1
00:00:26,440 --> 00:00:31,440
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,560
(Música fraca)

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,040
(Walter Murch) Antes de nascermos,
você está olhando para a escuridão.

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,640
O som é o primeiro sentido
que fica conectado.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,920
Seis meses, sete meses
para o útero.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
É ouvir os batimentos cardíacos da mãe.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
É ouvi-la respirar.

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
É ouvir papai
gritando da garagem...

9
00:01:00,280 --> 00:01:02,480
(Indistinto)

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,960
(Cachorro latindo)

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
É dar sentido ao mundo.

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
(conversa indistinta)

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,520
Você surgiu
em uma espécie de consciência

14
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
usando apenas som.

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,560
E então você nasce.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,320
(Pássaros cantando)

17
00:01:27,280 --> 00:01:32,000
O som nos afeta de uma forma mais profunda
quase do que a imagem.

18
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
É mais profundo.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,280
(Clique fraco)

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
(multidão aplaudindo)

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,360
(Cascos de cavalos galopando)

22
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
Ah.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
(Tiros)

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,720
E ainda assim, somos naturalmente,
aparentemente alheio a isso.

25
00:01:54,760 --> 00:01:57,280
(Ben Burtt) Som do filme
é uma arte ilusória,

26
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
como se você estivesse apenas ouvindo
os sons naturais...

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,760
(Os motores da nave espacial rugem)

28
00:02:03,840 --> 00:02:05,960
...acontecendo no mundo na tela.

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,440
(Dinossauro rugindo)

30
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
(Gary Rydstrom) É subliminar

31
00:02:11,720 --> 00:02:14,680
e de uma forma puramente emocional
de pensar em um filme.

32
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
(Dinossauro rugindo)

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
(ofegante)

34
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
(Vidro quebra)

35
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
(Pat Jackson)
É um trabalho furtivo e sólido.

36
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Está voando sob o radar.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
É discreto.

38
00:02:28,240 --> 00:02:29,960
(Vários efeitos sonoros)

39
00:02:30,040 --> 00:02:33,320
Mas o que o som acrescenta
para a foto

40
00:02:33,960 --> 00:02:38,840
é tão emocionante
que eu estava viciado,

41
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
e praticamente nunca olhou para trás.

42
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
Você está deprimido, não está funcionando,
aí entra o design de som...

43
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
A sensação de escala
que o som estava dando...

44
00:02:48,480 --> 00:02:52,800
E eu acho que esse som, de muitas maneiras
está mais ligado à imaginação.

45
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
(Lanças tinindo)

46
00:02:54,400 --> 00:02:55,680
(Grunhindo)

47
00:02:55,760 --> 00:02:59,840
Se você nasceu para ser artístico,
o som fará parte do acordo.

48
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
Faz parte do ser humano.

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
Filme é visão e som.

50
00:03:04,680 --> 00:03:06,800
Você apenas expressa isso
com visão e som.

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,040
(Tigre rugindo)

52
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
As pessoas sempre falam sobre
a aparência de um filme.

53
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
Eles não falam muito sobre
o som de um filme.

54
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
Mas é igualmente importante,
às vezes mais importante.

55
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
Eu não sou um animal.

56
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
O objetivo é transmitir uma emoção.

57
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
(Homens gritando)

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
Tudo está a serviço disso.

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,440
(Tiro)

60
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
E o som é metade da experiência.

61
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
(Música edificante)

62
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
Sempre acreditei que

63
00:04:02,840 --> 00:04:06,520
nossos ouvidos conduzem nossos olhos
para onde a história vive.

64
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
(Tiro rápido)

65
00:04:11,480 --> 00:04:13,280
(Bomba explode)

66
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
(Gary Rydstrom)
Ao projetar o som de um filme hoje,

67
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
como "O Resgate do Soldado Ryan",

68
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
você está reunindo um rico
orquestração complexa de sons.

69
00:04:22,520 --> 00:04:25,200
Em todos os filmes em que trabalhei
com Steven Spielberg,

70
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
ele dá um presente de
aqui está uma cena, aqui está um momento,

71
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
e estou contando com o som
para ajudar a contar a história. Aqui você vai.

72
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
(Tiros)

73
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
O que mais me impressiona,

74
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
especialmente a abertura
do "Soldado Ryan",

75
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
é que ele foi projetado para usar som

76
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
contar uma parte da história
não está mostrando a você.

77
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
(Tiros)

78
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
Então, uma cena como essa
aproveita totalmente

79
00:04:57,760 --> 00:05:02,400
de como um soldado se comporta na guerra,
que é um ponto de vista bastante estreito.

80
00:05:02,480 --> 00:05:03,920
- (tiros)
- (bomba explode)

81
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
Mova-se. Mover.

82
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
O som tem que lidar com sua escala.

83
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
Passamos muito tempo
naqueles primeiros 25 minutos.

84
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
Foram semanas e semanas
de apenas equilibrar todos os efeitos sonoros

85
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
que Gary e sua equipe forneceram.

86
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
(Tiros)

87
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
Eu meio que inventei
um certo padrão ou ritmo

88
00:05:27,240 --> 00:05:33,360
de cortar essas metralhadoras
para a batalha de fundo.

89
00:05:33,440 --> 00:05:35,680
(Tiros)

90
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
Para que houvesse
alguma forma para esta batalha.

91
00:05:38,640 --> 00:05:41,520
(Tiros)

92
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
Sempre há um ritmo.
Até no caos há um ritmo.

93
00:05:44,560 --> 00:05:47,440
- (tiros)
- (bomba explode)

94
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
O ponto de vista é ótimo para o som

95
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
porque isso permite que você
para entrar na cabeça.

96
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
(Steven Spielberg)
Então eu projetei uma sequência,

97
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
onde quando uma explosão
atinge perto do Capitão Miller,

98
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
todo o som sai.

99
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Isso veio de um verdadeiro veterano

100
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
isso me disse
foi assim que isso o afetou.

101
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
Então isso colocou você
profundamente dentro de sua experiência.

102
00:06:11,200 --> 00:06:14,640
(Explosão)

103
00:06:15,480 --> 00:06:18,200
(Gary Rydstrom) Se você olhar para isso,
nunca aconteceu, até que a batalha termine,

104
00:06:18,280 --> 00:06:23,920
um plano amplo, que lhe dá um grande
escala estilo "Dia Mais Longo" do Dia D.

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
Isso não acontece.
É tudo muito íntimo.

106
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
(Respiração pesada)

107
00:06:27,120 --> 00:06:30,320
E muito importante,
não há pontuação.

108
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
John Williams teria feito um lindo
marcar com um sentimento totalmente diferente,

109
00:06:33,480 --> 00:06:37,000
mas sem pontuação
isso lhe diz que isso é real.

110
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
(Música dramática suave)

111
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
Quando a pontuação chegar,
a pontuação é frequentemente usada...

112
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
Eu penso nisso como um bote salva-vidas.

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
Você tem um momento emocional
e a pontuação entra.

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
Isso apenas te dá
algo para se agarrar.

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
(música dramática)

116
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
(Gary Rydstrom) Esses diferentes
elementos de som em filmes -

117
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
música, efeitos sonoros e voz,

118
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
são semelhantes aos agrupamentos de instrumentos
de uma orquestra.

119
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
Mas o som do filme funciona
nem sempre foi assim.

120
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
(Tiros)

121
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
Você sabe, com dezenas de editores de som
editando milhares de faixas.

122
00:07:20,960 --> 00:07:22,520
(Sabre de luz balançando)

123
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
No final das contas, levou as pessoas
como Ben Burtt em "Star Wars"

124
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
e Walter Murch
em "Apocalipse Agora",

125
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
para nos pegar
para a trilha sonora completa e envolvente

126
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
que o público chegou
esperar nos filmes de hoje...

127
00:07:34,040 --> 00:07:38,040
...criado por uma equipe de artistas sonoros,
um círculo de talentos.

128
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
(Distante) Não!

129
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Mas quando tudo começou,
os filmes eram silenciosos.

130
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Maria tinha um cordeirinho
Seu velo era branco como a neve

131
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
E onde quer que Maria fosse
O cordeiro com certeza iria

132
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
(Gary Rydstrom)
A invenção do fonógrafo

133
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
foi um passo monumental
para a humanidade.

134
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Agora poderíamos capturar som para sempre.

135
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
(Ben Burtt) Edison desenvolveu originalmente
a câmera cinematográfica

136
00:08:12,720 --> 00:08:16,480
porque ele queria imagens
para acompanhar seu fonógrafo.

137
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
(Fala abafada)

138
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
Então o áudio veio primeiro.

139
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Mas a imagem funciona
em uma velocidade.

140
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
O som está em outro.

141
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
(Música)

142
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
Eles não tinham como sincronizá-lo,

143
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
é por isso
todo o projeto foi abandonado.

144
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
Eles estavam tão ansiosos
colocar som em filmes

145
00:08:34,440 --> 00:08:36,880
porque todo mundo sabia
isso elevaria a experiência.

146
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
(música orquestral)

147
00:08:38,680 --> 00:08:41,920
Os filmes foram projetados
com uma orquestra completa ao vivo.

148
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
Eles poderiam ser projetados
com pessoas conversando atrás da tela.

149
00:08:45,400 --> 00:08:46,440
(Sino toca)

150
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
Na verdade havia pessoas
que viajou por aí

151
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
fazendo efeitos sonoros
viva para filmes mudos.

152
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
Há filmes como "Wings"
quando tocou em Nova York,

153
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
e suas grandes estreias,
tinha artistas no palco

154
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
fazendo efeitos sonoros ao vivo
para motores de avião,

155
00:09:00,920 --> 00:09:04,680
e usando instrumentos de percussão
para o boom da artilharia e explosões.

156
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Eles poderiam fazer vento,
cascos de cavalo galopando...

157
00:09:08,160 --> 00:09:10,440
- (Cascos de cavalos galopando)
- (tiros)

158
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
Simplesmente não havia tecnicamente uma maneira
de capturar e gravar os sons,

159
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
e anexando-os
ao cinema ainda.

160
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
Até 1926.

161
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
Warner Bros. fez "Don Juan"
com John Barrymore.

162
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
(Música)

163
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Na verdade tinha
uma faixa de música sincronizada,

164
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
que estava mecanicamente conectado
para um projetor.

165
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
Então, em 1927, eles realmente
diálogo gravado no set,

166
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
e então "O Cantor de Jazz"
havia falado porções disso.

167
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
♪ Toot, toot, Tootsie, adeus

168
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
♪ Toot, toot, Tootsie, não chore

169
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
(Apresentador) Warner Bros.
na cidade de Nova York,

170
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
onde "O Cantor de Jazz"
agora está jogando,

171
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
está esgotado
com muitas semanas de antecedência.

172
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
O que mais impressionou as pessoas
era a voz de Al Jolson,

173
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
não sua voz cantante.

174
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
(Gary Rydstrom) Que ele falou
foi revolucionário para o público.

175
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
Isso é o que eles queriam ouvir.

176
00:10:10,800 --> 00:10:12,760
Espere um minuto. Espere um minuto.

177
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Você ainda não ouviu nada.

178
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
Espere, eu te digo.

179
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
Você não ouviu nada.

180
00:10:17,960 --> 00:10:20,600
- (Aplausos)
- (música orquestral)

181
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
(Ben Burtt)
Foi uma sensação gigantesca,

182
00:10:26,000 --> 00:10:29,120
então Hollywood
estava diante do que fazer agora.

183
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
Eles desenvolveram uma maneira
de gravar filmes sem som,

184
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
e isso envolveu
certa liberdade em um set

185
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
estar em um lugar barulhento
porque isso não importava.

186
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
De repente, houve essa revolução
quando eles tiveram que começar

187
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
sepultando as produções
em palcos sonoros,

188
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
então todo o som foi bloqueado
do mundo exterior.

189
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
Tudo bem. Aqui vamos nós. Quieto.

190
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
- Quieto.
- Quieto.

191
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
Role-os.

192
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
(Gary Rydstrom) Mas o microfone
os intervalos eram tão curtos,

193
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
os atores não conseguiam nem se mover.

194
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
(Inaudível)

195
00:10:59,480 --> 00:11:02,840
Ela tem que falar no microfone.
Eu não consigo atender.

196
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Você não se lembra,
Eu te disse,

197
00:11:07,480 --> 00:11:11,560
há um microfone ali,
no mato.

198
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
(Gary Rydstrom)
Foi muito limitante.

199
00:11:15,960 --> 00:11:18,520
(A fala entra e sai)

200
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Corte.

201
00:11:25,880 --> 00:11:31,440
(Gary Rydstrom) Mas apesar
apesar das limitações, o público adorava o som.

202
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
E eu acho que é porque mesmo
ao som de uma voz humana,

203
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
carregamos emoção.

204
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
Antônio?

205
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
Não, não, não!

206
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
Está vivo!

207
00:11:44,040 --> 00:11:45,760
(Trovão)

208
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
(Gary Rydstrom) Mas a adição
da voz não era a única coisa

209
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
isso mudou nos filmes daquela época.

210
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Os cineastas começaram a perceber

211
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
que os efeitos sonoros também foram
uma parte importante do cinema.

212
00:11:56,480 --> 00:11:59,680
(Bomba explode)

213
00:12:00,440 --> 00:12:04,120
(Ben Burtt) Eles descobriram que você
não obtenha todos os efeitos sonoros que deseja

214
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
apenas pendurando um microfone
fora do set.

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
Os sons não estão lá.

216
00:12:09,200 --> 00:12:13,280
Então é aqui que lentamente
a ideia do editor de som evoluiu -

217
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
para adicionar sons após o fato.

218
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
(Greg Hedgepath)
Há fogo, explosões,

219
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
animais de curral.

220
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
Carros e...

221
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Motocicletas.

222
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Diferente dos ônibus,
diferente dos trens.

223
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
Com um pouco de vento ao fundo
e essa chuva...

224
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
(Vento uivando)

225
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
(Walter Murch) Como editores de som,
nós criamos um mundo sonoro

226
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
independente do que foi gravado
na hora da filmagem.

227
00:12:40,680 --> 00:12:43,040
(Barulho)

228
00:12:43,120 --> 00:12:46,160
(Porta range)

229
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
(Morcegos gritando)

230
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
(Ben Burtt) Mas provavelmente não será até
você chega ao "King Kong",

231
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
que você poderia realmente ligar
isto design de som.

232
00:12:57,320 --> 00:12:59,440
(King Kong e T-Rex rugindo)

233
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
(Ben Burtt) Muitas técnicas
usamos para manipular o som hoje

234
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
foram os pioneiros nesse filme.

235
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
A maior parte disso é tudo sobre
personagens que não existem

236
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
então Murray Spivack teve que ser criativo
para encontrar o som certo.

237
00:13:15,960 --> 00:13:20,200
Eu fui ao Zoológico de Selig na época.

238
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
Recebi todos os rugidos de que precisava.

239
00:13:24,480 --> 00:13:28,240
Eu então desacelerei isso
para metade da velocidade,

240
00:13:29,680 --> 00:13:36,920
e eu toquei o rosnado do tigre ao contrário
contra o leão ruge para frente.

241
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
E isso me deu
uma espécie de rugido estranho.

242
00:13:40,440 --> 00:13:42,960
(King Kong e T-Rex rugindo)

243
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
(Ben Burtt) Esses truques de design de som
ainda são usados hoje.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
E isso foi um grande passo em frente.

245
00:13:49,680 --> 00:13:52,800
Mas Murray Spivack operou
fora do sistema.

246
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
Ele estava trancado
no departamento de música,

247
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
e ninguém sabia
o que ele estava fazendo.

248
00:14:00,320 --> 00:14:03,680
Acho que eles sentiram que o estúdio diria:
"Não se preocupe com tudo isso"

249
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
se eles soubessem o tipo de esforço
ele estava investindo nisso...

250
00:14:07,040 --> 00:14:08,680
(King Kong e T-Rex rugindo)

251
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
...porque os estúdios
tinham suas próprias coleções

252
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
e seus próprios efeitos sonoros.
Eles os repetiriam.

253
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
Eles não os mudariam
ao longo dos anos.

254
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
Cada estúdio teve seu próprio ricochete...

255
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
...e enfrenta soco e explosão.

256
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
Se funcionassem com sucesso, seriam
guardado e usado repetidas vezes.

257
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
(Tiros)

258
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Ah.

259
00:14:39,360 --> 00:14:43,560
Esperava-se apenas que eles conseguissem
algo lá dentro e dentro do orçamento.

260
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
(Gary Rydstrom) Mas alguns dos
as maiores inovações em som de filmes

261
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
na verdade, tiveram suas raízes no rádio.

262
00:14:51,920 --> 00:14:57,760
Quem sabe que mal se esconde
nos corações dos homens.

263
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
"A Sombra" ou "O Assobiador"-

264
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
qualquer um desses programas
foram divertidos de ouvir.

265
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
O som deu vida a isso.

266
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
(Tiro)

267
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
Portas abrindo e fechando,
e passos.

268
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
- (risos)
- (Porta abre)

269
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
(Homem) Entre.
Iremos para a cozinha.

270
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
(Mulher) Não é o Marlo brincando
cozinheiro novamente. O que é desta vez?

271
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
(Porta fecha)

272
00:15:16,160 --> 00:15:20,440
(Pat Jackson) Lembro-me de mentir
no chão em frente ao console do rádio.

273
00:15:20,520 --> 00:15:25,640
Eu pensei: "Quando eu crescer,
Vou fazer passos assim."

274
00:15:25,720 --> 00:15:29,400
Sua imaginação poderia dramatizar
o que você estava ouvindo.

275
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Eu simplesmente pensei que era realmente ótimo.
Foi ótimo para sua imaginação,

276
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
ótimo para o seu espírito criativo,
e assim por diante.

277
00:15:35,880 --> 00:15:39,560
(Walter Murch) Um inovador aqui
foi Orson Welles.

278
00:15:39,640 --> 00:15:43,360
Ele era muito aventureiro
em perspectiva sonora.

279
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
(Sino toca)

280
00:15:44,520 --> 00:15:46,720
Agora a fumaça está atravessando
6ª Avenida,

281
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
5ª Avenida...

282
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
A cem metros de distância...

283
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
(Música tranquila)

284
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
(Walter Murch)
Então, quando ele fez "Cidadão Kane",

285
00:15:57,400 --> 00:16:02,120
ele trouxe essas técnicas
no som do rádio para o cinema.

286
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
Botão de rosa.

287
00:16:04,000 --> 00:16:05,120
(Porta abre)

288
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
Por ser tão agressivo
espacialmente com som

289
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
como ele estava com sua profundidade de foco
na câmera.

290
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Charlie, que horas são?

291
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
11h30.

292
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
Em Nova York?

293
00:16:17,960 --> 00:16:19,200
Hum?

294
00:16:20,080 --> 00:16:23,640
(Walter Murch) Essa ideia de que
cada espaço tem sua própria assinatura.

295
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
O som energiza o ambiente.

296
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
Agora com controle total
do governo deste estado.

297
00:16:32,120 --> 00:16:36,640
E você pode usar até
elementos de reverberação muito refinados

298
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
para ajudá-lo a contar sua história.

299
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
(Gary Rydstrom) Mas isso foi
uma nova inovação para som em filmes.

300
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
A norma dos anos 1930 aos anos 1960

301
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
era enfatizar a música
sobre efeitos sonoros.

302
00:16:50,560 --> 00:16:53,800
Por que você não diz isso, seu covarde?
Você tem medo de se casar comigo.

303
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Você prefere viver
com aquele idiota bobo

304
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
que não consegue abrir a boca
exceto dizer, "Sim", "Não"

305
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
e levante um passel
de pirralhos desbocados como ela!

306
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Você não deve dizer coisas assim
sobre Melanie.

307
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Quem é você para me dizer que não devo?!

308
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
(Walter Murch) Mas se você toca música
o tempo todo no filme,

309
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
tem um cumulativo
efeito contraproducente.

310
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
Constantemente injetando esteróides.

311
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
(Música orquestral dramática)

312
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
Mas se você quiser uma tensão contínua,

313
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
não use nenhuma música.

314
00:17:28,840 --> 00:17:32,080
(Elisabete Weis)
Hitchcock adquiriu o poder do som.

315
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
Na verdade, ele essencialmente
ditou um roteiro sonoro.

316
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
E ele realmente incorporou
o uso do som

317
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
no conceito do filme.

318
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
(Suspiro silencioso)

319
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
- (Asas dos pássaros batendo)
- (gritos)

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
(Gemidos)

321
00:17:59,560 --> 00:18:01,960
(Karen Baker Landers) Ouvindo seus
respira e sente os impactos

322
00:18:02,040 --> 00:18:06,360
e os sucessos, eles mantiveram você muito
conectado diretamente com os personagens.

323
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
That was a scene
onde funcionou muito bem,

324
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
apenas tendo efeitos por conta própria.

325
00:18:13,040 --> 00:18:15,920
(Cascos de cavalos batendo)

326
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
(Jorge Lucas)
David Lean focou no som.

327
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Stanley Kubrick focou no som.

328
00:18:22,160 --> 00:18:26,080
(música estranha)

329
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
Mas os estúdios não eram
encorajador desse tipo de coisa.

330
00:18:36,000 --> 00:18:39,520
(Gary Rydstrom) O estúdio de Hollywood
sistema muitas vezes tinha uma abordagem integrada

331
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
filmar som
isso era controlado e tradicional...

332
00:18:42,120 --> 00:18:45,920
- (Cascos de cavalos galopando)
- (Vivas e aplausos)

333
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
...paralelamente aos cineastas
fazendo o mesmo tipo de filmes

334
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
uma e outra vez.

335
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
♪ Conversa de travesseiro

336
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
♪ Meninas, meninas, meninas, meninas

337
00:18:55,480 --> 00:19:00,040
♪ Bingo de manta de praia,
esse é o nome do jogo

338
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
Foi encarado
como uma fábrica.

339
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
(Walter Murch) E isso tende a restringir
a aventura,

340
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
especialmente em um ambiente de estúdio.

341
00:19:12,360 --> 00:19:15,400
Então os filmes de Hollywood
Eu tinha visto quando criança crescendo

342
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
não me fez querer
para se tornar um cineasta.

343
00:19:18,360 --> 00:19:21,920
Na minha maneira de pensar,
eram criações corporativas.

344
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
Mas quando eu tinha 10 anos,

345
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
Eu aprendi que existia tal coisa
como um gravador.

346
00:19:33,720 --> 00:19:38,600
E eu entendi intuitivamente
o que fez e como fez.

347
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
Máquinas de tripé inimigas agora à vista.

348
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
Eu gravaria do rádio
no gravador.

349
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
"Guerra dos Mundos"
por HG Wells.

350
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
E então corte a fita em pedaços,
e depois reorganize as peças

351
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
e grave-os em uma ordem diferente
do que foram registrados,

352
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
vire-os de cabeça para baixo
e reproduzi-los ao contrário,

353
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
e ouvir como isso soou.

354
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
(Áudio reproduzido ao contrário)

355
00:20:03,960 --> 00:20:08,440
E então voltei da escola
um dia e liguei o rádio,

356
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
e fiquei desorientado por um momento

357
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
porque ouvi algo
saindo do rádio,

358
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
isso soou como
o que eu havia gravado no dia anterior.

359
00:20:17,320 --> 00:20:19,000
(Rádio estático)

360
00:20:20,760 --> 00:20:25,680
E foi um disco feito na França
de música concreta

361
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
por Pierre Henry e Pierre Schaeffer.

362
00:20:31,240 --> 00:20:36,800
Isso foi uma revelação para mim,
que havia pessoas no mundo,

363
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
povo francês,
fazendo o que eu estava fazendo.

364
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
E eles estavam fazendo registros disso.

365
00:20:42,920 --> 00:20:45,160
(Vivas e aplausos)

366
00:20:46,240 --> 00:20:50,840
E então de repente eu vi o que estava fazendo
tinha uma aplicação mais ampla.

367
00:20:53,360 --> 00:20:54,920
(Ondas quebrando na costa)

368
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
Adorei os filmes do Ingmar Bergman
aos 15 anos,

369
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
e eu adorei Kurosawa...

370
00:21:01,400 --> 00:21:02,920
(Cascos de cavalos batendo)

371
00:21:03,000 --> 00:21:07,640
...porque a marca da personalidade
desses cineastas foi muito forte.

372
00:21:13,960 --> 00:21:18,560
Em 1963,
Eu fui para uma universidade em Paris,

373
00:21:18,640 --> 00:21:22,520
estudando por um ano
bem no auge da Nova Onda.

374
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Eu vi o filme de Jean-Luc Godard
"Sem fôlego"

375
00:21:25,400 --> 00:21:29,040
e eu poderia dizer que as regras
estavam sendo quebrados.

376
00:21:29,120 --> 00:21:34,280
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Patrícia, Patrícia

377
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
E isso me deixou animado.

378
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
Fui injetado com o bug do filme,

379
00:21:41,360 --> 00:21:43,400
e fui para a USC.

380
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
Conheci Walter Murch na escola de cinema.

381
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Ele era um estudante de pós-graduação;
Eu era estudante de graduação.

382
00:21:51,720 --> 00:21:55,800
Foi muito fácil fazer amigos.
Isso fazia parte da diversão de estar lá.

383
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
(Walter Murch) Foi só
quando cheguei à escola de cinema

384
00:21:58,800 --> 00:22:03,360
que eu percebi
o que você precisa fazer para soar no filme

385
00:22:03,440 --> 00:22:07,160
os mesmos tipos de coisas que eu estava fazendo
com esses sons aleatórios

386
00:22:07,240 --> 00:22:09,200
que gravei no início dos anos 50.

387
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
(Vários efeitos sonoros)

388
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
(George Lucas) Walter estava chegando
com ideias sonoras diferentes

389
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
e correr em trilhas para trás.

390
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
Basicamente, isso é tudo que ele estava fazendo,
criando trilhas sonoras.

391
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
(Walter Murch) Mas foi
um momento incomum para ir para a escola de cinema

392
00:22:26,000 --> 00:22:29,840
porque a televisão estava matando o cinema.

393
00:22:29,920 --> 00:22:31,280
(Estático)

394
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
O presidente Kennedy foi baleado
em Dallas, Texas.

395
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
(Gary Rydstrom) Os anos 60 foram
um momento em que estávamos focados

396
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
sobre o que vimos na televisão
e as novidades.

397
00:22:39,040 --> 00:22:40,800
- (Sirenes)
- (multidão gritando)

398
00:22:40,880 --> 00:22:45,000
Eu acho que foi o mais poderoso
protesto pelos direitos civis.

399
00:22:45,080 --> 00:22:47,320
(Comoção)

400
00:22:49,000 --> 00:22:55,120
(Gary Rydstrom) Cheio de inquietação
e política, Hollywood sentiu-se fora de sincronia.

401
00:22:55,200 --> 00:22:56,440
(Passos)

402
00:22:57,000 --> 00:23:00,160
Eu não quero ouvir mais nada
sobre esse encrenqueiro.

403
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
(Gary Rydstrom) Era rock and roll
e músicos como os Beatles

404
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
que estavam capturando
imaginação da cultura...

405
00:23:08,360 --> 00:23:09,760
(Felicidades)

406
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
...mais do que filme.

407
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
(Música suave)

408
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
(Walter Murch) E naquele ano
era o fundo absoluto

409
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
de vários filmes
produzido em Hollywood.

410
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
O modelo em que
eles construíram seus estúdios

411
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
não estava mais funcionando.

412
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
Não há empregos suficientes.

413
00:23:31,400 --> 00:23:36,040
Mas uma espécie de bote salva-vidas que foi estendido
para nós, jovens estudantes de cinema

414
00:23:36,120 --> 00:23:40,280
foi uma bolsa da Warner Bros.,
que George ganhou.

415
00:23:41,320 --> 00:23:45,000
E George conheceu a única outra pessoa
no estacionamento, que tinha barba,

416
00:23:45,080 --> 00:23:49,200
quem foi Francisco Coppola,
que estava dirigindo "Finian's Rainbow".

417
00:23:49,280 --> 00:23:52,840
Nós dois éramos estudantes de cinema,
cabelos longos,

418
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
todos os outros membros da tripulação
tinha mais de 50 anos.

419
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
Então, no final de "Finian's Rainbow",

420
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
Francisco queria fazer um filme
sozinho chamado "Rain People".

421
00:24:01,720 --> 00:24:05,800
E ele disse: "Você conhece alguém
quem sabe alguma coisa sobre som?"

422
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
E eu disse: "Ah, eu tenho
o cara perfeito, Walter Murch."

423
00:24:10,440 --> 00:24:12,720
(Música animada)

424
00:24:12,800 --> 00:24:16,400
"Rain People" é um road movie,
muito parecido com "Easy Rider".

425
00:24:16,480 --> 00:24:20,480
Nossos dois caras em "Easy Rider"
estavam viajando de oeste para leste.

426
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
"O povo da chuva"
estava viajando para o outro lado.

427
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
(Jorge Lucas)
Então construímos este caminhão,

428
00:24:26,440 --> 00:24:29,280
e simplesmente atravessei o país,
fazendo um filme.

429
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
(A música continua)

430
00:24:31,440 --> 00:24:34,840
E foi o Nagra, que foi
equipamento de som menor e mais leve

431
00:24:34,920 --> 00:24:38,440
que realmente iniciou a habilidade
para fazer filmes na rua.

432
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
(conversa indistinta)

433
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
(Walter Murch) Se pudermos fazer um filme
de uma loja de sapatos em Nebraska,

434
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
por que temos que estar em Hollywood?

435
00:24:48,160 --> 00:24:50,040
Então nos mudamos para São Francisco.

436
00:24:50,120 --> 00:24:52,480
(Música animada)

437
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
Francisco, George e eu
estávamos todos com quase 20 anos...

438
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
e formamos o American Zoetrope.

439
00:25:07,200 --> 00:25:12,320
Um dos sonhos ou objetivos do Zoetrope
era quebrar as barreiras

440
00:25:12,400 --> 00:25:16,480
entre edição de imagem
e edição e mixagem de som.

441
00:25:16,560 --> 00:25:19,000
(Misturador de som apitando)

442
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Então eu poderia deixar
minha música concreta demoníaca

443
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
fora da garrafa completamente,

444
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
que foi uma direção totalmente nova.

445
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
(Música suave)

446
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
Então, imediatamente após terminar
a mixagem de "Rain People",

447
00:25:33,880 --> 00:25:39,280
George e eu ficamos juntos
para escrever o roteiro de "THX 1138".

448
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
E obtivemos financiamento da Warner.

449
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
Eu cortaria a foto durante o dia,
então Walter chegava à noite,

450
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
e corte o som.

451
00:25:48,280 --> 00:25:51,560
(Vários efeitos sonoros)

452
00:25:51,640 --> 00:25:55,320
Eu decidi gravar
todos os efeitos sonoros do filme.

453
00:25:55,400 --> 00:25:57,040
(Bip agudo)

454
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
(Máquina zumbindo)

455
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
(George Lucas) "THX" teve um som muito estranho,
trilha sonora estranha.

456
00:26:07,240 --> 00:26:11,360
(Walter Murch) Baseado no sombrio
desempenho do filme, comercialmente,

457
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
cancelada
o avanço do desenvolvimento

458
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
que eles fizeram para Zoetrope.

459
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
(Música)

460
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
Eles alegaram que isso era
um empréstimo pessoal a Francisco.

461
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
E ele devia a eles
todo esse dinheiro de volta.

462
00:26:24,400 --> 00:26:27,440
O equivalente hoje
seriam 3 milhões.

463
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
Faliu nossa empresa,

464
00:26:29,400 --> 00:26:32,560
fiz isso para que eu não pudesse trabalhar
no negócio por um tempo.

465
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
(Walter Murch) Foi o fim
da estrada para Zoetrope.

466
00:26:38,640 --> 00:26:46,520
E nesse estado, Francisco foi oferecido
para dirigir este filme de gangster desprezível

467
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
que outros 12 diretores
tinha recusado...

468
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
...que era "O Poderoso Chefão".

469
00:26:52,120 --> 00:26:55,520
(Música tema de "O Poderoso Chefão")

470
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Mas ele queria investir o filme

471
00:26:58,080 --> 00:27:03,240
com a sensibilidade do cinema europeu
e arte que influenciou a todos nós.

472
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
E ele puxou todos nós para isso.

473
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Quando eu era criança,

474
00:27:11,520 --> 00:27:16,920
um dos compositores que estava fazendo
o pensamento mais avançado da época

475
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
foi John Cage.

476
00:27:19,960 --> 00:27:24,280
Ele estava fazendo proselitismo
que tudo é música.

477
00:27:24,360 --> 00:27:26,680
(Água corrente)

478
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
Até o som que o público
faz no teatro é a música.

479
00:27:32,800 --> 00:27:37,200
E até o som
da tampa do piano caindo

480
00:27:37,280 --> 00:27:41,000
é um tipo de música.
Ele nos fez prestar atenção.

481
00:27:41,080 --> 00:27:42,680
(Baque metálico)

482
00:27:42,760 --> 00:27:46,760
Assim, em "O Poderoso Chefão", o momento
levando à morte de Sollozzo,

483
00:27:46,840 --> 00:27:51,240
é acompanhado por este estridente
Som de John Cagey.

484
00:27:51,320 --> 00:27:53,520
(Falando italiano ao telefone)

485
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
(Trem parando bruscamente)

486
00:28:00,800 --> 00:28:02,240
(Tiro)

487
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
O que você está realmente ouvindo
são os neurônios de Michael

488
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
colidindo um contra o outro

489
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
enquanto ele está tomando a decisão
para realmente matar essas pessoas.

490
00:28:12,720 --> 00:28:16,880
E o assassinato de um sonho que ele teve
de não ter nada a ver com a família.

491
00:28:16,960 --> 00:28:20,520
(Trem ronca)

492
00:28:21,320 --> 00:28:26,800
Não é tecnicamente música,
mas evoca emoção e significado.

493
00:28:27,840 --> 00:28:30,440
(música orquestral)

494
00:28:30,520 --> 00:28:36,240
Obviamente, tornou-se um grande sucesso.
E isso salvou Zoetrope.

495
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
Conseguimos continuar depois disso.

496
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
Desta vez
Vou deixar você me perguntar sobre meus assuntos.

497
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
Mas a trilha sonora de "O Poderoso Chefão",

498
00:28:48,880 --> 00:28:54,240
como foi lançado nos cinemas em 1972,
era praticamente idêntico

499
00:28:54,320 --> 00:28:57,920
com a trilha sonora de "Gone with
o Vento", lançado em 1939.

500
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
Você vai prometer, não vai?

501
00:29:00,160 --> 00:29:04,400
É um filme mono com apenas
um único alto-falante atrás da tela.

502
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
Isso é... isso é tudo, Ashley?

503
00:29:07,520 --> 00:29:11,240
(Walter Murch)
Então o som no filme realmente não mudou.

504
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
Mas contraste isso
com a indústria da música,

505
00:29:13,800 --> 00:29:16,960
que estava adotando
toda essa nova tecnologia,

506
00:29:17,040 --> 00:29:22,440
coisas como o LP, que,
no final da década de 1950 tinha som estéreo.

507
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
(Sinfonia nº 5 de Beethoven
em dó menor)

508
00:29:24,400 --> 00:29:28,080
Estéreo espalha a música
em dois alto-falantes diferentes...

509
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
(A música fica mais alta)

510
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
... ao seu redor
e imergindo você na música.

511
00:29:37,680 --> 00:29:42,520
Os Beatles, em particular, estavam testando
os limites do meio.

512
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
Lembro quando joguei "Revolver"...

513
00:29:45,840 --> 00:29:48,880
...era uma sensação visceral,
você podia sentir o som em seu corpo.

514
00:29:48,960 --> 00:29:53,800
♪ Desligue sua mente,
relaxe e flutue rio abaixo

515
00:29:53,880 --> 00:29:56,520
(William Whittington)
E a música "Revolution 9".

516
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
♪ Nove, número nove

517
00:29:58,680 --> 00:30:03,160
George Martin trouxe essa habilidade
para mixar e criar design de som,

518
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
isso seria então fundido
com rock and roll.

519
00:30:10,680 --> 00:30:13,120
(Gary Rydstrom)
"Revolution 9" foi fascinante para mim

520
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
porque era assim
música concreta.

521
00:30:17,320 --> 00:30:21,920
À medida que saímos
da era hippie do rock dos anos 60,

522
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
trouxemos essa sensibilidade para o cinema,
e pensei,

523
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
"Por que os filmes não podem ser estéreo?"

524
00:30:29,280 --> 00:30:33,240
(Walter Murch)
Foi naquele ambiente superaquecido

525
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
que Dolby apareceu

526
00:30:35,200 --> 00:30:40,040
da indústria musical em meados dos anos 70,
e tirou a tampa.

527
00:30:40,680 --> 00:30:44,400
Fornecendo som estéreo
em cada vez mais teatros.

528
00:30:44,480 --> 00:30:49,600
Lembro-me de um executivo de cinema sem nome
em um dos distribuidores em Hollywood,

529
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
que realmente bateu em sua mesa e disse:
"Droga,

530
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
"são boas histórias e assentos confortáveis,
é isso que vende filmes, não som!"

531
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Mas então, em 1976,
com "Nasce uma Estrela",

532
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Barbara Streisand
tive a imaginação de dizer,

533
00:31:03,680 --> 00:31:07,640
"Eu quero fazer esse vasto som estéreo
com meu filme",

534
00:31:07,720 --> 00:31:10,080
e só para contar ao estúdio,
"Nós vamos fazer isso."

535
00:31:10,160 --> 00:31:11,760
(Aplausos do público)

536
00:31:14,320 --> 00:31:21,760
♪ Com mais uma olhada em você

537
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
Aquele som envolvente

538
00:31:25,560 --> 00:31:28,400
e especialmente
vindo do público,

539
00:31:28,480 --> 00:31:33,880
para envolvê-lo como membro do público
para o concerto.

540
00:31:35,120 --> 00:31:40,200
♪ Deixe um passado conturbado
e eu posso começar de novo

541
00:31:40,880 --> 00:31:45,040
Em "Nasce uma Estrela"
Barbra Streisand insistiu,

542
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
e de fato
tenho uma quantidade extraordinária de tempo

543
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
para fazer a edição de som
e mixagem de som.

544
00:31:50,280 --> 00:31:52,640
(Vivas e aplausos)

545
00:31:53,680 --> 00:31:56,880
Na verdade, era algo da ordem
de magnitude de quatro meses,

546
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
numa época em que era mais tradicional
ter sete semanas.

547
00:32:01,280 --> 00:32:02,360
(Música animada)

548
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
O acordo com o First Artist era que

549
00:32:11,520 --> 00:32:16,320
o artista foi o responsável
por qualquer coisa acima de 6 milhões de dólares.

550
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
Gastei os 6 milhões de dólares
no filme.

551
00:32:22,320 --> 00:32:26,640
Mas então, quando entrei no som,
Gastei mais um milhão de dólares.

552
00:32:27,360 --> 00:32:32,760
♪ Você é uma invenção da minha imaginação?
Ou eu sou um dos seus

553
00:32:32,840 --> 00:32:37,560
Quando a Warner Bros. viu o filme,
eles gostaram tanto

554
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
que eles não me fizeram
pagar o milhão de dólares.

555
00:32:39,760 --> 00:32:42,320
Achei maravilhoso.
Eu estava disposto a gastá-lo.

556
00:32:42,400 --> 00:32:44,480
(Vivas e aplausos)

557
00:32:44,560 --> 00:32:47,840
Há um certo grau de realidade
que você pode obter do estéreo

558
00:32:47,920 --> 00:32:50,320
isso nunca é possível
com trilha sonora mono.

559
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
E abençoe Barbra Streisand
por reconhecer o valor.

560
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
(Vivas e aplausos)

561
00:33:00,040 --> 00:33:03,120
(Gary Rydstrom) Não foi só assim
filmes foram exibidos nos cinemas

562
00:33:03,200 --> 00:33:07,480
isso estava mudando.
Foi assim que foram gravados também.

563
00:33:07,560 --> 00:33:11,920
Eu era um adolescente nos anos 70,
e vi o filme "Nashville".

564
00:33:12,000 --> 00:33:14,960
(Banda de música toca)

565
00:33:16,040 --> 00:33:19,760
E eu acho que esse foi provavelmente o filme
que virou meus ouvidos

566
00:33:19,840 --> 00:33:23,440
para o que era possível
em um filme com som.

567
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
Quando eles chegam ao aeroporto,

568
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
isso é incrivelmente lindo
pedaço de som.

569
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
(Som de avião
em segundo plano)

570
00:33:31,000 --> 00:33:33,320
Bárbara Jean,
senhoras e senhores.

571
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
Há aviões que entram e saem
e obliterar o que as pessoas estão dizendo.

572
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
Há um repórter ao microfone.
Há uma banda marcial.

573
00:33:40,280 --> 00:33:42,640
E obrigado,
Banda da Franklin High School.

574
00:33:42,720 --> 00:33:45,440
Acho que vocês, crianças, melhoram a cada ano.

575
00:33:45,520 --> 00:33:47,480
(Aplausos)

576
00:33:48,440 --> 00:33:51,120
Tudo bem, twirlers, vamos girar.

577
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Você está tecido
aquela tapeçaria inteira

578
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
e o som é o que está puxando você

579
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
e te dizendo
para onde você irá em seguida.

580
00:33:58,280 --> 00:34:04,120
Jim Webb obviamente funcionou
com Robert Altman em muitos de seus filmes.

581
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
Ele era o mestre do multi-track,

582
00:34:06,160 --> 00:34:09,440
um pouco à frente de seu tempo
e ultrapassando os limites.

583
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
(David Macmillan)
Antes disso eles gravaram uma faixa

584
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
mas agora não atiramos
duas faixas ou três faixas.

585
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Temos cerca de
oito, dez, dezesseis faixas.

586
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
Outros membros
da Câmara de Comércio

587
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
entendi supostamente anteriormente ...

588
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
Você sabe, todo mundo tinha um microfone.

589
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
Não importa quantas pessoas
estavam em cena,

590
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
todos eles tinham microfones
e estavam no microfone o tempo todo.

591
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
Todos os outros amigos,
membros e...

592
00:34:29,240 --> 00:34:31,520
(Exclama)

593
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
Ela caiu em algum lugar...

594
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
Foi incrível como a história
foi impulsionado pelo som

595
00:34:36,360 --> 00:34:41,080
de uma forma que eu não acho que tenha acontecido
antes disso em filmes americanos.

596
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
(Steven Spielberg) Minha geração,
você sabe, Francisco e George

597
00:34:45,360 --> 00:34:48,600
e Marty e Brian e todo o meu
grupo com o qual eu cresci -

598
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
geração muito consciente do som.

599
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
(Gary Rydstrom) Então entre
os avanços tecnológicos e criativos

600
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
do início da década de 1970
o som estava tomando rota

601
00:34:58,360 --> 00:35:00,840
em um novo Renascimento americano
de filmes,

602
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
de uma forma que tinha
nunca foi ouvido antes.

603
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Ah, eu entendo.

604
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
Mas indo para o final dos anos 70,

605
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
avanços ainda maiores
estavam a caminho.

606
00:35:13,160 --> 00:35:15,840
(George Lucas) A maioria dos diretores
passaram muito tempo com seus cinegrafistas

607
00:35:15,920 --> 00:35:17,320
e atores.

608
00:35:17,400 --> 00:35:20,960
Eu apenas levo a mesma quantidade de tempo
e gaste com o designer de som.

609
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
Mas quando comecei meu próximo filme,

610
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
Francisco estava fazendo "A Conversa"
e Walter estava ocupado com isso.

611
00:35:29,560 --> 00:35:32,040
Então liguei para Ken Miura na USC
e disse:

612
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
"Você tem mais alguém
como Valter?"

613
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
Ele disse:
"Sim, tenho alguém aqui."

614
00:35:45,000 --> 00:35:50,320
(Ben Burtt) Minha mãe me disse isso
quando criança, eu adorava atuar com música,

615
00:35:50,400 --> 00:35:54,360
que se ela colocasse um disco,
Eu não apenas dançaria pela sala,

616
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
mas eu assumiria personagens,
eu seria um cowboy

617
00:35:57,000 --> 00:36:00,960
ou eu estaria
algum tipo de pirata ou algo assim.

618
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
Mas quando eu estava prestes
seis anos, tive uma doença grave

619
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
e eu fiquei na cama por algumas semanas
e muito fraco.

620
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
Mas meu pai teve acesso
para um gravador.

621
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
E ele trouxe isso para casa.

622
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
Comecei a gravar programas de televisão

623
00:36:15,960 --> 00:36:18,040
colocando o microfone na TV

624
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
e gravação
os desenhos animados das manhãs de sábado.

625
00:36:21,480 --> 00:36:24,000
Havia duas emissoras de televisão

626
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
e um deles tinha a Warner Bros.
pacote de filmes distribuídos.

627
00:36:29,880 --> 00:36:32,800
Adorei gravar filmes do Errol Flynn
em particular.

628
00:36:32,880 --> 00:36:35,240
(Música animada)

629
00:36:37,880 --> 00:36:39,080
(Tiro)

630
00:36:39,160 --> 00:36:42,560
(Ben Burtt)
Eles dirigiam os filmes de gangster de Cagney.

631
00:36:42,640 --> 00:36:45,040
E filmes de Bogart.

632
00:36:45,120 --> 00:36:49,640
Então eu me familiarizei muito com os sons
da biblioteca clássica da Warner Bros.

633
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
O outro canal
praticamente mostrou MGM.

634
00:36:55,080 --> 00:37:00,640
♪ Em algum lugar além do arco-íris...

635
00:37:00,720 --> 00:37:06,160
♪ Cantando na chuva,
só cantando na chuva...

636
00:37:06,240 --> 00:37:09,440
(Ben Burtt) Como as outras crianças eram
desenvolver um amor por certas músicas,

637
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
Eu estava ouvindo explosões.

638
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
(Explosão)

639
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
(Ben Burtt)
Então comecei a colecionar coisas que gostava.

640
00:37:22,120 --> 00:37:25,440
E eu procuraria um filme
apenas para registrar as cenas de batalha

641
00:37:25,520 --> 00:37:27,320
e apenas ouça-os.

642
00:37:30,000 --> 00:37:33,880
Eu acho que as milhares de horas
Passei fazendo isso quando criança,

643
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
desconhecido para mim,
que estava construindo um inventário

644
00:37:37,840 --> 00:37:42,360
de como o som nos filmes
fez parte da experiência.

645
00:37:45,040 --> 00:37:47,840
Comecei a fazer meus próprios pequenos filmes.

646
00:37:47,920 --> 00:37:53,200
Naquela época você não conseguia gravar
som ao vivo durante a gravação de filmes super 8.

647
00:37:53,280 --> 00:37:56,440
Mas eu poderia gerar uma trilha sonora
depois do fato

648
00:37:57,840 --> 00:38:02,600
pegando efeitos sonoros que eu extraí
de filmes e programas de televisão

649
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
e colocá-los em meus filmes.

650
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
(Tiro)

651
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
Eu conheci Ben Burtt
na Escola de Cinema da USC.

652
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
Nós meio que éramos almas gêmeas.

653
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
Considerando que muitos dos estudantes estavam
em todos os Antonioni e nos filmes artísticos,

654
00:38:23,760 --> 00:38:27,520
nós meio que gostamos do tradicional
Filmes e seriados divertidos de Hollywood.

655
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
(Explosão)

656
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
Haste Flash.

657
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
(Ricardo Anderson)
Nós escrevemos esse filme

658
00:38:34,360 --> 00:38:37,160
chamado "Rod Flash Conquista o Infinito".

659
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
Ben e eu nos vestimos
nessas coisas falsas do Flash Gordon

660
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
que compramos em uma loja de excedentes do exército
em Hollywood.

661
00:38:43,760 --> 00:38:45,160
(Explosão)

662
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
Estávamos fazendo
a viagem ao planeta Estranho.

663
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
(música dramática)

664
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
Descobrimos um dinossauro.

665
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
E claro
temos uma garota bonita com uma capa.

666
00:39:00,440 --> 00:39:02,000
(Dinossauro ruge)

667
00:39:02,080 --> 00:39:04,360
E Ben fez o som disso.

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,320
Então, eu estava terminando o USC Cinema,

669
00:39:17,400 --> 00:39:22,160
e Gary Kurtz que representou
George Lucas, veio para a escola,

670
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
procurando um estudante
interessado em som

671
00:39:24,680 --> 00:39:27,400
quem eles poderiam moldar
em seus próprios caminhos.

672
00:39:28,080 --> 00:39:31,720
Eu fui para o estúdio
e se encontrou com os dois.

673
00:39:32,360 --> 00:39:35,520
E eles delinearam o filme
eles iriam fazer.

674
00:39:36,320 --> 00:39:39,480
Eles tinham obras de arte nas paredes
feito por Ralph McQuarrie,

675
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
arte conceitual do filme.

676
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Fiquei surpreso com o que vi.

677
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
Este foi o filme
Eu sempre quis trabalhar.

678
00:39:46,280 --> 00:39:50,720
Isso tinha naves espaciais e monstros
e armas como sabres de luz.

679
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Foi chamado de "Guerra nas Estrelas".

680
00:39:55,400 --> 00:39:58,480
Então eu aproveito a chance
e a discussão inicial foi,

681
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
"Você gostaria de ajudar a coletar sons
para um Wookiee?"

682
00:40:03,360 --> 00:40:06,880
Ainda falta cerca de um ano
da fotografia principal.

683
00:40:07,920 --> 00:40:10,560
Eu coloquei Ben no começo
porque eu sabia

684
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
Eu tive que descobrir uma maneira
de tornar esses personagens reais.

685
00:40:14,480 --> 00:40:18,680
E eu sabia que dependia
como desenvolvemos essas linguagens,

686
00:40:18,760 --> 00:40:22,320
e foi isso que Ben gastou
a maior parte de um ano fazendo.

687
00:40:23,920 --> 00:40:25,680
(Ben Burtt)
Estávamos tentando encontrar um animal

688
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
isso teve o suficiente
expressividade vocal

689
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
em seus sons que poderíamos usá-lo
para o Wookiee.

690
00:40:33,040 --> 00:40:36,360
Então havia um jovem urso
chamado Pooh.

691
00:40:36,440 --> 00:40:40,040
E passamos uma tarde
com este urso em uma caneta,

692
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
persuadindo-o a dizer sons diferentes.

693
00:40:43,240 --> 00:40:48,480
A maneira como eles conseguiram fazer som
era mostrar-lhe pão. Ele adorava pão.

694
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
- O urso iria...
- (Imita o rosnado do urso)

695
00:40:50,560 --> 00:40:54,080
(Rosnados)

696
00:40:54,160 --> 00:40:58,280
Então você daria a ele o pão
e então ele ficaria tipo...

697
00:40:58,360 --> 00:41:00,840
(Imita sons de urso)

698
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
Jorge queria saber
antes de filmarem o filme

699
00:41:03,520 --> 00:41:05,400
como soaria o Wookiee.

700
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
Bem, você disse isso, Chewie.

701
00:41:07,240 --> 00:41:12,000
Não é assim que a maioria dos cineastas
trabalhava naquela época.

702
00:41:12,080 --> 00:41:14,400
(George Lucas) eu conhecia o som
fez parte da fundação

703
00:41:14,480 --> 00:41:17,000
de como o filme seria.

704
00:41:17,080 --> 00:41:20,360
Então tudo tinha que ter sido
descobri com bastante antecedência.

705
00:41:21,320 --> 00:41:25,520
Então comecei a trabalhar do meu jeito
através do roteiro de "Star Wars".

706
00:41:25,600 --> 00:41:27,880
Eu li isso,
fiz algumas anotações, desmontei,

707
00:41:27,960 --> 00:41:31,200
e percebi que havia
centenas de coisas no roteiro

708
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
da respiração de Darth Vader,
e você tinha a Estrela da Morte,

709
00:41:34,320 --> 00:41:39,360
você tinha caças TIE
e toda uma biblioteca de coisas lá.

710
00:41:39,440 --> 00:41:44,360
Eu disse: "Bem, você quer sons
para o resto dessas coisas também?"

711
00:41:44,440 --> 00:41:47,600
A resposta foi: “Sim, claro.
Apenas passe algum tempo."

712
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
E então eu operei no meu apartamento
por muitos meses

713
00:41:52,880 --> 00:41:57,280
inventando expedições
sair e reunir som,

714
00:41:57,360 --> 00:42:01,160
enquanto George estava na Inglaterra,
ocupado filmando o filme.

715
00:42:01,240 --> 00:42:03,800
Eu ainda morava em Los Angeles.

716
00:42:03,880 --> 00:42:06,600
Ele queria que eu saísse
e registrar motores reais

717
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
e aviões reais,
e portas realmente enferrujadas.

718
00:42:10,840 --> 00:42:13,040
Este zumbido de um projetor,

719
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
um zumbido
atrás do aparelho de televisão.

720
00:42:16,240 --> 00:42:19,760
Eu tentei ir às fábricas
e uma loja de mergulho.

721
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
comecei a gravar tudo
Eu poderia colocar minhas mãos.

722
00:42:23,960 --> 00:42:26,720
E para povoar
o universo de "Star Wars"

723
00:42:26,800 --> 00:42:31,320
com os sons das coisas
que ouviríamos como real.

724
00:42:34,400 --> 00:42:37,280
Nós não queríamos seguir
as convenções da ficção científica

725
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
que eram atuais na época

726
00:42:39,040 --> 00:42:42,720
que eram coisas como "Planeta Proibido"
ou "Guerra dos Mundos",

727
00:42:42,800 --> 00:42:45,480
usando tecnologia de música eletrônica.

728
00:42:46,600 --> 00:42:49,280
Não usamos sintetizadores
ou qualquer coisa assim.

729
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
Usamos efeitos sonoros reais.

730
00:42:51,560 --> 00:42:54,720
(Os motores da nave espacial rugem)

731
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
(Ben Burtt) Então, um ano ou mais
passou por mim coletando

732
00:42:57,880 --> 00:43:02,760
e quando eles voltaram das filmagens,
Recebi um bilhete dizendo:

733
00:43:02,840 --> 00:43:07,720
"Vamos levar as fitas
e entregá-los ao norte da Califórnia."

734
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Eles estavam fazendo a edição da imagem
na casa de Jorge.

735
00:43:11,520 --> 00:43:16,920
Então comecei a cortar meus efeitos sonoros
nos cortes do editor do filme.

736
00:43:19,320 --> 00:43:22,360
Mas o R2-D2 demorou muito.

737
00:43:22,440 --> 00:43:28,000
Havia muitas versões disso
durante meses que foram fracassos.

738
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Você tem que realmente fazê-lo falar

739
00:43:30,200 --> 00:43:33,200
e fazer você entender
o que ele está dizendo.

740
00:43:33,280 --> 00:43:35,240
(Ben Burtt)
E R2 não tinha boca nenhuma.

741
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
Qual missão?
O que você está falando?

742
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
Estávamos muito preocupados
que seria incompreensível.

743
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
O que finalmente aconteceu foi,

744
00:43:45,520 --> 00:43:47,880
como George e eu
estavam conversando um com o outro,

745
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
diríamos: "R2 surge
até este ponto do filme e ele vai..."

746
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
(Imita a fala do R2D2)

747
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
(fala computadorizada R2D2)

748
00:43:55,840 --> 00:44:00,240
E de repente percebemos
estávamos conversando com sons expressivos.

749
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Eles tinham a entonação do significado.

750
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Estávamos verbalizando um som
isso funcionou para nós.

751
00:44:05,640 --> 00:44:08,200
(fala computadorizada R2D2)

752
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
E isso levou ao longo da estrada
de fazer exatamente isso.

753
00:44:12,000 --> 00:44:17,080
Eu poderia fazer uma vocalização
e tocar algo no teclado...

754
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
...e você poderia meio que
trabalhar duas coisas juntas.

755
00:44:22,320 --> 00:44:24,400
(fala computadorizada R2D2)

756
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
Que missão?
O que você está falando?

757
00:44:26,480 --> 00:44:28,200
(fala computadorizada R2D2)

758
00:44:28,280 --> 00:44:32,840
Já estou farto de você.
Vá por ali.

759
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
Você estará com defeito dentro de um dia,
sua pilha de sucata míope.

760
00:44:36,000 --> 00:44:37,160
(Bang)

761
00:44:37,240 --> 00:44:41,440
Não tínhamos certeza de que o público
compreenderia isso.

762
00:44:41,520 --> 00:44:44,360
Eu não sabia.
Eu estava nervoso, como qualquer um estaria.

763
00:44:44,440 --> 00:44:46,800
Eu pensei que talvez
este foi provavelmente o fim.

764
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
Eu voltaria e me tornaria uma ciência
professor em algum lugar do Oriente.

765
00:44:50,080 --> 00:44:53,680
(George Lucas) Você tem que lembrar,
meu primeiro filme foi um fracasso.

766
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
Eu pensei,
a honra final seria

767
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
se nós fôssemos convidados
para uma convenção de "Star Trek".

768
00:44:58,480 --> 00:45:00,000
Eu poderia vender camisetas.

769
00:45:00,080 --> 00:45:05,080
Talvez tivéssemos uma mesa lá
para distribuir pôsteres ou algo assim.

770
00:45:07,000 --> 00:45:10,400
Isso para mim teria sido
o auge da minha carreira.

771
00:45:12,320 --> 00:45:15,560
Quando o filme terminou,
Fox realmente não sabia o que eles tinham.

772
00:45:15,640 --> 00:45:19,320
Eu participei de uma reunião com um executivo da Fox
com Gary Kurtz

773
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
e o executivo da Fox disse:

774
00:45:21,640 --> 00:45:24,680
"Gostamos do seu filme, Gary,
mas achamos que é um dorminhoco.

775
00:45:24,760 --> 00:45:27,120
"Achamos que vai abrir muito lentamente."

776
00:45:28,040 --> 00:45:31,880
Eu sentei no Teatro Coronet
em São Francisco

777
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
para o show de abertura lá,
Impressão em 70mm.

778
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
eu estava sentado na verdade
no meio da plateia

779
00:45:36,960 --> 00:45:40,800
e esse cara sentado ao meu lado
enquanto o avião passa por cima...

780
00:45:40,880 --> 00:45:42,760
(música dramática)

781
00:45:42,840 --> 00:45:46,200
(Disparo a laser)

782
00:45:54,360 --> 00:45:58,680
E esse cara vai,
"Puta merda. Puta merda. Puta merda."

783
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
E duas semanas depois,
havia filas ao redor dos quarteirões

784
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
em todo o país
esperando por "Guerra nas Estrelas".

785
00:46:06,400 --> 00:46:08,800
(Aplausos)

786
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
O prêmio vai para
Sr. Benjamin Burtt, Jr.

787
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
("Música tema de Star Wars)

788
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
Muito obrigado.

789
00:46:19,920 --> 00:46:22,040
Eu gostaria, é claro,
obrigado Jorge Lucas

790
00:46:22,120 --> 00:46:24,600
que teve todas as grandes ideias
e forneceu toda a inspiração

791
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
para as coisas em "Star Wars".
Muito obrigado.

792
00:46:27,280 --> 00:46:29,360
(Aplausos)

793
00:46:30,440 --> 00:46:33,600
É o diretor imaginativo
quem dirá,

794
00:46:33,680 --> 00:46:36,760
"Vamos dar o próximo passo
na história sonora."

795
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
George Lucas e Gary Kurtz,

796
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
Barbra Streisand em "Nasce Uma Estrela",

797
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
Francis Coppola, Stanley Kubrick,

798
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
esses são os principais atores que dirão:
"Sim, farei isso."

799
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
(Vivas e aplausos)

800
00:46:51,240 --> 00:46:53,760
"Star Wars" foi uma revolução.

801
00:46:55,360 --> 00:47:00,760
Foi aquela trilha sonora
isso mudou tudo, 1977.

802
00:47:03,440 --> 00:47:07,160
(Gary Rydstrom) Na mente das pessoas,
foi uma época em que o som era legal.

803
00:47:08,480 --> 00:47:12,760
E criou esta era
conduzido pelos cineastas.

804
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
Naquela época,
David Lynch e Alan Splet

805
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
saiu da AFI
e eram uma parceria.

806
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
Essas mentes realmente grandes
estavam fazendo coisas experimentais.

807
00:47:23,680 --> 00:47:27,480
Eu acredito que a fonte de todos
a criatividade vem de dentro.

808
00:47:27,560 --> 00:47:31,440
('Violoncelo sendo tocado)

809
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
E Alan,
ele era um técnico de som nato.

810
00:47:38,760 --> 00:47:42,240
Muito interessado em música,
especialmente música clássica.

811
00:47:49,160 --> 00:47:53,560
E ele era um experimentador alegre.

812
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
O truque para o ser humano

813
00:47:59,640 --> 00:48:02,520
está experimentando
este nível mais profundo da vida.

814
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
O ilimitado
oceano infinito de consciência

815
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
na base de toda matéria e mente,

816
00:48:12,720 --> 00:48:18,640
onde os sons desempenham um papel enorme
no cinema abstrato.

817
00:48:21,520 --> 00:48:26,680
Você quer trazer as pessoas para um mundo
e dar-lhes uma experiência

818
00:48:27,880 --> 00:48:31,200
e você pode se perder lá
durante anos.

819
00:48:31,280 --> 00:48:34,560
(Efeitos estáticos)

820
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
Então estava no ar -
quebrando o molde,

821
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
e tentando coisas
isso parecia loucura

822
00:48:44,240 --> 00:48:46,600
e ver se funcionavam.

823
00:48:46,680 --> 00:48:49,320
Os anos 70 foram uma época muito boa
de cinema.

824
00:48:51,680 --> 00:48:55,400
Não houve mais experimentação
ou filme caótico em toda a história,

825
00:48:55,480 --> 00:48:59,880
isso mudou tanto a forma como o som do filme
foi feito e apresentado

826
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
como "Apocalipse Agora".

827
00:49:01,600 --> 00:49:02,960
(Hás de helicóptero zumbindo)

828
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
(Música tema de "Apocalypse Now")

829
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Durante as filmagens
de "Apocalipse Agora",

830
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
Francis ouviu um disco de Tomita

831
00:49:18,760 --> 00:49:23,560
que foi "Os Planetas"
por Gustav Holst em 4 faixas.

832
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
A ideia era que você colocasse alto-falantes
em cada canto do seu quarto,

833
00:49:28,520 --> 00:49:31,840
você sentou no centro
e você estava cercado pela música.

834
00:49:31,920 --> 00:49:34,480
(música dramática)

835
00:49:35,480 --> 00:49:39,520
Francisco ouviu e pensou
é assim que quero que o filme soe.

836
00:49:40,200 --> 00:49:42,760
Mas todos nós trabalhando no som -

837
00:49:42,840 --> 00:49:46,920
Richards Beggs, Mark Berger
e eu, só trabalharíamos em mono.

838
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
Nenhum de nós sequer trabalhou
em um filme estéreo

839
00:49:49,160 --> 00:49:53,080
muito menos tudo isso novo
Formato surround de 6 trilhas.

840
00:49:56,040 --> 00:50:01,560
Estávamos explorando o desconhecido
indo para todo este novo continente

841
00:50:02,520 --> 00:50:06,560
onde movemos objetos
por todo o teatro

842
00:50:09,280 --> 00:50:11,640
o que nunca havia sido feito antes.

843
00:50:11,720 --> 00:50:13,840
(Hás de helicóptero zumbindo)

844
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
Se você está abrindo novos caminhos

845
00:50:19,560 --> 00:50:22,640
então as pessoas que estão interessadas
em novo terreno

846
00:50:22,720 --> 00:50:25,400
venha porque
eles querem participar disso

847
00:50:25,480 --> 00:50:28,080
e mais terreno é quebrado.

848
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
(Randy Thom) Passei metade do meu tempo
em "Apocalipse" na mixagem,

849
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
sentado lá assistindo Walter Murch

850
00:50:34,520 --> 00:50:37,320
e Mark Berger
e Richard Beggs e Francis,

851
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
descobrir o que é esse filme
ia soar.

852
00:50:41,360 --> 00:50:44,800
Trabalhando em "Apocalipse Agora"
foi minha escola de cinema.

853
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
No final das contas, acabamos
passando um ano e meio

854
00:50:49,320 --> 00:50:53,240
editando o som
e nove meses fazendo a mixagem

855
00:50:53,320 --> 00:50:55,080
o que é simplesmente inédito.

856
00:50:55,160 --> 00:50:59,640
(Randy Thom) Quase tudo
que poderia dar certo ou dar errado.

857
00:50:59,720 --> 00:51:02,640
Todo o “Apocalipse Agora”
a experiência foi como tomar ácido.

858
00:51:05,000 --> 00:51:10,360
♪ Este é o fim, linda amiga

859
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
O que você tem
no início do filme

860
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
é o capitão Willard
em seu quarto de hotel em Saigon, tendo alucinações,

861
00:51:18,080 --> 00:51:20,640
lamentando o que fez na guerra.

862
00:51:24,120 --> 00:51:26,800
Tudo o que você vê e ouve

863
00:51:26,880 --> 00:51:29,960
está sendo filtrado
através de sua consciência.

864
00:51:30,040 --> 00:51:32,400
(Pás do ventilador de teto zumbindo)

865
00:51:32,960 --> 00:51:39,040
♪ Esperando pela chuva de verão, sim

866
00:51:39,120 --> 00:51:40,560
(♪ "O Fim", As Portas)

867
00:51:42,240 --> 00:51:48,360
E foi essa decisão que permitiu a Walter
fazer o que ele fez com o som.

868
00:51:48,440 --> 00:51:50,600
(Hás de helicóptero zumbindo)

869
00:51:53,040 --> 00:51:55,360
Para contar a história
mais do ponto de vista

870
00:51:55,440 --> 00:51:59,080
deste personagem
nesta situação maluca no Vietname.

871
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
Saigão.

872
00:52:02,920 --> 00:52:04,640
Merda.

873
00:52:04,720 --> 00:52:07,160
E enquadra todo o filme.

874
00:52:07,240 --> 00:52:09,240
(Hás de helicóptero zumbindo)

875
00:52:09,320 --> 00:52:11,520
(conversa indistinta)

876
00:52:15,280 --> 00:52:18,560
O som mais interessante
é projetado no script

877
00:52:18,640 --> 00:52:20,720
e é projetado nas cenas.

878
00:52:24,680 --> 00:52:29,600
(Walter Murch) Então escrevi um roteiro
para o tratamento sonoro do filme

879
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
para orientar a mistura.

880
00:52:31,160 --> 00:52:34,120
(Helicópteros zumbindo)

881
00:52:34,200 --> 00:52:35,920
(Respingos de água)

882
00:52:37,280 --> 00:52:40,160
(Pat Jackson) Walter decidiu
que era mais eficiente

883
00:52:40,240 --> 00:52:44,520
se cada editor for responsável
para uma camada inteira de som,

884
00:52:45,680 --> 00:52:48,520
para que os helicópteros
foram editados por um editor

885
00:52:48,600 --> 00:52:52,280
e as vozes de fundo
foram editados por outro editor.

886
00:52:52,360 --> 00:52:55,520
(Walter Murch) Les Hodgson
estava encarregado das atmosferas.

887
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
Os Wiggins
estava encarregado das munições.

888
00:52:58,880 --> 00:53:01,720
Pat Jackson
estava encarregado do barco.

889
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
Para que houvesse uma consistência.

890
00:53:05,400 --> 00:53:07,040
(Walter Murch)
Para tratar cada editor de som

891
00:53:07,120 --> 00:53:10,400
como chefe de um grupo de instrumentos
em uma orquestra.

892
00:53:11,360 --> 00:53:14,240
Você é o violino principal.
Você é o chefe dos instrumentos de sopro.

893
00:53:14,320 --> 00:53:16,160
Você é o chefe da percussão.

894
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
Você é o chefe das chefias.

895
00:53:29,920 --> 00:53:36,600
E enquanto Chief está morrendo, Pat Jackson
mudou o passo do barco

896
00:53:36,680 --> 00:53:40,160
para que o som do barco diminua.

897
00:53:40,920 --> 00:53:43,280
(Gemidos)

898
00:53:51,120 --> 00:53:53,640
Eu acho que a maior lição
Aprendi com "Apocalipse Now"

899
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
sentado lá estava descobrindo
de momento a momento

900
00:53:56,400 --> 00:53:59,280
que sons usar
e o que parece não usar.

901
00:53:59,360 --> 00:54:02,400
Esses tipos de decisões
são a essência do cinema.

902
00:54:08,360 --> 00:54:12,760
E os expositores vão brincar
a imagem em nossos termos,

903
00:54:12,840 --> 00:54:17,080
com o nosso som,
da maneira que queremos que eles mostrem isso.

904
00:54:17,160 --> 00:54:21,920
(Walter Murch) O filme rodou
neste formato surround de 6 trilhas.

905
00:54:22,000 --> 00:54:25,960
E como as coisas evoluíram
nos próximos 30, 40 anos,

906
00:54:26,040 --> 00:54:30,360
esse formato é agora o padrão básico
de como você mixa um filme.

907
00:54:30,440 --> 00:54:31,840
(Hás de helicóptero zumbindo)

908
00:54:31,920 --> 00:54:36,040
A trilha sonora é pelo menos
tão importante quanto o filme.

909
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
E o diretor da trilha sonora
de todo o filme é Walter Murch.

910
00:54:41,920 --> 00:54:43,720
(Aplausos)

911
00:54:43,800 --> 00:54:47,800
De certa forma, Walter Murch
é o pai de todos nós

912
00:54:47,880 --> 00:54:51,520
nesta era moderna do som cinematográfico.

913
00:54:54,240 --> 00:54:56,040
(Gary Rydstrom) "Apocalipse Agora"
marcou o ápice

914
00:54:56,120 --> 00:54:59,200
de mais de 50 anos
de desenvolvimento sonoro de filmes.

915
00:54:59,280 --> 00:55:01,600
E suas repercussões
ainda pode ser sentido hoje.

916
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
Mas o próximo grande desafio para o som

917
00:55:05,160 --> 00:55:08,560
era como trabalhar
no louco novo mundo digital.

918
00:55:14,720 --> 00:55:18,760
(John Lasseter) Sempre pensei que
a animação era um meio visual.

919
00:55:18,840 --> 00:55:22,400
Mas quando comecei a colocar
apenas os efeitos sonoros certos

920
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
apenas tornou tudo mil vezes melhor.

921
00:55:28,200 --> 00:55:31,840
Em fevereiro de 1986, formamos a Pixar.

922
00:55:33,800 --> 00:55:37,080
eu estava trabalhando
na animação dessas luminárias de mesa.

923
00:55:37,160 --> 00:55:40,240
Então eu fiz esse pequeno
curta-metragem e meio minuto,

924
00:55:40,320 --> 00:55:42,200
chamado Luxo Jr.

925
00:55:42,280 --> 00:55:45,440
E é claro que queríamos Ben Burtt
para fazer o som,

926
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
mas eles nos disseram que ele estava ocupado.

927
00:55:49,320 --> 00:55:52,520
E eles dizem, mas tem esse jovem
que está trabalhando com Ben.

928
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Ele é muito, muito bom.

929
00:55:54,680 --> 00:55:57,960
Vamos dar uma chance a esse cara novo.
O nome dele é Gary Rydstrom.

930
00:56:01,040 --> 00:56:02,440
Mas eu quero Ben Burtt.

931
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
Acho que todas as minhas primeiras oportunidades

932
00:56:09,480 --> 00:56:11,200
foram shows que as pessoas
queria Ben Burtt,

933
00:56:11,280 --> 00:56:12,880
é assim que funciona no mundo, certo?

934
00:56:12,960 --> 00:56:16,360
Gostaríamos de Ben Burtt, por favor,
ele não está disponível, quem mais você tem?

935
00:56:16,440 --> 00:56:19,600
(John Lasseter) Agora, Luxo Jr.
definitivamente um grande passo em frente

936
00:56:19,680 --> 00:56:23,800
para animação.
E tinha uma aparência muito real para ele.

937
00:56:23,880 --> 00:56:28,800
E Gary continuou olhando para isso,
"Eu quero fundamentar isso na realidade."

938
00:56:29,920 --> 00:56:33,320
Eu tinha essa estação de trabalho digital
chamado de Synclavier,

939
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
onde eu poderia captar sons reais,
carregue-os no computador

940
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
e manipulá-los
no teclado.

941
00:56:38,920 --> 00:56:42,200
Como raspar metal,
o aparafusamento de lâmpadas.

942
00:56:42,280 --> 00:56:45,720
Sons ásperos e chatos.
E as molas...

943
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
Você grava sons que você não conhece
para que servirão,

944
00:56:48,280 --> 00:56:49,680
mas eles são interessantes.

945
00:56:49,760 --> 00:56:54,160
E mais tarde você encontrará pequenos petiscos
que têm um pouco de qualidade vocal.

946
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
É triste ou feliz.

947
00:56:57,280 --> 00:56:59,800
E a próxima coisa que você sabe,
ele me derrubou

948
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
e ele me mostrou
uma primeira passagem de Luxo Jr.

949
00:57:04,360 --> 00:57:07,040
E os personagens ganharam vida.

950
00:57:07,120 --> 00:57:09,240
(Vários efeitos sonoros)

951
00:57:12,000 --> 00:57:16,080
Ele criou suas vozes
e ele lhes deu peso.

952
00:57:21,600 --> 00:57:23,120
Gary entendeu.

953
00:57:23,200 --> 00:57:27,160
Ele pegou o meio
da animação por computador a novos patamares.

954
00:57:27,240 --> 00:57:31,360
E praticamente tudo que a Pixar fez,
Gary fez o som para.

955
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
Eu pensei que isso era legal,
Faço parte de algo muito grande aqui.

956
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
George Lucas e Ben Burtt,

957
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
Francis Coppola e Walter Murch,

958
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
David Lynch e Alan Splet.

959
00:57:42,560 --> 00:57:45,920
Grandes diretores conectados
no quadril para uma pessoa sã.

960
00:57:47,240 --> 00:57:50,080
Um dos meus
estava com John Lasseter...

961
00:57:50,160 --> 00:57:52,000
...e outro foi
com Steven Spielberg.

962
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Ação.

963
00:57:53,160 --> 00:57:56,360
Bem-vindo ao Parque Jurássico.

964
00:57:56,440 --> 00:57:58,080
(música dramática)

965
00:58:00,880 --> 00:58:03,600
Nós vamos fazer uma fortuna
com este lugar.

966
00:58:03,680 --> 00:58:07,400
Acho que Gary Rydstrom
maior contribuição para "Jurassic Park"

967
00:58:07,480 --> 00:58:10,680
estava presumindo
como eram os dinossauros.

968
00:58:10,760 --> 00:58:14,480
Para torná-los extraordinários,
mas também natural.

969
00:58:15,160 --> 00:58:16,800
(Dinossauro geme)

970
00:58:16,880 --> 00:58:18,680
(Gritos)

971
00:58:18,760 --> 00:58:20,960
(Dinossauro geme)

972
00:58:23,240 --> 00:58:25,400
(Rugido alto)

973
00:58:26,400 --> 00:58:28,720
E a primeira vez
Eu já ouvi o T-Rex,

974
00:58:28,800 --> 00:58:30,960
Eu literalmente caí da cadeira.

975
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
Fale sobre inovador,

976
00:58:33,360 --> 00:58:37,400
era simplesmente inacreditável o som
que ele fez em "Jurassic Park".

977
00:58:37,480 --> 00:58:39,640
Então nós apenas perguntamos a ele
fazer som para nós

978
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
na primeira animação por computador
longa-metragem.

979
00:58:42,160 --> 00:58:44,480
♪ Você tem um amigo em mim

980
00:58:44,560 --> 00:58:47,600
(Andrew Stanton) Eu simplesmente apreciei
como Gary estava se certificando

981
00:58:47,680 --> 00:58:52,720
que os sons que ele usou
apoiou a intenção emocional

982
00:58:52,800 --> 00:58:55,760
da narrativa
do que estava acontecendo.

983
00:58:56,560 --> 00:58:58,720
Diga, o que esse botão faz?

984
00:58:58,800 --> 00:59:01,240
- Eu vou te mostrar.
- Buzz Lightyear para o resgate.

985
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
- Uau.
- Uau.

986
00:59:02,400 --> 00:59:05,640
Ei, Woody tem algo assim.
O dele é apenas um cordão.

987
00:59:05,720 --> 00:59:10,000
Queríamos ter uma coisa
que Woody e Buzz tinham

988
00:59:10,920 --> 00:59:14,800
que você poderia dizer
O Woody's era mais antigo e cafona.

989
00:59:14,880 --> 00:59:19,080
E o Buzz's era novo e de alta tecnologia
e isso era um sistema de som.

990
00:59:19,160 --> 00:59:21,640
Eu tinha um velho boneco Casper.

991
00:59:23,200 --> 00:59:28,920
Tem um disco aí
que ele é... Vamos, Cas.

992
00:59:29,000 --> 00:59:31,600
Veja, isso é como, "Eu te amo".

993
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
(risos)

994
00:59:32,840 --> 00:59:35,880
Ele está parecendo incrível ultimamente.
Ah, vamos lá, Casper.

995
00:59:37,320 --> 00:59:40,560
Alcance o céu.

996
00:59:41,240 --> 00:59:43,920
Gary adorou essa ideia.

997
00:59:44,800 --> 00:59:47,040
Estávamos inovando
tanto com computadores

998
00:59:47,120 --> 00:59:50,560
e criação de novas ferramentas para animação.

999
00:59:50,640 --> 00:59:55,720
Portanto, ele estava ao mesmo tempo
usando computadores pela primeira vez,

1000
00:59:55,800 --> 00:59:59,040
de maneiras realmente inteligentes
para fazer design de som.

1001
00:59:59,120 --> 01:00:01,360
Você sabe,
é alucinante pensar que apenas,

1002
01:00:01,440 --> 01:00:04,680
Eu não sei,
até mesmo muitas pessoas na indústria

1003
01:00:04,760 --> 01:00:08,120
ainda estavam cortando o som
naquela época na revista.

1004
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
(Gary Rydstrom)
Até o início da década de 1990,

1005
01:00:11,720 --> 01:00:15,760
estávamos cortando uma faixa de som
de cada vez no filme mag.

1006
01:00:16,360 --> 01:00:18,200
Mas em meados da década de 1990,

1007
01:00:18,280 --> 01:00:21,920
edição de som migrada
para sistemas de computador como Pro Tools.

1008
01:00:22,000 --> 01:00:25,040
Agora poderíamos ver as formas de onda
estávamos editando,

1009
01:00:25,120 --> 01:00:28,080
mas o mais importante,
editores de som finalmente puderam ouvir

1010
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
como todas as suas faixas tocaram juntas.

1011
01:00:30,520 --> 01:00:32,120
(Vários efeitos sonoros)

1012
01:00:35,640 --> 01:00:39,080
Foi um momento muito emocionante
para todas as pessoas em termos visuais e sonoros.

1013
01:00:39,160 --> 01:00:41,640
(música dramática)

1014
01:00:41,720 --> 01:00:44,280
(Dane Davis)
Então, de repente, recebo esta ligação.

1015
01:00:45,240 --> 01:00:48,720
Os Wachowskis disseram: "Lembre-se
aquele roteiro realmente ótimo chamado 'The Matrix'

1016
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
"sobre o qual costumávamos conversar
na fase de mixagem? Está com luz verde."

1017
01:00:59,400 --> 01:01:03,320
E o fato de o filme
foi sobre essa realidade digital

1018
01:01:03,400 --> 01:01:05,720
que estava passando por um fio,

1019
01:01:05,800 --> 01:01:08,160
Eu pensei que havia algum paralelo

1020
01:01:08,240 --> 01:01:13,000
para tentar fazer tudo
do design de som no mundo digital.

1021
01:01:13,080 --> 01:01:15,200
E foi uma chance
para aplicar esta tecnologia,

1022
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
isso ainda estava incompleto,
mas permitiu todas essas possibilidades.

1023
01:01:18,480 --> 01:01:21,480
(Efeitos sonoros eletrônicos)

1024
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
Um dos primeiros sons
que eu desenvolvi

1025
01:01:24,400 --> 01:01:28,360
era o som de Neo
percebendo-se sendo digitalizado.

1026
01:01:30,080 --> 01:01:31,720
Você fez...?

1027
01:01:32,760 --> 01:01:35,480
No mundo digital,
tudo são zeros e uns,

1028
01:01:35,560 --> 01:01:37,880
basicamente apenas caixinhas.

1029
01:01:37,960 --> 01:01:41,520
Eu queria transmitir esse sentimento
para o público, a irregularidade.

1030
01:01:41,600 --> 01:01:43,680
(Grito alto)

1031
01:01:43,760 --> 01:01:45,920
(Bip computadorizado)

1032
01:01:48,920 --> 01:01:50,400
Os computadores nos permitiram

1033
01:01:50,480 --> 01:01:53,840
para fazer um trabalho criativo muito divertido
em "A Matriz".

1034
01:01:54,760 --> 01:01:56,760
Não teria havido
tempo de outra forma.

1035
01:01:57,360 --> 01:02:00,480
E eu sempre tive uma coisa de amor e ódio
com tecnologia.

1036
01:02:00,560 --> 01:02:02,360
Os computadores são uma merda.

1037
01:02:02,440 --> 01:02:06,000
Parte de mim só quer viver
na floresta e esculpem gravetos.

1038
01:02:06,080 --> 01:02:09,960
Eu vi o futuro, é isso,
definitivamente não funciona.

1039
01:02:10,480 --> 01:02:14,120
Mas outra parte de mim
simplesmente adora todas essas ferramentas sofisticadas.

1040
01:02:15,760 --> 01:02:20,280
(David Lynch) Hoje em dia há
tantas ferramentas para manipular um som

1041
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
isso agora praticamente em som,
se você pode pensar, você pode fazer.

1042
01:02:24,000 --> 01:02:26,280
(Vários efeitos sonoros)

1043
01:02:33,600 --> 01:02:36,600
(Gary Rydstrom) Mas no final das contas
não era sobre a tecnologia.

1044
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
É a contribuição de dezenas
de pessoas sãs.

1045
01:02:39,800 --> 01:02:42,560
Um círculo de talentos
que colaboram nos bastidores

1046
01:02:42,640 --> 01:02:44,600
para ajudar a contar a história.

1047
01:02:45,320 --> 01:02:51,040
A voz humana - é a grande
posse do indivíduo.

1048
01:02:51,120 --> 01:02:54,640
Pode ter todos os tipos de nuances,
e é único.

1049
01:02:55,360 --> 01:02:57,800
Se você ouvir bem de perto,

1050
01:02:57,880 --> 01:03:00,040
você pode ouvi-los
sussurre seu legado para você.

1051
01:03:01,160 --> 01:03:07,040
Carpe diem, aproveitem o dia, rapazes.

1052
01:03:08,160 --> 01:03:10,400
Quando você está gravando
som de produção,

1053
01:03:10,480 --> 01:03:13,320
o que você realmente está tentando capturar
é o desempenho.

1054
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
Você tem minha permissão para morrer.

1055
01:03:16,080 --> 01:03:18,880
Vozes dos povos
são instrumentos realmente complexos.

1056
01:03:18,960 --> 01:03:20,360
Com um microfone boom,

1057
01:03:20,440 --> 01:03:24,040
você está a cerca de 25 centímetros de distância
da boca de uma pessoa.

1058
01:03:24,720 --> 01:03:27,480
É uma enorme sensação de intimidade
que você consegue.

1059
01:03:28,640 --> 01:03:33,040
(Barbra Streisand) Em "Funny Girl",
filmamos em uma faixa pré-gravada.

1060
01:03:33,120 --> 01:03:39,480
♪ Para qualquer que seja o meu homem,
eu sou dele...

1061
01:03:39,560 --> 01:03:41,880
Willy se inclina em minha direção
e diz: "O que você acha?"

1062
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
Eu disse: "Poderia ser melhor"

1063
01:03:44,040 --> 01:03:48,080
porque eu acredito
em trabalhar no momento.

1064
01:03:48,160 --> 01:03:51,840
Eu tenho que fazer isso ao vivo.
E ele disse OK.

1065
01:03:52,720 --> 01:03:56,000
Então eles colocaram um boom como este,
porque tinha que estar de perto.

1066
01:03:56,080 --> 01:03:58,720
♪ Quando eu souber que voltarei

1067
01:04:00,640 --> 01:04:03,000
♪ De joelhos algum dia

1068
01:04:05,240 --> 01:04:07,520
♪ Para qualquer que seja o meu homem

1069
01:04:08,120 --> 01:04:14,520
♪ Eu sou dele para sempre

1070
01:04:16,080 --> 01:04:21,320
E eu pensei, esse é o tipo de sentimento
Eu gostaria de entrar em "My Man".

1071
01:04:21,400 --> 01:04:23,600
(Música suave)

1072
01:04:23,680 --> 01:04:26,880
Como diretor posso ouvir a verdade

1073
01:04:26,960 --> 01:04:30,520
quando um ator
está indicando algo ou...

1074
01:04:32,120 --> 01:04:34,320
... sentindo isso.

1075
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
- O que você é, um demônio?
- Eu não sou. Você me conhece.

1076
01:04:36,680 --> 01:04:39,160
- Você cuspiu na Torá.
- Eu amo a Torá.

1077
01:04:39,240 --> 01:04:41,840
Você cuspiu nisso.
Cuspir tudo em todos.

1078
01:04:41,920 --> 01:04:43,320
Na própria natureza.

1079
01:04:43,400 --> 01:04:46,200
Na cara de Deus, na minha cara,
na cara do Hadass...

1080
01:04:47,360 --> 01:04:50,520
Como mixador de som de produção,
um filme do qual tenho muito orgulho

1081
01:04:50,600 --> 01:04:53,120
é um filme
que Patty Jenkins dirigiu.

1082
01:04:53,200 --> 01:04:54,960
Foi chamado de "Monstro".

1083
01:04:55,040 --> 01:04:58,600
Era sobre o serial killer,
Aileen Wuornos.

1084
01:04:58,680 --> 01:05:00,280
Você não precisa fazer isso.

1085
01:05:00,360 --> 01:05:02,040
- Abaixe-se.
- Você não.

1086
01:05:02,120 --> 01:05:04,840
Nós capturamos
cada pequena respiração.

1087
01:05:04,920 --> 01:05:06,920
(Chorando)

1088
01:05:07,560 --> 01:05:11,240
Ah, Deus. Ah, Deus.
Minha esposa. Minha esposa.

1089
01:05:12,040 --> 01:05:14,640
E minha filha vai ter um bebê.

1090
01:05:14,720 --> 01:05:17,560
Ah, Deus. Ah, Deus. Desculpe.

1091
01:05:17,640 --> 01:05:19,600
Esse foi um daqueles momentos

1092
01:05:19,680 --> 01:05:22,200
onde literalmente o cabelo estava
na parte de trás do seu pescoço

1093
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
no final da apresentação.

1094
01:05:26,040 --> 01:05:29,520
Mas apenas todas essas coisas
que você luta como mixador de som.

1095
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
Você está lidando com o vento.
Esse nunca é nosso amigo.

1096
01:05:34,720 --> 01:05:38,120
Há muitas, muitas coisas
que são necessários

1097
01:05:38,200 --> 01:05:41,640
para que as coisas pareçam certas na câmera
que são barulhentos.

1098
01:05:41,720 --> 01:05:43,680
(Tiros)

1099
01:05:46,280 --> 01:05:48,440
Eu sei que os navios podem navegar
nos triângulos não necessariamente...

1100
01:05:48,520 --> 01:05:51,320
Vamos ver quem é o culpado de me colocar
nesta terrível situação.

1101
01:05:52,040 --> 01:05:54,720
E se você está ouvindo isso,
isso tira você da história.

1102
01:05:54,800 --> 01:05:57,120
(Música tranquila)

1103
01:05:57,200 --> 01:05:59,360
É por isso que editamos o diálogo.

1104
01:05:59,440 --> 01:06:02,240
(Música tranquila)

1105
01:06:02,320 --> 01:06:04,160
(Projetor de filme zumbindo)

1106
01:06:04,240 --> 01:06:05,800
Minha mãe é Kay Rose,

1107
01:06:05,880 --> 01:06:09,000
e ela foi a primeira mulher
para ganhar um Oscar de som.

1108
01:06:10,200 --> 01:06:13,560
Ela podia ouvir cliques e estalos
isso não deveria estar lá,

1109
01:06:13,640 --> 01:06:16,000
retire-o, preencha-o com ambiente,

1110
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
e seria muito suave.

1111
01:06:20,680 --> 01:06:24,240
"Pessoas comuns" era um filme
minha mãe e eu trabalhamos

1112
01:06:24,320 --> 01:06:27,440
e foi um dos mais difíceis
bons trabalhos que já fizemos.

1113
01:06:28,840 --> 01:06:34,000
O filme é sobre uma família
afetados pela morte de seu filho mais velho.

1114
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
O filho sobrevivente
vai a um psiquiatra.

1115
01:06:37,880 --> 01:06:40,280
Olá. Sim. Entre.
Está tudo bem. Todos eles fazem isso.

1116
01:06:40,360 --> 01:06:44,320
Eles escolheram um armazém de alumínio
perto de um aeroporto

1117
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
para essas cenas muito íntimas
com o psiquiatra...

1118
01:06:48,360 --> 01:06:50,200
Sente-se.

1119
01:06:54,320 --> 01:06:56,400
... o que foi horrível.

1120
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
Eu tive uma ideia bastante forte
sobre som,

1121
01:07:00,720 --> 01:07:03,600
mas eu não tinha dirigido um filme antes
então eu precisava de ajuda,

1122
01:07:03,680 --> 01:07:05,520
e ela fez um ótimo trabalho.

1123
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
(Victoria Rose Sampson)
Demorou semanas para tentar sair

1124
01:07:08,480 --> 01:07:13,800
os pequenos cliques e estalos e aviões
por dez minutos de diálogo de produção.

1125
01:07:13,880 --> 01:07:14,400
Semanas!

1126
01:07:14,480 --> 01:07:16,400
Você quer me contar sobre isso?

1127
01:07:19,760 --> 01:07:22,120
(Robert Redford) O silêncio
foi feito para ilustrar a dor,

1128
01:07:24,160 --> 01:07:26,280
a desconexão entre as pessoas.

1129
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
Você pode subir
para aquele seu quarto

1130
01:07:28,440 --> 01:07:30,040
e limpar o armário,

1131
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
porque realmente é uma bagunça.

1132
01:07:37,520 --> 01:07:39,120
(Gwendelyn Whittle)
O departamento de diálogo

1133
01:07:39,200 --> 01:07:42,040
somos as rainhas da trilha sonora.

1134
01:07:42,120 --> 01:07:44,760
Jake, meu Jake!

1135
01:07:44,840 --> 01:07:46,920
Tudo desmorona sem ele.

1136
01:07:47,000 --> 01:07:49,600
É a coisa que tudo
tem que contornar.

1137
01:07:50,520 --> 01:07:55,280
Você não quer perder um momento
em um filme dizendo ao seu amigo,

1138
01:07:55,360 --> 01:07:57,360
"O que ele disse?"

1139
01:07:57,880 --> 01:08:01,120
É por isso que às vezes
precisamos filmar ADR.

1140
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
(ofegante)

1141
01:08:04,320 --> 01:08:06,600
(Gemendo)

1142
01:08:07,560 --> 01:08:09,000
ADR significa...

1143
01:08:09,080 --> 01:08:10,080
Lílian...

1144
01:08:10,160 --> 01:08:13,320
...substituição automatizada de diálogos.

1145
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
(Suspiros)

1146
01:08:14,480 --> 01:08:17,760
É um diálogo regravado
em um estúdio de som.

1147
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Bom.

1148
01:08:19,880 --> 01:08:23,800
Você escolhe algumas linhas
isso pode ser muito baixo de ouvir.

1149
01:08:23,880 --> 01:08:28,840
Os atores têm que entrar,
regravar, e então nós, como editores,

1150
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
tem que cortar para tentar combinar
boca dessas pessoas.

1151
01:08:34,960 --> 01:08:38,480
Então Beth Bergeron me contratou
em "Uma liga própria".

1152
01:08:38,560 --> 01:08:42,040
Uma das cenas que cortei
foi quando Tom Hanks está gritando...

1153
01:08:42,120 --> 01:08:44,120
Não há choro no beisebol.

1154
01:08:44,200 --> 01:08:45,520
(Chorando)

1155
01:08:45,600 --> 01:08:49,600
Ela chorando no set
na verdade era meio suave.

1156
01:08:50,400 --> 01:08:53,280
Você está chorando?

1157
01:08:53,360 --> 01:08:58,280
E então, para fazê-la chorar de novo,
você tinha que contratar Tom Hanks também.

1158
01:08:58,360 --> 01:08:59,840
Ei, ei, ei, ei, ei.

1159
01:08:59,920 --> 01:09:01,840
Porque eles estão sobrepostos
um ao outro.

1160
01:09:01,920 --> 01:09:04,720
Tudo bem.
Ouça, ouça, ouça.

1161
01:09:04,800 --> 01:09:06,760
Rogers Hornsby era meu empresário,

1162
01:09:06,840 --> 01:09:08,800
e ele me ligou
uma pilha falante de merda de porco.

1163
01:09:08,880 --> 01:09:10,560
Assim, quando eles se misturam,

1164
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
eles poderiam então trazê-la à tona chorando
quando eles precisam.

1165
01:09:12,840 --> 01:09:15,280
- E eu chorei?
- (Soluços) Não.

1166
01:09:15,360 --> 01:09:17,360
Não. Porque não há choro
no beisebol.

1167
01:09:17,440 --> 01:09:19,320
Eu adorei trabalhar nesse filme.

1168
01:09:20,440 --> 01:09:21,400
(grunhidos)

1169
01:09:21,480 --> 01:09:23,960
(multidão aplaude)

1170
01:09:24,040 --> 01:09:28,200
Mas nosso trabalho também é adicionar
as pessoas de fundo,

1171
01:09:28,280 --> 01:09:30,800
e é isso que chamamos de ADR de grupo.

1172
01:09:30,880 --> 01:09:33,280
(Multidão cantando)

1173
01:09:40,160 --> 01:09:44,120
A maioria das pessoas pode não perceber
que toda aquela abertura de "Argo",

1174
01:09:44,200 --> 01:09:46,600
a suposição é,
"Oh, tudo isso foi gravado no set."

1175
01:09:48,600 --> 01:09:50,480
Mas a verdade é
tudo isso é reconstruído.

1176
01:09:50,560 --> 01:09:52,120
(Multidão cantando)

1177
01:09:52,200 --> 01:09:55,720
Tínhamos mais de cem
Extras persas que falam persa.

1178
01:09:55,800 --> 01:09:58,440
(Multidão cantando)

1179
01:09:58,520 --> 01:10:02,120
Estávamos captando a multidão
bem no meio disso,

1180
01:10:02,200 --> 01:10:06,120
e por trás das janelas,
dos telhados.

1181
01:10:09,120 --> 01:10:12,280
Depois de algumas horas disso,
todo mundo estava como se abraçando,

1182
01:10:12,360 --> 01:10:15,960
e algumas pessoas estavam chorando,
e descobrimos que

1183
01:10:16,040 --> 01:10:20,760
alguns de nossos talentos vocais tinham
realmente viveu a revolução.

1184
01:10:20,840 --> 01:10:22,080
(Multidão cantando)

1185
01:10:24,800 --> 01:10:26,640
E toda essa emoção
que estávamos gravando,

1186
01:10:26,720 --> 01:10:30,440
passou a fazer parte do DNA da cena.

1187
01:10:30,520 --> 01:10:32,160
(Multidão cantando)

1188
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
(Tiros)

1189
01:10:35,680 --> 01:10:37,160
(Comoção)

1190
01:10:41,120 --> 01:10:42,800
(Tiros)

1191
01:10:46,240 --> 01:10:48,680
(Greg Hedgepath) Quando as pessoas me perguntam
sobre trabalhar em "Selma"

1192
01:10:48,760 --> 01:10:51,960
Eu digo a eles que é o primeiro filme
que eu trabalhei

1193
01:10:52,040 --> 01:10:53,840
isso realmente significava alguma coisa.

1194
01:10:57,720 --> 01:10:59,960
(Bancos Bobbi)
Quando eles estão na ponte,

1195
01:11:00,040 --> 01:11:02,920
eles estão correndo para salvar suas vidas
para que eles não sejam mortos.

1196
01:11:03,480 --> 01:11:08,360
Você quer que o público sinta a dor.

1197
01:11:08,440 --> 01:11:10,800
(Música)

1198
01:11:10,880 --> 01:11:12,720
(Cantando)

1199
01:11:12,800 --> 01:11:15,120
(Tosse)

1200
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
(Greg Hedgepath)
Quando eu tinha pessoas correndo perto dos microfones,

1201
01:11:18,560 --> 01:11:20,680
é mais real
porque tem movimento.

1202
01:11:20,760 --> 01:11:22,640
Tem movimento de pano.
Tem pés.

1203
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
Eles estão virando a cabeça
e eles estão se esforçando,

1204
01:11:25,840 --> 01:11:27,600
e então parece mais real.

1205
01:11:29,800 --> 01:11:33,160
Foi tão importante para mim
para trabalhar neste filme.

1206
01:11:34,320 --> 01:11:39,720
Isso me permite reviver algumas coisas,
como eu era criança...

1207
01:11:39,800 --> 01:11:40,880
(música sombria)

1208
01:11:40,960 --> 01:11:44,560
...que fala com
o que as pessoas passaram,

1209
01:11:44,640 --> 01:11:47,000
o que ainda estamos passando hoje.

1210
01:11:49,800 --> 01:11:52,920
Estou muito orgulhoso
que eu fui capaz de trabalhar nisso.

1211
01:11:56,440 --> 01:11:59,160
(Música animada)

1212
01:12:01,520 --> 01:12:03,520
(Gary Rydstrom)
Cercando as vozes no filme

1213
01:12:03,600 --> 01:12:05,520
é um mundo inteiro de efeitos sonoros

1214
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
criado e cortado pelos editores de som,

1215
01:12:08,080 --> 01:12:10,800
e consiste em três partes distintas.

1216
01:12:12,520 --> 01:12:16,920
♪ Rodovia para a zona de perigo

1217
01:12:18,040 --> 01:12:21,360
(Cece Hall) Fui contratado para fazer "Top Gun"
com George Watters.

1218
01:12:22,080 --> 01:12:26,960
Então passei uma semana em San Diego
gravando jatos com John Fasal.

1219
01:12:27,040 --> 01:12:28,960
(Motores de avião rugindo)

1220
01:12:31,440 --> 01:12:34,840
Mas os próprios jatos
não são tão interessantes.

1221
01:12:36,240 --> 01:12:39,160
Eles pareciam meio fracos.

1222
01:12:39,240 --> 01:12:42,040
(Projetor de filme zumbindo)

1223
01:12:42,120 --> 01:12:48,080
Então criei uma biblioteca
de rugidos de animais principalmente exóticos,

1224
01:12:48,800 --> 01:12:53,080
leões e tigres rugem
e gritos de macaco.

1225
01:12:53,160 --> 01:12:55,960
(Motores a jato rugindo)

1226
01:13:01,720 --> 01:13:04,760
E isso acabou sendo o problema.

1227
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Isso lhes deu uma sensação cortante e afiada.

1228
01:13:09,680 --> 01:13:12,320
(Motores a jato rugindo)

1229
01:13:12,400 --> 01:13:16,320
(Explosão)

1230
01:13:18,240 --> 01:13:23,120
É o mais trabalhoso
processo de edição que já experimentei.

1231
01:13:25,120 --> 01:13:26,920
Demorou uma eternidade,

1232
01:13:27,000 --> 01:13:31,640
que o estúdio ficou muito assustado
e não entendi.

1233
01:13:31,720 --> 01:13:34,840
E então em um ponto
no meio deste processo,

1234
01:13:34,920 --> 01:13:37,320
havia um executivo do estúdio.

1235
01:13:37,400 --> 01:13:43,920
Ele veio me despedir e disse:
“Este filme não é sobre o som.”

1236
01:13:45,840 --> 01:13:50,440
Mas meses depois, fomos nomeados
para um Oscar.

1237
01:13:51,880 --> 01:13:55,200
E direi que ele me mandou flores,

1238
01:13:55,280 --> 01:13:58,680
e a nota dizia:
"Acho que foi por causa do som."

1239
01:13:58,760 --> 01:14:00,040
(risos)

1240
01:14:00,120 --> 01:14:01,960
Ela também é uma empreiteira civil

1241
01:14:02,040 --> 01:14:05,040
então você não a saúda,
mas é melhor você ouvi-la.

1242
01:14:05,120 --> 01:14:08,920
(Anna Behlmer) Pessoas que dizem: "Bem,
você sabe, é um grande filme de guerra de ação.

1243
01:14:09,000 --> 01:14:10,960
"Um cara deveria fazer o som."

1244
01:14:11,040 --> 01:14:13,680
É tipo, por quê?
Ele esteve em uma guerra?

1245
01:14:13,760 --> 01:14:16,160
(Espadas batendo)

1246
01:14:17,280 --> 01:14:20,920
(Anna Behlmer) Essa ideia de um gênero
sendo melhor nisso do que outro,

1247
01:14:21,000 --> 01:14:22,680
Eu acho meio bobo.

1248
01:14:24,240 --> 01:14:26,320
É experiência.

1249
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
Você está sentado na frente
deste grande equipamento

1250
01:14:30,240 --> 01:14:32,520
e parece muito complicado
e técnico.

1251
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
É como se você espiasse a cabine
e há todo esse equipamento.

1252
01:14:36,360 --> 01:14:38,360
É como se você quisesse ter
algum cara grande

1253
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
quem parece que ele era
na Força Aérea lá,

1254
01:14:41,080 --> 01:14:45,080
porque se algo der errado,
essa pessoa vai... pegar uma chave de fenda.

1255
01:14:45,160 --> 01:14:48,640
Não sei,
porque o trabalho consiste em

1256
01:14:48,720 --> 01:14:50,720
apertando pequenos botões
e girando pequenos botões,

1257
01:14:50,800 --> 01:14:53,800
e isso não é particularmente
um empreendimento machista.

1258
01:14:53,880 --> 01:14:55,200
(Objeto faz barulho)

1259
01:14:57,000 --> 01:14:59,720
Mas se você não vê ninguém
como você fazendo algo,

1260
01:14:59,800 --> 01:15:02,480
então isso não parece
um lugar onde você poderia se encaixar.

1261
01:15:12,520 --> 01:15:15,000
(John Roesch)
Foley é um subconjunto de efeitos sonoros.

1262
01:15:15,080 --> 01:15:16,480
(Passos)

1263
01:15:20,720 --> 01:15:22,720
Somos chamados de artistas de Foley.

1264
01:15:22,800 --> 01:15:26,000
E realmente o que fazemos
são efeitos sonoros personalizados.

1265
01:15:26,080 --> 01:15:29,160
(Respingos de água)

1266
01:15:29,240 --> 01:15:31,760
(Alyson Dee Moore)
Somos realmente como artistas.

1267
01:15:32,960 --> 01:15:35,360
Entrando em sua mentalidade.

1268
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
Nós realmente damos a eles caráter.

1269
01:15:42,760 --> 01:15:45,120
(O casaco farfalha)

1270
01:15:47,360 --> 01:15:49,600
(Objetos farfalhando)

1271
01:15:55,320 --> 01:15:57,920
É esse detalhe
que você realmente não pensa

1272
01:15:58,000 --> 01:16:00,080
isso faz com que ganhe vida.

1273
01:16:00,160 --> 01:16:01,920
(Vidro quebra)

1274
01:16:03,520 --> 01:16:05,680
Há uma história famosa
onde Jack Foley...

1275
01:16:06,280 --> 01:16:08,360
- (Vidro tilintando)
- ...ouvi o diretor de "Spartacus"

1276
01:16:08,440 --> 01:16:10,920
lamentando o fato
que a armadura que eles usavam,

1277
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
pareciam potes de lata.

1278
01:16:13,280 --> 01:16:15,920
(Armadura tilintando)

1279
01:16:17,720 --> 01:16:20,360
Eles estavam dizendo: "Teremos
para voltar e refazer a foto."

1280
01:16:20,440 --> 01:16:22,040
Custo enorme.

1281
01:16:22,120 --> 01:16:24,080
Jack disse: "Espere um segundo."

1282
01:16:24,160 --> 01:16:27,040
Ele corre para o carro,
ele pega alguns adereços,

1283
01:16:27,120 --> 01:16:31,320
algum grande conjunto de chaves etc.,
entra e faz sua mágica.

1284
01:16:31,400 --> 01:16:37,040
(música suspensa)

1285
01:16:41,360 --> 01:16:45,600
O que é divertido, porque é
o que Foley realmente é para nós. É mágico.

1286
01:16:45,680 --> 01:16:48,000
(Armadura tilintando)

1287
01:16:48,080 --> 01:16:51,480
(música atmosférica)

1288
01:16:53,120 --> 01:16:56,440
O último subconjunto de efeitos sonoros
são ambientes,

1289
01:16:57,400 --> 01:16:59,200
camas atmosféricas de sons

1290
01:16:59,280 --> 01:17:01,880
que os editores
estava por baixo de todo o resto.

1291
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
(Sophia Ford Coppola) Eu acho
em qualquer filme, como "Lost in Translation",

1292
01:17:09,280 --> 01:17:13,360
construindo o mundo e a atmosfera,
o som é uma grande parte disso

1293
01:17:13,440 --> 01:17:15,800
que você não percebe
até que você esteja trabalhando nisso.

1294
01:17:15,880 --> 01:17:17,880
(Vários antecedentes
sons de rua ao ar livre)

1295
01:17:19,880 --> 01:17:21,480
Pegando todos esses pequenos detalhes

1296
01:17:21,560 --> 01:17:25,680
e adicionando essas camadas que faz
você sente que está realmente lá.

1297
01:17:25,760 --> 01:17:28,840
(Anúncio da estação ferroviária
em japonês em segundo plano)

1298
01:17:31,000 --> 01:17:33,520
Existe todo esse outro mundo
que isso traz -

1299
01:17:35,160 --> 01:17:37,240
é realmente metade do filme.

1300
01:17:37,320 --> 01:17:40,600
É uma cama de som na cena

1301
01:17:40,680 --> 01:17:44,920
que coloca você naquele ambiente.
Pode ser trânsito.

1302
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
(Motor do carro rugindo)

1303
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Uma cama de cigarras.

1304
01:17:48,160 --> 01:17:50,320
(Cigarras cantando)

1305
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
O som de uma sala...

1306
01:17:57,040 --> 01:17:59,160
...ou pássaros.

1307
01:17:59,240 --> 01:18:00,880
(Pássaros cantando)

1308
01:18:00,960 --> 01:18:03,360
Tem que ser evocativo.

1309
01:18:07,040 --> 01:18:09,760
(Robert Redford) Quando eu era
Aos 11 anos, tive um caso leve de poliomielite.

1310
01:18:10,280 --> 01:18:12,840
Então, como recompensa por melhorar,

1311
01:18:12,920 --> 01:18:16,000
minha mãe me levou
para o Parque Nacional de Yosemite.

1312
01:18:16,080 --> 01:18:18,040
Uma vez que passei por aquele túnel
e se abriu,

1313
01:18:18,120 --> 01:18:22,120
e eu vi Half Dome e El Capitan,
Eu disse: “Bem, isso é tudo para mim”.

1314
01:18:22,200 --> 01:18:24,400
Eu não quero olhar para isso.
Eu quero estar nisso.

1315
01:18:24,480 --> 01:18:27,320
(Cachoeira fluindo)

1316
01:18:29,440 --> 01:18:34,280
O som dessas quedas
passando por mim enquanto eu subia.

1317
01:18:35,640 --> 01:18:38,440
O poder da água.

1318
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
Gosto de usar isso no cinema.

1319
01:18:43,440 --> 01:18:45,520
(Christopher Boyes) Eu estava trabalhando
em "Um rio passa por ele",

1320
01:18:45,600 --> 01:18:47,640
e o designer de som acabou de dizer:

1321
01:18:47,720 --> 01:18:49,760
"Olha, eu só preciso que você saia
e gravar sons."

1322
01:18:51,360 --> 01:18:52,360
(Mudança de movimentos)

1323
01:18:52,440 --> 01:18:55,560
Eu conhecia cada fluxo
dentro de cem milhas.

1324
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
(Água corrente)

1325
01:18:58,280 --> 01:19:02,440
Quando ouvi isso no filme,
Eu podia sentir a umidade do riacho,

1326
01:19:02,520 --> 01:19:06,040
e eu pude ouvir a presença
deste volume de ar.

1327
01:19:06,120 --> 01:19:08,240
(Pássaros cantando)

1328
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
Isso me atingiu tão fortemente,

1329
01:19:12,920 --> 01:19:14,640
Eu pensei comigo mesmo,

1330
01:19:14,720 --> 01:19:18,600
"Este sou eu com meu pai pescando
quando era um menino de oito anos."

1331
01:19:18,680 --> 01:19:20,640
(Música suave de piano)

1332
01:19:20,720 --> 01:19:27,400
Isso me leva a um ambiente realmente pacífico,
momento importante da minha vida.

1333
01:19:30,360 --> 01:19:33,800
Tudo tem emoção,
e, portanto, espírito.

1334
01:19:36,080 --> 01:19:38,720
(Eugene Gearty)
Ang realmente queria o vento

1335
01:19:38,800 --> 01:19:40,720
ter seu próprio caráter
neste filme.

1336
01:19:45,600 --> 01:19:47,000
(Roupas balançando ao vento)

1337
01:19:47,080 --> 01:19:49,800
(Ang Lee) O som do vento era
muito expressivo para os personagens.

1338
01:19:53,600 --> 01:19:56,600
O quanto eles estão quietos
sobre seus sentimentos.

1339
01:19:56,680 --> 01:19:58,960
- (O vento uiva baixinho)
- (Porta fecha)

1340
01:19:59,040 --> 01:20:01,720
Quanta repressão eles suportam.

1341
01:20:12,640 --> 01:20:14,920
Essa é a arte do som.

1342
01:20:15,920 --> 01:20:21,200
Essa capacidade de interpretar expressivamente
coisas que estão acontecendo.

1343
01:20:23,160 --> 01:20:26,560
O elemento final
da trilha sonora é música.

1344
01:20:26,640 --> 01:20:29,120
Tem uma conexão direta com a emoção.

1345
01:20:30,240 --> 01:20:32,480
(Música estimulante)

1346
01:20:36,160 --> 01:20:38,840
A grande coisa
sobre música é

1347
01:20:38,920 --> 01:20:45,120
é lá que você, como público,
pode se conectar em um nível humano.

1348
01:20:46,960 --> 01:20:49,760
Tem um jeito de convidar você para entrar.

1349
01:20:51,880 --> 01:20:54,920
A maneira como ele os registra,
a forma como são executados

1350
01:20:55,000 --> 01:20:59,480
é extremamente luxuoso e épico, na verdade.

1351
01:21:00,560 --> 01:21:04,280
(A música fica mais alta)

1352
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
(Ricardo Rei)
Eu amo que Hans não desista,

1353
01:21:11,720 --> 01:21:17,120
e ele continua tentando fazer isso
cada vez melhor. Ele está obcecado.

1354
01:21:17,200 --> 01:21:19,240
Olha quem está aqui.

1355
01:21:19,320 --> 01:21:23,440
(Hans Zimmer) Acho que o coração tem que
vem primeiro e depois vem o intelecto.

1356
01:21:25,560 --> 01:21:27,720
Ei pessoal.

1357
01:21:28,440 --> 01:21:31,560
- Papai.
- Olá, como vai?

1358
01:21:33,960 --> 01:21:37,960
Seu trabalho é subir
com o inimaginável para eles.

1359
01:21:38,040 --> 01:21:40,040
(Explosão)

1360
01:21:40,120 --> 01:21:42,840
(música dramática)

1361
01:21:47,320 --> 01:21:49,640
Você pensa nas pessoas
momentos favoritos do filme

1362
01:21:49,720 --> 01:21:52,480
e geralmente é um elemento de pontuação.

1363
01:21:52,560 --> 01:21:54,360
(Manoplas Shuri disparando)

1364
01:21:54,440 --> 01:21:56,440
"Pantera Negra" foi ambientado na África,

1365
01:21:56,520 --> 01:21:59,080
e a música é tão importante
na configuração disso.

1366
01:22:01,640 --> 01:22:05,160
Então meu compositor,
ele foi a primeira pessoa para quem liguei.

1367
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
Quando eu escrevo música
para qualquer um de seus projetos,

1368
01:22:07,400 --> 01:22:10,680
Estou sempre me esforçando
para outro tipo de nível.

1369
01:22:10,760 --> 01:22:13,440
Música é o que une
tudo junto.

1370
01:22:13,520 --> 01:22:15,440
(música rítmica)

1371
01:22:16,680 --> 01:22:19,080
Experimentando música contemporânea...

1372
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
...mas também não ter medo

1373
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
para trazer o clássico,
tema realmente heróico.

1374
01:22:27,640 --> 01:22:30,080
(música dramática)

1375
01:22:35,040 --> 01:22:39,960
E como podemos unir isso
em uma peça musical consistente?

1376
01:22:40,040 --> 01:22:43,960
Vamos escrever algo novo,
criar algo completamente diferente.

1377
01:22:44,040 --> 01:22:46,480
Então nós assistimos
e foi tipo, "Isso é perfeito."

1378
01:22:46,560 --> 01:22:48,760
(música rítmica)

1379
01:22:51,160 --> 01:22:53,160
(música dramática)

1380
01:23:00,720 --> 01:23:03,040
E uma música pode ser feita em três minutos

1381
01:23:03,120 --> 01:23:05,440
que filme realmente ótimo
precisa de horas para fazer.

1382
01:23:08,440 --> 01:23:11,760
(Teri E. Dorman) É a colaboração
esforço de todas essas pessoas...

1383
01:23:14,920 --> 01:23:18,080
...que fazem da trilha sonora o que ela é.

1384
01:23:19,640 --> 01:23:24,360
E o último passo é fornecer
isso para a fase de mixagem de som.

1385
01:23:28,800 --> 01:23:31,840
Regravação da mixagem
é um componente chave do som do filme.

1386
01:23:33,280 --> 01:23:36,120
Você pega todos os elementos
dos editores de som

1387
01:23:36,200 --> 01:23:39,440
e você finalmente os reúne
como um maestro faria.

1388
01:23:43,280 --> 01:23:45,840
Você pode aumentar a música
para realçar a emoção.

1389
01:23:49,320 --> 01:23:51,560
(Música suave)

1390
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
(Gary Rydstrom) Você pode aumentar o
efeitos sonoros para adicionar um soco visceral.

1391
01:23:59,360 --> 01:24:01,680
(Tiros)

1392
01:24:08,000 --> 01:24:11,760
Ou você pode recusar os dois
focar em uma linha de diálogo.

1393
01:24:12,680 --> 01:24:15,000
Estou feliz que seja você...

1394
01:24:15,080 --> 01:24:17,040
(Chuva forte)

1395
01:24:21,200 --> 01:24:25,320
Mixar também envolve pensar sobre
onde os sons são colocados na tela

1396
01:24:25,400 --> 01:24:27,360
e como eles se movem.

1397
01:24:27,440 --> 01:24:31,480
(Pular Livesay) Usamos esse movimento panorâmico
técnica em todos os lugares em "Roma".

1398
01:24:31,560 --> 01:24:34,960
Como quais componentes poderiam ir
daquele lado para aquele lado,

1399
01:24:35,040 --> 01:24:37,000
esquerda, centro, direita.

1400
01:24:37,080 --> 01:24:39,680
(conversa indistinta)

1401
01:24:39,760 --> 01:24:44,040
Faça as vozes se moverem dessa maneira
quando a câmera gira dessa maneira.

1402
01:24:49,240 --> 01:24:53,000
Alfonso estava constantemente tentando nos pegar
para manter as coisas em movimento.

1403
01:24:53,080 --> 01:24:55,200
(conversa indistinta)

1404
01:24:56,800 --> 01:25:00,480
"Roma" está repleta de
sons de primeiro plano/fundo.

1405
01:25:00,560 --> 01:25:02,680
O filme é muito auditivo.

1406
01:25:02,760 --> 01:25:05,640
Há muitos sons acontecendo.

1407
01:25:05,720 --> 01:25:06,920
(conversa indistinta)

1408
01:25:07,000 --> 01:25:10,760
A dança entre os elementos
é o que considero cinematográfico.

1409
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
Este é o núcleo da mixagem -

1410
01:25:25,640 --> 01:25:30,640
tomando todos esses componentes,
criando um lugar para todos eles.

1411
01:25:32,160 --> 01:25:33,360
(Cavalo relincha)

1412
01:25:33,440 --> 01:25:35,800
(Anna Behlmer) Então é realmente
construindo os trilhos lentamente...

1413
01:25:35,880 --> 01:25:37,200
(Espadas tilintando)

1414
01:25:37,280 --> 01:25:39,440
... tendo tudo em jogo
harmoniosamente.

1415
01:25:39,520 --> 01:25:41,280
(Gritando)

1416
01:25:44,600 --> 01:25:48,920
A certa altura você diz: "OK, temos
um filme. "Parece um filme."

1417
01:25:49,000 --> 01:25:50,440
(Gritando)

1418
01:25:54,160 --> 01:25:57,280
(Espadas batendo)

1419
01:26:01,480 --> 01:26:04,480
Quando você sente aqueles arrepios
então você fez certo.

1420
01:26:04,560 --> 01:26:06,720
(Música suave)

1421
01:26:09,360 --> 01:26:14,880
(Teri E. Dorman) O círculo de talentos
é um grupo colaborativo de pessoas

1422
01:26:14,960 --> 01:26:19,320
que passam horas e horas
e dias e dias nas trincheiras

1423
01:26:19,400 --> 01:26:22,040
que estão fazendo todo o trabalho.

1424
01:26:22,120 --> 01:26:26,000
E se as pessoas tiverem que tentar
e encontrar significado no que fazem,

1425
01:26:26,080 --> 01:26:28,760
é o grupo de pessoas
com o qual você está trabalhando.

1426
01:26:30,440 --> 01:26:33,720
(Ben Burtt)
Mas é fácil perder isso de vista.

1427
01:26:35,280 --> 01:26:38,600
Porque tive sucesso público
tão rapidamente na minha carreira,

1428
01:26:40,040 --> 01:26:43,160
você vem trabalhar todos os dias
pensando que você é um gênio vencedor do Oscar.

1429
01:26:43,240 --> 01:26:44,880
Muito obrigado.

1430
01:26:44,960 --> 01:26:48,480
Mas você não pode colocar isso
tipo de pressão sobre você mesmo,

1431
01:26:48,560 --> 01:26:52,360
que cada vez que você faz algo
isso vai abalar o mundo.

1432
01:26:53,440 --> 01:26:56,080
E isso levou a
um colapso nervoso.

1433
01:26:56,160 --> 01:26:58,200
Finalmente chegou um dia.
Eu não conseguia mais trabalhar.

1434
01:26:58,280 --> 01:27:01,400
Eu estava sentado no console
chorando sozinho.

1435
01:27:01,480 --> 01:27:04,800
Não sabia por quê. Foi porque
Eu tinha investido muito nisso.

1436
01:27:04,880 --> 01:27:07,480
(Música suave de piano)

1437
01:27:08,720 --> 01:27:11,360
Uma das principais coisas
Eu sempre tentaria fazer

1438
01:27:11,440 --> 01:27:14,160
estava chegando em casa para jantar
com minha família.

1439
01:27:15,760 --> 01:27:18,760
Tenho que valorizar minha esposa, Peggy,
em todos os anos,

1440
01:27:18,840 --> 01:27:22,640
ela me arrastou de volta
do meu mundo de faz de conta.

1441
01:27:24,600 --> 01:27:29,080
Não perca o pé.
Plante-o em algo externo.

1442
01:27:30,760 --> 01:27:32,640
Essas são coisas boas.

1443
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Você chega ao ponto
onde você percebe

1444
01:27:38,120 --> 01:27:40,720
que você quer ser feliz
fazendo o trabalho que você está fazendo.

1445
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
O prazer está em...
o que acontece diariamente.

1446
01:27:44,360 --> 01:27:46,840
Você vem em qualquer terça-feira

1447
01:27:47,400 --> 01:27:51,760
e você está trabalhando para fazer
passantes fora do barulho das bicicletas.

1448
01:27:53,680 --> 01:27:59,560
Se você puder aproveitar isso e ver isso
pelo que é uma tarefa diária,

1449
01:27:59,640 --> 01:28:02,280
então é aí que
o prazer mentirá.

1450
01:28:05,560 --> 01:28:09,120
(Bobbi Banks) Adoro o que faço.
É muito tedioso.

1451
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
É muito demorado.

1452
01:28:11,360 --> 01:28:16,800
Mas quando posso reproduzir algo
e eu posso sentir isso, eu pensei, "Oh, cara."

1453
01:28:16,880 --> 01:28:19,360
Você sabe, é só...
é realmente satisfatório.

1454
01:28:21,200 --> 01:28:24,160
(Pat Jackson) Eu simplesmente não conseguia acreditar
Eu estava recebendo dinheiro de verdade

1455
01:28:24,240 --> 01:28:25,800
para se divertir tanto.

1456
01:28:25,880 --> 01:28:27,160
(risos)

1457
01:28:27,240 --> 01:28:29,400
Eu sempre digo
Eu odiaria ter um emprego de verdade.

1458
01:28:31,160 --> 01:28:32,960
Me belisque todos os dias.

1459
01:28:35,880 --> 01:28:37,920
(Gary Rydstrom)
Mesmo no início da minha carreira sonora,

1460
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
Lembro-me de como isso foi mágico para mim.

1461
01:28:42,600 --> 01:28:45,640
O cinema era um lugar para ter emoção
isso era seguro.

1462
01:28:46,440 --> 01:28:49,160
De todos os caminhos,
todas as coisas que posso fazer em filmes

1463
01:28:49,240 --> 01:28:51,760
ou já fez filmes,
o som ainda é a melhor maneira

1464
01:28:51,840 --> 01:28:54,560
experimentar emoção
trabalhando em um filme para mim.

1465
01:28:56,200 --> 01:29:00,800
(Walter Murch) Então a criação de
o filme sonoro fez do som uma forma de arte.

1466
01:29:00,880 --> 01:29:02,560
(Helicóptero zumbindo)

1467
01:29:06,000 --> 01:29:07,920
Tem sido muito valioso

1468
01:29:08,000 --> 01:29:10,760
na evolução
do relacionamento humano

1469
01:29:10,840 --> 01:29:12,880
para o cosmos.

1470
01:29:15,240 --> 01:29:18,600
O trabalho que todos vocês fazem
fazer contribuições massivas

1471
01:29:18,680 --> 01:29:20,600
para a narração da história.

1472
01:29:20,680 --> 01:29:21,720
(Faz som)

1473
01:29:21,800 --> 01:29:24,920
E eu amo toda a sua inteligência
e engenhosidade,

1474
01:29:25,000 --> 01:29:27,120
e adoro a sensação de diversão.

1475
01:29:27,200 --> 01:29:28,240
(Raspagem e rangido)

1476
01:29:28,320 --> 01:29:30,240
(Sabre de luz balançando)

1477
01:29:30,320 --> 01:29:32,760
Isso torna esses momentos eternos.

1478
01:29:32,840 --> 01:29:35,400
(Tarzan uivando)

1479
01:29:36,440 --> 01:29:38,400
Você sabe assobiar,
não é, Steve?

1480
01:29:38,480 --> 01:29:39,680
(assobios)

1481
01:29:39,760 --> 01:29:41,000
(Bip)

1482
01:29:41,080 --> 01:29:43,240
(Gritos) Vamos, homens!

1483
01:29:43,320 --> 01:29:45,640
- (Gritando)
- (motor de avião rugindo)

1484
01:29:45,720 --> 01:29:49,320
- (Música de pressentimento)
- (Gritos)

1485
01:29:50,560 --> 01:29:52,640
- (Vidro quebra)
- (Pedregulho ronca)

1486
01:29:52,720 --> 01:29:54,400
(Explosão)

1487
01:29:56,320 --> 01:29:59,360
(Grita e depois suspira)

1488
01:30:00,520 --> 01:30:05,360
Estarei bem aqui.

1489
01:30:06,680 --> 01:30:09,320
Corra, Forrest, corra!

1490
01:30:10,680 --> 01:30:11,680
(Barulho de espadas)

1491
01:30:11,760 --> 01:30:13,840
Espere!

1492
01:30:13,920 --> 01:30:15,200
(balas ricocheteando)

1493
01:30:15,280 --> 01:30:17,080
(Gritando)

1494
01:30:18,720 --> 01:30:21,080
(Motor Millennium Falcon rugindo)

1495
01:30:24,057 --> 01:30:29,057
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1496
01:30:32,360 --> 01:30:34,080
(Coruja piando ao longe)

1497
01:30:38,800 --> 01:30:39,840
(Cigarras cantando)

1498
01:30:48,360 --> 01:30:50,600
(Trovão)

1499
01:30:57,520 --> 01:30:59,640
(Pássaros cantando)

1500
01:31:18,040 --> 01:31:20,040
(música orquestral suave)

1501
01:33:10,800 --> 01:33:13,920
(Música suave de piano)