1 00:02:17,208 --> 00:02:19,165 (KAŠALJ) 2 00:02:20,333 --> 00:02:21,415 (David) Dosta! 3 00:02:22,416 --> 00:02:23,415 Ah! 4 00:02:30,375 --> 00:02:31,374 To je jednostavno! 5 00:02:43,500 --> 00:02:45,499 (MUZIKA PLES) 6 00:03:15,291 --> 00:03:16,749 (Dječak) Sretan rođendan, Davide! 7 00:03:22,166 --> 00:03:24,165 (GLAS NEČUJAN) 8 00:03:48,791 --> 00:03:50,665 - Odmah se vraćam! - Huh? 9 00:03:50,833 --> 00:03:51,999 Odmah se vraćam! 10 00:05:08,583 --> 00:05:09,582 Ali ko je on? 11 00:05:17,208 --> 00:05:18,332 ko si ti 12 00:05:19,583 --> 00:05:22,415 Ponekad sretneš pogrešne ljude. 13 00:05:24,458 --> 00:05:25,957 Večeras je bio tvoj red. 14 00:05:32,958 --> 00:05:34,040 Ne! 15 00:05:34,208 --> 00:05:34,708 Upomoć! 16 00:05:43,625 --> 00:05:47,832 Ah! Stani! Upomoć! Upomoć! 17 00:05:48,000 --> 00:05:49,124 Upomoć! 18 00:05:51,625 --> 00:05:54,457 Ah! Stani! Upomoć! 19 00:05:55,541 --> 00:05:58,790 Upomoć! Molim vas pomozite! Pomozite mi! 20 00:06:07,708 --> 00:06:11,540 (Čovjek, šapuće) Batiza. Hajde, Batiza. - Ko je to? - Batiza. 21 00:06:11,708 --> 00:06:13,040 - Ko je tamo? - Ah! 22 00:06:33,625 --> 00:06:34,832 Ah! 23 00:06:46,583 --> 00:06:49,540 Obećao sam ti da ću ga naći. 24 00:06:50,916 --> 00:06:52,832 Morali ste dugo čekati. 25 00:06:54,250 --> 00:06:55,707 Ali sada smo tu. 26 00:07:34,583 --> 00:07:37,665 - Legionar je mrtav. - Ja ću se pobrinuti za ovo sranje. 27 00:07:37,833 --> 00:07:39,332 (Šef) Čekaj! 28 00:07:41,916 --> 00:07:45,082 Stekao je pravo da živi još malo. 29 00:07:45,250 --> 00:07:47,415 Želim vidjeti koliko će trajati. 30 00:07:50,000 --> 00:07:52,332 Ubio je Legionara. 31 00:07:52,500 --> 00:07:57,999 Koštalo me je dosta novca, moram to nekako nadoknaditi. 32 00:07:59,625 --> 00:08:01,040 Vodite ga! 33 00:08:31,833 --> 00:08:33,665 Sve je tvoje, Minute. 34 00:08:41,500 --> 00:08:43,290 Slušaj me pažljivo. 35 00:08:44,625 --> 00:08:46,457 Tvoj život, tvoj život prije, 36 00:08:48,791 --> 00:08:50,415 gotovo je, više se neće vratiti. 37 00:08:52,250 --> 00:08:55,457 Sad si gori od psa. To je tvoj uslov. 38 00:08:57,125 --> 00:09:00,499 Ako želiš da živiš, radićeš ono što ti se kaže. 39 00:09:01,750 --> 00:09:03,374 Nema postavljenih pitanja. 40 00:10:17,375 --> 00:10:18,457 Dječak? 41 00:10:20,000 --> 00:10:20,999 On će preživjeti. 42 00:10:22,583 --> 00:10:27,124 - Ne mogu da ga treniram, nije fer. - Znam da ti nije lako. 43 00:10:28,291 --> 00:10:31,915 Od te noći sam tu samo za tebe. 44 00:10:32,083 --> 00:10:35,665 Žao mi je, ali samo ti to možeš učiniti onako kako nam treba. 45 00:10:35,833 --> 00:10:39,207 Stvari su trebale ići drugačije, obećao si mi. 46 00:10:39,375 --> 00:10:42,040 Zamolio si me da ga pronađem i ja sam to uradio. 47 00:10:42,208 --> 00:10:45,249 Sada je to moja stvar, ja odlučujem. 48 00:10:45,416 --> 00:10:49,749 I ti si moj, nikad to ne zaboravi. 49 00:10:50,958 --> 00:10:51,999 Jeste li razumjeli? 50 00:10:53,291 --> 00:10:54,457 Razmislite o tome pažljivo. 51 00:10:56,000 --> 00:11:00,665 Ono što ga čeka mnogo je gore od smrti. 52 00:12:21,125 --> 00:12:22,790 Moraš da jedeš, ok? 53 00:12:22,958 --> 00:12:26,374 Moji roditelji će me tražiti. Možemo platiti. 54 00:12:26,541 --> 00:12:30,124 Pošto možete da stojite, operite se. Odvratan si, smrdiš. 55 00:12:30,291 --> 00:12:32,165 Ko je bio čovjek u kamionu? 56 00:13:48,000 --> 00:13:49,249 sta ima 57 00:13:49,416 --> 00:13:51,082 Zašto? Nisam ništa uradio! 58 00:13:51,250 --> 00:13:52,624 Nisam ništa uradio! 59 00:14:05,791 --> 00:14:07,957 Samo uradi ono što ti kažem, ok? 60 00:14:54,250 --> 00:14:55,249 Ah! 61 00:15:23,791 --> 00:15:25,499 Da li ste hteli da znate koga ste ubili? 62 00:15:27,958 --> 00:15:29,040 Jedan od njih. 63 00:15:31,750 --> 00:15:33,832 Sada ćemo zaista shvatiti koliko vrijedite. 64 00:15:38,291 --> 00:15:39,665 Moram li se opet boriti? 65 00:15:39,833 --> 00:15:42,957 Naučiću te šta je potrebno da se suočiš sa mečom. 66 00:15:43,125 --> 00:15:46,165 Bolje da brzo naučiš. Nema pravila. 67 00:15:46,333 --> 00:15:48,665 Bore se golim rukama. Ko izgubi, umire. 68 00:15:52,791 --> 00:15:53,832 Moram li ubiti? 69 00:15:55,875 --> 00:15:59,374 - Samo ako ne želiš da umreš. - Ne, ne mogu. 70 00:16:04,791 --> 00:16:05,957 Već jesi. 71 00:16:07,125 --> 00:16:08,082 Ne, ja... 72 00:16:08,250 --> 00:16:11,290 Svi smo sposobni da ubijamo, da radimo strašne stvari. 73 00:16:12,291 --> 00:16:13,415 Niste drugačiji. 74 00:16:14,500 --> 00:16:15,707 Ne, nisam htela. 75 00:16:16,875 --> 00:16:18,249 Natjerao si me. 76 00:16:21,208 --> 00:16:23,624 Ako se ne boriš, nisi nam od koristi. 77 00:16:25,500 --> 00:16:28,249 Nije na meni da ti nađem razlog da nastaviš. 78 00:16:30,916 --> 00:16:31,915 Razumijete? 79 00:16:56,250 --> 00:16:57,749 Da vidimo kako zadajete udarce. 80 00:17:02,958 --> 00:17:04,332 Puma! 81 00:17:07,958 --> 00:17:10,165 Kombinacija lijevo-desno. Idi. 82 00:17:20,416 --> 00:17:21,415 To je jednostavno. 83 00:17:25,916 --> 00:17:26,915 Opet. 84 00:17:32,208 --> 00:17:33,332 To je jednostavno. 85 00:17:36,166 --> 00:17:40,915 Ne možeš da stojiš uspravno. Raširite noge i pronađite ravnotežu. 86 00:17:42,416 --> 00:17:44,457 Ne mrdaš odavde dok ne naučiš. 87 00:18:29,000 --> 00:18:30,457 (Minuta) Na oprezu. 88 00:18:42,166 --> 00:18:45,165 - Koliko je bolelo na skali od jedan do deset? - Deset, prokletstvo. 89 00:18:45,333 --> 00:18:47,374 Nije čak bila ni trojka, pederu. 90 00:18:47,541 --> 00:18:50,415 Slušajte svoje tijelo, naučite da brojite bol. 91 00:18:50,583 --> 00:18:53,582 Znat ćete gdje da udarite protivnika i da ga najviše povrijedite. 92 00:18:53,750 --> 00:18:54,874 Na straži. 93 00:19:24,416 --> 00:19:26,124 (DAVID KAŠLJA) Na oprezu. 94 00:19:26,291 --> 00:19:28,415 Dosta, prokletstvo. Dosta. 95 00:19:29,625 --> 00:19:30,624 Na straži. 96 00:20:24,833 --> 00:20:25,999 Mislite li da ste pametni? 97 00:20:28,250 --> 00:20:29,749 Misliš li da možeš pobjeći? 98 00:20:32,375 --> 00:20:33,749 Probaj, pederu. 99 00:20:34,833 --> 00:20:36,957 Po mom mišljenju, ti si dobra meta. 100 00:20:38,250 --> 00:20:40,207 - Znate li gdje smo? - Ne. 101 00:20:41,416 --> 00:20:42,832 I ne želim da znam. 102 00:20:47,375 --> 00:20:50,790 - Kakve veze ja imam sa ovim? Zašto sam ovde? - Šta? 103 00:20:52,916 --> 00:20:56,415 Ubio si Legionara. Šta si očekivao? 104 00:20:57,583 --> 00:21:00,207 Zašto ja? Zašto taj kamion? 105 00:21:00,375 --> 00:21:03,624 To je bio njegov trening. Oni to rade s vremena na vrijeme. 106 00:21:03,791 --> 00:21:07,582 Odaberu nasumce nekoga i bace ga u kamion sa jednim od nas unutra. 107 00:21:12,625 --> 00:21:14,624 Kako si, jebo te, izašao odatle živ? 108 00:21:17,166 --> 00:21:19,374 Ti si pravo jebeno cudo. 109 00:21:21,916 --> 00:21:25,415 Imaš sreće što nisam bio sa tobom. 110 00:22:25,958 --> 00:22:29,374 Puma, Fester, Zulu. Borba sutra uveče. 111 00:23:57,791 --> 00:23:58,790 Hajde, ovako. 112 00:24:16,291 --> 00:24:18,540 Hajde da vidimo koliko dugo možete izdržati pod vodom. 113 00:24:20,125 --> 00:24:22,332 Dobro se okupaj, pederu mali. 114 00:24:57,875 --> 00:24:59,957 Morate ostati bistre glave. 115 00:25:06,500 --> 00:25:07,915 Kontrolišite svoje disanje. 116 00:25:09,250 --> 00:25:10,290 Opet. 117 00:26:24,125 --> 00:26:28,499 - U redu je. Javit ću ti se. - Na raspolaganju. 118 00:27:00,625 --> 00:27:01,624 Shh! 119 00:27:03,375 --> 00:27:04,832 Nije vredno toga za tebe. 120 00:27:31,625 --> 00:27:33,665 Kako si završio ovdje? 121 00:27:43,125 --> 00:27:44,749 Imao sam ogroman dug. 122 00:27:57,958 --> 00:28:00,415 Ako mi pomogneš da pobjegnem, naći ću novac za tebe. 123 00:28:00,583 --> 00:28:03,040 - Daješ mi ih? - Da. 124 00:28:03,208 --> 00:28:05,165 Moj otac je bogat. 125 00:28:06,666 --> 00:28:08,374 - Stvarno? - Da. 126 00:28:09,541 --> 00:28:12,165 -Hoćemo li da razgovaramo o tome? -Da. 127 00:28:14,875 --> 00:28:17,332 Mislite li da ste pametniji od nas? 128 00:28:19,833 --> 00:28:22,832 Još uvijek ne razumiješ s kim imamo posla. 129 00:28:25,333 --> 00:28:27,832 Mi smo hodajući mrtvaci. 130 00:28:32,125 --> 00:28:34,540 Trebao bi sastaviti testament. 131 00:28:37,250 --> 00:28:39,790 Šteta što više nemaš šta da ostaviš. 132 00:28:43,958 --> 00:28:44,999 Ah... 133 00:28:47,333 --> 00:28:50,207 - Jebi se. - (Minuta) Hej! 134 00:28:53,333 --> 00:28:58,374 Pauza je gotova. 135 00:29:57,500 --> 00:29:58,749 (Puma) Opet. 136 00:30:08,666 --> 00:30:12,832 - Zašto ne mogu da budem sa drugima? - Zato što verujem drugima, ali ne i tebi. 137 00:30:13,958 --> 00:30:15,249 Mogu li nazvati roditelje? 138 00:30:16,500 --> 00:30:20,790 - Samo da im kažem da sam živ. - Ne. Što me prije prihvatiš, to bolje. 139 00:31:12,333 --> 00:31:13,332 Pauza. 140 00:31:32,833 --> 00:31:34,415 Šta radiš kad nisi tu? 141 00:31:40,625 --> 00:31:41,749 Zašto me pitaš? 142 00:31:44,208 --> 00:31:46,374 Samo pokušavam da zamislim kakav život vodiš. 143 00:31:50,416 --> 00:31:51,540 A šta vi zamišljate? 144 00:31:55,041 --> 00:31:56,332 Jeste li oženjeni? 145 00:32:01,625 --> 00:32:02,874 Bio sam. 146 00:32:05,000 --> 00:32:06,249 Ti nemaš dece, zar ne? 147 00:32:12,250 --> 00:32:14,290 Misliš li da ćemo postati prijatelji? 148 00:32:16,500 --> 00:32:19,040 Ti si pas kao i svi ostali. 149 00:32:19,208 --> 00:32:22,124 Ne znam ni da li ćeš moći da zaradiš na tome. 150 00:32:26,291 --> 00:32:29,832 Opusti se. Znam da ti moj život ništa ne znači. 151 00:32:30,000 --> 00:32:31,374 Samo sam htio razgovarati. 152 00:32:32,625 --> 00:32:33,707 Kraj pauze. 153 00:33:42,708 --> 00:33:46,207 - Borba veceras. Jedi sve. - Ne, čekaj. 154 00:33:46,375 --> 00:33:50,957 - Nisam spreman. Još moram da treniram. - Radi šta hoćeš. - Čekaj. 155 00:33:52,250 --> 00:33:56,249 - Misliš li da ja to mogu? - Naučio si šta treba. 156 00:35:24,375 --> 00:35:25,374 (Puma) Oh. 157 00:36:23,458 --> 00:36:26,207 Večeras je ovdje puno ljudi. 158 00:36:27,375 --> 00:36:29,290 Pustite je da se zabavi. 159 00:36:36,666 --> 00:36:38,790 Javite mi kako se završi odmah. 160 00:36:39,916 --> 00:36:41,290 radoznao sam. 161 00:36:52,291 --> 00:36:56,499 Treba nam ime za klađenje. Ne možeš se boriti pod svojim pravim imenom. 162 00:37:03,166 --> 00:37:04,290 Krstiti. 163 00:37:05,958 --> 00:37:07,165 šta to znači? 164 00:37:08,791 --> 00:37:09,790 Ne znam. 165 00:37:12,250 --> 00:37:13,540 Ime je tvoje. 166 00:37:14,791 --> 00:37:19,332 Video sam kako se tvoj protivnik bori. Snažan je, ali spor. 167 00:37:19,500 --> 00:37:20,499 (Minuta) Krstite. 168 00:37:35,500 --> 00:37:37,249 Ne želim da umrem. 169 00:37:39,291 --> 00:37:40,749 Niko ne želi da umre. 170 00:38:12,250 --> 00:38:13,540 1 i 50. 171 00:38:21,458 --> 00:38:23,374 - Idi! - Idi! 172 00:39:56,375 --> 00:39:57,624 Završi to. 173 00:40:06,375 --> 00:40:08,165 Ili ćeš me ubiti ili ja tebe. 174 00:40:17,541 --> 00:40:19,540 (RANTOLI) 175 00:40:21,458 --> 00:40:23,499 Zitto... Zitto... 176 00:40:31,333 --> 00:40:33,624 Molim te. Začepi. 177 00:42:31,375 --> 00:42:34,290 - (Šef) Problemi? - (Minuta) Sve riješeno. 178 00:42:34,458 --> 00:42:38,332 Kada će dječak moći ponovo da se bori? 179 00:42:39,625 --> 00:42:41,540 Rane zacjeljuju. 180 00:42:41,708 --> 00:42:45,332 - Doktor kaže da će potrajati nekoliko sedmica. - Dobro. 181 00:42:47,125 --> 00:42:48,415 Ah, minuta... 182 00:42:50,416 --> 00:42:56,415 Jesi li još uvijek uvjeren da sam ti učinio nepravdu time što sam ga pustio da živi? 183 00:43:00,916 --> 00:43:01,957 Videćemo se. 184 00:43:35,958 --> 00:43:38,874 U svakom slučaju, drago mi je da ste i vi uspjeli. 185 00:43:46,250 --> 00:43:48,124 Ne znam da li mogu ponovo. 186 00:43:51,041 --> 00:43:53,249 Prije ili kasnije prođe, na sve se navikneš. 187 00:43:54,458 --> 00:43:55,999 Moramo dalje. 188 00:43:58,833 --> 00:44:01,707 A onda ne želim zauvijek ostati maloljetni pas. 189 00:44:03,208 --> 00:44:04,540 šta to znači? 190 00:44:04,708 --> 00:44:09,124 Da postoje borbe za nas i one za veće pse, 191 00:44:09,291 --> 00:44:10,832 kao Fester i Zulu. 192 00:44:17,750 --> 00:44:21,749 Ovo su najopasnije utakmice, ali tu su veliki ulozi. 193 00:44:21,916 --> 00:44:25,874 -Da i ja to postanem, brže bih platio dug. -Ah. 194 00:44:28,708 --> 00:44:30,124 Šta ste radili prije? 195 00:44:31,250 --> 00:44:35,749 Uradio sam sve po malo, ali muke je bilo previše 196 00:44:35,916 --> 00:44:38,540 i počeo sam da guram stvari okolo. 197 00:44:39,791 --> 00:44:42,249 Imao sam mnogo kul klijenata poput tebe. 198 00:44:50,041 --> 00:44:52,207 Neko vrijeme stvari su mi išle dobro. 199 00:44:52,375 --> 00:44:55,540 Mnogo novca, lep auto, lepa odeća. 200 00:44:57,291 --> 00:44:59,707 Moja djevojka i ja također smo htjeli dijete. 201 00:45:02,000 --> 00:45:03,040 I onda? 202 00:45:03,208 --> 00:45:05,957 A onda sam htela previše. Hteo sam da uzmem sve. 203 00:45:13,208 --> 00:45:15,249 Kladim se da si umjesto toga ucio. 204 00:45:16,416 --> 00:45:19,999 - Prelep život koji su pripremili mama i tata. - Da. 205 00:45:24,291 --> 00:45:25,249 - Oh! - Oh! 206 00:45:25,416 --> 00:45:26,415 Zaustavljeno! 207 00:45:29,000 --> 00:45:30,374 - Oh! - Oh! 208 00:45:32,041 --> 00:45:33,040 (Minuta) Hej! 209 00:45:39,041 --> 00:45:42,707 A šta znaš o Minutu? Zašto ga tako zovu? 210 00:45:44,333 --> 00:45:46,249 Jer nisi dugo izdržala s njim. 211 00:45:48,458 --> 00:45:49,999 Bio je najjači od svih. 212 00:45:52,416 --> 00:45:53,665 I dalje jeste. 213 00:46:24,125 --> 00:46:25,207 Da li ti se sviđa? 214 00:46:26,375 --> 00:46:27,499 Možeš ići. 215 00:46:28,541 --> 00:46:31,624 - Sve kamere će morati da budu isključene. - Naravno. 216 00:46:36,708 --> 00:46:38,165 Ostaću tamo kasnije. 217 00:47:06,458 --> 00:47:07,499 Hajde! 218 00:47:44,125 --> 00:47:46,624 (Sveštenik) Ispovijedam se Svemogućem Bogu. 219 00:47:46,791 --> 00:47:50,082 A vama, braćo, koji ste previše zgrešili misleći, 220 00:47:50,250 --> 00:47:54,540 riječju, djelom i propustima, moja greška, moja greška, moja najveća greška. 221 00:47:54,708 --> 00:48:00,540 Zato se molim Presvetoj Mariji, vazda Djevici, svim anđelima i svetima. 222 00:48:00,708 --> 00:48:03,874 A vi, braćo, molite se za mene Gospodu Bogu našemu. 223 00:48:04,041 --> 00:48:06,124 Neka nam se Svevišnji smiluje... 224 00:48:09,833 --> 00:48:12,624 Svemogući Bože, i oprostivši naše grijehe, 225 00:48:12,791 --> 00:48:15,624 Neka nas vodi u vječni život. 226 00:48:28,000 --> 00:48:29,165 ko je? 227 00:48:30,375 --> 00:48:32,332 Pozovite policiju. 228 00:48:32,500 --> 00:48:35,665 - Kidnapovali su me. Moje ime je Davide Bergamaschi. - U redu. 229 00:48:35,833 --> 00:48:39,457 - Smiri se, ko te je kidnapovao? - Ne znam, molim te. Zovi policiju. 230 00:48:39,625 --> 00:48:42,165 - U redu. Sada si siguran. - Da. 231 00:48:42,333 --> 00:48:45,207 - Sada ću podići slušalicu i pozvati pomoć. - Hvala. 232 00:48:45,375 --> 00:48:47,749 - Čekaj ovdje, ne mrdaj. - Da, hvala. 233 00:49:02,916 --> 00:49:05,040 Neka nam se Svemogući Bog smiluje. 234 00:49:05,208 --> 00:49:08,832 i, oprostivši naše grijehe, neka nas odvede u vječni život. 235 00:49:09,000 --> 00:49:09,957 Amen. 236 00:49:10,750 --> 00:49:16,499 Priznajem Svemogućem Bogu i vama, braćo, da sam jako sagriješio misleći, 237 00:49:16,666 --> 00:49:21,290 riječju, djelom i propustima, moja greška, moja greška, moja najveća greška. 238 00:49:21,458 --> 00:49:26,540 Zato se molim Presvetoj Mariji, vazda Djevici, svim anđelima i svetima. 239 00:49:26,708 --> 00:49:29,915 A vi, braćo, molite se za mene Gospodu Bogu našemu. 240 00:49:30,083 --> 00:49:35,124 Neka nam se Svemogući Bog smiluje i, oprostivši nam grijehe, vodi nas... 241 00:49:38,541 --> 00:49:39,749 Nećeš otići ovako. 242 00:49:40,875 --> 00:49:43,374 - Sada smo kvit. - Za sada. 243 00:49:53,541 --> 00:49:55,165 Sutra se ponovo bori. 244 00:49:57,500 --> 00:50:01,415 Kunem se da ću te ubiti. Govno jedno, ubiću te, razumeš? 245 00:50:01,583 --> 00:50:03,040 Razmisli o tome da se sutra vratiš živ. 246 00:50:04,375 --> 00:50:06,749 Vraćam se sutra! Da li razumete? 247 00:50:06,916 --> 00:50:12,457 Sranje! Vratiću se sutra, razumeš? Sranje, vraćam se! 248 00:50:17,666 --> 00:50:20,707 Vraćam se... Sranje... 249 00:50:25,041 --> 00:50:27,999 (PJESMA: "TERITORIJA" UZ BLAZE) 250 00:50:46,708 --> 00:50:48,582 Da! 251 00:51:02,666 --> 00:51:03,665 Hajde! 252 00:51:27,250 --> 00:51:29,790 (PREKRIVAJUĆI SE GLASOVI) 253 00:51:57,250 --> 00:52:01,624 (zajedno) Puma! Puma! Puma! Puma! Puma! Puma! Puma! 254 00:52:18,291 --> 00:52:20,957 - Da! - Da! 255 00:52:21,125 --> 00:52:26,415 (insieme) Krstite! Baptize! Baptize! Baptize! Baptize! Baptize! Baptize! 256 00:53:23,375 --> 00:53:25,040 Natjerao si me da nazovem, šta ima? 257 00:53:27,041 --> 00:53:29,249 Mislim da mi je danas rođendan. 258 00:53:30,416 --> 00:53:32,249 A zašto bi me bilo briga? 259 00:53:37,833 --> 00:53:38,874 Ne znam. 260 00:53:43,958 --> 00:53:45,540 Čestitam. 261 00:54:39,750 --> 00:54:41,665 Svi drugi pričaju o tebi. 262 00:54:44,125 --> 00:54:45,749 Bio sam zabrinut. Kako si? 263 00:54:45,916 --> 00:54:49,290 Nekoliko dana sam piškila krv, ali sada mi je bolje. 264 00:54:50,333 --> 00:54:51,332 Pa. 265 00:54:52,625 --> 00:54:53,749 Šta kaže Minuta? 266 00:54:53,916 --> 00:54:57,040 Minuto ne zna ništa i ne smije ništa znati. 267 00:54:59,541 --> 00:55:00,540 A zašto? 268 00:55:03,500 --> 00:55:06,374 Promovirali su me u starijeg psa. 269 00:55:08,500 --> 00:55:12,374 Imam priliku da vratim dug i konačno odem. 270 00:55:13,958 --> 00:55:16,415 Dva-tri sastanka su mi dovoljna. 271 00:55:17,500 --> 00:55:19,499 - Da li razumete? - Ne. 272 00:55:20,458 --> 00:55:24,082 Moramo reći Minutu. Ne možeš se ovako boriti. 273 00:55:24,250 --> 00:55:27,374 - Ne. - Da. 274 00:55:31,291 --> 00:55:33,124 Obećaj mi da nećeš ništa reći. 275 00:55:35,458 --> 00:55:36,665 Molim te. 276 00:55:45,166 --> 00:55:46,624 Idem da treniram. 277 00:55:53,958 --> 00:55:54,999 Puma... 278 00:56:40,166 --> 00:56:41,665 Ah! 279 00:57:32,458 --> 00:57:34,540 Ne ne! 280 00:57:34,708 --> 00:57:36,457 Ne! 281 00:57:36,625 --> 00:57:39,249 Pusti me! Stani! Pusti me! 282 00:57:46,000 --> 00:57:47,040 Ne! 283 00:57:51,458 --> 00:57:53,457 (GLAS NEČUJAN) 284 00:58:38,916 --> 00:58:40,874 Nisi se trebao vezati. 285 00:58:42,208 --> 00:58:44,457 Znao si da će se to dogoditi prije ili kasnije. 286 00:58:47,958 --> 00:58:50,749 Rekao mi je da je skoro otišao. 287 00:58:52,125 --> 00:58:54,332 Nikad nije imao priliku. 288 00:58:55,750 --> 00:58:58,332 - Niko ga nema. - Ipak si to uradio. 289 00:59:06,208 --> 00:59:07,457 Jeste li sigurni? 290 00:59:11,708 --> 00:59:14,040 Ne znam ni kako mu je bilo pravo ime. 291 00:59:24,000 --> 00:59:25,124 Andrea. 292 00:59:29,000 --> 00:59:30,707 Spremite se. Uskoro je tvoj red. 293 00:59:38,666 --> 00:59:40,665 (DAVID PLAČE) 294 01:00:09,750 --> 01:00:10,999 Hajde da ostanemo ovde. 295 01:00:17,000 --> 01:00:18,624 Jeste li ikada bili u zatvoru? 296 01:00:23,583 --> 01:00:24,707 Desilo se, da. 297 01:00:27,291 --> 01:00:28,707 Je li kao ovdje? 298 01:00:33,625 --> 01:00:35,749 Svi zatvori su isti. 299 01:00:38,041 --> 01:00:40,749 Razlika je u tome koliko vam je potrebno da se prilagodite. 300 01:00:43,333 --> 01:00:44,540 Upoznao sam ljude 301 01:00:44,708 --> 01:00:48,457 da ne bi mogli da žive nigde drugde i oni to znaju. 302 01:00:50,833 --> 01:00:52,415 A ovdje je ista stvar. 303 01:00:57,208 --> 01:00:59,957 Prije nego što sam završio ovdje, učinio sam nešto užasno. 304 01:01:08,541 --> 01:01:11,707 Ali onda sam se uvjerio da se to zapravo nije dogodilo. 305 01:01:11,875 --> 01:01:14,332 Nastavio sam sa svojim životom kao i obično, 306 01:01:14,500 --> 01:01:17,665 ali ono što sam uradio imalo je posledice. 307 01:01:22,625 --> 01:01:23,624 sta si uradio 308 01:01:27,458 --> 01:01:29,999 Povrijedio sam nekoga, a oni to nisu zaslužili. 309 01:01:41,541 --> 01:01:42,540 Jesi li je ubio? 310 01:01:47,875 --> 01:01:48,832 ne... 311 01:01:49,000 --> 01:01:50,040 Ne, ne ja. 312 01:01:52,375 --> 01:01:56,165 Ali da sam postupio drugačije, možda bi i sada bila živa. 313 01:02:02,666 --> 01:02:06,124 Zaslužujem da budem ovde. Zaslužujem sve ovo. 314 01:02:16,750 --> 01:02:19,749 (PJESMA: "AVE MARIA" OD SCHUBERTA) 315 01:03:04,750 --> 01:03:06,624 Naučili ste da brojite bol. 316 01:03:08,041 --> 01:03:09,832 Bila si dobra večeras. 317 01:03:11,625 --> 01:03:15,374 Ne osećam više ništa. Čak se i ne sećam kakav sam bio pre. 318 01:03:15,541 --> 01:03:16,749 Nije bitno. 319 01:03:18,166 --> 01:03:21,790 Na kraju uvek postanete ono što ste trebali da postanete. 320 01:03:23,041 --> 01:03:24,540 I šta sam postao? 321 01:03:26,166 --> 01:03:28,457 - Znaš ovo. - A ti? 322 01:03:30,250 --> 01:03:32,374 Jeste li postali ono što ste trebali biti? 323 01:03:35,791 --> 01:03:37,165 Oni su mnogo gori. 324 01:03:40,625 --> 01:03:41,624 Idemo. 325 01:03:45,208 --> 01:03:47,207 Želim da napredujem među velikim psima. 326 01:03:49,958 --> 01:03:53,624 - Još nisi spreman. - Moram da osvetim Pumu. 327 01:03:54,791 --> 01:03:57,290 Pusti me da se borim protiv Sizme. Ja to mogu. 328 01:03:59,125 --> 01:04:03,415 Ne možeš. A čak i da možete, ne bi vam bilo bolje. 329 01:04:04,625 --> 01:04:05,707 I šta ti znaš o tome? 330 01:04:09,625 --> 01:04:10,749 Rekao sam ne. 331 01:04:12,541 --> 01:04:15,540 (PJESMA: "AVE MARIA" OD SCHUBERTA) 332 01:05:22,583 --> 01:05:24,957 Minuto neće biti sretan zbog toga. 333 01:05:35,500 --> 01:05:38,540 Pogrešili ste! To je greška! 334 01:05:38,708 --> 01:05:41,957 Žao mi je, ali tako sam odlučio. 335 01:05:42,125 --> 01:05:45,374 Sastanak je sada organizovan. 336 01:05:45,541 --> 01:05:49,874 - Tamo je već dosta novca. - Nema dovoljno iskustva. 337 01:05:50,041 --> 01:05:52,332 Ali to je najtraženije. 338 01:05:52,500 --> 01:05:57,499 A onda je, do sada, uvek umeo da nas zadivi. On me podsjeća na tebe. 339 01:05:57,666 --> 01:06:00,540 Kako si me podsjetio na mene, zato sam i izabrao tebe. 340 01:06:00,708 --> 01:06:05,207 Nikad nisi izgubio glavu pred smrću. 341 01:06:08,166 --> 01:06:10,915 - Zemljotres je prejak. - Pa šta? 342 01:06:11,083 --> 01:06:13,332 Zar ovo nije ono što si htela? 343 01:06:19,000 --> 01:06:21,457 Misliš da si pametniji od mene, zar ne? 344 01:06:22,625 --> 01:06:23,540 - Ne. - Da, zaista. 345 01:06:23,708 --> 01:06:26,749 Misliš da si me uhvatio i sada ne možeš da odustaneš. 346 01:06:26,916 --> 01:06:30,499 - Znam. - Ne, ti ne znaš ništa! Ti ćeš umrijeti! 347 01:06:32,791 --> 01:06:34,957 Želiš da to uradiš ovako? Uradi to ovako. 348 01:06:36,125 --> 01:06:37,874 Ali ovaj put se možete sami nositi. 349 01:06:42,625 --> 01:06:45,790 - Moraš mi pomoći. - Ne dugujem ti ništa. 350 01:08:51,375 --> 01:08:52,374 Or. 351 01:09:02,625 --> 01:09:03,665 Ah! 352 01:10:33,291 --> 01:10:35,665 (zajedno) Zemljotres! Zemljotres! 353 01:11:06,166 --> 01:11:08,165 (SPARl) 354 01:12:11,916 --> 01:12:12,915 Hvala. 355 01:13:14,958 --> 01:13:16,332 Šta mi radimo ovde? 356 01:13:19,625 --> 01:13:21,582 Slobodan si, idi kući. 357 01:13:24,916 --> 01:13:25,915 A ti? 358 01:13:28,291 --> 01:13:29,707 Ovo vas se ne tiče. 359 01:13:38,208 --> 01:13:39,540 Ne mogu. 360 01:13:42,666 --> 01:13:46,374 Nakon svega što se desilo, sigurniji su bez mene. 361 01:13:47,750 --> 01:13:50,499 A onda čekaju dijete kojeg više nema. 362 01:13:54,041 --> 01:13:55,332 Povedi me sa sobom. 363 01:13:58,125 --> 01:13:59,582 Ne, ne možeš sa mnom. 364 01:14:01,625 --> 01:14:02,624 Pogledaj me. 365 01:14:05,875 --> 01:14:08,999 - Gde da idem? - Bilo bi pogrešno poći sa mnom. 366 01:14:13,458 --> 01:14:14,457 Silazi. 367 01:14:18,625 --> 01:14:21,040 - Siđi dole. - Ne ostavljaj me samog. 368 01:14:22,250 --> 01:14:23,249 Preklinjem te. 369 01:15:13,333 --> 01:15:16,207 - Duvan. - Hvala što ste se setili. 370 01:15:16,375 --> 01:15:17,665 Kako je bilo na poslu? 371 01:15:21,000 --> 01:15:25,457 Dobro. Ne verujem nikome, kao što si rekao. ti? 372 01:15:26,541 --> 01:15:27,540 Sve normalno. 373 01:15:34,333 --> 01:15:35,999 Razmišljaš li o tome prije? 374 01:15:38,708 --> 01:15:41,332 - Ponekad. - Da li bi to uradio ponovo? 375 01:15:42,625 --> 01:15:43,624 sta? 376 01:15:48,250 --> 01:15:49,915 Izgubiti sve da se spasim. 377 01:15:50,958 --> 01:15:51,957 Da li bi to uradio ponovo? 378 01:15:53,416 --> 01:15:55,040 Ne znam, ali sada sam to uradio. 379 01:15:57,625 --> 01:16:00,332 Operite ruke i postavite sto. Uskoro ćemo jesti. 380 01:17:31,708 --> 01:17:33,457 Hvala. Ćao, vidimo se sutra. 381 01:17:42,250 --> 01:17:45,290 Zdravo. Taj plavi duhan i papire, molim. 382 01:17:50,375 --> 01:17:51,624 7,80 eura. 383 01:17:57,791 --> 01:17:58,832 Hvala. 384 01:18:54,458 --> 01:18:55,999 Hvala. Ćao, vidimo se sutra. 385 01:19:03,750 --> 01:19:04,707 - Zbogom. 386 01:19:04,875 --> 01:19:06,874 Malo lager, zar ne? 387 01:19:08,833 --> 01:19:11,207 - Dobro. - Uskoro. 388 01:19:19,583 --> 01:19:20,582 Evo ga. 389 01:19:21,625 --> 01:19:23,999 - Hvala. - Imaš prelepe ruke. 390 01:19:29,166 --> 01:19:30,374 To je kompliment. 391 01:19:30,541 --> 01:19:34,207 Mislim, izgledaš kao da znaš kako da popraviš stvari. 392 01:19:34,375 --> 01:19:36,457 Nisam mnogo popravljao do sada. 393 01:19:40,500 --> 01:19:45,290 - A ti, kako si? - Takođe sam bolji u nanošenju štete. 394 01:19:45,458 --> 01:19:49,040 - Onda je bolje da se držim dalje od tebe. - Ne, imam neke kvalitete. 395 01:19:49,208 --> 01:19:51,415 Ne znam, ne poznajem te. 396 01:19:53,333 --> 01:19:55,165 Eva. Sad me poznaješ. 397 01:20:05,625 --> 01:20:06,832 Ja sam Andrea. 398 01:20:08,041 --> 01:20:10,874 - Drago mi je, Andrea. - Drago mi je, Eva. 399 01:20:14,666 --> 01:20:16,249 Videćemo se. 400 01:20:25,958 --> 01:20:27,415 Trebaš mi i sutra. 401 01:20:47,458 --> 01:20:49,999 Prije nekoliko dana upoznao sam djevojku. 402 01:20:51,958 --> 01:20:53,040 Odgovor je ne. 403 01:20:54,666 --> 01:20:57,957 - Nisam te ništa pitao. - Ne možeš izaći. Opasno je. 404 01:20:58,125 --> 01:20:59,582 Još nas traže. 405 01:21:02,125 --> 01:21:06,249 - Kada ću se vratiti normalnom životu? - Još je prerano. 406 01:21:07,958 --> 01:21:10,499 Hoće li nas ostaviti na miru prije ili kasnije ili ne? 407 01:21:13,208 --> 01:21:14,415 Ne, ne mislim tako. 408 01:22:32,833 --> 01:22:33,832 HI. 409 01:22:38,666 --> 01:22:40,957 - Jeste li iznenađeni? - Nikako. 410 01:22:42,041 --> 01:22:44,457 Zaboravili ste da me pitate za moj broj. 411 01:22:48,666 --> 01:22:50,915 Ostajete li ovdje ili sjedite napolju? 412 01:22:53,458 --> 01:22:54,457 Ja sam ovde. 413 01:23:07,000 --> 01:23:11,249 Nedavno smo se preselili i tražimo pravo mjesto za boravak. 414 01:23:12,875 --> 01:23:14,790 Možda ste ga ovaj put našli. 415 01:23:16,875 --> 01:23:17,874 Možda da. 416 01:23:20,666 --> 01:23:21,665 ti? 417 01:23:23,041 --> 01:23:24,040 Dobro sam ovde. 418 01:23:26,375 --> 01:23:29,665 - Da li ti se sviđa to što radiš? - Da, to je samo privremeno. 419 01:23:31,000 --> 01:23:32,624 Da li voliš svoj posao? 420 01:23:34,833 --> 01:23:36,249 To je posao kao i svaki drugi. 421 01:23:37,750 --> 01:23:39,124 To je u redu za sada. 422 01:23:40,458 --> 01:23:42,790 A da možete birati, šta biste radili? 423 01:23:46,416 --> 01:23:49,249 Ne znam. Prošlo je dosta vremena otkako sam o tome razmišljao. 424 01:23:50,500 --> 01:23:53,957 - Pa, mora da postoji nešto što možeš da uradiš. - Ništa korisno. 425 01:23:56,875 --> 01:23:59,707 - Ne mogu da verujem. - Ne, tako je. 426 01:24:04,708 --> 01:24:06,624 Zašto uvijek nosiš kapuljaču? 427 01:24:38,416 --> 01:24:39,874 Jeste li se zabavili sinoć? 428 01:24:45,250 --> 01:24:47,874 Prošlo je šest mjeseci, a niko nas nije kontaktirao. 429 01:24:48,041 --> 01:24:49,999 - Šta ti znaš? - Ništa joj nisam rekao. 430 01:24:57,541 --> 01:24:58,624 Ja samo radim. 431 01:24:59,666 --> 01:25:02,790 Da radim isto što i ti? Zatvoreni u kuci cijeli dan? 432 01:25:02,958 --> 01:25:06,457 Ali barem si živ, zar ne? Samo se morate pridržavati pravila. 433 01:25:06,625 --> 01:25:08,332 - Ali ja nisam kao ti. - Ne. 434 01:25:09,708 --> 01:25:11,582 U stvari, niste ništa naučili. 435 01:25:15,458 --> 01:25:19,124 Konačno si me izveo iz jednog zatvora i strpao u drugi. 436 01:25:27,333 --> 01:25:28,457 Radite kako želite. 437 01:26:30,041 --> 01:26:31,999 - Hmm? - Pa. 438 01:26:34,041 --> 01:26:35,457 Ja sam oprezan. 439 01:26:39,541 --> 01:26:40,999 Prelepo, zar ne? 440 01:26:56,791 --> 01:26:57,790 Andrea? 441 01:27:03,833 --> 01:27:04,957 Sve u redu? 442 01:27:06,125 --> 01:27:07,582 Ne, ne baš. Izvini. 443 01:27:24,208 --> 01:27:25,832 Krava. Krava. 444 01:27:27,333 --> 01:27:28,415 sta se desava? 445 01:27:30,250 --> 01:27:31,915 - Ništa. - Šta ima? 446 01:27:51,125 --> 01:27:52,290 sta ima 447 01:27:59,000 --> 01:28:00,624 Želim da vodim ljubav sa tobom. 448 01:28:06,583 --> 01:28:09,249 - Ne poznaješ me. - Onda pričaj sa mnom. 449 01:28:11,166 --> 01:28:12,249 Reci mi. 450 01:28:15,166 --> 01:28:17,499 Samo želim još malo pričekati. 451 01:28:18,666 --> 01:28:19,665 U redu? 452 01:28:23,125 --> 01:28:24,124 U redu. 453 01:28:39,416 --> 01:28:41,249 (Minuta) Ovako. Vidiš? 454 01:28:48,625 --> 01:28:49,665 Probajte sami. 455 01:28:57,833 --> 01:28:59,624 Sada samo moramo čekati. 456 01:29:13,750 --> 01:29:15,624 Samo nisam baš strpljiv. 457 01:29:17,208 --> 01:29:18,582 Nisam ni ja. 458 01:29:21,125 --> 01:29:22,874 Strpljenje se uči kasno. 459 01:29:26,500 --> 01:29:29,582 Kada je tvoje vrijeme skoro isteklo. 460 01:29:32,791 --> 01:29:34,790 Imate svo vrijeme koje želite, zar ne? 461 01:29:38,708 --> 01:29:40,624 Mislim da sam zaljubljen. 462 01:29:43,000 --> 01:29:45,040 Mislio sam da te upoznam sa njom... 463 01:29:47,666 --> 01:29:49,832 Da je pozovem na večeru kod nas. 464 01:29:56,250 --> 01:29:58,457 Čini se čudnijim ako te sakrijem, zar ne? 465 01:30:01,125 --> 01:30:03,124 Zašto je to toliko važno? 466 01:30:07,333 --> 01:30:10,582 - Zato što sam joj rekao za tebe. - I šta si joj rekao? 467 01:30:16,875 --> 01:30:18,207 Da si ti moj otac. 468 01:30:32,666 --> 01:30:36,249 - Kakva je Andrea bila kao dete? - Ne, hajde. Sram me je. 469 01:30:36,416 --> 01:30:38,499 Umjesto toga, da, nikad mi ništa ne govoriš. 470 01:30:40,333 --> 01:30:41,374 Bio je živahan. 471 01:30:43,958 --> 01:30:47,165 Prvi put me je to ozbiljno zabrinulo... 472 01:30:47,333 --> 01:30:49,124 Mora da je imao tri godine... 473 01:30:51,583 --> 01:30:53,832 Bio je to jedan od vikenda kada je boravio kod mene. 474 01:30:54,000 --> 01:30:56,249 Njegova majka i ja smo se nedavno razdvojili. 475 01:30:56,416 --> 01:30:59,749 Toliko je volio knjige 476 01:30:59,916 --> 01:31:03,207 i stalno me molio da mu ih čitam. 477 01:31:04,625 --> 01:31:06,290 To je strast koju i dalje ima. 478 01:31:08,708 --> 01:31:12,832 Bili smo kod mene, pročitala sam mu priču i zaspali smo na kauču. 479 01:31:14,208 --> 01:31:16,124 U jednom trenutku se probudi... 480 01:31:17,000 --> 01:31:20,374 Žedan je i pošto je bio veoma samostalan, 481 01:31:20,541 --> 01:31:22,957 odlučuje da me ne budi i ne pije sam. 482 01:31:24,333 --> 01:31:28,165 Nažalost, pronalazi bocu lijeka protiv bolova i sve je popije. 483 01:31:29,333 --> 01:31:33,790 Ne znam ni kako sam stigao do bolnice a da se nisam sudario. 484 01:31:34,916 --> 01:31:39,957 Bili smo tamo, doktori su spremali hitno ispiranje želuca 485 01:31:42,958 --> 01:31:46,249 i primjećujem da je imao dvije cipele različitih boja. 486 01:31:49,166 --> 01:31:52,832 Mora da sam ih obukao kad sam jurio iz kuće. 487 01:31:54,125 --> 01:31:58,832 Bio je na krevetu, gleda u mene, vidi da mu gledam cipele... 488 01:31:59,875 --> 01:32:01,790 On prasne u smeh i kaže... 489 01:32:03,958 --> 01:32:05,165 "Belle!" 490 01:32:06,041 --> 01:32:07,915 Od tada, kada je izlazila sa mnom, 491 01:32:08,083 --> 01:32:11,040 oduvek je želeo da nosi cipele različitih boja. 492 01:32:23,958 --> 01:32:25,915 Tada se sve dobro završilo. 493 01:33:15,000 --> 01:33:16,332 Ona je dobra devojka. 494 01:33:18,291 --> 01:33:19,332 Jeste li ovdje? 495 01:33:23,708 --> 01:33:25,249 Eva je dobra devojka. 496 01:33:27,708 --> 01:33:28,707 Oh, da. 497 01:33:30,208 --> 01:33:31,707 Ne moraš je tjerati da pati. 498 01:33:34,791 --> 01:33:36,207 Nikad to ne bih uradio. 499 01:33:37,958 --> 01:33:39,165 Obećaj mi. 500 01:33:45,166 --> 01:33:46,832 O kome si pricao ranije za vecerom? 501 01:33:52,041 --> 01:33:53,207 Obećaj mi. 502 01:33:57,333 --> 01:33:58,457 Obećavam ti. 503 01:34:03,625 --> 01:34:05,040 Laku noć, Davide. 504 01:34:19,041 --> 01:34:21,915 - Hoćeš li mi sada reći gdje smo ili ne? - Hajde. 505 01:34:32,333 --> 01:34:33,332 Uđi. 506 01:34:36,375 --> 01:34:38,040 - Je li tvoje? - Zar nije prelepo? 507 01:34:38,208 --> 01:34:39,832 Roditelji su mi pomogli. 508 01:34:40,000 --> 01:34:43,540 Bio je zatvoren godinama i sledećeg leta bih voleo da ga ponovo otvorim... 509 01:34:44,833 --> 01:34:46,290 i renovirati ga. 510 01:34:49,541 --> 01:34:53,040 Zamišljam da je puno ljudi koji se zabavljaju, smiju... 511 01:34:57,583 --> 01:34:58,874 Onda sam pomislio da... 512 01:35:01,333 --> 01:35:03,165 da mi možeš pomoći. 513 01:35:04,875 --> 01:35:05,874 Što znači... 514 01:35:08,125 --> 01:35:09,499 Voleo bih to da uradim sa tobom. 515 01:35:11,291 --> 01:35:12,290 Ako odeš. 516 01:35:14,208 --> 01:35:15,249 Jeste li sigurni? 517 01:35:16,416 --> 01:35:17,415 Da. 518 01:35:26,500 --> 01:35:29,915 Istina je. Prelepo je. 519 01:35:32,458 --> 01:35:33,582 Pa je li to da? 520 01:35:34,625 --> 01:35:35,624 Da. 521 01:35:36,875 --> 01:35:39,874 (PJESMA: "VOLIM TE" BILLIE EILISH) 522 01:37:49,250 --> 01:37:52,790 Slušaj, šta ako sutra počnem da radim na kiosku? 523 01:37:52,958 --> 01:37:57,582 - Ima puno posla. - Da. U redu. - U redu. 524 01:37:57,750 --> 01:38:01,457 Ali mogu te dobiti tek popodne jer sam u baru. 525 01:38:02,500 --> 01:38:03,000 Ok. 526 01:38:12,500 --> 01:38:14,165 - Zbogom. 527 01:38:24,250 --> 01:38:27,499 Ubiću te, govno jedno! 528 01:38:27,666 --> 01:38:30,124 Ubiću te! Ne mrdaj! (PAS koji vikne) 529 01:38:30,291 --> 01:38:31,665 - Ostani dole! - Izvinite? 530 01:38:32,708 --> 01:38:34,082 Ostavi ga na miru. 531 01:38:34,250 --> 01:38:37,207 šta ti jebote hoćeš? Pas je moj i mogu da radim šta hoću. 532 01:38:37,375 --> 01:38:38,499 Ostanite mirni. 533 01:38:48,333 --> 01:38:49,999 Sranje. 534 01:39:17,041 --> 01:39:19,040 (SIRENE) 535 01:39:28,166 --> 01:39:30,540 - Zeznuo sam stvar. - Šta se desilo? 536 01:39:30,708 --> 01:39:33,457 Došlo je do svađe sa nekim. Mislim da sam ga ubio. 537 01:39:33,625 --> 01:39:35,540 - Da li te je neko video? - Ne, ne znam. 538 01:39:35,708 --> 01:39:37,582 Moramo ponovo da krenemo. 539 01:39:41,333 --> 01:39:42,332 br. 540 01:39:43,333 --> 01:39:46,540 - Nemamo izbora. - Ne, ne ostavljam Evu. Ne ostavljam je! 541 01:39:46,708 --> 01:39:48,040 Naći ćemo rješenje. 542 01:39:51,000 --> 01:39:52,540 O cemu jebote pricas? 543 01:39:54,625 --> 01:39:57,457 Ti si kriv što sam postao ovakav. Vi ste krivi. 544 01:39:57,625 --> 01:39:59,582 - Prokletstvo! - Stišaj glas! 545 01:39:59,750 --> 01:40:03,332 Boli me kurac ako nas čuju! Ti si kriv što sam čudovište! 546 01:40:03,500 --> 01:40:05,707 Napravio si me čudovištem, razumiješ? 547 01:40:05,875 --> 01:40:08,374 - Bio si ovakav pre nego što si me upoznao! - To nije istina! 548 01:40:08,541 --> 01:40:11,040 - To je tvoja priroda! - Nije istina! To nije istina! 549 01:40:11,208 --> 01:40:12,749 Djevojka na plaži! 550 01:40:15,666 --> 01:40:17,332 Bila je moja ćerka! 551 01:40:22,666 --> 01:40:25,415 Sjećate li se uopće njegovog imena? ha? 552 01:40:31,125 --> 01:40:32,124 Julia. 553 01:40:33,166 --> 01:40:34,374 Zvala se Giulia. 554 01:40:52,333 --> 01:40:54,040 Kako si mi oprostio? 555 01:41:00,166 --> 01:41:01,707 Nikad ti nisam oprostio. 556 01:41:09,000 --> 01:41:10,665 Onda me ubij, osveti se. 557 01:41:13,375 --> 01:41:15,165 Niste ništa razumeli. 558 01:41:17,500 --> 01:41:20,332 Kada sam te odveo, nisam te htio spasiti. 559 01:41:20,500 --> 01:41:21,665 Hteo sam da se spasem. 560 01:41:26,583 --> 01:41:29,915 Trudio sam se da budem bolji nego što sam uvek bio. 561 01:41:34,833 --> 01:41:36,290 Ali nisam uspeo. 562 01:41:44,333 --> 01:41:45,665 Ne traži me više. 563 01:42:14,125 --> 01:42:16,124 (PLESNA MUZIKA SA KONZOLE) 564 01:42:20,333 --> 01:42:23,999 Ali možeš li samo gledati? To radiš cijelu noć. 565 01:42:26,166 --> 01:42:28,999 U pravu si, znam... Ti si jednostavno prelijepa. 566 01:42:30,125 --> 01:42:33,582 - Kako dosadno, to govoriš svima. - Ne, govorim to samo kad mislim. 567 01:42:33,750 --> 01:42:37,832 - Da, naravno. - Jesam li ja kriva što si lijepa? 568 01:42:39,166 --> 01:42:42,040 U svakom slučaju, nemaš sreće. Ja odlazim. 569 01:42:43,833 --> 01:42:45,165 Sin. 570 01:43:04,625 --> 01:43:05,624 Polako. 571 01:43:10,541 --> 01:43:11,874 Idi malo sporije. 572 01:43:18,458 --> 01:43:19,915 Čekaj, ne! Ah! 573 01:43:20,083 --> 01:43:24,957 - Jao! Ne, čekaj. Povređuješ me tako. - Umukni. Začepi. 574 01:43:25,125 --> 01:43:27,832 - Ne, ne tako! - Umukni. Začepi. 575 01:43:28,000 --> 01:43:31,124 Ne, umukni! Vatra! Ahia! 576 01:43:32,750 --> 01:43:35,207 - Dosta, jao! - Ostani miran. Ostani mirna. 577 01:43:37,666 --> 01:43:40,749 Povređuješ me! Dosta! Stani! 578 01:43:42,208 --> 01:43:43,290 Čekaj. 579 01:43:46,041 --> 01:43:48,082 Jao! Dosta! 580 01:43:48,250 --> 01:43:51,582 - Jao! - Uspeo sam. Ja sam to uradio. 581 01:44:16,208 --> 01:44:19,665 - Ako želiš, otpratiću te kući. - Jebi se. 582 01:44:26,625 --> 01:44:27,624 Kako hoćeš. 583 01:45:45,541 --> 01:45:46,624 Očistite sve. 584 01:45:58,416 --> 01:46:02,499 (Đulija, plače) Tata, gde si? Zvao sam te toliko puta. 585 01:46:03,625 --> 01:46:06,040 Znam da si mi rekao da ostanem kući, 586 01:46:06,208 --> 01:46:09,124 ali sam izašao i otišao na zabavu na plaži. 587 01:46:09,291 --> 01:46:13,249 Tata, dođi po mene. Dođi brzo, povredili su me. 588 01:46:13,416 --> 01:46:15,124 Tata, molim te. Trebaš mi. 589 01:46:25,416 --> 01:46:35,416 (rog) 590 01:47:05,791 --> 01:47:07,790 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 591 01:47:58,875 --> 01:48:00,040 Zdravo, Giulia. 592 01:48:06,166 --> 01:48:08,540 Žao mi je što te nikad nisam posjetio. 593 01:48:49,458 --> 01:48:53,915 Oče naš koji jesi na nebesima, da se sveti ime tvoje. 594 01:48:55,000 --> 01:48:57,790 Dođi kraljevstvo tvoje i neka bude volja tvoja 595 01:48:59,000 --> 01:49:01,040 kako je na nebu, tako je i na zemlji. 596 01:49:02,166 --> 01:49:04,415 Hljeb naš nasušni daj nam danas 597 01:49:05,541 --> 01:49:10,374 i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima našim 598 01:49:11,750 --> 01:49:16,290 i ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla. 599 01:49:17,708 --> 01:49:18,707 Amen. 600 01:49:23,500 --> 01:49:25,207 (Šef) Vas trojica stanite ovdje. 601 01:49:30,000 --> 01:49:33,915 Najveće greške koje radimo su samo za našu djecu. 602 01:49:36,208 --> 01:49:39,665 Nisam više očekivao da ću te naći ovdje. 603 01:49:42,333 --> 01:49:44,374 Nedostajao si mi, Peter. 604 01:50:04,625 --> 01:50:08,499 - Koliko godina se poznajemo? 15 godina? - To je 18 godina. 605 01:50:08,666 --> 01:50:10,499 18 godina, tačno. 606 01:50:10,666 --> 01:50:13,040 I nikad te nisam razumeo. 607 01:50:14,375 --> 01:50:15,374 A zakon? 608 01:50:17,500 --> 01:50:20,874 - Mislite li da bi vas razumjela? - Nije bila kao mi. 609 01:50:22,041 --> 01:50:23,332 U pravu si. 610 01:50:25,625 --> 01:50:29,624 Bio si u pravu i za dječaka od početka. 611 01:50:31,791 --> 01:50:35,499 Da sam te slušao, nikad te ne bih izgubio. 612 01:50:38,666 --> 01:50:41,707 Odlazak je bio pravi izbor koji sam ikada napravio. 613 01:50:47,958 --> 01:50:49,665 Ali sada si tu. 614 01:50:53,708 --> 01:50:55,415 I moram da te kaznim. 615 01:50:57,958 --> 01:51:03,457 Ali ti to već znaš. Znate kako će se ova priča završiti. 616 01:51:04,833 --> 01:51:06,124 Uradi šta moraš. 617 01:51:07,791 --> 01:51:09,040 Ja sam spreman. 618 01:51:11,666 --> 01:51:12,999 Ne ovdje. 619 01:51:52,791 --> 01:51:53,790 HI. 620 01:52:05,000 --> 01:52:06,999 (VIBRACIJA SA MOBILNOG TELEFONA) 621 01:52:13,875 --> 01:52:16,874 - Minut. - Minuta je sada zauzeta. 622 01:52:17,041 --> 01:52:20,249 Ne može razgovarati s vama, ali je ovdje sa nama. 623 01:52:21,500 --> 01:52:24,749 - Ne smiješ to dirati. - To je u potpunosti na vama. 624 01:52:24,916 --> 01:52:26,415 Pusti me da razgovaram s njim. 625 01:52:27,541 --> 01:52:28,874 Previše je jednostavno. 626 01:52:30,166 --> 01:52:34,457 - Morate doći kod nas ako želite da razgovarate s njim. - Ne vjerujem ti. 627 01:52:35,500 --> 01:52:39,582 Radite kako želite. Ako želiš da ga napustiš, razumem. 628 01:52:39,750 --> 01:52:41,374 Ja bih to uradio. 629 01:52:43,750 --> 01:52:46,749 - Šta hoćeš? - Još mi duguješ sastanak. 630 01:52:46,916 --> 01:52:48,457 Jesi li zaboravio? 631 01:52:51,208 --> 01:52:53,790 Bolje požurite i odlučite. 632 01:54:15,750 --> 01:54:16,321 Andrea? 633 01:56:36,333 --> 01:56:37,332 Ne! Stani! 634 01:56:38,333 --> 01:56:41,290 Stani, oh! Stani! Ne! 635 01:56:42,416 --> 01:56:45,790 Gdje je Minuto? Gdje je Minuto! Pokaži mi! 636 01:56:45,958 --> 01:56:49,582 Odgovori! Odgovori! Gdje je Minuto? 637 01:56:51,000 --> 01:56:54,832 Odgovori mi, kopile! To nije bio dogovor! 638 01:56:56,291 --> 01:57:00,165 Čekaj! Obećao si mi! To nije bio dogovor! 639 01:57:01,250 --> 01:57:04,332 čuješ li me? To nisu bili dogovori! 640 01:57:05,500 --> 01:57:06,540 Kakav otpad. 641 01:57:06,708 --> 01:57:09,790 Ne idem tamo! Ne idem unutra, pusti me! 642 01:57:09,958 --> 01:57:13,707 Pusti me! Pusti me! Stani, pusti me! 643 01:57:37,000 --> 01:57:38,999 (ZVUK KORAKA) 644 01:57:43,166 --> 01:57:44,207 Minuta? 645 01:57:45,625 --> 01:57:47,957 Jesi li to ti? (DAH)