1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:22,545 --> 00:01:25,756
Izvršni producent:
LEONARD HO KOON-CHEUNG
4
00:01:26,674 --> 00:01:29,468
Producent:
COREY YUEN KWAI
5
00:01:30,344 --> 00:01:33,055
Planiranje:
WU MA
6
00:01:34,140 --> 00:01:37,435
Voditelj proizvodnje:
JESSICA CHAN PUI-WAH
7
00:01:38,352 --> 00:01:41,814
Izvršno planiranje:
WOO PO-CHIU i SHUM CHI-LEUNG
8
00:01:43,274 --> 00:01:46,068
Scenarij:
SHUM CHI-LEUNG
9
00:01:47,236 --> 00:01:49,989
priča:
TOMMY SHAM SAI-SHING
10
00:01:51,282 --> 00:01:54,452
Glumi:
CYNTHIA ROTHROCK, CHIN SIU-HO
11
00:01:55,870 --> 00:01:59,290
Glumi:
MANG HOI, ELIZABETH LEE MEI-FUNG
12
00:02:00,583 --> 00:02:03,085
Direktor:
MANG HOI
13
00:04:46,749 --> 00:04:48,751
Evo, vraćam ti sestre.
14
00:04:49,376 --> 00:04:51,504
Kako ste?
Nisam te vidio pet godina.
15
00:04:51,879 --> 00:04:53,798
Sve si ih držao tako mršavima.
16
00:04:53,881 --> 00:04:55,591
Stvarno si zao!
17
00:04:56,133 --> 00:04:57,343
I još si sarkastičan!
18
00:04:57,426 --> 00:05:00,638
Prije nego si otišao zadnji put,
prisilio si me da budem "dama kornjača" (bawd)
19
00:05:00,846 --> 00:05:04,475
Učinio sam ti uslugu vrativši te
nekoliko svoje djece.
20
00:05:05,100 --> 00:05:06,602
Izgledaju li kao ja?
21
00:05:07,102 --> 00:05:11,106
Pokreti su slični,
zašto bismo te inače zvali "slon"?
22
00:05:11,232 --> 00:05:12,858
Zaboravi na to!
23
00:05:12,942 --> 00:05:14,443
To mi je bio nadimak u djetinjstvu.
24
00:05:14,568 --> 00:05:16,362
Zovite me sada tako i postat ću neprijateljski raspoložen.
25
00:05:16,612 --> 00:05:17,863
sviđa mi se.
26
00:05:17,947 --> 00:05:24,161
“Slonovi mogu plesati, mogu i majmuni
penjati se po drveću i raditi salto."
27
00:05:26,163 --> 00:05:27,373
Kako ugodno.
28
00:05:29,834 --> 00:05:31,210
Kupanje odmah iz aviona.
29
00:05:31,293 --> 00:05:34,505
Je li voda regulirana u Americi ili jesu
pokušavate li uštedjeti na računu za vodu?
30
00:05:35,506 --> 00:05:37,967
Imam važan
radni razgovor za pripremu.
31
00:05:38,217 --> 00:05:40,219
Ne za sudjelovanje na Miss Hong Konga?
32
00:05:40,302 --> 00:05:43,097
Naravno, ali moja imovina
nisu tako dobri kao tvoji!
33
00:05:44,598 --> 00:05:47,101
Baš si loš!
Skroz si me smočila!
34
00:05:57,611 --> 00:05:58,946
Tata!
35
00:06:00,906 --> 00:06:04,243
Mogao je biti bilo tko
upravo si nazvao "tata".
36
00:06:04,326 --> 00:06:06,579
Kako ste se upoznali
imaš pravi broj?
37
00:06:06,954 --> 00:06:09,707
tata,
Prepoznao sam tvoj glupi glas.
38
00:06:09,999 --> 00:06:13,460
Rekao si da ćeš mi se pridružiti
stranci Odvjetničke komore.
39
00:06:13,627 --> 00:06:16,630
ne mogu,
moj razrednik je upravo stigao iz Amerike.
40
00:06:16,755 --> 00:06:18,048
Idem jesti s njom.
41
00:06:18,757 --> 00:06:20,050
Muško ili žensko?
42
00:06:20,259 --> 00:06:21,677
Pola-pola.
43
00:06:25,222 --> 00:06:28,475
kučko!
Pola muško, pola žensko?
44
00:07:51,976 --> 00:07:52,977
To je sve!
45
00:07:55,270 --> 00:07:58,607
- OK, obećavam da će biti učinjeno. Ne nerviraj se.
- Smijem li pitati gdje je ured gospođice Miu?
46
00:08:05,823 --> 00:08:07,533
- Smijem li pitati...?
- Preuzmi ovo umjesto mene.
47
00:08:07,616 --> 00:08:09,410
Sljedeći tjedan krećemo s našom rubrikom.
48
00:08:09,493 --> 00:08:11,495
Molim vas dajte mi više resursa.
Hvala.
49
00:08:14,289 --> 00:08:16,208
Smijem li pitati gdje je ured gospođice Miu?
50
00:08:16,917 --> 00:08:18,961
Očekujem da će ova serija biti tiskana na vrijeme.
51
00:08:19,503 --> 00:08:21,422
Gospođice Miu,
gospođica Cindy vas želi vidjeti.
52
00:08:21,630 --> 00:08:22,715
Zamoli je da uđe.
53
00:08:24,675 --> 00:08:26,218
- Hvala
- Nema na čemu.
54
00:08:27,553 --> 00:08:29,763
Vratio si se iz Amerike u
prijaviti se za ovaj posao.
55
00:08:29,847 --> 00:08:32,266
Razumijem vas
mentalitet ambicioznog stranca.
56
00:08:32,433 --> 00:08:34,184
Ovdje svi žele zaraditi.
57
00:08:35,436 --> 00:08:38,772
Ali, za ovaj posao je potreban pogon.
58
00:08:39,273 --> 00:08:41,150
Također, mora se biti kučka
biti uspješan.
59
00:08:41,233 --> 00:08:44,695
Znam, sve lopatice moraju biti odgovorne,
bitna je kvaliteta, a ne kvantiteta.
60
00:08:44,820 --> 00:08:46,905
Ne brinite da ćete povrijediti druge
ako je vijest vrijedna.
61
00:08:46,989 --> 00:08:51,285
Čini se da je gospođica Miu morala prijaviti mnoge
lopatice da biste mogli sjediti u ovom položaju.
62
00:08:52,995 --> 00:08:54,872
Nadam se da ćete uskoro pronaći lopticu.
63
00:08:56,331 --> 00:08:57,541
Zamolite Big Talkera da uđe.
64
00:09:00,419 --> 00:09:02,046
Šefe, nacrt je skoro gotov.
65
00:09:02,254 --> 00:09:03,630
Ne govorim o tome.
66
00:09:03,714 --> 00:09:05,215
Predstavljam vam novog partnera.
67
00:09:07,801 --> 00:09:08,802
Tko je govno?!
68
00:09:08,969 --> 00:09:11,221
Dugo se nismo vidjeli!
Još voliš reći "oh, sranje"?
69
00:09:11,430 --> 00:09:12,598
Dakle, vas dvoje se poznajete?
70
00:09:12,723 --> 00:09:14,975
- Oh, naravno.
- Onda je pokaži okolo.
71
00:09:23,776 --> 00:09:26,278
Ovo ovdje je naš novinski ured.
72
00:09:26,904 --> 00:09:31,283
Kao što naziv govori,
morate me o svemu izvijestiti.
73
00:09:31,450 --> 00:09:33,327
I ja ću se za sve pobrinuti.
74
00:09:33,494 --> 00:09:37,122
Nemojte misliti da mi to pomaže ispred
gospođice Miu čini te mojim dobročiniteljem.
75
00:09:37,247 --> 00:09:38,624
Sada da vam pomognem pronaći svoj put;
76
00:09:38,749 --> 00:09:42,753
kad učiniš nešto krivo,
moraš priznati, OK?
77
00:09:42,836 --> 00:09:43,837
Dođi ovuda.
78
00:09:44,004 --> 00:09:48,133
Ovo je fotolaboratorij...
za pripremu čaja s mlijekom i kave.
79
00:09:48,217 --> 00:09:50,636
Možemo ući i skuhati kavu bilo kada.
80
00:09:51,261 --> 00:09:53,055
Hej, žuti kvadratići!
81
00:09:53,138 --> 00:09:56,308
- Što je sa žutim kvadratima?
- Žuti kvadratići znače "ne izlazi!"
82
00:09:56,391 --> 00:09:59,311
- Oh, to znači da nitko ne može ući?
- Naravno, ali ne ti i ja.
83
00:09:59,394 --> 00:10:01,396
Gazda, vlasnik,
viši urednik...
84
00:10:01,480 --> 00:10:04,733
- tko drugi uđe, bit će otpušten!
- Hej, veliki govorniče Chung!
85
00:10:04,858 --> 00:10:07,402
Postoji požar u Diamond Hillu.
Bolje požuri i idi!
86
00:10:07,486 --> 00:10:09,404
Pa što?
Bolje da izgori do temelja!
87
00:10:09,571 --> 00:10:11,782
Hej, tako si nemilosrdan!
88
00:10:12,157 --> 00:10:16,453
Za reportera je važno biti
kučko, nemilosrdno i debelokože.
89
00:10:17,079 --> 00:10:19,081
Kako izgledaš,
vjerojatno ćeš preuzeti krivnju.
90
00:10:22,793 --> 00:10:24,211
Pff, nije tako ozbiljno!
91
00:10:24,294 --> 00:10:26,296
Sad idi naprijed,
Ja ću se pobrinuti za logistiku.
92
00:10:26,380 --> 00:10:27,381
hajde
93
00:10:51,738 --> 00:10:53,282
Moja kći je još uvijek gore!
94
00:10:53,824 --> 00:10:55,075
Moram spasiti svoju kćer!
95
00:10:55,367 --> 00:10:56,368
Kćeri!
96
00:10:57,953 --> 00:10:59,705
Mama je ovdje, kćeri...
97
00:11:00,455 --> 00:11:01,456
Dijete!
98
00:11:05,919 --> 00:11:08,005
Makni se, nekoga treba spasiti.
Oprostite!
99
00:11:15,762 --> 00:11:16,763
Oprostite!
100
00:11:18,599 --> 00:11:20,684
Vau, kakva sreća!
Mi smo prvi na licu mjesta.
101
00:11:20,767 --> 00:11:22,936
Snimajmo iz različitih kutova.
102
00:11:23,103 --> 00:11:24,980
Onda nećemo morati
mučiti se sa sljedećim.
103
00:11:25,063 --> 00:11:26,523
China Daily računa na vas!
104
00:11:26,607 --> 00:11:28,567
Pusti me da jurnem u vatru
da napravim neke slike.
105
00:11:29,067 --> 00:11:31,987
S toliko kurvi koje dolaze i odlaze,
naravno, zapalit će se!
106
00:11:35,199 --> 00:11:37,159
"Blonde Pussy" spletkari protiv mene?
107
00:11:40,454 --> 00:11:42,164
Vau, stvarno postoji plava maca!
108
00:11:45,417 --> 00:11:48,045
Ova slika je od krvi i mesa.
China Daily je spašen!
109
00:11:50,672 --> 00:11:53,717
Jeste li se uplašili?
Ne bojte se.
110
00:11:53,800 --> 00:11:55,761
Wow, majčinska ljubav je uistinu velika!
111
00:11:55,844 --> 00:11:57,346
Tai Bo, napravi još par slika.
112
00:11:57,471 --> 00:11:59,806
- Hoćeš me slikati?
- Gospođice, ne brinite!
113
00:11:59,890 --> 00:12:02,267
Čak i ako se objavi,
pokrit ćemo ti oči.
114
00:12:02,351 --> 00:12:04,603
- Ne brini!
- Bez brige, pucaj što hoćeš.
115
00:12:06,396 --> 00:12:07,606
I tako lijep osmijeh.
116
00:12:07,731 --> 00:12:09,066
Gospođice, stvarno ste otvorenog uma.
117
00:12:09,149 --> 00:12:10,567
Većina vaših kolega
odbiti da se pojavi u novinama.
118
00:12:10,651 --> 00:12:13,487
Ništa strašno. Važno je da
biti prepoznati u našem poslu.
119
00:12:13,695 --> 00:12:15,948
Često šaljem slike tjednicima.
120
00:12:16,031 --> 00:12:18,200
Oh, znači ti si cura iz porno maga!
121
00:12:19,243 --> 00:12:20,827
Kćeri, dobro si!
122
00:12:20,911 --> 00:12:22,829
- Odvedi je natrag.
- Hvala puno!
123
00:12:22,996 --> 00:12:24,414
Hej... zar to dijete nije tvoje?
124
00:12:24,498 --> 00:12:27,167
Nemojte krivo shvatiti.
Moja karijera je tek počela.
125
00:12:27,251 --> 00:12:28,877
Sada nije vrijeme za dijete.
126
00:12:29,753 --> 00:12:31,880
Vau
jesi li morao završiti ovako?
127
00:12:31,964 --> 00:12:33,382
U redu je, dobro sam.
128
00:12:34,049 --> 00:12:36,051
Oprosti, sad idem na posao.
129
00:12:37,469 --> 00:12:38,595
- Hej!
- Što?
130
00:12:38,720 --> 00:12:41,348
- Želiš da radi ovako?
- Plaćena je, trebala bi raditi!
131
00:12:41,431 --> 00:12:44,017
Zar nemate ljudskosti?
Tjeraš je da radi tako izgledajući!
132
00:12:44,184 --> 00:12:47,771
Oh, nije ništa strašno.
To je moj posao, moram ga raditi.
133
00:12:47,854 --> 00:12:49,523
Jeste li čuli to?
Gledaj svoja posla!
134
00:12:49,606 --> 00:12:51,775
Nema šanse! Ne mogu to podnijeti!
Neću ti dopustiti da to radiš s njim.
135
00:12:51,858 --> 00:12:53,902
Oh, onda ako ne ja,
trebala bi to učiniti s tobom?
136
00:12:53,944 --> 00:12:55,445
Što?! Smatraš me takvim
međunarodna kurvica?
137
00:12:55,529 --> 00:12:56,613
- Bilo koja kokoš (kurva) može?
- Točno!
138
00:12:56,697 --> 00:12:58,615
Kakva je to priča o kokošima?
139
00:12:58,699 --> 00:13:00,409
Mislite da naše novine prodaju kokoši?
140
00:13:00,492 --> 00:13:02,995
Novine?
Vi ste dakle kolega?
141
00:13:03,078 --> 00:13:04,538
Mislio sam da si kurva!
142
00:13:11,878 --> 00:13:14,548
- Bok, China Daily.
- Ovo je telefonska kompanija.
143
00:13:14,631 --> 00:13:17,634
Ako ne platite telefonski račun
u roku od tri dana ćemo prekinuti vezu.
144
00:13:17,718 --> 00:13:18,802
Presjeci, pa...
145
00:13:18,844 --> 00:13:21,680
Reci mu da presiječe.
Gazda će si odrezati zapešća, na kraju.
146
00:13:21,763 --> 00:13:22,764
Hvala!
147
00:13:24,558 --> 00:13:26,226
Ah Sze, nešto korisno.
148
00:13:26,435 --> 00:13:28,770
Slučaj raskomadanog leša!
149
00:13:28,979 --> 00:13:30,772
Vau, nije li to trivijalno?
150
00:13:30,856 --> 00:13:32,649
- Pomakni viteza natrag.
- Sha Tau Kok.
151
00:13:32,774 --> 00:13:35,861
Vau, do sada?!
Prvo ću sjediti nakrivo.
152
00:13:35,944 --> 00:13:38,113
Ako ne odeš,
kako da to objasnim?
153
00:13:38,613 --> 00:13:39,698
To je jednostavno.
154
00:13:39,781 --> 00:13:41,783
- Muško ili žensko?
- Žensko.
155
00:13:41,950 --> 00:13:43,076
Siu Wong!
156
00:13:56,214 --> 00:13:57,674
Ima li što dobiti
od praćenja te strane dame?
157
00:13:57,799 --> 00:13:59,551
Ona riskira život,
ne možemo uspjeti.
158
00:14:02,721 --> 00:14:04,389
Vau
snimanje slučaja raskomadanog leša?
159
00:14:04,598 --> 00:14:05,724
Pametnjakoviću!
160
00:14:05,807 --> 00:14:08,101
Ne idete na mjesto događaja?
To je samo biti lijen!
161
00:14:08,185 --> 00:14:11,021
Što? Prokleto si u pravu!
Nismo dobili plaću dva mjeseca.
162
00:14:11,104 --> 00:14:13,106
Što bismo onda trebali učiniti?
Ti mi reci...
163
00:14:13,190 --> 00:14:14,441
- Ludo!
- Tako je!
164
00:14:15,108 --> 00:14:17,694
Znam to Ah Hoijevo iskustvo
je isti kao i naš.
165
00:14:17,778 --> 00:14:19,696
Redatelj je tvoj tata.
166
00:14:19,780 --> 00:14:21,239
Bolje je da istupiš naprijed
i reci mu u lice...
167
00:14:21,323 --> 00:14:23,241
- Da nam više ne kasne plaće, OK?
- Zvuči dobro!
168
00:14:23,325 --> 00:14:24,409
Naš život počiva na vama.
169
00:14:24,493 --> 00:14:26,119
- Ja... ne mogu to učiniti!
- Možeš ti to!
170
00:14:27,329 --> 00:14:29,414
Pa, danas je rok.
171
00:14:29,581 --> 00:14:31,750
Ako nam ne platite do sutra,
nećeš imati novine.
172
00:14:31,875 --> 00:14:33,251
Čak će i toaletni papir biti uzet!
173
00:14:34,628 --> 00:14:36,213
Dobro, onda...
174
00:14:36,380 --> 00:14:39,216
Dakle, dogovoreno je.
Rad će biti dostavljen na vrijeme.
175
00:14:40,008 --> 00:14:42,719
Kakva neugodnost!
Bio sam prisiljen lagati.
176
00:14:42,844 --> 00:14:44,596
Sjednite i popijte čaj.
177
00:14:47,224 --> 00:14:48,225
Tata.
178
00:14:48,892 --> 00:14:51,061
Možete razgovarati o bilo čemu
osim novca.
179
00:14:52,979 --> 00:14:55,357
Ne govorim ti o novcu,
Govorim ti o plaćama.
180
00:14:56,525 --> 00:14:58,402
Rekao sam ti da ne pričaš o novcu!
181
00:14:58,527 --> 00:15:00,320
Jesam li rekao da im neću platiti?
182
00:15:00,821 --> 00:15:02,197
Nikad nisi rekao da ćeš platiti!
183
00:15:02,280 --> 00:15:05,075
Isplata naših plaća učinit će sve
raditi više i jačati moral.
184
00:15:06,743 --> 00:15:09,746
Moral se ne može kupiti novcem,
dolazi od pritiska.
185
00:15:10,997 --> 00:15:12,707
Prodaja nam je pala na dno
u Hong Kongu.
186
00:15:12,791 --> 00:15:14,209
Tata, smislio sam izlaz.
187
00:15:14,292 --> 00:15:16,253
Moguće je zaposliti prvoklasne talente
bez isplate prvorazrednih plaća.
188
00:15:16,336 --> 00:15:17,462
Smatraš me prvoklasnim idiotom?
189
00:15:17,546 --> 00:15:20,257
Samo bih pratio novinare iz
Asian Post i ukrasti im vijesti.
190
00:15:20,424 --> 00:15:24,052
Ne pričaj gluposti!
Poželjet ćeš svome tati u grob!
191
00:15:41,611 --> 00:15:43,071
Radimo protiv vremena.
192
00:15:43,155 --> 00:15:44,656
Hoćeš li propustiti spoj?
193
00:15:45,115 --> 00:15:47,742
Nikada ne propuštamo naše spojeve.
ne brini.
194
00:16:20,984 --> 00:16:22,986
Unutra čekaju novine.
195
00:16:23,069 --> 00:16:25,489
- Požurite!
- Dolazim!
196
00:16:25,697 --> 00:16:27,365
Brate, radim bez prestanka
i moram doći do daha!
197
00:16:27,449 --> 00:16:30,202
Upravo sam završio s poslom na katu
i sada sam mrtav zauzet ovdje dolje!
198
00:16:30,368 --> 00:16:32,120
Zar ne želiš otići s posla?
199
00:16:32,204 --> 00:16:33,497
Kamo ideš poslije posla?
200
00:16:33,622 --> 00:16:35,165
Igram mahjong s Ah Leungom.
201
00:16:35,248 --> 00:16:37,501
Sigurno ćeš izgubiti.
Zašto se truditi igrati?
202
00:16:37,792 --> 00:16:38,919
Imaš pokvarena usta!
203
00:16:54,726 --> 00:16:57,020
Odmah sakrijte stvari.
Vidio sam da netko ulazi.
204
00:16:57,354 --> 00:16:58,855
Hej, počisti to!
205
00:17:10,325 --> 00:17:11,326
Za njom!
206
00:17:14,371 --> 00:17:15,372
Tamo!
207
00:17:48,029 --> 00:17:49,072
Uhvatite je!
208
00:19:12,864 --> 00:19:15,492
Kakav je onda tvoj status?
Ovdje se hvališ?
209
00:19:15,575 --> 00:19:16,951
Dakle, koji je tvoj status?
210
00:19:17,452 --> 00:19:19,120
Tajni detektiv.
211
00:19:21,247 --> 00:19:23,500
Želim vidjeti načelnika Melvina Wonga,
upravo sada!
212
00:19:23,583 --> 00:19:25,835
Ti što?!
Nisam li ja nadstojnik?
213
00:19:25,919 --> 00:19:26,961
Izgleda li tako?
214
00:19:28,129 --> 00:19:29,172
Bih li izgubio obraz?
215
00:19:29,255 --> 00:19:32,634
Obavijestio sam svog nadređenog u FBI-u,
poslat će ti teleks da objasniš.
216
00:19:33,927 --> 00:19:36,763
Koristiš FBI da me zastrašiš?
217
00:19:36,930 --> 00:19:38,932
slušaj,
Ja, Melvin Wong, ne bojim se.
218
00:19:39,099 --> 00:19:40,266
da ti kažem...
219
00:19:40,433 --> 00:19:43,353
Ovaj moj jezik je najbolji u klasi
kada je riječ o čizmama.
220
00:19:43,478 --> 00:19:45,605
Kako bih inače mogao sjediti
na tako povišenom položaju?
221
00:19:45,772 --> 00:19:49,818
Evo... pogledaj mi dupe!
Velik je i okrugao.
222
00:19:49,943 --> 00:19:52,570
Kako bih inače mogao tako udobno sjediti?
223
00:19:52,779 --> 00:19:56,783
Ako moje oči nešto vide
to ne izgleda dobro...
224
00:19:56,991 --> 00:19:58,702
Samo ću ga iščupati!
225
00:19:59,327 --> 00:20:03,790
Možda izgledaš dobro, ali još uvijek nisi
zakrpa za mene, Melvin Wong!
226
00:20:06,793 --> 00:20:09,546
Šefe, pričam gluposti!
227
00:20:10,130 --> 00:20:11,506
Kakav briljantan govor!
228
00:20:11,631 --> 00:20:15,093
Prihvatit ću to za svoju uvodnu riječ
na sljedećem društvenom okupljanju.
229
00:20:16,428 --> 00:20:17,429
ja...
230
00:20:17,762 --> 00:20:20,265
Ja... što?
Tvoj jezik nije dovoljno tvrd.
231
00:20:20,682 --> 00:20:22,851
Kupite bocu ulja indijskog boga
i isperite usta.
232
00:20:22,976 --> 00:20:25,729
Otvrdni jezik
i polizati moje čizme.
233
00:20:26,438 --> 00:20:27,731
Idem sad kupiti.
234
00:20:28,022 --> 00:20:32,068
Na putu kupi nož i vrati se
na selo guliti krumpire.
235
00:20:35,029 --> 00:20:37,657
gospođice Cindy,
pazi sta pricas...
236
00:20:37,782 --> 00:20:39,325
jer morate snositi odgovornost.
237
00:20:39,492 --> 00:20:41,619
- Onda mora da si...
- Ja sam Melvin Wong.
238
00:20:41,995 --> 00:20:45,290
Upravo sam primio teleks od FBI-a
koji je potvrdio vaš identitet.
239
00:20:46,166 --> 00:20:49,377
Također znam da krivotvorene novčanice
su svrha vaše istrage.
240
00:20:49,794 --> 00:20:52,589
Ali ovaj slučaj se istražuje
od strane policije Hong Konga.
241
00:20:52,672 --> 00:20:54,632
Ne treba nam pomoć američkog Ramba!
242
00:20:54,924 --> 00:20:56,968
Mi Amerikanci smo jako entuzijastični.
243
00:20:57,135 --> 00:20:59,596
Interveniramo i u drugim zemljama.
244
00:21:01,014 --> 00:21:03,391
Ali Hongkonžani su navikli
Ljudi iz Hong Konga vladaju Hong Kongom.
245
00:21:03,475 --> 00:21:05,018
Nema potrebe za intervencijom.
246
00:21:05,769 --> 00:21:08,104
Gđice Cindy, nemojte zaboraviti.
247
00:21:08,313 --> 00:21:10,398
Pravno, nema diplomatskog
odnos SAD-a i HK.
248
00:21:10,523 --> 00:21:14,027
Ne trebam tvoje odobrenje da dođem ovamo
i proučavati "50 godina nepromijenjeno", zar ne?
249
00:21:14,402 --> 00:21:16,196
Nepromijenjen je u redu, naravno.
250
00:21:16,738 --> 00:21:20,283
Ali ako bude promjena,
Neću biti tako pristojan.
251
00:21:20,575 --> 00:21:22,577
Do tada ćeš biti spreman
provesti 1997. u Hong Kongu.
252
00:21:22,660 --> 00:21:26,164
To je šteta!
Moja viza vrijedi samo 30 dana.
253
00:21:32,086 --> 00:21:33,963
Šefe, netko je jučer došao.
254
00:21:34,047 --> 00:21:36,800
Nisam siguran je li to bila provala,
ili ako su nas istraživali.
255
00:21:36,883 --> 00:21:38,885
Srećom, saznao sam na vrijeme.
256
00:21:39,969 --> 00:21:42,388
- Gdje je sada?
- Pobjegao je.
257
00:21:43,890 --> 00:21:44,891
Sranje!
258
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
Ali, šefe... ne brini.
259
00:21:48,311 --> 00:21:50,480
Premjestio sam bazu na drugo mjesto.
260
00:21:50,563 --> 00:21:54,859
Čini se da je tužitelj Yu siguran
on ima mnogo dokaza protiv nas.
261
00:21:54,943 --> 00:21:57,570
Vrlo je jednostavno.
Pozovite ga ovdje na raspravu.
262
00:21:57,654 --> 00:22:00,073
Šefe, ne zaboravi...
263
00:22:00,198 --> 00:22:03,076
Zadnji put si ponudio toliko novca,
ali on to nije kupovao.
264
00:22:03,409 --> 00:22:05,829
Poznato je da se ljudi mijenjaju
tijekom vremena.
265
00:22:09,457 --> 00:22:12,669
Tko na ovom svijetu ne voli novac?
266
00:22:13,127 --> 00:22:17,048
Ali ovaj tip izgleda ima
zamjerka prema novcu.
267
00:22:17,215 --> 00:22:20,218
Postoji li netko tko ne voli novac?
268
00:22:22,345 --> 00:22:27,517
Šefe, ne misliš li da je to uzalud
tako spaliti milijune novčanica?
269
00:22:27,725 --> 00:22:30,395
Poslujem s "pravom stvari".
270
00:22:31,271 --> 00:22:34,107
Ne dopuštam svoj proizvod
da ima bilo kakvih nedostataka.
271
00:22:34,774 --> 00:22:40,071
Iako tiskamo lažne novčanice,
moramo to učiniti baš kao pravu stvar.
272
00:22:42,574 --> 00:22:45,243
Zar nije bolje da se ponašamo pošteno?
273
00:22:46,828 --> 00:22:48,037
- Šefe!
- Što je ovo?
274
00:22:48,121 --> 00:22:50,415
- Ovo je moj vlastiti novac.
- Svoj?!
275
00:22:52,000 --> 00:22:54,752
Trošim više novca
nego koristiš toaletni papir!
276
00:23:01,342 --> 00:23:02,343
Zdravo!
277
00:23:02,969 --> 00:23:05,680
- Da, što ima?
- Ostavio sam ružičastu datoteku iza sebe.
278
00:23:05,930 --> 00:23:08,892
Pa onda, tatice,
hoćeš li da ti ga donesem?
279
00:23:08,975 --> 00:23:11,603
Nema potrebe, vratit ću se po njega.
280
00:23:11,686 --> 00:23:13,396
OK, onda!
Vrati se i uzmi ga.
281
00:23:24,324 --> 00:23:26,993
Tko je dobar dečko?
282
00:23:36,210 --> 00:23:37,503
Tata, uzmi ga!
283
00:23:38,796 --> 00:23:40,006
Previše si!
284
00:23:40,298 --> 00:23:41,549
Što si sad zaboravio?
285
00:23:41,633 --> 00:23:42,967
Oh, to si ti!
286
00:23:43,092 --> 00:23:44,677
Kad sam ti postao tata?!
287
00:23:44,802 --> 00:23:46,429
Zar ne moraš raditi?
288
00:23:46,804 --> 00:23:48,097
Više ne radim tamo.
289
00:23:48,348 --> 00:23:50,767
kao što sam rekao,
često mijenjate mišljenje.
290
00:23:50,892 --> 00:23:52,310
Misliš da želim?
291
00:23:53,061 --> 00:23:55,355
Prisiljen sam vratiti se u SAD
za dva dana.
292
00:23:55,438 --> 00:23:59,776
Što? Rekli ste da ćete biti reporter
barem nekoliko mjeseci.
293
00:23:59,943 --> 00:24:04,405
Zamolio si me da ti pomognem pronaći sluškinju,
te ugraditi plin i telefon.
294
00:24:04,864 --> 00:24:06,449
Sada je sve otkazano?
295
00:24:06,574 --> 00:24:09,786
Judy, rekla sam da ne želim.
Bio sam prisiljen.
296
00:24:10,536 --> 00:24:12,246
Zašto mi dajete ovu datoteku?
297
00:24:13,998 --> 00:24:16,876
Missy,
spis pripada mom tati.
298
00:24:17,043 --> 00:24:18,503
Oprosti, pokupit ću to umjesto tebe.
299
00:24:22,799 --> 00:24:25,218
Judy, brzo se presvuci.
Idemo na ručak.
300
00:24:25,551 --> 00:24:26,552
u redu
301
00:24:34,769 --> 00:24:36,980
- Što je?
- Pripada li ovaj dosje tvom tati?
302
00:24:37,647 --> 00:24:40,149
Naravno, tatino je.
Bi li bila moja?
303
00:24:41,818 --> 00:24:43,820
Ispostavilo se,
Ujak ih istražuje.
304
00:24:45,738 --> 00:24:47,240
Što nije u redu s njim?
305
00:24:47,323 --> 00:24:49,117
Samo buljiš u to.
306
00:24:50,118 --> 00:24:52,120
Moj tata je bio zaprepašten gledajući to.
307
00:24:54,622 --> 00:24:55,873
Kakav misterij!
308
00:25:02,130 --> 00:25:05,299
Evo, to je naš cilj,
Tužitelj Yu.
309
00:25:11,889 --> 00:25:12,890
Halo, Tai Bo?
310
00:25:12,974 --> 00:25:15,018
Pratio sam Blonde Pussy
u vilu u Kowloon Tongu.
311
00:25:15,143 --> 00:25:16,352
Dođi brzo.
312
00:25:16,519 --> 00:25:18,062
Što?
Vila u Kowloon Tongu?
313
00:25:18,146 --> 00:25:19,105
Postoji li seksualni skandal?
314
00:25:19,188 --> 00:25:21,774
Ne!
To je rezidencija bogate obitelji.
315
00:25:21,983 --> 00:25:24,152
Mislim da poznaje ljude
ovdje prilično dobro.
316
00:25:24,652 --> 00:25:26,404
- Što da sad radim?
- Dobro ih pazi.
317
00:25:26,571 --> 00:25:28,322
Pronađi mi resurse,
udicom ili prevarom!
318
00:25:34,704 --> 00:25:36,164
Zezaš me?!
Znaš li uopće voziti?
319
00:25:36,247 --> 00:25:37,957
- Pokušavaš me ubiti?
- Molim vas, oprostite!
320
00:25:38,041 --> 00:25:39,834
Oprosti, jesam li te uplašio?
321
00:25:40,001 --> 00:25:42,712
Posudi mi svoje uši.
Priđi bliže...
322
00:25:44,380 --> 00:25:46,966
Sada, čak i kad sam bio spreman, uplašio sam te,
a kamoli kada je nespreman.
323
00:25:47,050 --> 00:25:48,051
Sranje!
324
00:25:49,719 --> 00:25:52,138
oprostite,
Žurim do suda.
325
00:25:52,221 --> 00:25:54,098
Ako je sve u redu, onda...
326
00:25:54,182 --> 00:25:55,850
Oh, ti mora da si sudac!
327
00:25:55,975 --> 00:25:58,102
oprostite,
Očistit ću auto umjesto tebe.
328
00:25:58,227 --> 00:25:59,312
Nema potrebe...
329
00:26:00,897 --> 00:26:02,106
Vozite pažljivo.
330
00:26:13,242 --> 00:26:14,327
izađi van...
331
00:26:38,518 --> 00:26:40,103
Skinite gips.
332
00:26:44,524 --> 00:26:46,651
- Prepoznaješ me?
- Znači opet si ti?
333
00:26:47,401 --> 00:26:51,239
Doveli ste me ovamo da pregovaramo o uvjetima?
Podmititi me, možda?
334
00:26:51,322 --> 00:26:52,657
Jeste li vi tužitelj?
335
00:26:53,282 --> 00:26:54,283
Da.
336
00:26:55,701 --> 00:26:56,953
Ja kažem da lažeš.
337
00:26:57,120 --> 00:26:58,871
Ovo je moj sud.
338
00:26:59,080 --> 00:27:01,874
Ja sam tužitelj,
ti si optuženi.
339
00:27:09,382 --> 00:27:10,925
Znate li koji ste zločin počinili?
340
00:27:11,092 --> 00:27:16,180
Ja sam okružni tužitelj Hong Konga,
ovlašten od Britanskog tajnog vijeća.
341
00:27:16,389 --> 00:27:19,892
Odgovoran za provedbu zakona Hong Konga
i zaštite interesa građana.
342
00:27:19,976 --> 00:27:21,018
Ne bih počinio zločin.
343
00:27:21,102 --> 00:27:22,937
Optužujem te zbog tvoje profesije,
344
00:27:23,020 --> 00:27:26,023
jer ti si tužitelj
kršeći moje zakone.
345
00:27:26,524 --> 00:27:28,067
Uzalud gubiš dah.
346
00:27:28,568 --> 00:27:31,988
Već sam se skupio
sve dokaze vaših zločina.
347
00:27:32,155 --> 00:27:34,824
Osim ako me ne ubiješ i ne spališ sve moje datoteke.
348
00:27:34,907 --> 00:27:37,160
Nije do tebe
hoću li te ubiti ili ne.
349
00:27:37,451 --> 00:27:38,578
Ja sam sudac!
350
00:27:41,497 --> 00:27:43,291
Iako se usta koriste za žvakanje,
351
00:27:43,374 --> 00:27:46,544
mora vam biti jasno hoće li
grizeš nešto meko ili tvrdo.
352
00:27:46,752 --> 00:27:49,463
Ako greškom zagrizete pogrešnu stvar,
možete na kraju ostati bez zuba!
353
00:27:50,006 --> 00:27:52,550
Ja, nakon što sam sažeo izjave
i od optužbe i od obrane,
354
00:27:52,633 --> 00:27:56,137
naći tužitelja neuračunljivim i nesuvislim.
355
00:27:56,429 --> 00:27:58,764
Ovo može dovesti u zabludu
presuda porote.
356
00:27:58,848 --> 00:28:02,310
Stoga predlažem da tužiteljstvo
je nepotrebno trošio novac poreznih obveznika.
357
00:28:02,393 --> 00:28:03,644
Slučaj se odbacuje.
358
00:28:31,589 --> 00:28:35,259
Ovo je slučaj kaznene prijevare
protiv tuženika Wong Daka.
359
00:28:35,343 --> 00:28:39,180
Sumnjiči ga se za poreznu prijevaru u iznosu
na 500 milijuna dolara prošle godine.
360
00:28:39,263 --> 00:28:40,681
Istraga je u tijeku.
361
00:28:40,890 --> 00:28:42,892
Prvo će ispitivati tužiteljstvo.
362
00:28:48,397 --> 00:28:51,150
Tužitelj Yu,
molimo Vas da unakrsno ispitate optuženika.
363
00:29:01,118 --> 00:29:02,787
Molimo navedite svoje ime.
364
00:29:02,870 --> 00:29:03,871
Wong Dak.
365
00:29:04,288 --> 00:29:06,207
- Glasnije.
- Wong Dak.
366
00:29:06,290 --> 00:29:09,543
Lažljivac!
Ti nisi Wong Dak.
367
00:29:10,253 --> 00:29:11,796
Časni sude, prigovor!
368
00:29:11,879 --> 00:29:13,172
Prigovor odbijen.
369
00:29:14,090 --> 00:29:15,174
Nastaviti.
370
00:29:16,717 --> 00:29:18,552
Gdje vas se obično može pronaći?
371
00:29:18,636 --> 00:29:20,638
- Moj ured.
- Lažljivice!
372
00:29:21,430 --> 00:29:23,599
Pokušavate prevariti cijelo čovječanstvo.
373
00:29:24,642 --> 00:29:27,395
Vaša baza je na Uranu,
zar ne?
374
00:29:27,937 --> 00:29:29,230
Časni sude, prigovaram!
375
00:29:29,355 --> 00:29:31,357
Ovo pitanje nema nikakve veze
s kućištem.
376
00:29:35,069 --> 00:29:37,405
Prigovor odbijen.
Optuženi će odgovarati.
377
00:29:37,488 --> 00:29:39,490
Moj ured je na gornjem katu
financijskog centra.
378
00:29:40,366 --> 00:29:42,076
Još uvijek želiš lagati?
379
00:29:42,326 --> 00:29:45,830
Vaša ambicija je da osvojite zemlju
i uništiti čovječanstvo.
380
00:29:46,205 --> 00:29:49,000
Mogla bih te prepoznati
pa makar se u prah pretvorio.
381
00:29:50,376 --> 00:29:51,669
Časni sude, prigovaram!
382
00:29:51,752 --> 00:29:52,962
Prigovor prihvaćen.
383
00:29:53,170 --> 00:29:55,715
Tužitelj Yu,
morate predočiti jake dokaze
384
00:29:55,798 --> 00:29:57,717
to dokazuje da optuženi nije Wong Dak.
385
00:29:57,967 --> 00:30:02,513
Ali, on je... čudovište s glavom lubanje
Često ga vidim na TV-u!
386
00:30:03,306 --> 00:30:05,599
On je zao, svi to znaju!
387
00:30:08,185 --> 00:30:11,856
Tužitelj Yu,
pažljivo razmotrite svoje pitanje.
388
00:30:12,231 --> 00:30:14,233
Ne zaboravite vlastiti identitet.
389
00:30:14,650 --> 00:30:16,027
Naravno, znam svoj identitet.
390
00:30:16,110 --> 00:30:17,278
Tko ste onda vi?
391
00:30:17,653 --> 00:30:18,863
Ja sam He-man!
392
00:30:20,781 --> 00:30:23,576
Ovo je sudnica.
Molim vas, ne igrajte igrice ovdje.
393
00:30:24,368 --> 00:30:27,830
razumijem.
Sudac nam je rekao da ne igramo ovdje.
394
00:30:27,955 --> 00:30:29,457
Izađimo u vrt i igrajmo se.
395
00:30:29,540 --> 00:30:30,750
idemo...
396
00:30:31,584 --> 00:30:33,502
Ne trebamo svi mi ljudi
otići na Uran igrati se.
397
00:30:33,586 --> 00:30:34,587
Idemo.
398
00:30:34,670 --> 00:30:38,007
Činjenice slučaja su komplicirane.
Proglašavam prekid rasprave.
399
00:30:38,090 --> 00:30:39,175
Slučaj odgođen!
400
00:30:40,593 --> 00:30:47,183
Bez komentara...
Molim vas, oprostite, hvala...
401
00:30:53,397 --> 00:30:56,359
svi,
Tužitelj Yu nije sposoban govoriti.
402
00:30:56,442 --> 00:30:57,943
Molim vas, napravite put.
403
00:30:59,070 --> 00:31:00,780
- Prepoznaješ me?
- Oprostite, molim vas.
404
00:31:01,322 --> 00:31:03,532
Ja sam onaj koji si jučer udario.
405
00:31:03,616 --> 00:31:06,869
Vidio sam da su te odveli u auto.
Prepoznaješ li me...?
406
00:31:08,871 --> 00:31:12,750
Izgled...
Pogledaj ga, gade jedan!
407
00:31:12,833 --> 00:31:15,378
Ti si mi sramota!
Želiš biti "kineski heroj"?
408
00:31:15,503 --> 00:31:17,380
Tata, rekao sam ti sinoć,
ali ne bi mi vjerovao.
409
00:31:17,463 --> 00:31:19,382
On je bio čovjek kojeg su oteli.
410
00:31:20,257 --> 00:31:23,803
Nema razloga da poludi u jednom danu.
Nešto sumnjivo se događa.
411
00:31:23,886 --> 00:31:26,138
Čak i ako postoji nešto sumnjivo,
što to ima s tobom?
412
00:31:26,222 --> 00:31:29,850
U tom slučaju, ako istražim
to će izazvati senzaciju.
413
00:31:29,934 --> 00:31:33,729
Čaj? Pu'er ili shoumei?
U ovom trenutku policiju nije briga.
414
00:31:33,813 --> 00:31:35,022
Što onda možete učiniti?
415
00:31:35,106 --> 00:31:37,191
Dobro, idi i istraži!
416
00:31:37,274 --> 00:31:39,985
Ne treba se ljutiti na mene.
Moram ovo istražiti.
417
00:31:40,403 --> 00:31:42,780
Istražuj sve što želiš,
ali nemojte javljati imaginarne brojeve.
418
00:31:42,863 --> 00:31:44,031
Ovaj papir neće biti odgovoran.
419
00:31:44,115 --> 00:31:47,326
Možete se opustiti,
Nagodit ću se s tobom kad se vratim.
420
00:31:47,993 --> 00:31:50,830
Ambiciozan! Sviđa mi se ova karakteristika
tvojih najviše.
421
00:31:52,415 --> 00:31:53,499
Derište!
422
00:31:55,126 --> 00:31:56,919
ovdje,
uzeti dvadeset dolara za taksi.
423
00:31:57,002 --> 00:31:59,046
Hvala puno!
Sam ću napraviti svoj put.
424
00:32:01,215 --> 00:32:02,633
Tvrdoglav je, ali sladak.
425
00:32:03,592 --> 00:32:06,470
Već smo zakazali
operacija tvog oca.
426
00:32:06,679 --> 00:32:09,974
Sada samo čekamo
Potpis gospođice Yu.
427
00:32:10,599 --> 00:32:11,976
Ući ću s doktorom da potpišem.
428
00:32:12,059 --> 00:32:13,477
Onda ću čekati u autu.
429
00:32:20,860 --> 00:32:23,028
- Voziti?
- Ma nemoj reći!
430
00:32:23,279 --> 00:32:26,198
Ispostavilo se da je gospodin Yu tužitelj
je tvoj ujak.
431
00:32:26,824 --> 00:32:28,409
Opet, ne govorite!
432
00:32:29,743 --> 00:32:32,163
Što kažete na ovo?
Nas dvoje surađujemo.
433
00:32:32,329 --> 00:32:35,458
Daješ mi informacije o gospodinu Yuu,
i dat ću ti policijske resurse.
434
00:32:35,583 --> 00:32:36,917
Sada, je li to sranje?
435
00:32:37,751 --> 00:32:40,296
Nije sranje,
to je samo velika šala.
436
00:32:40,379 --> 00:32:42,381
Vi ste odgovorni
za ono što si upravo rekao.
437
00:32:42,506 --> 00:32:45,176
Mogu se žaliti ICAC-u
protiv vas u bilo koje vrijeme.
438
00:32:50,097 --> 00:32:51,974
Oh, je li to tvoj dečko?
439
00:32:54,768 --> 00:32:56,187
Predstavi mi ga.
440
00:33:00,149 --> 00:33:02,860
Kako može čovjek u svom stanju
nadam se da ćeš biti moj dečko?
441
00:33:04,445 --> 00:33:06,947
Prokleta kučka!
Osakatit ću te!
442
00:33:25,925 --> 00:33:27,968
gladan sam,
Idem nešto pojesti.
443
00:33:28,093 --> 00:33:29,970
Ima ih dosta u hladnjaku.
Pomozite si.
444
00:33:41,190 --> 00:33:42,399
Nešto nije u redu?
445
00:33:42,858 --> 00:33:45,069
naravno...
446
00:33:46,278 --> 00:33:47,696
Evo štakora!
447
00:33:52,993 --> 00:33:55,704
To je glupo za nekog tvog
veličina za bojati se štakora!
448
00:34:01,627 --> 00:34:02,628
Idi...
449
00:34:05,714 --> 00:34:06,715
Idi...
450
00:34:18,102 --> 00:34:22,398
Izbošću te do smrti...
451
00:34:40,833 --> 00:34:42,084
Prebit ću te na smrt!
452
00:34:45,296 --> 00:34:46,547
Prebit ću te na smrt!
453
00:34:50,551 --> 00:34:52,970
pomoć...
454
00:35:00,769 --> 00:35:02,605
Cindy, tu je lopov!
455
00:35:04,273 --> 00:35:05,274
Želiš trčati?
456
00:35:21,373 --> 00:35:23,083
Donalde, ugrizi ga!
457
00:35:26,045 --> 00:35:31,133
nemoj...
pomoć...
458
00:35:36,972 --> 00:35:38,807
Donalde, ti si sjajan!
459
00:35:40,267 --> 00:35:42,645
Ne znam čemu toliko stvari
dogodilo nedavno.
460
00:35:43,854 --> 00:35:45,856
Idemo unutra i vidimo
ako nešto nedostaje.
461
00:35:48,651 --> 00:35:50,194
Šefe, ja...
462
00:35:50,319 --> 00:35:53,447
Volite se pohvaliti i nazvati
sebe velikog brata (gau go ).
463
00:35:53,697 --> 00:35:56,450
Vi vladate gradom Kowloon
i Kowloon Tong.
464
00:35:56,492 --> 00:35:59,870
Jedete bankete od devet slijedova
koji je koštao 99.999 dolara.
465
00:35:59,995 --> 00:36:02,206
Vaša registarska tablica mora biti 9-9-9-9.
466
00:36:02,498 --> 00:36:04,583
Zašto jednostavno nisi nazvao 9-9-9?
467
00:36:04,708 --> 00:36:09,880
Big Brother!?
Njen pas je žešći od mene!
468
00:36:10,005 --> 00:36:12,174
Onda idi i nahrani tog psa!
469
00:36:14,968 --> 00:36:17,346
- Opet ja?
- Trebam li ići?
470
00:36:18,305 --> 00:36:19,973
Ponovno hranjenje psa...
471
00:36:35,864 --> 00:36:36,865
tko je
472
00:36:37,658 --> 00:36:39,243
- Ne znam.
- Ne znam?
473
00:36:43,664 --> 00:36:44,707
otvori vrata.
474
00:36:48,001 --> 00:36:50,421
- Otvoriti vrata?
- Ne brini, ja ću te zaštititi.
475
00:36:50,546 --> 00:36:52,214
Ja ću otvoriti, ti me zaštiti.
476
00:36:52,297 --> 00:36:53,549
OK, otvori vrata!
477
00:37:00,681 --> 00:37:03,350
Ja sam istražitelj osiguravajućeg društva.
478
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
Tražim gospođicu Yu.
Evo moje posjetnice.
479
00:37:10,399 --> 00:37:12,693
Bože, stvarno je tako
tatino osiguravajuće društvo.
480
00:37:12,776 --> 00:37:16,488
- Rekao sam ti da ne budeš tako nagao.
- Zar mi nisi rekao da te zaštitim?
481
00:37:20,492 --> 00:37:21,869
oprostite,
što mogu učiniti za vas?
482
00:37:22,244 --> 00:37:25,873
Gospođice, nisam ovdje da naplatim dug,
Ovdje sam da platim.
483
00:37:26,206 --> 00:37:27,583
Molim vas uđite i sjednite.
484
00:37:28,375 --> 00:37:30,669
Vratite se i prestanite gristi sve!
485
00:37:30,753 --> 00:37:32,296
Ti si stvarno tihi pas!
486
00:37:32,379 --> 00:37:35,174
Čuvajte se, pas je nehuman
i uvijek grize ljudske vitalne organe.
487
00:37:35,299 --> 00:37:36,467
Oprostite.
488
00:37:43,474 --> 00:37:46,477
Pas koji nosi visoke pete;
naravno, moram paziti.
489
00:37:47,352 --> 00:37:48,604
Uđimo unutra i razgovarajmo.
490
00:37:53,025 --> 00:37:54,151
Molim te sjedni.
491
00:37:57,029 --> 00:38:00,157
Danas sam ovdje da obavim rutinsku provjeru
na policu koju je kupio gospodin Yu.
492
00:38:00,532 --> 00:38:02,910
mogu li pitati,
tko je od vas gospođica Yu Chu-Dik?
493
00:38:03,202 --> 00:38:04,870
Da li gospodin Yu izgleda kao zapadnjak,
494
00:38:04,953 --> 00:38:06,705
ili nešto nije u redu
s tvojim očima?
495
00:38:06,872 --> 00:38:09,333
Ja sam Yu Chu-Dik;
ona je moja prijateljica, Cindy.
496
00:38:10,501 --> 00:38:12,044
Onda se to ne tiče ove dame.
497
00:38:12,878 --> 00:38:15,088
gospođice Yu,
Mislim da je ovo stvar među nama.
498
00:38:15,380 --> 00:38:17,382
Nezgodno je
da treća strana intervenira.
499
00:38:17,716 --> 00:38:20,219
Vi ste treća strana.
Ako vam se ne sviđa, izvolite...
500
00:38:20,302 --> 00:38:22,763
u redu
Iako su vaše primjedbe oštre,
501
00:38:22,971 --> 00:38:24,348
tvoj ton nije ništa drugo nego prijateljski.
502
00:38:26,225 --> 00:38:29,520
Onda, prema pravilima, moram pitati
ako je tvoj otac bio dobrog zdravlja?
503
00:38:29,603 --> 00:38:31,814
Nema razloga za njega
da si poludio, zar ne?
504
00:38:32,022 --> 00:38:33,065
gluposti!
505
00:38:35,025 --> 00:38:38,529
prema mom iskustvu,
kad čovjek poludi
506
00:38:38,612 --> 00:38:40,155
postoje samo dvije mogućnosti:
507
00:38:40,364 --> 00:38:42,074
Prvo, to je Božja volja.
508
00:38:42,199 --> 00:38:45,202
To je nesreća našeg osiguravajućeg društva
da tvoj otac nema sreće.
509
00:38:45,828 --> 00:38:47,329
- Drugo--
- Što je drugo?
510
00:38:47,830 --> 00:38:48,872
Umjetan je.
511
00:38:48,956 --> 00:38:51,542
Da li implicirate da je nečiji
pokušavate smjestiti gospodinu Yuu?
512
00:38:51,625 --> 00:38:55,337
Ne samo netko, osoba koja vara
osiguranje može biti jedno od njegovih.
513
00:38:56,088 --> 00:38:57,673
Je li gospodin Yu vaš biološki otac?
514
00:38:58,757 --> 00:39:00,592
Nemoj se uzrujavati.
Nastaviti.
515
00:39:00,843 --> 00:39:02,302
Nisam mislio na tebe.
516
00:39:02,678 --> 00:39:04,179
Je li to grižnja savjesti?
517
00:39:05,597 --> 00:39:07,599
Tako je, gospođice Yu,
Pitat ću te još jednom.
518
00:39:07,683 --> 00:39:11,478
Je li gospodin Yu vaš jedini otac,
ili jedan od tvojih očeva?
519
00:39:12,145 --> 00:39:13,564
Koliko ti imaš očeva?!
520
00:39:18,443 --> 00:39:19,444
smiri se
521
00:39:19,528 --> 00:39:21,280
"Smiri se"?
Govorite nam da se "smirimo"?!
522
00:39:21,405 --> 00:39:24,783
Kad bismo vrijeđali vašu obitelj, hoćete li
moći "smiriti" i izdržati to?
523
00:39:25,117 --> 00:39:26,827
Govorim sebi da se smirim.
524
00:39:27,452 --> 00:39:30,706
Jer imam iznenadnu želju...
psovati se!
525
00:39:30,873 --> 00:39:32,875
Govori svojim ružnim jezikom,
baš me briga!
526
00:39:35,043 --> 00:39:36,336
Netko je vani.
527
00:39:37,045 --> 00:39:38,046
Ostanite mirni.
528
00:39:38,130 --> 00:39:40,507
- Ne miči se, sredit ću ga.
- Nemoj se bojati.
529
00:39:52,352 --> 00:39:54,938
poznajem je.
Još uvijek imam njezinu fotografiju, pogledajte!
530
00:39:55,606 --> 00:39:56,899
Pusti, boli!
531
00:40:03,280 --> 00:40:04,448
Tko je ovaj tip?
532
00:40:04,615 --> 00:40:05,949
On je kolega.
533
00:40:10,245 --> 00:40:12,247
Što radiš šuljajući se ovdje?
534
00:40:13,332 --> 00:40:15,250
Tražio sam gospođicu Yu.
535
00:40:15,334 --> 00:40:16,960
Mene tražite?
Što je bilo?
536
00:40:17,044 --> 00:40:19,880
Radi se o tvom tati.
Jučer sam ga vidio otet.
537
00:40:21,757 --> 00:40:23,717
Ne vjeruješ mi?
pokazat ću ti.
538
00:40:28,221 --> 00:40:30,265
ovdje,
zar ovo nije auto tvog tate?
539
00:40:30,349 --> 00:40:33,352
Ovo je otmičarev auto.
Vidio sam to sinoć u Kowloon Tongu.
540
00:40:33,518 --> 00:40:36,521
Slučaj hvatanja preljubnika na djelu.
Snimci su vrlo jasni.
541
00:40:36,605 --> 00:40:38,815
- Je li ovo glavni čovjek, g. X?
- Da...
542
00:40:39,650 --> 00:40:41,526
Pfft!
Nema ništa dobro na ovim fotografijama.
543
00:40:41,985 --> 00:40:43,445
Biste li radije vidjeli spektakl
čovjeka protiv zvijeri?
544
00:40:43,528 --> 00:40:44,529
Ima li što za vidjeti?
545
00:40:44,613 --> 00:40:46,907
Naći ću psa da te ugrize,
onda ćeš vidjeti!
546
00:40:47,491 --> 00:40:51,662
Budući da ne želite primiti novac,
nemoj me pitati sljedeći put, to je sve.
547
00:40:53,872 --> 00:40:55,749
Imaš samo registarsku tablicu?
548
00:40:55,874 --> 00:40:58,085
Zar nisi pucao okolnosti
u kojoj je ujak otet?
549
00:40:58,168 --> 00:41:00,587
Naravno, ali zakasnio sam
skidanje poklopca objektiva.
550
00:41:00,837 --> 00:41:03,548
- Jeste li prepoznali otmičara?
- Mogao sam reći da je muškarac.
551
00:41:04,132 --> 00:41:05,842
Tko je tada bio taj tip?
552
00:41:06,093 --> 00:41:09,221
Tako si ljubazan prema meni
na hamburger i kolu!
553
00:41:09,346 --> 00:41:11,640
Dobio sam batine jer si me pitao
glumiti istražitelja osiguranja.
554
00:41:11,723 --> 00:41:14,893
Ako te počastim odreskom i crnim vinom,
mogu li ti reći da ideš dovraga?!
555
00:41:15,018 --> 00:41:18,188
Ti si smiješan!
Platio sam taj hamburger i kolu.
556
00:41:18,271 --> 00:41:20,107
Dobit ćeš sve zasluge
za rješavanje slučaja.
557
00:41:20,190 --> 00:41:23,443
Achoo!
Imam pravo odbiti ovaj slučaj.
558
00:41:23,527 --> 00:41:25,904
Ali bojao si se degradacije,
pa si me zamolio da ti pomognem.
559
00:41:25,988 --> 00:41:28,573
Bolje je biti degradiran
nego biti kukavica poput tebe.
560
00:41:28,657 --> 00:41:31,159
Nisi imao pojma što učiniti kad to
bijela te vještica vodom polila.
561
00:41:31,243 --> 00:41:33,495
Da te polila kiselinom,
bi li se ubio?
562
00:41:33,829 --> 00:41:36,331
Upiši se!
Moja šaka je veća od njene glave.
563
00:41:36,498 --> 00:41:37,582
Misliš da se bojim plavuše?
564
00:41:37,666 --> 00:41:39,459
tako je!
Rekao si da si moj dobar brat,
565
00:41:39,668 --> 00:41:41,169
da biste pomogli riješiti ovaj slučaj,
566
00:41:41,253 --> 00:41:43,088
i nastoje tako da mi Kinezi
može poraziti sestru Yankee.
567
00:41:43,171 --> 00:41:44,548
Sad se plašiš?
568
00:41:44,631 --> 00:41:45,882
Ja, plašim se?
569
00:41:46,258 --> 00:41:48,051
Zašto onda govoriš tako glasno?
570
00:41:48,301 --> 00:41:49,386
Samo se pretvaram.
571
00:41:49,469 --> 00:41:52,347
Dobro, onda pokaži tu bijelu vješticu
ti si sposoban--
572
00:41:52,556 --> 00:41:53,807
Čekaj i vidjet ćeš!
573
00:41:56,852 --> 00:42:00,731
Cindy, što misliš koga
taj istražitelj doista jest?
574
00:42:00,856 --> 00:42:02,774
Gledao je oko sebe dok je govorio
i hodao razmetljivo.
575
00:42:02,858 --> 00:42:04,443
On je ili lupež ili lopov.
576
00:42:04,526 --> 00:42:06,653
Obuzdaj svoj jezik,
ili će ti se dijete roditi bez guzice!
577
00:42:06,737 --> 00:42:07,571
Čega se bojiš?
578
00:42:07,654 --> 00:42:10,240
Ne bi li to bila prednost
kad bi im izrastao magarac na prsima?
579
00:42:10,407 --> 00:42:12,951
Drago mi je da se još uvijek znaš šaliti
u ovakvom trenutku.
580
00:42:16,288 --> 00:42:17,247
Jesi li se vratio?
581
00:42:17,330 --> 00:42:20,125
Mislio sam da ćeš doći.
Jeste li kupili liniment?
582
00:42:21,001 --> 00:42:23,545
Rečeno je da dodavanje kapi đumbira
vino ga čini ukusnim.
583
00:42:23,670 --> 00:42:25,005
Želiš li probati?
584
00:42:26,673 --> 00:42:29,301
Cindy, popij piće sa svojim prijateljem.
idem sada.
585
00:42:30,093 --> 00:42:32,929
Želi da mu praviš društvo
i neće biti lako ako odeš.
586
00:42:33,096 --> 00:42:34,222
Mene tražite?
587
00:42:35,974 --> 00:42:39,436
Oh, vas dvoje razmjenjujete šale.
Nemoj me uvlačiti u to.
588
00:42:39,519 --> 00:42:42,397
Imaš jako dobru figuru,
gospođice Yu.
589
00:42:42,481 --> 00:42:43,482
Hvala.
590
00:42:43,857 --> 00:42:46,610
- On zna dati kompliment.
- Čini se da mu se sviđaš.
591
00:42:46,693 --> 00:42:47,819
Kako je to moja briga?
592
00:42:47,903 --> 00:42:51,031
To je tvoja briga
jer me uzbuđuješ.
593
00:42:51,239 --> 00:42:53,241
Ali moram uzeti ovu bijelu djevojku
prvi s puta.
594
00:42:53,825 --> 00:42:56,536
Želim vidjeti koliko dugo možeš izdržati.
595
00:42:59,581 --> 00:43:00,999
Mislim da te mogu zadovoljiti.
596
00:43:01,124 --> 00:43:04,127
Želiš me zadovoljiti?
Potrebno je puno truda.
597
00:43:04,878 --> 00:43:07,214
Malo si izravan.
598
00:43:07,297 --> 00:43:10,258
Došli smo do točke intimnosti.
Uđi unutra.
599
00:44:02,811 --> 00:44:05,105
Judy, idi brzo!
On je ovdje da vas uhvati!
600
00:44:06,565 --> 00:44:07,566
Kreni!
601
00:44:31,173 --> 00:44:32,215
Još uvijek ovdje?!
602
00:44:40,056 --> 00:44:43,643
- Pomoć! Taj auto će nas pregaziti!
- Hej... to je onaj istražitelj!
603
00:44:44,227 --> 00:44:45,228
Upadaj!
604
00:44:53,236 --> 00:44:55,447
- Što se dogodilo?
- Čovjek nas je pokušao ubiti!
605
00:44:56,072 --> 00:44:57,741
- Je li ga poslao Wong Dak?
- Kako znaš?
606
00:44:57,824 --> 00:44:59,618
Dugo sam sumnjao da je smjestio tvom ocu.
607
00:44:59,701 --> 00:45:02,329
Imao sam već nekoliko sličnih slučajeva,
svi su bili povezani s Wong Dakom.
608
00:45:02,412 --> 00:45:04,414
Onda je ono što je taj novinar rekao istina?
609
00:45:05,582 --> 00:45:07,375
Bolje je pitati njega
da o tome zajedno razgovaramo.
610
00:45:10,503 --> 00:45:12,172
Imam sve podatke o njima.
611
00:45:12,422 --> 00:45:14,299
Sve dok nađem dokaze
viktimizacije gospodina Yua,
612
00:45:14,382 --> 00:45:16,134
naše osiguravajuće društvo ne mora nadoknaditi štetu.
613
00:45:16,218 --> 00:45:18,261
Nemojte misliti da ćemo surađivati s vama
sad si nas spasio.
614
00:45:18,345 --> 00:45:19,721
Još uvijek ne znamo vaš identitet.
615
00:45:19,804 --> 00:45:22,015
Moj identitet...
Je li to od istražitelja.
616
00:45:22,682 --> 00:45:24,726
Vrata su tamo,
idi ako mi ne vjeruješ.
617
00:45:24,809 --> 00:45:25,685
Idemo.
618
00:45:25,769 --> 00:45:27,771
Fotografirao sam otmičarsku dozvolu
ploča, ne mogu li to sam istražiti?
619
00:45:27,854 --> 00:45:29,105
Jedi govna!
620
00:45:33,944 --> 00:45:36,571
Shorty... što si rekao?
621
00:45:36,738 --> 00:45:37,906
Rekao sam ti da jedeš govna!
622
00:45:38,031 --> 00:45:40,408
Ne ona rečenica, ona prije.
623
00:45:40,617 --> 00:45:42,244
Rekao je da ima fotografiju
registarske tablice otmičara.
624
00:45:42,702 --> 00:45:45,205
Ti si reporter,
sve što želite su resursi.
625
00:45:45,455 --> 00:45:47,082
Hajdemo raditi zajedno, Shorty.
626
00:45:49,709 --> 00:45:51,044
Maltretiraš me što sam nizak?
627
00:45:52,087 --> 00:45:53,922
I Deng Xiaoping i Napoleon
bili kratki.
628
00:45:54,005 --> 00:45:55,882
Nije ni čudo što si tako visok!
629
00:45:57,092 --> 00:45:59,052
Biste li vi dečki radili zajedno
kao uslugu meni?
630
00:46:02,013 --> 00:46:05,725
Sada smo ga uhvatili
na temelju ove adrese,
631
00:46:05,850 --> 00:46:07,644
i prisilio ga da otkrije Wong Dakovu jazbinu.
632
00:46:07,811 --> 00:46:10,021
Onda moramo pronaći dokaze
povrijedio je tvog oca.
633
00:46:23,285 --> 00:46:25,870
Je li ovaj auto tvoj?
Pokaži mi svoju dozvolu.
634
00:46:29,124 --> 00:46:30,709
Hoi Gei, šališ se?
635
00:46:30,792 --> 00:46:33,044
Toliko dugo treba samo da se promijeni
nekoliko guma?
636
00:46:33,920 --> 00:46:37,048
Sljedeći put kad promijeniš gumu,
pokrij ga ili će skliznuti.
637
00:46:37,382 --> 00:46:38,508
Hvala puno!
638
00:46:39,509 --> 00:46:40,927
požuri...
639
00:46:42,971 --> 00:46:44,097
Brže!
640
00:46:51,229 --> 00:46:53,023
Gledam godinama.
641
00:46:53,148 --> 00:46:54,774
Trebam odmor.
Uzmi stražu.
642
00:46:54,899 --> 00:46:55,900
U REDU.
643
00:47:01,781 --> 00:47:03,074
Izgled!
644
00:47:08,872 --> 00:47:10,081
Zar nisi ovo ti?
645
00:47:29,476 --> 00:47:30,769
Šefe, što je bilo?
646
00:47:30,852 --> 00:47:32,103
Napadate pogrešne momke!
647
00:47:32,187 --> 00:47:34,356
Teško je pogriješiti
vi crnousti psi!
648
00:47:34,439 --> 00:47:36,441
Upravo smo došli iz Hailufenga.
649
00:47:36,733 --> 00:47:38,860
Provjerili smo vaše adute
vrlo jasno.
650
00:47:38,943 --> 00:47:42,072
Ova fotografija tvoje otmice
Mi smo odveli tužitelja Yu.
651
00:47:42,781 --> 00:47:44,616
- Što želiš?
- Kako to?
652
00:47:44,866 --> 00:47:46,117
Bit ćete odvedeni u policijsku postaju.
653
00:47:46,201 --> 00:47:47,952
Služi tri, pet, sedam godina
minimum u zatvoru.
654
00:47:48,036 --> 00:47:49,412
Zar to ne iznosi 15 godina?
655
00:47:49,704 --> 00:47:52,040
U zatvoru ti pumpaju želudac
vodom za noge...
656
00:47:52,123 --> 00:47:54,000
i ispirati vam mozak WC vodom.
Želite li isprobati?
657
00:47:54,084 --> 00:47:56,669
Dođavola!
Od drugih smo uzimali novac i instrukcije.
658
00:47:56,753 --> 00:47:58,630
U redu, onda.
Recite nam tko je mozak
659
00:47:58,713 --> 00:48:00,256
i odmah ću te pustiti.
660
00:48:01,841 --> 00:48:03,593
Pa, odbijaš li razgovarati?
661
00:48:03,676 --> 00:48:04,886
Pozvat ću prijevoz zatvorenika.
662
00:48:04,969 --> 00:48:07,055
Šefe, u tome smo zbog novca.
663
00:48:07,138 --> 00:48:09,307
Njihovo skrovište je u Wing Lee Godownu.
664
00:48:13,395 --> 00:48:15,021
- Čuvaj stražu.
- OK.
665
00:48:25,281 --> 00:48:27,325
Imate li ikakvih vjerskih uvjerenja?
666
00:48:27,409 --> 00:48:28,910
Da, što s tim?
667
00:48:29,327 --> 00:48:31,996
Unutra će sigurno biti opasno.
Predlažem da ostanete u autu.
668
00:48:32,122 --> 00:48:34,249
Moli za nas iskreno
i čekaj dok ne izađemo.
669
00:48:34,749 --> 00:48:37,001
Nije me briga u što vjeruješ,
Želim materijal za priču iz prve ruke.
670
00:48:37,085 --> 00:48:38,128
Ja ulazim prvi.
671
00:48:38,253 --> 00:48:41,005
Obojica ste u pravu.
Dakle, vas dvoje biste trebali ostati u autu.
672
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
Samo ćeš mi stajati na putu.
673
00:48:42,757 --> 00:48:45,760
Kad dobijem materijal,
Svakako ću ti ga predati.
674
00:48:47,512 --> 00:48:48,513
Upiši se!
675
00:48:53,017 --> 00:48:54,811
Zvanje centrale...
676
00:48:55,979 --> 00:48:56,896
Što ima...?
677
00:48:56,980 --> 00:48:59,274
Pronašli smo tri sumnjive osobe
lutajući izvan tvornice.
678
00:48:59,399 --> 00:49:00,400
Primljeno.
679
00:49:03,486 --> 00:49:06,364
Šefe, bila su tri sumnjiva čovjeka
pronađen kako luta izvan tvornice.
680
00:49:06,573 --> 00:49:09,075
Neka uđu i razgledaju.
Nije briga.
681
00:49:47,238 --> 00:49:49,949
mali,
čovjek ne smije gledati samo naprijed.
682
00:49:50,033 --> 00:49:51,701
Morate pogledati gore.
683
00:49:51,826 --> 00:49:54,579
Želite zaraditi?
Ovdje ste baš na vrijeme.
684
00:49:54,662 --> 00:49:57,081
- Upravo sam se izgubio.
- Onda stvarno nemaš sreće.
685
00:49:57,207 --> 00:50:00,460
Ušli ste u safari park,
sa svim lavovima i tigrovima.
686
00:50:00,543 --> 00:50:02,170
Želim igrati na autima.
687
00:50:02,253 --> 00:50:03,880
Dobro, igrat ću se s tobom.
688
00:50:13,640 --> 00:50:15,767
ne slijedi me,
samo ćeš mi stajati na putu.
689
00:50:16,100 --> 00:50:17,185
Čekaj me ovdje.
690
00:50:19,020 --> 00:50:21,481
Kako možete igrati bumper cars
ako ti noge nisu dovoljno jake?
691
00:50:27,820 --> 00:50:28,821
Tu sam i ja.
692
00:50:28,947 --> 00:50:31,241
Dobra stvar!
Noge su ti tvrde.
693
00:50:31,658 --> 00:50:33,993
Šteta što čovjekov najteži dio nisu njegove noge.
694
00:50:34,160 --> 00:50:37,747
Kažeš da imaš nešto
tvrđe od mojih nogu?
695
00:50:38,164 --> 00:50:41,167
Tvrde noge su beskorisne.
Važnija je tvrda šaka.
696
00:50:45,213 --> 00:50:47,966
Pa onda.
Čini se da je moja šaka tvrđa od tvoje glave!
697
00:53:08,731 --> 00:53:12,777
Jednostavno volite svoje salone za masažu.
Sada isprobavate tajlandsku masažu.
698
00:53:12,860 --> 00:53:15,071
Kad je vrat zategnut
čak i mjehur gori.
699
00:53:15,196 --> 00:53:18,449
Ne mogu svi izdržati
naš obiteljski kung fu.
700
00:53:18,533 --> 00:53:20,827
Želim neke dodatne usluge,
možeš li to uspjeti?
701
00:53:29,377 --> 00:53:30,545
Nije tako loše, ha?
702
00:55:43,845 --> 00:55:45,263
Ovaj put vam ne mogu pomoći.
703
00:55:45,972 --> 00:55:48,975
Sve ove datoteke pripadaju Wong Daku
pritužbe protiv vas.
704
00:55:49,350 --> 00:55:51,811
Nikada nećeš razumjeti taj ples
a konjske utrke će se nastaviti.
705
00:55:51,894 --> 00:55:54,605
Učinio si dovoljno da oštetiš društvo
i narušiti javnu sigurnost.
706
00:55:55,273 --> 00:55:58,150
Čini se da nećeš odustati u Hong Kongu
dok ne okusite hranu njezinog veličanstva.
707
00:55:58,901 --> 00:56:00,903
Čini se da imate govornu manu.
708
00:56:00,987 --> 00:56:04,574
Nisam počinio nikakav zločin,
to me samo Wong Dak pokušava oklevetati.
709
00:56:04,699 --> 00:56:06,951
Pravno,
Još nisam prekršio nijedan zakon.
710
00:56:07,076 --> 00:56:10,246
Imam pravo da te tužim
zbog lažnih optužbi.
711
00:56:10,872 --> 00:56:13,207
Ti si policajac,
zašto je nisi zaustavio?
712
00:56:13,332 --> 00:56:14,500
Čak si joj i pomogao.
713
00:56:14,625 --> 00:56:16,127
Kako da to objasnim svom nadređenom?
714
00:56:16,210 --> 00:56:18,379
Objasniti?
Kako ćeš mi to objasniti?
715
00:56:18,462 --> 00:56:20,548
Sjeti se kako si me molio
da vam pomogne pronaći resurse?
716
00:56:20,631 --> 00:56:22,383
Sada je tu nevolja,
svaljuješ krivnju na mene.
717
00:56:22,466 --> 00:56:23,718
Želiš li me učiniti svojim žrtvenim jarcem?
718
00:56:23,843 --> 00:56:26,846
Ali ne brini, pretpostavit ću
odgovornost za ovu stvar.
719
00:56:26,929 --> 00:56:28,097
Neću ti naplatiti.
720
00:56:28,347 --> 00:56:30,349
Pronađite odgovarajuće mjesto
provesti svoj odmor.
721
00:56:30,808 --> 00:56:33,311
Samo glumite krivotvorinu
valutni sindikat je nestao.
722
00:56:35,229 --> 00:56:39,275
Reci to i mogu ti naplatiti
uz zaštitu međunarodnih osumnjičenika
723
00:56:39,358 --> 00:56:41,444
i obmana policijskog osoblja.
724
00:56:41,569 --> 00:56:45,573
Ovaj zakon je jednako primjenjiv u oba
Hong Kong i Sjedinjene Države.
725
00:56:45,907 --> 00:56:49,744
Ono što kažete može poslužiti kao dokaz
na sudu u bilo koje vrijeme.
726
00:56:49,827 --> 00:56:51,871
Gospodine, lice mi je pretučeno
kao svinjska glava,
727
00:56:51,954 --> 00:56:52,914
i još me hapsiš?
728
00:56:52,997 --> 00:56:55,374
Pazi da te ne tužim
za nezakonito uhićenje!
729
00:56:55,833 --> 00:56:57,793
Što?
Hoćeš me zastrašiti?!
730
00:56:57,960 --> 00:56:59,462
Bio sam zastrašen od djetinjstva.
731
00:56:59,587 --> 00:57:00,546
što hoćeš
732
00:57:00,630 --> 00:57:02,256
Zašto si tako žestok?
Pokušavaš me zastrašiti?
733
00:57:02,381 --> 00:57:03,382
Zar ne znaš što ja radim?
734
00:57:03,466 --> 00:57:05,092
Što?
Imaš zube?
735
00:57:05,176 --> 00:57:07,053
Nemam zube, ali imam olovku.
736
00:57:07,136 --> 00:57:08,846
Ja sam novinar i poznajem zakon.
737
00:57:08,971 --> 00:57:11,557
Nastavi pričati i ja ću se žaliti
o tebi u sutrašnjim novinama.
738
00:57:11,849 --> 00:57:12,850
Koji je tvoj broj?
739
00:57:12,892 --> 00:57:15,519
pogledaj,
Odlučio sam joj reći da sam policajac.
740
00:57:15,645 --> 00:57:17,980
Ti, samo se javi svojim nadređenima
da je ova stvar propala.
741
00:57:18,105 --> 00:57:21,067
Tada više neću morati kršiti zakon
i nećeš biti žrtveni jarac.
742
00:57:21,192 --> 00:57:24,654
Šefe, ako ne preuzmeš krivicu,
Mogla bih se ubiti.
743
00:57:24,779 --> 00:57:27,907
Ne brini.
Ako me pustiš, pustit ću tebe.
744
00:57:28,032 --> 00:57:29,700
Tada svi mogu prestati kršiti zakon.
745
00:57:35,122 --> 00:57:37,124
viši,
Wong, Sir je rekao da ga pustimo.
746
00:57:37,333 --> 00:57:39,377
Kako neugodno!
Ti mu reci!
747
00:57:39,877 --> 00:57:42,004
Nema potrebe ponavljati.
Hej, čuo sam to!
748
00:57:42,088 --> 00:57:43,881
Ubuduće nemojte vrijeđati novinare!
749
00:57:44,048 --> 00:57:45,049
idem sada.
750
00:57:45,633 --> 00:57:47,343
Wong Dak nam je htio nauditi.
Baš sam ljuta!
751
00:57:47,426 --> 00:57:51,430
Nemoj se ljutiti!
Smisli način da naudiš Wong Daku.
752
00:57:51,555 --> 00:57:54,558
Lako, ako njegova burza naglo padne,
njegov će ugled biti povrijeđen.
753
00:57:54,850 --> 00:57:56,852
Jeste li svemoćni
nadnaravno biće?
754
00:57:57,061 --> 00:57:58,729
Nisam nadnaravno biće,
Ja sam car!
755
00:57:58,813 --> 00:58:00,940
Što?
Car?
756
00:58:01,023 --> 00:58:02,775
Neokrunjeni car!
757
00:58:03,401 --> 00:58:06,404
WONG DAK SUMNJA DA JE ČLAN
SINDIKATA KRIVOTVORENIH NOVACA
758
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
Dječački!
Pokazat ću ti kako se igra.
759
00:58:13,202 --> 00:58:14,495
Što radiš ovdje?
760
00:58:20,793 --> 00:58:22,003
tko je gazda
761
00:58:25,631 --> 00:58:28,634
Što se događa...?
Velika renovacija ili velika osveta?
762
00:58:29,051 --> 00:58:32,430
Vi imate napad bijesa
kad god kasnim s plaćanjem tvoje plaće?
763
00:58:32,513 --> 00:58:33,973
Nisam li još uvijek šef?
764
00:58:34,098 --> 00:58:35,433
Gazda je ovdje!
765
00:58:41,731 --> 00:58:43,941
Ako se usudite objaviti još jednu priču
o g. Wong Daku,
766
00:58:44,025 --> 00:58:45,693
sljedeći put neće biti tako lako!
767
00:58:45,860 --> 00:58:46,944
Idemo sad.
768
00:58:51,699 --> 00:58:53,284
Što su rekli?
769
00:58:53,576 --> 00:58:57,580
Rekli su da pričaš puno sranja
kada razotkrivaju njihovu unutarnju priču...
770
00:58:57,830 --> 00:58:58,914
Gdje je Ah Hoi?!
771
00:59:04,045 --> 00:59:05,546
Malo glasnije...
772
00:59:11,052 --> 00:59:12,428
Tata, kako se ovo dogodilo?
773
00:59:12,553 --> 00:59:13,929
Ja nisam tvoj tata!
774
00:59:17,058 --> 00:59:19,018
- Ah Sze?
- Nisam ti ni tata!
775
00:59:21,479 --> 00:59:23,856
Tata, što se zapravo dogodilo?
776
00:59:27,151 --> 00:59:29,737
- Git Jai, što se dogodilo?
- Ja nisam tvoj tata!
777
00:59:36,035 --> 00:59:38,496
tata,
Kupio sam grožđe koje voliš jesti.
778
00:59:38,746 --> 00:59:41,248
- Neću jesti!
- Ako ti nećeš jesti, ja ću!
779
00:59:42,291 --> 00:59:44,293
Potreban im je piling.
Spusti ih.
780
00:59:46,128 --> 00:59:48,339
Što si dovraga napravio
provocirati ovo?
781
00:59:49,131 --> 00:59:50,132
Ništa.
782
00:59:50,424 --> 00:59:53,469
I dalje kažeš 'ništa'?!
Jučer su došla dva stranca...
783
00:59:53,552 --> 00:59:56,889
rekavši da smo prijavili lažne vijesti,
nekoga oklevetao, osobno napao.
784
00:59:56,972 --> 00:59:58,099
I još, nisi ti kriv?!
785
00:59:58,182 --> 01:00:01,519
Ne,
Samo sam ženi činio uslugu.
786
01:00:01,977 --> 01:00:04,480
Što?!
Ti mali gade!
787
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Prodati oca za slavu?
788
01:00:06,107 --> 01:00:08,442
Bože moj!
Učite od svog oca.
789
01:00:08,526 --> 01:00:11,487
Ne bih umro za ženu,
samo bi žene umrle za mene.
790
01:00:11,695 --> 01:00:14,281
Tata, nisam te prodao.
791
01:00:14,907 --> 01:00:17,201
Bože moj!
Ti pokvareno malo govno!
792
01:00:17,284 --> 01:00:19,495
Prodao si tatu zbog žene?!
793
01:00:19,703 --> 01:00:20,913
Uvuci noge!
794
01:00:20,996 --> 01:00:23,415
vidiš...
ni teta ti neće pomoći.
795
01:00:23,749 --> 01:00:25,960
Tata, taj tužitelj Yu je poludio
bez vidljivog razloga.
796
01:00:26,043 --> 01:00:27,461
Želim saznati istinu.
797
01:00:27,545 --> 01:00:30,464
Dobro je za papir
i pokazuje dobre namjere.
798
01:00:30,631 --> 01:00:32,007
Dobre namjere se ne isplate.
799
01:00:32,091 --> 01:00:34,385
Pogledaj svog tatu,
bit će invalid kad se oporavi.
800
01:00:34,468 --> 01:00:35,719
Teta je u pravu!
801
01:00:35,845 --> 01:00:38,514
Moje srce, jetra, slezena, pluća,
a bubrezi su svi u zbrci.
802
01:00:38,597 --> 01:00:40,224
Za popravak će trebati više od mjesec dana.
803
01:00:40,307 --> 01:00:43,894
Ova grupa se pretvara da je bolesna kako bi izbjegla posao
a ured je totalni nered.
804
01:00:43,978 --> 01:00:47,022
Ako ne mogu dobiti hranu i platiti račune,
na koga se trebam osloniti?
805
01:00:47,148 --> 01:00:48,399
Osloni se na mene.
806
01:00:49,024 --> 01:00:52,027
Osloniti se na vas?
Ići će prositi!
807
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Što se tebe tiče,
kučko?
808
01:00:55,698 --> 01:00:57,950
Tata, nemoj me grditi
pred tolikim ljudima.
809
01:00:58,033 --> 01:01:00,244
Neću više djelovati samoinicijativno.
810
01:01:00,327 --> 01:01:02,496
Ujače Ma, ne vjeruj mu.
Prebijte ga!
811
01:01:02,663 --> 01:01:03,622
Prebit ću te!
812
01:01:03,706 --> 01:01:06,125
Ti mali gade,
sad odustaješ?
813
01:01:06,208 --> 01:01:08,419
Čak i ako želiš,
morate završiti kockanje.
814
01:01:08,544 --> 01:01:11,881
Nije me briga koju ćeš metodu koristiti
razotkriti istinu i podržati pravdu,
815
01:01:11,964 --> 01:01:14,675
povećati prodaju naših
novine i osveti me.
816
01:01:14,842 --> 01:01:16,594
Tata, je li ti noga dobro?
817
01:01:20,097 --> 01:01:21,599
ujače mama,
jel te mali gad udario?
818
01:01:21,682 --> 01:01:23,058
Što se tebe tiče
kako da podučavam svog sina?
819
01:01:23,142 --> 01:01:25,227
Ah Hoi, zašto ne odeš
učiniti nešto smisleno?
820
01:01:25,311 --> 01:01:26,312
Da, tata!
821
01:01:27,396 --> 01:01:31,233
Za dobro mog i tvog oca,
moramo iskoristiti tvog tatu.
822
01:01:31,317 --> 01:01:33,485
Sada ćemo iskrasti gospodina Yua
izdati izjavu...
823
01:01:33,569 --> 01:01:35,446
to govori da se oporavio
svjedočiti protiv Wong Daka.
824
01:01:35,529 --> 01:01:38,199
Neka banda paničari, pa ako pokušaju
ponovno ga oteti i smjestiti...
825
01:01:38,282 --> 01:01:40,159
tad bacamo mrežu
i zbrisati ih u zasjedi.
826
01:01:40,242 --> 01:01:41,577
Tada će istina izaći na vidjelo.
827
01:01:42,828 --> 01:01:45,039
- Što ti misliš?
- Bi li bilo tako lako?
828
01:01:45,206 --> 01:01:46,373
Ne brini.
829
01:01:46,707 --> 01:01:49,001
Sve dok mogu oteti njenog oca,
Mogu pronaći način.
830
01:01:49,543 --> 01:01:51,629
Pošto si to rekao,
moraš imati način.
831
01:01:51,754 --> 01:01:53,130
Prepustit ću odgovornost tebi.
832
01:01:53,255 --> 01:01:55,257
Dobro, onda mogu osvetiti svog oca.
833
01:01:55,507 --> 01:01:58,093
Budući da želiš osvetu,
onda ga bolje zgrabi.
834
01:01:59,845 --> 01:02:00,971
Hoće li tata biti u opasnosti?
835
01:02:01,096 --> 01:02:03,349
Ja ću se pobrinuti za njega.
Požuri i vozi.
836
01:02:03,432 --> 01:02:05,684
- Kada ćemo djelovati?
- Upravo sada.
837
01:02:20,658 --> 01:02:22,868
Mali Hoi,
ti i Cindy idite prvi.
838
01:02:23,118 --> 01:02:24,119
a ti
839
01:02:24,495 --> 01:02:27,498
Odlučio sam riskirati život ovdje
zaštititi Judy i pokriti te.
840
01:02:29,124 --> 01:02:31,669
- Cindy, čuvaj mog tatu.
- Shvatio sam.
841
01:02:31,877 --> 01:02:33,087
Još uvijek se ne krećete?
842
01:03:06,829 --> 01:03:08,914
Gleda TV.
Kako ga možemo namamiti?
843
01:03:08,998 --> 01:03:11,000
Pusti me da ga preplašim i namamim.
844
01:03:18,549 --> 01:03:20,926
Ne gledaj tako,
uđi unutra i gledaj.
845
01:03:21,510 --> 01:03:22,594
požuri.
846
01:03:22,970 --> 01:03:24,179
Požurite i uđite.
847
01:03:26,432 --> 01:03:28,100
Upravo se spremaju potući.
848
01:03:31,020 --> 01:03:33,230
Taj je najgori,
Najviše ga mrzim.
849
01:03:35,357 --> 01:03:37,026
Ne isplati se gledati...
850
01:03:37,109 --> 01:03:39,111
Dobro za gledati...
851
01:03:39,820 --> 01:03:40,821
Zašto ne bismo igrali igricu?
852
01:03:40,904 --> 01:03:42,740
- Igrajmo igru!
- Ne, ja ovo gledam!
853
01:03:42,823 --> 01:03:45,242
- Jahanje bikova?
- Baš je zabavno!
854
01:03:45,326 --> 01:03:47,619
- Ne, ovako je bolje!
- Dođi, naučit ću te igrati.
855
01:03:47,703 --> 01:03:48,996
- Hajde...
- Zabavno je...
856
01:03:49,455 --> 01:03:50,539
Baš je zabavno!
857
01:03:53,751 --> 01:03:54,960
Dođi ovamo...
858
01:04:08,098 --> 01:04:09,183
sta to radis
859
01:04:09,600 --> 01:04:10,726
Bojim se da me ne otkriju.
860
01:04:10,851 --> 01:04:12,686
Pfft! Mislite da sudjelujete
u maskenbalu?
861
01:04:12,770 --> 01:04:14,146
Dođi, pomakni se malo gore.
862
01:04:16,774 --> 01:04:18,067
Zagrli me.
863
01:04:18,567 --> 01:04:19,568
Zašto?
864
01:04:20,027 --> 01:04:22,946
Igranje slatkica nas čini
manja je vjerojatnost da će biti otkriveni.
865
01:04:25,699 --> 01:04:27,284
Netko dolazi.
Drži me sad čvrsto.
866
01:04:27,368 --> 01:04:29,661
Neću biti ja kriv
ako budemo otkriveni.
867
01:04:29,745 --> 01:04:31,246
Ne pravite dugo lice.
868
01:04:31,330 --> 01:04:32,956
Hajde, zagrli me sada.
869
01:04:33,248 --> 01:04:35,376
Glumiti zaljubljenost.
870
01:04:35,959 --> 01:04:37,461
Nježno me pogladi svojim rukama.
871
01:04:42,257 --> 01:04:45,219
Tad si dobro prošao,
ali bilo bi bolje s većim intenzitetom.
872
01:04:45,302 --> 01:04:47,763
- Hajde...
- Hej, što radiš?
873
01:04:48,597 --> 01:04:49,723
Što je tebi?
874
01:04:49,807 --> 01:04:51,225
Ja sam CID.
sta to radis
875
01:04:51,433 --> 01:04:54,436
Gospodine, zar se ne možemo družiti?
876
01:04:55,354 --> 01:04:57,272
- Što radi tvoja ruka?
- Češlja kosu.
877
01:04:57,356 --> 01:04:59,149
- A taj?
- Skupljanje sitniša.
878
01:04:59,233 --> 01:05:00,901
Ne vjerujem.
Ispruži ruku.
879
01:05:01,360 --> 01:05:03,737
Gospodine, nemam ništa u ruci.
880
01:05:04,988 --> 01:05:06,281
Jesi li lud?
881
01:05:06,407 --> 01:05:07,658
Najviše mrzim takve kao što si ti.
882
01:05:07,741 --> 01:05:10,577
Moja žena, kćerka i sestra
sve si ti silovao!
883
01:05:10,702 --> 01:05:14,081
Zato sam postao CID,
da pohapsim sve vas pokvarenjake!
884
01:05:14,206 --> 01:05:15,916
Odsjeći ću ti penis!
885
01:05:15,999 --> 01:05:17,209
Luđak!
Što radiš ovdje?
886
01:05:17,292 --> 01:05:20,421
Hvatanje i prisiljavanje
biti kurva!
887
01:05:20,629 --> 01:05:22,965
Nemojte mene uhapsiti, uhapsite njega!
888
01:05:23,048 --> 01:05:24,800
On je luđi od tvog tate!
889
01:05:25,759 --> 01:05:27,052
previše pričam.
890
01:05:27,219 --> 01:05:29,263
Razgovor je besmislen,
akcija je praktičnija.
891
01:05:35,519 --> 01:05:37,521
Oni dolaze!
Požurite i pomozite!
892
01:05:53,370 --> 01:05:54,746
Zašto su stali?
893
01:05:57,791 --> 01:05:59,168
Ustani, He-Man.
894
01:06:02,754 --> 01:06:04,006
Prestani igrati!
895
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
Igrati? Dat ću ti da probaš moj
Mitski ždral, čarobna igla!
896
01:06:09,303 --> 01:06:10,929
Ne žurite se napušiti.
897
01:06:14,808 --> 01:06:16,602
Napušavaš li se?
898
01:06:17,519 --> 01:06:19,521
- Skoro sam se napušio!
- I dalje ne pomaže?!
899
01:06:22,274 --> 01:06:23,442
Budite oprezni.
900
01:06:28,530 --> 01:06:29,698
tko je
901
01:06:41,418 --> 01:06:43,879
Glava mu pada,
kako to može biti?
902
01:06:43,962 --> 01:06:45,422
Podignite mu glavu.
903
01:06:46,256 --> 01:06:49,593
Hej... previsoko,
malo dolje... skoro tamo.
904
01:06:49,676 --> 01:06:52,638
Ne... još malo...
ne ovdje, tamo.
905
01:06:52,721 --> 01:06:56,099
Još malo... to je to.
Malo niže.
906
01:06:59,770 --> 01:07:02,773
Hej... pao mu je oko!
Podigni ga umjesto njega.
907
01:07:10,697 --> 01:07:12,199
U redu, ne miči se.
908
01:07:13,242 --> 01:07:15,827
Opet, to je to.
909
01:07:16,870 --> 01:07:18,872
Zahvalimo se bratu zmaju.
910
01:07:22,501 --> 01:07:25,379
Hej... ovo je vrlo hitno!
Taj list može čekati.
911
01:07:25,462 --> 01:07:28,090
Hajde... izvadi ga.
Prvo ispišite ovaj list.
912
01:07:41,144 --> 01:07:43,146
Kasno je jutro,
i još si u krevetu?
913
01:07:43,272 --> 01:07:45,232
Ne treba se ljutiti.
Vidio sam i odjeljak s vijestima.
914
01:07:45,357 --> 01:07:47,192
Mislio sam da se skrivaš pod jorganom.
915
01:07:47,276 --> 01:07:48,986
Ali zar ne znate tko je to zapravo učinio?
916
01:07:49,069 --> 01:07:50,153
Ti novinari, naravno.
917
01:07:50,279 --> 01:07:52,406
Mislim da puno njih
samo nas pokušavaju uplašiti.
918
01:07:52,531 --> 01:07:53,574
Što ako nas otruju?
919
01:07:53,657 --> 01:07:57,869
Neće. Ne mislim ovo
vrsta vijesti će utjecati na nas.
920
01:07:57,995 --> 01:07:59,246
Neću se oslanjati na procjene.
921
01:07:59,329 --> 01:08:01,707
Ne, samo će pogoršati stvari.
922
01:08:01,832 --> 01:08:05,210
Nije se činilo da ti nedostaje hrabrosti
kad ste tiskali lažne novčanice.
923
01:08:05,669 --> 01:08:10,090
Sutra ću mu oteti kćer
i prisiliti ga da razmijeni tu datoteku.
924
01:08:21,393 --> 01:08:22,644
Što je bilo?
925
01:08:23,186 --> 01:08:24,605
Jeste li čitali novine danas?
926
01:08:25,022 --> 01:08:28,025
- Naravno.
- Vijest tvog tate je objavljena.
927
01:08:28,442 --> 01:08:30,235
Pfft!
ja znam!
928
01:08:31,445 --> 01:08:32,404
Znam da znaš.
929
01:08:32,487 --> 01:08:34,781
Bojim se da će se nešto dogoditi,
pa sam ovdje da te zaštitim.
930
01:08:35,282 --> 01:08:36,783
Želite li iskoristiti prednost?
931
01:08:37,409 --> 01:08:39,911
teta,
tko želi iskoristiti?
932
01:08:40,621 --> 01:08:42,623
Hej... zašto se seliš
sva ta prtljaga ovdje?
933
01:08:44,958 --> 01:08:47,669
Budući da svi znaju Judyin život
je prijećeno,
934
01:08:47,794 --> 01:08:50,505
i zbog mog odnosa s njom,
Neću sjediti prekriženih ruku.
935
01:08:50,672 --> 01:08:53,759
Pa sam se odlučio preseliti k njoj
i čeka smrtni poziv.
936
01:08:59,973 --> 01:09:01,683
Nešto nije u redu s njegovim mozgom?
937
01:09:01,767 --> 01:09:04,978
Sposoban za ovo, ne čini se
sve nije u redu s njegovim mozgom.
938
01:09:05,062 --> 01:09:06,063
I što sad?
939
01:09:06,146 --> 01:09:07,814
Pusti me da mu otvorim glavu i vidim!
940
01:09:19,993 --> 01:09:22,704
Izgleda da si više
žešći od Wah Sauovog psa!
941
01:09:22,788 --> 01:09:24,831
Gospođice, sljedeći put pokucajte prije nego što uđete.
942
01:09:24,915 --> 01:09:25,916
Molim vas, budite pristojniji.
943
01:09:25,999 --> 01:09:27,751
Već sam vrlo pristojan.
944
01:09:28,377 --> 01:09:29,378
sta to radis
945
01:09:30,128 --> 01:09:32,130
oprostite,
mogu li baciti tvoje stvari?
946
01:09:37,803 --> 01:09:40,222
Žao mi je tvojih roditelja, braće i sestara,
preci drugog koljena i pra tetke...
947
01:09:40,305 --> 01:09:41,807
Ispostavilo se da si ti samo policajac!
948
01:09:42,307 --> 01:09:44,518
Bože moj!
Jesi li to tek sada shvatio?
949
01:09:44,643 --> 01:09:45,852
Nisam li ti prije rekao?
950
01:09:45,936 --> 01:09:47,771
Kretenu!
Ušunjati se da prikupi podatke...
951
01:09:47,854 --> 01:09:50,399
namjerno nas obmanjuju,
nazivaš se istražiteljem...
952
01:09:50,482 --> 01:09:53,402
Ono što ste nam rekli o istrazi
pokazalo se da su sve laži!
953
01:09:55,028 --> 01:09:57,406
Mi smo kolege.
Daj mi lice.
954
01:09:57,656 --> 01:09:58,907
Nismo kolege!
955
01:09:59,282 --> 01:10:02,035
Dobro, bijela vještice!
Misliš da ne znam tvoj identitet?
956
01:10:02,119 --> 01:10:03,620
Ti si tajni agent FBI-a.
957
01:10:03,704 --> 01:10:05,872
Ovdje ste da kradete informacije.
Stvarno misliš da si prijatelj?
958
01:10:05,997 --> 01:10:07,165
Ne znam o čemu pričaš?
959
01:10:07,249 --> 01:10:10,544
Dobro, pitat ću Judy
tko iskorištava njezinog tatu?
960
01:10:13,672 --> 01:10:16,383
Reci to još jednom i razbit ću ti usta!
961
01:10:16,508 --> 01:10:18,301
Bijela vještice, nema potrebe biti tako žestoka!
962
01:10:18,468 --> 01:10:21,680
Vidi, zaboravi na prošlost.
Nastavit ću je progoniti.
963
01:10:21,763 --> 01:10:24,099
Nastavljaš je koristiti da namamiš
gangsteri van.
964
01:10:24,182 --> 01:10:25,434
Svi imaju koristi.
965
01:10:25,517 --> 01:10:28,270
Ako je kućište puknuto,
Stječem zasluge i dobivam djevojku.
966
01:10:28,395 --> 01:10:30,397
Ako nije puknut,
to je šteta za njezinog tatu.
967
01:10:30,772 --> 01:10:32,357
Obojica ste gadovi!
968
01:10:32,691 --> 01:10:34,484
Cindy, pogriješio sam u vezi s tobom.
969
01:10:35,152 --> 01:10:37,362
Nitko od vas dvoje mi nije prijatelj.
Sad se gubi!
970
01:10:38,822 --> 01:10:41,032
Judy... Drugačija sam od nje.
971
01:10:41,158 --> 01:10:42,784
Nisi pogriješio u vezi mene, zar ne?
972
01:11:07,893 --> 01:11:09,728
Doktore, može li se spasiti?
973
01:11:09,811 --> 01:11:12,898
Teško je reći.
Njegova velika operacija mozga bila je uspješna,
974
01:11:12,981 --> 01:11:15,567
ali njegov I.Q. još se nije oporavio.
975
01:11:15,776 --> 01:11:18,487
I još je niža od
prosječan 13-godišnjak.
976
01:11:18,820 --> 01:11:20,906
Dakle, postoji li nešto što možemo učiniti
da mu pomognem?
977
01:11:21,031 --> 01:11:24,743
Oh, ne brini.
Proveli smo različite testove na njemu.
978
01:11:24,826 --> 01:11:27,204
Pronašli smo tu elektroterapiju
je najučinkovitiji.
979
01:11:27,579 --> 01:11:29,873
Iako ih još nije bilo
sve izvanredne rezultate,
980
01:11:29,956 --> 01:11:32,459
pričekajmo
i prvo proučite izvješća o ispitivanju.
981
01:11:37,380 --> 01:11:41,092
Ludo, jedi!
Imam još puno posla.
982
01:11:42,177 --> 01:11:46,556
Da je to tvoj tata koji leži tamo,
bi li se tako ponašao prema njemu?
983
01:11:46,807 --> 01:11:49,184
Da tamo leži moj tata
984
01:11:49,267 --> 01:11:51,269
ne bih li imao hrpe tata
u ovako velikoj bolnici?
985
01:11:51,353 --> 01:11:52,437
Ne bih imao ništa protiv previše tata.
986
01:11:52,521 --> 01:11:55,190
Najgore bi bilo da tamo ležiš
morati mokriti bez ikoga da pomogne.
987
01:11:55,273 --> 01:11:59,569
U tom slučaju, postupajte s njim kao
vlastitog oca i pomoći mu da ga nahrani.
988
01:12:07,077 --> 01:12:08,870
Ujače, ja ću te nahraniti.
989
01:12:09,204 --> 01:12:11,414
Neću jesti, hoću sladoled.
990
01:12:25,303 --> 01:12:29,015
Ujače, probaj.
Jako je skupo.
991
01:12:31,852 --> 01:12:35,522
Ovo je lastavičije gnijezdo.
Nije li ukusniji od sladoleda?
992
01:12:35,605 --> 01:12:36,898
Hajde, probaj.
993
01:12:47,367 --> 01:12:48,743
Baš si zločest!
994
01:12:48,827 --> 01:12:51,371
Ako se ponovi,
sestra će te pobijediti!
995
01:12:52,038 --> 01:12:53,874
Vas dvoje stvarno pripadate istoj obitelji.
996
01:13:19,149 --> 01:13:20,775
Bože moj!
miči se!
997
01:13:20,901 --> 01:13:22,903
Oprostite, molim vas!
Ti si na putu!
998
01:13:47,093 --> 01:13:48,762
medicinska sestra,
nije li napon previsok?
999
01:13:48,845 --> 01:13:51,723
gospođice,
jesi li sad ti medicinska sestra ili sam ja?
1000
01:13:51,806 --> 01:13:55,060
Ne vrijeđajte moju struku.
Okrenite se i koncentrirajte se na njega.
1001
01:14:07,280 --> 01:14:08,406
u redu je
1002
01:14:22,879 --> 01:14:23,880
hej
1003
01:14:27,092 --> 01:14:28,134
Uboli ste krivu osobu!
1004
01:14:28,218 --> 01:14:29,886
- Lula mi je zapela u grlu!
- Gdje mi je termofor?
1005
01:14:29,970 --> 01:14:33,431
- Gurnuo si me iz kreveta!
- Gdje su moja invalidska kolica?
1006
01:14:35,433 --> 01:14:36,977
Ujače, kako si?
1007
01:14:38,687 --> 01:14:41,231
doktore...
1008
01:14:41,314 --> 01:14:43,900
loše je!
Cindy, Judy je oteta
1009
01:14:43,984 --> 01:14:45,735
koristiti kao taoca
zamijeniti za dosjee gospodina Yua.
1010
01:14:45,819 --> 01:14:47,070
Što ćemo sad?
1011
01:14:47,946 --> 01:14:51,199
Doktore, kako je?
1012
01:14:51,616 --> 01:14:53,201
Ne brini, on je dobro.
1013
01:14:53,868 --> 01:14:55,745
Ujače, sigurno ću dobiti
tvoja kći natrag za tebe.
1014
01:14:55,829 --> 01:14:57,789
Cindy!
Požuri, idemo!
1015
01:15:02,043 --> 01:15:03,086
Gdje je moja kći?
1016
01:15:08,967 --> 01:15:11,970
Je li ovo skladište mjesto
gdje Judy treba razmijeniti?
1017
01:15:12,345 --> 01:15:14,889
- Gdje je dosje?
- Ne šali se! Nemam datoteku!
1018
01:15:14,973 --> 01:15:17,851
neuspjeh? Kad sam bio
u školi sam pao neke ispite!
1019
01:15:17,976 --> 01:15:21,146
Prestani se petljati,
Mislio sam na povjerljivi dosje gospodina Yua.
1020
01:15:21,312 --> 01:15:24,274
Ako je povjerljivo,
kako bismo znali?
1021
01:15:24,357 --> 01:15:26,026
Kad bismo znali,
ne bi bilo povjerljivo!
1022
01:15:26,192 --> 01:15:28,903
I što sad? rekao je Wong Dak
razmijeniti datoteku za Judy.
1023
01:15:28,987 --> 01:15:31,573
Nema mjesta panici,
Pripremio sam mnogo datoteka.
1024
01:15:31,656 --> 01:15:33,199
Rekao si da nemaš,
sad ih imaš toliko?
1025
01:15:33,324 --> 01:15:35,118
Nepotrebno je reći,
mora da su lažnjaci.
1026
01:15:35,660 --> 01:15:39,039
Sada, jedan primjerak po osobi.
Idi i vidi ih, reci da imaš dosje.
1027
01:15:39,122 --> 01:15:42,292
Odvratite im pažnju,
zatim je svirajte na sluh.
1028
01:15:51,676 --> 01:15:53,678
Ti idi tim putem,
Ja ću ovuda.
1029
01:16:32,092 --> 01:16:33,384
Budi oprezna, Cindy!
1030
01:17:27,605 --> 01:17:28,731
Dobrodošli.
1031
01:17:29,023 --> 01:17:31,943
Stvarno poznajete lokalne običaje.
Kad ih sretne, govori kineski.
1032
01:17:32,068 --> 01:17:33,903
Ali bojim se da ćeš ostati bez jezika
kad se vratiš kući.
1033
01:17:33,987 --> 01:17:35,196
Gdje je datoteka?
1034
01:17:36,447 --> 01:17:38,449
- Ovdje je.
- Gdje je Judy?
1035
01:17:39,868 --> 01:17:41,953
- Unutra.
- Onda je jednostavno.
1036
01:17:42,036 --> 01:17:43,538
Ah Hoi, ti ostani ovdje dolje.
1037
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Evo tvoje datoteke,
Vodim djevojku.
1038
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Varati me?!
1039
01:17:52,172 --> 01:17:53,423
Pravi fajl je ovdje!
1040
01:18:05,101 --> 01:18:06,186
Predajte ga!
1041
01:18:17,780 --> 01:18:19,574
Ne morate se penjati tako visoko.
1042
01:18:20,116 --> 01:18:22,452
Samo će boljeti još više
kad te šutnemo.
1043
01:18:22,535 --> 01:18:23,953
meni se obraćaš?
1044
01:18:28,082 --> 01:18:29,626
Prilično dobra snaga stopala.
1045
01:18:30,043 --> 01:18:32,045
Ne samo dobra stopa stopala,
ali i dobra snaga nožnih prstiju.
1046
01:18:32,128 --> 01:18:36,132
Zašto se pravi dosje uvijek čuva
od najboljeg borca?
1047
01:18:36,758 --> 01:18:39,928
Zašto onaj tko želi datoteku čeka
da statisti umru prije nego se pojave?
1048
01:18:40,011 --> 01:18:42,013
Kaže se "najbolje tek dolazi".
1049
01:22:05,466 --> 01:22:08,761
Cindy, preopasno je!
Ne dolazi gore!
1050
01:23:25,129 --> 01:23:29,926
Zaustavite vozilo!
Odmah zaustavite vozilo!
1051
01:23:34,055 --> 01:23:36,724
Izdržat ću
tako da umremo zajedno.
1052
01:23:36,974 --> 01:23:40,394
- Mijenjam dosje za Judy!
- Prekasno je!
1053
01:23:45,650 --> 01:23:48,361
Ne boj se, ja ću te spasiti!
1054
01:23:54,116 --> 01:23:56,452
ti si lud!
Ovo ti neće pomoći.
1055
01:23:56,536 --> 01:23:59,038
Želim je raskomadati!
1056
01:24:10,716 --> 01:24:12,927
Ulov!
Odvojit ću kabinu kamiona!
1057
01:25:03,769 --> 01:25:05,271
Jesi li još uvijek ljuta na mene?
1058
01:25:05,938 --> 01:25:07,940
Da jesam,
ne bi dobio prijevoz.
1059
01:25:08,024 --> 01:25:09,066
Stvarno ti moram zahvaliti.
1060
01:25:09,150 --> 01:25:11,861
Da nije bilo tebe, ne bih
uspjeli riješiti ovaj slučaj.
1061
01:25:12,820 --> 01:25:14,905
Prijatelji pomažu jedni drugima.
1062
01:25:14,989 --> 01:25:18,284
Riješio sam ti slučaj,
i pomogla si mom tati.
1063
01:25:18,367 --> 01:25:20,036
Ovaj put svi su izjednačili.
1064
01:25:20,244 --> 01:25:22,705
Dajem ih tebi na brigu.
1065
01:25:22,872 --> 01:25:26,542
Nadam se da ću ih sljedeći put vidjeti
veći su od mene.
1066
01:25:26,626 --> 01:25:29,128
zapravo,
njihove me školjke podsjećaju na tebe.
1067
01:25:29,253 --> 01:25:31,714
Mogu se zaštititi
i zaštititi druge.
1068
01:25:31,797 --> 01:25:34,383
Mislite da možete biti fizički spremni
bez vježbanja?
1069
01:25:34,467 --> 01:25:36,135
Osoba bi lako mogla postati maltretirana.
1070
01:25:36,218 --> 01:25:38,346
Ali, nemam ti što dati.
1071
01:25:38,471 --> 01:25:40,806
možda,
Mogu li ti dati slona?
1072
01:25:40,973 --> 01:25:42,683
Ne smiješ mi dati slona!
1073
01:25:42,767 --> 01:25:44,560
Kako mogu prevesti nešto tako veliko?
1074
01:25:44,644 --> 01:25:46,479
Hoćeš da mi srušiš avion?!
1075
01:26:04,080 --> 01:26:06,082
Gostujuća uloga:
RONNY YU, MELVIN WONG
1076
01:26:06,582 --> 01:26:09,585
sa:
WU MA, TAI BO, ROY CHIAO,
MIU FUNG-YEE, CHUNG FAT, KEITH KWAN
1077
01:26:10,086 --> 01:26:12,088
Voditelji proizvodnje:
WONG SIU-KING, ALICE CHAN, JESSINTA LIU
1078
01:26:12,588 --> 01:26:14,590
Suradnici voditelja proizvodnje:
YUEN SUK-JING, TAM HIN-MING
1079
01:26:15,091 --> 01:26:17,093
Snimatelji:
BILL WONG, PETER NGOR
1080
01:26:17,593 --> 01:26:19,595
Umjetnički direktor:
TONY AU
1081
01:26:20,096 --> 01:26:22,098
Nadzornik postprodukcije:
MARCO MAK
1082
01:26:22,598 --> 01:26:25,601
Pomoćnici redatelja:
YU YIU-LEUNG, NG HON-KEUNG,
TAM CHI-SAN, SIDNEY TO
1083
01:26:26,102 --> 01:26:28,104
Direktor borilačkih vještina:
JEDITE HOI
1084
01:26:28,604 --> 01:26:30,606
Pomoćnici direktora borilačkih vještina:
CHIN KA-LOK, HAU YIU-CHUNG, SIU TAK-FOO