
по всьому першому ряду.
733
00:53:42,201 --> 00:53:44,361
Двадцять секунд, це все, що у вас є.
734
00:53:44,521 --> 00:53:46,281
А тепер рушай.
735
00:53:59,041 --> 00:54:00,881
Іди в свій куток.
736
00:54:02,041 --> 00:54:04,801
Три, чотири, п'ять...
737
00:54:04,961 --> 00:54:08,681
- Давай, дихай. Дихайте.
- Шість, сім, вісім...
738
00:54:08,841 --> 00:54:10,281
дев'ять, десять.
739
00:54:14,361 --> 00:54:15,841
Mo cuishle.
740
00:54:21,401 --> 00:54:23,121
- Гаразд!
- Так!
741
00:54:25,001 --> 00:54:26,401
правильно.
742
00:54:30,601 --> 00:54:32,361
Що ти читаєш?
743
00:54:33,281 --> 00:54:34,521
Що вона каже?
744
00:54:35,121 --> 00:54:37,401
Хоче знати, що ви читаєте.
745
00:54:37,641 --> 00:54:40,481
Це Єйтс. Тримайте голову назад.
746
00:54:41,401 --> 00:54:43,361
Чому ти не говориш?
трохи Єйтса до неї.
747
00:54:43,561 --> 00:54:46,161
Покажіть їй, що це таке.
748
00:54:46,761 --> 00:54:48,721
Коли вони до неї доберуться?
749
00:54:48,881 --> 00:54:51,121
Я в порядку, Френкі.
750
00:54:51,881 --> 00:54:54,841
- Чого ти навчився сьогодні ввечері?
- Завжди захищаю себе.
751
00:54:55,001 --> 00:54:58,081
- Яке правило?
- Завжди захищаю себе.
752
00:54:58,281 --> 00:55:00,161
- Маргарет Фіцджеральд?
- Тут.
753
00:55:04,681 --> 00:55:06,641
Я буду прямо тут.
754
00:55:18,601 --> 00:55:21,081
- Як справи?
- Я?
755
00:55:21,241 --> 00:55:23,201
- Так, ти.
- Я не той, хто постраждав.
756
00:55:28,081 --> 00:55:29,881
Зламаний ніс не так сильно болить.
757
00:55:30,641 --> 00:55:32,921
Чому ти мені це кажеш?
758
00:55:35,121 --> 00:55:36,481
Без причини.
759
00:55:36,641 --> 00:55:40,801
Але деякі рани надто глибокі
або занадто близько до кістки.
760
00:55:41,121 --> 00:55:45,641
І незалежно від того, наскільки важко ви над цим працюєте,
ви просто не можете зупинити кровотечу.
761
00:55:45,801 --> 00:55:49,201
— Ви писали дочку?
- Щотижня.
762
00:55:50,721 --> 00:55:53,721
Я не знаю, навіщо ти приходиш до церкви.
763
00:56:24,921 --> 00:56:29,641
Після її 12-го нокауту поспіль,
Френкі отримав кілька справді хороших пропозицій.
764
00:56:32,201 --> 00:56:34,801
Перше було битися
Біллі «Блакитний ведмідь» Остерман...
765
00:56:35,001 --> 00:56:37,361
за титул WBA у напівсередній вазі.
766
00:56:39,281 --> 00:56:41,081
Біллі «Синій ведмідь».
767
00:56:41,241 --> 00:56:44,361
Біллі була колишньою повією
зі Східного Берліна.
768
00:56:44,521 --> 00:56:48,761
Мав репутацію
найбрудніший боєць у рядах.
769
00:57:07,201 --> 00:57:08,601
Для неї це не мало значення...
770
00:57:08,761 --> 00:57:11,401
щось подібне
може вбити людину.
771
00:57:12,321 --> 00:57:14,521
І натовпи любили її.
772
00:57:17,441 --> 00:57:20,401
Він відмовився
навіть не сказавши їй.
773
00:57:20,561 --> 00:57:22,881
Далі була боротьба
британський чемпіон...
774
00:57:23,041 --> 00:57:26,321
- дівчина з Ямайки, яку Біллі щойно побила.
- Привіт?
775
00:57:27,121 --> 00:57:29,121
Не цікавить.
776
00:57:31,961 --> 00:57:34,561
Це він теж відхилив.
777
00:57:36,721 --> 00:57:39,001
Це багато грошей, бос.
778
00:57:39,161 --> 00:57:42,641
Так, ти заробляєш гроші.
Для чого ти досі тут працюєш?
779
00:57:42,801 --> 00:57:44,521
Це матч за титул, чи не так?
780
00:57:44,681 --> 00:57:47,681
Ви британець?
Це титул, який неможливо відняти.
781
00:57:47,841 --> 00:57:51,201
Їй нічого втрачати,
тобі нічого виграти.
782
00:57:51,961 --> 00:57:54,561
Все ще може бути хороший бій.
783
00:57:54,721 --> 00:57:58,281
Так, я просто... Я вас виховав
до напівсередньої ваги.
784
00:57:58,441 --> 00:58:01,921
Надто добре, щоб боротися з цими суперниками,
ти б волів битися з якимось дурним чемпіоном?
785
00:58:02,081 --> 00:58:05,041
Не помітив, що я бився
будь-які претенденти.
786
00:58:05,881 --> 00:58:09,041
Ну, ви можете отримати самі
інший менеджер у будь-який час.
787
00:58:10,121 --> 00:58:13,041
Справді, якби ви навчилися
щоб трохи краще захистити своє обличчя...
788
00:58:13,201 --> 00:58:15,761
Я б не став
відмовитися від цих грошей.
789
00:58:19,081 --> 00:58:22,641
Моє обличчя так багато, що це диво
Мене ще не нокаутували.
790
00:58:52,641 --> 00:58:54,481
Ні, ти не можеш тут працювати
більше сьогодні ввечері.
791
00:58:55,521 --> 00:58:57,321
Я зробив нам замовлення.
792
00:58:58,681 --> 00:59:01,121
Можливо, ви захочете прийняти душ.
793
00:59:22,441 --> 00:59:26,641
ось ти.
794
00:59:27,161 --> 00:59:28,881
Що це?
795
00:59:29,041 --> 00:59:32,321
Ну, це не великий секрет
чого ти бажаєш.
796
00:59:32,881 --> 00:59:34,321
Давай і дуй.
797
00:59:39,201 --> 00:59:40,961
дякую
798
00:59:45,041 --> 00:59:47,561
Тридцять три - це не так вже й давно.
799
00:59:48,321 --> 00:59:51,121
У 39 я все ще боровся.
800
00:59:52,441 --> 00:59:54,961
Воював 23 роки.
801
00:59:58,721 --> 01:00:00,401
Як справи, Лом?
802
01:00:00,561 --> 01:00:02,241
Робиш добре, Міккі.
803
01:00:03,281 --> 01:00:05,081
Робити добро.
804
01:00:06,481 --> 01:00:09,041
- Що ти будеш?
- Кава.
805
01:00:14,521 --> 01:00:16,801
Ви двоє не розмовляєте?
806
01:00:17,241 --> 01:00:19,441
Навряд чи його знаю.
807
01:00:24,441 --> 01:00:28,601
Відразу після цього я зустрів Френкі
мій 37 день народження.
808
01:00:29,641 --> 01:00:32,241
Він збирав скорочену роботу.
809
01:00:33,201 --> 01:00:36,881
Він мене підшивав
коли я думав, що це неможливо.
810
01:00:38,241 --> 01:00:40,241
Хороша людина мати у своєму кутку.
811
01:00:41,161 --> 01:00:43,121
Так, він є.
812
01:00:44,641 --> 01:00:47,881
Він залишився зі мною
через мій останній бій у Сан-Берду.
813
01:00:48,641 --> 01:00:52,121
Мій менеджер не був
напитися десь...
814
01:00:52,641 --> 01:00:56,121
і це були тільки ми з Френкі.
815
01:00:58,001 --> 01:01:00,841
Мене страшенно били.
816
01:01:02,281 --> 01:01:05,641
У кожного свій номер
боїв у нього.
817
01:01:06,281 --> 01:01:09,241
Ніхто не каже, що це за число.
818
01:01:10,161 --> 01:01:12,841
У мене було 109.
819
01:01:13,481 --> 01:01:15,721
Я просто не хотів цього визнавати.
820
01:01:17,481 --> 01:01:19,801
Четвертий раунд, це...
821
01:01:20,521 --> 01:01:22,001
розріз відкривається.
822
01:01:22,441 --> 01:01:25,241
В моє око починає ллтися кров.
823
01:01:27,161 --> 01:01:31,121
Вони повинні були припинити бійку, але,
біса, я був чорним у Сан-Берду.
824
01:01:31,321 --> 01:01:33,481
Я був там заради крові.
825
01:01:34,321 --> 01:01:37,921
Раунд за раундом я отримував
Френкі, щоб мене підлатати.
826
01:01:38,481 --> 01:01:40,481
Він говорить про
кинути рушник...
827
01:01:40,681 --> 01:01:44,001
але він не мій менеджер,
він не може нічого вкинути.
828
01:01:45,001 --> 01:01:46,161
Раунд за раундом...
829
01:01:47,521 --> 01:01:49,801
він сперечається зі мною.
830
01:01:51,161 --> 01:01:55,281
І я ледь не сміюся, тому що, біс,
це стає для нього більше, ніж для мене.
831
01:01:56,201 --> 01:01:58,681
Я йду 15 раундів...
832
01:01:58,841 --> 01:02:01,081
програти рішенням суддів.
833
01:02:01,721 --> 01:02:04,121
Наступного ранку я втрачаю око.
834
01:02:06,601 --> 01:02:10,161
За 23 роки він жодного разу не сказав
річ про це.
835
01:02:11,081 --> 01:02:15,161
Не обов'язково. Я бачу це
в його обличчя кожного разу, коли він дивиться на мене.
836
01:02:16,001 --> 01:02:17,801
Якось...
837
01:02:18,761 --> 01:02:21,441
Френкі вважає, що він мав це зробити
зупинив ту боротьбу...
838
01:02:22,281 --> 01:02:24,641
мав врятувати моє око.
839
01:02:26,881 --> 01:02:30,961
Проводить своє життя, бажаючи, щоб він міг
повернути той 109-й бій.
840
01:02:31,801 --> 01:02:34,721
Хотів на 110.
841
01:02:35,361 --> 01:02:37,361
Справа в тому...
842
01:02:37,961 --> 01:02:39,801
якщо ви хочете дістатися до титулу...
843
01:02:41,121 --> 01:02:43,801
можливо він не той
відвезти вас туди.
844
01:02:49,041 --> 01:02:51,161
Ви сказали містеру Меку, що ми будемо тут сьогодні ввечері?
845
01:02:54,321 --> 01:02:56,561
Давай, їж свій кекс.
846
01:02:56,761 --> 01:02:59,441
Ні, я зрозумів.
847
01:03:05,001 --> 01:03:06,401
Це правило.
848
01:03:06,601 --> 01:03:08,961
Завжди захищайте себе.
849
01:03:09,561 --> 01:03:12,401
Люди ніколи не приймають власних порад.
850
01:03:12,561 --> 01:03:17,601
Якби вона збиралася залишити Френкі,
тоді краще, щоб вона з ним це зробила.
851
01:03:21,921 --> 01:03:23,881
Містер Міккі Мак?
852
01:03:24,081 --> 01:03:26,401
Я Меггі Фіцджеральд.
853
01:03:26,681 --> 01:03:32,441
Я чув, що ти справді хороший менеджер,
робити добрі справи для Великого Віллі.
854
01:03:32,881 --> 01:03:35,961
Але я думав, ти повинен знати
Я ніколи не покину містера Данна...
855
01:03:36,881 --> 01:03:39,881
тому вам більше не потрібно робити
виправдання, щоб наштовхнутися на мене.
856
01:03:41,921 --> 01:03:44,281
Вибачте, що перервав вашу вечерю.
857
01:03:48,041 --> 01:03:52,201
Меггі завжди подобалося
вийнявши їх у першому раунді.
858
01:04:25,361 --> 01:04:29,241
Листи завжди поверталися
позначається так само:
859
01:04:29,401 --> 01:04:31,641
«Повернути відправнику».
860
01:05:01,161 --> 01:05:03,721
Я зроблю тобі кави.
861
01:05:05,681 --> 01:05:07,321
Що ти робиш зі своїми грошима?
862
01:05:07,921 --> 01:05:10,041
- Збереження.
- Хороша дівчинка.
863
01:05:11,881 --> 01:05:15,241
Ви знаєте, ви заощадите достатньо,
тобі варто придбати собі маленький будиночок.
864
01:05:15,441 --> 01:05:16,761
Готівка, без іпотеки.
865
01:05:16,921 --> 01:05:19,521
Мине деякий час, перш ніж я зможу це зробити.
866
01:05:22,601 --> 01:05:25,841
Так, добре, це може бути розтяжкою...
867
01:05:26,001 --> 01:05:28,641
але ти повинен отримати себе
власне місце.
868
01:05:28,801 --> 01:05:32,081
Ходіть, витрачаючи його на речі
це не має значення, і що ти маєш?
869
01:05:32,441 --> 01:05:33,881
Ви розумієте?
870
01:05:34,201 --> 01:05:38,001
Досить скоро, ви чекаєте досить довго,
ти нічого не маєш.
871
01:05:38,161 --> 01:05:40,161
Гаразд, як тільки я отримаю гроші.
872
01:05:40,321 --> 01:05:44,401
Я зробив багато помилок у своєму житті. я
просто намагаюся утримати вас від того ж.
873
01:05:44,881 --> 01:05:46,481
Я знаю, бос.
874
01:05:47,801 --> 01:05:50,241
- Я не буду жити вічно.
- Що таке?
875
01:05:50,401 --> 01:05:53,081
Це запис про ту дівчину в Англії
ти будеш боротися.
876
01:05:53,361 --> 01:05:56,601
Якщо ви збираєтеся боротися за титул,
у нас є кілька кроків, щоб... Гей.
877
01:05:56,761 --> 01:05:59,441
Гей, лягай до біса.
Ти знаєш скільки мені років?
878
01:05:59,601 --> 01:06:02,281
- Дякую, бос. Дуже дякую.
- Так.
879
01:06:02,441 --> 01:06:06,841
Ні за що, любий. Ось просто...
Ось, дозвольте мені поставити це в машину.
880
01:06:07,001 --> 01:06:09,041
Яка машина?
881
01:06:09,641 --> 01:06:11,241
У вас немає телевізора, га?
882
01:06:11,401 --> 01:06:13,161
немає
883
01:06:13,801 --> 01:06:15,601
так!
884
01:06:16,121 --> 01:06:18,761
добре Гаразд
885
01:06:24,881 --> 01:06:27,361
- Десять хвилин, коханий.
- Дякую.
886
01:06:27,681 --> 01:06:29,121
Чоловік каже, що любить мене.
887
01:06:29,281 --> 01:06:31,361
Ймовірно, ні
перший, хто це сказав.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,801
Перший після мого тата.
889
01:06:34,401 --> 01:06:36,081
Я виграю, ти думаєш, він запропонує?
890
01:06:36,481 --> 01:06:38,601
Ти виграєш, я запропоную.
891
01:06:42,401 --> 01:06:44,321
Слухай, я приніс тобі подарунок.
892
01:06:49,521 --> 01:06:51,361
Я думаю, вони дали тобі чуже.
893
01:06:51,521 --> 01:06:53,481
Ні, ні, це все.
894
01:06:54,521 --> 01:06:56,001
Що це означає?
895
01:06:56,161 --> 01:07:00,001
не знаю
Просто щось гельською.
896
01:07:00,961 --> 01:07:04,641
- Це красиво.
- Так, я так і думав.
897
01:07:04,841 --> 01:07:06,641
- Так.
- Справжня шовкова нитка.
898
01:07:10,241 --> 01:07:14,601
Від Сполучених
Штати Америки, претендент...
899
01:07:14,761 --> 01:07:18,081
Меггі Фіцджеральд.
900
01:07:19,841 --> 01:07:21,961
Mo cuishle.
Ви бачили, що було на її халаті?
901
01:07:22,121 --> 01:07:24,401
- Mo cuishle. Mo cuishle.
- Mo cuishle.
902
01:07:28,601 --> 01:07:30,481
Вона не була головною привабливістю.
903
01:07:30,641 --> 01:07:34,321
Вона була в андеркарті
титульного бою в середній вазі.
904
01:07:34,681 --> 01:07:36,681
Але запитайте когось, хто був там...
905
01:07:36,841 --> 01:07:39,841
вони не могли сказати вам, хто ще
бився тієї ночі.
906
01:07:46,321 --> 01:07:47,641
Коробка.
907
01:08:08,201 --> 01:08:09,721
- Давай!
- Mo cuishle!
908
01:08:10,401 --> 01:08:14,561
Mo cuishle! Mo cuishle! Mo cuishle!
909
01:08:15,761 --> 01:08:17,401
Mo cuishle!
910
01:08:18,721 --> 01:08:19,801
Mo cuishle!
911
01:08:21,681 --> 01:08:24,681
Mo cuishle! Мой смак! Mo cuishle!
912
01:08:33,441 --> 01:08:35,201
Вона жорстка.
913
01:08:36,921 --> 01:08:39,321
Я не можу потрапити всередину.
Я не можу підійти настільки близько, щоб вдарити її.
914
01:08:39,521 --> 01:08:41,961
- Знаєш чому так?
- Чому?
915
01:08:42,441 --> 01:08:44,321
Вона кращий боєць, ніж ти,
ось чому.
916
01:08:44,521 --> 01:08:48,601
Вона молодша, вона сильніша,
і вона більш досвідчена. зараз...
917
01:08:48,761 --> 01:08:50,961
що ти збираєшся з цим робити?
918
01:08:59,041 --> 01:09:00,121
Зайдіть туди.
919
01:09:01,521 --> 01:09:03,121
Коробка.
920
01:09:16,761 --> 01:09:21,521
Три, чотири, п'ять, шість...
921
01:09:21,681 --> 01:09:25,761
сім, вісім, дев'ять, десять.
922
01:09:27,561 --> 01:09:31,121
Mo cuishle! Мой смак! Mo cuishle!
923
01:09:38,281 --> 01:09:41,601
- Мой куіш!
- Mo cuishle!
924
01:09:48,761 --> 01:09:50,961
Я міг би когось запитати, розумієте?
925
01:09:51,481 --> 01:09:52,841
добре.
926
01:09:53,001 --> 01:09:55,041
Ви дізнаєтесь, ви повідомите мені.
927
01:10:02,281 --> 01:10:05,041
Що б це не означало, ім'я прижилося.
928
01:10:05,201 --> 01:10:09,801
Меггі воювала в Единбурзі та Парижі,
Брюссель і Амстердам.
929
01:10:09,961 --> 01:10:12,801
Це завжди було смачно.
930
01:10:13,001 --> 01:10:15,361
Здається, є
Ірландці всюди...
931
01:10:15,521 --> 01:10:17,841
або людей, які хочуть бути.
932
01:10:18,281 --> 01:10:20,761
Поки вони повернулися
до Штатів...
933
01:10:21,601 --> 01:10:24,681
Меггі була в абсолютно новій лізі.
934
01:10:41,841 --> 01:10:45,041
Mo cuishle! Мой смак! Mo cuishle!
935
01:10:56,121 --> 01:10:59,321
Після цього вони отримали ще одну пропозицію
боротися за титул.
936
01:11:01,681 --> 01:11:03,561
Який розкол?
937
01:11:04,121 --> 01:11:06,561
- Шістдесят сорок.
- Добре.
938
01:11:06,721 --> 01:11:10,681
Ми візьмемо 60, а ви візьміть 40,
будучи такою, що Меггі приваблює.
939
01:11:10,881 --> 01:11:12,561
Ця маленька дівчинка?
940
01:11:13,001 --> 01:11:16,321
Ви справді думаєте, що я помиляюся?
Ви думаєте, люди кажуть...
941
01:11:16,481 --> 01:11:20,281
що вони хочуть побачити якогось паршивого краута
побив маленьку Міс Як Її Звуть?
942
01:11:20,441 --> 01:11:23,521
Ви знайдете когось, хто це скаже,
і ми візьмемо 40.
943
01:11:23,721 --> 01:11:26,281
Auf Wiedersehen.
944
01:11:31,081 --> 01:11:32,401
Ось так.
945
01:11:35,681 --> 01:11:39,481
Їм 60-40,
але їх буде 50-50.
946
01:11:40,281 --> 01:11:41,961
Як там дівчина?
947
01:11:42,161 --> 01:11:45,281
Ну, у неї струс мозку
і зламана барабанна перетинка.
948
01:11:45,441 --> 01:11:47,401
З нею все гаразд?
949
01:11:47,641 --> 01:11:51,441
- А якщо її немає?
- Може, я повинен їй щось надіслати.
950
01:11:51,601 --> 01:11:55,801
Ну, ви можете надіслати їй свій чек
якщо хочеш. Я впевнений, що вона це прийме.
951
01:12:00,801 --> 01:12:02,561
Бос?
952
01:12:02,761 --> 01:12:04,641
Той маленький будинок, про який ми говорили?
953
01:12:05,241 --> 01:12:06,441
Я його купив.
954
01:12:07,121 --> 01:12:09,481
Ну, розумниця.
955
01:12:10,121 --> 01:12:13,961
Для моєї мами. Це всього близько милі
звідки вона живе зараз.
956
01:12:14,121 --> 01:12:16,241
Без іпотеки, як ви сказали.
957
01:12:18,481 --> 01:12:20,601
Ти хороша донька.
958
01:12:21,241 --> 01:12:23,321
Вона ще про це не знає.
959
01:12:23,481 --> 01:12:27,001
Я сподівався, що ми зможемо
залишитися ще один день, проїхати туди?
960
01:12:27,201 --> 01:12:29,161
Я знаю, що вона хоче зустрітися з тобою.
961
01:12:31,801 --> 01:12:34,321
Так, ми могли б це зробити.
962
01:12:51,361 --> 01:12:54,561
Боже мій Мамо, виходь сюди.
963
01:12:54,721 --> 01:12:56,921
Мері М. тут.
964
01:13:14,001 --> 01:13:18,041
- Це старий будинок Джонсонів.
- Більше ні.
965
01:13:21,761 --> 01:13:25,561
Це все твоє, мамо.
Для вас, Марделла та дітей.
966
01:13:25,761 --> 01:13:29,561
- Мері М., ти купила це для мене?
- Ага, все твоє, вільно і ясно.
967
01:13:29,721 --> 01:13:31,401
Любий....
968
01:13:31,681 --> 01:13:33,921
Немає холодильника. Плити теж немає.
969
01:13:34,081 --> 01:13:36,401
Вони будуть тут, перш ніж ви заїдете.
970
01:13:37,641 --> 01:13:40,041
- Скільки грошей це вам коштувало?
- Не зважай на це.
971
01:13:40,201 --> 01:13:42,881
- Тобі не слід було цього робити.
— Тобі потрібне пристойне місце.
972
01:13:43,041 --> 01:13:46,401
Ви не повинні були цього робити.
Ви повинні були спершу мене запитати.
973
01:13:47,721 --> 01:13:50,961
Уряд дізнається про це,
вони припинять мій добробут.
974
01:13:51,161 --> 01:13:55,001
- Мамо, ні, ні.
- Вони є. Ви в порядку, працюєте...
975
01:13:55,161 --> 01:13:57,041
але я не можу жити без свого добробуту.
976
01:13:57,201 --> 01:13:58,881
Мамо, я пришлю тобі гроші.
977
01:13:59,121 --> 01:14:02,401
Що з моїми ліками?
Медична допомога відріже мене.
978
01:14:02,561 --> 01:14:06,241
- Як я маю отримати ліки?
— Я надішлю тобі ще грошей.
979
01:14:06,561 --> 01:14:08,841
Сподіваюся, ви не очікуєте, що Дж.Д.
переїхати до нас.
980
01:14:09,001 --> 01:14:10,241
Він виходить, ти знаєш.
981
01:14:11,041 --> 01:14:13,441
Чому ти просто не дав мені гроші?
982
01:14:14,481 --> 01:14:17,081
Чому ти мав купити мені будинок?
983
01:14:18,241 --> 01:14:22,841
Мені не довелося, мамо, але це твоє.
984
01:14:23,001 --> 01:14:25,161
Хочеш грошей — продай.
985
01:14:31,721 --> 01:14:33,361
я не...
986
01:14:39,921 --> 01:14:41,761
Я знаю, що ти не мав на увазі
нічого боляче...
987
01:14:41,961 --> 01:14:44,361
але іноді ти просто
не обдумуй речі.
988
01:14:44,521 --> 01:14:48,081
- Це правда, мамо.
- Я постараюся зберегти будинок.
989
01:14:48,561 --> 01:14:50,921
Я просто хвилююся
всі ці витрати.
990
01:14:51,081 --> 01:14:52,961
Я надішлю тобі ще трохи грошей.
991
01:15:02,121 --> 01:15:04,401
Той чоловік вас б'є?
992
01:15:05,921 --> 01:15:08,081
Це від бійки.
993
01:15:08,481 --> 01:15:10,001
Я боєць, мамо.
994
01:15:10,881 --> 01:15:12,841
Знайди чоловіка, Мері М.
995
01:15:13,001 --> 01:15:14,681
Живіть правильно.
996
01:15:14,841 --> 01:15:17,841
Люди чують про те, що ви робите
і вони сміються.
997
01:15:18,041 --> 01:15:21,121
Мені боляче казати тобі,
але вони сміються з вас.
998
01:16:12,801 --> 01:16:14,601
привіт
999
01:16:44,681 --> 01:16:47,041
Ви коли-небудь мали собаку?
1000
01:16:47,201 --> 01:16:48,721
ні.
1001
01:16:48,921 --> 01:16:53,481
Найближчим я коли-небудь був
середньоваговик з Барстоу.
1002
01:16:55,521 --> 01:16:59,921
У мого тата була німецька вівчарка Аксель.
1003
01:17:00,081 --> 01:17:01,761
Задня частина Акселя була така погана...
1004
01:17:01,921 --> 01:17:05,561
йому довелося волочитися
кімната в кімнату його передні ноги.
1005
01:17:05,721 --> 01:17:08,681
Ми з Марделлом розсміялися б...
1006
01:17:08,841 --> 01:17:12,681
дивлячись, як він біжить
через кухонну підлогу.
1007
01:17:13,201 --> 01:17:16,921
Тату, він тоді був такий хворий,
він ледве терпів себе.
1008
01:17:18,321 --> 01:17:21,881
Але одного ранку він встав,
відніс Акселя до його установки...
1009
01:17:22,081 --> 01:17:26,441
і вони вдвох пішли
у ліс, співаючи та виючи.
1010
01:17:27,241 --> 01:17:30,681
Але це було лише тоді, коли він повернувся додому
тієї самотньої ночі, яку я бачив...
1011
01:17:30,881 --> 01:17:33,481
лопата в кузові вантажівки.
1012
01:17:38,441 --> 01:17:41,241
Звичайно сумую за переглядом
вони двоє разом.
1013
01:17:50,201 --> 01:17:52,721
У мене немає нікого, крім тебе, Френкі.
1014
01:17:55,961 --> 01:17:57,841
Ну, ви мене отримали.
1015
01:18:00,321 --> 01:18:04,481
Принаймні, тобто
поки ми не знайдемо вам хорошого менеджера.
1016
01:18:12,481 --> 01:18:16,401
Гей, ми можемо зупинитися тут?
1017
01:18:16,761 --> 01:18:18,481
так
1018
01:18:19,001 --> 01:18:21,961
Це місце має
найкращий лимонний пиріг.
1019
01:18:22,121 --> 01:18:25,041
Жодного такого лайна з консервами.
1020
01:18:34,801 --> 01:18:36,521
ммм
1021
01:18:39,641 --> 01:18:42,321
Тепер я можу померти і піти на небо.
1022
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
Я приходив сюди з татом.
1023
01:18:50,321 --> 01:18:52,881
Цікаво, чи продається таке місце?
1024
01:18:53,041 --> 01:18:55,521
Я отримав трохи заощаджень.
1025
01:19:02,721 --> 01:19:05,121
Це добре, добре, дякую.
1026
01:19:09,841 --> 01:19:11,921
Гей, на що дивиться Небезпека?
1027
01:19:12,721 --> 01:19:15,001
Схоже на ще одну пляшку води.
1028
01:19:15,161 --> 01:19:17,521
Хочеш поїхати з нами до Вегаса?
1029
01:19:17,881 --> 01:19:20,721
Дивись, як ти страждаєш
над нікелевими слотами? Е-е-е.
1030
01:19:20,881 --> 01:19:22,641
Моє серце не витримує
такий удар.
1031
01:19:22,801 --> 01:19:26,401
Що ж, у неї є титул.
Синій Ведмідь.
1032
01:19:26,561 --> 01:19:28,601
Мільйон доларів,
розділити прямо по центру.
1033
01:19:28,761 --> 01:19:30,561
Це добре, Френкі. Це дуже добре.
1034
01:19:30,721 --> 01:19:32,361
Ну, мені б знадобилася секунда.
1035
01:19:32,521 --> 01:19:34,281
Не можу знайти жодного,
Я думав вас запитати.
1036
01:19:34,441 --> 01:19:36,561
Тепер, навіщо в біса
чи хотів би я це зробити?
1037
01:19:37,081 --> 01:19:41,161
Ну тому, що ти напівсліпий старий дурень
який сам туди не потрапив.
1038
01:19:41,321 --> 01:19:45,081
Я подумав, що ти хочеш відчути що
це як опинитися на рингу під час титульного матчу.
1039
01:19:45,241 --> 01:19:47,241
Вибачте, що мені вас шкода.
1040
01:19:48,401 --> 01:19:50,881
Ні, ти підбереш когось
там у Вегасі.
1041
01:19:52,441 --> 01:19:54,081
Хтось із молодими руками.
1042
01:19:54,241 --> 01:19:57,361
Ти не будеш плакати зараз, правда?
У мене вже є одна дівчина.
1043
01:19:59,121 --> 01:20:01,001
Я залишаю це місце на один день...
1044
01:20:01,201 --> 01:20:04,001
маю хоч якусь ідею, як це буде виглядати
коли я повернуся?
1045
01:20:04,201 --> 01:20:06,041
Приблизно так це виглядає зараз.
1046
01:20:06,201 --> 01:20:07,601
Ой, іди до біса.
1047
01:20:09,441 --> 01:20:12,521
Ти скажи Меґі не повертайся сюди
без пояса.
1048
01:20:12,961 --> 01:20:14,481
Буде робити.
1049
01:20:18,561 --> 01:20:20,521
- Гей, містере Лом.
- Мм-мм.
1050
01:20:20,721 --> 01:20:24,001
У мене є запитання,
але я відчуваю себе дуже дурним, запитуючи це.
1051
01:20:24,161 --> 01:20:26,401
Немає такого поняття, як
дурне запитання, Небезпека.
1052
01:20:26,601 --> 01:20:28,361
Гаразд
1053
01:20:30,641 --> 01:20:34,721
Як ти забрав сюди весь лід?
через цей маленький крихітний отвір?
1054
01:20:34,881 --> 01:20:36,961
Я думав про це.
1055
01:20:37,121 --> 01:20:38,881
Не можу зрозуміти.
1056
01:20:39,041 --> 01:20:40,681
Чому б мені не показати тобі, Небезпека.
1057
01:20:40,841 --> 01:20:44,241
- Ти міг би це зробити? Ви могли б мені показати?
- Я так думаю. Я так думаю.
1058
01:20:44,401 --> 01:20:49,441
Крім того, містере Лом, я щось думав
Можливо, я готовий до бою.
1059
01:20:53,241 --> 01:20:55,721
Ну, я отримав квитки. Ви готові?
1060
01:20:55,921 --> 01:20:58,841
- Ми летимо?
- Ви б краще керували?
1061
01:21:00,161 --> 01:21:01,921
Ти мене питаєш?
1062
01:21:02,481 --> 01:21:05,321
Ти б краще літав,
чи ти б краще їздив?
1063
01:21:05,961 --> 01:21:08,241
Отже, я нарешті можу щось вирішити?
1064
01:21:08,401 --> 01:21:09,841
Ось що я кажу.
1065
01:21:10,321 --> 01:21:11,601
добре.
1066
01:21:11,761 --> 01:21:13,521
Летіть туди, їдьте назад.
1067
01:21:13,961 --> 01:21:17,521
Це найдурніше, що я коли-небудь чув.
Як, в біса, ми це зробимо?
1068
01:21:17,841 --> 01:21:19,481
Ви сказали, що це залежить від мене.
1069
01:21:29,601 --> 01:21:31,841
Дай їм там пекло, Небезпека.
1070
01:21:32,041 --> 01:21:35,081
Гей, стара школа,
туалет переповнений.
1071
01:21:39,401 --> 01:21:42,201
Гей, Фліппі, підійди сюди на хвилинку.
1072
01:21:44,201 --> 01:21:45,961
Ісус.
1073
01:21:46,241 --> 01:21:48,841
Ісус, Марія та Йосип.
1074
01:21:49,281 --> 01:21:51,401
О боже!
1075
01:21:55,841 --> 01:21:57,121
Тупий.
1076
01:21:57,561 --> 01:21:59,961
Давай, Небезпека. Давай, Небезпека.
1077
01:22:00,121 --> 01:22:01,561
давай Захист!
1078
01:22:02,201 --> 01:22:04,481
Може сидіти в Міражі...
1079
01:22:05,241 --> 01:22:07,201
п'є Mai Tais...
1080
01:22:08,041 --> 01:22:09,561
дивлячись на голих жінок.
1081
01:22:09,721 --> 01:22:13,001
Давай, Небезпека,
підніміть руки і боріться.
1082
01:22:15,761 --> 01:22:17,601
Небезпека, геть звідти!
1083
01:22:24,961 --> 01:22:26,841
Дайте відсіч! Давай!
1084
01:22:27,001 --> 01:22:29,641
- Ось ти, Денджер, ось ти!
- Гарна робота, чоловіче.
1085
01:22:30,321 --> 01:22:31,841
Тикни його лівою.
давай
1086
01:22:32,001 --> 01:22:33,241
давай
1087
01:22:42,441 --> 01:22:43,881
Гей, давай, Фліп.
1088
01:22:44,041 --> 01:22:46,201
- Що ти робиш? Відпусти його.
- Гаразд. Гаразд
1089
01:22:46,361 --> 01:22:48,721
я зрозумів тебе Давай, давай.
1090
01:22:50,281 --> 01:22:51,841
все гаразд
1091
01:22:53,401 --> 01:22:54,841
Нам не потрібен кутовий тренер.
1092
01:22:55,041 --> 01:22:56,401
Як у мене справи, містере Лом?
1093
01:22:56,561 --> 01:22:58,441
Ти добре зробив, Денджер. Ви зробили дуже добре.
1094
01:22:58,601 --> 01:23:00,761
Ти мій чоловік. Ти рок.
1095
01:23:00,961 --> 01:23:02,881
Давай, Фліп, ти ще не закінчив.
1096
01:23:03,041 --> 01:23:05,801
Ти ще навіть не вмієш добре битися.
1097
01:23:05,961 --> 01:23:07,921
Кожен може програти один бій.
1098
01:23:08,081 --> 01:23:10,521
Кожен може втратити одного, синку.
Ти повернешся з цього.
1099
01:23:10,721 --> 01:23:12,361
Ти будеш чемпіоном світу.
1100
01:23:12,521 --> 01:23:14,801
Ні, не буду, містере Лом.
1101
01:23:15,801 --> 01:23:17,481
Я повинен був знати.
1102
01:23:17,641 --> 01:23:19,161
давай
Нам не потрібно говорити.
1103
01:23:19,321 --> 01:23:20,321
Дозволь мені допомогти тобі.
1104
01:23:20,521 --> 01:23:23,921
О ні, я можу її зробити.
Просто розв’яжи мені липучку.
1105
01:23:24,881 --> 01:23:25,961
добре
1106
01:23:27,441 --> 01:23:30,921
Давай, не знімай рукавички, чоловіче.
Ти навіть не користувався ними, Денджер.
1107
01:23:32,361 --> 01:23:35,121
Не проти, якщо я позичу це, Денджер?
1108
01:23:35,681 --> 01:23:38,081
Чоловіче, я думав, що тебе звати Денджер.
1109
01:23:38,801 --> 01:23:40,361
Давай, зараз.
1110
01:23:40,521 --> 01:23:44,481
Ой, ой, я бачу. Тепер я маю битися
відсталий і старий.
1111
01:23:45,081 --> 01:23:48,641
Зателефонуйте в ESPN, тому що ви не можете
напиши це лайно.
1112
01:23:56,441 --> 01:23:59,601
Стережись, Шорел. Спокійно, Шорел.
1113
01:24:00,721 --> 01:24:02,001
Продовжуй, чоловіче.
1114
01:24:02,161 --> 01:24:03,881
Гаразд, чоловіче.
1115
01:24:11,241 --> 01:24:12,721
Він не такий жорсткий.
1116
01:24:13,041 --> 01:24:15,001
Сто десять.
1117
01:24:19,881 --> 01:24:21,561
Влаштуйся на роботу, панк.
1118
01:24:53,041 --> 01:24:56,001
Виграй цей, я скажу тобі, що це означає.
1119
01:24:57,001 --> 01:24:59,081
Я приніс тобі сопілкарів.
1120
01:25:12,761 --> 01:25:16,641
Mo cuishle! Мой смак! Mo cuishle!
1121
01:25:17,201 --> 01:25:21,081
Mo cuishle! Мой смак! Mo cuishle!
1122
01:25:29,921 --> 01:25:31,401
Добре, зараз!
1123
01:26:21,241 --> 01:26:23,641
Я хочу, щоб ти тицьнув її прямо в груди...
1124
01:26:23,801 --> 01:26:25,961
поки вони не посиніють і не відпадуть.
1125
01:26:42,081 --> 01:26:45,481
Пані та панове,
це особливість...
1126
01:26:45,641 --> 01:26:47,841
презентація вечора.
1127
01:26:48,001 --> 01:26:52,601
У цьому кутку претендент,
Меггі Фіцджеральд...
1128
01:26:53,001 --> 01:26:54,841
в червоному кутку.
1129
01:26:55,001 --> 01:26:56,641
У синьому кутку...
1130
01:26:56,801 --> 01:27:01,161
чемпіон WBA в напівсередній вазі
світу...
1131
01:27:01,321 --> 01:27:04,201
Біллі «Синій ведмідь».
1132
01:27:07,361 --> 01:27:09,161
Солодкий Ісусе.
1133
01:27:24,761 --> 01:27:27,121
Фіцджеральд штовхає
Синій Ведмідь навколо рингу.
1134
01:27:27,281 --> 01:27:28,321
Вона стає сильною.
1135
01:27:31,161 --> 01:27:34,201
Челленджер вривається, отримує комбінацію
до голови і тіла.
1136
01:27:34,401 --> 01:27:36,561
- І правий хук приголомшує чемпіона.
- Гаразд.
1137
01:27:38,601 --> 01:27:39,881
Розірвіть це!
1138
01:27:42,841 --> 01:27:44,801
Зламай його! Зламай його!
1139
01:27:50,921 --> 01:27:53,721
Зроби це ще раз,
це буде коштувати тобі бала, чуєш?
1140
01:27:55,921 --> 01:27:57,201
Іди воювати.
1141
01:28:05,161 --> 01:28:07,001
Ти, мамолюк.
1142
01:28:15,161 --> 01:28:17,601
давай Що за біса?
1143
01:28:17,761 --> 01:28:20,521
Гаразд, це все.
Я зніму очко.
1144
01:28:20,681 --> 01:28:22,921
Зняття одного бала
від синього кута.
1145
01:28:24,601 --> 01:28:26,121
повертається, б'є Фіцджеральда...
1146
01:28:26,281 --> 01:28:27,721
Суддя, відкрий очі, ти....
1147
01:28:45,761 --> 01:28:46,961
Пані та панове...
1148
01:28:47,121 --> 01:28:49,441
перший раунд вже в книгах
на цьому матчі чемпіонату.
1149
01:28:53,001 --> 01:28:55,401
- Тримай це.
- Ось так.
1150
01:29:00,161 --> 01:29:02,521
- Добре виглядає.
- Ти ще раз натягни це лайно...
1151
01:29:02,681 --> 01:29:04,481
ти дискваліфікований.
1152
01:29:12,681 --> 01:29:14,321
Все буде добре.
1153
01:29:14,481 --> 01:29:16,201
Безсумнівно, шефе.
1154
01:29:19,081 --> 01:29:21,641
Гаразд, просто стежте за собою.
1155
01:29:21,841 --> 01:29:23,201
Тримайся подалі від цієї дами.
1156
01:29:35,681 --> 01:29:38,401
Ідіть в нейтральний кут.
Нейтральний кут.
1157
01:29:39,361 --> 01:29:42,721
- Чотири, п'ять, шість...
- Залишайся, суко.
1158
01:29:42,881 --> 01:29:46,321
сім, вісім, дев'ять.
1159
01:29:59,281 --> 01:30:00,681
так, так!
1160
01:30:02,361 --> 01:30:03,881
Зламай його! Зламай його!
1161
01:30:10,801 --> 01:30:14,641
Фіцджеральд продовжує бити
Синій Ведмідь. Чемпіон Східної Німеччини...
1162
01:30:28,401 --> 01:30:30,121
так! Давай!
1163
01:30:30,481 --> 01:30:31,841
Я зрозумів! Я зрозумів
1164
01:30:38,561 --> 01:30:40,001
Очі розпливаються, бос.
1165
01:30:40,161 --> 01:30:42,921
- Скільки очей тобі потрібно, щоб закінчити це?
- Досить одного.
1166
01:30:46,361 --> 01:30:48,001
- Добре.
- Зараз...
1167
01:30:48,161 --> 01:30:49,721
що мені робити з Ведмедем?
1168
01:30:49,881 --> 01:30:52,801
Ви знаєте той крок назовні
і гачок в печінку?
1169
01:30:52,961 --> 01:30:56,601
- Я це робив. Вона зроблена зі сталі.
— Я не хочу, щоб ти пішла на печінку.
1170
01:30:56,761 --> 01:30:59,681
Я хочу, щоб ти відразу вдарив її
під її худу дупу, розумієш?
1171
01:30:59,841 --> 01:31:02,921
Прямо в сідничний нерв.
Просто продовжуйте копати це там.
1172
01:31:03,081 --> 01:31:05,161
І просто продовжуй приклеювати її.
Ви чуєте це?
1173
01:31:05,521 --> 01:31:08,321
- А як щодо судді?
- Тримайся між суддею та Ведмедем...
1174
01:31:08,481 --> 01:31:10,281
і все буде добре.
1175
01:31:12,441 --> 01:31:14,281
Це твоє. Тримайся насторожі.
1176
01:31:14,441 --> 01:31:16,041
Ви так тримайте.
1177
01:31:29,601 --> 01:31:30,961
О, так!
1178
01:31:41,961 --> 01:31:43,641
Розрив, розрив!
1179
01:31:50,481 --> 01:31:54,121
Mo cuishle! Мой смак! Mo cuishle!
1180
01:32:23,921 --> 01:32:25,361
лікар.
1181
01:32:40,121 --> 01:32:41,361
давай
1182
01:32:41,761 --> 01:32:43,281
Дихайте.
1183
01:32:43,441 --> 01:32:46,041
Ось і все. Дихайте.
1184
01:32:46,481 --> 01:32:48,121
добре.
1185
01:32:48,281 --> 01:32:49,841
Подивіться на мене. Зосередься на мені.
1186
01:32:50,561 --> 01:32:51,841
Дихайте.
1187
01:32:52,521 --> 01:32:54,041
добре.
1188
01:32:54,441 --> 01:32:55,841
Ось і все.
1189
01:32:57,161 --> 01:32:58,401
Дихайте.
1190
01:33:46,921 --> 01:33:48,681
Як ти почуваєшся, любий?
1191
01:33:57,241 --> 01:33:59,481
Відрощуєш бороду, бос?
1192
01:34:00,281 --> 01:34:03,161
Я думав, що це може мені допомогти
з дамами.
1193
01:34:05,121 --> 01:34:07,361
Не можу сказати, що так.
1194
01:34:34,761 --> 01:34:37,161
Це...? Чи сильно болить?
1195
01:34:38,961 --> 01:34:41,161
Зовсім не боляче.
1196
01:34:43,081 --> 01:34:44,681
Ну це добре.
1197
01:34:50,321 --> 01:34:52,001
Де Френкі?
1198
01:34:54,081 --> 01:34:55,481
Ну, він....
1199
01:34:55,641 --> 01:34:58,081
Він там розмовляє з лікарями.
1200
01:34:58,241 --> 01:35:01,321
Напевно, розповідав їм, як виконувати свою роботу.
1201
01:35:03,601 --> 01:35:07,961
Вони йому кажуть
Я повністю C1 і C2.
1202
01:35:11,161 --> 01:35:15,881
Це означає, що мій спинний мозок зламався
вони ніколи не зможуть це виправити.
1203
01:35:19,521 --> 01:35:23,161
Буду заморожений таким чином
решту мого життя.
1204
01:35:28,121 --> 01:35:32,041
Я попросив їх сказати йому.
Я не знаю, як він це сприйме.
1205
01:35:40,401 --> 01:35:42,441
Ви бачили бійку?
1206
01:35:45,041 --> 01:35:46,721
Звичайно, знав.
1207
01:35:47,761 --> 01:35:49,721
Ти її застудила, Меґі.
1208
01:35:51,281 --> 01:35:54,321
Я не повинен був опускати руки.
1209
01:35:58,161 --> 01:36:00,361
Я не повинен був повертатися.
1210
01:36:07,321 --> 01:36:09,201
Завжди захищаю себе.
1211
01:36:09,361 --> 01:36:12,481
Скільки разів він мені це говорив?
1212
01:36:13,641 --> 01:36:15,081
так...
1213
01:36:16,121 --> 01:36:18,321
він любить повторюватися.
1214
01:36:22,081 --> 01:36:25,401
Ти скажеш йому, що я справді шкодую?
1215
01:36:29,481 --> 01:36:30,921
немає
1216
01:36:31,641 --> 01:36:33,921
Я не зроблю нічого такого, Меґі.
1217
01:36:54,081 --> 01:36:55,601
Проклята річ.
1218
01:36:59,441 --> 01:37:01,241
Отже, який план?
1219
01:37:02,121 --> 01:37:05,401
Я знаю, що ти маєш один,
так що ви можете також сказати мені, що це таке.
1220
01:37:05,601 --> 01:37:07,321
Це твоя вина.
1221
01:37:07,961 --> 01:37:10,961
Так, це твоя вина
вона там лежить отак.
1222
01:37:11,121 --> 01:37:13,081
Ти гнався за мною, поки я не навчив її.
1223
01:37:13,561 --> 01:37:16,481
Я знав, що не повинен був цього робити,
вона дівчина і все таке.
1224
01:37:17,521 --> 01:37:19,961
Все підказувало мені, що не треба цього робити.
1225
01:37:20,121 --> 01:37:21,921
Все, крім тебе.
1226
01:37:32,361 --> 01:37:34,041
Я витягну тебе звідси.
1227
01:37:34,201 --> 01:37:36,161
Ці лікарі тут
не знаю присідання.
1228
01:37:36,321 --> 01:37:39,321
Інакше навіщо б їм бути
жити тут, у пустелі?
1229
01:37:40,161 --> 01:37:42,441
Як тільки ви зможете переїхати...
1230
01:37:42,761 --> 01:37:46,361
ми знайдемо десь
вони насправді вивчали медицину.
1231
01:37:49,281 --> 01:37:51,201
Ти просто відпочинь там, я....
1232
01:37:53,001 --> 01:37:54,641
Я на цьому.
1233
01:38:03,681 --> 01:38:06,081
Мабуть дзвонив Френкі
кожна лікарня в Америці...
1234
01:38:06,281 --> 01:38:09,081
шукаю когось
хто б сказав йому, що вони можуть її виправити.
1235
01:38:09,241 --> 01:38:13,321
Він підійшов близько двічі,
поки її не перевірили...
1236
01:38:13,641 --> 01:38:15,601
сказав, що нічого не можна зробити.
1237
01:38:16,161 --> 01:38:19,361
Пройшло два місяці, перш ніж вона стала
досить стійкий, щоб рухатися.
1238
01:38:24,601 --> 01:38:27,161
Знаєте, для цього знайшли медсестер.
1239
01:38:28,561 --> 01:38:30,881
Так, але вони аматори.
1240
01:38:42,961 --> 01:38:47,321
У неї з'явилися виразки шкіри
тому що вона не могла змінити положення.
1241
01:38:58,361 --> 01:38:59,961
дякую
1242
01:39:09,921 --> 01:39:13,241
Вони здійснили шестигодинну подорож
машиною швидкої допомоги.
1243
01:39:24,641 --> 01:39:27,521
Летіть туди, їдьте назад.
1244
01:39:33,841 --> 01:39:37,321
Реабілітаційний центр, який Френкі знайшов
було гарне місце.
1245
01:39:37,761 --> 01:39:39,601
Вони добре піклувалися про Меґі.
1246
01:39:39,761 --> 01:39:41,881
Вона б не скаржилася
якби вони цього не зробили.
1247
01:39:43,121 --> 01:39:47,121
Займав кілька годин щодня
щоб підготувати її до інвалідного візка.
1248
01:39:52,281 --> 01:39:54,641
Раз, два, три, вгору.
1249
01:39:57,001 --> 01:39:59,321
Оскільки вона не могла дихати самостійно...
1250
01:39:59,521 --> 01:40:02,121
її респіратори були завжди ввімкнені.
1251
01:40:03,401 --> 01:40:07,241
Їй закачали кисень
24 години на добу.
1252
01:40:33,361 --> 01:40:36,801
Дзвонила мама Меггі, щоб сказати
вони всі приходили в гості.
1253
01:40:36,961 --> 01:40:40,601
Вона чекала біля вікна
щодня протягом наступних двох тижнів.
1254
01:40:41,561 --> 01:40:42,841
звичайно.
1255
01:40:43,001 --> 01:40:45,641
Френкі нарешті знайшов їх.
1256
01:40:45,801 --> 01:40:49,801
Дізнався, що вони зареєструвалися в готелі
шістьма днями раніше.
1257
01:40:49,961 --> 01:40:53,361
Продовжував залишати повідомлення
які так і не були повернуті.
1258
01:40:57,401 --> 01:41:00,121
Вам не потрібно тинятися цілий день.
1259
01:41:01,441 --> 01:41:02,961
Ой....
1260
01:41:03,921 --> 01:41:06,921
Мені тут подобається. Я не проти.
1261
01:41:07,641 --> 01:41:11,601
Справді, якби тебе тут не було,
Я б все одно прийшов сюди, щоб почитати свої книжки.
1262
01:41:14,481 --> 01:41:17,441
Мама скоро прийде
розділити частину тягаря.
1263
01:41:17,841 --> 01:41:19,641
Ну, це не тягар.
1264
01:41:20,561 --> 01:41:22,001
тут
1265
01:41:24,041 --> 01:41:25,321
Прочитайте це.
1266
01:41:34,481 --> 01:41:36,561
Добре, добре, досить.
1267
01:41:37,041 --> 01:41:38,521
Це жахливо.
1268
01:41:41,001 --> 01:41:44,041
У всякому разі, я розповім вам англійською
що ти говорив.
1269
01:41:46,921 --> 01:41:48,401
Там написано:
1270
01:41:48,561 --> 01:41:52,121
Я зараз встану й піду
І перейдіть до Innisfree
1271
01:41:52,281 --> 01:41:56,841
І побудуйте там маленьку каюту
З глини та плетення
1272
01:41:57,761 --> 01:42:02,121
І я буду мати там спокій
Бо мир падає повільно
1273
01:42:02,761 --> 01:42:07,441
Падає з пелен ранку
Туди, де цвіркун співає.
1274
01:42:09,801 --> 01:42:11,201
Непогано, правда?
1275
01:42:15,681 --> 01:42:17,881
Ти збираєшся будувати каюту, бос?
1276
01:42:18,561 --> 01:42:20,401
- Я?
- Так.
1277
01:42:22,761 --> 01:42:25,481
Знаєш, коли ти все це кинеш.
1278
01:42:27,441 --> 01:42:29,121
Ви маєте на увазі бокс?
1279
01:42:29,641 --> 01:42:32,281
Ні, я ніколи не кину.
1280
01:42:33,281 --> 01:42:35,801
Мені надто подобається сморід, мабуть.
1281
01:42:41,681 --> 01:42:44,201
Ви думаєте?
Тому що я міг побачити вас там дуже легко...
1282
01:42:44,361 --> 01:42:46,761
з вашими книгами та лимонним пирогом.
1283
01:42:48,921 --> 01:42:51,801
як щодо вас
Чи хотіли б ви пожити в каюті?
1284
01:42:53,841 --> 01:42:56,121
Я міг би навчитися пекти.
1285
01:43:00,041 --> 01:43:01,601
Ну, тоді я....
1286
01:43:01,761 --> 01:43:03,921
Може тоді почну шукати.
1287
01:43:25,681 --> 01:43:27,161
так
1288
01:43:29,921 --> 01:43:32,361
- Давай.
- Гаразд. Гаразд, звучить добре.
1289
01:43:36,241 --> 01:43:38,641
Привіт, я Френкі Данн.
Я зустрів тебе ще в Міссурі.
1290
01:43:38,801 --> 01:43:40,081
Де моя маленька дівчинка?
1291
01:43:40,281 --> 01:43:43,121
Ти не думаєш, що тобі варто повернутися
в готель і змінитися?
1292
01:43:43,281 --> 01:43:46,041
Вона не знає, що ти тут був
тиждень в гостях у Вуді та Міккі.
1293
01:43:46,201 --> 01:43:49,681
Ми маємо справи з моєю сестрою.
Чому б вам просто не сказати нам, де вона?
1294
01:43:49,841 --> 01:43:52,601
О, ти, мабуть, Дж.Д.
І ти, мабуть, бізнесмен?
1295
01:43:52,761 --> 01:43:54,201
Є кілька поїздок, які ви пропустили.
1296
01:43:54,361 --> 01:43:57,041
Чому б вам не повернутися.
Я скажу їй, що ти не зміг прийти.
1297
01:43:57,201 --> 01:43:59,441
Я проїхав всю дорогу сюди
піклуватися про мою дитину.
1298
01:43:59,601 --> 01:44:01,801
А ти пропонуєш
Я не хороша мати?
1299
01:44:01,961 --> 01:44:03,641
Мері М. не може нікуди піти.
1300
01:44:03,801 --> 01:44:06,761
Якби ми могли взяти її в Діснейленд,
ми б.
1301
01:44:08,281 --> 01:44:09,521
Маргарет Фіцджеральд?
1302
01:44:09,961 --> 01:44:11,681
Прямо тут, 301.
1303
01:44:11,961 --> 01:44:13,681
- Давай, мамо.
- Ходімо.
1304
01:44:20,201 --> 01:44:22,281
І я побачив, що дихаю.
1305
01:44:22,441 --> 01:44:24,321
Мовляв, моє тіло то піднімалося, то опускалося.
1306
01:44:24,481 --> 01:44:27,321
я думав,
«Чому мені ніхто не сказав?»
1307
01:44:30,761 --> 01:44:33,641
Ваше волосся потребує миття.
Він якийсь жирний.
1308
01:44:47,761 --> 01:44:49,081
Це просто....
1309
01:44:50,081 --> 01:44:52,201
Це просто якась юридична річ.
1310
01:44:52,441 --> 01:44:53,721
що таке
1311
01:44:53,881 --> 01:44:55,921
Як у нас тут справи?
1312
01:44:56,081 --> 01:44:58,641
Вибач, любий,
але ми не маємо багато часу.
1313
01:44:58,801 --> 01:45:02,961
Містер Джонсон бере з нас багато грошей
бути тут, щоб переконатися, що це зроблено належним чином.
1314
01:45:03,161 --> 01:45:05,761
Чому б вам просто не залишити це.
Я прочитаю це їй пізніше.
1315
01:45:05,921 --> 01:45:07,521
Гей, старий...
1316
01:45:07,681 --> 01:45:09,161
ти частина нашої сім'ї?
1317
01:45:10,121 --> 01:45:11,761
Тримайся подалі від цього.
1318
01:45:13,361 --> 01:45:15,121
Прочитай це мені, мамо.
1319
01:45:15,281 --> 01:45:18,841
Ну, це просто щось законне
щоб захистити ваші гроші.
1320
01:45:19,601 --> 01:45:21,121
Мамо, ти не хвилюйся.
1321
01:45:21,961 --> 01:45:25,401
Комісія з боксу
платити за все це, все.
1322
01:45:25,801 --> 01:45:27,921
Але що, якщо ні, Мері М?
1323
01:45:28,081 --> 01:45:30,921
Містер Джонсон каже
вони можуть забрати мій будинок.
1324
01:45:31,081 --> 01:45:34,241
Якщо ви передаєте свої активи матері,
ніхто не може їх торкнутися.
1325
01:45:34,441 --> 01:45:36,241
Ні лікарів, ні витрат на поховання.
1326
01:45:37,041 --> 01:45:40,041
- Нічого.
- Так, дивись, чому б тобі просто не залишити це.
1327
01:45:40,201 --> 01:45:44,081
- Тоді я просто прочитаю це їй пізніше...
— З повагою, це не ваша справа.
1328
01:45:45,601 --> 01:45:47,961
добре Я буду в коридорі.
1329
01:45:54,241 --> 01:45:56,601
Ти була хорошою дочкою, Мері М.
1330
01:45:58,201 --> 01:46:00,001
Ви підписуєте той папір...
1331
01:46:00,361 --> 01:46:02,481
це подбає про вашу родину...
1332
01:46:02,801 --> 01:46:05,001
як твій тато
хотів би, щоб ти.
1333
01:46:07,001 --> 01:46:08,521
ну...
1334
01:46:09,801 --> 01:46:11,801
Як ви залишаєте свій слід?
1335
01:46:14,321 --> 01:46:15,521
Ви можете тримати ручку?
1336
01:46:15,681 --> 01:46:18,041
- Вона повинна зробити це своїми зубами, мамо.
- Га?
1337
01:46:18,201 --> 01:46:20,321
Ви повинні покласти це їй в рот.
1338
01:46:21,681 --> 01:46:23,401
Ось ти, любий.
1339
01:46:26,521 --> 01:46:28,601
Ти бачила бійку, мамо?
1340
01:46:28,841 --> 01:46:31,041
Кохана, ти знаєш, як я до цього ставлюся.
1341
01:46:32,521 --> 01:46:34,201
Я зробив досить добре.
1342
01:46:34,361 --> 01:46:36,201
Ти програла, Мері М.
1343
01:46:37,161 --> 01:46:40,881
Як я чув, ти не винен,
але ти програв.
1344
01:46:42,481 --> 01:46:45,201
Не хочу втратити решту
того, що у вас залишилося.
1345
01:46:45,641 --> 01:46:47,201
Ось так.
1346
01:46:56,561 --> 01:46:58,441
Що з тобою сталося?
1347
01:46:58,761 --> 01:47:00,481
Ну що це має означати?
1348
01:47:02,321 --> 01:47:05,721
Мамо, ти візьми Марделла та Дж.Д.
і повернутися додому.
1349
01:47:07,561 --> 01:47:10,881
Перш ніж я скажу цьому адвокату, що ти був
так хвилююся за твій добробут...
1350
01:47:11,081 --> 01:47:14,321
ти ніколи не підписував ці домашні документи
як ти повинен був.
1351
01:47:17,161 --> 01:47:19,561
Тому щоразу, коли мені хочеться,
Я можу продати той будинок...
1352
01:47:19,721 --> 01:47:22,961
з-під твого товстого, лінивого,
дупи горця.
1353
01:47:25,081 --> 01:47:28,321
І якщо ти колись повернешся,
це саме те, що я зроблю.
1354
01:48:09,601 --> 01:48:13,801
Ну, можливо, хтось повинен
рахувати до 10.
1355
01:48:27,321 --> 01:48:29,481
Не дуже красиво пахне, чи не так, доку?
1356
01:48:32,401 --> 01:48:33,961
Можливо, нам доведеться його втратити, Меґі.
1357
01:49:50,961 --> 01:49:53,841
Вони забрали мою ногу, бос.
1358
01:49:58,721 --> 01:50:01,201
Все буде добре, чуєш?
1359
01:50:02,041 --> 01:50:05,401
Я завжди чую ваш голос, бос.
1360
01:50:37,201 --> 01:50:38,721
Вам щось потрібно?
1361
01:50:42,521 --> 01:50:45,121
Мені потрібно знати, що означає "mo cuishle".
1362
01:50:46,841 --> 01:50:48,641
Але ти не виграв.
1363
01:50:49,281 --> 01:50:51,161
Я не маю вам розповідати.
1364
01:50:54,921 --> 01:50:57,441
Ти найзліший чоловік, якого я коли-небудь зустрічав.
1365
01:50:57,601 --> 01:50:59,961
Не дивно, що тебе ніхто не любить.
1366
01:51:03,521 --> 01:51:05,921
Ти нагадуєш мені мого тата.
1367
01:51:08,641 --> 01:51:10,601
Ну, він, мабуть, був...
1368
01:51:11,081 --> 01:51:14,401
дуже розумний, красивий чоловік.
1369
01:51:18,241 --> 01:51:21,401
Ти не змусиш мене говорити
більше немає Єйтса, так?
1370
01:51:23,321 --> 01:51:24,721
Ні, я був...
1371
01:51:26,241 --> 01:51:29,161
переглядаючи цей каталог
з міського коледжу.
1372
01:51:31,441 --> 01:51:33,801
Я думав, що візьму тобі інвалідний візок...
1373
01:51:34,201 --> 01:51:37,641
можливо такий, який працює
подуванням через соломинку.
1374
01:51:38,441 --> 01:51:41,401
Я думав, що, можливо, тобі сподобається
щоб повернутися до школи.
1375
01:51:46,521 --> 01:51:48,881
Я хочу попросити вас про послугу, бос.
1376
01:51:51,121 --> 01:51:52,841
звичайно.
1377
01:51:54,201 --> 01:51:56,241
Все, що забажаєш.
1378
01:51:57,921 --> 01:52:00,881
Пам'ятаєш, що мій тато зробив для Акселя?
1379
01:52:13,761 --> 01:52:16,241
Навіть не думай про це.
1380
01:52:20,121 --> 01:52:22,521
Я не можу бути таким, Френкі.
1381
01:52:25,801 --> 01:52:27,561
Не після того, що я зробив.
1382
01:52:27,721 --> 01:52:29,721
Я бачив світ.
1383
01:52:32,801 --> 01:52:35,001
Люди скандували моє ім'я.
1384
01:52:36,001 --> 01:52:37,161
добре...
1385
01:52:39,081 --> 01:52:42,601
не моє ім'я,
якесь кляте ім'я, яке ти мені дав.
1386
01:52:45,601 --> 01:52:48,081
Але вони скандували за мене.
1387
01:52:51,601 --> 01:52:54,001
Я був у журналах.
1388
01:52:57,721 --> 01:53:00,521
Ви думаєте, я коли-небудь мріяв, що це станеться?
1389
01:53:04,921 --> 01:53:08,601
Я народився вагою 2 фунти,
1 з половиною унції.
1390
01:53:12,041 --> 01:53:15,641
Тато розповідав мені
Я боровся, щоб потрапити в цей світ...
1391
01:53:18,961 --> 01:53:21,361
і я би вийшов з боротьби.
1392
01:53:26,281 --> 01:53:29,241
Це все, що я хочу зробити, Френкі.
1393
01:53:31,401 --> 01:53:33,841
Я просто не хочу боротися з тобою за це.
1394
01:53:36,761 --> 01:53:38,201
Я отримав те, що мені було потрібно.
1395
01:53:42,161 --> 01:53:44,681
Я все отримав.
1396
01:53:48,161 --> 01:53:51,241
Не дозволяйте їм триматися
забравши це від мене.
1397
01:53:56,281 --> 01:54:01,321
Не дозволяй мені лежати тут, поки я не почую
ці люди більше не співають.
1398
01:54:06,281 --> 01:54:08,521
я не можу
1399
01:54:09,241 --> 01:54:11,321
Будь ласка
1400
01:54:13,361 --> 01:54:15,841
Будь ласка, не питай мене.
1401
01:54:18,001 --> 01:54:20,081
Я питаю.
1402
01:54:23,641 --> 01:54:25,521
я не можу
1403
01:55:09,401 --> 01:55:11,401
Привіт?
1404
01:55:16,601 --> 01:55:18,881
Серед ночі...
1405
01:55:19,041 --> 01:55:22,041
Меггі знайшла власне рішення.
1406
01:55:22,601 --> 01:55:24,761
Вона прикусила язика.
1407
01:55:31,881 --> 01:55:34,721
Стоп. СТІЙ.
1408
01:55:38,201 --> 01:55:40,801
Подивіться на мене. Подивіться на мене.
1409
01:55:55,121 --> 01:55:58,921
Майже стік кров'ю
перед тим, як її зашили.
1410
01:55:59,321 --> 01:56:03,721
Вона підійшла і вирвала їх
ще до того, як Френкі туди потрапив.
1411
01:56:04,001 --> 01:56:06,161
Її знову зашили...
1412
01:56:06,361 --> 01:56:09,561
підклав язик
щоб вона не могла вкусити.
1413
01:56:27,881 --> 01:56:30,201
Ви не можете це зробити, ви це знаєте.
1414
01:56:32,041 --> 01:56:34,001
Я так, отче.
1415
01:56:34,961 --> 01:56:36,961
Але ти не знаєш, яка вона товста...
1416
01:56:37,121 --> 01:56:39,641
як важко було її тренувати.
1417
01:56:40,081 --> 01:56:43,961
Інші бійці підійдуть
саме те, що ти їм скажеш...
1418
01:56:44,121 --> 01:56:49,601
і вона запитала, чому це і чому це,
а потім все одно зроби це по-своєму.
1419
01:56:50,321 --> 01:56:52,521
Як вона боролася за титул, я....
1420
01:56:52,681 --> 01:56:54,241
Це було ні від чого....
1421
01:56:54,401 --> 01:56:57,441
Ну, це було не через те, що вислухали мене.
1422
01:57:06,481 --> 01:57:08,801
Але тепер вона хоче померти...
1423
01:57:08,961 --> 01:57:11,161
і я просто хочу залишити її при собі.
1424
01:57:15,481 --> 01:57:19,761
І я клянуся Богом, отче, це...
1425
01:57:20,201 --> 01:57:23,081
Роблячи це, ви робите гріх.
1426
01:57:23,241 --> 01:57:26,681
Залишаючи її живою, я її вбиваю.
1427
01:57:27,081 --> 01:57:30,081
Ви розумієте, що я маю на увазі?
Як мені це обійти?
1428
01:57:31,441 --> 01:57:34,281
Ви не робите. Ти відійди вбік, Френкі.
1429
01:57:34,441 --> 01:57:36,361
Ви залишаєте її з Богом.
1430
01:57:37,001 --> 01:57:40,601
Вона не просить Божої допомоги.
Вона просить мене.
1431
01:57:40,761 --> 01:57:44,721
Френкі, я бачив тебе на месі
майже кожен день протягом 23 років.
1432
01:57:44,961 --> 01:57:46,961
Приходить єдина людина
до церкви стільки...
1433
01:57:47,121 --> 01:57:48,801
такий, хто не може
пробачити себе за щось.
1434
01:57:48,961 --> 01:57:51,321
Які б гріхи ви не несли...
1435
01:57:51,841 --> 01:57:54,281
вони ніщо в порівнянні з цим.
1436
01:57:54,681 --> 01:57:58,841
Забудьте про Бога або про рай і пекло.
1437
01:57:59,001 --> 01:58:02,041
Якщо ви це зробите, ви пропадете.
1438
01:58:05,561 --> 01:58:07,801
Десь так глибоко...
1439
01:58:09,601 --> 01:58:12,041
ти ніколи не знайдеш себе знову.
1440
01:58:18,241 --> 01:58:20,641
Я думаю, що я це вже зробив.
1441
01:58:42,561 --> 01:58:45,881
Ми тримаємо її в стані седативного
тож вона не спробує цього знову.
1442
01:59:51,081 --> 01:59:53,721
Сьогодні вранці я пішов до Меґі.
1443
01:59:55,481 --> 01:59:57,481
Ти напевно був деінде.
1444
01:59:58,681 --> 02:00:00,481
так
1445
02:00:04,321 --> 02:00:06,441
Ви посварилися, про яку я не знаю?
1446
02:00:11,841 --> 02:00:14,121
Це не твоя вина.
1447
02:00:14,561 --> 02:00:16,681
Я помилився, сказавши це.
1448
02:00:16,961 --> 02:00:18,881
Ви до біса праві.
1449
02:00:20,321 --> 02:00:21,641
Я знайшов тобі бійця...
1450
02:00:21,801 --> 02:00:25,361
і ти зробив її
найкращий боєць, яким вона могла бути.
1451
02:00:27,921 --> 02:00:29,361
Я її вбив.
1452
02:00:29,521 --> 02:00:31,401
Не кажи так.
1453
02:00:31,801 --> 02:00:34,361
Меґі пройшла через ці двері
нічого, крім кишківника.
1454
02:00:34,521 --> 02:00:37,681
Жодних шансів у світі буття
якою вона мала бути.
1455
02:00:37,881 --> 02:00:41,281
Через півтора року вона бореться
на першість світу.
1456
02:00:41,441 --> 02:00:42,721
Ви зробили це.
1457
02:00:44,921 --> 02:00:47,441
Люди помирають щодня, Френкі.
1458
02:00:47,641 --> 02:00:49,521
Миття підлоги, миття посуду.
1459
02:00:49,841 --> 02:00:51,761
І знаєте що
їх остання думка?
1460
02:00:51,921 --> 02:00:54,401
"Я ніколи не отримав свого шансу".
1461
02:00:54,881 --> 02:00:57,201
Через вас Меґі отримала шанс.
1462
02:00:58,441 --> 02:01:02,161
Якщо вона помре сьогодні, ти знаєш що
її останньою думкою буде?
1463
02:01:03,001 --> 02:01:05,401
«Мені здається, я зробив все добре».
1464
02:01:13,001 --> 02:01:15,561
Я знаю, що міг би відпочити з цим.
1465
02:01:18,241 --> 02:01:19,281
так
1466
02:01:19,881 --> 02:01:21,721
так
1467
02:01:32,761 --> 02:01:34,441
так
1468
02:02:12,721 --> 02:02:14,121
Я візьму чашку кави.
1469
02:02:14,281 --> 02:02:15,801
так
1470
02:02:42,681 --> 02:02:44,321
добре
1471
02:02:48,481 --> 02:02:51,001
Я відключаю твій повітряний апарат...
1472
02:02:51,841 --> 02:02:54,121
тоді ти підеш спати.
1473
02:02:58,841 --> 02:03:01,561
Тоді я дам тобі шанс, і ти...
1474
02:03:02,681 --> 02:03:04,281
залишатися спати.
1475
02:03:09,601 --> 02:03:11,361
Mo cuishle...
1476
02:03:12,921 --> 02:03:16,521
означає «мій коханий, моя кров».
1477
02:04:24,601 --> 02:04:27,441
Він зробив їй один укол.
1478
02:04:27,761 --> 02:04:32,001
Адреналіну вистачило
виконати роботу кілька разів.
1479
02:04:32,361 --> 02:04:35,241
Він не хотів її
проходити через це знову.
1480
02:05:25,081 --> 02:05:26,761
Потім він вийшов.
1481
02:05:27,361 --> 02:05:30,641
Я не думаю, що в нього нічого залишилося.
1482
02:05:49,201 --> 02:05:51,481
Я повернувся до спортзалу.
1483
02:05:51,761 --> 02:05:55,441
Чекав, думав, що він з’явиться
рано чи пізно.
1484
02:06:15,041 --> 02:06:18,481
І ось тоді привид
пройшов через двері.
1485
02:06:21,041 --> 02:06:24,081
Я маю подумати про те, що ти сказав,
Г. Лом.
1486
02:06:25,161 --> 02:06:26,841
Що це було, Небезпека?
1487
02:06:28,441 --> 02:06:31,041
Кожен може програти один бій.
1488
02:06:32,281 --> 02:06:34,081
Це правда.
1489
02:06:34,921 --> 02:06:37,521
Давай, надягай рукавички.
Ви пропустили багато тренувань.
1490
02:06:39,481 --> 02:06:41,921
Підійде, пане Лом. Звичайно.
1491
02:07:00,761 --> 02:07:03,921
Френкі взагалі ніколи не повертався.
1492
02:07:18,681 --> 02:07:22,841
Френкі не залишила записки,
і ніхто не знав, куди він подівся.
1493
02:07:23,201 --> 02:07:25,721
Я сподівався, що він пішов вас знайти...
1494
02:07:25,881 --> 02:07:28,921
і запитати вас ще раз
пробачити його.
1495
02:07:29,081 --> 02:07:32,481
Але, можливо, він не мав
все, що залишилося в його серці.
1496
02:07:32,641 --> 02:07:36,041
Я просто сподіваюся, що він десь знайшов
де він міг би знайти трохи спокою.
1497
02:07:36,521 --> 02:07:39,641
Місце серед кедрів і дубів.
1498
02:07:39,961 --> 02:07:43,161
Десь між
ніде і до побачення.
1499
02:07:43,321 --> 02:07:46,921
Але це, напевно, видання бажаного за дійсне.
1500
02:07:47,441 --> 02:07:49,441
Неважливо, де він...
1501
02:07:49,961 --> 02:07:54,681
Я думав, ти маєш знати, якого типу
твій батько справді був чоловіком.