1 00:00:14,932 --> 00:00:17,684 - Carolyn! - Carolyn! 2 00:00:19,728 --> 00:00:20,811 Hei. 3 00:00:20,812 --> 00:00:23,607 - Carolyn, aici! - Hai, Carolyn! 4 00:00:43,627 --> 00:00:46,964 Am nevoie de o altă culoare. Îmi pare rău, doar... 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,009 Asta nu va merge pentru unde merg. Ei vor, um... 6 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 vrei o altă nuanță sau... 7 00:00:53,637 --> 00:00:54,720 Nu. 8 00:00:57,099 --> 00:00:58,767 Să mergem cu ceva sigur. Hm… 9 00:01:02,896 --> 00:01:06,692 Un neutru... O nuanță de nud. Îmi pare rău. 10 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 Cumnata ta e jos. 11 00:01:36,888 --> 00:01:39,891 Spune-i că voi coborî într-un minut. Trebuie doar să mă schimb. 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Mulțumesc, Rosemarie. 13 00:02:10,922 --> 00:02:14,216 Carolyn! Carolyn! 14 00:02:56,677 --> 00:02:58,344 Nu vreau s-o țină weekendul acesta peste mine 15 00:02:58,345 --> 00:03:00,054 ca și ea în orice altă funcție de familie. 16 00:03:00,055 --> 00:03:02,723 Ea încearcă, John. 17 00:03:02,724 --> 00:03:04,100 Aceasta este încercarea ei. 18 00:03:04,101 --> 00:03:05,351 Doar dă-i puțină grație. 19 00:03:05,352 --> 00:03:07,978 Eu doar... Este o nuntă, pentru numele lui Hristos. 20 00:03:07,979 --> 00:03:12,441 Se comportă de parcă i-aș cere să participe Convenția Națională Democrată. 21 00:03:12,442 --> 00:03:13,819 Ai stat din nou la hotel? 22 00:03:15,862 --> 00:03:18,824 Nu e ca și cum ea mă imploră să vină acasă. 23 00:03:43,098 --> 00:03:45,558 Ce s-a întâmplat? Trebuia să plece acum o oră. 24 00:03:45,559 --> 00:03:49,019 E vineri de vară. Tunelul era o parcare. Hi. 25 00:03:49,020 --> 00:03:52,231 Nu ai fost la timp în zi viața, dar când te deranjează... 26 00:03:52,232 --> 00:03:54,775 Spun doar că ne vom lipsi băuturile de bun venit. 27 00:03:54,776 --> 00:03:56,318 Familia mea va avea o criză de șuier. 28 00:03:56,319 --> 00:03:58,154 Vor găsi un motiv a arunca unul orice ar fi. 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,239 - Băieți, nu fac asta cu voi. - Deci dacă vrei să mergi acolo... 30 00:04:00,240 --> 00:04:03,160 Bine, am fost amândoi de acord să dăm reciproc beneficiul îndoielii. 31 00:04:08,498 --> 00:04:10,749 - Unde e Jay? - Nu a reuşit. 32 00:04:10,750 --> 00:04:12,419 - Cine este Jay? - Instructorul. 33 00:04:13,837 --> 00:04:15,880 Și unde sunt cârjele lui? 34 00:04:15,881 --> 00:04:19,467 Se plânge de timpul său de recuperare, și totuși nu le aduce... 35 00:04:19,468 --> 00:04:20,635 Alege-ți bătăliile. 36 00:04:38,445 --> 00:04:39,821 Îmi pare rău. 37 00:04:42,365 --> 00:04:43,617 Sunt doar anxios. 38 00:04:45,660 --> 00:04:46,870 Te iubesc. 39 00:04:49,164 --> 00:04:50,791 Apreciez că ești aici. 40 00:05:05,764 --> 00:05:07,140 Și eu te iubesc. 41 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 Bun. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Să mergem. 43 00:06:04,447 --> 00:06:10,287 Essex teren 9253 noiembrie, gata de taxi cu Mike spre nord-est. 44 00:06:10,996 --> 00:06:14,373 9253 noiembrie, ținta este liberă pentru decolare, pista 22. 45 00:06:14,374 --> 00:06:18,503 Pista 22, eliberată pentru decolare. Saratoga 9253 noiembrie. 46 00:08:23,253 --> 00:08:25,045 ♪ Ce anume vrei să faci ♪ 47 00:08:25,046 --> 00:08:29,049 ♪ Voi intra în adâncime În adâncul meu am spus ♪ 48 00:08:29,050 --> 00:08:31,553 ♪ Voi intra în adâncime În adâncul sufletului ♪ 49 00:08:32,429 --> 00:08:33,680 ♪ Uau, hei ♪ 50 00:08:34,889 --> 00:08:36,558 ♪ Nu vreau să-ți pierd dragostea ♪ 51 00:08:39,227 --> 00:08:41,855 ♪ Nu vreau să-ți pierd dragostea ♪ 52 00:08:52,032 --> 00:08:54,951 ♪ Vrem să fim liberi Să facem ceea ce vrem să facem ♪ 53 00:09:00,957 --> 00:09:02,042 Un pachet, te rog. 54 00:09:03,334 --> 00:09:05,211 ♪ Oh, da ♪ 55 00:09:08,506 --> 00:09:09,757 Îndepărtează-ți ochii. 56 00:09:09,758 --> 00:09:12,009 Cum a fost acel pahar de noapte? 57 00:09:12,010 --> 00:09:15,221 Am ajuns la Tunel care se rostogolește în groapa de mingi cu Mickey Rourke. 58 00:09:16,014 --> 00:09:18,766 - Ca să te conectezi? - Nu știu. Nu-mi amintesc. 59 00:09:18,767 --> 00:09:21,853 Dar soarele răsare când am plecat, așa că acum mă pregătesc pentru impact. 60 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 Te duci acasă cu tipul ăla? 61 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Ce tip? 62 00:09:26,441 --> 00:09:29,443 Cel fierbinte și bronzat cu care vorbeai cu antebrațele și blugii răi? 63 00:09:29,444 --> 00:09:31,612 Am crezut că v-am văzut plecând împreună? 64 00:09:31,613 --> 00:09:33,363 Tocmai am plecat acasă. Eram atât de obosit. 65 00:09:33,364 --> 00:09:37,452 Uf. Ești atât de nenorocit uneori. Aici îmi revars inima. 66 00:09:39,954 --> 00:09:41,371 Ce vrei să-ți spun? 67 00:09:41,372 --> 00:09:43,040 Că l-ai dracu. 68 00:09:43,041 --> 00:09:45,585 Și că nu sunt singur pe drumul meu spre autodistrugere. 69 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 Ține-l, te rog. 70 00:09:50,256 --> 00:09:52,758 Apropo, Am purtat moscul tău egiptean aseară, 71 00:09:52,759 --> 00:09:55,135 și nu glumesc, trei tipi diferiți, ca, m-a inhalat. 72 00:09:55,136 --> 00:09:56,845 Unul dintre ei a spus că miroseam ca o spălătorie, 73 00:09:56,846 --> 00:09:58,680 care, parcă, ciudat, dar o voi lua. 74 00:09:58,681 --> 00:09:59,808 Shh. 75 00:10:01,851 --> 00:10:03,770 ♪ Nu vreau să-ți pierd dragostea ♪ 76 00:10:06,815 --> 00:10:09,359 ♪ Nu vreau să-ți pierd dragostea ♪ 77 00:10:10,193 --> 00:10:11,652 Grace, te putea auzi. 78 00:10:11,653 --> 00:10:14,321 M-am gândit la regula să nu vorbesc în lift era mai mult un mit. 79 00:10:14,322 --> 00:10:16,908 - Ca sexualitatea lui. - Shh. Shh. 80 00:10:18,284 --> 00:10:20,494 Are camere peste tot. 81 00:10:20,495 --> 00:10:22,330 Dă-mi o mărire de salariu, nenorocitule. 82 00:10:30,964 --> 00:10:32,549 ♪ Oh, da ♪ 83 00:10:39,764 --> 00:10:41,807 Te rog spune-mi nu i-ai lăsat un mesaj vocal. 84 00:10:41,808 --> 00:10:42,809 Nu eu am. 85 00:10:43,309 --> 00:10:44,393 Am lăsat două. 86 00:10:44,394 --> 00:10:46,521 La dracu. Graţie. 87 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 De ce s-ar deranja să te urmărească dacă știe că nu trebuie? 88 00:10:50,525 --> 00:10:53,695 Am încercat să joc din greu pentru a obține, si se pare ca il joc prea bine. 89 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Vino aici. 90 00:10:57,115 --> 00:10:58,116 Vino aici. 91 00:11:01,494 --> 00:11:02,579 Uită-te la mine. 92 00:11:03,830 --> 00:11:04,831 Eşti frumoasă. 93 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Bine? 94 00:11:07,125 --> 00:11:08,126 Hei. 95 00:11:11,671 --> 00:11:12,881 Exploatează-i nesiguranța. 96 00:11:14,883 --> 00:11:15,966 Am citit asta undeva. 97 00:11:15,967 --> 00:11:18,510 - Până când? - Până te plictisești de el, 98 00:11:18,511 --> 00:11:20,220 sau e prea bătrân ca să te părăsească. 99 00:11:20,221 --> 00:11:22,973 Putem salva powwow-ul pentru după muncă, te rog? 100 00:11:22,974 --> 00:11:25,893 Avem nevoie de acele priviri pe care le-am tras pentru Demi presat, ambalat și etichetat, 101 00:11:25,894 --> 00:11:27,978 iar reprezentantul ei de PR va fi aici peste o oră. 102 00:11:27,979 --> 00:11:29,646 Să mergem. Toc cotlet. 103 00:11:29,647 --> 00:11:30,814 Multumesc. 104 00:11:30,815 --> 00:11:33,610 Și nu uitați că avem acea potrivire cu Annette la 11:00. 105 00:11:37,363 --> 00:11:41,200 Primul exemplu. Tanya încearcă prea greu pentru a fi autoritar. 106 00:11:41,201 --> 00:11:43,661 Prin urmare, nu am niciun respect pentru autoritatea ei. 107 00:11:46,164 --> 00:11:48,791 Mă simt ca prizoniera ei în acest showroom, 108 00:11:49,500 --> 00:11:52,169 pe cât îmi place să ajut Diane Sawyer accesorizare. 109 00:11:52,170 --> 00:11:54,463 Spune-i lui Calvin că vrei pentru a trece la PR. El te iubește. 110 00:11:54,464 --> 00:11:55,547 Oh da. 111 00:11:55,548 --> 00:11:58,342 Banii de hemoragie ai companiei, și tocmai a ieșit din dezintoxicare. 112 00:11:58,343 --> 00:12:00,510 Acum este momentul să fac totul despre mine. 113 00:12:00,511 --> 00:12:01,929 Nici măcar nu am fost aici de un an. 114 00:12:01,930 --> 00:12:05,433 Ei bine, obișnuiai să-i împăturii puloverele la mall și acum uită-te unde ești. 115 00:12:06,142 --> 00:12:08,727 Mi-e dor de mall. 116 00:12:19,948 --> 00:12:24,410 ♪ Iubito Viața este ceea ce o faci ♪ 117 00:12:26,621 --> 00:12:29,374 ♪ Nu pot scăpa de ea ♪ 118 00:12:40,843 --> 00:12:42,095 ♪ Baby ♪ 119 00:12:42,887 --> 00:12:45,473 ♪ Favorita de ieri ♪ 120 00:12:47,392 --> 00:12:50,270 ♪ Nu-l urăști… ♪ 121 00:12:53,690 --> 00:12:56,192 Ei, asta arată ca o bibliotecă? Cincizeci de cenți, omule. 122 00:13:01,072 --> 00:13:02,615 Hei, ai ce ai nevoie? 123 00:13:08,621 --> 00:13:11,873 John Kennedy Jr. a greșit examenul baroului său pentru a doua oară. 124 00:13:11,874 --> 00:13:14,793 Zile lui la tribunal poate fi numerotat pentru John F. Kennedy Jr. 125 00:13:14,794 --> 00:13:17,296 John F. Kennedy Jr. a fost greșit din nou examenul de baro al statului New York. 126 00:13:17,297 --> 00:13:19,798 - Kennedy își va pierde locul de muncă. - Ultima șansă a lui Kennedy. 127 00:13:19,799 --> 00:13:23,135 John F. Kennedy Jr. se confruntă o perspectivă lungă și obositoare de studii... 128 00:13:23,136 --> 00:13:25,012 …the dashing son a regretatului președinte... 129 00:13:25,013 --> 00:13:27,014 E posibil să fi fost chemat cel mai sexy bărbat în viață, 130 00:13:27,015 --> 00:13:29,182 dar în seara asta era pur și simplu stânjenit. 131 00:13:29,183 --> 00:13:32,144 Loviți trei și iese a postului său de asistent DA. 132 00:13:32,145 --> 00:13:33,980 Ce urmează pentru vestitul moștenitor? 133 00:13:34,897 --> 00:13:37,775 ♪ Nu încerca să-l umbrești ♪ 134 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 ♪ Frumusețea e goală ♪ 135 00:13:44,365 --> 00:13:46,950 „Și ce dacă s-a îmbolnăvit examenul baroului de două ori?" 136 00:13:46,951 --> 00:13:48,702 De două ori este între paranteze. 137 00:13:48,703 --> 00:13:51,246 „Prințul neîncoronat al Americii se confruntă cu 30 de ani 138 00:13:51,247 --> 00:13:55,417 cu o iubită stabilă, aspect fabulos, chiar și un rol de film. 139 00:13:55,418 --> 00:13:59,004 Dar acum este timpul să ne luăm pe acele cărți de drept.” 140 00:14:00,339 --> 00:14:02,132 Dacă te face să te simți mai bine, oricine te cunoaște 141 00:14:02,133 --> 00:14:04,885 știe că nu ai o iubită stabilă. 142 00:14:04,886 --> 00:14:06,219 La naiba. 143 00:14:06,220 --> 00:14:09,014 Nu pot să-mi arăt fața prin oraș cu aceste titluri peste tot. 144 00:14:09,015 --> 00:14:11,016 Dar îți vei arăta pula tuturor celor de la sala de sport. 145 00:14:11,017 --> 00:14:12,601 Se pare că pentru asta sunt bine. 146 00:14:12,602 --> 00:14:16,021 Ei bine, ca vărul tău, evident ca nu sunt de acord. 147 00:14:16,022 --> 00:14:19,566 De asemenea, sunt un adevărat prinț w-cu un titlu și tot. 148 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 W-Ce este această obsesie cu ungerea pe tine? 149 00:14:23,279 --> 00:14:26,573 Știi, lucrul amuzant este când am prima dată am văzut titlul „The Hunk Flunks” 150 00:14:26,574 --> 00:14:30,703 M-am gândit în sinea mea: „Uau, asta e rău, dar nu ar putea deveni mai rău.” 151 00:14:32,371 --> 00:14:33,414 O vei lua din nou. 152 00:14:34,791 --> 00:14:38,086 Biroul procurorului are o politică de trei greve pentru asistenții lor. 153 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 Dacă eșuez din nou, nu mai am un loc de muncă. 154 00:14:41,339 --> 00:14:43,090 Ei bine, atunci cred că ar fi bine să nu eșuezi. 155 00:14:47,095 --> 00:14:51,640 ♪ Mă iubesc Vreau să mă iubești ♪ 156 00:14:51,641 --> 00:14:53,351 ♪ Când mă simt deprimat... ♪ 157 00:14:54,185 --> 00:14:57,105 Adică, este... e frumos. Uh… 158 00:14:57,647 --> 00:15:01,691 Ei bine, îl putem încerca și cu un șal. Putem face diferite variante de styling. 159 00:15:01,692 --> 00:15:04,612 Este potrivirea cu care te lovești sau rochia in sine? 160 00:15:05,571 --> 00:15:08,073 ambele. N-Nici. 161 00:15:08,074 --> 00:15:11,034 Îmi pare rău, chiar nu sunt foarte bun la acest gen de lucruri. 162 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Um, ce crezi? 163 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Oh, cred că te putem găsi ceva mai bun. 164 00:15:18,835 --> 00:15:20,585 - Serios? - Da. 165 00:15:20,586 --> 00:15:22,796 Știi imediat dacă o rochie funcționează. 166 00:15:22,797 --> 00:15:24,256 Încrederea ar trebui să te cuprindă. 167 00:15:24,257 --> 00:15:26,842 Ei bine, Calvin avea în mod special această rochie în minte pentru ea, Carolyn, 168 00:15:26,843 --> 00:15:28,468 deci de ce să nu încercăm cu șalul? 169 00:15:28,469 --> 00:15:29,679 Putem merge de acolo. 170 00:15:31,055 --> 00:15:32,140 Îmi pare atât de rău. 171 00:15:32,723 --> 00:15:34,724 Eram blocat la telefon cu David Geffen. 172 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 - Ce mai faci? - Bună. 173 00:15:39,397 --> 00:15:40,398 Să aruncăm o privire. 174 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Cum te simti? 175 00:15:44,402 --> 00:15:47,112 Ei bine, vreau să spun, este, um-- este frumos. 176 00:15:47,113 --> 00:15:49,824 Uh, dar Carolyn tocmai spunea am putea incerca si alte variante. 177 00:15:52,285 --> 00:15:54,745 Da, al colecției atât de larg, doar... 178 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 M-am gândit că am putea trage niște alternative. 179 00:16:02,795 --> 00:16:06,798 Amintește-mi, asta este pentru, um, premiera Bugsy, nu? 180 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 Da. 181 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 Adică… 182 00:16:17,643 --> 00:16:19,770 Acesta este ceva un pic mai fermecător. 183 00:16:22,607 --> 00:16:25,651 Ştii? Este o varianta mai sexy. 184 00:16:29,363 --> 00:16:30,906 am avut o idee. 185 00:16:30,907 --> 00:16:32,658 De ce nu-l lăsăm pe Calvin să decidă? 186 00:16:34,327 --> 00:16:36,078 Ei bine, ce, nu lucrează și ea aici? 187 00:16:36,662 --> 00:16:38,164 N-Nu, eu... 188 00:16:41,125 --> 00:16:42,126 O secundă. 189 00:16:46,672 --> 00:16:49,341 Calvin a proiectat acest costum ca parte a colecției de îmbrăcăminte pentru bărbați, 190 00:16:49,342 --> 00:16:51,426 și sunt obsedat de asta. 191 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 Detaliile sunt doar... 192 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Tanya. 193 00:16:56,057 --> 00:16:57,058 Aici. 194 00:17:00,603 --> 00:17:01,687 Bine. 195 00:17:02,730 --> 00:17:05,274 Bine. Deci, evident, ar trebui să o luăm puțin, 196 00:17:05,900 --> 00:17:07,692 dar cred că este o alegere îndrăzneață, 197 00:17:07,693 --> 00:17:10,488 și un semn distractiv din cap la filmul negru, genul gangsterilor. 198 00:17:13,199 --> 00:17:15,576 Îmi place. Pot te rog să o iau acasă cu mine? 199 00:17:16,160 --> 00:17:18,078 O-Bine. 200 00:17:18,079 --> 00:17:20,664 Tu și Warren plănuiți? mergând împreună pe covor? 201 00:17:20,665 --> 00:17:23,583 Pentru că... întreb doar pentru că Nu aș vrea ca ținutele tale să se ciocnească. 202 00:17:23,584 --> 00:17:24,918 Toți ochii vor fi ațintiți asupra ta. 203 00:17:24,919 --> 00:17:27,170 Dacă are nevoie de o altă nuanță de costum, el va supraviețui. 204 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 Mm-hmm. 205 00:17:30,132 --> 00:17:33,468 I-am văzut numele pe lista de invitați pentru strângerea de fonduri Amazon. 206 00:17:33,469 --> 00:17:35,053 - Vei fi acolo? - Oh, nu pot. 207 00:17:35,054 --> 00:17:37,639 Am o lectură de scenă la Cercul în Piață. 208 00:17:37,640 --> 00:17:40,100 Ei bine, fiecare designer important va fi acolo, 209 00:17:40,101 --> 00:17:42,894 deci dacă îl văd pe Warren Beatty în Armani sau Ralph Lauren, 210 00:17:42,895 --> 00:17:45,273 veți primi vești de la mine. 211 00:17:48,192 --> 00:17:50,486 Ai vrut să tragi niste accesorii pentru Annette? 212 00:17:51,404 --> 00:17:52,529 Sigur. 213 00:17:52,530 --> 00:17:54,406 Nu, vorbeam cu Carolyn. 214 00:17:56,492 --> 00:18:00,162 ♪ Ia mereu vremea cu tine Oriunde te duci ♪ 215 00:18:00,955 --> 00:18:06,001 ♪ Întotdeauna iei vremea cu tine Oriunde te duci ♪ 216 00:18:06,002 --> 00:18:08,461 ♪ Întotdeauna iei vremea…♪ 217 00:18:11,048 --> 00:18:13,967 ♪ Întotdeauna iei vremea cu tine ♪ 218 00:18:13,968 --> 00:18:16,136 ♪ Oriunde te duci ♪ 219 00:18:16,137 --> 00:18:18,306 ♪ Întotdeauna iei vremea ♪ 220 00:18:19,682 --> 00:18:21,141 ♪ Tu iei vremea ♪ 221 00:18:21,142 --> 00:18:25,895 ♪ Vremea cu tine ♪ 222 00:18:32,194 --> 00:18:34,738 Știi acele poze nu ajuta cu acuzațiile de nepotism. 223 00:18:34,739 --> 00:18:36,698 Au spus aceleași prostii când tatăl tău m-a numit 224 00:18:36,699 --> 00:18:39,492 Procurorul SUA al Districtului de Sud din New York acum 30 de ani. 225 00:18:39,493 --> 00:18:41,746 Crezi că al cuiva să-mi pun la îndoială acreditările acum? 226 00:18:42,580 --> 00:18:43,663 Cum rezisti? 227 00:18:43,664 --> 00:18:47,626 Mare. De ce? A făcut ceva incredibil jenant sa întâmplat recent? 228 00:18:47,627 --> 00:18:49,085 Cel puțin te-au spus că ești bănuit. 229 00:18:49,086 --> 00:18:52,547 Nu sunt sigur că se califică ca o căptușeală de argint. 230 00:18:52,548 --> 00:18:54,507 Uite, o iei a treia oară. O vei trece. 231 00:18:54,508 --> 00:18:56,092 Toate acestea vor fi istorie antică. 232 00:18:56,093 --> 00:18:59,054 Încă pot recita editorialele despre buletinul meu de liceu. 233 00:18:59,055 --> 00:19:01,181 Vă pot asigura că nu va fi. 234 00:19:01,182 --> 00:19:02,390 Și apropo, sunt bine conștient 235 00:19:02,391 --> 00:19:04,643 că acesta este cel mai puțin convingător poveste cu plâns în lume. 236 00:19:04,644 --> 00:19:08,938 Nu poți lăsa oamenii din jurul tău povestește-ți succesele și eșecurile tale. 237 00:19:08,939 --> 00:19:11,817 La un moment dat trebuie să te decizi cum vrei să te simți pentru ei. 238 00:19:18,616 --> 00:19:20,909 Asistentul ei îl ridică la 3:00, așa că verificați din nou 239 00:19:20,910 --> 00:19:21,993 și asigură-te că e bine să pleci. 240 00:19:21,994 --> 00:19:23,203 Este gata. Am înțeles. 241 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 Uh, și am făcut jacheta aceea te-ai întors încă de la croitor? 242 00:19:25,915 --> 00:19:27,541 - Da. - Hei, Tanya. 243 00:19:28,668 --> 00:19:33,589 Hm, se întâmplă să știi dacă există bilete suplimentare la acea strângere de fonduri Amazon? 244 00:19:36,008 --> 00:19:39,094 Don't confuse micuța lui bătaie pe spate mai devreme 245 00:19:39,095 --> 00:19:41,013 pentru statutul dumneavoastră la această companie. 246 00:19:41,972 --> 00:19:44,225 Ești vânzătoare, Carolyn. Asta este. 247 00:19:48,396 --> 00:19:50,398 Candidat puternic pentru un exorcism. 248 00:19:51,065 --> 00:19:52,232 Oricum, eu încă merg. 249 00:19:52,233 --> 00:19:53,984 Serios? Dacă te vede? 250 00:19:54,568 --> 00:19:56,987 Dacă vrea să încerce să mă lase deoparte, au la el. 251 00:20:01,534 --> 00:20:05,371 Băieți, hienele și-au așezat tabăra, așa că nu uitați să sugeți. 252 00:20:09,250 --> 00:20:10,834 Hai să fim mai ușori cu John, bine? 253 00:20:10,835 --> 00:20:13,753 Nu se poate ca America să afle fiul lor preferat are degete. 254 00:20:13,754 --> 00:20:15,171 Mănâncă-mi fundul, Colin. 255 00:20:15,172 --> 00:20:17,215 Hei, mi-ar plăcea să merg unde doar Madonna a plecat înainte. 256 00:20:17,216 --> 00:20:18,509 Oh! 257 00:20:19,468 --> 00:20:20,970 Hei, hei, avem un număr impar. 258 00:20:21,554 --> 00:20:23,012 Atunci voi fi desemnat QB. 259 00:20:23,013 --> 00:20:24,723 Oh, deci ambele echipe pot fi de rahat? 260 00:20:26,267 --> 00:20:27,851 Vorbește ceva de la poartă. Să mergem. 261 00:20:27,852 --> 00:20:29,686 Bine, hai să mergem. 262 00:20:29,687 --> 00:20:30,771 Hei, stai o secundă. 263 00:20:33,607 --> 00:20:36,193 Hei, Troy. Am crezut că te-am ars în Columbus Circle. 264 00:20:36,777 --> 00:20:38,236 Sunt ca alb pe orez, Johnny. 265 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 Demonstrează. Suntem la pământ. 266 00:20:45,411 --> 00:20:47,579 Hey, Murph, aruncă-mi mingea, bine? 267 00:20:58,632 --> 00:20:59,884 În sus, în sus. 268 00:21:15,357 --> 00:21:16,400 Urmărește Happy Feet chiar aici. 269 00:21:30,998 --> 00:21:34,502 - Probabil că nu. - Desigur că nu. 270 00:21:36,670 --> 00:21:37,879 mama… 271 00:21:37,880 --> 00:21:39,465 - Bună. Scuze că am întârziat. - Ah. 272 00:21:41,675 --> 00:21:44,677 - De unde vii? - Ei bine, am avut un meci de fotbal la atingere. 273 00:21:44,678 --> 00:21:46,179 Măcar inventează ceva. 274 00:21:46,180 --> 00:21:48,724 Jos pălăria la masă, vă rog. 275 00:21:54,480 --> 00:21:56,189 Ți-e rece somonul? 276 00:21:56,190 --> 00:21:58,651 - Oh, nu trebuia să mă aștepți. - Nu am făcut-o. E doar frig. 277 00:22:05,616 --> 00:22:07,492 - Mulţumesc, Eugie. - Desigur. 278 00:22:07,493 --> 00:22:10,912 La fel toți plănuiesc să participe Nunta lui Teddy Jr. în acest weekend? 279 00:22:10,913 --> 00:22:12,705 Trebuie să muncesc, din păcate. 280 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 - Voi fi acolo. - Serios? 281 00:22:15,167 --> 00:22:18,711 Vă puteți imagina dacă aș spune nu? unchiul Teddy probabil că ar trimite Navy SEAL-urile. 282 00:22:18,712 --> 00:22:21,799 Ei bine, voi doi puteți fi întâlnirea reciprocă. 283 00:22:22,800 --> 00:22:24,592 De unde știi Nu aduc pe cineva deja? 284 00:22:24,593 --> 00:22:26,427 Ei bine, nunta e în patru zile. 285 00:22:26,428 --> 00:22:30,890 Nu poți pur și simplu să-ți primească aroma a lunii pe ele în ultimul moment. 286 00:22:30,891 --> 00:22:33,518 Încearcă să obțină o ascensiune din tine. Vă rog să nu luați momeala. 287 00:22:33,519 --> 00:22:36,187 Ei bine, poate ar trebui să devin celibat și se alătură preoției. 288 00:22:36,188 --> 00:22:41,192 „Cel mai sexy preot în viață” al revistei People nu prea are același inel. 289 00:22:41,193 --> 00:22:43,696 Mulțumesc, Eugie. 290 00:22:44,446 --> 00:22:45,989 Văd că mănânci din nou carne. 291 00:22:45,990 --> 00:22:47,782 Ei bine, N-am jurat niciodată să mă las de carne, mamă. 292 00:22:47,783 --> 00:22:49,909 Experimentam cu o dietă vegetariană 293 00:22:49,910 --> 00:22:52,328 pentru că Daryl a făcut un caz foarte valid pentru asta. 294 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 Ei bine, oricum, nu a fost durabil. 295 00:22:55,666 --> 00:22:57,251 Relația mea sau dieta mea? 296 00:22:59,169 --> 00:23:01,421 Știi, poate dacă ar fi fost făcută să te simți un pic mai binevenit... 297 00:23:01,422 --> 00:23:03,172 -Draga mea-- - Și în ciuda impresiilor tale, 298 00:23:03,173 --> 00:23:05,216 Daryl chiar îi pasă what you think of her. 299 00:23:05,217 --> 00:23:08,261 Bineînțeles că o face. Este o actriță. Îi pasă ce cred toată lumea despre ea. 300 00:23:08,262 --> 00:23:11,472 În ce deceniu trăiești? E o artistă, mamă. 301 00:23:11,473 --> 00:23:15,810 Oh, da, am văzut asta recent ea a jucat un gigant de 50 de picioare. 302 00:23:15,811 --> 00:23:18,396 Poate te va invita la Oscar. 303 00:23:18,397 --> 00:23:20,773 De ce nu doar economisește-ne pe toți mult timp 304 00:23:20,774 --> 00:23:23,234 si spune-mi exact pe cine ai vrea să-ți aduc acasă, 305 00:23:23,235 --> 00:23:26,029 pentru că garantez inevitabil vei găsi și tu ceva în neregulă cu ei. 306 00:23:26,030 --> 00:23:28,114 - Sunt multe fete. - Da, ca cine? 307 00:23:28,115 --> 00:23:32,744 Te comporți de parcă aș fi singurul lucru în picioare între tine și fericiți pentru totdeauna. 308 00:23:32,745 --> 00:23:35,079 Da, ei bine, ea s-a întors în LA acum, așa că... 309 00:23:35,080 --> 00:23:36,831 Călător în pat cu staruri rock. 310 00:23:36,832 --> 00:23:38,082 mama. 311 00:23:38,083 --> 00:23:39,792 Îmi place cum pui aceste întrebări 312 00:23:39,793 --> 00:23:41,961 ca și cum nu o faci în mod obsesiv monitorizați viața mea personală. 313 00:23:41,962 --> 00:23:43,212 Apple nu cade departe. 314 00:23:43,213 --> 00:23:46,049 Hei, am citit rahatul asta mi se aruncă în față, bine? 315 00:23:46,050 --> 00:23:47,760 Nu toată lumea primește aceeași confidențialitate. 316 00:23:48,761 --> 00:23:50,638 Ei bine, acesta este un mod de a privi. 317 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 Ce înseamnă, Ed? 318 00:23:55,601 --> 00:23:59,437 Ai prefera să nu fiu eu investit în viața personală a copilului meu? 319 00:23:59,438 --> 00:24:02,315 Ei bine, se pare că nu o armonizi niciodată pe Caroline pentru alegerile ei de viață. 320 00:24:02,316 --> 00:24:04,859 Cred că toți psihiatrii mei ar argumenta altfel. 321 00:24:05,945 --> 00:24:08,404 Sora ta este stabilită cu copii. 322 00:24:08,405 --> 00:24:12,492 Viața ei personală nu este cronică în fiecare tabloid din țară 323 00:24:12,493 --> 00:24:14,744 ca și cum ar fi un episod din Santa Barbara. 324 00:24:14,745 --> 00:24:18,082 Da, asta vine de la o femeie a cărei a doua căsătorie a fost condamnată de Papă. 325 00:24:24,964 --> 00:24:28,425 Am muncit prea mult ca să te privesc cum... 326 00:24:29,885 --> 00:24:34,722 absorbit în această narațiune omniprezentă a îndreptăţirii şi a imprudenţei 327 00:24:34,723 --> 00:24:38,268 asta e chinuit orice alt membru al acestei familii. 328 00:24:53,033 --> 00:24:54,826 Bună seara. Dan Rather raportează. 329 00:24:54,827 --> 00:24:56,953 Fostul senator Massachusetts, Paul Tsongas, 330 00:24:56,954 --> 00:25:00,999 și-a anunțat decizia astăzi, din nou, la o conferință de presă din Boston. 331 00:25:01,000 --> 00:25:04,002 Tsongas a spus că nu va reintra în cursă 332 00:25:04,003 --> 00:25:05,796 pentru democrat nominalizare prezidenţială. 333 00:25:06,463 --> 00:25:09,215 Un lucru despre care vorbesc toată lumea acest an electoral 334 00:25:09,216 --> 00:25:11,301 este lipsa de îngrijiri medicale accesibile. 335 00:25:11,885 --> 00:25:15,096 Corespondentul de sănătate CBS News, Edie Magnus, este aici să ne spună 336 00:25:15,097 --> 00:25:19,434 acum este o problemă pentru oameni care credeau că nu vor trebui niciodată să-și facă griji. 337 00:25:19,435 --> 00:25:21,019 Contrar a ceea ce ai putea crede, 338 00:25:21,020 --> 00:25:24,398 Nu îmi place să fiu o sursă constantă de anxietate pentru tine. 339 00:25:25,858 --> 00:25:27,443 Adică, am 31 de ani. 340 00:25:29,570 --> 00:25:30,738 Tu ești fiul meu. 341 00:25:32,740 --> 00:25:38,078 Vei fi o sursă constantă de anxietate pentru mine, indiferent ce faci. 342 00:25:39,788 --> 00:25:42,708 Vreau doar să-ți găsești drumul. 343 00:25:54,011 --> 00:25:55,553 Iată-l. El este. 344 00:26:05,814 --> 00:26:08,357 Chiar aici, John! Perfect! Minunat! 345 00:26:24,083 --> 00:26:26,418 domnule Kennedy. domnule Kennedy. 346 00:26:30,756 --> 00:26:33,383 ♪ Mi-am văzut reflexia ♪ 347 00:26:34,051 --> 00:26:36,220 ♪ L-am prins în fereastră ♪ 348 00:26:36,720 --> 00:26:39,555 ♪ Am văzut întunericul din inima mea ♪ 349 00:26:39,556 --> 00:26:40,807 domnule Kennedy. 350 00:26:40,808 --> 00:26:42,559 Minunat, multumesc. 351 00:26:43,060 --> 00:26:46,605 ♪ Am văzut semnele distrugerii mele ♪ 352 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 ♪ Au fost acolo de la început ♪ 353 00:26:55,739 --> 00:26:59,118 ♪ Și întunericul mai are de făcut ♪ 354 00:27:02,371 --> 00:27:07,083 ♪ Acordul înnodat se dezleagă ♪ 355 00:27:07,084 --> 00:27:09,836 ♪ Cel încălzit și cel sfânt ♪ 356 00:27:09,837 --> 00:27:12,339 ♪ Oh, ei stau acolo sus ♪ 357 00:27:13,090 --> 00:27:17,469 ♪ Atât de sigur Cu tot ce cumpără ♪ 358 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 ♪ În sângele Edenului ♪ 359 00:27:22,307 --> 00:27:24,934 ♪ Minți femeia și bărbatul... ♪ 360 00:27:24,935 --> 00:27:26,185 Bună. 361 00:27:26,186 --> 00:27:29,605 Hei. Uită-te la tine. Ai reușit bine? 362 00:27:29,606 --> 00:27:32,733 A trebuit să-i dau tipului 50 de dolari. Habar n-avea cine ești. 363 00:27:32,734 --> 00:27:33,818 Ce? 364 00:27:33,819 --> 00:27:35,403 - Chipul tău tocmai acum. - Glumesc. 365 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 Este pentru colecția din stațiune? 366 00:27:38,824 --> 00:27:40,366 ce, dungile de tigru sunt prea multe? 367 00:27:40,367 --> 00:27:43,327 Ei bine, este clar că am depășit omagiu și s-a prăbușit în caricatură. 368 00:27:43,328 --> 00:27:44,705 Ce faci aici înapoi? 369 00:27:46,290 --> 00:27:49,375 Oh, am uitat pălăria cu pene la birou, așa că l-a adus. 370 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 Vino să bei ceva cu noi. 371 00:28:00,012 --> 00:28:02,680 Am avut această idee aseară. Ai fost la Nell's? 372 00:28:02,681 --> 00:28:04,056 Nu, muream de nerăbdare. 373 00:28:04,057 --> 00:28:07,101 Este acest mic loc distractiv din centrul orașului. Este într-adevăr grozav. 374 00:28:07,102 --> 00:28:12,481 Și am intrat la 1:30 dimineața de la Washington, iar Kelly m-a sunat. 375 00:28:12,482 --> 00:28:14,859 Ea a spus: „O grămadă dintre noi se distrează puțin în centru. 376 00:28:14,860 --> 00:28:16,611 De ce nu vii și ni te alături?” 377 00:28:16,612 --> 00:28:19,405 - Așa că m-am dus și m-am întâlnit cu ei... - Mm-hmm. 378 00:28:19,406 --> 00:28:20,656 … și am stat trează cea mai mare parte a nopții. 379 00:28:20,657 --> 00:28:24,243 Și așa, uneori, după 40 de ani, te mai poti distra. 380 00:28:29,958 --> 00:28:31,877 Știi, îmi vei mulțumi pentru asta. 381 00:28:40,636 --> 00:28:41,761 Oh, chiar aşa? 382 00:28:41,762 --> 00:28:44,680 - Da? Oh. - Oh, ne-ar plăcea să te luăm la cină. 383 00:28:44,681 --> 00:28:46,515 - Oh-- - Îmi pare rău că vă întrerup. 384 00:28:46,516 --> 00:28:51,355 John, ea este Carolyn Bessette. Ea este personalul nostru VIP din companie. 385 00:28:52,564 --> 00:28:54,316 Carolyn, el este John Kennedy. 386 00:28:57,819 --> 00:29:02,239 VIP Whisperer, acesta este numele. Ce presupune asta mai exact? 387 00:29:02,240 --> 00:29:05,826 Oh, este un act cu adevărat de mare viteză. Este o pelerină implicată. 388 00:29:05,827 --> 00:29:08,412 Oh, ea se subvende, ceea ce este ironic 389 00:29:08,413 --> 00:29:12,583 pentru că Carolyn este responsabilă pentru vânzări de milioane de dolari. 390 00:29:12,584 --> 00:29:15,462 Nu mă îndoiesc. Îmi place rochia ta, apropo. 391 00:29:16,213 --> 00:29:18,923 - Mulţumesc. - Nu te poți abține, nu-i așa? 392 00:29:18,924 --> 00:29:21,676 - Deci sunt un băiat rău. Ce ai de gând să faci? - Îmi pare atât de rău. 393 00:29:21,677 --> 00:29:23,470 Trebuie să te fur un minut. 394 00:29:26,264 --> 00:29:27,598 Vrei să bei o băutură? 395 00:29:27,599 --> 00:29:29,016 Oh, tehnic lucrez. 396 00:29:29,017 --> 00:29:30,851 Ei bine, nu sunt toți aici? 397 00:29:30,852 --> 00:29:34,438 Uau, observația destul de perspicace venind din frumuseţea balului. 398 00:29:34,439 --> 00:29:36,107 Frumusețea balului? 399 00:29:36,108 --> 00:29:37,566 Știu, ca, cinci oameni aici. 400 00:29:37,567 --> 00:29:41,238 Ei bine, nu ai ști asta din felul în care toată lumea se uită la tine. 401 00:29:41,947 --> 00:29:44,074 Oh, cred că toți se uită la tine. 402 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 Păstrezi asta în buzunarul din spate, 403 00:29:47,035 --> 00:29:48,661 nu-i asa? 404 00:29:48,662 --> 00:29:50,746 Sunt sigur că sunt mulți oameni așteaptă să vorbesc cu tine. 405 00:29:50,747 --> 00:29:52,708 Oh, exact, așa că nu mă poți abandona. 406 00:29:54,835 --> 00:29:57,962 Ori de câte ori mama mea este la o petrecere sau la cină, 407 00:29:57,963 --> 00:30:00,549 ea închide mereu ochii intens cu cine vorbește ea 408 00:30:01,133 --> 00:30:04,802 pentru că ea spune că până și aspectul a unei pauze în conversație 409 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 va invita intrusi. 410 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 Ei bine, atunci ar fi bine să continui să apari să pară interesat. 411 00:30:12,185 --> 00:30:14,103 - Oh, la naiba. - Ce? 412 00:30:14,104 --> 00:30:17,148 Nimic. Doar șeful meu aruncându-mi privirea morții. 413 00:30:17,149 --> 00:30:19,108 - OMS? Calvin? - Nu. Şef mai mic. 414 00:30:19,109 --> 00:30:21,027 Uh, chiar trebuie să plec. 415 00:30:21,028 --> 00:30:22,278 Oh, te rog ia-mă cu tine. 416 00:30:22,279 --> 00:30:23,863 Nu sunt sigur că arată așa de bine. 417 00:30:23,864 --> 00:30:26,491 Renunțând la un eveniment caritabil sau mergi acasa cu tine? 418 00:30:28,452 --> 00:30:29,578 Mă bucur să te cunosc, John. 419 00:30:30,537 --> 00:30:33,749 - Crezi că pot obține numărul tău? - Nu dau numărul meu străinilor. 420 00:30:34,791 --> 00:30:37,376 Tocmai te-am cunoscut. Ai putea fi un criminal în serie din câte știu. 421 00:30:37,377 --> 00:30:40,130 Oh, haide. Ar fi mult prea mult a unui angajament. 422 00:30:41,214 --> 00:30:43,884 Ce zici să-ți dau numărul meu? Așa mingea este în terenul tău. 423 00:30:45,218 --> 00:30:46,469 Nu vreau să-ți fac speranțe mari. 424 00:30:46,470 --> 00:30:49,890 Oh, te rog, nu sunt mai presus de cerșit în fața tuturor celor mai apropiați prieteni ai mei. 425 00:30:51,725 --> 00:30:52,809 Știi unde lucrez. 426 00:30:55,187 --> 00:30:56,188 Încercați recepția. 427 00:31:09,076 --> 00:31:13,537 El visează ca un dezamăgitor, Un fel de candidat manciurian, 428 00:31:13,538 --> 00:31:17,666 sau ca un „Nu pot să nu eman sex, este în ADN-ul meu perfect”? 429 00:31:17,667 --> 00:31:19,126 Bine, ce dacă ține mâna? 430 00:31:19,127 --> 00:31:22,047 Știi că nu o va face. Se plictisise doar… 431 00:31:23,423 --> 00:31:24,924 și înnăscut cochet. 432 00:31:24,925 --> 00:31:26,093 Portarul sexy tocmai a sosit. 433 00:31:29,721 --> 00:31:31,305 Ooh. 434 00:31:31,306 --> 00:31:34,017 Putem, te rog, să nu-i mai spunem așa? 435 00:31:36,895 --> 00:31:38,771 Hmm. Bellhop sexy? 436 00:31:38,772 --> 00:31:40,689 El este de fapt un model aspirant. 437 00:31:40,690 --> 00:31:43,150 - De fapt, e mult mai rău. - Oh. Bine. Sigur. 438 00:31:43,151 --> 00:31:44,985 Acestea fiind spuse, ca agent, 439 00:31:44,986 --> 00:31:48,114 I-aș avansa cu bucurie în cariera dacă mi-ar avansa orgasmul. 440 00:31:48,115 --> 00:31:51,659 Poate dacă l-ai dezlega din futonul lui din când în când 441 00:31:51,660 --> 00:31:54,995 și hai să stăm cu el, ar putea începe să ne placă Sexy Doorman. 442 00:31:54,996 --> 00:31:58,333 Nu mi-e rușine de el. El este grozav. Noi doar... Nu avem prea multe în comun. 443 00:32:00,252 --> 00:32:01,753 Oh. Multumesc. 444 00:32:09,427 --> 00:32:11,720 ♪ Uau Uite ce avem ♪ 445 00:32:11,721 --> 00:32:23,567 ♪ Avem o, avem o dragoste Avem o, avem o dragoste ♪ 446 00:32:32,409 --> 00:32:33,410 Ce dracu a fost asta? 447 00:32:34,244 --> 00:32:35,620 Ce? Tocmai îmi spuneam la revedere. 448 00:32:36,121 --> 00:32:38,539 știi că am venit aici să te văd, 449 00:32:38,540 --> 00:32:40,958 și am așteptat la coadă cam o oră si acum pleci? 450 00:32:40,959 --> 00:32:43,086 Aș fi venit și te-aș fi luat dacă aș ști că ești aici. 451 00:32:44,379 --> 00:32:45,462 Nu asta este chiar ideea. 452 00:32:45,463 --> 00:32:47,756 Părea că ai avut un timp perfect de bine acolo. 453 00:32:47,757 --> 00:32:50,009 Vezi, aici Devin un pic confuz. 454 00:32:50,010 --> 00:32:52,428 Când suntem în public, te porți de parcă nu aș exista, 455 00:32:52,429 --> 00:32:55,639 dar atunci când suntem singuri, te gândești brusc, așa că doar... 456 00:32:55,640 --> 00:32:58,142 Michael, tocmai de asta Nu vreau un iubit, bine? 457 00:32:58,143 --> 00:33:02,021 Sunt responsabil pentru oameni toată ziua, in fiecare zi la serviciu, 458 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 si cand plec, Vreau doar să fac orice naiba vreau 459 00:33:04,399 --> 00:33:07,444 - oricând naiba vreau. - Și pe cine naiba vrei. 460 00:33:09,446 --> 00:33:11,447 Uite, nu încerc să-ți rănești sentimentele. eu doar… 461 00:33:11,448 --> 00:33:13,240 Dacă nu poți păstra asta, cum ar fi, cool și casual, 462 00:33:13,241 --> 00:33:15,285 Cred că ar trebui doar reveniți la a fi prieteni. 463 00:33:22,751 --> 00:33:25,670 - O să mă lași aici? - Presupun că asta depinde de tine. 464 00:33:36,181 --> 00:33:40,267 ♪ Cântând pe celebra stradă ♪ 465 00:33:40,268 --> 00:33:45,148 ♪ Vreau să iubesc un băiat Asta nu mă va iubi ♪ 466 00:33:46,107 --> 00:33:51,195 - ♪ Sunt doar în rai sau Las Vegas ♪ - ♪ Raiul sau Las Vegas ♪ 467 00:33:51,196 --> 00:33:55,325 ♪ De aceea este mai luminos Deci soarele este pentru mine ♪ 468 00:33:56,701 --> 00:34:02,206 - ♪ Ajungând la această mâncărime în sufletul meu ♪ - ♪ Raiul sau Las Vegas ♪ 469 00:34:02,207 --> 00:34:05,961 ♪ Este ca orice carte de joc veche ♪ 470 00:34:07,087 --> 00:34:12,217 ♪ Trebuie să fie motivul Mă gândesc la Las Vegas ♪ 471 00:34:17,305 --> 00:34:21,685 Calvin Klein. Da. Da. bine-- 472 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 Bună. Sunt aici să o văd pe Carolyn Bessette. 473 00:34:26,147 --> 00:34:28,984 Dacă-Dacă ai putea să mă îndrume în direcția ei generală. 474 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 Multumesc. 475 00:34:39,995 --> 00:34:41,162 - Bună. - Bună. 476 00:34:45,709 --> 00:34:47,043 - Hei. - Bună. 477 00:34:49,796 --> 00:34:50,797 Hi. 478 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 - Bună, ce surpriză grozavă pentru s-- - Mulţumesc. 479 00:34:59,306 --> 00:35:00,307 Oh. 480 00:35:11,318 --> 00:35:13,569 Și apoi se întâmplă din nou, și apoi ei spun... 481 00:35:19,492 --> 00:35:20,994 - Bună. - Bună. 482 00:35:21,786 --> 00:35:23,163 Îmi pare rău, este un moment prost? 483 00:35:24,289 --> 00:35:25,290 Nu. 484 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 Nu. Uh, am fost doar, um... 485 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 ce-i treaba? 486 00:35:37,844 --> 00:35:39,304 Am nevoie de un costum nou. 487 00:35:49,648 --> 00:35:50,774 Ridică-ți brațele pentru mine. 488 00:35:53,193 --> 00:35:54,319 Și tu ești croitorul? 489 00:35:55,820 --> 00:35:57,405 E în pauza de prânz. 490 00:35:59,074 --> 00:36:01,284 De obicei, clienții noștri fac programări. 491 00:36:01,910 --> 00:36:03,453 Am o talie de 33 de ani. Știu că. 492 00:36:06,581 --> 00:36:07,791 Ai 32 de ani. 493 00:36:13,463 --> 00:36:14,922 Bărbia, sus. 494 00:36:14,923 --> 00:36:17,257 Doamne. Croitorul tău șeful ăsta? 495 00:36:17,258 --> 00:36:20,261 ♪ Poate niciodată cu tine ♪ 496 00:36:23,139 --> 00:36:24,474 ♪ Peste tine ♪ 497 00:36:26,851 --> 00:36:30,188 ♪ Control total asupra ta ♪ 498 00:36:32,190 --> 00:36:33,400 Va fi gata într-o săptămână. 499 00:36:34,776 --> 00:36:36,069 ♪ Peste tine… ♪ 500 00:36:37,487 --> 00:36:38,738 Mai este ceva? 501 00:36:39,864 --> 00:36:42,157 Ce zici de niște cravate? 502 00:36:42,158 --> 00:36:45,828 Ce, o să-mi refuzi afacerea? Ce fel de VIP Whisperer ești? 503 00:36:45,829 --> 00:36:46,912 Una ocupată. 504 00:36:46,913 --> 00:36:49,456 ai dreptate. Îmi pare rău. Cum te pot compensa? 505 00:36:49,457 --> 00:36:50,875 Prin glisarea cardului de credit. 506 00:36:51,751 --> 00:36:52,794 Sau… 507 00:36:54,254 --> 00:36:55,839 ai putea să mă lași să te iau la cină. 508 00:37:10,687 --> 00:37:14,565 ♪ Atât de mult timp pierdut ♪ 509 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 ♪ Jucând jocuri cu dragoste ♪ 510 00:37:19,779 --> 00:37:22,197 - O, Doamne! - Ce a fost asta? 511 00:37:22,198 --> 00:37:24,658 ♪ Atât de multe lacrimi am plâns ♪ 512 00:37:24,659 --> 00:37:27,536 ♪ Atât de multă durere înăuntru ♪ 513 00:37:27,537 --> 00:37:29,538 ♪ Dar iubito, nu sa terminat... ♪ 514 00:37:29,539 --> 00:37:30,540 Ce se întâmplă? 515 00:37:32,459 --> 00:37:33,752 JFK Jr. tocmai a fost aici. 516 00:37:35,211 --> 00:37:38,005 Ce? Nu-mi spune nimeni? 517 00:37:38,006 --> 00:37:39,631 Oh, nu, a venit să o vadă pe Carolyn. 518 00:37:39,632 --> 00:37:44,596 ♪ Dar iubito, nu se termină până nu se termină ♪ 519 00:37:45,472 --> 00:37:51,477 ♪ Atâția ani am încercat Pentru a ne menține iubirea vie ♪ 520 00:37:51,478 --> 00:37:56,733 ♪ Dar iubito, nu se termină până nu se termină ♪ 521 00:37:57,275 --> 00:38:03,363 ♪ Atâția ani am încercat Pentru a ne menține iubirea vie ♪ 522 00:38:03,364 --> 00:38:07,994 ♪ Pentru că iubito Nu se termină până nu se termină ♪ 523 00:38:08,578 --> 00:38:12,081 Ești sigur că nu te pot începe cu ceva in timp ce astepti? 524 00:38:13,958 --> 00:38:15,502 Nu, nu, mulțumesc, totuși. 525 00:38:35,980 --> 00:38:38,650 Carolyn. Carolyn, stai. 526 00:38:39,317 --> 00:38:41,653 Te rog, Carolyn, așteaptă. Nu pleca. 527 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Te rog, nu pleca. 528 00:38:47,033 --> 00:38:48,034 Vă rog. 529 00:38:51,496 --> 00:38:53,623 Nu te-ai gândit, poate, suni la restaurant? 530 00:38:54,332 --> 00:38:56,500 - Am așteptat 20 de minute. - Știu. Îmi pare rău. 531 00:38:56,501 --> 00:38:58,503 Ascultă, te rog lasă-mă să-ți cumpăr cina. 532 00:38:59,087 --> 00:39:03,091 Adică, dacă nu merită să aștept, mâncarea este. Vă rog. 533 00:39:17,772 --> 00:39:19,107 Acesta este locul tău de întâlnire? 534 00:39:20,275 --> 00:39:22,777 Da. Sunt un iubitor de un meniu laminat. 535 00:39:24,529 --> 00:39:25,655 De aceea ai ales-o? 536 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Meniurile. 537 00:39:33,037 --> 00:39:36,624 E în regulă. Nu sunt tocmai nerăbdător să implic mânia fiecărei femei din America. 538 00:39:37,125 --> 00:39:38,834 Ei bine, nu este doar atât. 539 00:39:38,835 --> 00:39:40,295 Sunt și bărbați gay. 540 00:39:49,012 --> 00:39:52,389 Ai fost puțin necinstiți cu ordinul, dar am fost placut surprins. 541 00:39:52,390 --> 00:39:55,058 Ei bine, am plecat cu rucsacul prin India după ce am absolvit, 542 00:39:55,059 --> 00:39:58,812 si am invatat foarte repede că comandă pui tikka masala 543 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 este o modalitate sigură de a te face de râs. 544 00:40:01,149 --> 00:40:02,358 - Ai luat rucsacul? - Da. 545 00:40:03,192 --> 00:40:05,152 Ce? 546 00:40:05,153 --> 00:40:06,696 Uh, nimic. sunt doar… 547 00:40:07,572 --> 00:40:09,949 Sunt curios să știu care este definiția ta pentru rucsac. 548 00:40:10,950 --> 00:40:12,035 Același lucru ca al tău. 549 00:40:14,245 --> 00:40:16,788 Ce, te-ai gândit Am fost transportat într-un caravan? 550 00:40:16,789 --> 00:40:17,832 Cam, da. 551 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 De ce India? 552 00:40:23,379 --> 00:40:26,673 Ei bine, habar n-aveam ce vreau de a face cu viața mea după ce am absolvit, 553 00:40:26,674 --> 00:40:28,717 și, uh, mama mereu spune 554 00:40:28,718 --> 00:40:31,011 că India e cea mai frumoasă locul pe care l-a vizitat vreodată, 555 00:40:31,012 --> 00:40:34,599 Așa că am decis să-mi iau o pauză, du-te să explorezi lumea. 556 00:40:36,100 --> 00:40:37,768 Doamne, îmi dau seama că povestea asta sună... 557 00:40:37,769 --> 00:40:40,063 Super relatabil. 558 00:40:41,272 --> 00:40:44,524 În apărarea ta, sunt sigur că majoritatea întâlnirile tale leșină din cauza acelei povești din India. 559 00:40:44,525 --> 00:40:46,526 Nu încercam să te impresionez. 560 00:40:46,527 --> 00:40:49,030 Nu, ai spus asta foarte clar când ai apărut cu 30 de minute întârziere. 561 00:40:49,530 --> 00:40:51,823 Oh, Doamne. transpir. Ai observat? 562 00:40:51,824 --> 00:40:53,117 Nu din cauza mâncării. 563 00:40:57,622 --> 00:41:00,791 știi, uneori mă trezesc încercând atât de mult 564 00:41:00,792 --> 00:41:02,751 să-i pun pe alții în largul meu că eu... 565 00:41:02,752 --> 00:41:03,878 Nu ai nimic de demonstrat. 566 00:41:09,509 --> 00:41:12,719 Ce crezi că ai face cu viața ta dacă nu ai fi cine ești? 567 00:41:12,720 --> 00:41:15,556 Probabil că nu aș lucra la biroul procurorului. 568 00:41:16,099 --> 00:41:17,766 nu stiu dacă ați văzut știrile recent, 569 00:41:17,767 --> 00:41:20,019 dar nu sunt chiar o minune legală. 570 00:41:20,979 --> 00:41:22,146 Da, îmi pare rău pentru asta. 571 00:41:23,189 --> 00:41:25,024 - E în regulă. - Nu, nu este. 572 00:41:26,150 --> 00:41:29,111 Publicarea rezultatelor examenului pentru distracția altora 573 00:41:29,112 --> 00:41:31,446 este ieftin si patetic. 574 00:41:31,447 --> 00:41:35,701 Da, mi se pare că am făcut-o acest semn atârna deasupra capului meu care spune: 575 00:41:35,702 --> 00:41:38,954 „The Hunk Flunks” și atât pe care oamenii îl văd când se uită la mine. 576 00:41:38,955 --> 00:41:41,873 Da, dar toată lumea simte că au un semn deasupra capului. 577 00:41:41,874 --> 00:41:43,251 Oh da? Ce zice a ta? 578 00:41:48,172 --> 00:41:50,382 Nu-mi voi dezvălui semnul la o primă întâlnire. 579 00:41:50,383 --> 00:41:51,384 Mmm. 580 00:41:52,719 --> 00:41:53,802 Ce ai fi făcut? 581 00:41:53,803 --> 00:41:56,221 O să conduc eu conversația la un moment dat? 582 00:41:56,222 --> 00:41:57,849 Nu eu sunt cel verificat aici. 583 00:42:00,768 --> 00:42:04,855 Bănuiesc, uh, când mă gândesc de unde era eram cel mai fericit 584 00:42:04,856 --> 00:42:07,692 este probabil pe scenă. 585 00:42:09,986 --> 00:42:11,153 Ca actorie? 586 00:42:11,154 --> 00:42:14,448 Da, am făcut mult teatru la nivel superior școală și facultate și mi-a plăcut. 587 00:42:14,449 --> 00:42:18,077 Ceva despre a fi un personaj, fiind sus pe scenă. 588 00:42:18,745 --> 00:42:21,580 Am simțit că pot face tot ce vreau, și nimeni nu m-a putut judeca. 589 00:42:21,581 --> 00:42:22,914 De ce nu ai urmărit-o? 590 00:42:22,915 --> 00:42:25,710 Am făcut-o, de fapt... un fel. 591 00:42:26,586 --> 00:42:29,422 Am fost într-o piesă aici după facultate numit Iubitorii. 592 00:42:30,381 --> 00:42:34,342 Și mama era atât de speriată că a interzis participarea oricăror critici, 593 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 atât de inutil să spun, am avut o cursă foarte limitată. 594 00:42:38,806 --> 00:42:40,932 - I-a plăcut măcar? - Nu a venit niciodată. 595 00:42:40,933 --> 00:42:43,143 - Oh… - Nu pentru că nu a vrut, 596 00:42:43,144 --> 00:42:45,187 doar pentru că ar fi avut a creat tot acest circ, 597 00:42:45,188 --> 00:42:47,523 și exact asta nu și-a dorit să se fi întâmplat. 598 00:42:51,778 --> 00:42:54,447 Câți ani aveai când ți-ai dat seama ai fost fiul unui presedinte? 599 00:42:57,450 --> 00:42:59,952 nu cred oricine m-a întrebat asta vreodată. 600 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Nu știu, într-adevăr. 601 00:43:05,374 --> 00:43:06,458 Ca să fiu sincer, 602 00:43:06,459 --> 00:43:09,961 Cred că am fost inundat de atât de mulți imagini și povești din copilăria mea 603 00:43:09,962 --> 00:43:13,673 asta, uh, nu prea pot face diferența din câte îmi amintesc 604 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 și la ce tocmai am fost expus. 605 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 E trist. 606 00:43:24,227 --> 00:43:25,228 Dar părinții tăi? 607 00:43:26,354 --> 00:43:29,398 Uh, mama și tatăl meu vitreg sunt în Greenwich. 608 00:43:31,651 --> 00:43:33,945 E profesoară. El este medic. 609 00:43:35,404 --> 00:43:38,281 De fapt i-am prezentat Acum 20 de ani, când eram pacientul lui, 610 00:43:38,282 --> 00:43:40,034 - și îmi place să stăpânesc asta asupra lor. - Mmm. 611 00:43:40,701 --> 00:43:41,869 Dar tatăl tău? 612 00:43:42,829 --> 00:43:44,330 E în White Plains. 613 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 Este recăsătorit? 614 00:43:50,211 --> 00:43:51,212 Nu. 615 00:43:52,755 --> 00:43:54,089 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 616 00:43:54,090 --> 00:43:57,176 Nu, nu, nu. Este doar… Nu este o poveste foarte interesantă. 617 00:44:01,931 --> 00:44:03,724 Cum ți-ai găsit drumul către Calvin Klein? 618 00:44:05,434 --> 00:44:06,477 Hm… 619 00:44:08,813 --> 00:44:10,982 Întotdeauna mi-am dorit să fac o diferenta in lume. 620 00:44:11,649 --> 00:44:14,484 Nu, lucram la mall. În Boston. 621 00:44:14,485 --> 00:44:17,779 - La un Calvin Klein? Bine, hei. - La un Calvin Klein, da. 622 00:44:17,780 --> 00:44:20,824 Și într-o zi acest executiv a intrat de la corporație, 623 00:44:20,825 --> 00:44:22,367 și nu aveam idee că sunt acolo. 624 00:44:22,368 --> 00:44:24,744 Și mai era o clientă mai în vârstă 625 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 țipând, plângând, topindu-se în dressing, nu a ieșit, 626 00:44:27,832 --> 00:44:30,667 așa că m-am cam așezat pe podea și a convins-o. 627 00:44:30,668 --> 00:44:32,502 Oricum, executivul a văzut totul, 628 00:44:32,503 --> 00:44:35,755 a spus: „Dacă te descurci cu asta, te poți descurca cu orice”. 629 00:44:35,756 --> 00:44:38,509 Și m-au scos afară pentru un interviu la New York. 630 00:44:40,178 --> 00:44:41,469 Îmi amintesc în sala de așteptare, 631 00:44:41,470 --> 00:44:45,140 au fost toate astea de genul, fete lustruite din Upper East Side. 632 00:44:45,141 --> 00:44:47,475 Și i-am spus persoanei de resurse umane, 633 00:44:47,476 --> 00:44:49,144 „Uite, aceste fete ar putea avea un pedigree, 634 00:44:49,145 --> 00:44:52,523 dar nu am un plan B sau un fond fiduciar la care să recurgă...” 635 00:44:54,025 --> 00:44:57,069 Îmi pare rău. Și fără supărare. 636 00:44:59,822 --> 00:45:01,782 știi, — Am... trebuie să fac asta să funcționeze. 637 00:45:04,660 --> 00:45:06,746 Și mi-au oferit postul chiar atunci și acolo. 638 00:45:10,166 --> 00:45:12,168 Înțeleg de ce Calvin îți cântă laude. 639 00:45:27,600 --> 00:45:30,478 La dracu. Cineva mi-a furat bicicleta. 640 00:45:31,687 --> 00:45:33,104 Ei bine, a fost încuiat? 641 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Nu. 642 00:45:38,069 --> 00:45:39,070 imi pare bine… 643 00:45:41,030 --> 00:45:42,405 imi pare rau. Nu vreau să râd. 644 00:45:42,406 --> 00:45:44,533 este doar, ce credeai ca se va intampla? 645 00:45:45,076 --> 00:45:48,787 - Acea civilitate ar prevala? - În New York? Nu locuiești aici? 646 00:45:48,788 --> 00:45:50,164 Acum trebuie să cumpăr altul. 647 00:45:51,791 --> 00:45:53,042 Câte biciclete ai pierdut? 648 00:45:53,834 --> 00:45:55,794 Ballpark? 649 00:45:55,795 --> 00:45:57,838 - Vrei o țigară? - Nu, mulțumesc. 650 00:45:58,589 --> 00:46:00,049 L-am avut deja pe cel al meu pentru ziua respectivă. 651 00:46:00,967 --> 00:46:04,512 Unul? Ai o țigară pe zi? 652 00:46:05,221 --> 00:46:09,058 Nu tot timpul, dar dacă o fac, Încerc să mă limitez la unul singur. 653 00:46:09,892 --> 00:46:10,893 Este un… 654 00:46:11,936 --> 00:46:13,311 chestia cu disciplina. 655 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 Mmm. 656 00:46:15,398 --> 00:46:18,442 Am inteles. Deci ai disciplina cand vine vorba de tutun, doar... 657 00:46:19,485 --> 00:46:21,152 nu e timpul altora? 658 00:46:21,153 --> 00:46:22,613 - Am spus că îmi pare rău. - Da. 659 00:46:24,699 --> 00:46:27,742 Ai spus-o așa cum te-ai aștepta iertare, nu cere. 660 00:46:34,542 --> 00:46:35,793 Eu sunt aici. 661 00:46:37,795 --> 00:46:38,838 Credeam că am mai mult timp. 662 00:46:42,967 --> 00:46:43,968 Mai mult timp pentru ce? 663 00:47:11,579 --> 00:47:12,788 Pot să te văd din nou? 664 00:47:16,584 --> 00:47:17,793 M-am distrat bine în seara asta. 665 00:47:21,005 --> 00:47:22,131 Deci este un da? 666 00:47:23,758 --> 00:47:24,800 Noapte, John. 667 00:47:53,788 --> 00:47:57,500 Ea nu seamănă cu oricine am întâlnit-o vreodată. Are total numărul meu. 668 00:47:58,209 --> 00:47:59,334 Te-ai culcat cu ea? 669 00:47:59,335 --> 00:48:00,752 - Nu. - Oh. 670 00:48:00,753 --> 00:48:04,672 Nu, abia m-a lăsat să o iau afară la cină. A trebuit să-mi cumpăr un costum. 671 00:48:05,925 --> 00:48:08,134 Nu am văzut niciodată că trebuie cortegi pe cineva înainte. 672 00:48:08,135 --> 00:48:11,471 Este ca și cum ai privi, uh, un dans al animalelor. 673 00:48:11,472 --> 00:48:14,600 Tot ce vreau să fac este să o sun, dar nu vreau să vin prea tare. 674 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 Ce? 675 00:48:18,979 --> 00:48:20,063 Ești în capul tău. 676 00:48:21,357 --> 00:48:25,777 Doamnelor și domnilor, prințul neîncoronat este în afara lui. 677 00:48:25,778 --> 00:48:27,947 Taci, Anthony. 678 00:48:29,073 --> 00:48:30,449 - Știe ea de bicicletă? - Nu. 679 00:48:52,763 --> 00:48:58,101 ♪ Ofer tot ce ai nevoie A trăi într-o cușcă răsucită ♪ 680 00:48:58,102 --> 00:49:01,063 ♪ Dormi lângă o furie goală… ♪ 681 00:49:02,273 --> 00:49:03,399 Ce faci aici? 682 00:49:06,861 --> 00:49:08,362 Mi-a fost dor de tine. 683 00:49:14,034 --> 00:49:17,037 Nu ar fi trebuit să mă întorc în California. Ai avut dreptate. 684 00:49:43,063 --> 00:49:47,150 Ai crede că după 40 de ani de a participa la aceste funcții familiale, 685 00:49:47,151 --> 00:49:49,320 Aș fi neclintit, dar nu. 686 00:49:50,362 --> 00:49:56,869 Încă mă întorc cumva la același lucru o tânără debutantă cu ochi de căprioară de 22 de ani. 687 00:49:58,412 --> 00:50:01,790 Ai auzit de la fratele tău? Nu poate întârzia. 688 00:50:02,333 --> 00:50:03,792 Ultima dată am auzit că vine, dar... 689 00:50:04,793 --> 00:50:07,420 Andrew, știi dacă John ai aranjat un service auto? 690 00:50:07,421 --> 00:50:10,590 Da, doamnă. El și doamna Hannah programată una pentru această după-amiază. 691 00:50:10,591 --> 00:50:11,759 ce ai facut... 692 00:50:13,177 --> 00:50:14,761 Știai despre asta? 693 00:50:14,762 --> 00:50:17,722 Nu sunt agentul tău de informații, mamă. John și cu mine ne păstrăm propriile confidențe. 694 00:50:17,723 --> 00:50:19,807 Întoarce mașina, te rog, Andrew. 695 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 Ce? Eşti serios? 696 00:50:21,685 --> 00:50:24,896 Nu am de gând să zâmbesc și vorbește puțin cu ei doi 697 00:50:24,897 --> 00:50:27,607 ca aceasta saga prelungita nu ar fi trebuit să se termine cu ani în urmă. 698 00:50:27,608 --> 00:50:29,526 Deci soluția ta este să boicotezi? 699 00:50:32,655 --> 00:50:34,323 Consideră-mi mâinile spălate. 700 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 Cum a mers? 701 00:51:04,687 --> 00:51:06,437 Cred că Cindy este cel mai bun pariu al nostru. 702 00:51:06,438 --> 00:51:08,273 Pentru mine, ea este supermodelul prin excelență. 703 00:51:08,274 --> 00:51:12,318 Sunt de acord. Fata de alături, regina balului, toate într-una singură. 704 00:51:19,952 --> 00:51:21,911 Îmi pare rău, nu... Nu vreau să întrerup. 705 00:51:21,912 --> 00:51:25,665 Nu, ești bine. Eram doar vorbind despre noua campanie. 706 00:51:25,666 --> 00:51:28,168 Ce părere ai despre Cindy Crawford? 707 00:51:34,633 --> 00:51:37,844 - Acestea sunt fetele pe care le-ai transmis? - Da, ăsta e gunoiul. 708 00:51:53,444 --> 00:51:54,987 Dar Kate Moss? 709 00:51:57,781 --> 00:52:00,575 Ei bine, e drăguță, dar nimeni nu știe cine este. 710 00:52:00,576 --> 00:52:02,994 Exact. Ea este aproape de necunoscut. 711 00:52:02,995 --> 00:52:04,370 E păzită, evazivă. 712 00:52:04,371 --> 00:52:08,500 Ea nu încearcă să-ți vândă nimic sau sună-l pentru cameră. Ea este… 713 00:52:09,752 --> 00:52:11,211 Ea doar te lasă să intri. 714 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 Doar suficient pentru că ea știe mai bine decât să dea totul departe. 715 00:52:23,390 --> 00:52:25,141 Ei bine, hai să o aducem înăuntru. 716 00:52:25,142 --> 00:52:27,811 Și, Carolyn, te vreau acolo când o facem. 717 00:52:34,068 --> 00:52:35,234 Bine făcut. 718 00:52:35,235 --> 00:52:37,528 Am dat lumea peste cap. 719 00:52:37,529 --> 00:52:40,365 Da? Cum am făcut asta? Da. 720 00:52:40,366 --> 00:52:42,618 - Să-i dai un băţ? Da. - Da? 721 00:52:43,202 --> 00:52:44,745 Rotund și rotund. 722 00:52:50,209 --> 00:52:51,377 Ea vrea să se căsătorească cu mine. 723 00:52:52,002 --> 00:52:53,378 Sunt sigur că o face. 724 00:52:53,379 --> 00:52:55,296 Știi, faci doar lucruri mai greu pentru mine 725 00:52:55,297 --> 00:52:56,715 când faci cascadorii de genul ăsta. 726 00:52:57,966 --> 00:53:02,095 Din lunga listă de probleme distrugându-ți relația, 727 00:53:02,096 --> 00:53:05,683 Aș spune că cascadorii mele rezidă undeva aproape de fund. 728 00:53:08,727 --> 00:53:13,023 M-am tot gândit ce m-ai întrebat aseară. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,984 Despre cine e cu care te văd. 730 00:53:18,070 --> 00:53:20,322 Știu că tu crezi că sunt prevăzător, 731 00:53:21,031 --> 00:53:24,826 dar numai unul dintre noi știe cum este să te căsătorești în această familie. 732 00:53:24,827 --> 00:53:29,163 Să trebuiască să fie perfect în ordine pentru a compensa imperfecțiunile partenerului tău... 733 00:53:29,164 --> 00:53:33,127 imperfecțiunile pe care tu, mai mult decât oricine, suportă greul. 734 00:53:36,839 --> 00:53:41,050 Crezi că dacă găsești pe cineva care este deja în ochii publicului 735 00:53:41,051 --> 00:53:44,595 că vei fi mai bine echipat pentru a rezista controlului, 736 00:53:44,596 --> 00:53:48,558 dar nu există suficientă expunere în lume 737 00:53:48,559 --> 00:53:51,353 să pregătești o femeie să-ți fie soție. 738 00:53:52,354 --> 00:53:55,481 În plus, oricine este deja și-au făcut un nume 739 00:53:55,482 --> 00:53:59,235 va invariabil nu-ți place să-l schimbi pentru al tău, 740 00:53:59,236 --> 00:54:01,780 oricât de frumoasă arată pe antetul lor. 741 00:54:04,116 --> 00:54:08,286 Ea va fi sub iluzie că ea intră într-un parteneriat 742 00:54:08,287 --> 00:54:13,125 când, în realitate, ea o să te orbiteze la fel ca toți ceilalți. 743 00:54:14,251 --> 00:54:19,006 Făcut în mod obișnuit să se simtă ca un obstacol sau o piatră de treabă. 744 00:54:19,923 --> 00:54:22,134 Vezi, ai un dar, John. 745 00:54:23,302 --> 00:54:25,678 Unul care nu poate fi predat sau lăsat moștenire, 746 00:54:25,679 --> 00:54:31,810 unul care vă permite să modificați compoziția oricărei încăperi în care intri. 747 00:54:33,771 --> 00:54:37,858 Acum, nu vrei pe cineva care caută să împărtășească acea putere. 748 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Vrei ca cineva să te ajute să o mânuiești. 749 00:54:44,114 --> 00:54:47,951 Cineva care nu se simte dator vouă pentru că le-ați ales. 750 00:54:49,495 --> 00:54:53,040 Cineva care te iubește în ciuda numelui tău de familie. 751 00:54:56,627 --> 00:54:59,755 Acum, nu știu cine este acea persoană... 752 00:55:02,966 --> 00:55:04,551 dar știu cine nu este. 753 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 ♪ Pune-ți în derivă fericirea memoriei tale ♪ 754 00:55:43,090 --> 00:55:44,466 ♪ Iubito, tu îmi trimiți ♪ 755 00:55:47,970 --> 00:55:49,346 ♪ Iubito, tu îmi trimiți ♪ 756 00:55:50,764 --> 00:55:53,307 ♪ Pune-ți în derivă fericirea memoriei tale ♪ 757 00:55:53,308 --> 00:55:55,685 ♪ Camera analizează paharul de cocktail ♪ 758 00:55:55,686 --> 00:55:58,145 ♪ În spatele unei jaluzele de plante din plastic ♪ 759 00:55:58,146 --> 00:56:00,314 ♪ Am găsit-o pe doamnă Cu inelul cu diamant gras ♪ 760 00:56:00,315 --> 00:56:02,775 ♪ Atunci știi Nu-mi amintesc nimic ♪ 761 00:56:02,776 --> 00:56:05,236 ♪ Cred că este unul dintre acestea Déjà vu lucruri ♪ 762 00:56:05,237 --> 00:56:07,405 ♪ Sau un vis care este încercat Să-mi spui ceva ♪ 763 00:56:07,406 --> 00:56:09,699 ♪ Sau voi înceta vreodată să mă mai gândesc la asta ♪ 764 00:56:09,700 --> 00:56:12,493 ♪ Nu știu Mă îndoiesc ♪ 765 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 ♪ Subteran prin design ♪ 766 00:56:15,038 --> 00:56:16,872 ♪ Mă întreb ce aș găsi ♪ 767 00:56:16,873 --> 00:56:19,458 ♪ Dacă te-am întâlnit, mi-am lăsat ochii să te mângâie ♪ 768 00:56:19,459 --> 00:56:21,544 ♪ Până întâlnesc gândul De doamna prințesă care ♪ 769 00:56:21,545 --> 00:56:23,879 ♪ Mă întreb adesea ce o face să lucreze ♪ 770 00:56:23,880 --> 00:56:26,632 ♪ Cred că voi pleca Această întrebare pentru experți ♪ 771 00:56:26,633 --> 00:56:28,843 ♪ Presupunând că există unele acolo ♪ 772 00:56:28,844 --> 00:56:31,096 ♪ Probabil că sunt singuri, solitaire ♪ 773 00:56:31,805 --> 00:56:33,222 ♪ Îmi amintesc când ♪ 774 00:56:33,223 --> 00:56:35,683 ♪ Am ajuns din urmă Un prieten intim din trecut ♪ 775 00:56:35,684 --> 00:56:38,352 ♪ Ea a spus că probabil că ești O să spun că arăt minunat ♪ 776 00:56:38,353 --> 00:56:40,813 ♪ Dar probabil că tu Nu te gândi la mine ♪ 777 00:56:40,814 --> 00:56:43,232 ♪ Avea dreptate, totuși Nu pot să mint ♪ 778 00:56:43,233 --> 00:56:45,401 ♪ Ea este doar unul dintre acele colțuri În mintea mea ♪ 779 00:56:45,402 --> 00:56:47,737 ♪ Și am pus-o Chiar înapoi cu restul ♪ 780 00:56:47,738 --> 00:56:50,072 ♪ Așa merg lucrurile, cred că ♪ 781 00:56:50,073 --> 00:56:51,575 ♪ Iubito, tu îmi trimiți ♪ 782 00:56:53,201 --> 00:56:54,703 ♪ Iubito, tu îmi trimiți ♪