1
00:00:01,850 --> 00:00:05,018
<i>Jag är Zheng Li,</i> <i>speciellt sändebud från
</i> <i>folkrepubliken Kina.</i>

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,888
Och som allierad,
vi är väldigt kraftfulla.

3
00:00:07,890 --> 00:00:08,689
En allians, sir?

4
00:00:08,691 --> 00:00:10,524
Denna administration
kommer att svälta oss ut.

5
00:00:10,526 --> 00:00:12,426
Du kommer att ha din
levererar inom 48 timmar.

6
00:00:12,428 --> 00:00:15,095
<i>Det här är vad</i> <i>vita huset
vill inte att</i> <i>någon annan ska se.</i>

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,097
Det finns mäktiga människor
organisera en statskupp.

8
00:00:17,099 --> 00:00:21,368
<i>De har tagit henne någonstans,</i>
<i>och jag ska hitta henne.</i>

9
00:00:21,569 --> 00:00:22,836
Sam.

10
00:00:22,838 --> 00:00:24,104
Om du är med mig,
du är inte säker.

11
00:00:24,106 --> 00:00:26,673
Jag bryr mig inte.
Ja, jag vet. Det gör jag.

12
00:00:26,675 --> 00:00:28,242
Vänta. Sam!

13
00:00:33,748 --> 00:00:35,516
Christine!

14
00:01:03,978 --> 00:01:05,979
<i>Vad är din status,</i>
<i>löjtnant?</i>

15
00:01:05,981 --> 00:01:07,881
King har avslutat
svetsreparationerna.

16
00:01:07,883 --> 00:01:08,882
Första reparationstestet positivt.

17
00:01:08,884 --> 00:01:10,551
Vi är på väg att uppträda
djupdyktestet.

18
00:01:10,553 --> 00:01:13,854
Det får vänta. Jag behöver
du är tillbaka i hamn så fort som möjligt.

19
00:01:13,955 --> 00:01:14,421
Sir?

20
00:01:14,423 --> 00:01:16,757
Det kinesiska leveransfartyget är
gick mot oss utan eskort.

21
00:01:16,759 --> 00:01:18,692
U.S. Har skickat en jagare för att avlyssna.

22
00:01:18,694 --> 00:01:20,761
De kommer inte att låta henne
nå våra stränder.

23
00:01:20,763 --> 00:01:22,496
Dessutom är det storm
bära ner.

24
00:01:22,498 --> 00:01:24,398
Vindarna närmar sig
tyfonstyrka.

25
00:01:24,400 --> 00:01:26,166
Situationen på ön
har blivit kritisk.

26
00:01:26,168 --> 00:01:27,568
Vi behöver det där förrådsfartyget
att klara det.

27
00:01:27,570 --> 00:01:31,705
<i>Jag behöver dig in innan det händer</i> <i>så
Jag kan ta kommandot</i> <i>över båten.</i>

28
00:01:31,707 --> 00:01:32,339
Ja ja, sir.

29
00:01:32,341 --> 00:01:35,776
Varna besättningen. Detta kommer att bli
ett stridspatrulluppdrag.

30
00:01:35,778 --> 00:01:37,477
Alla före flanken,
löjtnant.

31
00:01:37,479 --> 00:01:40,581
Framåt flanken, ja.
<i>Colorado</i> ute.

32
00:01:49,924 --> 00:01:50,924
Hej.

33
00:01:50,926 --> 00:01:51,825
Hej.

34
00:01:51,827 --> 00:01:54,161
tänkte jag
Jag kanske hittar dig här.

35
00:01:54,163 --> 00:01:55,629
Ja.

36
00:01:58,900 --> 00:02:02,269
Sam, jag är väldigt ledsen
för din fru.

37
00:02:02,670 --> 00:02:04,671
Om jag kan göra något...

38
00:02:06,574 --> 00:02:09,276
Jag vet inte vad jag ska säga.

39
00:02:12,480 --> 00:02:14,281
vad är det?

40
00:02:15,783 --> 00:02:18,385
Vem tror du
är du för mig?

41
00:02:18,387 --> 00:02:20,454
Jag försöker vara det
din vän.

42
00:02:24,058 --> 00:02:26,026
Vill du vara vänner?

43
00:02:26,028 --> 00:02:27,294
Vad tycker du
borde vi göra, vän?

44
00:02:27,296 --> 00:02:28,495
Du vill... Du vill...
Du vill...

45
00:02:28,497 --> 00:02:29,763
Du vill hoppa
i säcken?

46
00:02:29,765 --> 00:02:31,031
Du vill skruva
smärtan borta?

47
00:02:31,033 --> 00:02:33,834
Är det vad du vill
att göra?

48
00:02:33,902 --> 00:02:36,470
Okej. Jag förstår.

49
00:02:36,704 --> 00:02:38,939
Jag tror att det finns lite mer
mellan oss än så.

50
00:02:38,941 --> 00:02:40,307
Låt oss bara vara ärliga
just nu,

51
00:02:40,309 --> 00:02:42,542
för det är allt
Jag kan hantera.

52
00:02:42,544 --> 00:02:44,778
Vi är inte vänner.

53
00:02:45,413 --> 00:02:46,713
Även här, just nu,

54
00:02:46,715 --> 00:02:47,648
Vad händer
mellan oss,

55
00:02:47,650 --> 00:02:51,852
Jag lovar dig, det är det inte
hur jag känner för mina vänner.

56
00:02:51,854 --> 00:02:54,488
Och jag hatar mig själv för det.
Förstår du det?

57
00:02:54,490 --> 00:02:56,890
Så du vill
att verkligen vara min vän?

58
00:02:56,892 --> 00:02:57,958
Verkligen?

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,427
Då måste du
lämna mig ifred.

60
00:03:00,895 --> 00:03:02,496
Okej.

61
00:03:03,464 --> 00:03:04,431
Jag är ledsen.

62
00:03:04,433 --> 00:03:07,234
Och, ja,
Jag lämnar dig ifred.

63
00:03:15,043 --> 00:03:17,077
<i>Spooner.</i>

64
00:03:17,079 --> 00:03:18,345
<i>Sju.</i>

65
00:03:18,347 --> 00:03:19,947
<i>Nitton.</i>

66
00:03:19,949 --> 00:03:21,548
<i>Fyra.</i>

67
00:03:21,550 --> 00:03:23,283
<i>Elva.</i>

68
00:03:23,285 --> 00:03:25,118
<i>Delfin.</i>

69
00:03:25,286 --> 00:03:26,787
<i>Nio.</i>

70
00:03:34,829 --> 00:03:37,331
<i>Sextiosju.</i>

71
00:03:37,498 --> 00:03:39,066
<i>Åtta.</i>

72
00:03:42,737 --> 00:03:45,238
fy fan.

73
00:03:55,616 --> 00:03:57,184
<i>Calypso.</i>

74
00:03:57,186 --> 00:03:59,086
<i>Trettiosju.</i>

75
00:04:08,896 --> 00:04:10,797
Åker du någonstans?

76
00:04:12,767 --> 00:04:15,836
Jag skickade Jones för att hitta dig.
Ja.

77
00:04:16,037 --> 00:04:18,071
Vill du prata om det?

78
00:04:18,506 --> 00:04:20,073
Nej.

79
00:04:20,541 --> 00:04:23,410
Kolla, sam, jag vet
vad du går igenom.

80
00:04:23,412 --> 00:04:26,146
Jag har varit där. Jag vet att...
Kapten, snälla.

81
00:04:26,148 --> 00:04:30,650
Jag vet att hitta rätt
sättet att sörja är aldrig lätt.

82
00:04:30,652 --> 00:04:33,520
Men det gör du inte
måste göra detta ensam.

83
00:04:33,522 --> 00:04:36,023
Gud vet
du fanns där för mig.

84
00:04:40,395 --> 00:04:42,562
Administrationen
har skickat en jagare

85
00:04:42,564 --> 00:04:44,231
Att avlyssna
det kinesiska leveransfartyget.

86
00:04:44,233 --> 00:04:47,401
Jag tar bort <i>colorado</i>
att ingripa.

87
00:04:47,403 --> 00:04:49,102
Vårt folk svälter.
Alla faller samman.

88
00:04:49,104 --> 00:04:50,270
Vi behöver maten
och förnödenheter på det fartyget.

89
00:04:50,272 --> 00:04:51,571
Vad gör vi här, kapten?
Vad gör vi?

90
00:04:51,573 --> 00:04:53,507
Jag trodde att vi skulle
att komma till sanningen

91
00:04:53,509 --> 00:04:55,542
Så vi alla kunde komma hem. Är inte det
vad ska vi göra?

92
00:04:55,544 --> 00:04:56,376
Vi måste överleva först.

93
00:04:56,378 --> 00:05:00,047
Hur? Genom att anpassa sig till kineserna?
Hur tar det oss hem?

94
00:05:00,049 --> 00:05:02,082
Du ser andra alternativ,
xo?

95
00:05:02,084 --> 00:05:05,685
Det finns inte ett helt gäng folk
kliver upp för att ta vår sida.

96
00:05:05,687 --> 00:05:08,021
Jag insåg inte att vi hade
vår hatt i handen, sir.

97
00:05:08,023 --> 00:05:13,226
Jag kommer inte att tillåta folket detta
ön och vårt folk att svälta.

98
00:05:13,228 --> 00:05:14,895
Jag gjorde inte det här,
min fru dog inte,

99
00:05:14,897 --> 00:05:19,966
Så du kan bli kung av några
tredje klassens bananrepublik.

100
00:05:21,302 --> 00:05:24,304
Du är lättad,
befälhavare.

101
00:05:25,807 --> 00:05:29,076
Jag ligger långt före dig,
kapten.

102
00:05:31,913 --> 00:05:33,613
Har ni alla förlorat
dina sinnen?

103
00:05:33,615 --> 00:05:36,349
En statskupp i
Amerikas förenta stater,

104
00:05:36,351 --> 00:05:38,151
Det är vad du är
talar om, eller hur?

105
00:05:38,153 --> 00:05:39,820
Herr talman,
om vi inte agerar,

106
00:05:39,822 --> 00:05:41,521
Det kommer inte att finnas
ett Amerikas förenta stater.

107
00:05:41,523 --> 00:05:44,491
Detta är exekutiv order 188,

108
00:05:44,493 --> 00:05:45,992
Utfärdad av presidenten,

109
00:05:45,994 --> 00:05:48,261
Att leda ett team
av marinsälar

110
00:05:48,263 --> 00:05:50,664
Att mörda
dr. Oscar nils,

111
00:05:50,666 --> 00:05:54,000
U.N. Vapeninspektör
i pakistan.

112
00:05:54,002 --> 00:05:55,168
Har detta verifierats?

113
00:05:55,170 --> 00:05:56,503
Det är en autentisk ordning,
sir.

114
00:05:56,505 --> 00:06:00,107
Nej, har det verifierats
beställningen genomfördes?

115
00:06:00,109 --> 00:06:01,374
Inspektören är död.

116
00:06:01,376 --> 00:06:03,176
Vid händerna
av pakistanerna.

117
00:06:03,178 --> 00:06:05,712
Nej, Connie. Vi gjorde det.

118
00:06:05,880 --> 00:06:07,414
Vi dödade honom.

119
00:06:07,416 --> 00:06:08,982
Våra sigill.

120
00:06:09,283 --> 00:06:11,184
Du ska vara det
i fängelse, amiral.

121
00:06:11,186 --> 00:06:12,152
Så vitt någon vet,
Jag är.

122
00:06:12,154 --> 00:06:14,187
Jag har bara några vänner
på låga ställen.

123
00:06:14,189 --> 00:06:18,191
Okej. Vi behöver alla gå
härifrån just nu,

124
00:06:18,193 --> 00:06:20,861
Innan någon säger något
de kommer att ångra sig.

125
00:06:20,863 --> 00:06:23,463
Herr talman, du vet
Jag är inte allmänt bråkig

126
00:06:23,465 --> 00:06:25,232
Om förebyggande användning
av kraft.

127
00:06:25,234 --> 00:06:26,199
Faktum är att
Jag har personligen jammat

128
00:06:26,201 --> 00:06:29,236
En hel del anslag
räkningar förbi dig på min tid.

129
00:06:29,238 --> 00:06:31,471
Och eftersom politiskt,
Jag går över en linje

130
00:06:31,473 --> 00:06:34,074
Bara lite till vänster
av attila the hun,

131
00:06:34,076 --> 00:06:35,108
Du kommer att tro mig
när jag säger,

132
00:06:35,110 --> 00:06:37,878
Jag kom inte in på det här
för att ta ner

133
00:06:37,880 --> 00:06:41,214
Mitt bästa
och endast betalande kund.

134
00:06:42,483 --> 00:06:44,885
Det här är underofficer
barry hopper,

135
00:06:44,887 --> 00:06:46,419
Marinens sigill
som tagit emot beställningar

136
00:06:46,421 --> 00:06:48,288
Att plantera bevis
av kärnvapen i resväska

137
00:06:48,290 --> 00:06:50,423
Och att mörda
kärnkraftsinspektören

138
00:06:50,425 --> 00:06:54,794
Vem hade bestämt det där
fanns inga sådana enheter i Pakistan.

139
00:06:54,796 --> 00:06:59,032
Och det här är han
utföra dessa order,

140
00:06:59,034 --> 00:07:01,768
Som sedan följdes
genom en första kärnvapenangrepp.

141
00:07:01,770 --> 00:07:04,271
General Ashland, mr.
Högtalare, ni känner mig båda.

142
00:07:04,273 --> 00:07:07,541
Jag bryr mig verkligen inte om
någon annan än mig själv.

143
00:07:07,543 --> 00:07:11,044
Så om det här fick mig
förbannad,

144
00:07:11,046 --> 00:07:16,183
Vad ska den göra åt
uppåtriktade, medborgerliga män

145
00:07:16,185 --> 00:07:18,084
Som ni själva?

146
00:07:22,957 --> 00:07:25,458
Du skickar mig ett skepp
utan eskort?

147
00:07:25,460 --> 00:07:26,226
Förnödenheterna vi lovade.

148
00:07:26,228 --> 00:07:28,128
Jag varnade er U.S.
Svaret skulle vara aggressivt.

149
00:07:28,130 --> 00:07:31,464
Nu om Kina inte är villig att försvara
dess kärl, varför behöver jag dig?

150
00:07:31,466 --> 00:07:33,433
Tja, du var villig
att ta sig an ditt land...

151
00:07:33,435 --> 00:07:35,068
Du missförstår mig.

152
00:07:35,070 --> 00:07:36,670
Jag gick inte med dig
till stora kostnader

153
00:07:36,672 --> 00:07:38,171
Till alla förhoppningar jag har
att någonsin gå hem

154
00:07:38,173 --> 00:07:39,673
Så att du kunde
skicka mig ett skepp

155
00:07:39,675 --> 00:07:41,474
Med liten chans
att någonsin nå mina stränder.

156
00:07:41,476 --> 00:07:43,877
Vad skulle du ha
gör mitt land?

157
00:07:43,879 --> 00:07:44,611
Var till nytta för mig.

158
00:07:44,613 --> 00:07:46,813
Backa upp dina ord
och skydda ditt eget fartyg.

159
00:07:46,815 --> 00:07:49,082
Och starta ett krig
med USA?

160
00:07:49,084 --> 00:07:50,917
Vi är villiga att hjälpa,
kapten, men det finns gränser.

161
00:07:50,919 --> 00:07:54,588
Och varför ska vi hjälpa dig mer än
är du villig att hjälpa dig själv?

162
00:07:54,590 --> 00:07:56,323
Om U.S. Stoppar
det här skeppet kanske sänker det,

163
00:07:56,325 --> 00:07:58,925
Det blir angriparen
på den internationella scenen.

164
00:07:58,927 --> 00:08:02,295
Om det släpper igenom det, Kina
blir en stor humanitär.

165
00:08:02,297 --> 00:08:03,563
Och den vinner också.

166
00:08:03,565 --> 00:08:05,599
Du spelade det här väldigt bra.

167
00:08:05,601 --> 00:08:07,367
Tack.

168
00:08:07,568 --> 00:08:10,770
Förutom det
du har inte gett mig något.

169
00:08:10,772 --> 00:08:11,371
Osann.

170
00:08:11,373 --> 00:08:14,541
Även inför hot från din
nation, jag erbjuder dig mat och hjälp.

171
00:08:14,543 --> 00:08:16,042
Vilken annan nation
skulle ens våga?

172
00:08:16,044 --> 00:08:19,179
Livet på den här ön
är vad jag erbjuder dig.

173
00:08:19,181 --> 00:08:21,615
Det som händer där ute är
vad du ger mig i gengäld.

174
00:08:21,617 --> 00:08:24,884
Du vill ha en konfrontation
med USA?

175
00:08:29,223 --> 00:08:31,024
I hur många år
har U.S. Har setts

176
00:08:31,026 --> 00:08:33,159
Som väktarsupermakt
av världen,

177
00:08:33,161 --> 00:08:33,960
Det rationella centrumet?

178
00:08:33,962 --> 00:08:37,497
Din administration kan inte längre
hävda den rollen med någon trovärdighet.

179
00:08:37,499 --> 00:08:41,268
Snälla förstå mig. Jag kommer inte
vara en proxy i din kamp.

180
00:08:41,270 --> 00:08:44,037
En proxy
med en kärnvapenarsenal.

181
00:08:44,039 --> 00:08:45,872
Det finns
värre saker att vara.

182
00:08:45,874 --> 00:08:47,674
Var försiktig,
mr. Ambassadör.

183
00:08:47,676 --> 00:08:49,142
Det finns fortfarande en mycket farlig
spelet du spelar.

184
00:08:49,144 --> 00:08:53,546
Jag har bytt schackpjäser med U.S.
Sedan många år tillbaka, kapten.

185
00:08:53,548 --> 00:08:56,016
Jag pratar inte om
U.S.

186
00:08:59,387 --> 00:09:00,820
Officer på däck.

187
00:09:00,822 --> 00:09:01,354
Till mods.

188
00:09:01,356 --> 00:09:02,589
Det här är chaplin.
Var är min transport?

189
00:09:02,591 --> 00:09:05,859
<i>Kapten,</i> <i>den</i> colorado <i>är
still</i> <i>20 minuter från hamn.</i>

190
00:09:05,861 --> 00:09:08,628
<i>Vi skickar en jeep åt dig</i>
<i>så snart de är nära.</i>

191
00:09:08,630 --> 00:09:10,530
Kopiera det.

192
00:09:19,040 --> 00:09:20,540
Usch.

193
00:09:20,542 --> 00:09:21,975
Det är galet där ute.

194
00:09:21,977 --> 00:09:22,809
Var kommer du ifrån?

195
00:09:22,811 --> 00:09:26,913
Det fanns, eh, några
problem med lanseringen.

196
00:09:26,915 --> 00:09:28,415
Jag tog hand om det.

197
00:09:28,417 --> 00:09:31,484
Du har vad som helst där
för att värma mig?

198
00:09:35,956 --> 00:09:36,923
Precis där.

199
00:09:36,925 --> 00:09:39,626
Där är vårt uppdrag
parametrar ändrade.

200
00:09:39,628 --> 00:09:40,493
Jag blev beställd
att plantera bevis

201
00:09:40,495 --> 00:09:43,697
Det pakistan utgjorde en nära förestående
kärnvapenhot mot USA.

202
00:09:43,699 --> 00:09:45,532
Jag utförde den ordern.

203
00:09:50,604 --> 00:09:52,806
Vad gör du
vill att jag ska göra?

204
00:09:52,973 --> 00:09:55,608
Imorgon kl 1200,

205
00:09:55,610 --> 00:09:56,943
Arméenheter ut
av fort mcnair

206
00:09:56,945 --> 00:10:00,914
Under befäl av general
macavoy, kommer att stänga ner staden...

207
00:10:00,916 --> 00:10:04,384
Alla broar, tunnlar,
ingen in eller ut.

208
00:10:04,386 --> 00:10:05,452
Samtidigt,
eads,

209
00:10:05,454 --> 00:10:09,055
Under allmänna ashland, kommer att verkställa
en flygförbudszon över huvudstaden.

210
00:10:09,057 --> 00:10:11,624
Och en gång de två
målen har uppnåtts,

211
00:10:11,626 --> 00:10:15,261
En marin styrka recon
kontingent enligt allmän reid

212
00:10:15,263 --> 00:10:16,029
Ska ta det vita huset.

213
00:10:16,031 --> 00:10:17,964
Och där kommer de att placeras
presidenten

214
00:10:17,966 --> 00:10:19,032
Och vicepresidenten
under arrest.

215
00:10:19,034 --> 00:10:22,836
Nu, mr. Högtalare, det har du redan
kallade till ett gemensamt kongressmöte,

216
00:10:22,838 --> 00:10:26,873
Och där kommer du att beskriva
mål mot förvaltningen

217
00:10:26,875 --> 00:10:30,977
Och meddela att du, som trea
i arvsraden,

218
00:10:30,979 --> 00:10:33,513
Förutsätter
ordförandeskapet.

219
00:10:39,587 --> 00:10:41,087
Hur mår xo?

220
00:10:41,089 --> 00:10:44,324
Måste vara hemskt
att förlora någon du älskar.

221
00:10:44,326 --> 00:10:47,060
Jag var till sjöss när jag hörde det.

222
00:10:47,161 --> 00:10:49,429
Mitt första kommando.

223
00:10:49,730 --> 00:10:53,366
En helikopter plockade mig
ut ur Adriatiska havet.

224
00:10:53,368 --> 00:10:55,902
Jag tog en transport
från Cypern.

225
00:10:56,237 --> 00:11:00,340
Och det första jag såg
när jag kom dit

226
00:11:00,342 --> 00:11:02,609
Var mina två pojkar.

227
00:11:02,877 --> 00:11:04,411
Nu...

228
00:11:04,779 --> 00:11:07,280
Jag har varit i strid.

229
00:11:07,782 --> 00:11:09,649
Men jag har aldrig sett rädsla
i någons ögon

230
00:11:09,651 --> 00:11:13,586
Som jag såg i ögonen
av mina söner den dagen.

231
00:11:14,955 --> 00:11:17,223
för de visste.

232
00:11:18,292 --> 00:11:18,892
Så...

233
00:11:18,894 --> 00:11:22,996
Min frus sjukdom var den längsta
sammanhängande tidsperiod

234
00:11:22,998 --> 00:11:25,465
Att vi någonsin
tillbringade tillsammans.

235
00:11:26,300 --> 00:11:27,000
Och sanningen är,

236
00:11:27,002 --> 00:11:30,804
Jag var mer gift med
marin än jag någonsin var för henne.

237
00:11:30,806 --> 00:11:32,972
Jag var en bättre pappa
till männen under mitt befäl

238
00:11:32,974 --> 00:11:35,575
Än jag var för mina egna söner.

239
00:11:35,776 --> 00:11:39,846
Jag fick en välsignelse,
men var...

240
00:11:40,848 --> 00:11:44,617
För dumt för att helt veta
vad det var.

241
00:11:44,619 --> 00:11:46,753
Jag har inte
några barn så...

242
00:11:46,755 --> 00:11:49,923
Jag kanske inte vet vad
Jag pratar om, men...

243
00:11:49,925 --> 00:11:51,424
Om du hörde mig
prata om någon

244
00:11:51,426 --> 00:11:53,793
Sättet som du precis pratade
om dig själv,

245
00:11:53,795 --> 00:11:57,030
Det skulle man kunna tro att jag var
den största tiken som går.

246
00:11:57,032 --> 00:11:59,399
Jag behövde inte stanna
till havs.

247
00:11:59,401 --> 00:12:02,669
Men jag ville
att göra kapten.

248
00:12:03,304 --> 00:12:04,671
Mina ögon var öppna.

249
00:12:04,673 --> 00:12:08,074
Jag visste precis
vad jag gjorde.

250
00:12:09,009 --> 00:12:11,277
Precis som jag vet nu.

251
00:12:12,947 --> 00:12:15,215
Mina ögon är öppna.

252
00:12:16,884 --> 00:12:17,584
Sir.

253
00:12:17,586 --> 00:12:19,919
Den sista lanseringen
är redo att avgå.

254
00:12:19,921 --> 00:12:21,921
Jeep väntar.

255
00:12:23,858 --> 00:12:26,125
Det är vår tur.

256
00:12:35,603 --> 00:12:37,570
Tack.

257
00:12:41,075 --> 00:12:44,644
Du sa att det var något
du behövde diskutera.

258
00:12:44,646 --> 00:12:47,013
Du är en vacker kvinna,
sophie.

259
00:12:47,015 --> 00:12:50,383
Har blivit utbildad i
de finaste parisiska skolorna.

260
00:12:50,385 --> 00:12:52,652
Du är van
till de finare sakerna,

261
00:12:52,654 --> 00:12:56,890
Ändå tar du dig an det här
ö mitt i ingenstans.

262
00:12:56,892 --> 00:12:57,657
Det är här mitt arbete är.

263
00:12:57,659 --> 00:13:00,560
Det är här du väljer
ditt arbete att vara.

264
00:13:00,562 --> 00:13:01,394
Du flyr
från livet.

265
00:13:01,396 --> 00:13:05,298
Jag tänker inte veta vad
smärta det är du flyr ifrån,

266
00:13:05,300 --> 00:13:06,633
Men här är du.

267
00:13:06,635 --> 00:13:08,701
Och nu är du det
slösar bort dig själv,

268
00:13:08,703 --> 00:13:11,170
Mooning över
denne gifte sjöofficer.

269
00:13:11,172 --> 00:13:13,439
Du vet inte
vad du pratar om.

270
00:13:13,441 --> 00:13:15,174
Jag känner dig.

271
00:13:15,176 --> 00:13:19,379
Jag bryr mig om dig, väldigt djupt,
mer än du vet.

272
00:13:19,713 --> 00:13:22,382
Och jag vet att du bryr dig
för denna ö.

273
00:13:22,750 --> 00:13:26,753
Och du oroar dig för
vad blir det av det.

274
00:13:30,558 --> 00:13:31,524
Öppna den.

275
00:13:31,526 --> 00:13:35,495
Jag tror på den största gåvan
är sanningens gåva.

276
00:13:38,933 --> 00:13:40,900
Julian...
Sluta, snälla.

277
00:13:40,902 --> 00:13:43,436
Jag hade någon annan
kör jordtestet.

278
00:13:43,438 --> 00:13:48,207
Den här ön är värd en förmögenhet
i sällsynta jordartsmetaller.

279
00:13:48,209 --> 00:13:49,108
Du ljög för mig, sophie.

280
00:13:49,110 --> 00:13:51,010
Julian, om du utnyttjar
dessa mineraler,

281
00:13:51,012 --> 00:13:53,279
Allt du älskar med detta
ön kommer att förstöras.

282
00:13:53,281 --> 00:13:57,383
Det här är mitt hem. Vad gör dig
tror jag att jag skulle förstöra den här ön?

283
00:13:57,385 --> 00:13:59,085
Titta,
situationen kommer att förändras.

284
00:13:59,087 --> 00:14:00,086
Amerikanerna kommer att lämna,

285
00:14:00,088 --> 00:14:01,988
Och saker kommer tillbaka
till det normala.

286
00:14:01,990 --> 00:14:03,222
Och när de gör det,

287
00:14:03,224 --> 00:14:04,157
Varför bo i
Natos bostäder

288
00:14:04,159 --> 00:14:05,658
När kan man bo i villa vid kusten?

289
00:14:05,660 --> 00:14:09,929
Jag kan försörja dig
komfort, säkerhet,

290
00:14:10,230 --> 00:14:12,031
Möjlighet.

291
00:14:13,067 --> 00:14:13,700
Åh, Julian...

292
00:14:13,702 --> 00:14:15,602
Du ser ut som om
du har precis ätit en skalbagge.

293
00:14:15,604 --> 00:14:18,871
Oroa dig inte.
Jag pratar inte om kärlek.

294
00:14:18,873 --> 00:14:20,907
Jag vet att du inte älskar mig.

295
00:14:22,042 --> 00:14:23,843
Vad då?

296
00:14:23,911 --> 00:14:26,613
Varje man har en svaghet.

297
00:14:26,747 --> 00:14:28,615
Du är min.

298
00:14:29,516 --> 00:14:32,218
Och jag accepterar dig
var du är.

299
00:14:32,220 --> 00:14:37,790
Alltså vad jag föreslår
är ett partnerskap

300
00:14:37,792 --> 00:14:39,692
Baserat på ömsesidig tillgivenhet.

301
00:14:39,694 --> 00:14:41,928
Vi kan ta hand
av denna ö tillsammans.

302
00:14:41,930 --> 00:14:43,730
Du kan vara mitt samvete.

303
00:14:43,732 --> 00:14:45,465
och jag kommer
belöna mitt samvete

304
00:14:45,467 --> 00:14:49,035
Med vad som helst
hennes hjärta längtar.

305
00:14:49,303 --> 00:14:50,937
Vem vet?
Med tiden kanske du hittar

306
00:14:50,939 --> 00:14:55,441
Att du känner för mig
på samma sätt som jag känner för dig.

307
00:14:56,977 --> 00:14:58,678
Smaklig måltid.

308
00:14:59,146 --> 00:15:00,647
<i>Merci.</i>

309
00:15:16,597 --> 00:15:18,531
Inget mer offentligt mullrande.

310
00:15:18,533 --> 00:15:20,333
Inget mer att bryta mot reglerna.

311
00:15:20,335 --> 00:15:21,034
Vi gör det här rätt.

312
00:15:21,036 --> 00:15:24,070
Hitta de män vi behöver, och sedan när
stunden är rätt, vi tar över.

313
00:15:24,072 --> 00:15:26,372
Varför inte vi
bara ta ut honom?

314
00:15:26,374 --> 00:15:28,174
Var klar med det.
Vad?

315
00:15:28,176 --> 00:15:29,942
Nej. Nej, nej, nej.
Helvete, nej.

316
00:15:29,944 --> 00:15:31,310
Det gör vi inte.

317
00:15:31,312 --> 00:15:32,178
Det är det inte
vad det här handlar om.

318
00:15:32,180 --> 00:15:35,581
Tja, bara att hålla honom vid liv
gör saker mer komplicerade.

319
00:15:35,583 --> 00:15:36,716
Ni ska tänka på
bin lastad.

320
00:15:36,718 --> 00:15:38,951
Dubbeltryck, dumpad
i Indiska oceanen.

321
00:15:38,953 --> 00:15:39,919
Han är utom synhåll,
ur sinnet.

322
00:15:39,921 --> 00:15:42,555
Wallace, vår kapten
är inte terrorist.

323
00:15:42,557 --> 00:15:44,757
Inga? Tja,
vad fan är han?

324
00:15:44,759 --> 00:15:46,492
Att stjäla en sub,
lanserar en kärnvapen vid d.C.

325
00:15:46,494 --> 00:15:50,296
Helvete, han är där ute just nu
starta en supermaktsuppgörelse

326
00:15:50,298 --> 00:15:51,130
Över en båtlast
av jäkla ris.

327
00:15:51,132 --> 00:15:54,867
Ris? Nej, det är inte... I söder
carolina, vi kallar det en terrorist.

328
00:15:59,239 --> 00:16:01,808
Cob, du vet att vi inte skulle göra det
göra ett drag utan att du går.

329
00:16:01,810 --> 00:16:03,142
Men avslutar
kaptenens kommando

330
00:16:03,144 --> 00:16:05,445
Kan vara ett alternativ
vi måste överväga.

331
00:16:09,083 --> 00:16:12,518
alla,
säg hej till xo.

332
00:17:29,196 --> 00:17:31,364
åh! åh!

333
00:17:45,345 --> 00:17:47,013
Åhh!

334
00:17:52,219 --> 00:17:53,419
Får jag föreslå
en vit flagga?

335
00:17:53,421 --> 00:17:58,157
En tillfällig parlay så jag kan få
leran ur min rumpa spricka?

336
00:18:14,942 --> 00:18:17,143
Låt oss gå och hämta lite skydd.

337
00:18:22,316 --> 00:18:24,550
Sonar, rapportera om
jagarens position.

338
00:18:24,552 --> 00:18:26,686
Det är U.S.S.
<i>Patrick Lawrence,</i> sir.

339
00:18:26,688 --> 00:18:30,189
Lager 2-2-9,
räckvidd 18 000 yards.

340
00:18:30,191 --> 00:18:30,723
Mycket bra.

341
00:18:30,725 --> 00:18:33,125
Löjtnant Cahill, hämta
jagarens kapten på linjen.

342
00:18:33,127 --> 00:18:35,328
Ja ja, sir.

343
00:18:35,562 --> 00:18:40,066
<i>U.S.S.</i> Patrick Lawrence,
<i>detta är U.S.S.</i> Colorado.

344
00:18:40,068 --> 00:18:41,100
<i>Hur kopiera? Över.</i>

345
00:18:41,102 --> 00:18:44,103
Detta är U.S.S.
<i>Patrick Lawrence.</i>

346
00:18:44,105 --> 00:18:45,204
Kapten evan thorn.

347
00:18:45,206 --> 00:18:47,406
Det är bra att prata
med dig igen, kapten.

348
00:18:47,408 --> 00:18:49,675
Vet vi
varandra, kapten?

349
00:18:49,677 --> 00:18:50,176
Annapolis.

350
00:18:50,178 --> 00:18:51,777
Jag var på en föreläsning du höll
några år sedan.

351
00:18:51,779 --> 00:18:55,982
Det var "männen kommer att göra vad som helst
om deras sak är rättvis" tal.

352
00:18:55,984 --> 00:18:59,352
<i>Du är ett helvete</i> <i>av en
offentlig talare,</i> <i>kapten.</i>

353
00:18:59,653 --> 00:19:00,519
Det är väldigt snällt av dig.

354
00:19:00,521 --> 00:19:02,588
<i>Du vet,</i> <i>Jag har läst allt
</i> <i>du någonsin har skrivit</i>

355
00:19:02,590 --> 00:19:03,389
<i>Om krigstidens sjökod,</i>

356
00:19:03,391 --> 00:19:06,192
Och även om omständigheterna
kanske föreslår något annat,

357
00:19:06,194 --> 00:19:09,095
Jag måste erkänna,
Jag är lite av ett fan.

358
00:19:09,097 --> 00:19:11,297
Det är väldigt smickrande,
och jag hoppas att vi kan hitta

359
00:19:11,299 --> 00:19:13,566
En fredlig lösning
till vår konflikt idag.

360
00:19:13,568 --> 00:19:15,568
Som ni vet har jag det
ett kinesiskt handelsfartyg

361
00:19:15,570 --> 00:19:17,837
På väg till sainte marina
bära förnödenheter

362
00:19:17,839 --> 00:19:19,505
Vital för välbefinnandet
av min besättning

363
00:19:19,507 --> 00:19:21,274
Och till de lokala civila.

364
00:19:21,276 --> 00:19:22,475
Jag vill göra det väldigt tydligt

365
00:19:22,477 --> 00:19:24,810
Att någon åtgärd från din sida
att hindra dess framsteg

366
00:19:24,812 --> 00:19:29,382
Kommer att tas som en handling av
aggression och kommer att mötas in natura.

367
00:19:29,384 --> 00:19:30,016
<i>Aggression?</i>

368
00:19:30,018 --> 00:19:32,852
Din boomer
kontra min förstörare?

369
00:19:33,421 --> 00:19:35,388
Vi vet båda att du kan
blåsa upp mig ur vattnet

370
00:19:35,390 --> 00:19:36,589
Och aldrig ens
svettas.

371
00:19:36,591 --> 00:19:38,791
Då ska jag betrakta
din närvaro här idag

372
00:19:38,793 --> 00:19:42,261
Som inget mer
än en respektfull protest?

373
00:19:42,263 --> 00:19:42,795
Nej, kapten.

374
00:19:42,797 --> 00:19:45,531
Mina order är att sluta
det försörjningsfartyget.

375
00:19:45,533 --> 00:19:47,066
<i>Men det här</i>
<i>handlar inte om hårdvara.</i>

376
00:19:47,068 --> 00:19:50,803
Det handlar om vad jag tror
och vad du tror.

377
00:19:50,805 --> 00:19:53,472
Och viktigast av allt,
det är vad jag vet om dig.

378
00:19:53,474 --> 00:19:55,274
Och vad är det du tror
vet du om mig?

379
00:19:55,276 --> 00:19:59,712
Marcus Chaplin kommer aldrig att skjuta
på en U.S. Marinens fartyg, någonsin.

380
00:19:59,714 --> 00:20:02,048
Detta är ett humanitärt uppdrag,
kapten thorn, och jag...

381
00:20:02,050 --> 00:20:03,649
Jag bryr mig inte
vad det är för uppdrag.

382
00:20:03,651 --> 00:20:05,318
Så långt som din regering
är bekymrad,

383
00:20:05,320 --> 00:20:08,754
Kineserna hjälper en
fiende till USA.

384
00:20:08,756 --> 00:20:12,391
Detta är en obeväpnad
civilt fartyg.

385
00:20:12,659 --> 00:20:13,559
Jag har mina beställningar.

386
00:20:13,561 --> 00:20:19,465
Det leveransfartyget får aldrig
till sainte marina, punkt.

387
00:20:24,571 --> 00:20:26,439
Löjtnant shepard,
avlyssningsområde

388
00:20:26,441 --> 00:20:28,207
Av <i>patrick lawrence</i>
<i>till leveransfartyget?</i>

389
00:20:28,209 --> 00:20:32,545
Han kommer att vara på henne
ungefär 22 minuter, sir.

390
00:20:32,679 --> 00:20:35,648
Kapten thorn, du har 20
minuter för att vända ditt skepp

391
00:20:35,650 --> 00:20:38,918
Eller förbered dig på att ta emot eld,
period.  <i>Colorado</i> ute.

392
00:20:45,126 --> 00:20:47,293
Fortsätt göra det,
du kommer att svimma.

393
00:20:47,295 --> 00:20:48,227
Vad gör du här?

394
00:20:48,229 --> 00:20:49,562
Jag försökte kliva av
när din kapten gick på,

395
00:20:49,564 --> 00:20:54,467
Men han slösade inte bort någon tid
stor rusning iväg till krig, så här är jag.

396
00:20:54,935 --> 00:20:56,802
Han funderar seriöst
om eldning

397
00:20:56,804 --> 00:20:59,572
På en amerikansk jagare.

398
00:21:02,609 --> 00:21:03,009
Tja...

399
00:21:03,011 --> 00:21:06,545
Du var tvungen att räkna ut skjutningen
skulle börja någon gång.

400
00:21:08,549 --> 00:21:10,549
Om du inte är beredd på
det, vad gör du här?

401
00:21:10,551 --> 00:21:12,852
Jag känner folk
på <i>patrick lawrence.</i>

402
00:21:12,854 --> 00:21:16,422
Vänner, sjömän,
precis som du och jag.

403
00:21:16,424 --> 00:21:18,457
Om vi skjuter...

404
00:21:18,825 --> 00:21:22,328
Nyttolasten
på dessa märken 48:or...

405
00:21:23,630 --> 00:21:27,967
Det blir inget kvar av
<i>patrick lawrence</i> <i>men dna.</i>

406
00:21:27,969 --> 00:21:31,003
Ett slag.
Det är designen.

407
00:21:31,171 --> 00:21:34,473
Flottan är inte stor
på icke-dödliga alternativ.

408
00:21:40,247 --> 00:21:41,647
Vad?

409
00:21:50,124 --> 00:21:51,924
Dina killar där bak, det är de
pratar fullt ut myteri.

410
00:21:51,926 --> 00:21:57,430
Ja. För mig låter det som att de är på väg
mot en god gammaldags hängning.

411
00:21:57,432 --> 00:22:00,466
Är det där du är, redo
att mörda din gamla vän?

412
00:22:00,468 --> 00:22:01,400
hålla fast.

413
00:22:01,402 --> 00:22:05,504
Jag är bara en ungkarl och handlar åt min herr.
Rätt väg ut ur det här sughålet.

414
00:22:05,506 --> 00:22:08,441
Du måste komma ihåg att jag var där
när han släppte dig från briggen.

415
00:22:08,443 --> 00:22:09,608
Jag var där
när du stod där,

416
00:22:09,610 --> 00:22:10,743
Du tittade på honom
rakt i ögat,

417
00:22:10,745 --> 00:22:12,378
Och du lovade dig
skulle inte arbeta mot honom.

418
00:22:12,380 --> 00:22:14,413
Ja, och han lovade mig
han skulle ta sig själv

419
00:22:14,415 --> 00:22:16,182
Och vi andra
hemma igen.

420
00:22:16,184 --> 00:22:18,851
Istället fick vi en kines
ambassadör på vår bakgård,

421
00:22:18,853 --> 00:22:21,520
Och han beställer avhämtning
för 8 000.

422
00:22:25,992 --> 00:22:27,693
Vad fan hände
till dig?

423
00:22:27,695 --> 00:22:30,329
Trampade på en manet.

424
00:22:31,698 --> 00:22:33,265
Eller en blåslampa.

425
00:22:33,267 --> 00:22:35,267
Eller en blåslampa?

426
00:22:35,602 --> 00:22:37,436
Hur du klarar dig
smärtan?

427
00:22:37,438 --> 00:22:38,204
Åh, oroa dig inte för mig.

428
00:22:38,206 --> 00:22:42,074
Jag har mina saker under kontroll,
till skillnad från vissa av oss.

429
00:22:42,076 --> 00:22:43,008
Vad betyder det?

430
00:22:43,010 --> 00:22:44,009
Det är det som är problemet
med dig, xo.

431
00:22:44,011 --> 00:22:47,680
Du gick med för att du inte hade någonstans
annat att gå, eller kanske du var vilse,

432
00:22:47,682 --> 00:22:51,917
Och du trodde militären
kan reda ut dig.

433
00:22:51,919 --> 00:22:54,687
Men du är inte en patriot,
inte i hjärtat.

434
00:22:54,689 --> 00:22:58,057
Mitt land, rätt eller fel,
är det du, cob?

435
00:22:58,059 --> 00:22:59,658
Ja, sir.

436
00:22:59,660 --> 00:23:02,461
Men du trodde aldrig
du skulle testas.

437
00:23:02,463 --> 00:23:04,296
Du trodde att du bara skulle
få dina kampanjer,

438
00:23:04,298 --> 00:23:08,367
Uppfostra några mattråttor,
pensionera fett.

439
00:23:08,568 --> 00:23:12,505
Behöver aldrig säga vad du har
land betyder verkligen för dig.

440
00:23:13,073 --> 00:23:15,407
Men det gör du nu, xo.

441
00:23:15,842 --> 00:23:17,943
Du måste bestämma dig.

442
00:23:27,320 --> 00:23:28,754
Sir. Vi har en plan,

443
00:23:28,756 --> 00:23:32,558
Ett sätt att undvika blodsutgjutelse, eller
åtminstone för mycket blodsutgjutelse.

444
00:23:32,560 --> 00:23:33,826
Jag lyssnar.

445
00:23:33,828 --> 00:23:34,727
Jag har ammunitionsträning.

446
00:23:34,729 --> 00:23:37,196
Jag kunde rigga
en av dina torpeder,

447
00:23:37,198 --> 00:23:39,098
Ta bort 80 %
av nyttolasten.

448
00:23:39,100 --> 00:23:40,499
Så om vi tvingas skjuta,

449
00:23:40,501 --> 00:23:43,169
Vi kan skicka jagaren hem
i en sele, inte en kista.

450
00:23:43,171 --> 00:23:45,604
Klockan går ner.
Få henne gjort.

451
00:23:46,840 --> 00:23:51,810
<i>Patrick Lawrence</i> <i>när
skjutfält,</i> <i>sex minuter.</i>

452
00:23:51,812 --> 00:23:54,313
Jag väntar inte på dig.

453
00:23:54,981 --> 00:23:56,515
Ammunitionsträning?

454
00:23:56,517 --> 00:23:59,018
Ja. Lite.

455
00:24:01,922 --> 00:24:04,523
Kapten på anslutningen.
Stridsstationer.

456
00:24:06,893 --> 00:24:07,593
Torpedrum, ank.

457
00:24:07,595 --> 00:24:10,396
Rapportera status
av torpedmodifieringar.

458
00:24:11,899 --> 00:24:12,998
Kung.

459
00:24:13,000 --> 00:24:13,732
På gång, sir.

460
00:24:13,734 --> 00:24:17,203
Du har fyra minuter på dig,
38 sekunder.

461
00:24:17,205 --> 00:24:18,370
Roger, sir.

462
00:24:19,240 --> 00:24:22,074
<i>Patrick Lawrence</i>
manövrerar inom räckhåll.

463
00:24:22,876 --> 00:24:24,009
Kapten thorn, jag upprepar,

464
00:24:24,011 --> 00:24:26,011
Jag är beredd att göra
vad jag måste göra.

465
00:24:26,013 --> 00:24:28,113
Jag pratar med mannen
som studsade en sjöman

466
00:24:28,115 --> 00:24:30,716
För att ha misslyckats med att hålla hälsning
för <i>arizona.</i>

467
00:24:30,718 --> 00:24:32,117
Det går långt tillbaka,
kapten.

468
00:24:32,119 --> 00:24:34,386
Samma man som,
för en kort tid sedan,

469
00:24:34,388 --> 00:24:35,955
Vägrade skjuta
hans kärnvapenmissiler

470
00:24:35,957 --> 00:24:39,725
<i>För att han inte hade</i> <i>den
korrekt kommunikationslinje</i> <i>.</i>

471
00:24:39,727 --> 00:24:41,927
Du är inte efter boken,
kapten.

472
00:24:41,929 --> 00:24:44,396
Du skrev det jävla.

473
00:24:44,398 --> 00:24:46,131
Så skjuter du på egen hand?

474
00:24:46,133 --> 00:24:48,133
Nej, det är en rad
av självförräderi

475
00:24:48,135 --> 00:24:49,101
Det är du inte
någonsin kommer att korsa.

476
00:24:49,103 --> 00:24:51,237
Du måste vara absolut
säker på det, kapten.

477
00:24:51,239 --> 00:24:54,473
Jag har gjort mina läxor.
Det var därför de skickade mig.

478
00:24:54,475 --> 00:24:57,443
"de"? Vem är du
ta beställningar från?

479
00:24:57,445 --> 00:24:58,143
Vet du ens?

480
00:24:58,145 --> 00:25:00,579
<i>Senast jag tittade, farbror sam</i>
<i>höll fortfarande på att skriva ut checkarna.</i>

481
00:25:00,581 --> 00:25:03,382
Tänk om vår regering
är inte vår regering längre,

482
00:25:03,384 --> 00:25:05,784
Och min orsak är,
faktiskt motiverad?

483
00:25:05,786 --> 00:25:09,388
Dra inte det politiska
huvudresa med mig.

484
00:25:09,390 --> 00:25:11,023
Jag vet vem fienden är.

485
00:25:11,025 --> 00:25:15,894
Problemet är för det första
tid i ditt liv, det gör du inte.

486
00:25:15,896 --> 00:25:17,062
Nej, problemet är att

487
00:25:17,064 --> 00:25:18,464
Du tror mannen
du pratar med

488
00:25:18,466 --> 00:25:21,600
Är samma
vars föreläsning du gick på.

489
00:25:21,602 --> 00:25:23,369
Det är han inte.

490
00:25:23,470 --> 00:25:25,804
Vänd ditt skepp runt,
kapten.

491
00:25:25,806 --> 00:25:27,806
Begäran nekad.

492
00:25:33,280 --> 00:25:35,447
Vi har den här borren
under knopp/s träning.

493
00:25:35,449 --> 00:25:40,286
Vi låg i den iskalla bränningen för
vad som verkar vara för evigt, nonstop.

494
00:25:40,288 --> 00:25:41,287
Solen går ner,
månen kommer upp,

495
00:25:41,289 --> 00:25:45,224
Solen kommer upp igen, vi är stilla
i vattnet, armarna låsta.

496
00:25:45,226 --> 00:25:47,359
Känns som
du kommer att dö.

497
00:25:47,361 --> 00:25:48,360
Låter kul.

498
00:25:48,362 --> 00:25:49,428
Nej, här är den roliga delen.

499
00:25:49,430 --> 00:25:51,363
De sitter kaffe
och munkar på ett bord

500
00:25:51,365 --> 00:25:53,799
Bara i sikte av bränningen
bredvid en klocka.

501
00:25:53,801 --> 00:25:54,867
På det sättet, när du är
redo att sluta,

502
00:25:54,869 --> 00:25:56,935
Du bara står upp, går över
till bordet, ring på klockan...

503
00:25:56,937 --> 00:26:00,906
Du sälar tröttnar aldrig på
berättar den här historien, gör du?

504
00:26:03,643 --> 00:26:05,110
Äh, är det...

505
00:26:05,112 --> 00:26:06,745
Ja.

506
00:26:08,448 --> 00:26:11,583
Släpp inte det här.

507
00:26:13,320 --> 00:26:14,053
Poängen är,

508
00:26:14,055 --> 00:26:16,121
Jag kunde säga vem som skulle
ring den där klockan

509
00:26:16,123 --> 00:26:19,258
Innan vi någonsin fick
i vattnet.

510
00:26:20,194 --> 00:26:21,894
Jag kunde se det
i deras ögon.

511
00:26:21,896 --> 00:26:23,562
Du pratar
om kaptenen.

512
00:26:23,564 --> 00:26:24,697
Han är ingen klockare,
nåd.

513
00:26:24,699 --> 00:26:27,466
Han kommer att klara det här
till det bittra slutet.

514
00:26:27,468 --> 00:26:28,033
Frågan är...

515
00:26:28,035 --> 00:26:31,136
<i>- Löjtnant shepard,</i>
<i>- Jag behöver den där torpeden nu.</i>

516
00:26:33,273 --> 00:26:34,473
Vi är nära, sir.

517
00:26:34,475 --> 00:26:36,642
Exakt tid? Rapportera nu.

518
00:26:37,777 --> 00:26:39,044
Två minuter, sir.

519
00:26:39,046 --> 00:26:41,046
Du har 60 sekunder på dig.

520
00:26:41,048 --> 00:26:43,882
Dyka. Periskop djup.
Alla leder en tredjedel.

521
00:26:43,884 --> 00:26:44,883
Löjtnant Cahill,
hur mycket tid?

522
00:26:44,885 --> 00:26:48,287
<i>Patrick Lawrence</i> kommer att vara med
skjutfält om 30 sekunder, sir.

523
00:26:48,289 --> 00:26:51,323
Jag kommer att genomföra
mina order, kapten.

524
00:26:51,325 --> 00:26:52,057
20 sekunder, sir.

525
00:26:52,059 --> 00:26:53,659
Kapten törn,
detta är min sista varning.

526
00:26:53,661 --> 00:26:57,896
Du vill att världen ska tro att du är det
en galning, men jag vet att du inte är det.

527
00:26:57,898 --> 00:27:00,499
Testar den teorin
skulle vara ett ödesdigert misstag.

528
00:27:00,501 --> 00:27:04,536
Jag testar det.
Förbered falangpistol.

529
00:27:09,242 --> 00:27:13,212
<i>Patrick Lawrence</i> <i>har fått sparken
lösning</i> <i>låst på kinesiskt fartyg.</i>

530
00:27:13,214 --> 00:27:14,847
Eld!

531
00:27:19,919 --> 00:27:22,020
<i>Patrick Lawrence</i> beställer
kinesiska att lyfta till

532
00:27:22,022 --> 00:27:24,823
Eller nästa störtflod
kommer att vara bredsida.

533
00:27:24,825 --> 00:27:25,591
Han kommer att sänka henne, sir.

534
00:27:25,593 --> 00:27:27,726
Hon är stadig på kurs.
Hon vänder sig inte om.

535
00:27:27,728 --> 00:27:31,463
Lieutenant shepard, gör ett rör
och två helt redo i alla avseenden.

536
00:27:31,465 --> 00:27:33,999
Markera 48 adcap krigsskott.

537
00:27:34,001 --> 00:27:35,300
Nej. Vänta.

538
00:27:35,302 --> 00:27:37,102
Sir, vi är nära.
En minut till.

539
00:27:37,104 --> 00:27:38,637
<i>Patrick Lawrence</i>
kommer runt igen, sir.

540
00:27:38,639 --> 00:27:40,305
På en minut,
det försörjningsfartyget

541
00:27:40,307 --> 00:27:42,141
Och alla ombord på henne
kommer att vara död.

542
00:27:42,143 --> 00:27:43,609
Sir, det blir vi
laddningsrör tre

543
00:27:43,611 --> 00:27:44,777
Med den modifierade torpeden
tillfälligt.

544
00:27:44,779 --> 00:27:47,679
<i>Gör rör ett och två</i>
<i>fullständigt redo i alla avseenden.</i>

545
00:27:47,681 --> 00:27:49,581
Skjutplatsprocedurer
på <i>patrick lawrence,</i>

546
00:27:49,583 --> 00:27:52,351
Rör ett primärt,
rör två backup.

547
00:27:56,790 --> 00:27:59,324
lösningen är klar, sir.

548
00:28:06,166 --> 00:28:07,266
Sänk alla master
och antenner.

549
00:28:07,268 --> 00:28:09,401
Dyka. Gör ditt djup
200 fot.

550
00:28:09,403 --> 00:28:10,936
Dyka. 5-graders nedåtvinkel.

551
00:28:10,938 --> 00:28:13,472
Vi har en eldningslösning. Avfyra en.

552
00:28:13,474 --> 00:28:15,808
Nej. Säkra det.
Skjut inte.

553
00:28:15,810 --> 00:28:18,177
Åh, jäveln!

554
00:28:18,344 --> 00:28:20,312
Modifierad torped redo
i rör tre, sir.

555
00:28:20,314 --> 00:28:24,249
Den modifierade torpeden
är redo att skjuta, sir.

556
00:28:24,451 --> 00:28:26,618
<i>Rör tre, sir.</i>

557
00:28:28,788 --> 00:28:29,988
Eld tre.

558
00:28:29,990 --> 00:28:31,490
Eld tre.

559
00:28:32,459 --> 00:28:35,427
Torped i vattnet!

560
00:28:36,062 --> 00:28:38,230
Riggskepp för påverkan.

561
00:28:39,700 --> 00:28:42,868
vi har detonation,
sir.

562
00:28:47,707 --> 00:28:49,675
Ha en skruv
utan provision.

563
00:28:49,677 --> 00:28:51,610
Låter som...

564
00:28:54,214 --> 00:28:55,581
Det är det.

565
00:28:55,583 --> 00:28:57,983
Hennes skrov är
hålla ihop.

566
00:28:58,351 --> 00:28:59,451
Kapten törn,
om du drar dig tillbaka nu

567
00:28:59,453 --> 00:29:01,820
Du kan få dina män
tillbaka hem säkert.

568
00:29:01,822 --> 00:29:02,888
Du har tio sekunder på dig.

569
00:29:02,890 --> 00:29:06,859
Jag lovar dig, nästa
kommer att placera dig i botten.

570
00:29:11,431 --> 00:29:12,197
Sir...

571
00:29:12,199 --> 00:29:13,999
Kontaktsvarvning
på ny rubrik.

572
00:29:14,001 --> 00:29:15,534
1-3-9.

573
00:29:16,803 --> 00:29:18,670
Hon tjatar, sir.

574
00:29:30,316 --> 00:29:32,217
Löjtnant shepard,
ett ord.

575
00:29:32,519 --> 00:29:33,318
Du lydde inte min order.

576
00:29:33,320 --> 00:29:36,455
Nej, sir, jag... Du dröjde med att genomföra det.

577
00:29:36,457 --> 00:29:37,055
Ja, det gjorde jag.

578
00:29:37,057 --> 00:29:40,125
När jag är på kontakten,
mitt ord är lag!

579
00:29:41,628 --> 00:29:42,561
Jag förstår.
Gör du det?

580
00:29:42,563 --> 00:29:43,762
För jag behöver veta
att nästa gång...

581
00:29:43,764 --> 00:29:46,865
Och markera mina ord,
det kommer en nästa gång...

582
00:29:46,867 --> 00:29:48,100
Mina order ska vara
genomfört,

583
00:29:48,102 --> 00:29:51,703
Mina exakta beställningar,
utan att tveka.

584
00:29:54,507 --> 00:29:56,208
Jag hör dig, sir.

585
00:29:56,210 --> 00:29:58,310
Men du seglar
i vissa okända vatten.

586
00:29:58,312 --> 00:30:02,614
Och tro det eller ej,
Jag gjorde det här för dig.

587
00:30:16,997 --> 00:30:18,263
Tänk om han har rätt?

588
00:30:18,265 --> 00:30:20,532
Uppenbarligen administrationens
av rälsen.

589
00:30:20,534 --> 00:30:23,569
De säljer ut varje
värde du svor att skydda.

590
00:30:23,571 --> 00:30:25,504
Du vill att jag ska ha
kom till Jesus...

591
00:30:25,506 --> 00:30:28,006
Det är bra. Du också.

592
00:30:28,008 --> 00:30:28,774
Tänk om han har rätt?

593
00:30:28,776 --> 00:30:29,908
Tänk om du slåss
fel kamp?

594
00:30:29,910 --> 00:30:32,911
Att vara instängd här medan
strider pågår där borta,

595
00:30:32,913 --> 00:30:33,745
Det fungerar inte för mig.

596
00:30:33,747 --> 00:30:36,715
Så vad ska du göra, döda
ska marcus komma hem? Är det det?

597
00:30:36,717 --> 00:30:39,384
Det kommer inte att hända.
Inte på min klocka.

598
00:30:39,386 --> 00:30:41,019
Men du måste vara ärlig
med dig själv.

599
00:30:41,021 --> 00:30:42,754
Marcus är annorlunda.

600
00:30:42,756 --> 00:30:44,423
Jag har känt honom i 20 år,

601
00:30:44,425 --> 00:30:46,925
Och Marcus 2.0 är en kille
Jag känner inte ens igen.

602
00:30:46,927 --> 00:30:49,328
Ja, han har jävligt rätt.
Han anpassar sig.

603
00:30:49,330 --> 00:30:51,396
Han anpassar sig
till sin omgivning.

604
00:30:51,398 --> 00:30:52,598
Han handlar
med situationen.

605
00:30:52,600 --> 00:30:54,266
Han anpassar sig inte.
Han formar det.

606
00:30:54,268 --> 00:30:57,936
Piska sina män. Det är han
i sängen med kinesen.

607
00:30:57,938 --> 00:30:59,805
Män gillar Marcus
leva efter en uppsättning regler.

608
00:30:59,807 --> 00:31:01,807
Och när de reglerna
bryta ner,

609
00:31:01,809 --> 00:31:03,609
Mannen bryter ihop.

610
00:31:03,611 --> 00:31:05,444
De där pojkarna
tillbaka vid väghuset,

611
00:31:05,446 --> 00:31:06,678
De vill bara
att vara hemma igen.

612
00:31:06,680 --> 00:31:10,616
De vill gå ut med sina hundar, skruva på dem
flickvänner, gå på bakluckefester.

613
00:31:10,618 --> 00:31:11,717
Du är hans vän.

614
00:31:11,719 --> 00:31:13,185
Helvete, han älskar dig
som en son.

615
00:31:13,187 --> 00:31:14,786
Glöm allt annat
som jag har sagt

616
00:31:14,788 --> 00:31:16,755
Och berätta för mig från din magkänsla
att jag har fel

617
00:31:16,757 --> 00:31:19,057
Och hans sätt är rätt
vägen för dessa män.

618
00:31:19,059 --> 00:31:24,463
Min nation ringer mig, och det gör han
låter mig inte svara på samtalet.

619
00:31:24,465 --> 00:31:28,834
Och du kanske inte kan bestämma dig.
Det är kanske inte den du är.

620
00:31:28,836 --> 00:31:32,004
Men jag frågar dig
att hålla sig ur vägen.

621
00:31:32,006 --> 00:31:35,107
Eftersom detta händer,
på ett eller annat sätt.

622
00:31:35,708 --> 00:31:38,644
Underrättelsetjänsten
medverkan kommer att vara tydlig.

623
00:31:38,646 --> 00:31:40,379
Våra agenter kommer tyst
innehålla presspoolen.

624
00:31:40,381 --> 00:31:44,683
All icke-nödvändig personal kommer
utrymmas från västra flygeln.

625
00:31:44,685 --> 00:31:46,351
Jag tar in dig, och det gör du
vad du måste göra,

626
00:31:46,353 --> 00:31:48,487
Men presidenten kommer att bli det
behandlas med respekt.

627
00:31:48,489 --> 00:31:50,355
Kontorets värdighet
kommer att bevaras.

628
00:31:50,357 --> 00:31:53,759
Alla dina pojkar får några idéer, gå
av boken kommer de att tryckas tillbaka.

629
00:31:53,761 --> 00:31:56,628
Och jag kan inte garantera
vad händer efter det.

630
00:31:56,630 --> 00:31:57,729
Vi placerar
presidenten...

631
00:31:57,731 --> 00:31:58,664
Titta, jag gav dig
vad du bad om.

632
00:31:58,666 --> 00:31:59,731
Jag vill
resten av mina pengar.

633
00:31:59,733 --> 00:32:01,700
Det är dags för mig
att ge sig ut på vägen.

634
00:32:01,702 --> 00:32:02,334
Så det är det då?

635
00:32:02,336 --> 00:32:04,636
Du ska bara
ta pengarna och springa?

636
00:32:04,638 --> 00:32:05,470
Ja, ganska mycket.

637
00:32:05,472 --> 00:32:06,471
Jag känner till en dödszon
när jag ser det.

638
00:32:06,473 --> 00:32:08,674
- Nej, nej. glöm det!
– Nej, glöm det.

639
00:32:08,676 --> 00:32:09,508
Du är ur dig.

640
00:32:09,510 --> 00:32:11,209
Är någon av er
till och med lyssna

641
00:32:11,211 --> 00:32:13,912
Till det som sägs här
högt?

642
00:32:13,914 --> 00:32:14,646
Detta är förräderi.

643
00:32:14,648 --> 00:32:16,448
Det är lite sent, tom,
att få kalla fötter.

644
00:32:16,450 --> 00:32:19,251
Nu, general, du är med i det här
vare sig du gillar det eller inte.

645
00:32:19,253 --> 00:32:19,718
gå åt helvete!

646
00:32:19,720 --> 00:32:21,653
Du borde ha fått det här
tillsammans innan ni ringde.

647
00:32:21,655 --> 00:32:23,722
Var inte
en åsna, tom.

648
00:32:23,724 --> 00:32:25,590
Stå åt sidan!

649
00:32:40,073 --> 00:32:41,573
Här.

650
00:32:46,846 --> 00:32:49,114
Hur blev du involverad
i allt detta?

651
00:32:49,116 --> 00:32:52,350
Jag fick reda på vad senatorn höll på med.

652
00:32:52,352 --> 00:32:55,520
Konfronterade honom med det,
och han...

653
00:32:55,522 --> 00:32:57,789
Skjut en pistol från hans skrivbord,
gav mig den,

654
00:32:57,791 --> 00:33:00,125
Och berättade för mig
att göra ett val.

655
00:33:00,526 --> 00:33:03,595
Det läskigaste ögonblicket
av mitt liv.

656
00:33:04,997 --> 00:33:08,767
Jag är en dotter
av den amerikanska revolutionen.

657
00:33:08,835 --> 00:33:10,402
Jag var den...

658
00:33:10,404 --> 00:33:13,939
Junior miss frihet
i den fjärde juliparaden.

659
00:33:17,410 --> 00:33:19,644
Detta händer verkligen,
är det inte?

660
00:33:19,646 --> 00:33:23,815
Detta händer i stort
del på grund av dig.

661
00:33:23,817 --> 00:33:24,983
På grund av vad du gjorde,

662
00:33:24,985 --> 00:33:28,053
Vi har en chans
att göra saker rätt igen.

663
00:34:01,354 --> 00:34:03,922
Sir, det är jag... Cortez.

664
00:34:04,290 --> 00:34:06,224
Skriva in.

665
00:34:10,396 --> 00:34:12,164
Kom in.

666
00:34:14,867 --> 00:34:16,234
Bibeln, sir?

667
00:34:16,236 --> 00:34:18,503
Mmm. Det slappnar av mig.

668
00:34:18,604 --> 00:34:20,472
Får jag läsa något för dig?

669
00:34:20,474 --> 00:34:22,073
Behaga.

670
00:34:22,175 --> 00:34:26,411
"saliga är de som hungrar
och törsta efter rättfärdighet,

671
00:34:26,413 --> 00:34:28,780
"ty de skall bli mätta
med Guds ande.

672
00:34:28,782 --> 00:34:33,185
"och saliga är de som är
förföljd för rättfärdighetens skull,

673
00:34:33,187 --> 00:34:36,588
"för deras
är himmelriket."

674
00:34:36,590 --> 00:34:39,057
Det är vackert, sir.

675
00:34:39,059 --> 00:34:41,026
För mig handlar det om val.

676
00:34:41,028 --> 00:34:42,761
Att välja att
gör det rätta

677
00:34:42,763 --> 00:34:45,030
Trots att du är ensam
i det valet,

678
00:34:45,032 --> 00:34:47,732
Och inte låta rädsla för
okänt grumlar ditt tänkande.

679
00:34:47,734 --> 00:34:51,069
Rädsla att, när vägen
blir för svårt att se,

680
00:34:51,071 --> 00:34:53,071
Vi springer tillbaka
till vad vi vet,

681
00:34:53,073 --> 00:34:58,243
Även om vad vi vet
är trasig bortom all reparation.

682
00:35:03,149 --> 00:35:05,817
Har de skickat hit dig
att döda mig?

683
00:35:07,753 --> 00:35:09,521
Ja, sir.

684
00:35:21,734 --> 00:35:24,002
Då är vi här.

685
00:35:26,472 --> 00:35:28,473
Dags att välja.

686
00:35:52,231 --> 00:35:55,066
När cia
närmade sig mig först,

687
00:35:55,068 --> 00:35:57,636
Jag höll på att avsluta
college,

688
00:35:57,638 --> 00:36:01,039
Tittar på ett berg
av studielån.

689
00:36:01,041 --> 00:36:02,073
Jag gick redan
in i flottan

690
00:36:02,075 --> 00:36:04,943
för de hade plockat upp
en del av fliken.

691
00:36:05,444 --> 00:36:08,313
Langley erbjöd mig
en andra lönecheck

692
00:36:08,315 --> 00:36:12,417
För något de sa
skulle aldrig hända.

693
00:36:12,718 --> 00:36:16,288
En kärnvapenkapten
blir skurk.

694
00:36:17,490 --> 00:36:20,659
Jag ville aldrig bli spion.

695
00:36:22,194 --> 00:36:26,464
Jag ville bara
göra mitt jobb bra.

696
00:36:27,033 --> 00:36:27,799
Från den dag detta började,

697
00:36:27,801 --> 00:36:30,468
Jag visste inte
vad jag skulle göra,

698
00:36:30,470 --> 00:36:33,038
Vem jag skulle
stå vid sidan av.

699
00:36:35,308 --> 00:36:37,542
Vem jag trodde på.

700
00:36:39,111 --> 00:36:41,746
Jag har tagit det beslutet.

701
00:36:46,819 --> 00:36:49,321
Jag har fiender, cortez.

702
00:36:55,027 --> 00:36:56,628
Jag vet.

703
00:36:57,296 --> 00:36:59,831
Men jag är inte en av dem.

704
00:37:17,249 --> 00:37:19,751
Nu när vi tittade upp
varandras kjolar,

705
00:37:19,753 --> 00:37:21,753
Vad gör vi,

706
00:37:21,755 --> 00:37:24,456
Slå ihjäl varandra?

707
00:37:30,329 --> 00:37:31,963
Jag är redo.

708
00:37:37,336 --> 00:37:40,772
Marcus dör inte.
Jag behöver veta allt.

709
00:37:41,607 --> 00:37:43,108
Vad är planen,

710
00:37:43,110 --> 00:37:45,510
Vad besättningen tänker,

711
00:37:45,512 --> 00:37:46,444
Allt.

712
00:37:46,446 --> 00:37:49,347
Välkommen till djupet
av poolen.

713
00:37:58,157 --> 00:38:01,993
Herr borgmästare,
hur kan jag hjälpa dig?

714
00:38:03,295 --> 00:38:05,263
Jag har en present...

715
00:38:05,265 --> 00:38:08,666
Amerikansk bourbon.
Liten sats.

716
00:38:08,668 --> 00:38:10,301
Tack.

717
00:38:14,206 --> 00:38:17,942
Är du inte minst nyfiken som
till hur jag skaffar sådana saker?

718
00:38:17,944 --> 00:38:20,612
Det kräver inte
väldigt mycket fantasi.

719
00:38:20,614 --> 00:38:21,479
Ja, kanske inte.

720
00:38:21,481 --> 00:38:25,116
Hur som helst är jag mannen som
får saker gjorda på den här ön.

721
00:38:25,118 --> 00:38:27,986
Jag är självsäker
den där marcus chaplin

722
00:38:27,988 --> 00:38:30,422
Är mannen ansvarig
av sainte marina.

723
00:38:30,424 --> 00:38:32,090
Tja, du kanske tror det.

724
00:38:32,092 --> 00:38:35,627
Du kanske tror att du är det
här av politiska skäl,

725
00:38:35,629 --> 00:38:36,494
Men du har fel.

726
00:38:36,496 --> 00:38:39,464
Du är här för mig och
vad jag har att erbjuda dig.

727
00:38:39,466 --> 00:38:44,269
Du förstår, det finns mer i det här
ö än du kan föreställa dig.

728
00:38:44,271 --> 00:38:45,770
Lita på mig.

729
00:38:45,772 --> 00:38:49,107
Jag kan ge dig
en miljard anledningar till varför.

730
00:38:49,109 --> 00:38:51,242
Ge mig bara en.

731
00:38:51,244 --> 00:38:53,378
Sällsynta jordartselement.

732
00:38:53,380 --> 00:38:55,880
Framtidens olja.

733
00:38:57,683 --> 00:38:59,451
Ta detta prov.

734
00:38:59,453 --> 00:39:00,752
Testa det.

735
00:39:00,754 --> 00:39:04,422
Jag är säker på att du kommer att bli det
mycket nöjd.

736
00:39:27,213 --> 00:39:28,079
ha!

737
00:39:54,840 --> 00:39:56,174
Sam.

738
00:39:56,408 --> 00:39:57,909
Hej.

739
00:39:57,911 --> 00:39:59,477
Är du okej?

740
00:39:59,479 --> 00:40:01,613
Ja, jag är okej.

741
00:40:01,914 --> 00:40:03,615
Jag är okej.

742
00:40:05,284 --> 00:40:07,018
Titta, jag...

743
00:40:07,020 --> 00:40:09,354
Kan jag säga något?

744
00:40:09,356 --> 00:40:10,855
Ja, naturligtvis.

745
00:40:10,857 --> 00:40:13,024
Ni amerikaner
göra narr av fransmännen.

746
00:40:13,026 --> 00:40:16,728
Vi strejkar alltid,
vi missade rock 'n' roll,

747
00:40:16,730 --> 00:40:18,663
Jerry lewis.

748
00:40:18,665 --> 00:40:22,867
Men du vet,
det är vi inte...

749
00:40:23,402 --> 00:40:27,438
Jag är inte rädd för
svåra känslor.

750
00:40:27,506 --> 00:40:28,640
Jag behöver inte folket
Jag bryr mig om

751
00:40:28,642 --> 00:40:32,577
Att vara glad hela tiden
eller klart

752
00:40:32,579 --> 00:40:36,147
Eller vet vad de vill
eller inte vill.

753
00:40:36,315 --> 00:40:38,383
Det kan vara en röra.

754
00:40:38,385 --> 00:40:40,118
Vi gillar stökigt.

755
00:40:40,219 --> 00:40:43,354
Tja, om du gillar stökigt,
Jag är din kille.

756
00:40:43,356 --> 00:40:47,225
Du gör narr av det,
men det är jag inte.

757
00:40:47,593 --> 00:40:49,060
Jag är din vän.

758
00:40:49,062 --> 00:40:51,462
Du tål inte att se mig.

759
00:40:51,464 --> 00:40:53,331
Det stämmer inte.

760
00:40:53,333 --> 00:40:54,732
Det är okej.

761
00:40:56,602 --> 00:40:59,103
Sophie, kommer du?

762
00:41:01,974 --> 00:41:05,210
Kan du den här franskan
säger från Edith Piaf,

763
00:41:05,212 --> 00:41:07,478
<i>"je ne regrette rien"?</i>

764
00:41:08,147 --> 00:41:09,447
Nej.

765
00:41:11,050 --> 00:41:12,450
Okej.

766
00:41:28,968 --> 00:41:31,336
Kul att se dig, xo.

767
00:41:35,774 --> 00:41:38,876
Kul att se dig,
också, sir.

768
00:41:39,178 --> 00:41:40,878
Är du okej?

769
00:41:42,915 --> 00:41:47,619
Jag klandrar dig inte för det
vad hände med christine.

770
00:41:48,020 --> 00:41:50,388
Jag vill att du ska veta det.

771
00:41:53,592 --> 00:41:55,526
Vill du prata om det?

772
00:41:56,729 --> 00:41:57,328
Nej.

773
00:41:57,330 --> 00:41:59,964
Jag meddelar dig
när jag gör det.

774
00:42:04,370 --> 00:42:06,871
Jag saknade dig
där ute idag.

775
00:42:06,873 --> 00:42:08,339
Saken blev ganska hårig,
gjorde de inte?

776
00:42:08,341 --> 00:42:12,844
Jo, besluten är det
blir inte lättare.

777
00:42:13,479 --> 00:42:15,780
Jag behöver min högra hand tillbaka.

778
00:42:17,349 --> 00:42:20,752
Du vill ha mig tillbaka,
då är jag tillbaka.
