1
00:00:02,267 --> 00:00:06,504
Marcus Chaplin kommer aldrig att skjuta mot en U.S.
Marinens fartyg.

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,204
Avfyra en.

3
00:00:07,206 --> 00:00:09,406
Nej, försäkra det.
Skjut inte.

4
00:00:09,408 --> 00:00:10,074
Har du inte lydt min order?

5
00:00:10,076 --> 00:00:12,576
När jag är på Conn,
mitt ord är lag!

6
00:00:12,578 --> 00:00:13,244
Jag gjorde det här för dig.

7
00:00:13,246 --> 00:00:15,045
COB, du vet att vi inte skulle göra det
gör ett drag utan att du går,

8
00:00:15,047 --> 00:00:16,580
men avslutar
kaptenens kommando

9
00:00:16,582 --> 00:00:18,148
kan vara ett alternativ
vi måste överväga.

10
00:00:18,150 --> 00:00:20,451
Alla, säg hej
till XO.

11
00:00:20,453 --> 00:00:21,986
Marcus dör inte.
Jag behöver veta allt.

12
00:00:21,988 --> 00:00:23,787
Välkommen till djupet
av poolen.

13
00:00:23,789 --> 00:00:25,923
Senior Chief Petty Officer
Harald Anders,

14
00:00:25,925 --> 00:00:27,191
du är härmed
befriad från tjänsten.

15
00:00:27,193 --> 00:00:28,325
Om det var upp till mig,
det skulle vara mycket värre.

16
00:00:28,327 --> 00:00:31,295
Jag kommer inte att bli antagen
våldtäktsman går fri på min båt.

17
00:00:31,297 --> 00:00:32,096
Jag ses i helvetet, sir.

18
00:00:32,098 --> 00:00:33,797
Har de skickat hit dig
att döda mig?

19
00:00:33,799 --> 00:00:34,798
Ja, sir.

20
00:00:34,800 --> 00:00:36,934
Jag har fiender, Cortez.

21
00:00:36,936 --> 00:00:37,635
Jag är inte en av dem.

22
00:00:37,637 --> 00:00:40,037
Du kommer inte längre att vara på
USA:s nåd.

23
00:00:40,039 --> 00:00:41,505
På nåd av
nuvarande administration.

24
00:00:41,507 --> 00:00:44,275
Förvirra aldrig min nation
med sin nuvarande härskare.

25
00:00:44,277 --> 00:00:45,442
Det finns människor,
mäktiga människor,

26
00:00:45,444 --> 00:00:48,646
som samlas just nu,
organisera en statskupp.

27
00:00:48,648 --> 00:00:50,347
I morgon en marin styrka
rekontingent

28
00:00:50,349 --> 00:00:54,218
kommer att placera presidenten och
Vicepresident anhållen.

29
00:00:54,220 --> 00:00:55,753
Nu, herr talman,
du kommer att meddela

30
00:00:55,755 --> 00:00:58,022
som du antar
ordförandeskapet.

31
00:00:58,024 --> 00:01:00,558
Detta händer verkligen,
är det inte?

32
00:01:07,600 --> 00:01:08,999
Åhh.

33
00:01:17,175 --> 00:01:20,044
Tror du verkligen
gör vi det bättre?

34
00:01:20,478 --> 00:01:22,079
Sexet?

35
00:01:24,516 --> 00:01:26,283
Världen.

36
00:01:27,719 --> 00:01:29,920
Jag menar, vi är...

37
00:01:31,990 --> 00:01:33,490
Vi ska...

38
00:01:33,492 --> 00:01:34,692
Orkestera en kupp.

39
00:01:34,694 --> 00:01:36,860
Du kan säga det högt.

40
00:01:36,862 --> 00:01:39,964
Det är en del av ordspråket
det oroar mig.

41
00:01:41,666 --> 00:01:43,467
Om du ska bli maudlin,

42
00:01:43,469 --> 00:01:46,337
då går jag
till frukostladan.

43
00:01:46,805 --> 00:01:50,007
Vårt möte är inte det
i ytterligare tre timmar.

44
00:01:52,277 --> 00:01:53,410
Och du kan sluta låtsas

45
00:01:53,412 --> 00:01:55,279
att jag är den enda
som är nervös.

46
00:01:55,347 --> 00:01:56,246
Jag är inte nervös.

47
00:01:56,248 --> 00:02:01,085
Nej. Jag har haft sex i en
slumpmässigt hotellrum hela natten

48
00:02:01,087 --> 00:02:04,555
eftersom tanken på att dela en
wikisida med John Wilkes monter,

49
00:02:04,557 --> 00:02:05,689
det gör det verkligen
för mig.

50
00:02:05,691 --> 00:02:07,992
Vi skjuter ingen.
Inte idag.

51
00:02:07,994 --> 00:02:11,328
Allt som behövs är för
en sak att gå fel.

52
00:02:17,102 --> 00:02:20,237
Vi ska verkligen göra det här,
är inte vi?

53
00:02:21,006 --> 00:02:22,406
Japp.

54
00:02:22,408 --> 00:02:24,241
Vi är...

55
00:02:25,644 --> 00:02:27,244
Idag.

56
00:02:38,857 --> 00:02:43,694
Den enda anledningen till att jag sköt på en amerikansk flotta
fartyget skulle skydda förråden,

57
00:02:43,696 --> 00:02:44,862
att mata mitt folk.

58
00:02:44,864 --> 00:02:45,896
Jag är inte din allierade, Zheng.

59
00:02:45,898 --> 00:02:48,699
Allierad, vän...
Vad du än kallar det, kapten,

60
00:02:48,701 --> 00:02:51,335
Jag ser början
av en ny förändring.

61
00:02:51,337 --> 00:02:52,503
Något i luften.

62
00:02:52,505 --> 00:02:54,071
Du tvingade mig till
ett farligt PR-trick.

63
00:02:54,073 --> 00:02:56,540
Jag misslyckas med att uppskatta
dess subtiliteter.

64
00:02:56,542 --> 00:02:58,108
Tja, du gav det
för de behövande.

65
00:02:58,110 --> 00:03:01,111
Och idag är ett nytt förrådsfartyg
där ute och väntar på att lossa.

66
00:03:01,113 --> 00:03:04,848
Och just här,
firandet utspelar sig för dig.

67
00:03:04,850 --> 00:03:06,050
Detta har
inget med mig att göra.

68
00:03:06,052 --> 00:03:09,453
Det är en ö-semester...
Solens och månens högtid.

69
00:03:09,455 --> 00:03:11,455
Mm. Tja, du vet
din ö väl.

70
00:03:11,457 --> 00:03:14,625
Du har smörat mitt bröd
ganska bra i morse.

71
00:03:14,627 --> 00:03:16,026
Anställer du
samma strategier

72
00:03:16,028 --> 00:03:17,327
i ditt möte
med Mr Serrat?

73
00:03:17,329 --> 00:03:19,863
Nåväl, olika slag
för olika människor, kapten.

74
00:03:19,865 --> 00:03:21,265
Vad är han ute efter?

75
00:03:21,267 --> 00:03:21,965
Det skulle vara talande.

76
00:03:21,967 --> 00:03:25,235
Det finns bara en stor hund på den här ön,
Mr Zheng, och du tittar på honom.

77
00:03:25,237 --> 00:03:28,138
Gör inte misstaget att
försöker spela båda sidor.

78
00:03:28,140 --> 00:03:30,641
Gör ditt val nu.

79
00:03:35,780 --> 00:03:39,550
Jorden här har testat mycket
rik på några sällsynta mineraler.

80
00:03:39,552 --> 00:03:42,453
Mr. Serrat vill ha min hjälp
att utnyttja dessa resurser.

81
00:03:42,455 --> 00:03:44,722
Och vad lovade du honom?
Ingenting.

82
00:03:44,724 --> 00:03:47,858
Som du påpekade, bara en
av er har nukleära tänder.

83
00:03:47,860 --> 00:03:51,295
Kanske du och jag kan
diskutera ett partnerskap.

84
00:03:51,297 --> 00:03:52,763
Panorerar efter guld,
Mr Zheng?

85
00:03:52,765 --> 00:03:54,431
Jämfört med dessa mineraler,
guld är billigt.

86
00:03:54,433 --> 00:03:57,134
Jag pratar om
ekonomisk frihet,

87
00:03:57,136 --> 00:03:57,868
slutet av önskan.

88
00:03:57,870 --> 00:04:00,704
Hittills har du bara styrt
här med hot om våld.

89
00:04:00,706 --> 00:04:05,375
Hur länge kan rädsla vara
den enda valutan du har?

90
00:04:08,213 --> 00:04:09,980
Okej.

91
00:04:10,148 --> 00:04:11,515
Jag lyssnar.

92
00:04:19,424 --> 00:04:20,724
Du måste äta.

93
00:04:20,726 --> 00:04:24,194
Jag är säker på att du inte har fått något på flera dagar.
jag äter. Jag mår bra.

94
00:04:24,196 --> 00:04:26,196
Sover du?
Sophie, snälla.

95
00:04:26,198 --> 00:04:28,465
För det gör du inte
verkar bra.

96
00:04:28,867 --> 00:04:29,500
Jag mår bra.

97
00:04:29,502 --> 00:04:32,402
Titta, om du vill prata
om din fru eller något...

98
00:04:32,404 --> 00:04:34,204
Vadå, du vill prata
om Serrat?

99
00:04:34,206 --> 00:04:35,139
Vill du prata om det?

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,473
Bor du med honom nu, är det så?

101
00:04:36,475 --> 00:04:38,408
Ja, men det är det inte
vad du tycker.

102
00:04:38,410 --> 00:04:40,410
Det är mer komplicerat. Det är
mer komplicerat. Okej.

103
00:04:40,412 --> 00:04:43,847
Mannen är en mördare, Sophie.
Han är jordens avskum, okej?

104
00:04:43,849 --> 00:04:46,683
Och du låter honom visa sig
du av som om han äger dig.

105
00:04:46,685 --> 00:04:49,686
Är det vad du vill?
Jag vet vad jag gör.

106
00:05:11,810 --> 00:05:13,110
Hej.

107
00:05:13,711 --> 00:05:15,212
Hej.

108
00:05:15,981 --> 00:05:17,681
Var du varit
för senaste veckan?

109
00:05:17,683 --> 00:05:18,549
jag var, um,

110
00:05:18,551 --> 00:05:20,517
hos min far
med min bror.

111
00:05:20,519 --> 00:05:23,620
Hade några saker
att sortera igenom.

112
00:05:24,322 --> 00:05:26,657
Är allt bra?

113
00:05:27,425 --> 00:05:28,759
Ja.

114
00:05:28,761 --> 00:05:31,361
Tja, nej.

115
00:05:31,363 --> 00:05:33,197
Det kommer att bli.

116
00:05:33,731 --> 00:05:35,632
Jag väntade dig inte
att fortfarande vara här.

117
00:05:35,634 --> 00:05:36,900
Skämtar du?

118
00:05:36,902 --> 00:05:40,704
Det är den närmaste sängen
till den enda baren i stan.

119
00:05:53,384 --> 00:05:56,086
Jag, um, jag går.

120
00:05:56,721 --> 00:06:00,157
Jag är faktiskt här bara för att...
För att packa lite saker.

121
00:06:00,159 --> 00:06:02,726
Jag lämnar ön.

122
00:06:03,027 --> 00:06:04,494
Varför?

123
00:06:05,930 --> 00:06:09,333
Jag tar min bror
tillbaka till Australien.

124
00:06:11,035 --> 00:06:13,103
Mycket har förändrats.

125
00:06:13,238 --> 00:06:16,073
Det är inte säkert här längre.

126
00:06:16,841 --> 00:06:19,576
På grund av alla oss cowboys.

127
00:06:19,878 --> 00:06:20,911
Ja.

128
00:06:20,913 --> 00:06:22,813
På grund av alla er cowboys.

129
00:06:22,815 --> 00:06:25,082
Jag önskar att jag kunde stanna,
men jag kan inte,

130
00:06:25,084 --> 00:06:26,550
och jag vet att du inte kan lämna.

131
00:06:26,552 --> 00:06:28,085
Jag går.

132
00:06:28,553 --> 00:06:30,654
Du behöver inte
säg det.

133
00:06:30,656 --> 00:06:31,622
Nej.

134
00:06:31,624 --> 00:06:35,325
Du vet, jag vill gå
med dig...

135
00:06:36,160 --> 00:06:38,662
Vart du än ska.

136
00:06:39,297 --> 00:06:41,632
Tani,

137
00:06:42,367 --> 00:06:43,867
Jag går.

138
00:06:45,803 --> 00:06:48,338
Om du vill.

139
00:06:49,908 --> 00:06:50,774
Toppmodern scrambler

140
00:06:50,776 --> 00:06:52,743
Jag lånade av företaget
ett tag sedan.

141
00:06:52,745 --> 00:06:54,511
Väldigt praktiskt när du är det
dejta en tjurfäktare

142
00:06:54,513 --> 00:06:55,913
mot din
pappas önskemål.

143
00:06:55,915 --> 00:06:58,415
Tja, om denna kommunikation
är avlyssnad...

144
00:06:58,417 --> 00:06:59,082
Oroa dig inte.

145
00:06:59,084 --> 00:07:01,885
Så länge du kan få på Chaplin
i andra änden är du klar.

146
00:07:01,887 --> 00:07:02,552
Han kommer att vara där.

147
00:07:02,554 --> 00:07:04,922
En vän till en vän
hjälper mig.

148
00:07:04,924 --> 00:07:05,989
Okej, Cortez.
Jag är här.

149
00:07:05,991 --> 00:07:09,226
Jag har rensat rummet.
Var är min mystiska gäst?

150
00:07:09,228 --> 00:07:09,860
Jag vet inte, sir.

151
00:07:09,862 --> 00:07:12,896
Jag fick bara höra att det var livsviktigt
för att ta dig hit för detta.

152
00:07:18,903 --> 00:07:19,970
Arthur.

153
00:07:19,972 --> 00:07:21,371
Du är den sista personen
Jag förväntade mig att se.

154
00:07:21,373 --> 00:07:23,540
<i>Tja, jag ber om ursäkt</i>
<i>för den extrema säkerheten,

155
00:07:23,542 --> 00:07:25,509
<i>men jag tror att du kommer att göra det</i>
<i>uppskattar ansträngningen

156
00:07:25,511 --> 00:07:26,643
<i>när jag förklarat</i>
<i>situationen.

157
00:07:26,645 --> 00:07:29,079
Varför är du inte häktad
för att ha dödat Amanda Straugh?

158
00:07:29,081 --> 00:07:30,347
<i>Marcus, lyssna,</i>
<i>vänner samlas.

159
00:07:30,349 --> 00:07:34,618
<i>En patriotisk kraft</i>
<i>kommer att avsätta president Bolton

160
00:07:34,620 --> 00:07:36,920
<i>vid en gemensam session</i>
<i>kongressen idag.

161
00:07:36,922 --> 00:07:38,155
<i>Vad vi behöver nu</i>
<i>från dig är...

162
00:07:38,157 --> 00:07:40,691
Arthur, du vet att jag inte har haft något
men knep och fällor kastade på mig.

163
00:07:40,693 --> 00:07:42,859
<i>Hur vet jag att det inte finns</i>
<i>en pistol mot ditt huvud just nu?

164
00:07:42,861 --> 00:07:44,528
Tja, du behöver inte
lita på mig. Titta bara.

165
00:07:44,530 --> 00:07:46,697
Nu har vissa fakta gjort det
nyligen kommit fram,

166
00:07:46,699 --> 00:07:50,701
<i>gillar vad som verkligen hände</i>
<i>i Pakistan och till din båt.

167
00:07:50,703 --> 00:07:51,401
<i>Sanningen kommer fram.

168
00:07:51,403 --> 00:07:56,340
<i>Och när det väl gör det kommer det att vara det</i>
<i>dags att ta dig hem.

169
00:07:56,342 --> 00:07:57,274
Sir?

170
00:07:57,276 --> 00:07:59,743
<i>Du vill komma tillbaka,</i>
<i>inte du?

171
00:08:00,011 --> 00:08:00,811
Jag skulle inte vilja ha något bättre.

172
00:08:00,813 --> 00:08:03,613
<i>Okej.</i> <i>Tja, gör dig redo
göra</i> <i>ett uttalande senare idag,

173
00:08:03,615 --> 00:08:07,818
<i>för när detta</i>
<i>kommer till huvudet,

174
00:08:07,820 --> 00:08:09,252
<i>världen kommer att göra det</i>
<i>vill höra från dig.

175
00:08:09,254 --> 00:08:11,521
<i>Asien är en krutdurk,</i>
<i>så tar dig

176
00:08:11,523 --> 00:08:13,957
<i>och dina kärnvapenmissiler</i>
<i>gärna hemma

177
00:08:13,959 --> 00:08:16,426
<i>kommer att lätta</i>
<i>mycket spänning.

178
00:08:16,428 --> 00:08:18,595
<i>Önska oss bara goda vindar.

179
00:08:18,597 --> 00:08:20,931
Och följande hav.

180
00:08:29,374 --> 00:08:30,841
Okej.

181
00:08:32,810 --> 00:08:35,045
Så jag ska checka in
på militärstationerna.

182
00:08:35,047 --> 00:08:37,114
Men i huvudsak bitarna
är redan på plats.

183
00:08:37,116 --> 00:08:40,517
Nu låter vi bara vår lilla
revolution ut i världen

184
00:08:40,519 --> 00:08:41,852
och se om hon orkar
på egen hand.

185
00:08:41,854 --> 00:08:45,422
Det här är vansinnigt.
Jag är ingen revolutionär.

186
00:08:45,424 --> 00:08:46,289
Jag är bara en vapenförsäljare.

187
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
Jag menar, jag är en väldigt bra
vapenförsäljare,

188
00:08:47,793 --> 00:08:49,459
men jag är bara en vapenförsäljare.
Sluta.

189
00:08:49,461 --> 00:08:52,562
Kvinnan som anklagade mig
i DOD-rotundan,

190
00:08:52,564 --> 00:08:53,997
oroa sig för
hennes vapensystem,

191
00:08:53,999 --> 00:08:54,965
det var en vapenförsäljare.

192
00:08:54,967 --> 00:08:56,833
Men den ena
framför mig nu...

193
00:08:56,835 --> 00:08:57,934
Forrest saknas.

194
00:08:57,936 --> 00:08:59,469
Och jag menar inte,
som, försov sig.

195
00:08:59,471 --> 00:09:01,204
Ingen vet
var fan är hon.

196
00:09:01,206 --> 00:09:02,706
Okej, men så kan det vara
något, eller hur?

197
00:09:02,708 --> 00:09:06,977
Forrests jobb var att få din
flash-enhet till Speaker Buell

198
00:09:06,979 --> 00:09:09,780
och presentera den på golvet
av huset med honom.

199
00:09:09,782 --> 00:09:11,114
Nu är Buell redan
på staketet.

200
00:09:11,116 --> 00:09:12,049
Så om vi inte får honom
lite backup...

201
00:09:12,051 --> 00:09:13,884
Jag vet. Jag vet.
Jag vet. Jag ska göra det.

202
00:09:13,886 --> 00:09:15,519
Nej, absolut inte.
Bara slappna av, okej?

203
00:09:15,521 --> 00:09:17,554
De gillar mig på
representanthuset.

204
00:09:17,556 --> 00:09:19,956
Jag spenderar mycket pengar där.

205
00:09:21,926 --> 00:09:23,960
Jag måste sätta mig ner
med XO.

206
00:09:23,962 --> 00:09:25,595
Sir...

207
00:09:31,335 --> 00:09:33,703
Är du säker
kan du lita på honom?

208
00:09:34,972 --> 00:09:37,741
Vad vet du
att jag inte gör det?

209
00:09:38,776 --> 00:09:40,510
Sam... Berättade för dig

210
00:09:40,512 --> 00:09:42,312
som CIA ville ha
<i>"Colorado"

211
00:09:42,314 --> 00:09:44,748
att vara motståndet.

212
00:09:45,817 --> 00:09:48,752
Men de ville inte ha dig
ansvarig.

213
00:09:48,853 --> 00:09:49,553
Bara han.

214
00:09:49,555 --> 00:09:51,955
Allt han behövde göra var
ta kommandot över suben.

215
00:09:51,957 --> 00:09:55,492
Det var deras erbjudande.
Du överskrider, Cortez.

216
00:09:55,860 --> 00:09:58,562
Hans fru dödades precis.

217
00:09:58,696 --> 00:10:01,598
Du vet
hur det förändrar en man.

218
00:10:01,833 --> 00:10:04,668
Sir...
Vänta på mig i jeepen.

219
00:10:20,351 --> 00:10:22,752
Varför finns det aldrig
någon sport på tv här?

220
00:10:22,754 --> 00:10:26,089
Det är alltid väder
eller sjöjakar.

221
00:10:26,858 --> 00:10:28,391
Dryck?

222
00:10:28,559 --> 00:10:29,860
Nej. Jag är okej just nu.
Tack.

223
00:10:29,862 --> 00:10:31,795
Jag vill att du gör mig
en tjänst, Sam.

224
00:10:31,797 --> 00:10:34,931
Jag vill att du ska ha
en drink med mig.

225
00:10:37,735 --> 00:10:39,870
Ska du äta det?

226
00:10:49,247 --> 00:10:51,381
Jag har sett den looken förut.

227
00:10:51,383 --> 00:10:54,484
Det brukar det inte
leda till bra saker.

228
00:10:56,053 --> 00:10:57,854
Vill du dricka?
Låt oss dricka.

229
00:10:57,856 --> 00:11:00,590
Nu pratar du.

230
00:11:12,370 --> 00:11:15,038
Till alla dessa
som aldrig kommer hem.

231
00:11:15,106 --> 00:11:16,206
Och det finns ingenting,

232
00:11:16,208 --> 00:11:17,741
absolut ingenting,
värt ett halvt tusan

233
00:11:17,743 --> 00:11:20,510
som att bara stöka
i båtar.

234
00:11:22,113 --> 00:11:24,381
Och till Christine.

235
00:11:37,261 --> 00:11:41,097
Det är förrådsfartyget.
Japp.

236
00:11:41,099 --> 00:11:42,933
Ser ut som deras besättning
klarade sig okej.

237
00:11:42,935 --> 00:11:45,068
Kapten, det hade vi
inga ekolodskontakter.

238
00:11:45,070 --> 00:11:46,169
Inget på radarn.

239
00:11:46,171 --> 00:11:48,004
En bränsleläcka
kan ha antänts.

240
00:11:48,006 --> 00:11:51,341
Kapten Chaplin, jag har precis gjort det
talat med mina överordnade,

241
00:11:51,343 --> 00:11:52,676
och jag är rädd
min regering

242
00:11:52,678 --> 00:11:54,344
kommer att behöva en fullständig redovisning av den händelsen.

243
00:11:54,346 --> 00:11:55,312
Tja, vi försöker
att bestämma

244
00:11:55,314 --> 00:11:56,746
orsaken till explosionen
just nu, herr Zheng.

245
00:11:56,748 --> 00:11:58,081
Under tiden,
Löjtnant Shepard

246
00:11:58,083 --> 00:11:59,849
kommer att bilda och övervaka
ett återhämtningsteam.

247
00:11:59,851 --> 00:12:02,219
Låt oss få mat,
eventuella medicinska förnödenheter,

248
00:12:02,221 --> 00:12:03,420
något användbart
och intakt,

249
00:12:03,422 --> 00:12:04,988
upp ur vattnet och stuvas undan. Ja, sir.

250
00:12:04,990 --> 00:12:06,957
Marcus, om säkerhet
blir ett problem,

251
00:12:06,959 --> 00:12:10,660
Kinas erbjudande om hjälp
kan av nödvändighet utvecklas.

252
00:12:10,662 --> 00:12:11,828
Ledsen. Till vad, exakt?

253
00:12:11,830 --> 00:12:14,064
Jag är säker på att du håller med, det har vi
rätten att försvara oss själva.

254
00:12:14,066 --> 00:12:18,068
Nej, jag skulle inte hålla med. Om
Du får ursäkta oss, herr Zheng.

255
00:12:21,272 --> 00:12:23,106
Jag vet att du går
genomgått mycket på sistone,

256
00:12:23,108 --> 00:12:26,276
men om du ska dricka
så här tidigt på morgonen,

257
00:12:26,278 --> 00:12:28,979
borsta tänderna
innan du anmäler.

258
00:12:31,983 --> 00:12:33,817
Det var som den 4 juli
där ute, man.

259
00:12:33,819 --> 00:12:36,686
Åh, det var så...

260
00:12:38,256 --> 00:12:38,955
Det var vackert, COB.

261
00:12:38,957 --> 00:12:40,624
Vi satte henne mitt i båten
vid vattenlinjen.

262
00:12:40,626 --> 00:12:44,694
Bom. Knäckte hennes ryggrad som
en kropp smäller av topprepet.

263
00:12:44,696 --> 00:12:45,228
Förvara skiten.

264
00:12:45,230 --> 00:12:46,730
Det här är inte halvtid
vid hemkomstmatchen.

265
00:12:46,732 --> 00:12:48,431
Ni vill komma tillbaka
till staterna,

266
00:12:48,433 --> 00:12:50,667
du måste hålla käften,
fokusera och få det gjort.

267
00:12:50,669 --> 00:12:51,835
Fick du ögon
på XO?

268
00:12:51,837 --> 00:12:53,737
Såg honom prata med Chaplin
och lyckokakan.

269
00:12:53,739 --> 00:12:55,071
Tänk Kendals
fortfarande med oss?

270
00:12:55,073 --> 00:12:56,239
Jag vill inte tänka.
Jag vill veta.

271
00:12:56,241 --> 00:12:59,376
Det spelar ingen roll vem som är det
med oss om vi inte säkrar fler vapen.

272
00:12:59,378 --> 00:13:02,512
Långt före dig, sjöman,
som vanligt.

273
00:13:11,956 --> 00:13:13,323
Ah.

274
00:13:14,625 --> 00:13:16,793
Mästerhövding. COB.

275
00:13:16,795 --> 00:13:20,030
Du går. Dina fötter
måste döda dig.

276
00:13:20,032 --> 00:13:21,131
Jag behöver prata med dig.

277
00:13:21,133 --> 00:13:22,666
Du är en väldigt modig man.

278
00:13:22,668 --> 00:13:23,867
Du är inte rädd.

279
00:13:23,869 --> 00:13:25,201
Men givetvis fentanyl
är bra för det.

280
00:13:25,203 --> 00:13:27,671
Om du behöver lite mer
för att hålla rädslan borta,

281
00:13:27,673 --> 00:13:29,306
prata bara med Armand.
Nej, jag mår bra.

282
00:13:29,308 --> 00:13:31,007
Låt oss prata om du och jag
gör suben

283
00:13:31,009 --> 00:13:33,543
och alla ombord
försvinna.

284
00:13:33,545 --> 00:13:35,378
Mm-hmm.
Jag har hört rykten.

285
00:13:35,380 --> 00:13:37,113
Missnöje bland dina män.

286
00:13:37,115 --> 00:13:39,182
Släng skiten, jocko.

287
00:13:39,184 --> 00:13:41,618
Du vill att vi ska gå.
Jag vill vara borta.

288
00:13:41,620 --> 00:13:42,986
Du har vapen.
Jag behöver dem.

289
00:13:42,988 --> 00:13:45,322
Och hur tänker du betala för
dessa vapen du säger att du vill ha?

290
00:13:45,324 --> 00:13:47,390
Genom att få
<i>U.S.S. Colorado

291
00:13:47,392 --> 00:13:50,360
utanför ditt företag,
permanent.

292
00:13:50,728 --> 00:13:52,729
Är du intresserad?

293
00:14:06,310 --> 00:14:07,110
Du är sen.

294
00:14:07,112 --> 00:14:09,079
Jag är ledsen, sir.
Det var svårt att komma undan.

295
00:14:09,081 --> 00:14:11,181
Du borde ha varnat mig
om förrådsfartyget.

296
00:14:11,183 --> 00:14:13,216
Jag visste inte.

297
00:14:13,218 --> 00:14:15,418
Prosser behåller de stora sakerna
till sig själv.

298
00:14:15,420 --> 00:14:16,720
Han ger mig
mindre jobb att utföra.

299
00:14:16,722 --> 00:14:18,888
Jag ska hämta nyckeln
till <i>"Colorados"</i> arsenal.

300
00:14:18,890 --> 00:14:19,823
Det kommer inte att hjälpa.

301
00:14:19,825 --> 00:14:21,224
Ubåtens skjutvapen
är inte längre tillgängliga.

302
00:14:21,226 --> 00:14:24,194
Jag bytte ut låsen.
Var är XO på detta?

303
00:14:25,863 --> 00:14:27,163
Sa han det inte till dig?

304
00:14:27,165 --> 00:14:29,099
XO gick in
på ett möte,

305
00:14:29,101 --> 00:14:30,934
och de jagade honom.

306
00:14:32,636 --> 00:14:34,637
Sir, jag tror...

307
00:14:34,839 --> 00:14:37,540
Jag tror Prosser
vet om mig.

308
00:14:37,775 --> 00:14:40,477
Jag menar, han tittar på mig,
och jag svär vid gud, han kan...

309
00:14:40,479 --> 00:14:41,678
Jag skulle få det
ur mitt huvud, son.

310
00:14:41,680 --> 00:14:44,180
Du var modig nog
hota min ubåt med en granat.

311
00:14:44,182 --> 00:14:46,416
Du är modig nog
för att rädda henne.

312
00:14:47,885 --> 00:14:49,052
Vadå, är du galen?
Jag säger dig,

313
00:14:49,054 --> 00:14:51,488
kineserna bara tittar
som en ursäkt för att komma in i det.

314
00:14:51,490 --> 00:14:54,190
Du spränger deras båt,
du ger dem det.

315
00:14:54,192 --> 00:14:56,259
Låt dem komma.
Jag föredrar en ärlig kamp.

316
00:14:56,261 --> 00:14:57,994
Joe, du kommer att få
alla dödade.

317
00:14:57,996 --> 00:14:58,795
Nej, det är du.

318
00:14:58,797 --> 00:15:00,663
Först på den listan
är Marcus Chaplin.

319
00:15:00,665 --> 00:15:01,865
Titta, det kanske du inte gör
vill leda,

320
00:15:01,867 --> 00:15:03,633
och det kanske du bara inte gör
vill leda den här vägen.

321
00:15:03,635 --> 00:15:05,535
Visst som fan
kan inte klandra dig för det,

322
00:15:05,537 --> 00:15:06,302
men det här kommer att hända.

323
00:15:06,304 --> 00:15:08,571
Så låt mig prata med honom. Låt
Jag pratar med kaptenen då.

324
00:15:08,573 --> 00:15:11,574
Mer prat blir det inte
vem som helst hemma.

325
00:15:11,709 --> 00:15:12,776
Sen dags, COB.

326
00:15:12,778 --> 00:15:13,476
Jag behöver mer tid då.

327
00:15:13,478 --> 00:15:16,579
Du har fyra timmar, XO.
Få dem att räknas.

328
00:15:28,692 --> 00:15:30,460
Hälften av dessa saker
har inte ens etiketter.

329
00:15:30,462 --> 00:15:33,129
Och jag kan inte läsa
hälften av dem i alla fall.

330
00:15:33,131 --> 00:15:35,698
Åtminstone tidvattnet
kommer in nu.

331
00:15:36,233 --> 00:15:37,000
Lyssna...

332
00:15:37,002 --> 00:15:38,201
Jag är orolig
om kaptenen

333
00:15:38,203 --> 00:15:41,137
och besluten
han har gjort på sistone.

334
00:15:41,705 --> 00:15:44,441
Jag tror att vi behöver
att göra något.

335
00:15:44,742 --> 00:15:48,678
Du var ombord när han sköt
på <i>"Patrick Lawrence,"</i> ja?

336
00:15:49,113 --> 00:15:50,380
Han skyddade
förrådsfartyget.

337
00:15:50,382 --> 00:15:52,315
Men om du inte hade ingripit,
skulle Marcus Chaplin

338
00:15:52,317 --> 00:15:54,951
har dödat alla ombord på en U.S.
Marinens fartyg

339
00:15:54,953 --> 00:15:56,753
för att skydda en kines
leveransfartyg?

340
00:15:56,755 --> 00:15:59,823
USA försökte
att svälta oss, döda oss.

341
00:15:59,825 --> 00:16:01,157
Han hade inget val.

342
00:16:01,159 --> 00:16:02,492
Att ge upp är ett val.

343
00:16:02,494 --> 00:16:04,961
Går hem
och inför musiken,

344
00:16:04,963 --> 00:16:06,529
det är ett val.

345
00:16:07,298 --> 00:16:09,098
Artikel 10–88 föreskriver

346
00:16:09,100 --> 00:16:10,099
lättnaden
av en befälhavare

347
00:16:10,101 --> 00:16:12,368
av en underordnad...
Du pratar om myteri.

348
00:16:12,370 --> 00:16:13,970
Grace, det är vi
på en dålig kurs,

349
00:16:13,972 --> 00:16:15,638
på väg in
farligt vatten här.

350
00:16:15,640 --> 00:16:18,141
Tja, det är fortfarande myteri,
och...

351
00:16:18,143 --> 00:16:20,477
Det är kaptenen.
Jag vet.

352
00:16:20,479 --> 00:16:23,046
Men jag ser inte
ett annat alternativ.

353
00:16:23,380 --> 00:16:24,981
Gör du det?

354
00:16:46,971 --> 00:16:48,404
Åh, ursäkta mig, fröken.

355
00:16:48,406 --> 00:16:49,706
Jag tror att du tappade det här.

356
00:16:49,708 --> 00:16:50,907
Åh, herregud.
Tack så mycket.

357
00:16:50,909 --> 00:16:52,709
Det är min lyckliga $2-sedel.
Jag kommer att behöva tillbaka det.

358
00:16:52,711 --> 00:16:54,344
Hopper, vad är du
gör här?

359
00:16:54,346 --> 00:16:56,779
Jag hittade Forrest.
Hon är död.

360
00:16:56,781 --> 00:16:57,413
Trafikolycka.

361
00:16:57,415 --> 00:16:58,748
"olycka" olycka
eller mordolycka?

362
00:16:58,750 --> 00:17:01,584
Inte säker, men jag tänkte
du vill veta

363
00:17:01,586 --> 00:17:02,986
innan du går in.

364
00:17:02,988 --> 00:17:05,288
Tänk om jag kommer in där, och
väntar de alla bara på mig?

365
00:17:08,093 --> 00:17:10,360
Emblem.
Åh, ja.

366
00:17:11,795 --> 00:17:13,263
Um...

367
00:17:14,164 --> 00:17:14,497
jag...

368
00:17:14,499 --> 00:17:16,432
Jag måste ha lämnat det
i min överrock.

369
00:17:16,434 --> 00:17:20,069
Jag är... Så jag ska
vi ses senare.

370
00:17:22,439 --> 00:17:23,907
Vänta.

371
00:17:27,311 --> 00:17:29,012
Behåll det.

372
00:17:30,781 --> 00:17:32,315
Emblem.

373
00:17:47,565 --> 00:17:49,365
<i>♪ Söt, söt salong</i>

374
00:17:49,367 --> 00:17:52,001
<i>♪ Över gränsen,</i>
<i>vi sjunger fortfarande din sång

375
00:17:52,003 --> 00:17:54,304
<i>♪ Som min mamma,</i>
<i>för alltid hemma

376
00:17:54,306 --> 00:17:57,707
<i>♪ Och vi ber för dagen</i>
<i>du kommer att resa dig starkt

377
00:17:57,709 --> 00:17:58,808
<i>♪ Du är</i>
<i>Oj.

378
00:17:58,810 --> 00:17:59,709
<i>♪ Söt, söt salong

379
00:17:59,711 --> 00:18:02,979
<i>♪ Över gränsen,</i>
<i>vi sjunger fortfarande din sång

380
00:18:02,981 --> 00:18:05,748
<i>♪ Som min mamma,</i>
<i>för alltid hemma

381
00:18:05,750 --> 00:18:09,819
<i>♪ Och vi ber, vi ber, åh

382
00:18:11,088 --> 00:18:13,690
- Har du sett King?
- Min vän,

383
00:18:13,692 --> 00:18:14,390
le.

384
00:18:14,392 --> 00:18:16,559
Det kommer att bli
en fest.

385
00:18:32,977 --> 00:18:34,110
Gå in.

386
00:18:34,112 --> 00:18:35,945
Jag kör.

387
00:18:50,628 --> 00:18:53,863
Om några timmar,
ett försök kommer att göras

388
00:18:53,964 --> 00:18:57,300
att avsätta president Bolton
från kontoret.

389
00:18:59,370 --> 00:19:00,069
Vad menar du?

390
00:19:00,071 --> 00:19:03,740
En kupp, ledd av amiral Shepard och andra,

391
00:19:03,742 --> 00:19:05,108
har för avsikt att
avsätta presidenten,

392
00:19:05,110 --> 00:19:08,177
gör det möjligt för mig
att överlämna <i>"Colorado"

393
00:19:08,179 --> 00:19:10,213
och för oss alla
att gå hem igen.

394
00:19:10,914 --> 00:19:11,981
Var är du
få det här?

395
00:19:11,983 --> 00:19:14,917
Jag pratade med amiral Shepard i morse.
Amiral Shepard?

396
00:19:14,919 --> 00:19:17,487
Och tänk om det är en annan
knep, Marcus, va,

397
00:19:17,489 --> 00:19:20,556
ännu en regeringsfälla,
vad då?

398
00:19:20,558 --> 00:19:22,091
Jag tror inte det är det.

399
00:19:22,093 --> 00:19:24,627
Du vet, vi blev verkliga
problem pågår här,

400
00:19:24,629 --> 00:19:25,328
just här, just nu.

401
00:19:25,330 --> 00:19:27,764
Jag tycker inte att det är så klokt
att sätta alla våra förhoppningar

402
00:19:27,766 --> 00:19:29,499
på någon dröm.

403
00:19:29,501 --> 00:19:31,100
Gör du det?

404
00:19:33,971 --> 00:19:36,806
Jag vet vad Prosser
och Hawkes är upp till.

405
00:19:37,374 --> 00:19:40,009
Vad håller du på med, Sam?

406
00:19:42,212 --> 00:19:44,814
Vad jag ber om
är några timmar

407
00:19:44,816 --> 00:19:47,650
innan du fördömer mig också.

408
00:20:11,875 --> 00:20:13,643
Dessa sista
är skit.

409
00:20:13,645 --> 00:20:14,811
Låt oss bara glömma dem.

410
00:20:14,813 --> 00:20:17,914
Dessa vapen är fina bitar
av amerikanskt hantverk.

411
00:20:17,916 --> 00:20:19,082
Det är idioten som
vet inte hur man

412
00:20:19,084 --> 00:20:20,216
strippa den eller skicka den
det är problemet.

413
00:20:20,218 --> 00:20:23,653
Varför oroa dig inte bara
om din egen last, skakar?

414
00:20:28,158 --> 00:20:30,426
Oj. Oj. Oj.

415
00:20:33,263 --> 00:20:35,431
Ska jag prova det
med mitt vapen?

416
00:20:39,704 --> 00:20:42,672
Bryt ner det
och gör det rätt.

417
00:20:42,674 --> 00:20:45,308
Vi behöver alla vapen
vi fick.

418
00:21:21,011 --> 00:21:23,212
Nä, nu är det inte så mysigt?

419
00:21:23,214 --> 00:21:24,680
Ni grabbar
går det stadigt igen?

420
00:21:24,682 --> 00:21:25,481
Det är inte vad du tror.

421
00:21:25,483 --> 00:21:26,883
Bevisa det.
Jag behöver mer tid.

422
00:21:26,885 --> 00:21:29,452
Glöm det. Den låten
redan spelat färdigt.

423
00:21:29,454 --> 00:21:30,119
Jag är med. Jag är med.

424
00:21:30,121 --> 00:21:32,021
Jag bara...jag, jag måste säkra
rätt personer.

425
00:21:32,023 --> 00:21:32,789
Jag måste säkra suben.

426
00:21:32,791 --> 00:21:34,423
Om vi inte har <i>"Colorado"
</i> <i>Det kommer inte att hända.

427
00:21:34,425 --> 00:21:37,460
Bollen faller på två timmar,
jordnöt.

428
00:21:37,462 --> 00:21:40,863
Du försöker korsa mig
eller förvandla råtta på något sätt,

429
00:21:40,865 --> 00:21:42,398
Jag kommer att förlora vargarna
på dig.

430
00:21:42,400 --> 00:21:45,368
Och det kommer att bli verkligt,
riktigt rörigt

431
00:21:45,502 --> 00:21:47,203
riktigt snabbt.

432
00:21:53,210 --> 00:21:56,279
Okej. Tack.

433
00:21:56,281 --> 00:21:59,649
Kung. Jag har letat efter dig.
Jag behöver din hjälp.

434
00:21:59,651 --> 00:22:00,650
Just nu?
Jag har typ en dejt.

435
00:22:00,652 --> 00:22:03,419
Hej, hej, det är viktigt.
Här. Ta det här.

436
00:22:03,421 --> 00:22:05,488
Om något skulle hända
till både mig och kaptenen,

437
00:22:05,490 --> 00:22:07,223
Jag måste försäkra mig
personerna på den här listan

438
00:22:07,225 --> 00:22:10,193
ta inte kontroll
av <i>"Colorado."

439
00:22:10,761 --> 00:22:12,295
Se till hur?

440
00:22:14,398 --> 00:22:15,531
Din COB är förnamnet
här, Sam.

441
00:22:15,533 --> 00:22:18,167
Om det här går som jag vill
det kan du riva upp.

442
00:22:18,169 --> 00:22:18,801
Och om det inte gör det?

443
00:22:18,803 --> 00:22:20,169
Om det inte gör det behöver jag
någon jag kan lita på

444
00:22:20,171 --> 00:22:22,238
det kommer att ta hand om
fartyget och besättningen.

445
00:22:22,240 --> 00:22:25,374
Om du inte är den personen,
du säger det nu.

446
00:22:31,448 --> 00:22:32,849
Ja.

447
00:22:36,119 --> 00:22:37,019
<i>Sellicks strand.

448
00:22:37,021 --> 00:22:39,956
Det är i södra Australien.
Du kommer att gilla det.

449
00:22:39,958 --> 00:22:44,393
Branta klippor som faller ner
till stora vita sandstränder.

450
00:22:44,395 --> 00:22:45,461
Många båtar.

451
00:22:45,463 --> 00:22:48,531
Bra fiske.
Mycket för dig att göra.

452
00:22:49,833 --> 00:22:51,634
Det låter bra.

453
00:22:51,636 --> 00:22:53,502
Riktigt trevligt.

454
00:22:54,238 --> 00:22:55,538
Vad är det för fel?
Ingenting.

455
00:22:55,540 --> 00:22:57,073
Det finns bara mycket
pågår här,

456
00:22:57,075 --> 00:22:58,174
och XO vill ha mig
för att se till att...

457
00:22:58,176 --> 00:23:00,409
Det är okej. Jag förstår.
Jag väntar.

458
00:23:00,411 --> 00:23:02,211
Det är på väg att
bli dålig här, Tani.

459
00:23:02,213 --> 00:23:02,979
Riktigt dåligt.

460
00:23:02,981 --> 00:23:05,248
Jag vill inte ha dig
att vara en del av det.

461
00:23:05,250 --> 00:23:07,149
Jag går in i landet
till min fars

462
00:23:07,151 --> 00:23:08,584
med min bror,
vänta tills det är över.

463
00:23:08,586 --> 00:23:12,822
Det är aldrig över, okej?
Inte för mig.

464
00:23:12,824 --> 00:23:13,422
Gå sedan med mig.

465
00:23:13,424 --> 00:23:15,958
Titta, du förstår inte
vem du pratar med.

466
00:23:15,960 --> 00:23:20,897
Jag är inte killen du går till för
dröm livet på en vit sandstrand.

467
00:23:20,899 --> 00:23:23,132
Jag är killen du går till
när du behöver skära dig i halsen.

468
00:23:23,134 --> 00:23:26,035
Så ta din bror
och gå.

469
00:23:27,537 --> 00:23:29,005
Vad fan hände?

470
00:23:29,007 --> 00:23:31,007
Du sa att du ville
att följa med mig.

471
00:23:31,009 --> 00:23:33,242
Nu säger jag
Jag stannar hos dig.

472
00:23:33,244 --> 00:23:35,811
Ja, det kommer inte att fungera.

473
00:23:35,813 --> 00:23:38,347
Jag tänker inte
lämna dig bara här.

474
00:23:38,349 --> 00:23:40,783
Varför inte?
Jag lämnade dig.

475
00:23:41,618 --> 00:23:41,984
Ja.

476
00:23:41,986 --> 00:23:45,454
Jag låg med Grace
sekunden vändes ryggen.

477
00:23:45,456 --> 00:23:46,956
Om du nu tänker
det är värt att stanna för,

478
00:23:46,958 --> 00:23:50,660
du är mycket mer
desperat än jag trodde.

479
00:23:52,596 --> 00:23:53,362
Jag är en idiot.

480
00:23:53,364 --> 00:23:55,131
Vad fan
tänkte jag?

481
00:24:04,075 --> 00:24:06,309
Skriva in.

482
00:24:06,376 --> 00:24:07,009
Sir.

483
00:24:07,011 --> 00:24:08,878
Underofficer Cortez
informerade mig

484
00:24:08,880 --> 00:24:09,845
du behövde din
sommarvita.

485
00:24:09,847 --> 00:24:12,748
Tack, löjtnant.
Var som helst är bra.

486
00:24:13,417 --> 00:24:15,985
Du är mycket närmare din
akademidagar än jag är.

487
00:24:15,987 --> 00:24:17,820
Du har fortfarande din
revpunkter memorerade?

488
00:24:17,822 --> 00:24:21,023
Jag försöker komma ihåg
John Paul Jones citat

489
00:24:21,025 --> 00:24:23,292
på kvaliteterna
av en officer.

490
00:24:23,294 --> 00:24:24,694
Jag kan ta reda på det.

491
00:24:24,696 --> 00:24:25,328
Jag vet hur det börjar.

492
00:24:25,330 --> 00:24:27,897
Jag försöker bara
gå igenom hur det slutar.

493
00:24:27,899 --> 00:24:30,366
Ja, sir.
Vänta.

494
00:24:37,074 --> 00:24:38,441
XO...

495
00:24:38,443 --> 00:24:43,312
Ser han ut som sig själv nuförtiden?
Ja, sir. Han...

496
00:24:45,115 --> 00:24:46,515
Ja.

497
00:24:48,318 --> 00:24:51,854
Jag tar dig med ögonbindel till
kanten av en klippa, löjtnant,

498
00:24:51,856 --> 00:24:53,322
och jag säger åt dig att hoppa,

499
00:24:53,324 --> 00:24:55,658
att det blir okej
och du kommer inte att bli skadad.

500
00:24:57,728 --> 00:24:58,461
Jag skulle hoppa då, sir.

501
00:24:58,463 --> 00:25:00,529
Du kan känna vinden
på ditt ansikte.

502
00:25:00,531 --> 00:25:02,765
Du kan höra dånet
av havet nedanför.

503
00:25:02,767 --> 00:25:06,135
Dina sinnen säger dig det
du är på kanten av en klippa.

504
00:25:07,037 --> 00:25:09,238
Jag litar på dig, sir,

505
00:25:09,473 --> 00:25:10,239
med mitt liv.

506
00:25:10,241 --> 00:25:14,276
Varför? Det har jag inte alltid
litade på dig.

507
00:25:15,245 --> 00:25:16,445
Ditt kors att bära, sir.

508
00:25:16,447 --> 00:25:19,148
"Han ska inte vara blind."

509
00:25:19,150 --> 00:25:22,385
En officers egenskaper.
Hittade den precis.

510
00:25:22,387 --> 00:25:23,285
"Han ska inte vara blind

511
00:25:23,287 --> 00:25:25,054
"till ett enda fel
i någon underordnad,

512
00:25:25,056 --> 00:25:26,055
"fast samtidigt,

513
00:25:26,057 --> 00:25:27,056
"det borde han vara
snabbt och osvikligt

514
00:25:27,058 --> 00:25:28,824
"för att urskilja fel
av ondska,

515
00:25:28,826 --> 00:25:31,460
"tanklöshet
från inkompetens,

516
00:25:31,462 --> 00:25:34,764
"och välmenad brist
från hänsynslöst

517
00:25:35,265 --> 00:25:37,733
"eller dum blunder."

518
00:25:39,603 --> 00:25:42,938
Jag är rädd att du måste
missa festen ikväll, löjtnant.

519
00:25:44,876 --> 00:25:46,776
Jag har fått nya beställningar
för dig.

520
00:25:49,613 --> 00:25:51,280
Underofficer kung.

521
00:25:51,282 --> 00:25:52,014
Du har två fraktioner

522
00:25:52,016 --> 00:25:54,784
redo för en tuppkamp
på den ön.

523
00:25:54,786 --> 00:25:56,419
Du fick ner din insats,
löjtnant?

524
00:25:56,421 --> 00:26:00,156
Om något händer, där
kommer inte att bli en vinnare.

525
00:26:00,158 --> 00:26:00,823
Du har rätt.

526
00:26:00,825 --> 00:26:03,492
Du frågar mig, både din kapten och din XO

527
00:26:03,494 --> 00:26:06,128
simmar
i lite hackigt vatten.

528
00:26:06,496 --> 00:26:09,465
Jag frågade dig inte.
Ursäkta mig.

529
00:26:10,100 --> 00:26:12,168
Hej.

530
00:26:13,203 --> 00:26:15,971
Nu har jag en lista
i min ficka...

531
00:26:16,206 --> 00:26:16,839
Av vem man ska ta ut

532
00:26:16,841 --> 00:26:19,208
om det går åt sidan fult
här omkring.

533
00:26:19,210 --> 00:26:21,143
Jag vet att du inte frågade mig,

534
00:26:21,145 --> 00:26:22,845
men jag är ganska säker
det är mord.

535
00:26:22,847 --> 00:26:25,648
Jag sa till dig förut,
Jag ser det rätta i dig.

536
00:26:25,650 --> 00:26:28,317
Tiden kommer när du
kanske måste kliva upp

537
00:26:28,319 --> 00:26:30,286
och leda dessa människor.

538
00:26:30,288 --> 00:26:31,754
Om det gör det,

539
00:26:31,756 --> 00:26:33,722
Jag är med dig.

540
00:26:39,463 --> 00:26:41,097
Hej.

541
00:26:42,532 --> 00:26:43,966
Hej.

542
00:26:44,768 --> 00:26:46,302
Um...

543
00:26:46,803 --> 00:26:49,171
Du ser riktigt fin ut.

544
00:26:49,173 --> 00:26:50,739
<i>Merci.

545
00:26:51,408 --> 00:26:52,641
Jag måste prata med dig

546
00:26:52,643 --> 00:26:53,809
om något
riktigt viktigt.

547
00:26:53,811 --> 00:26:55,845
Om du ser något
konstigt på dina bildskärmar,

548
00:26:55,847 --> 00:26:57,179
särskilt rörande
kineserna,

549
00:26:57,181 --> 00:26:59,281
Jag behöver att du kommer
prata med mig direkt.

550
00:26:59,283 --> 00:27:00,049
Okej?
Säker.

551
00:27:00,051 --> 00:27:03,085
Jag menar, innan du pratar med kaptenen.

552
00:27:03,353 --> 00:27:04,553
Nu du och kaptenen...

553
00:27:04,555 --> 00:27:06,388
Ingen tror på någon
längre.

554
00:27:06,390 --> 00:27:07,289
Jag vet att det är mycket att fråga,

555
00:27:07,291 --> 00:27:08,624
men för nu,
du måste lita på mig.

556
00:27:08,626 --> 00:27:10,893
Det är problemet här.
Alla vill ha tillit.

557
00:27:10,895 --> 00:27:12,761
Så många hemligheter.
Så många lögner.

558
00:27:12,763 --> 00:27:14,830
Jag önskar att vi bara kunde
säga vad vi menar

559
00:27:14,832 --> 00:27:16,298
och var ärlig
med varandra.

560
00:27:16,300 --> 00:27:18,901
Tja, tro mig,
det gör jag också.

561
00:27:23,340 --> 00:27:25,741
Jag vet
du har mycket ont,

562
00:27:25,743 --> 00:27:27,510
men det kommer inte att vara för evigt.

563
00:27:27,512 --> 00:27:29,311
Det finns en framtid.

564
00:27:31,481 --> 00:27:34,183
Jag kanske är en del av det.

565
00:27:50,100 --> 00:27:51,634
Åh.

566
00:27:51,636 --> 00:27:53,035
Mm.

567
00:27:53,037 --> 00:27:54,570
Talare Buell, förlåt.

568
00:27:54,572 --> 00:27:56,338
Jag åt bara några av dem.

569
00:27:56,340 --> 00:27:58,107
Det är äckligt.
Torkade gojibär.

570
00:27:58,109 --> 00:28:01,410
Första damens idé.
Hon gillar... Ren mat.

571
00:28:01,412 --> 00:28:04,413
Jag vet inte ens
vad det betyder.

572
00:28:05,215 --> 00:28:06,749
Har du det?

573
00:28:07,717 --> 00:28:09,718
Är du redo för det här?

574
00:28:09,720 --> 00:28:10,819
Nej.
Inte jag heller.

575
00:28:10,821 --> 00:28:13,422
Men det är vårt ögonblick
att vara modig, fru Sinclair.

576
00:28:13,424 --> 00:28:16,926
Jag är säker på att våra grundare
kände på samma sätt. Ja, sir.

577
00:28:16,928 --> 00:28:19,361
Som George Washington
sa till sina män...

578
00:28:19,363 --> 00:28:20,596
Innan de kom i den båten,

579
00:28:20,598 --> 00:28:23,299
"Männen, sätt dig i båten."

580
00:28:23,767 --> 00:28:26,602
Det skulle det vara
ett skämt.

581
00:28:27,437 --> 00:28:29,138
Är allt okej?

582
00:28:29,140 --> 00:28:30,973
Naturligtvis. Ja.

583
00:28:30,975 --> 00:28:33,008
Vi ses där ute.

584
00:28:44,588 --> 00:28:47,056
Solen och månen.

585
00:28:47,324 --> 00:28:50,125
Månen och stjärnorna.

586
00:28:50,560 --> 00:28:52,361
Liv och död.

587
00:28:52,363 --> 00:28:53,762
Död och uppståndelse.

588
00:28:53,764 --> 00:28:57,499
Solen ger oss
liv och ljus.

589
00:28:57,567 --> 00:28:59,969
Månen vakar över oss
på natten,

590
00:28:59,971 --> 00:29:03,706
skyddar vår mörkare natur.

591
00:29:03,807 --> 00:29:05,975
Till ljusen, mina vänner.

592
00:29:05,977 --> 00:29:08,744
Att älska, till nätter,

593
00:29:09,546 --> 00:29:11,447
till ondska...

594
00:29:11,449 --> 00:29:13,082
Den lilla döden,

595
00:29:13,084 --> 00:29:15,184
<i>la petite mort.

596
00:29:16,286 --> 00:29:18,187
Till oss, till dem...

597
00:29:18,189 --> 00:29:19,822
Från mig till dig.

598
00:29:23,994 --> 00:29:25,661
Låt oss ha det bra!

599
00:29:38,742 --> 00:29:41,510
Jag verkar minnas
ger dig ett jobb.

600
00:29:41,512 --> 00:29:42,645
COB, se, kaptenen

601
00:29:42,647 --> 00:29:44,613
bytte ut alla lås
på vapnen, okej?

602
00:29:44,615 --> 00:29:46,115
Du fick mycket slut
i dig, son.

603
00:29:46,117 --> 00:29:48,317
Eller du kanske bara är det
ha andra tankar.

604
00:29:48,319 --> 00:29:49,952
Majskolv?

605
00:29:49,954 --> 00:29:52,454
Underofficer Brannan.
Sir.

606
00:29:52,555 --> 00:29:54,823
Avskedad, Brannan.

607
00:29:55,225 --> 00:29:57,259
Du klär verkligen på dig
hunden för dem,

608
00:29:57,261 --> 00:29:58,894
är inte du, kapten?

609
00:29:58,896 --> 00:30:01,263
Du vet att de äter hundar
i Kina, eller hur?

610
00:30:01,265 --> 00:30:02,231
Jag vet vad
du gör det, Joe.

611
00:30:02,233 --> 00:30:05,668
Nej, sir. Du har ingen aning
vad jag håller på med, sir.

612
00:30:05,670 --> 00:30:08,103
Låt mig se
dina armar, Joe.

613
00:30:08,638 --> 00:30:11,874
Låt mig se hålen du varit
dumpa ditt liv och din lojalitet.

614
00:30:11,876 --> 00:30:12,908
Mina ögon är öppna
och klart, sir.

615
00:30:12,910 --> 00:30:16,679
Du gav mig ditt ord att du inte skulle göra det
undergräva mig eller sabotera ubåten.

616
00:30:16,681 --> 00:30:18,414
Och du gav mig ditt ord
du skulle få dig själv

617
00:30:18,416 --> 00:30:20,082
och mitt team där hemma.
Hur går det?

618
00:30:20,084 --> 00:30:24,119
Jag hjälpte dig en gång att slå
missbruk, Joe, i hamn Zayed.

619
00:30:24,321 --> 00:30:26,255
Och jag skulle hjälpa dig igen

620
00:30:26,257 --> 00:30:27,790
om du låter mig.

621
00:30:30,393 --> 00:30:32,394
Rock stadigt...

622
00:30:32,896 --> 00:30:34,563
Sir.

623
00:30:38,368 --> 00:30:41,070
Du vill ha på dig
den stora hatten, Joe?

624
00:30:44,174 --> 00:30:46,942
Kom och ta det från mitt huvud.

625
00:31:05,128 --> 00:31:07,429
"För de som sa
att jag var falsk i hjärtat,

626
00:31:07,431 --> 00:31:10,265
"att mina handlingar präglade mig
som en förrädare,

627
00:31:10,267 --> 00:31:13,569
"Det frågar jag i ljuset
denna nya dag,

628
00:31:13,571 --> 00:31:15,137
"vi lägger undan anklagelserna.

629
00:31:15,139 --> 00:31:18,874
"Jag önskar inget annat än att
återvända till landet jag älskar

630
00:31:18,876 --> 00:31:22,077
"och ge upp
<i>'Colorado'</i> till..."

631
00:31:24,314 --> 00:31:26,115
Något ännu?

632
00:31:26,117 --> 00:31:28,317
Bara vanliga nyheter än så länge.

633
00:31:43,666 --> 00:31:45,701
Hej. Jag varnar dig,
ditt liv är i fara.

634
00:31:45,703 --> 00:31:47,102
Du måste dra dig tillbaka. Nu.

635
00:31:47,104 --> 00:31:49,905
Din varning låter
mycket som ett hot.

636
00:31:49,907 --> 00:31:52,841
Vet din kapten
du varnar mig?

637
00:31:52,843 --> 00:31:54,943
Vi har ett arrangemang,
han och jag,

638
00:31:54,945 --> 00:31:55,677
angående mitt välstånd.

639
00:31:55,679 --> 00:31:59,882
Saker och ting förändras. Arrangemang
kan falla isär i all hast.

640
00:32:00,417 --> 00:32:01,483
Ah, det är därför
du ska ha

641
00:32:01,485 --> 00:32:04,586
mer än ett arrangemang,
Befälhavare.

642
00:32:31,414 --> 00:32:34,550
Det finns ingen vinst
i omöjlig kärlek, <i>ma puce.

643
00:32:34,552 --> 00:32:36,318
Ingen framtid.

644
00:32:36,453 --> 00:32:37,853
Bara stor smärta.

645
00:32:37,855 --> 00:32:41,790
Varför torterar du dig själv?
Hon är med mig nu.

646
00:32:42,459 --> 00:32:43,826
Sir.

647
00:32:43,828 --> 00:32:47,563
Kapten säger att han har något
du kanske är intresserad av.

648
00:33:06,115 --> 00:33:07,783
<i>Mr. President...

649
00:33:07,785 --> 00:33:08,851
Åh, gud. Här går vi.

650
00:33:08,853 --> 00:33:10,552
<i>Kongressmedlemmar,

651
00:33:10,554 --> 00:33:11,787
<i>och andra amerikaner,

652
00:33:11,789 --> 00:33:14,156
<i>ikväll träffas vi</i>
<i>vid en brådskande tidpunkt

653
00:33:14,158 --> 00:33:17,025
<i>för dessa USA</i>
<i>av Amerika.

654
00:33:17,027 --> 00:33:21,964
<i>En tid då fröna</i>
<i>av en odemokratisk

655
00:33:21,966 --> 00:33:24,399
<i>totalitär regim

656
00:33:24,767 --> 00:33:30,572
<i>vårdas</i>
<i>genom sekretess och lögner.

657
00:33:30,574 --> 00:33:33,342
<i>De där hemligheterna, de lögnerna,

658
00:33:33,344 --> 00:33:36,378
<i>dö här ikväll.

659
00:33:37,547 --> 00:33:38,914
Ekolod, nya kontakter?

660
00:33:38,916 --> 00:33:39,848
Inget att rapportera, frun.

661
00:33:39,850 --> 00:33:41,583
Spencer, ge mig en uppdatering
fartygets statusrapport.

662
00:33:41,585 --> 00:33:44,586
Var fan är Costa med
min inspektion under däck?

663
00:33:44,588 --> 00:33:47,656
Ringer in via
EHF-röst, frun.

664
00:33:49,993 --> 00:33:52,728
Det här är <i>"Colorado."</i> över.

665
00:33:52,730 --> 00:33:55,097
<i>Gracie?

666
00:33:55,965 --> 00:33:56,732
Pappa?

667
00:33:56,734 --> 00:33:57,466
<i>Hur lyckades du...

668
00:33:57,468 --> 00:33:59,468
Jag kan inte prata länge
och jag kan inte säga så mycket.

669
00:33:59,470 --> 00:34:01,537
<i>Är du okej?</i>
<i>Jag mår bra. Jag mår bra.

670
00:34:01,539 --> 00:34:05,274
Jag bara... Ville ha
att höra din röst.

671
00:34:05,675 --> 00:34:07,442
Det är så bra
att höra från dig.

672
00:34:07,444 --> 00:34:09,144
<i>Tja, det är det</i>
<i>a...det är en stor dag.

673
00:34:09,146 --> 00:34:12,681
Folk kommer att prata om
den här länge.

674
00:34:12,782 --> 00:34:13,916
Vad händer?

675
00:34:13,918 --> 00:34:16,184
Jag minns ännu en stor dag...

676
00:34:16,186 --> 00:34:17,653
dagen du föddes.

677
00:34:17,655 --> 00:34:20,589
Det var den bästa dagen
av mitt liv.

678
00:34:21,157 --> 00:34:23,992
<i>Det har du alltid varit</i>
<i>så speciellt för mig, Grace.

679
00:34:23,994 --> 00:34:25,761
En gåva från Gud.

680
00:34:25,763 --> 00:34:27,996
Och, eh, och nu
du har Conn.

681
00:34:27,998 --> 00:34:30,399
<i>Jag kunde inte vara mer stolt.

682
00:34:30,401 --> 00:34:33,201
Jag älskar dig, pappa.
Jag kommer hem.

683
00:34:33,203 --> 00:34:33,969
<i>Tja, kom bara ihåg

684
00:34:33,971 --> 00:34:37,573
att allt händer
av en anledning.

685
00:34:37,575 --> 00:34:40,742
Och Gud gav oss
plikt och ära

686
00:34:40,744 --> 00:34:42,911
för att visa oss vart vi ska gå

687
00:34:42,913 --> 00:34:45,881
och tro att bära oss dit.

688
00:34:46,749 --> 00:34:48,917
Vad händer?
<i>Jag måste gå.

689
00:34:48,919 --> 00:34:51,219
Vi pratas snart igen.

690
00:35:00,730 --> 00:35:02,764
<i>Men som jag</i>
<i>diskuterade min plan

691
00:35:02,766 --> 00:35:06,902
<i>för att exponera varpen</i>
<i>i vårt politiska system...

692
00:35:06,904 --> 00:35:08,437
<i>Vad...

693
00:35:09,505 --> 00:35:10,973
Vad fan
pågår?

694
00:35:20,016 --> 00:35:22,484
<i>Efter många timmars...

695
00:35:22,885 --> 00:35:25,621
<i>Tanke och meditation,

696
00:35:26,756 --> 00:35:29,491
<i>Jag har tagit ett beslut...

697
00:35:30,660 --> 00:35:32,461
<i>Att stå upp

698
00:35:32,562 --> 00:35:34,930
<i>och ta ansvar.

699
00:35:35,665 --> 00:35:36,965
Åh, nej, nej, nej, nej.

700
00:35:36,967 --> 00:35:37,733
<i>Att erkänna mitt misslyckande

701
00:35:37,735 --> 00:35:40,035
<i>och brister</i>
<i>till Amerika.

702
00:35:40,037 --> 00:35:43,138
<i>Jag och de</i>
<i>vem planerade med mig...

703
00:35:43,140 --> 00:35:44,272
Åh, nej, nej, nej.

704
00:35:44,274 --> 00:35:47,609
<i>Är en synd på själen</i>
<i>av denna stora nation.

705
00:35:47,611 --> 00:35:48,343
Åh, gud.

706
00:35:48,345 --> 00:35:50,545
<i>Förlåt mig,</i>
<i>och må Gud hjälpa oss alla.

707
00:35:50,547 --> 00:35:52,314
Nej då.

708
00:35:53,917 --> 00:35:57,853
<i>- Han sköt sig själv!</i>
<i>- Åh, herregud. Han sköt sig själv.</i>

709
00:36:03,059 --> 00:36:07,262
Sinclair.
Följ med oss, ms. Sinclair.

710
00:36:10,133 --> 00:36:12,267
Här. Gå in.

711
00:36:24,814 --> 00:36:25,380
Pappa?

712
00:36:25,382 --> 00:36:28,183
Det tycker jag nog att vi borde
prata om allt detta.

713
00:36:28,185 --> 00:36:29,618
Inte du?

714
00:36:34,824 --> 00:36:36,258
<i>...följer</i>
<i>nyheter...

715
00:36:36,260 --> 00:36:38,293
<i>Speaker Conrad Buell</i>
<i>har dött.

716
00:36:38,295 --> 00:36:41,363
<i>Detta är enligt en rapport</i>
<i>för ungefär fem minuter sedan

717
00:36:41,365 --> 00:36:44,366
<i>av Washington D.C.</i>
<i>Polisavdelningen

718
00:36:44,368 --> 00:36:46,168
<i>till alla dess tjänstemän.

719
00:36:46,170 --> 00:36:47,069
<i>Omedelbart efter att ha erkänt

720
00:36:47,071 --> 00:36:50,105
<i>att vara en medkonspirator</i>
<i>i ett misslyckat kuppförsök,

721
00:36:50,107 --> 00:36:54,443
<i>Speaker Buell</i> <i>tog sitt eget
livet</i> <i>på senatsgolvet

722
00:36:54,445 --> 00:36:55,210
<i>när kamerorna rullade.

723
00:36:55,212 --> 00:36:59,381
<i>Detta skulle göra detta</i> <i>den andra
högprofilerad</i> <i>död ikväll.

724
00:36:59,383 --> 00:37:00,916
<i>Anklagelser...

725
00:37:07,356 --> 00:37:09,758
Så vad nu, kapten?

726
00:37:10,960 --> 00:37:13,195
Vad gör vi nu?

727
00:37:17,834 --> 00:37:20,435
Vi måste få grepp
på detta, um,

728
00:37:20,437 --> 00:37:21,136
denna myterisituation.

729
00:37:21,138 --> 00:37:23,939
Nej, sir. De kommer inte att ge upp sina vapen.
De vill åka hem.

730
00:37:23,941 --> 00:37:25,741
Till vad?
Ingenting har förändrats.

731
00:37:25,743 --> 00:37:28,643
Sir, jag kan inte hålla tillbaka dem längre.

732
00:37:28,645 --> 00:37:29,211
Inte så här.

733
00:37:29,213 --> 00:37:30,579
Tja, om vi tar hand om oss
av Prosser,

734
00:37:30,581 --> 00:37:31,980
resten
kommer att hamna i kö.

735
00:37:31,982 --> 00:37:32,914
Nej, sir. Inte längre.

736
00:37:32,916 --> 00:37:34,516
Du sköt på ett marinfartyg.

737
00:37:34,518 --> 00:37:36,418
Du gör affärer
med kineserna.

738
00:37:36,420 --> 00:37:38,186
De har tappat tron.

739
00:37:40,323 --> 00:37:40,789
Det är över.

740
00:37:40,791 --> 00:37:43,759
Vi måste gå hem och vi
måste möta musiken.

741
00:37:43,761 --> 00:37:47,028
Nej, vad vi behöver göra, XO,
är att tänka klart.

742
00:37:47,030 --> 00:37:48,697
Sir, jag försöker
för att rädda ditt liv här.

743
00:37:48,699 --> 00:37:50,699
Spara din egen.

744
00:37:51,501 --> 00:37:54,202
Jag är villig att svara
för det jag har gjort.

745
00:37:54,303 --> 00:37:55,537
Är du utmanande
min auktoritet?

746
00:37:55,539 --> 00:37:58,106
Du bad mig om mer tid.
Jag gav den till dig. Det är över.

747
00:37:58,108 --> 00:38:00,075
Åh, XO, du vill inte
att göra detta.

748
00:38:00,077 --> 00:38:01,676
Jag måste.

749
00:38:01,678 --> 00:38:03,678
Enligt marinens föreskrift 10-88...
Jag härmed...

750
00:38:03,680 --> 00:38:05,380
Nej, du överspelar
din hand, Sam.

751
00:38:05,382 --> 00:38:06,615
Sluta nu. Vi kan
gå tillbaka från detta.

752
00:38:06,617 --> 00:38:08,083
Jag har Prosser
och hans män.

753
00:38:08,085 --> 00:38:10,852
Jag har löjtnant Shepard
och sub.

754
00:38:10,854 --> 00:38:13,054
Låt oss göra det här tyst
och ingen behöver bli skadad.

755
00:38:13,056 --> 00:38:15,190
Åh, alltid någon
blir sårad, Sam.

756
00:38:15,192 --> 00:38:18,293
Det är myteriets natur.

757
00:38:20,530 --> 00:38:23,431
<i>"Colorado,"</i> det här är
kaptenen. Över.

758
00:38:23,433 --> 00:38:25,467
<i>Detta är</i>
<i></i> "Colorado."  <i>Över.

759
00:38:25,469 --> 00:38:28,870
Löjtnant Shepard, jag behöver dig
att förklara dina avsikter.

760
00:38:28,872 --> 00:38:31,373
Avfyra en bloss
om du är med XO.

761
00:38:31,375 --> 00:38:34,309
Avfyra två bloss
om du är med mig.

762
00:38:34,311 --> 00:38:35,844
Kopierar du?

763
00:38:35,846 --> 00:38:37,779
<i>Kopiera, sir.

764
00:39:32,603 --> 00:39:35,103
Oj!
Oj.

765
00:39:58,027 --> 00:39:59,961
Fyrverkeri. Jag älskar det.

766
00:39:59,963 --> 00:40:04,032
Ah. Till solen, månen,
och stjärnor.

767
00:40:05,535 --> 00:40:05,967
Ja, ja.

768
00:40:05,969 --> 00:40:07,269
Ja, ja.
Vem vill ha mer?

769
00:40:07,271 --> 00:40:10,505
Ja, ja, nu kör vi.
Vi ger dig lite mer.

770
00:40:14,010 --> 00:40:16,745
Kaptenen och XO upp
i baren dricka tillsammans?

771
00:40:16,747 --> 00:40:17,779
Tja, jag tror
du har rätt, son.

772
00:40:17,781 --> 00:40:19,781
Om det ser ut som en råtta
och det luktar som en råtta,

773
00:40:19,783 --> 00:40:22,050
sedan, av golly,
det är en råtta.

774
00:40:22,451 --> 00:40:23,318
Titt.

775
00:40:23,320 --> 00:40:25,186
Kaptenens män
rustar upp sig.

776
00:40:25,188 --> 00:40:29,925
Långt före dig, Marcus,
som vanligt. Låt oss gå.

777
00:40:34,430 --> 00:40:37,499
<i>En omfattande lista</i>
<i>av medkonspiratörer

778
00:40:37,501 --> 00:40:38,400
<i>kommer nu fram i ljuset,

779
00:40:38,402 --> 00:40:40,835
<i>inklusive flera tidigare</i>
<i>Gemensamma stabscheferna

780
00:40:40,837 --> 00:40:43,338
<i>och de vanärade</i>
<i>Amiral Arthur Shepard.</i>

781
00:40:43,340 --> 00:40:45,173
Ditt namn är inte
på den listan,

782
00:40:45,175 --> 00:40:47,976
om det är vad
du är orolig för.

783
00:40:48,210 --> 00:40:50,111
Jag vet vad du gjorde.

784
00:40:50,113 --> 00:40:52,547
Eller försökte göra, snarare.

785
00:40:52,549 --> 00:40:55,684
Och jag förstår
dina motivationer.

786
00:40:56,352 --> 00:40:58,119
Fan, jag beundrar insatsen.

787
00:40:58,121 --> 00:40:59,688
Gör du det?
Säker.

788
00:40:59,690 --> 00:41:01,489
Om Buell och Shepard
och de andra

789
00:41:01,491 --> 00:41:03,158
hade faktiskt
tog bort det här,

790
00:41:03,160 --> 00:41:05,360
du skulle ha varit
precis där uppe på toppen

791
00:41:05,362 --> 00:41:06,828
och på insidan.

792
00:41:06,830 --> 00:41:09,764
Skydda din familj,
din familjs företag,

793
00:41:09,766 --> 00:41:10,932
och ditt land...

794
00:41:10,934 --> 00:41:11,566
du slår vad om att jag är stolt.

795
00:41:11,568 --> 00:41:16,504
Det enda misstaget du gjorde
var på den förlorande sidan.

796
00:41:18,841 --> 00:41:21,543
Jag vill att du springer tillbaka
företaget Kylie.

797
00:41:21,545 --> 00:41:24,012
Jag har några lösa trådar
Jag måste binda upp.

798
00:41:24,014 --> 00:41:27,615
Justin kommer att släppa av dig
vart du än behöver åka.

799
00:41:27,617 --> 00:41:28,717
Åh, och, öh,

800
00:41:28,719 --> 00:41:30,285
Jag kommer att behöva
den där flashenheten.

801
00:41:30,287 --> 00:41:34,289
Jag har det inte.
Jag gav den till talmannen.

802
00:41:35,424 --> 00:41:38,193
Tja, det är en besvikelse.

803
00:41:39,795 --> 00:41:42,764
Det kommer att krävas
lite fixande.

804
00:41:43,199 --> 00:41:45,033
Vad betyder det?

805
00:41:50,539 --> 00:41:52,807
Litar du på mig?

806
00:41:53,109 --> 00:41:53,975
Alltid.

807
00:41:53,977 --> 00:41:57,746
Okej då. Vi ses
imorgon, älskling.

808
00:41:59,648 --> 00:42:01,416
Jag älskar dig.

809
00:42:07,990 --> 00:42:10,458
Heliga skit. Är det...

810
00:42:10,460 --> 00:42:12,994
Det är Air Force One.

811
00:42:20,536 --> 00:42:22,670
Tack för samarbetet.

812
00:42:22,672 --> 00:42:23,671
Typ perfekt, eller hur?

813
00:42:23,673 --> 00:42:26,374
Det är du som ska ta med dig
kaptenen till mig?

814
00:42:26,376 --> 00:42:29,611
Har liksom en poesi till det.
Dra åt helvete, våldtäktsman.

815
00:42:29,613 --> 00:42:31,813
Låt mig inte slå dig,
Nåd.

816
00:42:31,815 --> 00:42:34,082
Åtminstone inte än.
