1
00:00:02,790 --> 00:00:04,020
Jag är orolig för kaptenen

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,120
och besluten
han har gjort.

3
00:00:05,230 --> 00:00:06,370
Du pratar om myteri.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,570
Den som ritade
de korta stråna kommer att surras.

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,700
Senior Chief Petty Officer
Harald Anders,

6
00:00:10,830 --> 00:00:12,130
du är härmed
befriad från tjänsten.

7
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Jag ses i helvetet, sir.

8
00:00:13,350 --> 00:00:15,350
Vad jag föreslår
är ett partnerskap.

9
00:00:15,460 --> 00:00:17,010
Vi kan ta hand
av denna ö tillsammans.

10
00:00:17,130 --> 00:00:19,440
Det finns en framtid.
Jag kanske är en del av det.

11
00:00:19,550 --> 00:00:21,900
Det finns mäktiga människor
organisera en statskupp.

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,870
<i>Må Gud hjälpa oss alla.</i>

13
00:00:23,980 --> 00:00:25,150
Åh, nej.

14
00:00:25,240 --> 00:00:28,010
Det enda misstaget du gjorde
var på den förlorande sidan.

15
00:00:28,110 --> 00:00:29,690
Berätta för mig från din magkänsla
att jag har fel,

16
00:00:29,820 --> 00:00:31,900
för detta händer,
på ett eller annat sätt.

17
00:00:32,010 --> 00:00:33,030
Jag vet vad du håller på med, Joe.

18
00:00:33,130 --> 00:00:33,940
Vill du ha den stora hatten på dig?

19
00:00:34,040 --> 00:00:35,270
Kom och ta det från mitt huvud.

20
00:00:35,370 --> 00:00:36,550
Jag har Prosser och hans män.

21
00:00:36,660 --> 00:00:38,100
Jag har löjtnant Shepard
och sub.

22
00:00:38,220 --> 00:00:40,480
Löjtnant Shepard, jag behöver dig
att förklara dina avsikter.

23
00:00:40,600 --> 00:00:42,760
Avfyra en bloss om du är det
med XO.

24
00:00:42,880 --> 00:00:44,420
Två bloss om du är med mig.

25
00:00:44,600 --> 00:00:46,850
Tack för samarbetet.
Typ perfekt, är det inte,

26
00:00:46,960 --> 00:00:49,270
du är den som ska ta med dig
kaptenen till mig?

27
00:00:51,070 --> 00:00:55,180
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com

29
00:01:04,400 --> 00:01:05,740
{pub}Wes.

30
00:01:07,740 --> 00:01:09,040
Det var länge sedan.

31
00:01:09,450 --> 00:01:11,180
Är du en väska nu, Hop?

32
00:01:11,570 --> 00:01:13,120
Är du en kidnappare?

33
00:01:15,220 --> 00:01:16,750
Antar att vi båda har sett
bättre dagar.

34
00:01:20,000 --> 00:01:21,420
Pengar är bra.

35
00:01:23,400 --> 00:01:24,550
Var är hon?

36
00:01:25,850 --> 00:01:26,950
Ta hand om henne.

37
00:01:27,040 --> 00:01:28,620
Hon förtjänade inte detta.

38
00:01:45,470 --> 00:01:47,230
Jag lovar flaggan trohet

39
00:01:47,340 --> 00:01:49,950
av USA
av Amerika...

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
och till republiken
som den står för.

41
00:01:52,640 --> 00:01:54,060
Kommer du ihåg det, Marcus?

42
00:01:54,550 --> 00:01:56,730
Kom igen, sir.
Ge oss ett tal.

43
00:01:56,840 --> 00:01:58,490
Kalla mig en förrädare.
Kalla mig en lögnare.

44
00:01:58,590 --> 00:01:59,720
Du är ganska feg.

45
00:01:59,850 --> 00:02:01,300
Feg.

46
00:02:01,610 --> 00:02:03,920
Ah, jag såg inte
den som kommer. Touche, sir.

47
00:02:04,150 --> 00:02:05,660
Jag förväntade mig lika mycket
från COB.

48
00:02:05,940 --> 00:02:06,830
Han hade åtminstone modet

49
00:02:06,940 --> 00:02:08,170
att komma till mig och berätta för mig i mitt ansikte.

50
00:02:08,270 --> 00:02:11,120
Resten av dem? Opportunister,
rädda, lättpåverkade barn.

51
00:02:11,230 --> 00:02:13,370
Men du? Det har du inte
lyxen med dessa ursäkter.

52
00:02:13,500 --> 00:02:15,140
Jag behöver ingen ursäkt.
Jag ville inte ha någon ursäkt.

53
00:02:15,250 --> 00:02:16,260
Jag sa det inte till dig
om myteriet

54
00:02:16,370 --> 00:02:17,920
för jag kunde inte vara säker
av ditt svar.

55
00:02:18,020 --> 00:02:19,800
Åh, det skulle jag ha gjort
vad som behövdes.

56
00:02:19,910 --> 00:02:21,280
Se, det är inte tröstande
kommer från mannen

57
00:02:21,390 --> 00:02:23,010
som piskade sina egna män
som djur

58
00:02:23,190 --> 00:02:24,690
och rullade ut
röda mattan för Zheng.

59
00:02:24,790 --> 00:02:25,930
Det är det eller svälta.

60
00:02:26,050 --> 00:02:27,280
Då borde vi ha svalt

61
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
och gick.

62
00:02:30,140 --> 00:02:32,920
Jag menar, vad är... vad är det här
plats till dig, Marcus, va?

63
00:02:33,300 --> 00:02:34,600
För oss andra,
detta är bara ett stopp.

64
00:02:34,720 --> 00:02:36,510
För dig är detta ditt nya hem,
är det inte?

65
00:02:36,630 --> 00:02:39,720
Marcus-stan.
Befolkning-- 1.

66
00:02:41,080 --> 00:02:42,420
Löjtnant Cahill.

67
00:02:46,500 --> 00:02:48,720
Kapten, EWS
tog precis upp något

68
00:02:48,840 --> 00:02:49,950
på radar.

69
00:02:50,900 --> 00:02:52,380
Chaplin.

70
00:02:55,760 --> 00:02:57,890
Det finns tre krigsfartyg
konvergerar på min ö.

71
00:02:58,020 --> 00:02:59,470
Jag kommer inte att acceptera
Kinesiska trupper här.

72
00:02:59,580 --> 00:03:01,030
Jag trodde att jag gjorde mig själv
helt klart.

73
00:03:01,150 --> 00:03:02,750
Igår kväll, ditt team
gjorde det väldigt tydligt

74
00:03:02,870 --> 00:03:05,230
du inte kan underhålla
beställning på Sainte Marina.

75
00:03:05,330 --> 00:03:07,350
Vänd tillbaka dina skepp
eller förklara för dina överordnade

76
00:03:07,460 --> 00:03:09,180
varför jag siktar på Shanghai
med en treudd.

77
00:03:09,290 --> 00:03:10,660
Våra länder är
på randen av ett krig

78
00:03:10,770 --> 00:03:12,190
som kan utlösas
av någon osäkerhet.

79
00:03:12,310 --> 00:03:14,200
Kommer du att vara den
att tippa balansen?

80
00:03:14,310 --> 00:03:16,270
Du hotar mig
med ett kärnvapenkrig?

81
00:03:16,400 --> 00:03:17,990
Jag är ledsen, Marcus.

82
00:03:18,620 --> 00:03:19,810
Det var bara en tidsfråga

83
00:03:19,920 --> 00:03:21,750
före någon
synade din bluff.

84
00:03:23,070 --> 00:03:24,260
Cahill,

85
00:03:24,660 --> 00:03:27,190
Jag är på väg till Colorado
att engagera den kinesiska flottan.

86
00:03:27,300 --> 00:03:29,490
- Du tar resten av männen
och säkra EWS. - Ja, sir.

87
00:03:29,600 --> 00:03:30,790
Cortez.

88
00:03:31,540 --> 00:03:33,290
Om du så mycket
som lukten av myteri på honom,

89
00:03:33,440 --> 00:03:35,390
ta kommandot på något sätt.

90
00:03:36,060 --> 00:03:37,390
Sir, hur är det med XO?

91
00:03:38,530 --> 00:03:40,270
Han är med mig.

92
00:03:43,810 --> 00:03:45,800
Lås in den tidigare XO här.

93
00:03:46,370 --> 00:03:47,970
Upprätta kommunikationer
med EWS.

94
00:03:48,090 --> 00:03:49,450
Det här är ett stridsuppdrag.

95
00:03:49,540 --> 00:03:50,980
De kommer, eller hur?

96
00:03:51,850 --> 00:03:53,960
Jag vill ha en vakt på honom
hela tiden.

97
00:03:58,020 --> 00:03:58,770
Löjtnant Shepard,

98
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
de pågående vaktstationerna
är obemannade.

99
00:04:02,380 --> 00:04:03,720
Förlåt, sir.

100
00:04:04,450 --> 00:04:05,950
Det var för många.

101
00:04:09,170 --> 00:04:11,250
Jag antar att vi kommer att göra det
din väg trots allt, COB.

102
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
Genom artikel 10-88
av sjölagen,

103
00:04:16,270 --> 00:04:18,130
Jag avlastar dig
av ditt kommando, sir.

104
00:04:18,250 --> 00:04:20,940
På dina beställningar,
båten är tömd.

105
00:04:21,060 --> 00:04:23,270
Den sista klockan är på gång
skickas till land medan vi talar.

106
00:04:23,380 --> 00:04:25,180
Om fem timmar träffas vi
med den amerikanska flottan

107
00:04:25,290 --> 00:04:27,430
och sätta det hela
ledsen avsnitt bakom oss.

108
00:04:27,550 --> 00:04:29,840
Jag kommer att behöva
din skjutnyckel, kapten.

109
00:04:35,670 --> 00:04:37,940
Och den du tog
av XO.

110
00:04:44,400 --> 00:04:45,440
Vad ska vi göra med honom?

111
00:04:45,580 --> 00:04:47,020
Flytkontroll
den där jäveln.

112
00:04:47,140 --> 00:04:50,110
Du rör honom, och du behöver
en kalkonbaster för att få barn.

113
00:04:51,240 --> 00:04:52,930
Sir, om du vill snälla
följ mig.

114
00:05:03,780 --> 00:05:04,980
COB tog precis Chaplin nedan.

115
00:05:05,110 --> 00:05:06,800
Hur länge ska man få Perseus
online, chef?

116
00:05:06,910 --> 00:05:08,370
Det kommer att ta så lång tid det tar.

117
00:05:08,480 --> 00:05:10,250
Var bara redo på din sida.

118
00:05:14,790 --> 00:05:16,800
Dina män är ett gäng
av legosoldater, Joe.

119
00:05:16,910 --> 00:05:18,020
Du vet bättre än att
lita på dessa--

120
00:05:18,140 --> 00:05:19,340
Spara den.

121
00:05:20,360 --> 00:05:22,790
Mina män kan vara unga,
dum och odisciplinerad,

122
00:05:22,910 --> 00:05:24,640
men det gör de åtminstone inte
konspirera med utländska medborgare

123
00:05:24,770 --> 00:05:26,260
att sälja ut sitt land.

124
00:05:29,860 --> 00:05:30,850
Om du möter blockaden,

125
00:05:30,980 --> 00:05:32,450
varför förbereda Perseus, COB?

126
00:05:33,610 --> 00:05:35,190
Vem planerar du på
gömmer sig från?

127
00:05:35,660 --> 00:05:37,040
Vet du något om detta?

128
00:05:37,150 --> 00:05:38,310
Nej, COB.

129
00:05:40,490 --> 00:05:41,730
Håll avstånd.

130
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Den lille kan karate,

131
00:05:42,960 --> 00:05:44,900
och den stora kämpar smutsigt.

132
00:05:52,010 --> 00:05:53,720
Säg inte ett ord.

133
00:05:55,300 --> 00:05:56,340
Jag spårar tre kinesiska fartyg

134
00:05:56,460 --> 00:05:57,900
på avlyssning med Colorado.

135
00:05:58,360 --> 00:05:59,690
Jag har tappat kontakten.

136
00:05:59,830 --> 00:06:02,580
Colorado, det här är EWS.
Vänligen svara.

137
00:06:02,710 --> 00:06:03,900
Colorado--

138
00:06:04,430 --> 00:06:06,630
Gå ut. Detta är
en säker anläggning.

139
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
Vet Julian
vad gör du?

140
00:06:08,200 --> 00:06:09,150
Ja, det gör han.

141
00:06:09,270 --> 00:06:11,780
Ah, ah. Allt är
förändras idag, Sophie.

142
00:06:11,900 --> 00:06:14,410
Ms Girard,
ber om ursäkt för intrånget.

143
00:06:14,640 --> 00:06:17,090
Dessa är transponderkoderna
för tre av mina skepp.

144
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
Du kommer att vägleda dem
till mötesplatsen

145
00:06:18,760 --> 00:06:20,970
där de ska mötas
Colorado och gå ombord på henne.

146
00:06:22,630 --> 00:06:23,960
Julian, vad gör du?

147
00:06:24,070 --> 00:06:24,980
Det jag gör bäst,

148
00:06:25,090 --> 00:06:26,790
tillhandahålla en värdefull tjänst
till en betalande kund.

149
00:06:26,920 --> 00:06:27,670
Du lovade.

150
00:06:27,810 --> 00:06:29,400
Och du lovade
likaså, Sophie.

151
00:06:29,510 --> 00:06:30,530
Vi båda lovade.

152
00:06:30,680 --> 00:06:31,740
Marcus Chaplin och hans XO

153
00:06:31,870 --> 00:06:33,810
kommer att välkomnas
av mitt land som hjältar.

154
00:06:33,930 --> 00:06:34,840
Han ljuger.

155
00:06:34,950 --> 00:06:36,220
De skickar kaptenen
och XO till fängelse

156
00:06:36,350 --> 00:06:38,010
och trava ut dem
för propaganda.

157
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Rör henne inte!

158
00:06:40,070 --> 00:06:42,870
Ms Girard, tack.

159
00:06:42,970 --> 00:06:44,020
Det är inte lätt,

160
00:06:44,130 --> 00:06:46,900
men det är det bästa
vi kan göra för Marcus nu.

161
00:07:01,550 --> 00:07:02,950
Vad hände?

162
00:07:03,490 --> 00:07:05,070
Fixa det nu.

163
00:07:05,640 --> 00:07:06,730
Aldrig.

164
00:07:13,180 --> 00:07:14,600
Det borde vi ha
dessa koordinater vid det här laget.

165
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Jag kan inte komma igenom EWS.

166
00:07:16,060 --> 00:07:19,130
Fru, snälla hör av dig
online igen.

167
00:07:23,390 --> 00:07:25,490
Du vet, bara mellan
du och jag, löjtnant,

168
00:07:25,610 --> 00:07:26,390
Jag trodde alltid att du var det

169
00:07:26,540 --> 00:07:28,330
den hetaste rövbiten
på denna båt.

170
00:07:32,980 --> 00:07:34,500
Gör det inte.

171
00:07:34,860 --> 00:07:35,990
Vilket slags röv-uppdrag

172
00:07:36,100 --> 00:07:37,560
tror du
vi springer här, va?

173
00:07:38,130 --> 00:07:40,090
Kan någon berätta för mig
varför vi åker sydväst

174
00:07:40,210 --> 00:07:43,030
när det närmaste amerikanska fartyget
ligger rakt öster om vår position?

175
00:07:43,150 --> 00:07:44,360
Vi möter inte blockaden.

176
00:07:44,520 --> 00:07:46,820
Är du slut
ditt lim-sniffande sinne?

177
00:07:47,980 --> 00:07:49,580
Den vägen är hem, son.

178
00:07:49,690 --> 00:07:50,500
Hem?

179
00:07:50,610 --> 00:07:51,690
Åh, ja, människorna som
lämnade oss svältande

180
00:07:51,810 --> 00:07:53,210
och dör på den ön, COB?

181
00:07:53,330 --> 00:07:55,040
Kallade vi alla förrädare?

182
00:07:55,240 --> 00:07:56,830
Och nu ska vi göra det
gå tillbaka för vad, en medalj,

183
00:07:56,920 --> 00:07:59,350
ett handslag och ett nattskift
i en storbutik?

184
00:07:59,500 --> 00:08:01,830
Har du någon aning om vad
Zheng erbjöd oss för denna sub?

185
00:08:01,920 --> 00:08:04,030
Tillräckligt för att göra var och en av oss
rikare än Jay-Z.

186
00:08:04,180 --> 00:08:05,500
WHO?

187
00:08:09,390 --> 00:08:11,320
Stå ner, COB.

188
00:08:13,390 --> 00:08:14,940
Släpp honom annars skjuter vi dig.

189
00:08:15,060 --> 00:08:16,420
Anders?

190
00:08:17,240 --> 00:08:18,870
Vem fan lät dig
på båten?

191
00:08:19,280 --> 00:08:20,320
Åhh!

192
00:08:29,170 --> 00:08:30,770
Gå efter henne!

193
00:08:46,630 --> 00:08:47,730
Skit!

194
00:08:48,830 --> 00:08:50,030
Flytta!

195
00:09:01,350 --> 00:09:02,570
Du kan inte
stanna där för alltid.

196
00:09:02,700 --> 00:09:04,590
Kom igen, prinsessa.

197
00:09:05,510 --> 00:09:07,620
Vi ska gå in där
på ett eller annat sätt.

198
00:09:11,740 --> 00:09:14,510
- En skruvmejsel?
- Ja.

199
00:09:17,610 --> 00:09:19,690
Du vet hur jag känner för det
enhetliga bestämmelser.

200
00:09:19,800 --> 00:09:21,570
Ja, vi måste få
det här ur dig.

201
00:09:21,950 --> 00:09:23,620
Jag måste fortfarande
skriv upp dig.

202
00:09:23,740 --> 00:09:25,040
Okej, inte du
blöda ut på mig.

203
00:09:25,140 --> 00:09:26,290
Jag vill inte att du blir röd,
vit och blå

204
00:09:26,370 --> 00:09:27,260
över hela min ubåt.

205
00:09:27,380 --> 00:09:29,170
På tre. Redo? En...

206
00:09:29,340 --> 00:09:30,940
två, tre.

207
00:09:31,050 --> 00:09:33,810
Åhh! Åh, gud!

208
00:09:42,530 --> 00:09:43,900
Det låter som du har
lite myteri

209
00:09:44,030 --> 00:09:46,220
i ditt myteri, Kowalski.

210
00:09:46,580 --> 00:09:48,510
Jag gör den sista svängen 45 sekunder,

211
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
vilket sätter vår rubrik
söder mot sydväst.

212
00:09:51,930 --> 00:09:53,180
Varför?

213
00:09:56,140 --> 00:09:57,240
Innan vi gick,

214
00:09:57,360 --> 00:10:01,030
EWS spårade tre
inkommande kinesiska fartyg.

215
00:10:03,990 --> 00:10:05,340
De tar ön.

216
00:10:05,460 --> 00:10:06,820
Nej, de tar suben.

217
00:10:06,930 --> 00:10:09,420
Jo, ja.

218
00:10:15,890 --> 00:10:17,360
Vem är du, Sam?

219
00:10:18,290 --> 00:10:20,210
Jag vet ärligt talat inte längre.

220
00:10:21,180 --> 00:10:23,280
Är du med Prosser
och hans myteri?

221
00:10:24,420 --> 00:10:26,140
Är du inte det?

222
00:10:26,340 --> 00:10:28,530
Du är XO i Colorado?

223
00:10:28,850 --> 00:10:31,270
Men nej, rangen är tom
utan mannen.

224
00:10:31,380 --> 00:10:32,950
Det har inte mannen
vad som krävs för att leda,

225
00:10:33,060 --> 00:10:34,380
att se klart
vad som behöver göras

226
00:10:34,490 --> 00:10:35,300
och att göra det.

227
00:10:35,400 --> 00:10:37,630
Whoa, whoa, whoa. Du pratar
om offer igen?

228
00:10:38,390 --> 00:10:39,680
Är det vad de är för dig,

229
00:10:39,830 --> 00:10:42,260
någon nödvändig förlust i skull
av din jäkla sak?

230
00:10:42,360 --> 00:10:44,170
Jag vet åtminstone
vad jag står för.

231
00:10:44,290 --> 00:10:45,490
Gör du det?

232
00:10:45,760 --> 00:10:48,870
Du menar ingenting, Sam.

233
00:10:49,030 --> 00:10:50,510
Har du lidit en förlust?

234
00:10:50,610 --> 00:10:51,600
Det gjorde vi alla.

235
00:10:51,700 --> 00:10:52,720
Men du låter det knäcka dig.

236
00:10:52,820 --> 00:10:55,060
Åh, du sprang,
låt COB vrida ditt sinne.

237
00:10:55,170 --> 00:10:56,550
Nej, nej, nej, nej.
Ingen knäckte mig.

238
00:10:56,660 --> 00:10:57,720
Ingen vred mig.

239
00:10:57,840 --> 00:10:59,670
Jag tittade på dig.
Jag observerade dig.

240
00:11:01,020 --> 00:11:01,930
Vem var det som lärde mig

241
00:11:02,030 --> 00:11:03,190
att några beställningar
ska vägras?

242
00:11:03,300 --> 00:11:04,140
Det gjorde du.

243
00:11:04,260 --> 00:11:05,900
Men gud förbjude att det är din
omdöme som jag ifrågasätter.

244
00:11:06,010 --> 00:11:07,860
– Jag gjorde det som behövdes!
- Bra för dig!

245
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Då kommer historieböckerna
döm dig vänligt, eller hur?

246
00:11:10,230 --> 00:11:11,750
För det är vad du
vill verkligen, eller hur?

247
00:11:11,890 --> 00:11:13,520
"Han var kapten
som aldrig kompromissade.

248
00:11:13,650 --> 00:11:15,980
Visst, alla hans män dog,
men han var en stor man."

249
00:11:16,170 --> 00:11:18,320
Vissa strider kan du inte vinna.

250
00:11:18,820 --> 00:11:20,000
Hör du dig själv, XO?

251
00:11:20,110 --> 00:11:21,250
Nej, jag hör mig själv.

252
00:11:21,390 --> 00:11:23,230
Jag hör mig själv högt och tydligt.

253
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Ibland behöver en ledare
lägga sig på sitt svärd

254
00:11:25,360 --> 00:11:26,380
för sitt folks bästa.

255
00:11:27,510 --> 00:11:29,740
Redmond, Willard, Trevor, Morales--

256
00:11:29,840 --> 00:11:31,700
Augustino, Krasse,
Stanz, Mills--

257
00:11:31,810 --> 00:11:33,920
De dog inte så det
vi kunde gå hem i kedjor,

258
00:11:34,050 --> 00:11:35,620
våra huvuden böjde sig för en lögn!

259
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Men vad dog de för?

260
00:11:36,870 --> 00:11:39,150
Och du skam
var och en av dem

261
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
- genom att inte vara man nog...
- Vad dog de för?!

262
00:11:41,970 --> 00:11:43,400
...att stå upp
för deras offer.

263
00:11:43,550 --> 00:11:45,640
Det här är äran
av vår tjänst.

264
00:11:45,780 --> 00:11:48,610
Och varenda en av dem
trodde på det.

265
00:11:48,740 --> 00:11:51,230
Men de trodde inte
i <i>er</i> längre, sir!

266
00:11:51,500 --> 00:11:54,780
Förstår du inte det?
De trodde inte på <i>dig!</i>

267
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
De var rädda och förvirrade,

268
00:11:58,210 --> 00:11:59,810
och de ville hem!

269
00:11:59,930 --> 00:12:01,780
Och alla dina tal
och allt ditt prat,

270
00:12:01,930 --> 00:12:03,860
det var det inte
bra nog längre!

271
00:12:04,040 --> 00:12:06,120
Inte för någon av oss!

272
00:12:08,280 --> 00:12:10,330
Kapten, jag kommer att behöva dig
att följa med mig.

273
00:12:18,800 --> 00:12:19,710
Vart tar du honom?

274
00:12:19,840 --> 00:12:21,140
Du vet, du borde
oroa dig för dig själv.

275
00:12:21,310 --> 00:12:24,190
Du rör honom...
Jag dödar dig.

276
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
Jag hoppas att ni hade ett riktigt trevligt samtal

277
00:12:26,320 --> 00:12:28,520
med den gamle mannen där, XO,
för här är grejen...

278
00:12:31,330 --> 00:12:33,590
han kommer inte tillbaka.

279
00:12:49,290 --> 00:12:51,680
<i>...alla dess officerare.
Nu för ett ögonblick sedan...</i>

280
00:12:51,810 --> 00:12:52,920
Robert?

281
00:12:53,030 --> 00:12:54,390
<i>Två senatorer...</i>

282
00:12:54,500 --> 00:12:57,150
<i>har bekräftat det</i>
<i>husets talman</i>

283
00:12:57,270 --> 00:13:00,050
<i>är död</i>
<i>från ett uppenbart självmord...</i>

284
00:13:00,150 --> 00:13:01,270
Jag skulle inte göra det.

285
00:13:01,400 --> 00:13:02,820
<i>Högprofilerad död ikväll...</i>

286
00:13:02,930 --> 00:13:04,660
Du är sen.

287
00:13:05,940 --> 00:13:08,160
Jag trodde att du skulle vara det
nästa ansikte på den skärmen.

288
00:13:10,210 --> 00:13:11,370
Du lever.
Det är bra.

289
00:13:11,480 --> 00:13:12,510
Robert, vad hände?

290
00:13:16,990 --> 00:13:18,560
Vi hade inte en chans.

291
00:13:20,510 --> 00:13:22,050
Lamm ledde till slakt.

292
00:13:24,540 --> 00:13:27,050
Andersson och jag
gick till Times.

293
00:13:27,380 --> 00:13:29,290
Där var den här damen
i hissen med oss.

294
00:13:29,410 --> 00:13:31,230
Verkade vara en trevlig dam,
vet du?

295
00:13:32,530 --> 00:13:33,650
Hon...

296
00:13:33,780 --> 00:13:36,330
hon dödade Anderson
med en rakhyvel.

297
00:13:38,060 --> 00:13:40,190
När dörrarna öppnades,
och, eh,

298
00:13:40,540 --> 00:13:43,360
hon stoppade kniven i min hand
och hon är borta.

299
00:13:43,460 --> 00:13:44,690
Okej, titta,

300
00:13:45,000 --> 00:13:48,420
Jag har fortfarande resurser.
Jag har fortfarande pengar.

301
00:13:48,580 --> 00:13:49,830
Du ser så bra ut.

302
00:13:50,120 --> 00:13:52,010
Robert,
lyssnar du på mig?

303
00:13:54,310 --> 00:13:55,250
Det borde du få.

304
00:13:55,370 --> 00:13:57,640
Min slutade fungera
det ögonblick jag kom in här.

305
00:14:05,900 --> 00:14:07,000
Hej.

306
00:14:07,130 --> 00:14:09,600
Prata inte.
Lyssna på mig, Kylie.

307
00:14:09,700 --> 00:14:11,370
Du har satt dig själv
i allvarlig fara.

308
00:14:11,480 --> 00:14:13,950
Översta lådan i sovrummet.
Gå dit nu.

309
00:14:19,830 --> 00:14:20,650
Pappa?

310
00:14:21,750 --> 00:14:24,340
Kylie, känner du igen
min röst?

311
00:14:24,830 --> 00:14:25,670
Ja, sir.

312
00:14:25,780 --> 00:14:27,930
Din far har försäkrat mig
att du kan lita på.

313
00:14:28,060 --> 00:14:30,090
Tyvärr,
ditt land behöver bevis.

314
00:14:30,280 --> 00:14:31,660
Förstår du?

315
00:14:31,790 --> 00:14:33,390
Ja, herr president.

316
00:14:41,870 --> 00:14:43,580
Han vill att du ska döda mig...

317
00:14:44,010 --> 00:14:46,710
mannen som bombade Pakistan.

318
00:14:46,940 --> 00:14:49,520
Sluta dricka.
Få dina saker.

319
00:14:49,620 --> 00:14:51,120
Du har inget val.

320
00:14:51,400 --> 00:14:52,910
Jag tänker inte göra det.

321
00:14:53,040 --> 00:14:54,500
Här är vad som kommer att hända...

322
00:14:56,340 --> 00:14:58,430
De vill ha några sjuka bevis
av din lojalitet?

323
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
De kommer att få det.

324
00:15:00,510 --> 00:15:01,890
Du kommer att skjuta mig.

325
00:15:02,130 --> 00:15:03,310
Och då ska du
gå ut dit

326
00:15:03,430 --> 00:15:04,440
och du kommer att förstöra

327
00:15:04,540 --> 00:15:06,500
varenda person
vem fick detta att hända.

328
00:15:06,610 --> 00:15:08,140
Och du kommer att göra det här
för mig.

329
00:15:08,380 --> 00:15:09,700
Du är galen.

330
00:15:10,320 --> 00:15:12,100
Ingenting skulle få mig att göra det.

331
00:15:15,290 --> 00:15:16,830
Ja, det kommer du.

332
00:15:20,820 --> 00:15:23,070
Tani, vad hände?

333
00:15:23,350 --> 00:15:26,760
Min bror upptäckte
prospektörer på vår mark.

334
00:15:26,940 --> 00:15:28,980
När de inte ville gå,
han skickade dem springande.

335
00:15:29,150 --> 00:15:30,880
De kom tillbaka med vapen.

336
00:15:30,990 --> 00:15:32,190
De slog min bror.

337
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
Var är de?

338
00:15:34,110 --> 00:15:36,910
Tycker du fortfarande
är du skyldig mig något, James?

339
00:15:37,210 --> 00:15:38,420
Ja.

340
00:15:38,830 --> 00:15:40,540
Ja, det gör jag.

341
00:15:41,030 --> 00:15:44,040
Prospektörerna
arbetar för Zheng.

342
00:15:44,900 --> 00:15:46,610
Om han går bort,

343
00:15:46,730 --> 00:15:48,160
de går bort.

344
00:15:48,280 --> 00:15:50,580
Åh, fan.

345
00:15:51,540 --> 00:15:53,050
Var är löjtnant Shepard
och COB?

346
00:15:53,160 --> 00:15:55,300
Inlåst i torpeden
rum, om du måste veta.

347
00:15:55,560 --> 00:15:56,400
Anders.

348
00:15:56,500 --> 00:15:58,950
Välkommen till ditt myteri, sir.
Så glad att du kunde vara med oss.

349
00:15:59,060 --> 00:16:00,080
Snälla nu
spänn fast säkerhetsbältet

350
00:16:00,210 --> 00:16:02,130
- och lämna tillbaka din bricka
till sitt stuvade läge... - Aah!

351
00:16:02,230 --> 00:16:04,810
- ...din jävel.
- Oj!

352
00:16:06,430 --> 00:16:07,770
Jag sa att jag skulle se dig i helvetet.

353
00:16:08,980 --> 00:16:11,440
Hej, gå och hämta
den där torpeddörren öppen, va?

354
00:16:12,570 --> 00:16:13,470
Vänta ett ögonblick.

355
00:16:14,750 --> 00:16:15,920
Ge mig nycklarna.

356
00:16:24,450 --> 00:16:26,000
Sätta sig!

357
00:16:26,090 --> 00:16:28,000
Chef, kineser på linjen.

358
00:16:33,570 --> 00:16:35,310
Det här är USS Colorado.

359
00:16:35,440 --> 00:16:36,310
Vi är på väg till din position

360
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
även om vi inte har din
exakta koordinater just nu.

361
00:16:38,160 --> 00:16:41,490
Som du kan se,
vi har tagit Chaplin till fånga.

362
00:16:41,590 --> 00:16:43,030
Vi är sju
köra båten.

363
00:16:43,130 --> 00:16:44,250
Resten av besättningen
har gått i land

364
00:16:44,370 --> 00:16:47,220
innan vi sätter igång.

365
00:16:47,310 --> 00:16:48,970
Finns det något
vill du tillägga, sir?

366
00:16:49,360 --> 00:16:50,910
Det ögonblick du
rör den här ubåten,

367
00:16:51,040 --> 00:16:52,190
du har begått en krigshandling

368
00:16:52,290 --> 00:16:53,930
mot USA
av Am--

369
00:16:56,180 --> 00:16:57,340
Om du ger den här båten
till kineserna,

370
00:16:57,450 --> 00:16:58,570
du startar ett krig.

371
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
Du kan segla Colorado
till blockaden--

372
00:17:00,460 --> 00:17:03,050
Man, det finns inget annat...

373
00:17:03,710 --> 00:17:05,360
för dig,

374
00:17:05,480 --> 00:17:06,780
finns det?

375
00:17:06,910 --> 00:17:08,900
Är det därför
du är så jäkla lojal

376
00:17:09,030 --> 00:17:12,650
till ett land som hatar dig?

377
00:17:13,170 --> 00:17:14,490
Jag är inte sådan, sir.

378
00:17:14,580 --> 00:17:16,900
Jag har fortfarande
mycket levande att göra.

379
00:17:17,970 --> 00:17:19,690
Kanske inte lika mycket
som du förväntar dig.

380
00:17:19,810 --> 00:17:20,960
Ser du?

381
00:17:21,070 --> 00:17:22,920
Det är det jag gillar
om dig, kapten.

382
00:17:23,040 --> 00:17:26,590
Hur mycket du än försöker,
ligisten visar alltid igenom.

383
00:17:51,850 --> 00:17:53,970
Vem av er vet
hur man använder denna station?

384
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Jag kan.

385
00:17:55,600 --> 00:17:56,530
Ah.

386
00:17:56,650 --> 00:17:57,910
Jag menar, jag kan grunderna.

387
00:17:58,000 --> 00:17:59,970
Du. Bra.

388
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Få det att fungera.

389
00:18:20,920 --> 00:18:21,720
Aah.

390
00:18:21,840 --> 00:18:23,210
Jag tror att vi har det, COB.

391
00:18:23,340 --> 00:18:24,060
Du hänger där,

392
00:18:24,180 --> 00:18:25,890
och drinkar är på mig
när vi väl kommer upp.

393
00:18:26,160 --> 00:18:27,700
Jag är på vagnen, minns du?

394
00:18:27,820 --> 00:18:29,230
Okej, förlåt.

395
00:18:30,070 --> 00:18:31,460
Skruva på den.

396
00:18:31,770 --> 00:18:33,180
Det är en dejt.

397
00:18:33,670 --> 00:18:36,370
Gör det bara till något brunt
från Tennessee.

398
00:18:37,260 --> 00:18:39,680
Vi kan bara
häll det genom hålet.

399
00:18:49,210 --> 00:18:51,670
Perseus kommer online.
Stå vid sidan.

400
00:18:53,430 --> 00:18:54,630
De kommer att döda honom,
är de inte?

401
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
Nej, det är inte planen.

402
00:18:56,180 --> 00:18:57,690
Kom igen, Kowalski.
Det finns ingen plan.

403
00:18:57,810 --> 00:18:59,210
Du litar på Hawkes
att komma med en plan?

404
00:18:59,310 --> 00:19:00,490
Hej, håll käften!

405
00:19:00,710 --> 00:19:03,270
vad är det?

406
00:19:03,420 --> 00:19:05,580
Zheng lovade er alla
en bra affär, är det det?

407
00:19:05,700 --> 00:19:07,720
Till och med du, Kowalski?

408
00:19:07,860 --> 00:19:09,110
Vilket du
personligen bekräftad, eller hur?

409
00:19:09,230 --> 00:19:10,630
Jag menar, det måste du vara
en förstklassig idiot att inte--

410
00:19:10,740 --> 00:19:13,820
Du vill <i>verkligen</i> hålla käften nu.

411
00:19:21,040 --> 00:19:22,430
usch!

412
00:19:29,890 --> 00:19:31,780
chef,
vi tappar reaktorkraften.

413
00:19:32,030 --> 00:19:33,390
Perseus går offline.

414
00:19:33,530 --> 00:19:34,750
Mess till anslutning.

415
00:19:34,890 --> 00:19:36,590
XO kom lite undan.

416
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
Kowalski, han är ingenjör.

417
00:19:38,900 --> 00:19:40,390
Brannan, håll saker i rörelse.

418
00:19:40,500 --> 00:19:41,530
Vi kommer att ha makt
tillbaka på en sekund.

419
00:19:41,650 --> 00:19:42,890
Wallace, låt oss gå.

420
00:19:43,860 --> 00:19:45,900
Lawrence, kom hit.

421
00:19:48,200 --> 00:19:50,020
Okej, jag behöver dig
att stänga av allt onödigt...

422
00:19:56,430 --> 00:19:58,300
Lawrence?
Lawrence, vad händer där uppe?

423
00:19:58,410 --> 00:19:59,490
Gå, gå, gå, gå.

424
00:20:04,300 --> 00:20:05,230
Lawrence är nere!

425
00:20:05,340 --> 00:20:07,210
Kaptenen har rymt!
Var fan är Brannan?

426
00:20:07,310 --> 00:20:09,530
Kowalski, kolla nivån
en. Wallace, du är med mig.

427
00:20:18,030 --> 00:20:19,920
Kapten, jag kan
håll bort dem. Hitta XO.

428
00:20:20,040 --> 00:20:21,770
- Jag är precis bakom dig.
- Tack, Brannan.

429
00:20:25,560 --> 00:20:26,430
Hej Wallace!

430
00:20:26,530 --> 00:20:27,800
Varför berättar du inte för dem
varför grät du som en bebis

431
00:20:27,910 --> 00:20:29,170
hela bootcampen?

432
00:20:29,290 --> 00:20:30,960
Gå, sir. Gå!

433
00:20:32,530 --> 00:20:35,050
För att din flicka var skakig
med din syster va?

434
00:20:35,160 --> 00:20:36,050
Sann historia.

435
00:20:36,160 --> 00:20:37,060
Kapten, gå ner!

436
00:20:44,930 --> 00:20:47,390
Nej då. Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

437
00:20:48,240 --> 00:20:49,340
Josh...

438
00:20:49,910 --> 00:20:51,340
varför gjorde du det?

439
00:20:53,200 --> 00:20:55,660
Om du måste fråga...

440
00:21:03,150 --> 00:21:05,140
Han är död, kapten!

441
00:21:07,010 --> 00:21:08,500
Hur många fler?

442
00:21:09,650 --> 00:21:11,600
Hur många fler?!

443
00:21:19,570 --> 00:21:20,960
Sam.

444
00:21:26,800 --> 00:21:28,780
Prossers trasiga led
med myteriet.

445
00:21:29,310 --> 00:21:32,050
Han och Grace är barrikaderade
i torpedrummet.

446
00:21:32,340 --> 00:21:34,250
Anders är
kör showen där uppe nu.

447
00:21:34,400 --> 00:21:36,150
Jag klämde i reaktorn,
fick Perseus offline.

448
00:21:36,270 --> 00:21:37,450
Jag tror att jag kan få kontroll
av planen

449
00:21:37,560 --> 00:21:38,860
och rodret härifrån.

450
00:21:39,380 --> 00:21:40,640
Hur blev du fri?

451
00:21:41,720 --> 00:21:43,250
Brannan.

452
00:21:43,840 --> 00:21:45,250
Var han din spion?

453
00:21:45,370 --> 00:21:46,210
Ja.

454
00:21:46,310 --> 00:21:47,710
Anders sköt honom i ryggen.

455
00:21:51,140 --> 00:21:52,130
Kommunikation?

456
00:21:52,270 --> 00:21:53,380
Vi kan höra
i stort sett allt.

457
00:21:53,510 --> 00:21:55,320
Inget lång räckvidd
med antennen inrullad.

458
00:21:55,430 --> 00:21:57,580
Kan nog spränga ut
till EWS.

459
00:21:57,690 --> 00:21:59,280
De tar
Colorado isär.

460
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
Inte på något synligt sätt,

461
00:22:01,330 --> 00:22:02,570
men de lär sig henne
inifrån och ut

462
00:22:02,690 --> 00:22:03,880
innan de lämnar tillbaka henne.

463
00:22:03,980 --> 00:22:05,920
Jag tar bort henne
innan jag låter det hända.

464
00:22:06,420 --> 00:22:09,340
Det här kan inte sluta med
Colorado i fiendens händer.

465
00:22:10,440 --> 00:22:12,540
Vadå, tänker du
Jag behöver övertygas?

466
00:22:17,820 --> 00:22:20,040
Detta är
Colorado XO till alla på EWS.

467
00:22:20,170 --> 00:22:21,990
Snälla kom in.

468
00:22:23,350 --> 00:22:25,440
Det här är Colorado XO
till alla på EWS.

469
00:22:25,560 --> 00:22:26,490
Snälla kom in.

470
00:22:26,610 --> 00:22:28,180
S-Sam, det är Sophie.
Jag kan höra dig.

471
00:22:33,060 --> 00:22:35,170
Sophie, vi har tappat kontrollen
av Colorado.

472
00:22:35,300 --> 00:22:37,490
Myterister kör båten
ut för att möta den kinesiska flottan.

473
00:22:37,600 --> 00:22:39,350
Ja, jag vet. Zheng har
tagit kontroll här.

474
00:22:39,490 --> 00:22:41,070
Kan du ringa Washington?

475
00:22:41,180 --> 00:22:42,100
Jag är inte säker.

476
00:22:42,290 --> 00:22:43,730
Ja, kanske.

477
00:22:43,860 --> 00:22:45,440
Okej, jag måste berätta för dem
vad som händer.

478
00:22:45,650 --> 00:22:48,020
Säg att vi kan ge dem
ett mål om de kan träffa det.

479
00:22:48,140 --> 00:22:49,940
Jag behöver att de slår till
Colorado, Sophie.

480
00:22:50,050 --> 00:22:50,910
Vad?

481
00:22:51,060 --> 00:22:52,340
Y-du behöver inte
gör detta.

482
00:22:52,460 --> 00:22:54,320
Hur kommer du att gå av båten?

483
00:22:54,420 --> 00:22:55,240
Sam?

484
00:22:55,360 --> 00:22:57,000
Jag vet att detta är
orättvist av mig att fråga,

485
00:22:57,420 --> 00:22:58,960
men det här är vad jag vill.

486
00:22:59,490 --> 00:23:01,170
Och det här är
vad som behöver hända.

487
00:23:02,940 --> 00:23:05,070
Kommer du ihåg förra gången
vi pratade så här?

488
00:23:05,930 --> 00:23:08,130
Bara den här gången är jag inte vilse.

489
00:23:08,240 --> 00:23:10,650
Jag vet vart jag måste gå,
men jag kan inte ta mig dit ensam.

490
00:23:11,170 --> 00:23:12,710
Resten får vänta.

491
00:23:12,830 --> 00:23:13,860
Okej?

492
00:23:14,130 --> 00:23:15,460
Okej.

493
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
Okej.

494
00:23:18,840 --> 00:23:20,640
Åhh.

496
00:23:47,210 --> 00:23:48,830
Åhh.

497
00:23:53,510 --> 00:23:54,940
Kaptenen och XO
är inom teknik.

498
00:23:55,040 --> 00:23:57,050
Kowalski är död.
Varför skyndar vi på?

499
00:23:57,180 --> 00:23:58,150
Vi tappade vertikal kontroll.

500
00:23:58,260 --> 00:23:58,950
Nåväl, få tillbaka det.

501
00:23:59,060 --> 00:24:00,280
Chef, vi tar emot
inkommande EHF

502
00:24:00,390 --> 00:24:01,510
från EWS Sainte Marina.

503
00:24:01,610 --> 00:24:02,910
Lawrence, vad fan
gjorde du åt det här?

504
00:24:03,050 --> 00:24:04,340
Jag gjorde ingenting.
Det har fastnat.

505
00:24:04,450 --> 00:24:05,930
Ni, håll käften!

506
00:24:07,770 --> 00:24:09,720
Kapten Hal Anders.

507
00:24:09,940 --> 00:24:11,410
Colorado,
det här är Sainte Marina.

508
00:24:11,520 --> 00:24:13,290
USA:s flygledning bekräftar strejken.

509
00:24:14,410 --> 00:24:16,240
Spårar din signatur nu.

510
00:24:16,340 --> 00:24:17,550
Återgå kontrollen över Colorado

511
00:24:17,650 --> 00:24:19,900
till Marcus Chaplin
eller så blir du förstörd.

512
00:24:20,000 --> 00:24:20,660
Vad?

513
00:24:20,750 --> 00:24:22,470
Nej, nej. Nej, nej, nej.
De... de är för sena.

514
00:24:22,640 --> 00:24:24,050
Nej, vi får kommandot över båten,

515
00:24:24,170 --> 00:24:25,010
och vi slår dem där.

516
00:24:25,100 --> 00:24:27,250
Det finns inget sätt att de rör oss
när vi väl är med kineserna.

517
00:24:28,830 --> 00:24:30,000
Vad är det?

518
00:24:31,610 --> 00:24:33,850
Två amerikanska F/A-18
attackflygplan.

519
00:24:33,960 --> 00:24:35,610
Hur? Hur visste de det?

520
00:24:36,220 --> 00:24:37,300
Sophie!

521
00:24:38,180 --> 00:24:40,290
Din kapten och dina vänner
är på det fartyget.

522
00:24:40,710 --> 00:24:41,820
Hjälp mig prata med dem.

523
00:24:41,940 --> 00:24:43,280
Jag kan få mitt folk
att skydda dem.

524
00:24:43,410 --> 00:24:45,550
Annars <i>kommer</i> de att dö.

525
00:24:47,550 --> 00:24:48,900
Jag vet.

526
00:24:49,810 --> 00:24:51,160
Ledsen.

527
00:25:03,040 --> 00:25:04,830
Du börjar bli lite
händig där, löjtnant.

528
00:25:04,950 --> 00:25:07,110
Ja. Jag missade
känslighetsträningen.

529
00:25:08,220 --> 00:25:09,440
Den där djävulen borde veta bättre

530
00:25:09,550 --> 00:25:11,420
än att använda en bågsvetsmaskin
medan vi är på gång.

531
00:25:11,550 --> 00:25:14,530
Som USS Bonefish,
elektrisk brand.

532
00:25:14,640 --> 00:25:17,410
CO, OOD,
rorsmannen, radiomannen--

533
00:25:17,660 --> 00:25:20,650
de låg alla under däck.
Alla fyra dog.

534
00:25:20,760 --> 00:25:21,650
Från elden?

535
00:25:21,760 --> 00:25:24,080
Otto bränsle från torpederna.

536
00:25:24,500 --> 00:25:25,850
Du ser, när det brinner,

537
00:25:26,170 --> 00:25:28,500
du skaffar dig cyanidgas.

538
00:25:33,850 --> 00:25:36,890
Uppmärksamhet,
mina käraste ex-chefer.

539
00:25:37,140 --> 00:25:39,010
Sluta stöka
med ubåten,

540
00:25:39,140 --> 00:25:41,040
eller så hjälp mig,
ni är båda döda.

541
00:25:42,380 --> 00:25:44,730
Kopiera det, konn.
Det är du också.

542
00:25:47,230 --> 00:25:48,360
Han försöker komma under det.

543
00:25:48,450 --> 00:25:50,130
Han kan inte,
inte med magen full av luft.

544
00:25:50,230 --> 00:25:51,640
Vi fick rodret inaktiverat.

545
00:25:56,450 --> 00:25:58,800
På min andra turné
på Hamlins båt,

546
00:25:58,980 --> 00:26:00,120
Nevada,

547
00:26:00,250 --> 00:26:01,010
Jag rörde vid fel ledning,

548
00:26:01,130 --> 00:26:03,290
och jag fick 10 000 volt
genom bröstet.

549
00:26:04,130 --> 00:26:07,910
Mitt hjärta slutade slå
i 65 sekunder.

550
00:26:09,180 --> 00:26:10,870
Det sa du aldrig till mig.

551
00:26:11,990 --> 00:26:14,930
Och jag såg mig själv
i korridoren på ett sjukhus.

552
00:26:15,470 --> 00:26:17,830
Precis utanför rummet
där Jeffrey föddes.

553
00:26:18,510 --> 00:26:20,340
Och Angela är inne,
och hon skriker och gråter,

554
00:26:20,450 --> 00:26:21,810
och jag går för att hjälpa henne.

555
00:26:22,320 --> 00:26:24,640
Och istället,
Jag går vidare till anslutningen.

556
00:26:24,950 --> 00:26:26,410
Det är min båt nu.

557
00:26:27,070 --> 00:26:28,460
Jag är kapten.

558
00:26:28,570 --> 00:26:30,440
Och precis utanför...

559
00:26:30,840 --> 00:26:33,110
Jag kan höra allt
som jag saknar.

560
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
Jag hör Jeffreys examen,

561
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
och Angela skrattar
med grabbarna...

562
00:26:37,400 --> 00:26:40,760
min familj går vidare utan mig.

563
00:26:43,050 --> 00:26:45,260
Och jag fortsätter att vänta
att känna ånger.

564
00:26:46,220 --> 00:26:48,690
Jag fortsätter att vänta
för en viss insikt

565
00:26:48,810 --> 00:26:51,420
av allt det hemska,
själviska val jag har gjort.

566
00:26:51,820 --> 00:26:54,540
Men det kommer aldrig.

567
00:26:54,750 --> 00:26:58,320
Döden är--
är mer förlåtande.

568
00:26:58,510 --> 00:27:00,260
Jag är på förbindelsen med min båt,

569
00:27:00,380 --> 00:27:02,590
på väg ut i stormiga hav,

570
00:27:03,180 --> 00:27:05,480
och jag är ifred.

571
00:27:17,190 --> 00:27:19,100
Ja, skratta åt det, XO.

572
00:27:21,560 --> 00:27:24,170
Nej, jag avundas dig, Marcus.
Det gör jag verkligen.

573
00:27:24,890 --> 00:27:27,250
Även i slutet har du rätt
var du vill vara,

574
00:27:27,750 --> 00:27:29,040
är inte du?

575
00:27:33,150 --> 00:27:34,790
Vad är det för dig, XO?

576
00:27:34,900 --> 00:27:36,260
Vad vill du?

577
00:27:39,770 --> 00:27:41,540
Jag vill ha revansch.

578
00:27:43,650 --> 00:27:45,360
Jag behöver inte Krishna,
Jag behöver inte Buddha,

579
00:27:45,460 --> 00:27:46,930
inte ens Jesus
att visa mig min väg.

580
00:27:47,030 --> 00:27:48,320
Min är klar.

581
00:27:48,420 --> 00:27:50,010
Jag hittar de
vem fick detta att hända.

582
00:27:50,140 --> 00:27:51,890
Jag balanserar vågen.

583
00:27:55,730 --> 00:27:57,500
Det är ganska mörkt, XO.

584
00:27:57,620 --> 00:27:59,730
Påminn mig om att rekommendera dig
för en psykundersökning.

585
00:27:59,850 --> 00:28:02,250
En psykundersökning?

586
00:28:03,380 --> 00:28:04,690
Mig?

587
00:28:05,640 --> 00:28:07,210
Förlåt mig,
men du sköt en kärnvapen, eller hur?

588
00:28:07,310 --> 00:28:08,580
Det var ett strategiskt drag.

589
00:28:08,690 --> 00:28:10,870
Ett strategiskt drag? Okej.

590
00:28:11,020 --> 00:28:13,020
Verkligen? Var det vad det var?
Låt mig förklara det här.

591
00:28:13,170 --> 00:28:14,720
Du sköt en kärnvapen
som en varning,

592
00:28:14,920 --> 00:28:16,790
men det är jag som behöver
mitt huvud undersökt?

593
00:28:16,870 --> 00:28:18,490
- Är det det?
- Det stämmer.

594
00:28:20,710 --> 00:28:22,190
Hej Anders.

595
00:28:23,040 --> 00:28:24,980
Anders, är du fortfarande där uppe?

596
00:28:25,090 --> 00:28:26,650
Du vet om en minut
Jag kommer att ha kontroll,

597
00:28:26,770 --> 00:28:28,390
och sen ska jag dyka
båten, och sedan ska jag--

598
00:28:28,490 --> 00:28:29,830
Jag vet, jag vet.
Du kommer att döda oss alla.

599
00:28:29,950 --> 00:28:31,030
Väldigt läskiga grejer. Lyssna.

600
00:28:31,160 --> 00:28:32,710
Eftersom du är en
psykopat i världsklass,

601
00:28:32,840 --> 00:28:34,210
Jag vill att du ska bestämma
något för oss.

602
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
Vem är galnare,
jag eller kaptenen?

603
00:28:35,920 --> 00:28:38,070
Håll käften. håll käften!

604
00:28:38,180 --> 00:28:39,820
Åh, Anders, var inte så.

605
00:28:39,940 --> 00:28:40,770
Kom igen. Jag frågar dig,

606
00:28:40,870 --> 00:28:42,520
vem är det största nötjobbet på
båten, jag eller kaptenen?

607
00:28:42,630 --> 00:28:43,910
håll käften!

608
00:28:59,360 --> 00:29:01,930
Öppna luckorna och snurra upp
missiler fem till åtta.

609
00:29:02,060 --> 00:29:03,420
Mål?

610
00:29:07,370 --> 00:29:10,800
Hej, Chaplin,
Jag har båda nycklarna--

611
00:29:12,180 --> 00:29:13,540
lite trick jag lärde mig--

612
00:29:13,650 --> 00:29:14,910
och jag ska skjuta en missil
till din hemstad

613
00:29:15,010 --> 00:29:16,410
från Dundalk, Maryland.

614
00:29:16,500 --> 00:29:18,870
Det kanske går tillbaka
dessa attackflygplan.

615
00:29:20,290 --> 00:29:21,280
För helvete.

616
00:29:21,380 --> 00:29:23,350
Det hade de åtminstone
anständigheten att fylla ribban.

617
00:29:25,420 --> 00:29:26,400
Vet du vad?

618
00:29:26,500 --> 00:29:28,770
Jag är sjuk
av din fatalistiska skit.

619
00:29:28,890 --> 00:29:31,940
När gav du upp någonsin?
Vi kommer härifrån.

620
00:29:32,080 --> 00:29:33,310
Okej?

621
00:29:33,420 --> 00:29:34,830
Vi ska få
härifrån tillsammans.

622
00:29:37,750 --> 00:29:40,280
Så ta det, så gör vi det
gå härifrån

623
00:29:40,460 --> 00:29:42,230
med mig som gisslan, okej?

624
00:29:42,350 --> 00:29:43,910
Gå. Gör det.

625
00:29:44,010 --> 00:29:45,580
Ingen illa, men om jag-jag trodde
det skulle fungera,

626
00:29:45,690 --> 00:29:47,110
Jag skulle inte tveka.

627
00:29:47,220 --> 00:29:48,870
Men det är du inte
värt något för dem.

628
00:29:49,040 --> 00:29:50,890
Inte förrän du bevisar att du är det.

629
00:29:52,510 --> 00:29:54,800
Det finns fortfarande en väg för oss
att föra kampen till dem.

630
00:29:55,060 --> 00:29:56,310
Ett sätt.

631
00:29:56,450 --> 00:29:57,810
Jag sa till dig,
Jag tänker inte göra det.

632
00:29:57,940 --> 00:30:00,670
Du kan vara den som ska
få det hela att falla sönder.

633
00:30:00,860 --> 00:30:02,470
Jag kan inte göra det ensam.

634
00:30:02,780 --> 00:30:04,080
- Du måste.
- Jag kan inte.

635
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
Du måste.

636
00:30:09,760 --> 00:30:11,570
Få dem alla att betala, Kylie.

637
00:30:12,070 --> 00:30:13,680
Få dem alla att betala.

638
00:30:14,630 --> 00:30:16,210
Mm.

639
00:30:40,030 --> 00:30:41,220
Det är
missildörrarna öppnas.

640
00:30:41,340 --> 00:30:43,150
En minut till,
de kommer att skjutas upp.

641
00:30:43,490 --> 00:30:44,910
Det har vi fortfarande
roderkontroll.

642
00:30:45,340 --> 00:30:46,970
Vet du var vi är?

643
00:30:47,080 --> 00:30:48,400
Jag har spårat
vår kurs ändras.

644
00:30:48,520 --> 00:30:49,840
På en minut,
svårt att styrbord,

645
00:30:49,980 --> 00:30:51,590
vi träffade de yttre stimmen.

646
00:31:09,200 --> 00:31:11,010
Jag tror att COB är död.

647
00:31:44,690 --> 00:31:46,090
De fick oss i en hård vändning.

648
00:31:46,220 --> 00:31:47,410
På väg mot styrbord.

649
00:31:47,510 --> 00:31:48,380
Sätt mig på en öppen kanal.

650
00:31:48,500 --> 00:31:49,950
Jag vill ha hela världen
att höra detta.

651
00:31:55,680 --> 00:31:57,010
Till vem det kan röra sig om,

652
00:31:57,140 --> 00:31:58,460
det här är USS Colorado.

653
00:31:58,570 --> 00:32:00,330
Vi ser din
attackflygplan som närmar sig.

654
00:32:00,460 --> 00:32:01,840
Jag är 30 sekunder bort

655
00:32:01,970 --> 00:32:04,130
från att förbättras
delstaten Maryland

656
00:32:04,270 --> 00:32:06,410
så backa i helvete!

657
00:32:06,930 --> 00:32:09,060
Hör du mig?

658
00:32:12,820 --> 00:32:14,120
Wallace.

659
00:32:16,400 --> 00:32:17,870
Man din nyckel.

660
00:32:19,600 --> 00:32:20,830
Hal...

661
00:32:23,080 --> 00:32:24,350
Nu.

662
00:32:42,500 --> 00:32:44,290
Mark.

663
00:32:55,760 --> 00:32:57,190
Var det värt det?

665
00:33:34,910 --> 00:33:36,820
Herr Zheng,
vi hade ett avtal.

666
00:33:36,980 --> 00:33:38,590
Ja, och så mycket gott

667
00:33:38,710 --> 00:33:40,460
det kommer att göra någon av oss nu.

668
00:33:41,300 --> 00:33:43,290
Jag lovade mina herrar
en ubåt.

669
00:33:43,810 --> 00:33:46,930
Och nu kommer jag tillbaka
i skam.

670
00:33:53,730 --> 00:33:55,760
Jag kunde ha
gett dig allt...

671
00:33:57,030 --> 00:33:59,380
ändå väljer du en död man.

672
00:33:59,510 --> 00:34:00,970
Det krossar mitt hjärta.

673
00:34:01,370 --> 00:34:02,990
Min också.

674
00:34:28,010 --> 00:34:29,560
Kom igen, sjöman.

675
00:34:30,250 --> 00:34:31,820
Bara en till.

676
00:34:46,380 --> 00:34:48,900
Jag vill inte att du ska vara det
en mördare längre.

677
00:34:49,000 --> 00:34:50,530
Inte för mig.

678
00:34:51,300 --> 00:34:53,070
Inte för någon.

679
00:35:23,420 --> 00:35:24,850
Chaplin.

680
00:35:36,530 --> 00:35:38,250
Vi måste gå.

681
00:35:38,600 --> 00:35:39,770
Vi måste gå.

682
00:35:40,480 --> 00:35:41,530
Kom igen.

683
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Kineserna
konvergerar fortfarande.

684
00:35:51,990 --> 00:35:52,830
Våra killar kommer att göra det
kom hit först.

685
00:35:52,940 --> 00:35:54,710
Vi har kanske 15 minuter på oss.

686
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Hull är kompromissad.

687
00:35:56,350 --> 00:35:58,490
Även om vi kommer bort från detta stim,
vi går ingenstans, sir.

688
00:35:58,610 --> 00:36:00,690
Kapten, XO,
vi är redo vid huvudluckan.

689
00:36:01,850 --> 00:36:03,250
Vi kommer precis där.

690
00:36:05,530 --> 00:36:08,290
Okej.
Vi måste gå, sir.

691
00:36:08,410 --> 00:36:10,540
Jag kan fortfarande torrelda en Mark 48

692
00:36:10,670 --> 00:36:11,590
och blåsa subben.

693
00:36:11,700 --> 00:36:12,660
Nej, nej. Nej, vi--vi--

694
00:36:12,750 --> 00:36:14,610
vi har två bombplan som
ska ta hand om det.

695
00:36:14,730 --> 00:36:15,950
Det vet du inte.

696
00:36:16,060 --> 00:36:18,970
Någon gör en överenskommelse,
och... saker förändras.

697
00:36:19,400 --> 00:36:20,280
Ursäkta mig?

698
00:36:20,380 --> 00:36:23,200
Jag lämnar henne inte tom, Sam.

699
00:36:23,850 --> 00:36:24,660
Vad pratar du om?

700
00:36:24,770 --> 00:36:25,660
Sir, vi måste
gå härifrån.

701
00:36:25,770 --> 00:36:27,370
Vi måste gå nu.

702
00:36:33,900 --> 00:36:34,820
Okej, vill du göra det här?

703
00:36:34,940 --> 00:36:36,000
Låt oss göra det här.

704
00:36:36,090 --> 00:36:37,380
Nej, det här är mitt hus.

705
00:36:37,490 --> 00:36:38,310
Det är mitt hus också,
fy fan.

706
00:36:38,420 --> 00:36:40,360
Det här är inget beslut du får
att göra på egen hand, Marcus.

707
00:36:40,470 --> 00:36:42,770
Det är inte samma sak för mig
som det är för dig, Sam,

708
00:36:43,590 --> 00:36:44,990
för jag är hemma.

709
00:36:46,370 --> 00:36:47,740
Ser du?

710
00:36:47,920 --> 00:36:49,910
Just här, jag är hemma. Hmm?

711
00:36:50,010 --> 00:36:51,610
De sjömän som dog,

712
00:36:51,840 --> 00:36:53,340
de är min familj.

713
00:36:53,440 --> 00:36:56,010
Men för dig,
livet finns fortfarande där ute.

714
00:36:56,110 --> 00:36:58,720
Åh... vad fan
finns där ute för mig?

715
00:36:58,830 --> 00:37:00,090
Berätta för mig. Vad fan
finns där ute för mig?

716
00:37:00,200 --> 00:37:01,420
Du sa det själv.

717
00:37:01,530 --> 00:37:03,380
Du behöver hämnd.

718
00:37:03,490 --> 00:37:05,560
Men det är inte vad det här är.

719
00:37:05,700 --> 00:37:07,690
Du är inte klar med att slåss,
Sam, men...

720
00:37:08,520 --> 00:37:10,280
Jag har slut på rörelser.

721
00:37:10,840 --> 00:37:12,270
Så...

722
00:37:12,400 --> 00:37:15,400
Jag frågar dig som min vän...

723
00:37:16,350 --> 00:37:18,320
Jag kan inte göra det här

724
00:37:19,030 --> 00:37:20,650
med dig här.

725
00:37:27,610 --> 00:37:30,690
Du vet att jag registrerade mig för att jag
visste inte vad jag skulle göra mer.

726
00:37:32,300 --> 00:37:33,860
Det vet du.

727
00:37:34,270 --> 00:37:35,430
Jag bara tittade
för något.

728
00:37:35,530 --> 00:37:37,590
Jag letade efter något,
Jag letade efter vad som helst...

729
00:37:38,160 --> 00:37:39,650
något att tro på.

730
00:37:40,870 --> 00:37:43,080
Jag visste inte
vad man ska kämpa för.

731
00:37:43,740 --> 00:37:45,350
Men det gör jag nu.

732
00:37:45,950 --> 00:37:48,000
De kommer att veta vad vi gjorde.

733
00:37:48,860 --> 00:37:51,090
De kommer att veta varför vi gjorde det.

734
00:37:52,360 --> 00:37:54,220
Ingen ånger.

735
00:37:55,600 --> 00:37:57,430
Ingen.

736
00:37:59,360 --> 00:38:01,430
Det har varit en ära, sir.

737
00:38:21,560 --> 00:38:22,530
<i>Min-- min kapten</i>
<i>var en man</i>

738
00:38:22,630 --> 00:38:24,130
<i>vem-- vem gillade en bra kamp.</i>

739
00:38:24,680 --> 00:38:26,390
Kanske för mycket så.

740
00:38:26,890 --> 00:38:29,800
För det han började,
det förändrade allt.

741
00:38:38,750 --> 00:38:40,720
Tack.

742
00:38:41,310 --> 00:38:42,820
Säkra resor, sjöman.

743
00:38:45,140 --> 00:38:46,860
Okej. Kom igen.

744
00:38:47,650 --> 00:38:49,340
Vad är det som händer, Kylie?

745
00:38:50,200 --> 00:38:52,370
Jag behöver dig
att göra något för mig.

746
00:38:52,480 --> 00:38:53,750
Okej.

747
00:38:54,410 --> 00:38:56,630
Ge detta till reportrarna.

748
00:38:56,760 --> 00:38:58,360
Berätta för dem allt du vet,

749
00:38:58,480 --> 00:39:01,030
och vad som finns på den här enheten
kommer att göra resten.

750
00:39:01,140 --> 00:39:02,580
Vilka reportrar?

751
00:39:02,910 --> 00:39:04,710
De där reportrarna.

752
00:39:07,670 --> 00:39:09,620
Men vad är du...

753
00:39:12,320 --> 00:39:14,280
<i>Han var en man som</i>
<i>inspirerade andra att agera</i>

754
00:39:14,410 --> 00:39:16,510
<i>genom handling,</i>
<i>genom instinkt.</i>

755
00:39:16,800 --> 00:39:19,190
Han gjorde mig bättre än
vad jag visste att jag kunde vara.

756
00:39:19,310 --> 00:39:20,800
Han gjorde mig starkare.

757
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Christine, Christine,
Christine,

758
00:39:24,760 --> 00:39:26,780
Ms. Sinclair indikerade
du hade information till oss

759
00:39:26,890 --> 00:39:28,420
om Colorado.

760
00:39:30,210 --> 00:39:31,630
Det gör jag.

761
00:39:32,840 --> 00:39:34,880
Jag har en historia att berätta.

762
00:39:34,990 --> 00:39:36,870
Jag säger bara att han... han
ville inte vara en hjälte,

763
00:39:37,000 --> 00:39:37,800
det är säkert.

764
00:39:37,910 --> 00:39:39,170
Jag menar, och absolut inte
en revolutionär.

765
00:39:39,290 --> 00:39:41,900
Det är bara... det var inte den han var.

766
00:39:47,290 --> 00:39:49,580
Nej, det kommer inte att behövas,
killar.

767
00:39:50,060 --> 00:39:51,540
Hon är en av oss.

768
00:39:51,630 --> 00:39:52,830
Pappa.

769
00:39:53,420 --> 00:39:54,100
Mm.

770
00:39:54,190 --> 00:39:58,040
Vi har en väldigt speciell gäst
besöker oss i kväll.

771
00:39:59,140 --> 00:40:00,990
<i>Men han hade modet att säga nej.</i>

772
00:40:01,110 --> 00:40:03,120
Han sa nej,
och världen förändrades,

773
00:40:03,280 --> 00:40:04,850
en president föll.

774
00:40:10,370 --> 00:40:12,100
Herr president.

775
00:40:18,550 --> 00:40:20,410
Men du frågar
för vem han var,

776
00:40:20,520 --> 00:40:22,500
<i>och jag är inte säker</i>
<i>Jag-jag-jag kan berätta det för dig.</i>

777
00:40:22,600 --> 00:40:25,400
<i>Jag är inte säker</i>
<i>vem som helst kunde verkligen.</i>

778
00:40:48,150 --> 00:40:49,530
<i>Var han galen?</i>

779
00:40:50,160 --> 00:40:51,820
<i>Ja, han kanske var galen.</i>

780
00:40:53,270 --> 00:40:55,280
<i>Kanske bara galet nog.</i>

781
00:41:04,300 --> 00:41:05,420
<i>Det kommer</i>
<i>vara utredningar.</i>

782
00:41:05,540 --> 00:41:06,780
<i>Det kommer att bli utfrågningar.</i>

783
00:41:06,900 --> 00:41:08,790
<i>Någon kommer att bestämma</i>
<i>vad hände egentligen,</i>

784
00:41:08,910 --> 00:41:11,080
<i>men vi gick inte till</i>
<i>Sainte Marina för att bevisa en poäng.</i>

785
00:41:12,430 --> 00:41:14,460
<i>Vi försökte bara överleva.</i>

786
00:41:16,700 --> 00:41:18,560
<i>Men överlev rätt...</i>

787
00:41:19,230 --> 00:41:20,680
<i>i våra hjärtan.</i>

788
00:41:22,450 --> 00:41:26,300
<i>Marcus skulle ha ett tal här</i>
<i>om vad som är värt att försvara.</i>

789
00:41:31,120 --> 00:41:33,240
<i>Jag säger bara att vi var</i>
<i>kämpar för att komma hem.</i>

790
00:41:40,730 --> 00:41:43,440
<i>Mamma, äppelpaj - om så är fallet</i>
<i>vad det är för dig, okej.</i>

791
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
<i>Inte jag.</i>

792
00:41:45,280 --> 00:41:46,830
Kanske är det en kvinna.

793
00:41:47,300 --> 00:41:49,230
Någonstans du vet att du hör hemma.

794
00:41:50,200 --> 00:41:51,210
<i>Du kanske inte vet vad det är</i>

795
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
<i>tills det tas från dig.</i>

796
00:42:06,920 --> 00:42:08,890
Men nu är vi tillbaka.
Vi är hemma.

797
00:42:09,210 --> 00:42:11,220
Och jag kan inte prata
för resten av dem,

798
00:42:12,220 --> 00:42:13,760
men jag stannar.
Ursäkta mig.

799
00:42:13,860 --> 00:42:15,000
Vänta.
Jag har en annan fråga.

800
00:42:15,570 --> 00:42:18,070
Vänta. Vänta. Vänta.

801
00:42:32,170 --> 00:42:38,250
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com
