1
00:00:05,426 --> 00:00:06,927
- Nella giustizia penale
sistema,
2
00:00:07,678 --> 00:00:09,137
le persone sono rappresentate
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,514
da due separati,
gruppi ugualmente importanti:
4
00:00:11,515 --> 00:00:13,434
la polizia,
che indagano sul crimine,
5
00:00:13,559 --> 00:00:16,186
e i procuratori distrettuali,
che perseguono i delinquenti.
6
00:00:16,187 --> 00:00:17,855
Queste sono le loro storie.
7
00:00:26,238 --> 00:00:28,407
Troviamo l'imputato
8
00:00:28,532 --> 00:00:30,158
Carter Mills,
9
00:00:30,159 --> 00:00:32,702
non colpevole di omicidio
nel secondo grado.
10
00:00:43,464 --> 00:00:46,425
Ha ucciso mia sorella Nolan.
11
00:00:54,892 --> 00:00:58,520
Per favore, dimmi che l'hai fatto
niente a che fare con questo.
12
00:01:04,860 --> 00:01:05,986
Nolan.
13
00:01:09,657 --> 00:01:10,740
Che diavolo sta succedendo?
14
00:01:10,741 --> 00:01:13,202
Carter Mills è morto.
15
00:01:13,327 --> 00:01:15,454
Qualcuno lo ha ucciso
circa due ore fa.
16
00:01:16,914 --> 00:01:18,039
Qualche sospettato?
17
00:01:18,040 --> 00:01:19,834
Non al momento.
18
00:01:22,378 --> 00:01:23,921
Ti sei connesso?
con Sam a riguardo?
19
00:01:25,297 --> 00:01:26,549
SÌ.
20
00:01:26,716 --> 00:01:29,009
Sta attraversando un periodo difficile.
21
00:01:29,135 --> 00:01:30,552
Non ha detto molto.
22
00:01:30,553 --> 00:01:32,012
Cosa intendi?
23
00:01:32,138 --> 00:01:35,390
Non voleva impegnarsi.
Ehm...
24
00:01:35,391 --> 00:01:39,311
è ovviamente molto turbata
con la sentenza
25
00:01:39,437 --> 00:01:40,813
e con me.
26
00:01:46,235 --> 00:01:48,278
Ho capito.
27
00:01:48,279 --> 00:01:50,114
E' una cosa incredibile,
per guardare l'uomo
28
00:01:50,239 --> 00:01:51,740
che ha ucciso tua sorella
e un'altra giovane donna
29
00:01:51,741 --> 00:01:53,199
uscire dal tribunale da uomo libero.
30
00:01:53,200 --> 00:01:54,869
Lo è sicuramente. Sì.
31
00:01:58,205 --> 00:02:00,123
Non c'è motivo
pensare che Sam avesse qualcosa
32
00:02:00,124 --> 00:02:02,417
a che fare con questo, giusto?
33
00:02:08,132 --> 00:02:10,051
Non sono sicuro.
34
00:03:23,332 --> 00:03:24,374
EHI.
35
00:03:24,375 --> 00:03:26,084
Come va?
36
00:03:26,085 --> 00:03:27,419
Grazie.
37
00:03:27,420 --> 00:03:30,672
Mi dispiace se...
38
00:03:30,673 --> 00:03:32,006
Sam, andiamo, per l'amor di Dio.
39
00:03:32,007 --> 00:03:35,552
Voglio solo dirlo
Ero preoccupato.
40
00:03:35,553 --> 00:03:37,637
Preoccupato che gli abbia sparato?
41
00:03:37,638 --> 00:03:39,765
È stato un caso emotivo.
42
00:03:39,890 --> 00:03:41,850
Sì, lo era.
43
00:03:41,851 --> 00:03:45,813
Ma tutto si è rivelato
per il meglio, suppongo.
44
00:03:45,938 --> 00:03:48,482
Abbiamo avuto la nostra occasione, Nolan.
45
00:03:48,607 --> 00:03:49,942
Semplicemente non ha funzionato.
46
00:03:50,067 --> 00:03:52,694
Io—io ho fatto quello che era
richiesto dalla legge.
47
00:03:52,695 --> 00:03:53,862
Questo è un modo di vedere la cosa.
48
00:03:53,863 --> 00:03:55,280
E l'altro?
49
00:03:55,281 --> 00:03:57,116
Hai fatto quello che hai fatto
volevo fare, Nolan.
50
00:03:57,283 --> 00:03:59,493
Hai fatto ciò che ti ha reso
sentirsi bene e nobile.
51
00:03:59,618 --> 00:04:01,287
Ed è ovviamente
importante per te.
52
00:04:02,872 --> 00:04:07,459
No, ciò che è importante
sta seguendo la legge.
53
00:04:07,460 --> 00:04:10,838
Nel caso te ne fossi dimenticato,
questo è il nostro lavoro.
54
00:04:14,467 --> 00:04:15,843
So che è il nostro lavoro
per dare la caccia agli assassini,
55
00:04:16,010 --> 00:04:18,095
ma ho la sensazione che
lanciando questa una parata.
56
00:04:18,220 --> 00:04:20,847
Almeno mandamelo
una sorta di cesto di frutta.
57
00:04:20,848 --> 00:04:23,184
Quindi una telecamera stradale
prese Carter Mills
58
00:04:23,309 --> 00:04:25,978
essere ucciso alle 21:38
59
00:04:26,103 --> 00:04:28,104
E controlla questo.
60
00:04:28,105 --> 00:04:30,440
Questo tizio stava spazzando bene
di fronte alla scena del crimine
61
00:04:30,441 --> 00:04:32,151
al momento dell'omicidio.
62
00:04:33,778 --> 00:04:36,529
Riproducilo molto velocemente.
63
00:04:36,530 --> 00:04:38,948
Spazzando davanti,
farsi gli affari suoi,
64
00:04:38,949 --> 00:04:42,619
e vede o sente il
colpo di pistola e torna di corsa dentro.
65
00:04:42,620 --> 00:04:44,205
Rintracciamo quest'uomo.
66
00:04:44,330 --> 00:04:46,790
Ho appena parlato con Shaw.
67
00:04:46,791 --> 00:04:49,835
Qualcosa si è aperto alle
l'88, e lo prenderà.
68
00:04:51,337 --> 00:04:54,255
Sapevo che voleva tornare
a Brooklyn,
69
00:04:54,256 --> 00:04:57,008
così buono per lui.
70
00:04:57,009 --> 00:04:58,719
Mi mancherà
quel ragazzo, però.
71
00:05:08,104 --> 00:05:09,813
Sì, sono io.
72
00:05:09,814 --> 00:05:12,899
Spazzare il marciapiede
contro la legge o qualcosa del genere?
73
00:05:12,900 --> 00:05:14,526
No.
74
00:05:14,527 --> 00:05:16,861
L'omicidio lo è.
75
00:05:16,862 --> 00:05:18,405
Non ho niente
a che fare con quello.
76
00:05:18,406 --> 00:05:21,741
Stavo solo spazzando
il marciapiede.
77
00:05:21,742 --> 00:05:22,868
Ma hai visto la sparatoria?
78
00:05:24,328 --> 00:05:25,745
Ok, va bene.
79
00:05:25,746 --> 00:05:29,124
Io... ho sentito gli spari,
guardò oltre,
80
00:05:29,125 --> 00:05:32,336
e ho visto un ragazzo
a terra sanguinante.
81
00:05:32,461 --> 00:05:34,838
E chi ha sparato?
Lo vedi anche tu?
82
00:05:34,839 --> 00:05:37,216
No, ma non era un lui.
83
00:05:37,341 --> 00:05:38,384
Era una lei.
84
00:05:39,927 --> 00:05:41,261
Come fai a sapere?
85
00:05:41,262 --> 00:05:43,304
Ha urlato qualcosa
subito prima degli spari.
86
00:05:43,305 --> 00:05:44,764
Ricordi le sue parole esatte?
87
00:05:44,765 --> 00:05:46,307
Sì.
88
00:05:46,308 --> 00:05:48,227
"Te lo meriti."
89
00:05:50,730 --> 00:05:53,398
Ti apprezzo
tenendoci aggiornati.
90
00:05:53,399 --> 00:05:55,818
Ma cos'è tutto questo?
preoccupazione basata su
91
00:05:55,943 --> 00:06:00,197
solo perché l'assassino
sembra essere femmina?
92
00:06:00,322 --> 00:06:03,116
Sembra che lo sia anche lei
sottile e di media altezza.
93
00:06:03,117 --> 00:06:04,868
Oh, beh,
questo restringe il campo
94
00:06:04,869 --> 00:06:06,745
a, cosa, a 3 milioni di persone?
95
00:06:06,746 --> 00:06:08,788
Bene, lo sappiamo tutti
quanto era sconvolto Sam.
96
00:06:08,789 --> 00:06:10,123
Eravamo tutti sconvolti.
97
00:06:10,124 --> 00:06:11,459
Questo non significa niente.
98
00:06:11,584 --> 00:06:14,294
Ha ucciso sua sorella, Nolan,
99
00:06:14,295 --> 00:06:17,255
e possiede
una pistola calibro .38,
100
00:06:17,256 --> 00:06:20,759
stessa arma utilizzata
per uccidere Carter Mills.
101
00:06:20,760 --> 00:06:22,385
Quindi se sai qualcosa...
102
00:06:27,016 --> 00:06:29,894
Quando l'ho scoperto
Carter era stato colpito
103
00:06:30,019 --> 00:06:32,021
il mio primo istinto
era per controllare come stava Sam.
104
00:06:32,146 --> 00:06:34,940
Quindi sono andato da lei
appartamento e...
105
00:06:37,610 --> 00:06:39,360
- Lei era lì?
- SÌ.
106
00:06:39,361 --> 00:06:41,488
Cosa ha detto?
107
00:06:41,489 --> 00:06:44,408
Era arrabbiata
con—con me, soprattutto,
108
00:06:44,533 --> 00:06:46,618
perché abbiamo avuto un disaccordo
sul caso.
109
00:06:46,619 --> 00:06:50,538
E, ehm, sì,
comunque era arrabbiata.
110
00:06:50,539 --> 00:06:52,290
Hai controllato?
il filmato della sorveglianza?
111
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
Sam era anche in giro
al momento della sparatoria?
112
00:06:54,376 --> 00:06:57,212
Abbiamo il video del suo arrivo
nel suo condominio
113
00:06:57,213 --> 00:07:01,008
28 minuti dopo la chiamata al 911.
114
00:07:01,133 --> 00:07:03,885
Quindi devo parlarle.
115
00:07:03,886 --> 00:07:06,221
Capisco.
116
00:07:11,310 --> 00:07:15,563
Possiedi una pistola?
un revolver calibro 38?
117
00:07:15,564 --> 00:07:17,357
Io faccio.
118
00:07:17,358 --> 00:07:19,526
Ne comprai uno tre anni fa.
119
00:07:19,527 --> 00:07:21,861
Qualcuno mi stava perseguitando.
Non mi sentivo al sicuro.
120
00:07:21,862 --> 00:07:23,029
Sei ancora?
in possesso--
121
00:07:23,030 --> 00:07:25,698
Tagliamo e basta
all'inseguimento, ok?
122
00:07:25,699 --> 00:07:28,284
Abbiamo ragione
credere ad una donna
123
00:07:28,285 --> 00:07:31,621
della tua altezza e del tuo tipo di corporatura
sparò e uccise Carter Mills.
124
00:07:31,622 --> 00:07:34,667
Stai dicendo che sono un sospettato.
125
00:07:34,792 --> 00:07:39,045
Quindi ti chiedo il permesso
per controllare la tua pistola
126
00:07:39,046 --> 00:07:41,131
per dimostrare che non lo era
coinvolto nella sparatoria
127
00:07:41,132 --> 00:07:42,383
in modo che possiamo scagionarti.
128
00:07:46,345 --> 00:07:48,806
Se vuoi testare la mia pistola,
ottenere un mandato.
129
00:07:59,900 --> 00:08:00,568
Oh.
130
00:08:01,360 --> 00:08:02,736
Lo stai facendo davvero, eh?
131
00:08:02,737 --> 00:08:04,572
Ho chiesto il tuo permesso,
ma...
132
00:08:04,697 --> 00:08:06,073
Ragazzi, volete iniziare
nella parte posteriore?
133
00:08:06,198 --> 00:08:07,575
Prenderò la camera da letto.
134
00:08:21,338 --> 00:08:23,049
Ehi, dai un'occhiata,
felpa con cappuccio scura.
135
00:08:23,174 --> 00:08:25,426
Ok, mettilo in valigia.
Portalo al laboratorio.
136
00:08:28,262 --> 00:08:30,890
Ho bisogno che tu apra questa cassaforte.
137
00:08:31,015 --> 00:08:32,515
È tutto spiegato
nel mandato, Sam.
138
00:08:32,516 --> 00:08:34,976
Sai come funziona.
139
00:08:38,773 --> 00:08:39,774
Nessuna pistola.
140
00:08:42,026 --> 00:08:43,651
Andiamo, Sam.
Dov'è la pistola?
141
00:08:43,652 --> 00:08:46,030
Niente più domande.
142
00:08:46,155 --> 00:08:48,908
Quando hai finito di cercare
il mio appartamento, per favore vattene.
143
00:08:52,244 --> 00:08:55,455
Brady ha detto la tua pistola
mancava?
144
00:08:55,456 --> 00:08:57,416
C'è una ragione per questo?
145
00:08:59,210 --> 00:09:01,252
Nolan, non lo farò.
146
00:09:01,253 --> 00:09:02,463
Perché no?
147
00:09:02,588 --> 00:09:03,546
Non lo farò
o dire qualcosa
148
00:09:03,547 --> 00:09:05,507
questo potrebbe incriminarmi.
149
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Se sei coinvolto...
150
00:09:07,468 --> 00:09:09,970
Non lo sono.
151
00:09:10,096 --> 00:09:13,264
Nolan, lo giuro
Non gli ho sparato.
152
00:09:13,265 --> 00:09:14,766
Allora perché non solo
consegnare quella maledetta pistola?
153
00:09:14,767 --> 00:09:16,059
Perché non ce l'ho.
154
00:09:16,060 --> 00:09:17,436
Cosa intendi?
non ce l'hai?
155
00:09:17,561 --> 00:09:18,895
L'ho gettato nel fiume.
Non ce l'ho.
156
00:09:23,692 --> 00:09:26,195
Ero così arrabbiato.
157
00:09:26,320 --> 00:09:29,656
Non sapevo come elaborare
cosa era successo.
158
00:09:29,657 --> 00:09:31,449
L'unica cosa che aveva senso
per me in quel momento
159
00:09:31,450 --> 00:09:32,910
era affrontare il bastardo.
160
00:09:33,035 --> 00:09:34,911
Volevo vederlo.
161
00:09:34,912 --> 00:09:37,164
Volevo spaventarlo.
162
00:09:37,289 --> 00:09:39,708
Quindi ho preso la mia pistola,
e ho iniziato
163
00:09:39,834 --> 00:09:41,751
camminando verso il suo appartamento,
il che è pazzesco.
164
00:09:41,752 --> 00:09:44,130
È pazzesco. So che.
165
00:09:44,255 --> 00:09:46,256
Ma dopo pochi isolati,
Ho capito che lo era
166
00:09:46,257 --> 00:09:48,842
una cattiva idea,
un'idea terribile.
167
00:09:48,843 --> 00:09:50,802
Così invece sono andato a fare una passeggiata.
168
00:09:50,803 --> 00:09:52,847
Sono finito sul lungomare,
169
00:09:52,972 --> 00:09:57,058
e ho lanciato la mia dannata pistola
nell'East River.
170
00:09:57,059 --> 00:09:58,185
Perché?
171
00:10:01,272 --> 00:10:04,274
Perché avevo paura
di cosa potrei farne.
172
00:10:10,865 --> 00:10:14,118
Quindi il nostro .38 è in fondo
dell'East River,
173
00:10:14,243 --> 00:10:16,953
e tu lo pensi in qualche modo
suggerisce che sia innocente?
174
00:10:16,954 --> 00:10:19,038
Io faccio.
175
00:10:19,039 --> 00:10:21,040
Come persona,
Spero che tu abbia ragione.
176
00:10:21,041 --> 00:10:23,711
Come poliziotto, sono...
Non lo comprerò.
177
00:10:23,836 --> 00:10:26,337
Voglio dire, da quello
una conversazione con te,
178
00:10:26,338 --> 00:10:28,215
ha ammesso
praticamente tutto
179
00:10:28,340 --> 00:10:29,466
ma la sparatoria vera e propria.
180
00:10:29,467 --> 00:10:30,926
Capisco.
181
00:10:31,052 --> 00:10:32,887
Voglio dire, ha ammesso
a lasciare il suo appartamento
182
00:10:33,012 --> 00:10:34,638
con l'intento
di affrontare la vittima.
183
00:10:34,764 --> 00:10:36,806
Lo ha ammesso
portando un calibro .38
184
00:10:36,807 --> 00:10:39,060
e lanciare quell'arma
nel fiume.
185
00:10:39,185 --> 00:10:40,685
So che sembra sospetto,
lo faccio,
186
00:10:40,686 --> 00:10:43,188
ma ho conosciuto Sam
per—per sei anni,
187
00:10:43,189 --> 00:10:45,398
e non l'ha mai fatto
mi ha mentito, nemmeno una volta.
188
00:10:45,399 --> 00:10:47,275
È molto dolce
189
00:10:47,276 --> 00:10:50,487
ma non significa niente.
190
00:10:53,324 --> 00:10:55,492
EHI. Ho appena parlato al telefono
con un potenziale testimone.
191
00:10:55,493 --> 00:10:57,203
Nolan, ti dispiacerebbe?
192
00:11:01,832 --> 00:11:03,042
Maledizione, è così, eh?
193
00:11:05,002 --> 00:11:06,920
Che cosa succede?
194
00:11:06,921 --> 00:11:09,089
Il ragazzo con cui ho appena parlato
dice che letteralmente
195
00:11:09,090 --> 00:11:11,634
si è scontrato con una giovane donna
indossa una felpa con cappuccio scura
196
00:11:11,759 --> 00:11:13,927
subito dopo la sparatoria,
a circa un isolato dalla scena.
197
00:11:13,928 --> 00:11:15,387
L'ha vista?
198
00:11:15,388 --> 00:11:20,392
Ha detto che aveva dai 30 ai 35 anni,
bruna e carina.
199
00:11:20,393 --> 00:11:22,353
Va bene.
200
00:11:22,478 --> 00:11:24,604
Uh, portatelo dentro
e vedere se può
201
00:11:24,605 --> 00:11:26,232
scegli Maroun da
una scaletta di foto.
202
00:11:29,735 --> 00:11:31,319
Pensi davvero?
è possibile
203
00:11:31,320 --> 00:11:32,946
che Sam ha sparato a questo tizio?
204
00:11:32,947 --> 00:11:34,364
Ha violentato
e ha ucciso sua sorella.
205
00:11:34,365 --> 00:11:35,449
Sì, lo so, ma...
206
00:11:35,574 --> 00:11:37,993
Se qualcuno lo avesse fatto
a mia sorella
207
00:11:38,119 --> 00:11:41,288
e poi è uscito dal tribunale
un uomo libero, non lo so.
208
00:11:47,211 --> 00:11:53,133
È difficile dirlo, ma, ah,
209
00:11:53,134 --> 00:11:55,552
Non sono sicuro di vedere la donna
dall'altra notte.
210
00:11:55,553 --> 00:11:58,848
Beh, hai detto che stava per
30, 35 e carina, vero?
211
00:11:58,973 --> 00:12:00,348
Sì.
212
00:12:00,349 --> 00:12:03,102
Nessuna di quelle facce
suonare un campanello?
213
00:12:03,227 --> 00:12:05,353
voglio dire,
sono tutti attraenti,
214
00:12:05,354 --> 00:12:08,773
ma non lo riconosco
nessuno di loro.
215
00:12:08,774 --> 00:12:11,109
Bene, ti ricordi?
qualsiasi altra cosa su di lei,
216
00:12:11,110 --> 00:12:13,529
oltre ad essere giovane e carina?
217
00:12:13,654 --> 00:12:17,116
Voglio dire, era alta,
comunque per una donna.
218
00:12:17,241 --> 00:12:20,368
- E' una supposizione o...?
- No, mi ha urtato.
219
00:12:20,369 --> 00:12:22,871
È passato circa un minuto
dopo aver sentito gli spari.
220
00:12:22,872 --> 00:12:24,331
Cosa intendi?
221
00:12:24,457 --> 00:12:27,168
Lei mi ha incontrato,
mi ha quasi fatto cadere,
222
00:12:27,293 --> 00:12:28,960
e noi eravamo in piedi
faccia a faccia.
223
00:12:28,961 --> 00:12:30,795
La stavo guardando proprio,
lo sai,
224
00:12:30,796 --> 00:12:33,090
ed eravamo praticamente
la stessa altezza.
225
00:12:33,215 --> 00:12:35,551
Non la vedo
in queste foto.
226
00:12:35,676 --> 00:12:36,719
E quanto sei alto?
227
00:12:36,844 --> 00:12:38,012
5'9".
228
00:12:40,556 --> 00:12:42,807
Ok.
Grazie per il tuo tempo.
229
00:12:42,808 --> 00:12:44,601
Mi dispiace, non ho potuto
essere più utile.
230
00:12:44,602 --> 00:12:46,770
No, è fantastico.
Grazie.
231
00:12:46,771 --> 00:12:48,271
Maroun è 5'3".
232
00:12:48,272 --> 00:12:49,606
Se questa donna è 5'9"...
233
00:12:49,607 --> 00:12:51,525
Allora Maroun non è la nostra ragazza.
234
00:12:51,650 --> 00:12:54,069
Questa è una buona notizia.
235
00:12:54,070 --> 00:12:55,029
Mi piace Sam.
236
00:12:56,572 --> 00:12:57,907
Anch'io.
237
00:13:02,828 --> 00:13:05,581
Stavo proprio parlando con Brady.
238
00:13:05,706 --> 00:13:08,958
Hanno trovato nuove prove
questo sembra escluderti
239
00:13:08,959 --> 00:13:10,627
come sospettato per ora.
240
00:13:10,628 --> 00:13:12,588
Stanno ancora aspettando
per ricevere risposta
241
00:13:12,713 --> 00:13:14,673
dal laboratorio riguardo alla felpa con cappuccio
hanno trovato nel tuo appartamento.
242
00:13:14,799 --> 00:13:17,927
Oh, beh,
stanno sprecando il loro tempo.
243
00:13:18,052 --> 00:13:20,388
Lo so.
244
00:13:20,513 --> 00:13:22,473
Nolan,
245
00:13:22,598 --> 00:13:25,809
se ne avessi davvero la capacità
togliere la vita a qualcuno,
246
00:13:25,810 --> 00:13:28,770
Sarei in manette adesso
247
00:13:28,771 --> 00:13:32,983
perché lo volevo davvero, davvero
per uccidere quel figlio di puttana.
248
00:13:36,070 --> 00:13:38,280
Ma non potevo.
249
00:13:42,660 --> 00:13:45,286
È buono a sapersi
250
00:13:45,287 --> 00:13:49,916
visto che spendiamo
così tanto tempo insieme.
251
00:14:04,316 --> 00:14:05,692
Beh, c'è sicuramente
non mancano le persone
252
00:14:06,652 --> 00:14:08,361
chi odiava questo ragazzo,
questo è sicuro.
253
00:14:08,362 --> 00:14:10,071
E alcuni che sembrano esserlo
innamorato di lui.
254
00:14:10,072 --> 00:14:12,281
"Carter, sei lontano
troppo bello per essere cattivo.
255
00:14:12,282 --> 00:14:13,659
"Se devo essere onesto,
sei così sexy,
256
00:14:13,784 --> 00:14:15,368
Non mi interessa nemmeno
se lo hai fatto."
257
00:14:15,369 --> 00:14:18,121
Chi potrebbe amare
un uomo così disgustoso?
258
00:14:18,288 --> 00:14:20,748
Immagino che abbia un bell'aspetto e a
il sorriso a trentadue denti ti porterà lontano.
259
00:14:20,749 --> 00:14:23,125
Ho parlato con un portiere dell'
L'edificio di Carter che sostiene
260
00:14:23,126 --> 00:14:24,502
averlo conosciuto piuttosto bene.
261
00:14:24,503 --> 00:14:26,462
Detto anche
che bravo ragazzo era.
262
00:14:26,463 --> 00:14:28,423
Disse l'unica donna che lo vide
con negli ultimi mesi
263
00:14:28,590 --> 00:14:30,550
era la sua ragazza.
- Cosa sappiamo di lei?
264
00:14:30,551 --> 00:14:32,593
Non molto, tranne quello
lei è un avvocato,
265
00:14:32,594 --> 00:14:34,263
e che lei è rimasta con lui
durante tutto il processo,
266
00:14:34,388 --> 00:14:35,638
ha regalato anche qualche emozione
interviste su cosa
267
00:14:35,639 --> 00:14:36,974
era un uomo meraviglioso.
268
00:14:37,099 --> 00:14:39,059
Quindi è un'idiota.
269
00:14:39,184 --> 00:14:40,226
L'hai detto tu.
270
00:14:40,227 --> 00:14:41,686
Beh, parlale comunque.
271
00:14:41,687 --> 00:14:42,813
Forse può
dicci qualcosa.
272
00:14:45,899 --> 00:14:48,860
C'era sicuramente
tanto odio online.
273
00:14:48,861 --> 00:14:52,739
Ma non lo eravamo davvero
uscire in pubblico troppo spesso.
274
00:14:52,906 --> 00:14:56,325
Andremmo in tribunale,
torna al suo appartamento,
275
00:14:56,326 --> 00:14:58,453
ordinare.
276
00:14:58,579 --> 00:15:04,458
Volevamo solo farcela
questa orribile prova,
277
00:15:04,459 --> 00:15:06,920
e lo abbiamo fatto.
278
00:15:07,045 --> 00:15:08,213
Ma...
279
00:15:11,258 --> 00:15:14,552
Tutti dimenticano
che è stato assolto.
280
00:15:14,553 --> 00:15:16,430
Quindi, giusto per essere chiari,
non ne sei consapevole
281
00:15:16,555 --> 00:15:18,514
di eventuali argomentazioni recenti
o scontri?
282
00:15:18,515 --> 00:15:21,894
No, l'unica persona con cui ha litigato
con ultimamente era sua sorella.
283
00:15:22,060 --> 00:15:24,021
Sai cosa
hanno litigato?
284
00:15:24,188 --> 00:15:28,150
Carter voleva che lei venisse
in tribunale, mostra un po' di sostegno.
285
00:15:28,275 --> 00:15:30,277
Ma a lei non piaceva.
286
00:15:30,444 --> 00:15:32,820
Ha detto che non ci credeva
era innocente,
287
00:15:32,821 --> 00:15:35,448
che sperava la giuria
lo avrebbe condannato.
288
00:15:35,449 --> 00:15:38,660
È stato terribile
289
00:15:38,785 --> 00:15:39,953
e ipocrita.
290
00:15:40,078 --> 00:15:41,746
Perché?
291
00:15:41,747 --> 00:15:43,289
Carter lo era
davvero buono con lei.
292
00:15:43,290 --> 00:15:46,793
Le ho pagato l'affitto,
ha investito nella sua galleria d'arte,
293
00:15:46,919 --> 00:15:49,129
e lei è l'unica beneficiaria
della sua volontà.
294
00:15:54,801 --> 00:15:57,803
Volevo sostenerlo,
ma...
295
00:15:57,804 --> 00:16:00,766
nelle mie ossa, lo sapevo
era colpevole e io...
296
00:16:02,851 --> 00:16:06,230
Non volevo aiutarlo
farla franca.
297
00:16:06,396 --> 00:16:08,482
Quindi, dopo essere stato assolto,
come ti ha fatto sentire?
298
00:16:08,607 --> 00:16:10,274
Ero sconvolto
299
00:16:10,275 --> 00:16:12,318
ma non sorpreso.
300
00:16:12,319 --> 00:16:13,654
Cosa intendi con questo?
301
00:16:13,779 --> 00:16:16,489
Carter sempre
se la cava con tutto.
302
00:16:16,490 --> 00:16:18,158
Da quando aveva cinque anni,
303
00:16:18,283 --> 00:16:19,283
nessuno mai
lo riteneva responsabile,
304
00:16:19,284 --> 00:16:21,244
veramente responsabile.
305
00:16:21,245 --> 00:16:22,662
È quello che hai fatto?
306
00:16:22,663 --> 00:16:25,666
Ritenetelo responsabile
cosa ha fatto a quel modello?
307
00:16:25,833 --> 00:16:27,251
No, io...
308
00:16:27,417 --> 00:16:29,335
no, non l'ho ucciso.
309
00:16:29,336 --> 00:16:34,715
Ero a Brooklyn
con la mia ragazza quella notte.
310
00:16:34,716 --> 00:16:36,969
Questi siamo noi a cena.
311
00:16:39,096 --> 00:16:41,306
Conosci qualcun altro?
che ha provato la tua stessa sensazione,
312
00:16:41,431 --> 00:16:43,266
avrebbe potuto volere
vedere Carter punito?
313
00:16:43,267 --> 00:16:47,311
No, nessuno in particolare comunque,
ma sono sicuro che la lista è lunga.
314
00:16:47,312 --> 00:16:49,230
Lo schema era
sempre lo stesso.
315
00:16:49,231 --> 00:16:50,439
La gente lo avrebbe incontrato,
316
00:16:50,440 --> 00:16:53,192
innamorarsi di lui,
317
00:16:53,193 --> 00:16:55,279
e poi eventualmente
finisci per odiarlo.
318
00:16:56,822 --> 00:16:59,073
Tranne la sua ragazza, giusto?
319
00:16:59,074 --> 00:17:00,826
Poveretto, gli rimase addosso
fino alla fine.
320
00:17:02,327 --> 00:17:05,080
Non ne sono così sicuro.
321
00:17:05,205 --> 00:17:08,041
Grazie per essere passato.
322
00:17:08,208 --> 00:17:09,834
Uh, ci stiamo solo provando
per capire
323
00:17:09,835 --> 00:17:14,297
perché non hai menzionato
che hai rotto con Carter
324
00:17:14,298 --> 00:17:16,257
tre giorni prima
al verdetto.
325
00:17:16,258 --> 00:17:18,259
- Mi scusi?
- Ce lo ha detto sua sorella.
326
00:17:18,260 --> 00:17:20,094
OH.
327
00:17:20,095 --> 00:17:21,679
Hai rotto con lui tre
giorni prima della fine del processo.
328
00:17:21,680 --> 00:17:23,014
Non è vero.
329
00:17:23,015 --> 00:17:24,765
E allora?
Se lo sta inventando?
330
00:17:24,766 --> 00:17:26,225
Non lo so.
331
00:17:26,226 --> 00:17:28,394
Lei e Carter
non parlare davvero troppo
332
00:17:28,395 --> 00:17:30,062
Beh, potrebbe essere vero,
333
00:17:30,063 --> 00:17:31,772
ma lui la raggiunse
dopo la rottura,
334
00:17:31,773 --> 00:17:33,774
e lui glielo disse
era molto turbato.
335
00:17:33,775 --> 00:17:35,152
Lo trovo difficile da credere.
336
00:17:35,319 --> 00:17:36,944
Ebbene, è successo.
337
00:17:36,945 --> 00:17:38,571
Qual è il tuo punto?
338
00:17:38,572 --> 00:17:41,491
Il punto è: vi siete lasciati?
con Carter, sì o no?
339
00:17:41,492 --> 00:17:43,452
Che differenza fa?
340
00:17:43,577 --> 00:17:45,286
Beh, significa accanto
niente se non hai mentito
341
00:17:45,287 --> 00:17:47,330
a riguardo e poi
raddoppiarlo.
342
00:17:47,331 --> 00:17:50,292
Voglio dire, perché dovresti mentire?
qualcosa di così insignificante?
343
00:17:50,417 --> 00:17:51,585
Non ho mentito.
344
00:17:51,710 --> 00:17:53,837
Io semplicemente...
345
00:17:54,004 --> 00:17:55,463
Non l'ho menzionato.
346
00:17:57,716 --> 00:18:00,219
Quindi hai rotto con lui?
347
00:18:02,054 --> 00:18:04,431
- SÌ.
- Come mai?
348
00:18:04,556 --> 00:18:07,767
Ero stanco di tutto
l'attenzione negativa
349
00:18:07,768 --> 00:18:09,102
e pubblicità.
350
00:18:09,228 --> 00:18:13,022
Non potevo proprio
gestirlo più.
351
00:18:13,023 --> 00:18:14,775
Ma tu ci hai creduto
nella sua innocenza.
352
00:18:14,900 --> 00:18:16,067
L'ho fatto.
353
00:18:16,068 --> 00:18:18,194
- Fino alla fine?
- SÌ.
354
00:18:18,195 --> 00:18:21,948
E come ti sei sentito quando
hai scoperto che è stato assolto?
355
00:18:21,949 --> 00:18:23,534
ero...
356
00:18:23,700 --> 00:18:26,787
felice e sollevato.
357
00:18:29,665 --> 00:18:32,250
Tutti pensavano che fossi pazzo,
che ero cieco.
358
00:18:32,251 --> 00:18:35,212
Quindi quando la giuria ha votato
assolvere,
359
00:18:35,337 --> 00:18:37,047
Mi sono sentito vendicato.
360
00:18:40,634 --> 00:18:43,052
Va bene.
361
00:18:43,053 --> 00:18:47,348
Questo è un recente prelievo da bancomat
da una banca
362
00:18:47,349 --> 00:18:51,311
in Pennsylvania tre ore
dopo il verdetto di 600 dollari.
363
00:18:53,605 --> 00:18:55,314
COSÌ?
364
00:18:55,315 --> 00:18:57,441
Si scopre che la banca
si trovava nello stesso centro commerciale
365
00:18:57,442 --> 00:18:59,653
come si chiamava un negozio
Il negozio di armi di Ike.
366
00:19:03,198 --> 00:19:07,076
E si scopre che il negozio di armi di Ike
ha molte fotocamere.
367
00:19:14,168 --> 00:19:17,086
Quello sei tu
comprare un revolver .38
368
00:19:17,087 --> 00:19:20,423
il giorno in cui il tuo ex ragazzo
369
00:19:20,424 --> 00:19:22,176
è stato assolto dall'omicidio.
370
00:19:29,308 --> 00:19:31,143
Voglio un avvocato.
371
00:19:35,439 --> 00:19:38,191
Spero che tu ne abbia una buona.
372
00:19:38,192 --> 00:19:40,027
Davvero.
373
00:19:49,328 --> 00:19:52,206
La polizia ha appena arrestato
L'ex fidanzata di Carter,
374
00:19:52,915 --> 00:19:54,625
Julia Keaton.
- Che cosa?
375
00:19:54,750 --> 00:19:57,376
Era la sua più grande sostenitrice.
- Lo so.
376
00:19:57,377 --> 00:19:59,213
Sappiamo cosa è successo?
cosa ha provocato la sparatoria?
377
00:19:59,338 --> 00:20:00,672
No, non ancora.
378
00:20:01,673 --> 00:20:02,633
Uhm.
379
00:20:04,676 --> 00:20:06,385
Come ti senti?
380
00:20:06,386 --> 00:20:07,346
Riguardo a cosa?
381
00:20:07,471 --> 00:20:09,264
Questo caso.
382
00:20:09,389 --> 00:20:12,059
Vuoi essere coinvolto?
383
00:20:12,184 --> 00:20:13,935
SÌ.
384
00:20:13,936 --> 00:20:16,103
- Sei sicuro?
- Ne sono sicuro.
385
00:20:16,104 --> 00:20:18,899
Va bene, finché puoi
separa i tuoi sentimenti personali
386
00:20:19,024 --> 00:20:19,941
dal caso.
387
00:20:19,942 --> 00:20:20,983
Oh, penso di poterlo fare.
388
00:20:20,984 --> 00:20:22,861
Va bene.
389
00:20:22,986 --> 00:20:25,238
Sam,
390
00:20:25,239 --> 00:20:28,450
devi essere onesto
391
00:20:28,575 --> 00:20:30,284
con me, con te stesso.
392
00:20:30,285 --> 00:20:34,705
Sei capace di pensare?
come un pubblico ministero in questo caso?
393
00:20:34,706 --> 00:20:36,207
Perché l'hai già detto.
394
00:20:36,208 --> 00:20:37,543
Una parte di te desidera
che hai avuto il coraggio
395
00:20:37,668 --> 00:20:39,168
per uccidere tu stesso questo bastardo.
396
00:20:39,169 --> 00:20:40,378
Sto bene, Nolan.
397
00:20:40,379 --> 00:20:42,922
Riesco a farlo.
398
00:20:42,923 --> 00:20:44,883
Ho bisogno di farlo.
399
00:20:48,303 --> 00:20:51,097
Spero che le prove
è dannatamente avvincente
400
00:20:51,098 --> 00:20:52,849
perché non c'è una persona
in questa città
401
00:20:52,850 --> 00:20:54,560
versando una lacrima
per la morte di questo ragazzo.
402
00:20:54,685 --> 00:20:56,686
Né dovrebbero,
ma eccoci qui.
403
00:20:56,687 --> 00:21:00,440
Non possiamo scegliere
le nostre vittime o i nostri imputati.
404
00:21:02,651 --> 00:21:05,153
Siamo proprio qui
presentare le prove.
405
00:21:05,154 --> 00:21:07,488
Quindi...
406
00:21:07,489 --> 00:21:08,823
cosa sappiamo?
407
00:21:08,824 --> 00:21:11,826
Sappiamo che ha comprato una pistola,
un revolver calibro 38,
408
00:21:11,827 --> 00:21:14,537
in Pennsylvania
sei ore prima dell'omicidio.
409
00:21:14,538 --> 00:21:16,373
È un buon inizio.
410
00:21:16,498 --> 00:21:17,666
La polizia lo recupera?
411
00:21:17,791 --> 00:21:19,417
No, ma c'è di più.
412
00:21:19,418 --> 00:21:23,254
Abbiamo anche due pezzi
di riprese video.
413
00:21:23,255 --> 00:21:25,339
Il primo è l'omicidio vero e proprio.
414
00:21:25,340 --> 00:21:28,302
L'unica cosa utile qui è
che puoi vedere chi ha sparato
415
00:21:28,427 --> 00:21:29,969
indossa una felpa con cappuccio scura.
416
00:21:29,970 --> 00:21:33,181
Il secondo video mostra
Julia entra nel suo appartamento
417
00:21:33,182 --> 00:21:35,600
12 minuti dopo la chiamata al 911,
418
00:21:35,601 --> 00:21:37,226
indossando la stessa felpa con cappuccio
nel ruolo del tiratore,
419
00:21:37,227 --> 00:21:38,812
ed è sicuramente lei.
420
00:21:38,937 --> 00:21:40,313
Ok, bene.
421
00:21:40,314 --> 00:21:42,440
Allora, che dire del movente?
- Non chiaro.
422
00:21:42,441 --> 00:21:45,359
Voglio dire, conosciamo Julia
e Carter uscivano insieme,
423
00:21:45,360 --> 00:21:47,195
che Julia lo ha sostenuto.
424
00:21:47,196 --> 00:21:48,864
E quello
ha rotto con lui
425
00:21:48,989 --> 00:21:51,574
tre giorni prima
alla conclusione del processo.
426
00:21:51,575 --> 00:21:53,701
Ok, ma sei a tuo agio
427
00:21:53,702 --> 00:21:55,204
andando avanti
con quello che abbiamo?
428
00:21:55,329 --> 00:21:57,915
Sono.
429
00:21:58,040 --> 00:21:59,166
Accusa di omicidio 2.
430
00:22:04,546 --> 00:22:06,631
Tre giorni dopo
l'imputato si sciolse
431
00:22:06,632 --> 00:22:10,551
con Carter Mills e sei ore
dopo aver acquistato
432
00:22:10,552 --> 00:22:13,347
il revolver .38
dal negozio di armi di Ike,
433
00:22:13,472 --> 00:22:15,265
lei gli ha sparato e lo ha ucciso.
434
00:22:15,390 --> 00:22:20,813
Perché si è impegnata
questo crimine non è chiaro.
435
00:22:20,938 --> 00:22:22,898
Ma come vedrai,
le prove
436
00:22:23,023 --> 00:22:25,024
dimostrerà che l'ha fatto.
437
00:22:25,025 --> 00:22:28,236
Presenteremo il video del
riprese in cui vedrai
438
00:22:28,237 --> 00:22:31,948
una persona con una corporatura magra
con una felpa con cappuccio di colore scuro
439
00:22:31,949 --> 00:22:33,742
sparando a Carter Mills.
440
00:22:33,867 --> 00:22:36,078
Presenteremo anche
un secondo pezzo di video
441
00:22:36,203 --> 00:22:38,371
dall'esterno dell'imputato
condominio
442
00:22:38,372 --> 00:22:40,040
la notte dell'omicidio.
443
00:22:40,165 --> 00:22:43,251
Mostrerà all'imputato,
limpido come il giorno,
444
00:22:43,252 --> 00:22:47,755
indossa la stessa felpa con cappuccio del
persona che ha sparato a Carter Mills.
445
00:22:47,756 --> 00:22:50,759
E, finalmente, lo faremo
presentare due testimoni,
446
00:22:50,884 --> 00:22:53,427
uno che l'ha sentita urlare,
447
00:22:53,428 --> 00:22:55,389
"Te lo meriti"
448
00:22:55,514 --> 00:22:58,349
prima di aprire il fuoco,
e un altro che testimonierà
449
00:22:58,350 --> 00:23:00,602
che non solo lui
ha visto l'imputato
450
00:23:00,727 --> 00:23:03,730
vicino alla scena del crimine
pochi istanti dopo l'omicidio,
451
00:23:03,856 --> 00:23:05,940
ma quella lei
lo incontrò letteralmente
452
00:23:05,941 --> 00:23:08,276
nella fretta di scappare.
453
00:23:08,277 --> 00:23:10,361
Come ho detto,
454
00:23:10,362 --> 00:23:12,906
potremmo non saperlo
cosa ha provocato l'imputato
455
00:23:13,031 --> 00:23:14,616
per uccidere Carter Mills,
456
00:23:14,741 --> 00:23:18,495
ma sappiamo che lo ha fatto.
457
00:23:31,258 --> 00:23:35,178
Siamo d'accordo con tutto
Il signor Price ha appena detto:
458
00:23:35,179 --> 00:23:38,557
compreso il fatto
quella Julia Keaton
459
00:23:38,682 --> 00:23:42,936
sparò e uccise Carter Mills.
460
00:23:43,061 --> 00:23:47,815
Ma c'è una ragione
una buona ragione.
461
00:23:47,816 --> 00:23:53,738
Carter Mills stava per uccidere
lei quella notte in quel momento.
462
00:23:53,739 --> 00:23:57,284
Così ha fatto Julia
cosa doveva fare
463
00:23:57,409 --> 00:24:00,786
e lo uccise per primo.
464
00:24:00,787 --> 00:24:04,333
Julia Keaton ha recitato
nella legittima difesa.
465
00:24:04,458 --> 00:24:08,711
Ha sparato a Carter Mills
perché era necessario
466
00:24:08,712 --> 00:24:10,588
per impedire la propria morte.
467
00:24:10,589 --> 00:24:14,510
E questo, signore e signori,
468
00:24:14,635 --> 00:24:16,845
non è contro la legge.
469
00:24:21,099 --> 00:24:24,937
Credibile o no, discutendo
l'autodifesa è la mossa giusta.
470
00:24:25,062 --> 00:24:27,356
Le prove video
è troppo forte.
471
00:24:27,481 --> 00:24:29,525
La domanda è: possono dimostrarlo?
472
00:24:29,650 --> 00:24:31,234
Non sono sicuro.
473
00:24:31,235 --> 00:24:33,110
E il video?
della sparatoria?
474
00:24:33,111 --> 00:24:35,196
Si sincronizza
con la legittima difesa?
475
00:24:35,197 --> 00:24:37,365
Carter sembra
minacciarla in qualche modo?
476
00:24:37,366 --> 00:24:39,325
È difficile da dire.
477
00:24:39,326 --> 00:24:42,120
Fa qualche passo verso
lei, e poi lei gli spara.
478
00:24:42,246 --> 00:24:45,249
Ma c'è
nessun contatto fisico.
479
00:24:45,374 --> 00:24:48,585
Lei almeno lo è
15 piedi di distanza da lui
480
00:24:48,710 --> 00:24:50,586
quando inizia a sparare,
ma...
481
00:24:50,587 --> 00:24:52,506
non importa.
482
00:24:52,631 --> 00:24:54,758
- Cosa intendi?
- Sta mentendo.
483
00:24:54,883 --> 00:24:57,010
Non le è capitato di attraversare per caso
percorsi con Carter quella notte.
484
00:24:57,135 --> 00:25:00,012
Lo stava aspettando,
e portava una pistola,
485
00:25:00,013 --> 00:25:02,933
una pistola che ha comprato sei ore
prima della sparatoria.
486
00:25:03,058 --> 00:25:04,851
No, questa è stata un'esecuzione.
487
00:25:04,852 --> 00:25:06,728
Puoi dimostrarlo?
488
00:25:08,188 --> 00:25:10,273
Sì, penso di sì.
489
00:25:10,274 --> 00:25:12,150
La prova è
per lo più circostanziali.
490
00:25:12,151 --> 00:25:14,861
Ma quando sommi tutto,
Penso che sia chiaro
491
00:25:14,862 --> 00:25:16,487
questo non lo era
un incontro casuale.
492
00:25:16,488 --> 00:25:19,283
Julia ha deciso di uccidere
Carter Mills quella sera,
493
00:25:19,408 --> 00:25:20,868
e ci è riuscita.
494
00:25:20,993 --> 00:25:23,203
Lo farà ovviamente la difesa
ritrarre Carter
495
00:25:23,328 --> 00:25:25,371
come un predatore violento,
496
00:25:25,372 --> 00:25:27,749
qualcuno che era stato accusato
con stupri e omicidi,
497
00:25:27,875 --> 00:25:29,585
qualcuno capace
di aver ucciso un'ex ragazza
498
00:25:29,710 --> 00:25:31,627
in un batter d'occhio.
499
00:25:31,628 --> 00:25:34,006
Se avranno successo, lo faranno
vincere, indipendentemente dai fatti.
500
00:25:34,131 --> 00:25:36,383
Il problema è che
non è facile nascondere la verità
501
00:25:36,508 --> 00:25:37,800
su chi fosse Carter.
502
00:25:37,801 --> 00:25:39,303
Lui è sotto processo per omicidio,
503
00:25:39,428 --> 00:25:40,637
questa è un'informazione pubblica.
504
00:25:40,762 --> 00:25:43,681
Non significa
è ammissibile.
505
00:25:43,682 --> 00:25:46,435
Presenta una mozione per provarci
per limitare la portata
506
00:25:46,560 --> 00:25:48,979
e dettagli circostanti
il precedente processo per omicidio.
507
00:25:50,022 --> 00:25:52,065
Già fatto.
508
00:25:52,191 --> 00:25:54,025
Vuoi precludere
la difesa
509
00:25:54,026 --> 00:25:56,945
dal discutere quello dell'imputato
precedente processo per omicidio?
510
00:25:57,070 --> 00:25:59,281
Prove di un omicidio
precedenti atti cattivi della vittima
511
00:25:59,406 --> 00:26:02,492
non è ammissibile come prova
della propensione della vittima
512
00:26:02,493 --> 00:26:04,452
agire in un certo modo,
come essere
513
00:26:04,453 --> 00:26:06,370
l'aggressore iniziale
in uno scontro.
514
00:26:06,371 --> 00:26:09,373
Ma ci sono delle eccezioni
nei casi di legittima difesa
515
00:26:09,374 --> 00:26:12,293
se l'imputato ne era a conoscenza
delle cattive azioni precedenti.
516
00:26:12,294 --> 00:26:15,297
E in questo caso,
l'imputato lo era chiaramente.
517
00:26:15,422 --> 00:26:17,507
Rimase seduta
Processo per omicidio di Carter Miller.
518
00:26:17,508 --> 00:26:19,718
Ha sentito tutto
delle orribili accuse.
519
00:26:19,843 --> 00:26:22,178
Ne era addirittura consapevole
era il principale sospettato
520
00:26:22,179 --> 00:26:23,679
in un secondo caso di omicidio.
521
00:26:23,680 --> 00:26:25,348
Potrebbe essere vero
ma Vostro Onore,
522
00:26:25,349 --> 00:26:27,350
la semplice menzione
di questo precedente processo
523
00:26:27,351 --> 00:26:29,227
è, a prima vista, pregiudizievole.
524
00:26:29,228 --> 00:26:31,854
La reputazione di Carter Mill
e atti precedenti
525
00:26:31,855 --> 00:26:35,024
sono essenziali per stabilire
lo stato d'animo del mio cliente
526
00:26:35,025 --> 00:26:36,651
la notte della sparatoria.
527
00:26:36,652 --> 00:26:38,486
Aveva sentito tutto
le prove inquietanti
528
00:26:38,487 --> 00:26:41,573
quel signor Price
stesso presentato.
529
00:26:41,698 --> 00:26:43,866
Non l'ha udito all'improvviso
530
00:26:43,867 --> 00:26:46,370
solo perché Carter
è stato assolto.
531
00:26:46,495 --> 00:26:47,871
Sono d'accordo con la signora Paymor.
532
00:26:47,996 --> 00:26:50,123
La difesa può discutere
il processo preliminare,
533
00:26:50,249 --> 00:26:53,544
le accuse, il suo generale
reputazione di violenza.
534
00:26:53,669 --> 00:26:56,964
Mi dispiace, reputazione generale
per vi--
535
00:26:57,089 --> 00:27:00,341
Con tutto il dovuto rispetto,
è ridicolo.
536
00:27:00,342 --> 00:27:02,385
Uno, non lo è.
537
00:27:02,386 --> 00:27:05,471
Due: mai introdurre una dichiarazione
con "tutto il dovuto rispetto"
538
00:27:05,472 --> 00:27:07,182
poi dì qualcosa
irrispettoso.
539
00:27:07,307 --> 00:27:11,227
Ci hai provato e hai perso
quel caso di omicidio, signor Price.
540
00:27:11,228 --> 00:27:13,063
E il semplice fatto
hai portato quel caso
541
00:27:13,188 --> 00:27:16,650
significava che credevi a Carter Mills
era colpevole di omicidio.
542
00:27:16,775 --> 00:27:18,317
E adesso?
543
00:27:18,318 --> 00:27:20,487
Vuoi far finta che non lo fosse?
544
00:27:20,612 --> 00:27:22,780
Quello del processo preliminare
non è successo?
545
00:27:22,781 --> 00:27:26,118
No, la difesa ha diritto
per farlo sapere alla giuria
546
00:27:26,243 --> 00:27:28,244
chi era veramente Carter Mills.
547
00:27:34,126 --> 00:27:38,005
Non so davvero perché,
ma gli ho creduto.
548
00:27:38,130 --> 00:27:43,593
L'idea dello stupro di Carter
qualcuno o uccidere qualcuno
549
00:27:43,594 --> 00:27:45,761
non sembrava possibile.
550
00:27:45,762 --> 00:27:48,348
Non l'avevo mai visto
Carter agisce violentemente.
551
00:27:49,975 --> 00:27:51,768
Quindi...
552
00:27:51,894 --> 00:27:53,187
Sono rimasto con lui.
553
00:27:53,312 --> 00:27:55,938
Tu e Carter siete rimasti?
romanticamente coinvolto
554
00:27:55,939 --> 00:27:57,524
per tutta la durata del processo?
555
00:27:57,649 --> 00:28:01,194
No, l'ho interrotto
verso la fine.
556
00:28:01,195 --> 00:28:02,653
Puoi spiegare perché?
557
00:28:02,654 --> 00:28:05,866
Lo sapevo anche io
se fosse assolto,
558
00:28:05,991 --> 00:28:08,285
lo stigma rimarrebbe.
559
00:28:08,410 --> 00:28:12,205
Inoltre, pensavo che la giuria
lo avrebbe condannato,
560
00:28:12,206 --> 00:28:15,875
che avrebbe speso
il resto della sua vita in prigione.
561
00:28:15,876 --> 00:28:18,628
E non potevo
gestire anche quello.
562
00:28:18,629 --> 00:28:22,424
Quindi l'ho interrotto.
563
00:28:22,549 --> 00:28:26,636
Cos'è successo quando l'hai detto?
Carter, volevi andare avanti?
564
00:28:26,637 --> 00:28:29,932
Si è arrabbiato,
565
00:28:30,057 --> 00:28:33,143
ha iniziato a chiamarmi
tutti i tipi di nomi orribili.
566
00:28:34,436 --> 00:28:36,396
Puoi per favore?
essere più specifico?
567
00:28:39,983 --> 00:28:44,487
Mi ha chiamato bugiardo,
568
00:28:44,488 --> 00:28:47,908
una cagna,
569
00:28:48,033 --> 00:28:49,743
una puttana.
570
00:28:51,995 --> 00:28:53,663
E poi cosa?
571
00:28:59,044 --> 00:29:02,673
Poi mi ha spinto
contro il muro.
572
00:29:05,300 --> 00:29:06,718
E ha iniziato a soffocarmi.
573
00:29:10,722 --> 00:29:14,852
E poi mi ha lanciato
sul pavimento e...
574
00:29:20,190 --> 00:29:22,859
Mi ha violentata.
575
00:29:22,860 --> 00:29:25,528
Obiezione,
questa è una sorpresa ingiusta.
576
00:29:25,529 --> 00:29:27,822
Dichiarazione contro
interesse personale.
577
00:29:27,823 --> 00:29:29,866
- Respinto.
- Vostro Onore...
578
00:29:29,867 --> 00:29:31,118
Si sieda, signor Price.
579
00:29:34,079 --> 00:29:35,038
Per favore continua.
580
00:29:38,208 --> 00:29:42,336
Ha minacciato di uccidermi
se lo dicessi alla polizia.
581
00:29:42,337 --> 00:29:44,590
E come è andata?
farti sentire?
582
00:29:46,758 --> 00:29:48,135
Terribile.
583
00:29:51,221 --> 00:29:53,599
Ero terrorizzato.
584
00:29:57,269 --> 00:30:00,105
Ero una minaccia per la sua libertà.
585
00:30:01,648 --> 00:30:03,733
Puoi dirlo alla giuria?
cosa è successo
586
00:30:03,734 --> 00:30:06,652
la notte della sparatoria?
587
00:30:06,653 --> 00:30:10,156
Ho fatto una passeggiata
per schiarirmi le idee,
588
00:30:10,157 --> 00:30:12,576
cercando di capire
cosa fare,
589
00:30:12,701 --> 00:30:15,328
se chiamare la polizia
590
00:30:15,329 --> 00:30:18,165
o trasferirsi in un'altra città.
591
00:30:20,501 --> 00:30:23,086
Allora...
592
00:30:23,212 --> 00:30:27,174
L'ho visto e...
593
00:30:28,967 --> 00:30:30,427
Mi sono bloccato.
594
00:30:32,638 --> 00:30:34,848
E in un certo senso noi lo facciamo
si guardarono l'un l'altro.
595
00:30:37,309 --> 00:30:40,437
Poi ha detto,
596
00:30:40,562 --> 00:30:43,023
"Te l'ho detto
non mi condannerebbero."
597
00:30:47,319 --> 00:30:50,072
E cominciò a ridere.
598
00:30:50,197 --> 00:30:52,907
E lui camminò verso di me
599
00:30:52,908 --> 00:30:56,495
e disse: "Hai finito".
600
00:30:56,620 --> 00:31:00,123
E come hai fatto?
interpretare questa affermazione?
601
00:31:00,249 --> 00:31:03,669
L'ho interpretato nel senso
che mi avrebbe ucciso.
602
00:31:03,794 --> 00:31:07,255
In quel momento,
temevi per la tua vita?
603
00:31:07,256 --> 00:31:08,966
SÌ.
604
00:31:09,091 --> 00:31:11,218
Ero convinto
mi avrebbe ucciso.
605
00:31:11,343 --> 00:31:13,053
Quindi...
606
00:31:16,431 --> 00:31:17,975
Gli ho sparato.
607
00:31:19,143 --> 00:31:20,727
Era malvagio.
608
00:31:20,853 --> 00:31:23,980
Non so perché mi ci sia voluto
così tanto tempo per realizzarlo,
609
00:31:23,981 --> 00:31:26,567
ma stava andando
per uccidermi,
610
00:31:26,692 --> 00:31:28,901
Lo giuro.
611
00:31:28,902 --> 00:31:30,279
Lo so!
612
00:31:37,161 --> 00:31:38,786
Penso che sia abbastanza
per oggi.
613
00:31:38,787 --> 00:31:42,415
Siamo aggiornati fino al
domani, 9:00
614
00:31:42,416 --> 00:31:44,000
Signorina Keaton, è scusata.
615
00:32:04,197 --> 00:32:05,031
EHI.
616
00:32:06,199 --> 00:32:08,576
Paymor mi ha appena mandato
una lista dei testimoni modificata.
617
00:32:08,577 --> 00:32:11,161
Uno degli amici di Julia lo è
lo testimonierò
618
00:32:11,162 --> 00:32:13,331
Julia l'ha chiamata quella notte
del presunto stupro
619
00:32:13,456 --> 00:32:15,499
e le raccontò cosa era successo.
620
00:32:15,500 --> 00:32:17,084
Dovremmo provarci
per escluderla...
621
00:32:17,085 --> 00:32:20,088
No, è ammissibile
come un pronto grido.
622
00:32:20,213 --> 00:32:23,215
Va al suo stato soggettivo
della mente e se oppure no
623
00:32:23,216 --> 00:32:25,301
aveva una ragionevole paura
per la sua vita.
624
00:32:25,302 --> 00:32:27,177
Quindi provo a spostare l'attenzione.
625
00:32:27,178 --> 00:32:28,637
Mm.
626
00:32:28,638 --> 00:32:30,556
Vogliono fare fuoco di fila
la giuria con tutti
627
00:32:30,557 --> 00:32:33,851
i dettagli orribili di Julia
accusa di violenza sessuale.
628
00:32:33,852 --> 00:32:36,270
Ma non hanno bisogno di sentire
ancora più prove
629
00:32:36,271 --> 00:32:38,981
su che mostro fosse,
soprattutto perché ha
630
00:32:38,982 --> 00:32:40,941
senza alcuna relazione con cosa
è successo immediatamente
631
00:32:40,942 --> 00:32:42,401
prima della sparatoria.
632
00:32:42,402 --> 00:32:45,154
Carter ha minacciato?
ucciderla in quel momento?
633
00:32:45,155 --> 00:32:47,698
Se sì, la sua minaccia era credibile?
634
00:32:47,699 --> 00:32:50,201
Ha giustificato la forza letale?
635
00:32:56,333 --> 00:33:00,128
Cosa stiamo davvero provando
realizzare qui?
636
00:33:00,253 --> 00:33:01,962
Ehm...
637
00:33:01,963 --> 00:33:05,299
stiamo cercando di ottenere giustizia
per la vittima.
638
00:33:05,300 --> 00:33:08,386
Chi sembra essere
un uomo davvero, davvero orribile.
639
00:33:08,511 --> 00:33:09,929
Abbiamo superato tutto questo, Sam.
640
00:33:09,930 --> 00:33:12,724
Oh, fidati di me, Nolan,
Sto davvero facendo del mio meglio
641
00:33:12,849 --> 00:33:14,683
pensare come un pubblico ministero,
642
00:33:14,684 --> 00:33:18,312
ignorare i miei sentimenti personali,
Lo giuro.
643
00:33:18,313 --> 00:33:20,815
Ma questo non è un caso di omicidio.
644
00:33:20,941 --> 00:33:23,735
Ha lasciato il suo appartamento
con una pistola nella borsa,
645
00:33:23,860 --> 00:33:26,612
una pistola che aveva appena comprato
con l'intento
646
00:33:26,613 --> 00:33:28,155
dell'uccisione di Carter Mills.
647
00:33:28,156 --> 00:33:29,782
Questo è praticamente
la definizione di omicidio.
648
00:33:29,783 --> 00:33:31,659
Sì, ma perché?
Perché l'ha fatto?
649
00:33:31,660 --> 00:33:33,662
Perché l'aveva appena violentata
650
00:33:33,787 --> 00:33:35,746
e minacciò di ucciderla
se lo avesse detto a qualcuno.
651
00:33:35,747 --> 00:33:38,750
E il ragazzo viene assolto
ed è un uomo libero...
652
00:33:38,875 --> 00:33:40,918
liberi di stuprare, liberi di uccidere.
653
00:33:40,919 --> 00:33:42,544
Quindi lo ha assassinato.
654
00:33:42,545 --> 00:33:45,423
Ha urlato: "Te lo meriti"
655
00:33:45,548 --> 00:33:47,174
poco prima che aprisse il fuoco.
656
00:33:47,175 --> 00:33:48,759
Stava recitando
sotto l'influenza
657
00:33:48,760 --> 00:33:50,303
di estremo
disturbo emotivo.
658
00:33:50,428 --> 00:33:52,264
Questo è omicidio colposo, Nolan,
tutto il giorno.
659
00:33:52,389 --> 00:33:56,016
Sam... Sam,
ne abbiamo parlato,
660
00:33:56,017 --> 00:33:57,893
sul rimanere concentrati
sulla legge.
661
00:33:57,894 --> 00:34:00,272
Sto facendo una tesi legale.
662
00:34:02,899 --> 00:34:04,818
Vuoi quello emotivo?
663
00:34:06,653 --> 00:34:09,989
Julia non avrebbe mai dovuto esserci
in quella posizione per cominciare.
664
00:34:09,990 --> 00:34:11,907
Se avessimo vinto quella dannata causa,
665
00:34:11,908 --> 00:34:14,743
se fossimo effettivamente condannati
Carter Mills,
666
00:34:14,744 --> 00:34:16,495
questo non sarebbe mai successo.
667
00:34:18,915 --> 00:34:20,959
Lasciamo che un mostro cammini libero.
668
00:34:23,920 --> 00:34:28,174
Hai lasciato che un mostro camminasse libero.
669
00:34:28,300 --> 00:34:29,968
Se me lo chiedi,
abbiamo praticamente forzato
670
00:34:30,093 --> 00:34:31,469
Julia per sparare al bastardo.
671
00:34:31,595 --> 00:34:33,012
Non è giusto.
Tu ed io entrambi...
672
00:34:33,013 --> 00:34:34,513
Cosa non è giusto
673
00:34:34,514 --> 00:34:37,016
sta guardando l'uomo
che ha ucciso la tua sorellina
674
00:34:37,017 --> 00:34:40,102
e un altro giovane,
una donna innocente cammina libera
675
00:34:40,103 --> 00:34:41,520
perché il ragazzo che sta esaminando il caso
676
00:34:41,521 --> 00:34:43,522
non ne ho avuto il coraggio
fare ciò che era necessario
677
00:34:43,523 --> 00:34:45,525
per ottenere una condanna.
678
00:34:51,072 --> 00:34:53,366
Questo è ciò che non è giusto.
679
00:35:02,959 --> 00:35:04,920
Vuoi offrire l'uomo 1?
680
00:35:05,045 --> 00:35:08,464
Se prendiamo Julia in parola
sull'accusa di stupro,
681
00:35:08,465 --> 00:35:10,257
Penso che sia ragionevole
per concludere ciò
682
00:35:10,258 --> 00:35:11,509
stava agendo sotto
l'influenza
683
00:35:11,635 --> 00:35:14,345
di estrema emotività
disturbo.
684
00:35:14,346 --> 00:35:16,764
Per non parlare,
ci sono davvero buone possibilità
685
00:35:16,765 --> 00:35:19,058
la giuria comprerà
la sua storia di legittima difesa,
686
00:35:19,059 --> 00:35:21,186
e lei cammina.
687
00:35:23,188 --> 00:35:24,521
Lo stai facendo?
perché pensi
688
00:35:24,522 --> 00:35:27,984
è la mossa legale giusta?
689
00:35:28,109 --> 00:35:29,526
O per placare Sam,
690
00:35:29,527 --> 00:35:32,030
fare ammenda
per il processo Carter Mills?
691
00:35:33,990 --> 00:35:36,659
È la mossa giusta, Nick.
692
00:35:36,660 --> 00:35:38,703
Non l'hai fatto
rispondi alla mia domanda
693
00:35:42,165 --> 00:35:46,086
È la mossa legale giusta.
694
00:35:50,382 --> 00:35:51,925
Se lo dici tu.
695
00:36:03,395 --> 00:36:05,938
Apprezziamo l'offerta,
696
00:36:05,939 --> 00:36:07,274
ma siamo onesti.
697
00:36:07,399 --> 00:36:09,024
Non c'è un giurato vivo
che vuole punire
698
00:36:09,025 --> 00:36:10,652
Julia per quello che ha fatto.
699
00:36:10,777 --> 00:36:12,486
Non siamo qui per discutere
se Carter Mills
700
00:36:12,487 --> 00:36:14,739
era un brav'uomo.
Sappiamo che non lo era.
701
00:36:14,864 --> 00:36:18,952
Ma l'omicidio è pur sempre un omicidio.
702
00:36:19,077 --> 00:36:22,413
Detto questo, alla luce
di ciò che è altamente emotivo
703
00:36:22,414 --> 00:36:24,833
circostanze
intorno a questo evento,
704
00:36:24,958 --> 00:36:27,961
siamo disposti ad accettare
una dichiarazione di colpevolezza all'uomo 1.
705
00:36:30,964 --> 00:36:32,214
Ne discuteremo
e tornare da te.
706
00:36:32,215 --> 00:36:33,632
- Hai 24 ore.
- Va bene.
707
00:36:35,385 --> 00:36:36,969
Devo fare questa cosa molto in fretta.
708
00:36:36,970 --> 00:36:38,305
Torno subito.
709
00:36:43,476 --> 00:36:48,773
Voglio solo dire che lo sento
terribile su tutto.
710
00:36:50,901 --> 00:36:54,904
Non avrebbe mai dovuto camminare
fuori da quella maledetta aula di tribunale.
711
00:36:54,905 --> 00:37:00,076
So cosa ha fatto Carter
a tua sorella.
712
00:37:01,620 --> 00:37:03,204
E io...
713
00:37:05,206 --> 00:37:07,459
Mi dispiace così tanto.
714
00:37:10,086 --> 00:37:13,339
Non posso crederci
quanto sono stato stupido.
715
00:37:13,340 --> 00:37:16,008
Mi sento così stupido.
716
00:37:16,009 --> 00:37:18,135
Pensava di poterlo fare
qualunque cosa volesse.
717
00:37:18,136 --> 00:37:20,472
Lo ha pensato
era al di sopra della legge.
718
00:37:20,597 --> 00:37:22,306
Ecco perché ho fatto quello che ho fatto.
719
00:37:22,307 --> 00:37:25,852
Ecco perché ho aspettato fuori dal suo
maledetto condominio, quindi io...
720
00:37:29,773 --> 00:37:31,190
Non-non volevo dirlo.
721
00:37:31,191 --> 00:37:33,525
Shh, shh.
722
00:37:33,526 --> 00:37:35,070
Smettila di parlare.
723
00:38:11,147 --> 00:38:12,148
EHI.
724
00:38:13,358 --> 00:38:15,360
Ehm...
725
00:38:15,485 --> 00:38:17,653
ho appena ricevuto un messaggio da Paymor.
726
00:38:17,654 --> 00:38:19,531
Julia vuole accettare la richiesta.
727
00:38:23,577 --> 00:38:25,869
Ma c'è qualcosa
dovresti saperlo.
728
00:38:25,870 --> 00:38:28,331
Dopo l'incontro questo
pomeriggio, Julia ed io
729
00:38:28,456 --> 00:38:30,916
parlato per un minuto.
730
00:38:30,917 --> 00:38:34,837
Le ho detto che mi sentivo malissimo
su quello che le era successo.
731
00:38:34,838 --> 00:38:37,339
Si è emozionata molto.
732
00:38:37,340 --> 00:38:40,676
Ha detto, ehm...
733
00:38:40,677 --> 00:38:43,512
l'ha detto lei
si sentiva una sciocca
734
00:38:43,513 --> 00:38:46,181
per aver creduto nella sua innocenza.
735
00:38:46,182 --> 00:38:49,644
E, ehm,
poi ha detto qualcosa
736
00:38:49,769 --> 00:38:53,106
non voleva dirlo.
737
00:38:53,231 --> 00:38:58,319
E lei era proprio così
emozionante che, uh...
738
00:38:58,320 --> 00:39:00,154
beh,
ha confessato accidentalmente
739
00:39:00,155 --> 00:39:03,450
ad aspettare fuori da Carter
edificio prima di ucciderlo.
740
00:39:06,578 --> 00:39:07,954
Il che significa
ha mentito sul banco dei testimoni.
741
00:39:08,079 --> 00:39:09,456
Sì.
742
00:39:09,581 --> 00:39:11,958
E lei e Carter
non solo, ehm,
743
00:39:12,083 --> 00:39:14,169
non è semplicemente successo
incrociarsi quella notte.
744
00:39:14,294 --> 00:39:16,170
Beh, avevi ragione.
745
00:39:16,171 --> 00:39:17,755
Questo era premeditato.
746
00:39:17,756 --> 00:39:20,716
Questo è stato un assassinio.
747
00:39:20,717 --> 00:39:23,218
Sulla carta, comunque.
- Sulla carta?
748
00:39:23,219 --> 00:39:25,388
Basato su
la lettera della legge.
749
00:39:32,729 --> 00:39:33,939
Va bene.
750
00:39:34,064 --> 00:39:37,234
Allora come vuoi procedere?
751
00:39:39,444 --> 00:39:41,695
Uh, stai chiedendo?
cosa farei
752
00:39:41,696 --> 00:39:43,739
o cosa penso che tu voglia fare?
753
00:39:43,740 --> 00:39:46,701
No, sto chiedendo
per la tua opinione
754
00:39:46,826 --> 00:39:47,868
Va bene.
755
00:39:47,869 --> 00:39:52,581
Uhm, beh, abbiamo due scelte.
756
00:39:52,582 --> 00:39:55,834
Voglio dire, posso testimoniare
come testimone di smentita
757
00:39:55,835 --> 00:39:58,255
e dillo alla giuria
quello che Julia ha sbottato.
758
00:39:58,380 --> 00:40:02,591
Oppure possiamo
entrambi lo fingono
759
00:40:02,592 --> 00:40:04,885
Non ho sentito
quello che ha appena detto Julia,
760
00:40:04,886 --> 00:40:08,639
accetta la dannata supplica,
e andare avanti.
761
00:40:08,640 --> 00:40:10,182
Non ho chiesto
per le scelte, Sam.
762
00:40:10,183 --> 00:40:13,061
ho chiesto un parere
per la tua opinione
763
00:40:13,186 --> 00:40:14,854
Sì.
764
00:40:14,980 --> 00:40:17,940
Beh, la mia opinione è
accettiamo la dannata supplica.
765
00:40:20,610 --> 00:40:22,237
Solo perché
possiamo vincere la causa
766
00:40:22,362 --> 00:40:25,865
sulla base della lettera della legge
non significa che dobbiamo farlo.
767
00:40:32,831 --> 00:40:35,500
Sono d'accordo.
768
00:40:42,716 --> 00:40:43,966
Ehi, Sam.
769
00:40:43,967 --> 00:40:45,051
Sì?
770
00:40:51,308 --> 00:40:53,767
Grazie per essere stato così onesto.