1
00:01:37,581 --> 00:01:38,081
¿Bien?

2
00:01:42,539 --> 00:01:43,083
Nada.

3
00:01:51,498 --> 00:01:56,498
Entonces te fuiste, te fuiste
y lo dejó solo?

4
00:01:57,081 --> 00:01:59,205
Sí.

5
00:01:59,206 --> 00:02:01,288
Es normal.

6
00:02:01,289 --> 00:02:05,288
¿Normal?

7
00:02:05,289 --> 00:02:08,622
Él tampoco me habría ayudado.

8
00:02:08,623 --> 00:02:12,288
¿Pero cómo te sentiste después?

9
00:02:12,289 --> 00:02:16,038
Normal.

10
00:02:16,039 --> 00:02:20,497
¿Puedes explicar?
¿Qué significa "normal" para ti?

11
00:02:20,498 --> 00:02:22,997
Normal significa normal.

12
00:02:22,998 --> 00:02:25,622
Entonces, nada.

13
00:02:25,623 --> 00:02:29,247
se que es dificil
hablar de ciertas cosas.

14
00:02:29,248 --> 00:02:34,248
pero con el tiempo
podremos profundizar más.

15
00:02:35,414 --> 00:02:39,455
Creo que hemos terminado por hoy.

16
00:02:39,456 --> 00:02:42,288
Nos vemos la próxima semana.

17
00:02:42,289 --> 00:02:47,289
Adiós Lorenzo.

18
00:04:10,581 --> 00:04:15,122
¿Ves que tenía razón después de todo?

19
00:04:15,123 --> 00:04:16,663
Sí.

20
00:04:16,664 --> 00:04:20,205
Para abrirse, necesitaba un extraño,

21
00:04:20,206 --> 00:04:23,205
Alguien que no sea ni tú ni yo.

22
00:04:23,206 --> 00:04:27,247
Sí, te lo dije,
lo decidió todo por su cuenta.

23
00:04:27,248 --> 00:04:29,705
Es un gran alivio.

24
00:04:29,706 --> 00:04:34,330
¡Te llamé de inmediato!
¡Lorenzo por una semana en la nieve!

25
00:04:34,331 --> 00:04:37,038
Si piensas como fue
hace apenas un año...

26
00:04:37,039 --> 00:04:42,039
Si siente que quiere ser
con los demás durante una semana entera,

27
00:04:42,123 --> 00:04:45,372
Esa es una señal maravillosa.

28
00:04:45,373 --> 00:04:47,622
Es muy importante.

29
00:04:47,623 --> 00:04:51,580
Casi no podía esperar para llamarte.

30
00:04:51,581 --> 00:04:54,372
¡No! Esperar.

31
00:04:54,373 --> 00:04:57,163
Se lo diré yo mismo más tarde.

32
00:04:57,164 --> 00:04:57,708
Está bien.

33
00:05:03,164 --> 00:05:06,663
Antes de comenzar nuestra lección,

34
00:05:06,664 --> 00:05:10,455
¿Quién no me ha dado el dinero todavía?

35
00:05:10,456 --> 00:05:13,913
Mañana es el último día.

36
00:05:13,914 --> 00:05:18,538
Cualquiera que no haya pagado mañana
no vendrá.

37
00:05:18,539 --> 00:05:23,539
No estoy bromeando.

38
00:05:23,956 --> 00:05:28,956
Firma aquí.

39
00:06:29,456 --> 00:06:34,456
- Cuni, ¿vienes a por un porro?
- No te molestes con él.

40
00:07:33,039 --> 00:07:35,413
Lorenzo, ¿qué estás haciendo?

41
00:07:35,414 --> 00:07:40,414
Estaba tratando de recoger un frijol
con la pajita.

42
00:07:43,164 --> 00:07:48,164
Déjalo, come bien.

43
00:07:48,789 --> 00:07:50,705
Escuché de tu papá.

44
00:07:50,706 --> 00:07:55,330
Dijo que te comprara una tabla de snowboard.
hay nuevos.

45
00:07:55,331 --> 00:07:57,288
¿Nitro?

46
00:07:57,289 --> 00:08:00,288
No lo sé, ya veremos.
No lo recuerdo.

47
00:08:00,289 --> 00:08:02,622
Tiene que ser Nitro o Gnu.

48
00:08:02,623 --> 00:08:05,163
Pero no necesito uno, el mío está bien.

49
00:08:05,164 --> 00:08:09,247
No, él cuenta con ello.
quiere comprarte algo...

50
00:08:09,248 --> 00:08:11,622
¿Está contento de que vaya?

51
00:08:11,623 --> 00:08:16,623
Por supuesto, está muy feliz.

52
00:08:18,414 --> 00:08:21,705
¿Qué dijo?

53
00:08:21,706 --> 00:08:26,538
- Que estaba feliz.
- ¿Cuáles fueron sus palabras exactas?

54
00:08:26,539 --> 00:08:29,288
No lo sé, estaba feliz.

55
00:08:29,289 --> 00:08:33,497
No, dime,
¿Cuáles fueron sus palabras exactamente?

56
00:08:33,498 --> 00:08:37,580
Estaba feliz-

57
00:08:37,581 --> 00:08:42,581
Mamá, ¿crees?
la gente nos ve aquí ahora,

58
00:08:43,331 --> 00:08:45,538
¿Podríamos pensar que éramos pareja?

59
00:08:45,539 --> 00:08:49,705
¿Cómo podrían pensar que un niño
estaría con una mujer de mi edad?

60
00:08:49,706 --> 00:08:52,705
Bueno, pareces mucho más joven.

61
00:08:52,706 --> 00:08:55,413
No, pensarían que soy tu madre.

62
00:08:55,414 --> 00:08:57,955
Necesitamos cortarte el pelo.

63
00:08:57,956 --> 00:08:59,622
imagina que mañana

64
00:08:59,623 --> 00:09:04,623
como en las peliculas, viene un virus
sale de un laboratorio y mata a la población.

65
00:09:05,498 --> 00:09:08,872
Pero tú y yo encontramos el antídoto.
y son salvos.

66
00:09:08,873 --> 00:09:11,163
Y somos los únicos
dejado en la Tierra.

67
00:09:11,164 --> 00:09:15,622
Pero la humanidad está condenada
a menos que nosotros...

68
00:09:15,623 --> 00:09:17,913
Detente.

69
00:09:17,914 --> 00:09:21,663
Vamos, salvaría a la humanidad.

70
00:09:21,664 --> 00:09:24,788
Deja ya esta tontería, come.

71
00:09:24,789 --> 00:09:27,580
¡Por qué enojarse!
¡Me refiero a una situación extrema!

72
00:09:27,581 --> 00:09:29,663
Es para salvar a la humanidad.

73
00:09:29,664 --> 00:09:33,205
¡Qué estás diciendo!

74
00:09:33,206 --> 00:09:36,747
¡Eres peor que un niño de seis años!

75
00:09:36,748 --> 00:09:41,748
Bien, 80W-

76
00:09:42,831 --> 00:09:45,788
Dime sólo una cosa.

77
00:09:45,789 --> 00:09:50,789
Si fuera un niño,
¿Cómo lo llamarías?

78
00:10:19,539 --> 00:10:22,205
¿Qué dijo el psiquiatra?
¿Sobre Lorenzo?

79
00:10:22,206 --> 00:10:24,830
Que tiene un yo grandioso.

80
00:10:24,831 --> 00:10:27,788
¿Qué significa eso?

81
00:10:27,789 --> 00:10:32,789
Que nuestro hijo es tan narcisista
que no necesita a nadie.

82
00:10:33,414 --> 00:10:37,205
Esa es una gran noticia.

83
00:10:37,206 --> 00:10:42,163
- ¡Los encontré!
- ¡Bien!

84
00:10:42,164 --> 00:10:44,330
¿Qué haría sin ti?

85
00:10:44,331 --> 00:10:49,331
No encontrarías tus zapatos.

86
00:11:21,998 --> 00:11:25,580
¿De dónde es este camaleón?

87
00:11:25,581 --> 00:11:30,581
- ¿Qué quieres decir?
- ¿De dónde viene, África?

88
00:11:31,206 --> 00:11:33,538
Los obtenemos del distribuidor,
No lo sé.

89
00:11:33,539 --> 00:11:35,788
Es extraño que no lo sepas.

90
00:11:35,789 --> 00:11:39,372
Creo que es africano
Los indios son más grandes.

91
00:11:39,373 --> 00:11:40,788
Sí, tal vez.

92
00:11:40,789 --> 00:11:43,163
No, estoy seguro.

93
00:11:43,164 --> 00:11:45,455
¿Con qué le das de comer?

94
00:11:45,456 --> 00:11:47,788
Larvas de gusanos de la harina.

95
00:11:47,789 --> 00:11:50,080
Es un poco flaco.

96
00:11:50,081 --> 00:11:52,705
deberías darle
una dieta más variada,

97
00:11:52,706 --> 00:11:55,788
como grillos o gusanos de seda.

98
00:11:55,789 --> 00:11:57,497
¿Me conseguirás un poco?

99
00:11:57,498 --> 00:11:59,705
¿Alguna vez cambia de color?

100
00:11:59,706 --> 00:12:02,580
Cómpralo y descúbrelo.

101
00:12:02,581 --> 00:12:07,581
¿Esto es para gatos o perros?

102
00:12:08,164 --> 00:12:10,872
- Es lo mismo.
- No puede ser.

103
00:12:10,873 --> 00:12:15,455
- ¿No tienes nada que hacer?
- ¿Es difícil criar insectos palo?

104
00:12:15,456 --> 00:12:18,455
Sólo un terrario y algunas ramas.
¿quieres un poco?

105
00:12:18,456 --> 00:12:23,456
- Te daré un buen precio.
- No, gracias, no son lo mío.

106
00:12:33,248 --> 00:12:38,248
¿Y esto? ¿Cuánto cuesta este?

107
00:12:59,664 --> 00:13:02,997
Estaba pensando en esa historia.
me dijiste.

108
00:13:02,998 --> 00:13:05,247
- Me gustó.
- ¿Cuál?

109
00:13:05,248 --> 00:13:07,747
El de un pastelero.

110
00:13:07,748 --> 00:13:12,122
El pastelero que domó a los escarabajos.
Es una buena.

111
00:13:12,123 --> 00:13:16,622
ve y mira
si las enfermeras están cerca.

112
00:13:16,623 --> 00:13:18,288
No, no hay nadie cerca.

113
00:13:18,289 --> 00:13:23,289
Saca mi medicina de mi bolso, date prisa.

114
00:13:24,081 --> 00:13:24,581
Aquí.

115
00:13:29,581 --> 00:13:32,538
Abuela, tengo que irme
Mañana iré a la escuela.

116
00:13:32,539 --> 00:13:35,080
- Vamos a esquiar.
- Qué lindo.

117
00:13:35,081 --> 00:13:37,163
Nos vemos en una semana.

118
00:13:37,164 --> 00:13:41,122
en una semana
Estaré en el cementerio.

119
00:13:41,123 --> 00:13:45,580
Está bien, haré que pongan mi ataúd.
encima del tuyo, como una litera.

120
00:13:45,581 --> 00:13:50,581
¡Bien! De esa manera podemos charlar.

121
00:13:53,623 --> 00:13:58,205
Adiós abuela.

122
00:13:58,206 --> 00:14:01,955
Adiós.

123
00:14:01,956 --> 00:14:02,500
Siete...

124
00:14:14,581 --> 00:14:15,125
Siete...

125
00:14:27,456 --> 00:14:32,456
Son siete de todo.

126
00:14:41,123 --> 00:14:46,123
- Hola, Lorenzo.
- Hola, Salvatore.

127
00:16:03,581 --> 00:16:07,080
- ¿Trajiste tu teléfono móvil?
- Sí.

128
00:16:07,081 --> 00:16:12,081
- ¿Y la música?
- Sí.

129
00:16:12,248 --> 00:16:16,122
- ¿Tu bolsa de medicinas?
- Sí.

130
00:16:16,123 --> 00:16:20,247
¿Qué harás una vez que me haya ido?

131
00:16:20,248 --> 00:16:24,330
Iré a casa y dormiré un poco.
Me duele mucho la cabeza.

132
00:16:24,331 --> 00:16:26,330
¿Y luego?

133
00:16:26,331 --> 00:16:30,872
Luego a las 11:00 visitaré a la abuela.

134
00:16:30,873 --> 00:16:33,538
Y esta tarde tengo que trabajar.

135
00:16:33,539 --> 00:16:36,247
Déjame aquí.

136
00:16:36,248 --> 00:16:38,872
Déjame salir.

137
00:16:38,873 --> 00:16:41,955
- Vuelve a ponerte el cinturón.
- Por favor, mamá.

138
00:16:41,956 --> 00:16:43,872
- Déjame salir.
- ¿Por qué?

139
00:16:43,873 --> 00:16:46,997
¡Porque quiero llegar solo!

140
00:16:46,998 --> 00:16:48,413
No entiendo.

141
00:16:48,414 --> 00:16:51,538
¡Dije que me dejaran salir!

142
00:16:51,539 --> 00:16:54,997
Cálmate,
No empieces a hacer una escena loca.

143
00:16:54,998 --> 00:16:59,247
- Es demasiado pronto.
- ¡Quiero ir solo!

144
00:16:59,248 --> 00:17:03,372
¡Deja eso o me enojaré!

145
00:17:03,373 --> 00:17:06,913
Está bien, no iré.
así serás feliz.

146
00:17:06,914 --> 00:17:08,997
¡Todos van por su cuenta!

147
00:17:08,998 --> 00:17:11,872
Y como siempre, seré el único
¡Apareciendo con mamá!

148
00:17:11,873 --> 00:17:16,873
¡Es suficiente!

149
00:17:30,373 --> 00:17:30,985
Adiós, mamá.

150
00:19:05,581 --> 00:19:10,581
- Buenos días, Salvatore.
- Buenos días, señora.

151
00:19:29,039 --> 00:19:32,455
¿Hola?

152
00:19:32,456 --> 00:19:37,038
¡No puedo oír nada!
¡Es el portero, habla!

153
00:19:37,039 --> 00:19:42,039
No puedo oír nada, es Salvatore.

154
00:24:33,581 --> 00:24:37,580
¿Hola mamá?

155
00:24:37,581 --> 00:24:41,580
Sí, todo está bien.

156
00:24:41,581 --> 00:24:45,747
Estaba teniendo una pelea de bolas de nieve.
con los demás.

157
00:24:45,748 --> 00:24:50,748
Cenaremos en el hotel.
Entonces mañana es la fiesta de las antorchas.

158
00:24:52,373 --> 00:24:55,372
El profesor no está aquí.
No puedo ponerla.

159
00:24:55,373 --> 00:24:59,580
¿Por qué quieres hablar con ella?

160
00:24:59,581 --> 00:25:02,705
No, vamos, déjame en paz.

161
00:25:02,706 --> 00:25:05,705
Me estan llamando,
hablaremos mañana.

162
00:25:05,706 --> 00:25:09,163
Adiós.

163
00:25:09,164 --> 00:25:09,664
¡Dios mío!

164
00:27:04,581 --> 00:27:09,581
Mira lo que tengo para ti.

165
00:27:11,414 --> 00:27:16,414
Mira, aquí está.

166
00:27:40,873 --> 00:27:45,873
Sacrificio al dios de la balsa de caucho.

167
00:27:54,039 --> 00:27:59,039
No, ese cabrón de Emiliano
no vino.

168
00:28:00,623 --> 00:28:03,580
¡Lo esperé dos horas!

169
00:28:03,581 --> 00:28:08,581
No, tú también eres un idiota.
¡Estoy harto de todos ustedes!

170
00:28:22,039 --> 00:28:27,039
¿Hay alguien aquí?

171
00:28:59,789 --> 00:29:02,247
¿Quién carajo eres tú?

172
00:29:02,248 --> 00:29:04,830
¡Lorenzo! ¿Por qué estás aquí?

173
00:29:04,831 --> 00:29:07,913
- ¿Eres Olivia?
- Por supuesto, ¿por qué estás aquí?

174
00:29:07,914 --> 00:29:12,914
No hay motivo, estaba buscando
por algo y luego me quedé dormido.

175
00:29:13,414 --> 00:29:14,663
¿Quién te dio las llaves?

176
00:29:14,664 --> 00:29:17,663
Esa perra ama de llaves tuya
quien no me dejaba entrar,

177
00:29:17,664 --> 00:29:19,538
porque quien sabe
lo que le dijo tu madre.

178
00:29:19,539 --> 00:29:23,330
Ella dijo que pusiste mis cosas en una caja.
aquí en el sótano.

179
00:29:23,331 --> 00:29:27,163
¿Dónde está? Ayúdame a encontrarlo.

180
00:29:27,164 --> 00:29:31,455
Tiene escrito "Olivia".

181
00:29:31,456 --> 00:29:36,456
¡Mira donde me pusieron!

182
00:29:43,664 --> 00:29:48,664
¡Qué linda familia tengo!

183
00:30:00,498 --> 00:30:02,788
Mierda, fue aquí.

184
00:30:02,789 --> 00:30:07,789
- ¿Qué estás buscando?
- La abuela me regaló una pulsera de oro.

185
00:30:07,831 --> 00:30:10,247
Esa perra, tu madre la tomó.

186
00:30:10,248 --> 00:30:12,288
¡No hables así de mi mamá!

187
00:30:12,289 --> 00:30:14,413
¿Qué le importa?
sobre tu pulsera?

188
00:30:14,414 --> 00:30:16,997
Tu mamá está interesada
en muchas cosas.

189
00:30:16,998 --> 00:30:21,622
Con la excusa de que soy un ladrón,
ella se lo ha llevado todo.

190
00:30:21,623 --> 00:30:25,455
- ¡Joder, estaba aquí!
- No grites tan fuerte, por favor.

191
00:30:25,456 --> 00:30:30,456
¿Tienes dinero?

192
00:30:31,456 --> 00:30:35,830
Que idiota.

193
00:30:35,831 --> 00:30:38,622
Seguro que sí. ¿Tu papá no
darte dinero de bolsillo?

194
00:30:38,623 --> 00:30:41,705
No. Por cierto, él también es tu papá.

195
00:30:41,706 --> 00:30:45,580
¿En realidad? Casi lo había olvidado.

196
00:30:45,581 --> 00:30:47,705
Nunca lo veo.

197
00:30:47,706 --> 00:30:52,706
- Dámelo, es para un taxi.
- No tengo ninguno.

198
00:30:52,748 --> 00:30:57,748
Mírame a los ojos.

199
00:30:58,998 --> 00:31:02,038
Has crecido.

200
00:31:02,039 --> 00:31:07,039
Tú también.

201
00:31:09,039 --> 00:31:11,705
Sí, ya voy.

202
00:31:11,706 --> 00:31:13,955
tomaré el metro,
Tardaré un rato.

203
00:31:13,956 --> 00:31:18,956
Espérame, no te vayas.

204
00:31:23,539 --> 00:31:25,955
- Escucha, lo siento.
- ¿Qué es?

205
00:31:25,956 --> 00:31:29,913
No le digas a nadie que me viste aquí.
Ni siquiera el ama de llaves.

206
00:31:29,914 --> 00:31:32,788
Nadie debe saberlo.

207
00:31:32,789 --> 00:31:35,622
Incluso te vas a poner bigote.

208
00:31:35,623 --> 00:31:37,080
Toma esto.

209
00:31:37,081 --> 00:31:39,663
No puedo, nadie sabe que estoy aquí.

210
00:31:39,664 --> 00:31:44,664
Como sea, haz lo que carajo quieras.

211
00:33:05,748 --> 00:33:09,622
"Soy Lestat, un vampiro,
Soy inmortal."

212
00:33:09,623 --> 00:33:11,497
"Más o menos."

213
00:33:11,498 --> 00:33:16,498
"La luz del día, el calor constante
de un incendio, podría destruirme."

214
00:33:16,914 --> 00:33:18,872
"O tal vez no."

215
00:33:18,873 --> 00:33:23,873
"Mido 1,86 metros,
una altura considerable para la década de 1780",

216
00:33:24,081 --> 00:33:25,913
"cuando yo era un joven mortal."

217
00:33:25,914 --> 00:33:27,913
"Ya no tengo mal aspecto."

218
00:33:27,914 --> 00:33:31,122
"Tengo grueso
pelo rubio hasta los hombros",

219
00:33:31,123 --> 00:33:36,123
"un poco rizado, se ve blanco
en luz fluorescente."

220
00:35:09,081 --> 00:35:09,625
¿Lorenzo?

221
00:35:23,706 --> 00:35:26,497
¡Joder, me asustaste!
¿Qué quieres?

222
00:35:26,498 --> 00:35:29,580
Apaga esa maldita linterna.
déjame entrar.

223
00:35:29,581 --> 00:35:32,580
- ¿Por qué?
- Necesito un lugar donde dormir.

224
00:35:32,581 --> 00:35:34,830
- Baja la voz.
- ¿Me dejarás entrar?

225
00:35:34,831 --> 00:35:36,622
"¡No!"

226
00:35:36,623 --> 00:35:40,747
Este es mi lugar, no te quiero
¡Causar problemas es peligroso!

227
00:35:40,748 --> 00:35:43,622
- Ve a otro lugar.
- ¡Déjame entrar!

228
00:35:43,623 --> 00:35:45,913
¡No tengo otro lugar adonde ir!

229
00:35:45,914 --> 00:35:49,663
No hay lugar para ti
¡Es demasiado pequeño para nosotros dos!

230
00:35:49,664 --> 00:35:53,913
Déjame entrar o empezaré a gritar
¡Y despierta a toda la cuadra!

231
00:35:53,914 --> 00:35:54,414
Está bien.

232
00:36:05,081 --> 00:36:08,997
¡Olivia! Vamos.

233
00:36:08,998 --> 00:36:10,705
¡Apresúrate!

234
00:36:10,706 --> 00:36:15,538
¡Vamos! ¡Nos verán!

235
00:36:15,539 --> 00:36:17,913
Muévelo.

236
00:36:17,914 --> 00:36:18,458
Vamos.

237
00:36:56,914 --> 00:36:59,038
Hace mucho calor aquí.

238
00:36:59,039 --> 00:37:01,247
Estamos cerca de la caldera.

239
00:37:01,248 --> 00:37:06,248
Por aquí pasan los tubos de calefacción.

240
00:37:10,206 --> 00:37:12,497
¿Por qué estás aquí?

241
00:37:12,498 --> 00:37:17,498
Se suponía que iba a ir a un viaje a esquiar.
pero no tenía ganas.

242
00:37:19,206 --> 00:37:21,538
¿No pudiste quedarte en casa?

243
00:37:21,539 --> 00:37:24,080
No, si no hubiera ido
hubiera sido un desastre total.

244
00:37:24,081 --> 00:37:28,455
mi madre se hubiera sentido decepcionada
y ella me habría estresado.

245
00:37:28,456 --> 00:37:33,456
Es mejor que todos piensen
Estoy en las montañas.

246
00:37:34,539 --> 00:37:37,580
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

247
00:37:37,581 --> 00:37:41,455
Hasta el sábado.

248
00:37:41,456 --> 00:37:43,205
¿Tienes cerveza?

249
00:37:43,206 --> 00:37:46,163
No, hay jugo de frutas allí.

250
00:37:46,164 --> 00:37:50,122
¿Allá?

251
00:37:50,123 --> 00:37:52,580
¡Mira lo organizado que eres!

252
00:37:52,581 --> 00:37:56,163
Todos tus snacks están en orden, ordenados.

253
00:37:56,164 --> 00:38:00,622
Compraste toda esta basura porque
¿No te dejan comerlo en casa?

254
00:38:00,623 --> 00:38:04,497
lo unico que falta
es un "Royal con queso".

255
00:38:04,498 --> 00:38:09,455
- ¿A dónde ibas a esquiar?
- Borca di Cadore.

256
00:38:09,456 --> 00:38:13,622
- ¿Qué es esto?
- ¡No lo muevas, les molestarás!

257
00:38:13,623 --> 00:38:17,372
- Está bien pero ¿qué es?
- Un hormiguero.

258
00:38:17,373 --> 00:38:21,830
Preferirías quedarte en un sótano
mirando hormigas

259
00:38:21,831 --> 00:38:23,788
que ir a esquiar?

260
00:38:23,789 --> 00:38:26,830
Sí, estoy mejor solo.

261
00:38:26,831 --> 00:38:30,580
Puede que tengas razón en eso.

262
00:38:30,581 --> 00:38:34,622
- ¿De quién es esto?
- De la Condesa Nunziante.

263
00:38:34,623 --> 00:38:36,747
¿Quién carajo es ella?

264
00:38:36,748 --> 00:38:39,247
Ella vivió en nuestro apartamento antes que nosotros.

265
00:38:39,248 --> 00:38:43,163
papá compró la casa
y que se quedara allí hasta que muriera.

266
00:38:43,164 --> 00:38:47,372
Lo hizo para ayudarla.
no le quedaba dinero.

267
00:38:47,373 --> 00:38:50,872
Ya veo, un acuerdo de nuda propiedad.

268
00:38:50,873 --> 00:38:54,163
- ¿Sabes qué es eso?
- No.

269
00:38:54,164 --> 00:38:58,538
Imagina que eres viejo, pobre.
y no quede nadie.

270
00:38:58,539 --> 00:39:01,705
Pero tienes un hermoso apartamento.

271
00:39:01,706 --> 00:39:04,872
Vendes tu casa barata
pero todavía vives allí,

272
00:39:04,873 --> 00:39:09,873
y cuando mueras, la casa y
tus cosas van a quien las compró.

273
00:39:09,956 --> 00:39:14,288
Soto conseguir la casa,
Tenía que esperar que ella muriera pronto.

274
00:39:14,289 --> 00:39:16,038
Bien.

275
00:39:16,039 --> 00:39:17,538
Eso no es agradable.

276
00:39:17,539 --> 00:39:21,205
No, apesta.

277
00:39:21,206 --> 00:39:26,206
Bueno, voy a dormir un poco.

278
00:39:30,164 --> 00:39:34,413
Viajé toda la arcilla ayer,
Estoy muerto de cansancio.

279
00:39:34,414 --> 00:39:38,580
- ¿De dónde venías?
- Desde mi casa, Catania.

280
00:39:38,581 --> 00:39:42,247
¿Tu mamá todavía tiene
la zapatería en Catania?

281
00:39:42,248 --> 00:39:47,080
Disculpe, joven,
¿Hay un baño aquí?

282
00:39:47,081 --> 00:39:48,872
Por supuesto.

283
00:39:48,873 --> 00:39:51,747
- ¿Adónde fuiste hasta ahora?
- Baile.

284
00:39:51,748 --> 00:39:56,330
- ¿Dónde?
- En algún lugar fuera de Roma.

285
00:39:56,331 --> 00:40:01,331
¡Dios mío!

286
00:40:30,414 --> 00:40:30,914
¡Agua!

287
00:40:38,081 --> 00:40:41,830
De todos modos, sabía sobre
el acuerdo de nuda propiedad.

288
00:40:41,831 --> 00:40:46,831
no podría decirte
pero papá y yo matamos a la condesa.

289
00:40:50,164 --> 00:40:52,163
Tengo frio.

290
00:40:52,164 --> 00:40:54,872
Estoy aquí para asegurarme
nadie encuentra el cuerpo,

291
00:40:54,873 --> 00:40:57,622
y esperar a que se convierta en polvo.

292
00:40:57,623 --> 00:41:00,163
¿Entender?

293
00:41:00,164 --> 00:41:03,080
¿Lo entiendes?

294
00:41:03,081 --> 00:41:05,455
¿Qué ocurre?

295
00:41:05,456 --> 00:41:07,372
Me duelen los huesos.

296
00:41:07,373 --> 00:41:10,205
No me vas a dar gripe,
¿eres tú?

297
00:41:10,206 --> 00:41:12,788
Cuando vayas,
Hay una farmacia en la plaza.

298
00:41:12,789 --> 00:41:15,830
Vas a ir, ¿verdad? Lo prometiste.

299
00:41:15,831 --> 00:41:20,831
¡Recuerda que prometiste que irías!

300
00:41:27,373 --> 00:41:32,373
¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME. MAMÁ

301
00:41:32,414 --> 00:41:35,372
¿Cuándo te veré?

302
00:41:35,373 --> 00:41:38,622
¿No antes, entonces?

303
00:41:38,623 --> 00:41:42,247
Es que no tengo ningún lugar
para quedarme aquí.

304
00:41:42,248 --> 00:41:46,497
Está bien, veré qué puedo hacer.

305
00:41:46,498 --> 00:41:48,622
¿Qué?

306
00:41:48,623 --> 00:41:51,788
No, lo juro, sólo estoy un poco cansado.

307
00:41:51,789 --> 00:41:54,455
Te escribí, estoy limpio.

308
00:41:54,456 --> 00:41:56,247
marco...

309
00:41:56,248 --> 00:42:01,122
marco, escucha,
Tengo muchas ganas de verte.

310
00:42:01,123 --> 00:42:04,538
Está bien, mi amor,
Esperaré a que me llames.

311
00:42:04,539 --> 00:42:09,539
Te amo, adiós.

312
00:42:09,873 --> 00:42:13,038
- No, te vas ahora.
- ¿Me estás espiando, pequeña mierda?

313
00:42:13,039 --> 00:42:15,913
Haré lo que quiera.

314
00:42:15,914 --> 00:42:19,913
- Este es mi lugar.
- Dame un respiro.

315
00:42:19,914 --> 00:42:23,955
¿Qué deseas? Mírate a ti mismo.

316
00:42:23,956 --> 00:42:27,872
Parado ahí,
apuntándome con el dedo...

317
00:42:27,873 --> 00:42:31,122
"¡No, te vas ahora!"

318
00:42:31,123 --> 00:42:33,830
¿Aprendiste eso de papá?

319
00:42:33,831 --> 00:42:36,330
¿Dar órdenes a la gente?

320
00:42:36,331 --> 00:42:39,413
No, hay algo mal
contigo dentro.

321
00:42:39,414 --> 00:42:43,788
No estoy lastimando a nadie.

322
00:42:43,789 --> 00:42:45,705
Déjame en paz.

323
00:42:45,706 --> 00:42:49,455
Si te escondes en un agujero,
ocupándose de sus propios asuntos,

324
00:42:49,456 --> 00:42:52,038
eso no significa
Eres mejor que otras personas.

325
00:42:52,039 --> 00:42:57,039
Eso es demasiado fácil.

326
00:43:04,789 --> 00:43:08,747
Es mamá.

327
00:43:08,748 --> 00:43:10,788
Hola.

328
00:43:10,789 --> 00:43:13,788
No tuve tiempo de llamarte.

329
00:43:13,789 --> 00:43:18,080
¿Qué crees que estamos haciendo?
¡Estamos esquiando!

330
00:43:18,081 --> 00:43:22,663
¡No, ya te lo dije, el profesor no está aquí!
¡No puedes hablar con ella!

331
00:43:22,664 --> 00:43:26,997
- Ya estoy aquí, ¿esa es tu mamá, Cuni?
- Sí.

332
00:43:26,998 --> 00:43:31,497
Señora Cuni, ¿cómo está?

333
00:43:31,498 --> 00:43:35,497
No, es la señorita Stefanelli.
Doy clases de ciencias a otra clase.

334
00:43:35,498 --> 00:43:38,247
Todo está bien, sí.

335
00:43:38,248 --> 00:43:43,248
Nos ha dado una lección,
Tu hijo es un pequeño campeón.

336
00:43:44,456 --> 00:43:48,413
Por supuesto,
¿Quieres mi número?

337
00:43:48,414 --> 00:43:49,663
Bueno.

338
00:43:49,664 --> 00:43:52,705
3-4-8

339
00:43:52,706 --> 00:43:56,955
55 - 36 - 789.

340
00:43:56,956 --> 00:44:01,413
Llámame para poder guardar el tuyo.

341
00:44:01,414 --> 00:44:05,663
¿Quieres hablar con Lorenzo?
Me despediré por ti.

342
00:44:05,664 --> 00:44:06,276
Adiós.

343
00:44:10,581 --> 00:44:15,581
¡Vaya, realmente se lo echaste encima!

344
00:44:16,414 --> 00:44:18,538
Arianna Cuni.

345
00:44:18,539 --> 00:44:21,288
Salvado para siempre.

346
00:44:21,289 --> 00:44:23,788
Así no me volverás a molestar.

347
00:44:23,789 --> 00:44:25,913
O te mostraré
qué puede hacer la señora Stefanelli,

348
00:44:25,914 --> 00:44:30,914
"Ve al sótano
y ver a tu pequeño campeón."

349
00:45:01,873 --> 00:45:05,497
Qué asqueroso.

350
00:45:05,498 --> 00:45:08,747
Vomité encima de mí.

351
00:45:08,748 --> 00:45:11,288
Mierda.

352
00:45:11,289 --> 00:45:11,833
Ayúdame.

353
00:45:31,123 --> 00:45:34,080
¿Qué ocurre?

354
00:45:34,081 --> 00:45:37,372
- Pavo frío.
- ¿Qué?

355
00:45:37,373 --> 00:45:40,705
- ¿No te lo dijeron?
- ¿Qué?

356
00:45:40,706 --> 00:45:45,706
Que soy un drogadicto, un adicto a la mierda.

357
00:45:46,289 --> 00:45:49,747
Por supuesto, te están protegiendo.

358
00:45:49,748 --> 00:45:54,748
No te cuentan las cosas malas.

359
00:45:55,748 --> 00:46:00,748
Por favor, déjame en paz.

360
00:46:01,081 --> 00:46:06,081
Olvídate de mí.

361
00:46:20,081 --> 00:46:20,581
¿Olivia?

362
00:47:06,956 --> 00:47:10,788
Irse.

363
00:47:10,789 --> 00:47:11,333
Irse.

364
00:48:11,456 --> 00:48:14,455
Salir.

365
00:48:14,456 --> 00:48:17,788
¡Cierra esa maldita puerta!

366
00:48:17,789 --> 00:48:22,789
¡Cierra esa maldita puerta!

367
00:49:43,581 --> 00:49:47,955
"Él observaba la escena y aprendía.
Esa intimidad..."

368
00:49:47,956 --> 00:49:50,288
Sé que me odias.

369
00:49:50,289 --> 00:49:53,205
No te preocupes, me voy pronto.
ya no me verás.

370
00:49:53,206 --> 00:49:55,997
¿Volver a Catania?

371
00:49:55,998 --> 00:49:58,788
No, me voy a ir a vivir.
en el país.

372
00:49:58,789 --> 00:50:02,580
- ¿Cuando?
- En unos días.

373
00:50:02,581 --> 00:50:07,581
Un amigo mío me lleva
a una finca donde hay caballos.

374
00:50:08,623 --> 00:50:11,247
Solo estaba soñando con eso.

375
00:50:11,248 --> 00:50:16,248
- ¿Alguna vez has ido a ver caballos?
- No.

376
00:50:17,373 --> 00:50:19,747
Yo tampoco.

377
00:50:19,748 --> 00:50:22,288
Pero...

378
00:50:22,289 --> 00:50:25,830
Tengo que pasar por esto de golpe
y quedar limpio antes que yo lo vea.

379
00:50:25,831 --> 00:50:28,080
¿Tienes que hacerlo aquí?

380
00:50:28,081 --> 00:50:31,413
No estoy exactamente muriendo por serlo
en este agujero de mierda.

381
00:50:31,414 --> 00:50:34,830
Pero no sé a dónde más ir.

382
00:50:34,831 --> 00:50:37,455
¿Qué tomas? ¿Cocaína?

383
00:50:37,456 --> 00:50:40,038
No, heroína.

384
00:50:40,039 --> 00:50:42,163
¿Es caro?

385
00:50:42,164 --> 00:50:44,622
Menos ahora, pero todavía lo es.

386
00:50:44,623 --> 00:50:47,747
¿De dónde sacas el dinero?

387
00:50:47,748 --> 00:50:51,580
Tu papá me lo envía todos los meses.
para superar su culpa.

388
00:50:51,581 --> 00:50:54,038
¿Qué culpa?

389
00:50:54,039 --> 00:50:56,872
Pregúntale.

390
00:50:56,873 --> 00:50:59,247
Porque dejó a tu madre
para el mio?

391
00:50:59,248 --> 00:51:01,455
Realmente no sabes nada.

392
00:51:01,456 --> 00:51:04,872
A tu papá nunca le importó una mierda
sobre mí y mi mamá.

393
00:51:04,873 --> 00:51:09,873
Supongo que no somos lo suficientemente elegantes.
para el. ¡Ella vende zapatos!

394
00:51:10,873 --> 00:51:13,622
Eso no es cierto, papá no es así.

395
00:51:13,623 --> 00:51:15,288
¿No es así?

396
00:51:15,289 --> 00:51:19,122
- ¿Cuántos años tiene?
- 14, lo sabes.

397
00:51:19,123 --> 00:51:20,747
¿De qué planeta eres?

398
00:51:20,748 --> 00:51:24,122
¿No puedes ver qué mierdas
tus padres son?

399
00:51:24,123 --> 00:51:29,123
Ni siquiera se dan cuenta de que tienen
un hijo psicópata en un sótano

400
00:51:29,248 --> 00:51:33,872
que lee al revés.

401
00:51:33,873 --> 00:51:36,538
Psicópata.

402
00:51:36,539 --> 00:51:40,288
"Yo hice esa escena
más cruel y juguetón..."

403
00:51:40,289 --> 00:51:45,289
Tendrás un torrente de sangre
a tu cabeza.

404
00:51:48,581 --> 00:51:51,455
"Entonces la noche se perdió
su dimensión normal."

405
00:51:51,456 --> 00:51:53,830
"De hecho, sigue siendo
una de las noches más largas..."

406
00:51:53,831 --> 00:51:56,288
No me gusta esta cebra muerta.

407
00:51:56,289 --> 00:51:58,663
Yo tampoco.

408
00:51:58,664 --> 00:52:01,038
Pobrecita.

409
00:52:01,039 --> 00:52:06,039
¿Podemos quitárnoslo?

410
00:52:50,789 --> 00:52:54,413
Lo sé, pero el supervisor
Tuve algunos problemas.

411
00:52:54,414 --> 00:52:58,830
Silencio, por favor, cállate.

412
00:52:58,831 --> 00:53:03,163
Silencio o nos encontrarán.
Silencio, cállate.

413
00:53:03,164 --> 00:53:06,122
tengo cosas que hacer,
No puedo esperar toda la mañana.

414
00:53:06,123 --> 00:53:11,123
Le diré al inspector que te llame.

415
00:54:02,581 --> 00:54:06,538
Se me acabaron las pastillas para dormir.

416
00:54:06,539 --> 00:54:09,247
¿Me escuchaste?
¡Se me acabaron las pastillas para dormir!

417
00:54:09,248 --> 00:54:10,663
¡No me toques!

418
00:54:10,664 --> 00:54:13,747
¡Se me acabaron las pastillas para dormir!

419
00:54:13,748 --> 00:54:18,413
¡Detener! ¡Me haces vomitar, drogadicto!

420
00:54:18,414 --> 00:54:20,913
Te mataré si no te vas
¡perra!

421
00:54:20,914 --> 00:54:25,914
¡Estoy demasiado enfermo, mierda!

422
00:54:34,414 --> 00:54:34,914
¿Olivia?

423
00:54:39,289 --> 00:54:44,289
No quise lastimarte, por favor.

424
00:54:47,373 --> 00:54:50,705
Por favor, ayúdame.

425
00:54:50,706 --> 00:54:54,663
Estoy demasiado enfermo.

426
00:54:54,664 --> 00:54:57,622
- ¿Quieres que llame a alguien?
- No.

427
00:54:57,623 --> 00:54:59,913
Consígueme algo fuerte,

428
00:54:59,914 --> 00:55:04,914
eso me hace sentir bien,
No puedo hacer esto despierto.

429
00:55:05,206 --> 00:55:10,206
Ayúdame, por favor.

430
00:55:10,289 --> 00:55:14,038
Consígueme unas pastillas para dormir.

431
00:55:14,039 --> 00:55:19,039
Estoy así de cerca.

432
00:58:16,289 --> 00:58:20,580
Sácalo,
No me gusta el perro en la cama.

433
00:58:20,581 --> 00:58:24,913
- Es hora de eliminarlo.
- Ya lo hice.

434
00:58:24,914 --> 00:58:27,705
Lorenzo.

435
00:58:27,706 --> 00:58:29,705
¿Eres tu?

436
00:58:29,706 --> 00:58:31,205
Sí, abuela.

437
00:58:31,206 --> 00:58:36,206
¿Puedes hacerme un favor?
¿Bajarás la cama?

438
00:58:37,373 --> 00:58:41,288
Ahí está bien.

439
00:58:41,289 --> 00:58:44,747
Aunque tengo que irme ahora
tenemos mucha tarea.

440
00:58:44,748 --> 00:58:48,372
¿No me lo dirás?
una de tus historias?

441
00:58:48,373 --> 00:58:53,373
Bueno. ¿Recuerdas a Olivia?

442
00:58:54,123 --> 00:58:56,955
Sí, Olivia.

443
00:58:56,956 --> 00:59:00,455
Por supuesto, ella es mi nieta.

444
00:59:00,456 --> 00:59:05,372
Su madre era un poco llamativa,
pero muy bonito.

445
00:59:05,373 --> 00:59:07,955
- ¿Ella era amable?
- Sí.

446
00:59:07,956 --> 00:59:10,913
Una vez me llevó al monte Etna.

447
00:59:10,914 --> 00:59:15,914
Fue hermoso.

448
00:59:16,706 --> 00:59:19,705
Debes ir allí.

449
00:59:19,706 --> 00:59:24,706
¿Y Olivia?

450
01:00:05,289 --> 01:00:10,289
¿Olivia? ¿Estás despierto?

451
01:00:10,664 --> 01:00:13,622
¡Finalmente!

452
01:00:13,623 --> 01:00:15,580
Te fuiste por tanto tiempo.

453
01:00:15,581 --> 01:00:18,413
Misión cumplida.

454
01:00:18,414 --> 01:00:21,788
¡Impresionante!

455
01:00:21,789 --> 01:00:22,333
¡Impresionante!

456
01:00:27,456 --> 01:00:29,997
Vamos.

457
01:00:29,998 --> 01:00:32,788
- No te enojes.
- ¿Por qué?

458
01:00:32,789 --> 01:00:37,789
- No te enojes.
- ¿Por qué?

459
01:00:41,706 --> 01:00:46,706
soy ferdinando,
un amigo de Olivia.

460
01:00:51,248 --> 01:00:54,413
- ¿Quién es este chico?
- Un amigo, lo llamé.

461
01:00:54,414 --> 01:00:56,788
- ¿Por qué?
- No volviste.

462
01:00:56,789 --> 01:01:01,705
Ella dijo que no estaba bien, así que vine.
para ver si necesitaba algo.

463
01:01:01,706 --> 01:01:05,288
- Somos viejos amigos.
- No lo quiero aquí.

464
01:01:05,289 --> 01:01:08,122
No debería haber tocado
mi computadora.

465
01:01:08,123 --> 01:01:11,497
Deja de hacer algo tan importante.

466
01:01:11,498 --> 01:01:14,747
Has puesto celoso a mi hermano.

467
01:01:14,748 --> 01:01:16,538
Ven aquí.

468
01:01:16,539 --> 01:01:19,247
Será mejor que nos vayamos, iré por tus cosas.

469
01:01:19,248 --> 01:01:21,663
- ¿Adónde vas?
-No, escucha...

470
01:01:21,664 --> 01:01:24,247
No tengo ganas de llegar tan lejos.

471
01:01:24,248 --> 01:01:27,455
Por favor, Olivia.
tu duermes yo conduzco

472
01:01:27,456 --> 01:01:31,288
estaremos allí en dos horas
y despertarás junto al mar.

473
01:01:31,289 --> 01:01:33,580
No, quiero quedarme con mi hermano.

474
01:01:33,581 --> 01:01:38,581
Yo me encargo de todo, vamos.

475
01:01:44,831 --> 01:01:49,831
¿De verdad quieres una de mis piezas?

476
01:01:50,498 --> 01:01:53,622
Sí, la farola con brazos.

477
01:01:53,623 --> 01:01:58,413
Pero...
¿podrías pagarlo ahora?

478
01:01:58,414 --> 01:02:00,372
Seguro.

479
01:02:00,373 --> 01:02:05,373
- ¿En realidad?
- Sí.

480
01:02:15,581 --> 01:02:17,872
volveré por ti
si lo necesitas.

481
01:02:17,873 --> 01:02:22,873
- Llámame.
- Eres tan dulce.

482
01:02:31,831 --> 01:02:34,622
¿Ese era tu amigo?
con los caballos?

483
01:02:34,623 --> 01:02:37,580
No, ¿estás loco?

484
01:02:37,581 --> 01:02:39,872
¿No viste que es un hombre viejo?

485
01:02:39,873 --> 01:02:44,580
Tal vez era viejo
pero él se estaba acercando a ti.

486
01:02:44,581 --> 01:02:48,455
¿En realidad?

487
01:02:48,456 --> 01:02:51,455
Mierda, se me acabaron los cigarrillos.

488
01:02:51,456 --> 01:02:54,247
- ¿Quieres ver una película?
- No.

489
01:02:54,248 --> 01:02:57,580
Necesito descansar un poco.

490
01:02:57,581 --> 01:03:02,581
Buenas noches, cariño.

491
01:03:07,706 --> 01:03:10,622
Entonces ¿por qué te dio
todo ese dinero?

492
01:03:10,623 --> 01:03:15,288
- Quizás quería comprarte.
- Te lo explicaré más tarde.

493
01:03:15,289 --> 01:03:20,289
Tengo sueño ahora.

494
01:03:20,706 --> 01:03:25,706
Los sicilianos pueden ser celosos,
pero tú“.

495
01:03:25,873 --> 01:03:30,873
¡Dios mío!

496
01:04:47,039 --> 01:04:52,039
Fantástico.

497
01:04:59,914 --> 01:05:04,914
Impresionante.

498
01:05:14,748 --> 01:05:19,038
<i>”Viven en colonias que pueden ser
unidades pequeñas de decenas de mi//iones.</i>

499
01:05:19,039 --> 01:05:22,080
<i>”Ofi'en dividido en hembras,
varones y trabajadores.</i>

500
01:05:22,081 --> 01:05:24,247
"Los trabajadores pueden ser estériles
o áptero."

501
01:05:24,248 --> 01:05:28,288
"Los más grandes pueden actuar como
hormigas soldado y defender la colonia."

502
01:05:28,289 --> 01:05:31,455
"Después del apareamiento, en general,
de los machos y hembras alados",

503
01:05:31,456 --> 01:05:36,288
"los primeros a menudo mueren
y las hembras pierden las alas."

504
01:05:36,289 --> 01:05:41,289
No, la nieve... es rara porque
Es todo suave, blanco y limpio.

505
01:05:42,498 --> 01:05:46,830
Es como lana
¡Es como estar en el paraíso!

506
01:05:46,831 --> 01:05:51,831
Luego miras al cielo y
te das cuenta de que estás en el suelo.

507
01:05:54,581 --> 01:05:58,413
Ayer fuimos a ver
estas cascadas heladas,

508
01:05:58,414 --> 01:06:00,455
parecían congelados en el tiempo.

509
01:06:00,456 --> 01:06:04,580
Junto a ellos estaba este precipicio
eso era todo marrón.

510
01:06:04,581 --> 01:06:09,581
Había algo de nieve
pero como si estuviera sucio.

511
01:06:11,539 --> 01:06:16,247
No, ese gorgoteo es un arroyo.
donde nos hemos detenido,

512
01:06:16,248 --> 01:06:20,080
sigue fluyendo,
No sé por qué no está congelado...

513
01:06:20,081 --> 01:06:23,455
Hace bastante frío.

514
01:06:23,456 --> 01:06:26,455
Sí, deberíamos volver
alrededor de la hora del almuerzo.

515
01:06:26,456 --> 01:06:28,872
No necesitas venir a buscarme.

516
01:06:28,873 --> 01:06:33,413
Pennacchini me llevará.
el tipo alto.

517
01:06:33,414 --> 01:06:38,414
Vamos mamá
Tengo que irme, hablaré contigo más tarde.

518
01:07:35,581 --> 01:07:38,747
Treinta y ocho.

519
01:07:38,748 --> 01:07:43,748
Treinta y ocho.

520
01:07:54,123 --> 01:07:59,123
¿Estás despierto?

521
01:08:00,123 --> 01:08:05,123
¿Cuanto duermes?

522
01:11:13,831 --> 01:11:17,955
Estás tan bronceado
¡te ves tan guapo!

523
01:11:17,956 --> 01:11:20,580
¡Querida!

524
01:11:20,581 --> 01:11:25,581
Te extrañé mucho. Entra.

525
01:12:11,289 --> 01:12:11,833
¿Lorenzo?

526
01:12:16,248 --> 01:12:18,580
¿Qué hora es?

527
01:12:18,581 --> 01:12:21,830
No lo sé, es de noche.

528
01:12:21,831 --> 01:12:26,038
Estoy mejor, ¿sabes?
Pero tengo que comer algo.

529
01:12:26,039 --> 01:12:29,455
Fuimos invadidos por hormigas.

530
01:12:29,456 --> 01:12:33,788
salvé lo que pude
pero se lo comieron todo.

531
01:12:33,789 --> 01:12:35,913
No queda nada para comer.

532
01:12:35,914 --> 01:12:40,914
tengo que comer algo sano,
no tu basura.

533
01:12:43,873 --> 01:12:48,873
- ¿Esas son las llaves de la casa?
- Sí, ¿por qué?

534
01:12:49,664 --> 01:12:52,163
¿Qué vas a hacer?

535
01:12:52,164 --> 01:12:54,205
Voy a subir a comer algo.

536
01:12:54,206 --> 01:12:57,663
¡No, no puedes!

537
01:12:57,664 --> 01:12:59,872
- ¡No me atraparán!
- ¡Sí, lo harás!

538
01:12:59,873 --> 01:13:04,705
¡Estás loco!

539
01:13:04,706 --> 01:13:09,706
Oye, ¿te quedas o vienes?
Vamos.

540
01:13:12,581 --> 01:13:17,581
Te lo ruego, es el final.

541
01:13:20,498 --> 01:13:24,205
¿Qué llave es?
¡Vamos, tengo hambre!

542
01:13:24,206 --> 01:13:26,913
Estúpido.

543
01:13:26,914 --> 01:13:27,526
Tranquilizarse.

544
01:13:33,206 --> 01:13:38,206
- Vamos.
- ¡Tranquilizarse!

545
01:13:45,289 --> 01:13:48,372
Vamos, tengo hambre.

546
01:13:48,373 --> 01:13:53,373
- ¡Hambriento, hambriento, hambriento!
- Esperar.

547
01:13:54,248 --> 01:13:59,248
No, lo haré.

548
01:14:54,164 --> 01:14:56,205
Irse.

549
01:14:56,206 --> 01:14:59,288
Irse.

550
01:14:59,289 --> 01:15:01,747
Aléjate de allí.

551
01:15:01,748 --> 01:15:04,788
Por favor, vete, por favor.

552
01:15:04,789 --> 01:15:09,789
¡Vete, vete!

553
01:15:43,289 --> 01:15:48,289
- Toma un poco más de cerveza.
- No, no me gusta.

554
01:15:49,248 --> 01:15:53,747
Es nuestra última noche, saldremos
de esta prisión mañana.

555
01:15:53,748 --> 01:15:58,748
- Vamos.
- Bueno.

556
01:16:12,789 --> 01:16:17,205
ayer,
cuando tu amigo estaba aquí...

557
01:16:17,206 --> 01:16:19,413
¿Qué le vendiste?

558
01:16:19,414 --> 01:16:24,288
- Una de mis obras.
- ¿Qué tipo de trabajo?

559
01:16:24,289 --> 01:16:26,788
Fotografías.

560
01:16:26,789 --> 01:16:29,413
Entonces creo que los vi.

561
01:16:29,414 --> 01:16:32,205
- ¿Dónde?
- En la computadora.

562
01:16:32,206 --> 01:16:34,247
Mierda.

563
01:16:34,248 --> 01:16:37,747
Me olvidé.

564
01:16:37,748 --> 01:16:39,663
¿Te gustan?

565
01:16:39,664 --> 01:16:42,955
Son bonitos.

566
01:16:42,956 --> 01:16:44,497
¿Lindo?

567
01:16:44,498 --> 01:16:47,163
No, quiero decir, son geniales.

568
01:16:47,164 --> 01:16:50,288
Fantástico.

569
01:16:50,289 --> 01:16:54,872
Veamos este.

570
01:16:54,873 --> 01:16:59,873
Ya sabes...
Hasta hace unos años tomaba fotos.

571
01:17:00,289 --> 01:17:04,372
Hice videoarte.

572
01:17:04,373 --> 01:17:08,205
Incluso hice algunas exposiciones.

573
01:17:08,206 --> 01:17:11,288
gané un premio importante
cuando tenía 18 años.

574
01:17:11,289 --> 01:17:13,830
- Sí, claro...
- Es verdad.

575
01:17:13,831 --> 01:17:16,913
- Fui a Los Ángeles.
- Sí, claro...

576
01:17:16,914 --> 01:17:18,830
- Lo hice.
- Por supuesto.

577
01:17:18,831 --> 01:17:23,831
Pero luego me arruiné con la droga.
y me detuve.

578
01:17:24,498 --> 01:17:29,498
Las fotos que viste son parte
de una serie llamada "soy un muro".

579
01:17:31,123 --> 01:17:34,747
- ¿Qué pared?
- Es una metáfora.

580
01:17:34,748 --> 01:17:39,247
basicamente soy yo
convirtiéndose en ese muro,

581
01:17:39,248 --> 01:17:42,788
entrando al fondo de pantalla,
yendo dentro del yeso.

582
01:17:42,789 --> 01:17:46,955
- Como un lagarto...
- No como un lagarto.

583
01:17:46,956 --> 01:17:51,956
Virtualmente,
Quería desmaterializarme.

584
01:17:52,164 --> 01:17:57,164
Tú y yo, si no tuviéramos razón
Si ya no tuviéramos otro punto de vista, seríamos los mismos.

585
01:17:59,456 --> 01:18:01,288
Sí, quiero decir...

586
01:18:01,289 --> 01:18:04,830
sin un punto de vista,
dejaríamos de ser...

587
01:18:04,831 --> 01:18:09,831
uno contra el otro
y aceptar la realidad tal como es,

588
01:18:09,956 --> 01:18:11,788
sin juzgarlo.

589
01:18:11,789 --> 01:18:13,372
Como...

590
01:18:13,373 --> 01:18:16,288
- ¿Conoces el budismo?
- Sí.

591
01:18:16,289 --> 01:18:19,788
- Pero usted no es budista en absoluto.
- Por supuesto que lo soy.

592
01:18:19,789 --> 01:18:21,913
¡No, siempre estás enojado!

593
01:18:21,914 --> 01:18:24,455
No es fácil ser budista.

594
01:18:24,456 --> 01:18:28,247
Además,
Son las drogas las que me hicieron malo.

595
01:18:28,248 --> 01:18:32,163
Antes podía atravesar paredes.

596
01:18:32,164 --> 01:18:34,413
- Sí, claro...
- ¡De verdad!

597
01:18:34,414 --> 01:18:34,914
Seguro.

598
01:18:38,623 --> 01:18:40,705
¿Te gusta este vestido?

599
01:18:40,706 --> 01:18:42,580
Es hermoso.

600
01:18:42,581 --> 01:18:45,955
¿Quieres que te ponga uno diferente?

601
01:18:45,956 --> 01:18:48,663
La condesa Nunziante es de mi talla.

602
01:18:48,664 --> 01:18:49,208
Está bien.

603
01:19:09,039 --> 01:19:14,039
Hola Pablito, mírame.

604
01:19:18,914 --> 01:19:23,413
¿Te gusta mi arco?

605
01:19:23,414 --> 01:19:26,622
Bonito, como un huevo de Pascua.

606
01:19:26,623 --> 01:19:29,997
no entiendes nada
de retro punk, borracho.

607
01:19:29,998 --> 01:19:34,998
Prefiero las cosas serias.

608
01:19:57,248 --> 01:20:00,913
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
- Mi amigo de los caballos.

609
01:20:00,914 --> 01:20:03,747
estoy montando un lugar
para encontrarnos mañana.

610
01:20:03,748 --> 01:20:08,163
Dime el nombre de un buen café.
donde pueda recogerme.

611
01:20:08,164 --> 01:20:10,830
Bar Afrodita, en Piazza Verdi.

612
01:20:10,831 --> 01:20:15,205
Hacen buenos sándwiches.

613
01:20:15,206 --> 01:20:17,122
¿Es tu novio?

614
01:20:17,123 --> 01:20:21,455
No, acabo de tener una aventura con él.

615
01:20:21,456 --> 01:20:24,747
Pero cuando nos conocimos,
estaba con otra persona.

616
01:20:24,748 --> 01:20:26,955
¿La dejó por ti?

617
01:20:26,956 --> 01:20:30,913
La engañó conmigo.

618
01:20:30,914 --> 01:20:35,914
Después de que nos conocimos, no pudimos vivir.
el uno sin el otro.

619
01:20:35,956 --> 01:20:40,956
Pero después de unos meses,
volvió con ella.

620
01:20:41,248 --> 01:20:44,913
- ¿Estabas molesto?
- Un poco.

621
01:20:44,914 --> 01:20:49,163
Pero lo entendí,
no rompes por un drogadicto,

622
01:20:49,164 --> 01:20:52,163
eso es normal.

623
01:20:52,164 --> 01:20:57,122
Pero hace dos semanas
me envió un mensaje de texto.

624
01:20:57,123 --> 01:21:01,538
Dijo que ya había tomado una decisión.

625
01:21:01,539 --> 01:21:04,788
él quiere volver conmigo.

626
01:21:04,789 --> 01:21:09,789
Pero sólo si dejo el hábito.

627
01:21:10,081 --> 01:21:13,622
¿Cómo es él?

628
01:21:13,623 --> 01:21:17,830
Alto, con pelo rizado.

629
01:21:17,831 --> 01:21:19,913
Ojos verdes.

630
01:21:19,914 --> 01:21:22,413
Es diseñador gráfico en Roma.

631
01:21:22,414 --> 01:21:27,414
Dice que quiere dejar todo.
y mudarte al campo conmigo.

632
01:21:28,164 --> 01:21:30,872
- ¿Dónde?
- A la Toscana.

633
01:21:30,873 --> 01:21:33,872
Uno de sus familiares es dueño de una granja.

634
01:21:33,873 --> 01:21:38,705
Quizás podríamos trabajar allí.

635
01:21:38,706 --> 01:21:43,706
Para un cambio de escenario.

636
01:21:44,373 --> 01:21:46,455
He estado drogado durante tanto tiempo,

637
01:21:46,456 --> 01:21:50,497
No puedo imaginarme como es
estar cerca de una persona normal.

638
01:21:50,498 --> 01:21:53,038
¿VV por qué?

639
01:21:53,039 --> 01:21:55,038
Porque“.

640
01:21:55,039 --> 01:21:58,705
nada te toca
cuando estás drogado.

641
01:21:58,706 --> 01:22:01,747
No sientes nada.

642
01:22:01,748 --> 01:22:04,622
Nada puede hacerte daño.

643
01:22:04,623 --> 01:22:07,747
¿No es genial?

644
01:22:07,748 --> 01:22:11,247
No, porque eres indiferente.

645
01:22:11,248 --> 01:22:14,497
Y la indiferencia no es algo agradable.

646
01:22:14,498 --> 01:22:18,705
Te vuelves frío y malo.

647
01:22:18,706 --> 01:22:19,250
¡Como yo!

648
01:22:41,748 --> 01:22:46,748
<i>Mi mente se ha vuelto loca.</i>

649
01:22:48,789 --> 01:22:53,789
<i>Un pensamiento, sólo uno.</i>

650
01:22:55,956 --> 01:23:00,956
<i>Camino mientras la ciudad duerme.</i>

651
01:23:03,206 --> 01:23:08,206
<i>¡Sus ojos en la noche!</i>

652
01:23:10,164 --> 01:23:15,164
<i>Faros blancos en la noche.</i>

653
01:23:17,498 --> 01:23:22,498
<i>Una voz que me habla,
¿Quién es i2'?</i>

654
01:23:34,873 --> 01:23:39,538
<i>Dime, chico solitario,
¿Adónde vas?</i>

655
01:23:39,539 --> 01:23:44,497
<i>¿Por qué tanto dolor?</i>

656
01:23:44,498 --> 01:23:49,498
<i>Has perdido un gran amor,
sin duda.</i>

657
01:23:51,456 --> 01:23:56,456
<i>¡Bu! La ciudad está llena de/o ves.</i>

658
01:23:59,373 --> 01:24:04,373
<i>N0, chica solitaria, no, no, no.</i>

659
01:24:04,456 --> 01:24:09,163
<i>Esta vez te equivocas.</i>

660
01:24:09,164 --> 01:24:14,164
<i>Perdí '2' solo un gran /0 ve.</i>

661
01:24:16,289 --> 01:24:19,872
<i>Lasz' nighz' lo pierdo todo
con ella...</i>

662
01:24:19,873 --> 01:24:22,955
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?

663
01:24:22,956 --> 01:24:25,205
¿Por qué nunca regresaste?
a nuestra casa?

664
01:24:25,206 --> 01:24:27,955
- ¿No lo sabes?
- No.

665
01:24:27,956 --> 01:24:31,622
Un verano casi mato
tu madre, ¿recuerdas?

666
01:24:31,623 --> 01:24:33,663
En absoluto.

667
01:24:33,664 --> 01:24:38,288
Le tiré una piedra a la cabeza,
sangró mucho.

668
01:24:38,289 --> 01:24:42,997
papá tuvo que llevarla
al hospital para que le pongan puntos.

669
01:24:42,998 --> 01:24:46,080
¿Por qué hiciste eso?

670
01:24:46,081 --> 01:24:48,455
Porque la odiaba.

671
01:24:48,456 --> 01:24:51,038
Ella se había llevado a mi papá.

672
01:24:51,039 --> 01:24:56,039
Pero una piedra...

673
01:25:04,081 --> 01:25:08,872
<i>¿Adónde irás ahora?
¿Chico solitario?</i>

674
01:25:08,873 --> 01:25:13,497
<i>¡La noche! es un gran mar</i>

675
01:25:13,498 --> 01:25:18,498
<i>Si necesitas mi mano para nadar.</i>

676
01:25:20,706 --> 01:25:25,706
<i>Gracias, pero solo quiero
morir esta noche.</i>

677
01:25:28,498 --> 01:25:33,497
<i>Porque lo sabes en mis ojos
hay un ángel.</i>

678
01:25:33,498 --> 01:25:38,497
<i>Un ángel que ya no puede volar.</i>

679
01:25:38,498 --> 01:25:43,498
<i>¿Quién no puede volar más...</i>

680
01:25:48,164 --> 01:25:49,788
¿Estás durmiendo?

681
01:25:49,789 --> 01:25:51,122
No.

682
01:25:51,123 --> 01:25:54,455
¿Me prometerás algo?

683
01:25:54,456 --> 01:25:57,497
- ¿Qué?
- Que nunca más volverás a consumir drogas.

684
01:25:57,498 --> 01:26:00,038
Nunca más.

685
01:26:00,039 --> 01:26:02,747
Prometo.

686
01:26:02,748 --> 01:26:06,538
¿Y me prometerás algo?

687
01:26:06,539 --> 01:26:10,163
Sí.

688
01:26:10,164 --> 01:26:12,997
Deja de esconderte.

689
01:26:12,998 --> 01:26:15,455
Mierda, ya eres mayor.

690
01:26:15,456 --> 01:26:18,622
Es hora de conseguir una vida.

691
01:26:18,623 --> 01:26:22,205
Si te golpean
De vez en cuando, no importa.

692
01:26:22,206 --> 01:26:24,288
Mírame, soy todo negro y azul.

693
01:26:24,289 --> 01:26:29,289
Pero tienes nueve vidas como un gato.

694
01:26:30,789 --> 01:26:32,413
¿Lo prometes?

695
01:26:32,414 --> 01:26:32,914
Sí.

696
01:26:36,789 --> 01:26:41,789
Ya es muy tarde, durmamos.

697
01:28:07,789 --> 01:28:08,289
Mierda.

698
01:29:22,789 --> 01:29:27,789
¡Sí, ya terminé!

699
01:30:04,456 --> 01:30:08,830
- Eres hermosa.
- Gracias.

700
01:30:08,831 --> 01:30:11,997
¿Vamos?

701
01:30:11,998 --> 01:30:14,872
Vamos.

702
01:30:14,873 --> 01:30:19,873
Tus cigarrillos.

703
01:30:22,414 --> 01:30:22,914
Aquí.

704
01:31:01,248 --> 01:31:06,248
Ven aquí, vamos.

705
01:31:10,164 --> 01:31:15,164
- No puedo hacerlo.
- Claro que puedes, estoy aquí.

706
01:31:16,831 --> 01:31:19,705
- Nos divertimos, ¿verdad?
- Sí.

707
01:31:19,706 --> 01:31:22,788
Sería divertido hacerlo de nuevo.

708
01:31:22,789 --> 01:31:27,789
¡Nuestra semana en la nieve!