1
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
החוקה האיטלקית
אמנות. 87

2
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
"נשיא הרפובליקה
הוא ראש המדינה

3
00:01:33,167 --> 00:01:35,000
"ומייצג
האחדות הלאומית".

4
00:01:39,542 --> 00:01:44,250
"הוא רשאי לשלוח הודעות לבתים."

5
00:01:47,083 --> 00:01:49,708
"הוא קורא לבחירות של הבתים החדשים

6
00:01:49,792 --> 00:01:51,875
"וקובע את הפגישה הראשונה שלהם."

7
00:01:54,583 --> 00:01:57,583
"הוא מאשר
ההגשה לבתים

8
00:01:57,667 --> 00:02:00,375
"של הצעות החוק הממשלתיות".

9
00:02:03,042 --> 00:02:05,917
"הוא מפרסם את החוקים

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
"ומוציא גזירות ותקנות חוק".

11
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
"הוא קורא למשאלי עם פופולאריים

12
00:02:13,917 --> 00:02:16,042
"במקרים שנקבעו
לפי החוקה".

13
00:02:19,208 --> 00:02:21,500
"הוא ממנה פקידי מדינה

14
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
"במקרים הקבועים בחוק."

15
00:02:26,500 --> 00:02:29,042
"הוא מאשר ומקבל דיפלומטים,

16
00:02:29,125 --> 00:02:31,000
"אשרר אמנות בינלאומיות,

17
00:02:31,083 --> 00:02:34,250
"בעקבות הרשאה
ליד הבתים בעת הצורך."

18
00:02:37,042 --> 00:02:39,000
"הוא מפקד על הכוחות המזוינים,

19
00:02:39,083 --> 00:02:42,167
"מוביל את העליון
מועצת ההגנה הקבועה בחוק,

20
00:02:42,250 --> 00:02:45,125
"מכריז על מצב מלחמה
הוחלט על ידי הבתים".

21
00:02:47,375 --> 00:02:52,167
"הוא עומד בראש
המועצה העליונה של הרשות השופטת".

22
00:02:54,917 --> 00:02:59,542
"הוא מעניק את הכבוד
של הרפובליקה".

23
00:03:02,458 --> 00:03:07,250
"הוא עשוי להעניק סליחה
ולהעביר עונשים".

24
00:04:01,458 --> 00:04:02,958
<i>אורורה.</i>

25
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
<i>אורורה,</i>

26
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

27
00:04:13,500 --> 00:04:15,542
<i>הנשיא דה סנטיס</i>
<i>עישנת.</i>

28
00:04:15,625 --> 00:04:16,750
לא.

29
00:04:17,750 --> 00:04:19,208
אתה מכחיש את הראיות.

30
00:04:19,292 --> 00:04:21,958
במשפט, ראיות אינן ברורות.

31
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
אני יודע, זה כתוב ב"דה סנטיס".

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,792
אבא, אני חייב להזכיר לך
יש לך רק ריאה אחת?

33
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
לא, מכיוון שהיו לי רק שניים.

34
00:04:34,625 --> 00:04:35,958
מה אתה זומם?

35
00:04:36,042 --> 00:04:38,875
סקירת כמה סעיפים משנה
של השטר אתה צריך לחתום.

36
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
- איזה חשבון?
אתה יודע מצוין.

37
00:04:42,458 --> 00:04:44,667
האם שמעת
מאחיך ריקרדו?

38
00:04:44,750 --> 00:04:48,125
הוא שמח שהוא עבר למונטריאול,
הוא אומר שזה יפה.

39
00:04:50,917 --> 00:04:53,375
אתה מכיר אותו,
הוא מוצא הכל יפה.

40
00:04:54,708 --> 00:04:56,667
מחר אנחנו הולכים
לתוך הסמסטר הלבן.

41
00:04:57,708 --> 00:05:00,292
עוד שישה חודשים
ואתה חוזר הביתה.

42
00:05:01,542 --> 00:05:05,833
עכשיו, גם אם הייתי רוצה,
לא יכולתי לפזר את הבתים.

43
00:05:05,917 --> 00:05:07,458
הייתם ממיסים אותם?

44
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
לא, אין צורך יותר.

45
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
הבעיה נפתרה.
הכל אותו דבר כמו קודם.

46
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
יָמִינָה?

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,167
לא.

48
00:05:40,208 --> 00:05:42,042
עדיין במשרד, גנרל?

49
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
כשאני לא עובד, הנשיא,

50
00:05:46,917 --> 00:05:48,750
אני משתעמם.

51
00:05:48,833 --> 00:05:50,167
כך גם אני.

52
00:05:51,375 --> 00:05:54,333
בעוד שישה חודשים תחזור הביתה.

53
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
אבל אנחנו עדיין יכולים להכריז מלחמה, נכון?

54
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
אל תפתה אותי.

55
00:06:00,208 --> 00:06:03,333
סבא שלי היה
בכוחות האלפינים של ולפוליצ'לה.

56
00:06:03,417 --> 00:06:06,750
קטע מעולה,
עכשיו בראשותו של אדם בעל ערך.

57
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
אנחנו קוראים לו החבית,

58
00:06:12,125 --> 00:06:13,333
בגלל הגודל שלו.

59
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
יש לך גם כינוי, גנרל?

60
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
אני סית הלילה.

61
00:06:18,583 --> 00:06:19,917
מַדוּעַ?

62
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
בגלל השם שלי:

63
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
לנפרנקו מארה.

64
00:06:26,917 --> 00:06:28,333
ואני?

65
00:06:28,417 --> 00:06:30,292
יש לי כינוי?

66
00:06:32,208 --> 00:06:34,708
אף אחד לא יעז.

67
00:06:34,792 --> 00:06:38,708
מה קרה ל
האומץ הפתגמי של האלפיני?

68
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
חלק מתקשרים אליך

69
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
בטון מזוין.

70
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
- זה כינוי מחמיא.
- אתה חושב כך?

71
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
אני לא בטוח.

72
00:07:05,875 --> 00:07:07,833
<i>בשעה 17:00,</i>

73
00:07:07,917 --> 00:07:10,208
מפגש שבועי
עם ראש הממשלה.

74
00:07:10,292 --> 00:07:14,125
בשעה 19:00, ארוחת ערב עם חבר שלך,
קוקו ואלורי.

75
00:07:14,208 --> 00:07:17,000
נשיא פורטוגל
צפוי ב-21.

76
00:07:17,083 --> 00:07:21,042
פרוטוקול רוצה לדעת
אם אתה אוהב את התפריט המוצע הזה.

77
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
"מדליוני חצילים.
יחידה שנייה..."

78
00:07:26,792 --> 00:07:27,917
אנחנו צוחקים?

79
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- קינואה ודגים מאודים.
- מצוין.

80
00:07:30,917 --> 00:07:34,500
העורך של ווג רוצה
הצהרה על אופנה.

81
00:07:38,542 --> 00:07:44,833
אופנה היא נקודה בולטת
המגזר התעשייתי באיטליה...

82
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
לא, אבא.

83
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- בשנים האחרונות...
סלח לי, הנשיא.

84
00:07:49,542 --> 00:07:52,875
ווג לא רוצה הצהרה רשמית
על תעשיית האופנה.

85
00:07:52,958 --> 00:07:54,667
הם רוצים את דעתך

86
00:07:54,750 --> 00:07:58,708
על מה שאתה אוהב ללבוש
כשאתה לא בחליפה שלך.

87
00:07:58,792 --> 00:08:02,208
הכותרת המוצעת היא
<i>האלגנטיות של הנשיא</i>
.

88
00:08:05,833 --> 00:08:07,875
אשתי הייתה אלגנטית.

89
00:08:07,958 --> 00:08:09,333
מְעוּלֶה.

90
00:08:09,417 --> 00:08:11,875
אני אדחה את הבקשה בנימוס.

91
00:08:11,958 --> 00:08:13,167
עוד משהו?

92
00:08:13,250 --> 00:08:16,792
הקשר עם
המהנדס ג'ורדנו עדיין בהמתנה.

93
00:08:16,875 --> 00:08:18,958
הוא במסלול בתחנת החלל.

94
00:08:19,042 --> 00:08:21,583
- כמה זמן הוא במסלול?
- שנה.

95
00:08:21,667 --> 00:08:23,875
- כמה זמן עד שהוא יחזור?
- שישה חודשים.

96
00:08:23,958 --> 00:08:27,375
יש לנו הרבה זמן
עד שהקדנציה שלי תסתיים.

97
00:08:30,875 --> 00:08:32,167
מכאן,

98
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
בשלב זה, הייתי אומר: מצוין.

99
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
<i>והאופוזיציה?</i>

100
00:08:38,792 --> 00:08:41,583
כמו תמיד, מעמיד פנים שאתה כועס.

101
00:08:41,667 --> 00:08:44,833
אז אחרי שנים של צרות,
הכל הולך טוב,

102
00:08:44,917 --> 00:08:47,500
המדינה בטוחה בזכותך.

103
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
ואני הפכתי לא רלוונטי,

104
00:08:50,667 --> 00:08:54,125
כלומר, מה זה.

105
00:08:54,208 --> 00:08:56,000
לא הייתי אומר לא רלוונטי,

106
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
אתה עדיין צריך לחתום על החשבון
על הזכות להמתת חסד.

107
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
אם מדברים על זה,
האפיפיור רוצה לראות אותי.

108
00:09:02,333 --> 00:09:04,750
זה יהיה מוזר אם הוא לא יעשה זאת.

109
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
האם תחתום על זה?

110
00:09:08,208 --> 00:09:11,625
היועצים המשפטיים שלי
מחדדים כמה נקודות קריטיות.

111
00:09:13,958 --> 00:09:16,500
האם חצי שנה יספיקו?

112
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
הנשיא, זה חוק טוב.

113
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
תישאר לארוחת ערב עם הבת שלי ואני.

114
00:09:27,583 --> 00:09:30,250
חבר ותיק שלי מבית הספר
יהיה שם גם,

115
00:09:30,333 --> 00:09:31,917
קוקו ואלורי, היא כיפית.

116
00:09:33,958 --> 00:09:36,667
- בהנאה רבה.
- ארוחת ערב קלה.

117
00:09:36,750 --> 00:09:38,750
הבת שלי מנסה להחזיק אותי בחיים

118
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
על ידי הפיכתי לסגפן.

119
00:09:42,875 --> 00:09:46,042
כל כך נאבקתי
על המדריך שלך, הנשיא.

120
00:09:46,125 --> 00:09:50,458
2,046 עמודים, אנחנו הסטודנטים
נהגו לקרוא לזה "הימלאיה, K3".

121
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
- אבל K3 לא קיים.
- בדיוק, אי אפשר היה להגדיל את זה.

122
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
ובכן, זה מציג את הרעיון.

123
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
זה מה שזה חוק פלילי,

124
00:10:03,458 --> 00:10:05,875
להרחיב את הבלתי אפשרי.

125
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
מדריך למשפט הפלילי

126
00:10:09,042 --> 00:10:12,333
אם יורשה לי לשאול,
למה אתה מתכוון בבלתי אפשרי

127
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
כדי לבסס את האמת.

128
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
סיימת להתעסק
עם איטליה הקטנה והמשעממת שלך?

129
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
לִרְאוֹת? קוקו זה סופר כיף.

130
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
נכון, רק מטומטמים זה כיף.
ואני גם וגם.

131
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
אתה נראה מחודש!

132
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
דורי צדק בקיצוץ
העישון והפסטה שלך.

133
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- ג'וליו מלרבה.
- קוקו ואלורי, פארודיה על מבקר אמנות.

134
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
בכלל לא, אתה מוסד.

135
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
אז ספר לי למה החבר הכי ותיק שלי,
מי עכשיו ראש המדינה,

136
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
לא נתן לי מוזיאון לביים?

137
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
זה לא נכנס לתחום שלי,

138
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
אושר על ידי סעיף 87
של החוקה.

139
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
צחקתי.
הייתי שורף את כל המוזיאונים.

140
00:10:50,708 --> 00:10:54,250
ראש הממשלה, ידעתי
המונוליט הזה במשך 56 שנים.

141
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
קוקו, בוא לא נדבר עליי,

142
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
אני הנושא הכי משעמם שאני מכיר.

143
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
אני מעריץ אותו,
הוא תמיד אומר את האמת.

144
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
חברים לשולחן מהיום הראשון בתיכון.

145
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
הוא חייב לי הכל.

146
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
הצגתי אותו
לאורורה, החברה הכי טובה שלי.

147
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
בלעדיי הוא לעולם לא היה
היה האומץ לחזר אחריה.

148
00:11:10,667 --> 00:11:11,917
אורורה הייתה יפהפייה,

149
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
הוא היה טעם נרכש, להיות אדיב.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
בזכותי,
דורי המופלא הגיע.

151
00:11:18,909 --> 00:11:21,792
פגשת את ריקרדו?
לא, לא היה לי העונג.

152
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- הוא גר בקנדה.
- מה הוא עושה?

153
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- הוא מלחין מוזיקה קלאסית.
- שטויות!

154
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
הוא כותב שירים לכוכבי פופ אמריקאים
ומרוויח יותר מכולנו.

155
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
מתי העכשווי
פסטיבל ריקוד מתחיל?

156
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
אני אודיע לך.

157
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
האם אתה מאושר מזה בעוד שישה חודשים
אתה תעזוב את המוזיאון הזה

158
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
וללכת הביתה בין ספרי החוקים שלך?

159
00:11:40,708 --> 00:11:43,375
- אני מודה שאני מאושר.
- הוא לא מדבר, הוא מודה.

160
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
הוא קתולי נהדר
ואני אתאיסט גדול.

161
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
זו הסיבה שאנחנו ממשיכים, נכון?

162
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
אוגו רומני, שר המשפטים שלך,

163
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
גם היה בכיתה שלנו,
האם ידעת?

164
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
כן, כי לרומי יש
תשוקה לתמונות כיתתיות ישנות.

165
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- הוא אוסף אותם.
- עד כדי כך לתשוקה.

166
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
אוגו הוא עוד חבר ותיק.

167
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
אבל הוא חזר על השנה.
הוא מבוגר בשנה.

168
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
נאה אבל מטומטם.

169
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
שהוא הופך לשר

170
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
היא חידה כמו התכריכים של טורינו.

171
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- אבל האם הוא כשיר?
- מאוד.

172
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
אני לא סומך עליך.

173
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
לכם הפוליטיקאים יש היסטריה
מערכת יחסים עם האמת.

174
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- גם אני פוליטיקאי.
לא, אתה משפטן.

175
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- בתור ילדים...
- די עם הפרהיסטוריה.

176
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
במקום זאת, מה האחרון
בעולם האמנות המנצנץ שלך?

177
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
זה חדר מתים, בהשוואה
זה כמו איביזה.

178
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
כולם טוענים שהם אמנים

179
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
אבל הם לא שווים
הזרת של דה צ'ריקו.

180
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
הייתי בת חסות של המאסטרו.

181
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
הוא חיבב אותי מאוד
גם פיזית הייתי בן 21...

182
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
במשך שנים, היא מחדדת
האגדה שהיא הייתה אהובתו של דה צ'ריקו.

183
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
קוקו, תפסיק עם זה,
זה לא המקום.

184
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
זה בדיוק המקום.
זה מכוסה בסוד המדינה.

185
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
במוקדם או במאוחר סודות מדינה
להפוך לנחלת הכלל.

186
00:12:53,625 --> 00:12:57,750
בבקשה, תן לי להיות נחלת הכלל!
אני לא יכול לחכות!

187
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
מה אתה עושה ליום ההולדת שלך?

188
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
שׁוּם דָבָר.

189
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
מלא הפתעות כרגיל!

190
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
הדיאטה היא דבר אחד,
אבל אתה מרעיב אותו למוות.

191
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
אני יוצא לדרך, אוכל ארוחת ערב
עם כמה סוחרים הונגרים.

192
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- עוד ארוחת ערב?
זו לא הייתה ארוחת ערב, אלא הצעה.

193
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
ראש הממשלה, זה היה תענוג.
-ההנאה הייתה שלי.

194
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
יקירתי, אני אתקשר אליך מחר.
אני אראה אותך בחוץ.

195
00:13:24,708 --> 00:13:27,500
- איך מצאת אותו?
- אביך בלתי ניתן להריסה.

196
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
אני צריך מתנה ליום ההולדת שלו.
- לבטון מזוין: מכוש.

197
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- מה מדאיג אותך?
- הוא שומר הכל בפנים.

198
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- אתה אותו דבר.
- באיזה אופן?

199
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
אתה נוקשה,
אתה לא יודע איך להירגע.

200
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
בצע את הדוגמה שלי,

201
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
אני קלה למרות שערורייה
22 קילו משקל עודף.

202
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
אבל הוא מדוכא
במשקל האחריות.

203
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
ואתה?

204
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- יש לך מה לומר?
- רק לילה טוב.

205
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
האם אתה אוהב את הראפ של Guè?

206
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
זה אידיוטי!

207
00:14:32,167 --> 00:14:34,917
אני מתעב את הפזמונים של המוזיקה המודרנית.

208
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
מלרבה מנשקת את ידה,

209
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
הוא לא נראה לך כמי שחטא?

210
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
הכרת את הכינוי שלי
האם בטון מזוין?

211
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
כולם יודעים.

212
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
למה אף פעם לא סיפרת לי?

213
00:14:55,125 --> 00:14:57,917
לא רציתי להתסיס
תת המודע שלך.

214
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
שיחה טובה.

215
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
עצומות לסליחות

216
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
-אל תגיד לי...
אבל אני כן אומר לך.

217
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
שתי בקשות חנינה ראויות לבדיקה.

218
00:15:13,958 --> 00:15:17,083
לאחרונה הזנחנו
הצד הזה של הדברים.

219
00:15:17,667 --> 00:15:19,625
שר המשפטים
מקדם אותם.

220
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
משרדי ואני פה אחד
מסכים לגבי מקרה ארפה.

221
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
המקרה של רוקה מורכב יותר.
דעתנו שלילית.

222
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
האם הייתם מטפלים בזה?

223
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
יש לך את גב' גאלו
וצוות משפטנים, למה אני?

224
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
דורותיאה, אתה המשפטן
אביך זוכה להערכה הגבוהה ביותר.

225
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
- אחריו.
- זה מובן מאליו.

226
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
כבוד לנשיא
של הרפובליקה הפורטוגלית.

227
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
קולונל,

228
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
גם אני נראה כל כך זקן?

229
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
לא, הנשיא.

230
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
אתה מאמין לי?

231
00:16:25,542 --> 00:16:27,250
אני תמיד מאמין לך.

232
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
אבל לאחרונה, כשאני מתפלל

233
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
אני נרדם.

234
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
אני מתרסק.
לכמה דקות.

235
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
ואני אף פעם לא חולם.

236
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
היית רוצה לחלום?

237
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
מאוד.

238
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
הייתי רוצה אותך
לגלות משהו בשבילי.

239
00:16:52,625 --> 00:16:53,917
מַה?

240
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
כותרת של שיר.

241
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
<i>אף פעם לא התגברתי על זה, אורורה.</i>

242
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
<i>אף פעם לא התגברתי על פטירתך.</i>

243
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
<i>כבר עברו שמונה שנים.</i>

244
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
<i>השארת לי אלמן, לבד, זקן,</i>

245
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
<i>חסר תועלת ושחוק.</i>

246
00:20:08,583 --> 00:20:10,875
<i>והחיים, בלעדיך,</i>

247
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
<i>כבר לא מרגש אותי.</i>

248
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
<i>אבל בואו לא נדבר עליי.</i>

249
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
<i>אתה יודע,</i>

250
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
<i>אני הנושא הכי משעמם שאני מכיר.</i>

251
00:20:24,917 --> 00:20:26,458
<i>בוא נדבר עליך.</i>

252
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
<i>הייתי רק ילד.</i>

253
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
<i>המשפחה שלי עברה זה עתה</i>
<i>ממחוזות נאפולי.</i>

254
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
<i>ראיתי אותך מבית החווה שלנו</i>
<i>ונתקפתי במחשבה מדויקת:</i>

255
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
<i>היא בת אלמוות.</i>

256
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
<i>לרגע</i>
<i>כפות הרגליים שלך לא נגעו בקרקע,</i>

257
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
<i>הם הושעו,</i>
<i>כאילו באפס כוח משיכה.</i>

258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
<i>בלתי נשכח.</i>

259
00:21:00,333 --> 00:21:03,708
<i>אורורה, כשאני נזכר,</i>

260
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
<i>אני מת.</i>

261
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
<i>וכך, שששששש</i>
<i>אם אתה לא מבין חרא</i>

262
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
<i>בקומה ה-39</i>
<i>עישון נרגילה</i>

263
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
<i>הבנתי את הזרימה</i>
<i>הטמפרטורה עולה</i>

264
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
<i>ועכשיו כל האפרוחים האלה בוכים</i>

265
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
<i>הישען החוצה מהחלון</i>
<i>הו סוחר שלי</i>

266
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
<i>חלום על בנטלי</i>
<i>רוכב בשישה בקליאו</i>

267
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
<i>חולמים על בצק</i>
<i>ותורם לב</i>

268
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
<i>ילדות נודניקיות</i>
<i>תן להם מאמץ</i>

269
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
<i>עכשיו אני מקיים את החלום שלי</i>
<i>אני לא מצפה לכבוד</i>

270
00:21:49,583 --> 00:21:52,042
<i>אתה רציני, אתה משקף...</i>

271
00:21:52,958 --> 00:21:56,333
<i>זכור מתי הקדשתי</i>
<i>השיר הקטן הזה אליך?</i>

272
00:21:56,417 --> 00:21:58,583
<i>זה נקרא</i>
סתיו
<i>.</i>

273
00:21:58,667 --> 00:22:00,833
<i>לא אהבת את זה. צדקת.</i>

274
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
<i>מעולם לא הייתי משורר במיוחד.</i>

275
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
<i>אבל אתה? מה היית?</i>

276
00:22:08,167 --> 00:22:10,417
<i>חיוך מנטרל,</i>

277
00:22:10,500 --> 00:22:12,167
<i>ואז מה עוד?</i>

278
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
<i>שקר.</i>

279
00:22:16,667 --> 00:22:17,708
<i>כן.</i>

280
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
<i>השקר הזה!</i>

281
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
<i>כמה עשה הצל הזה</i>
<i>מתנשא על חיינו אז?</i>

282
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
<i>אני יודע שהיית אומר,</i>
<i>"זה היה כל כך מזמן, תפסיק עם זה.</i>

283
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
<i>"אהבנו אחד את השני."</i>

284
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
<i>אז למה הזמן לא ריפא אותי, אורורה?</i>

285
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
<i>למה, מאז אותו יום,</i>
<i>לפני 40 שנה,</i>

286
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
<i>מעולם לא המשכתי הלאה?</i>

287
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
<i>אני בטון מזוין.</i>

288
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
<i>עכשיו אני מבין</i>
<i>המקור הסודי של הכינוי שלי.</i>

289
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
מה שלומו?

290
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
הוא מתאושש מהר.

291
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
אלביס בלתי ניתן להריסה.

292
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
קולונל, איך מצאת

293
00:23:06,250 --> 00:23:08,792
שם השיר הזה כל כך מהר?

294
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
קוראסר חייב לדעת
איך לעשות הכל,

295
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
אפילו להיות סוכן חשאי.

296
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
<i>מה לא בסדר?</i>

297
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- When I pray, I doze off.
אז, אל תתפלל.

298
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
הבוקר במיסה
הכומר דיבר על החיים שאחרי המוות.

299
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
אני בטוח שהוא אמר
החיים לא שייכים לנו.

300
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
כן, בדרך אגב.

301
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
אני חושב שכשאני מת,

302
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
אני עדיין אהיה איתך,

303
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
close to you and your brother,
but without ever interfering.

304
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
How's that different from now
שאתה חי?

305
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
למה אתה כל כך מריר?

306
00:23:46,958 --> 00:23:49,833
Because you never interfere,
אתה תמיד משחק בזהירות,

307
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
כך התמודדת
שישה משברים ממשלתיים.

308
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
אוּלַי.

309
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
The old Christian Democrat culture
תלוי מעלי.

310
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
But the Christian Democrats,
at crucial times, knew how to decide.

311
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
הם עשו זאת, אבל אתה?

312
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
What do you want to ask me?

313
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
עבדנו
on the euthanasia bill for three months.

314
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
אני, גברת גאלו,
the entire legal team, day and night.

315
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
תיוק, חיתוך, תיקון.

316
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
כל זה כדי לרצות אותך.

317
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
אבל זה מיותר,
כי לעולם לא תחתום על השטר הזה.

318
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
חתימה על הצעת החוק הזו דורשת אומץ
שאין לך.

319
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- לא, זה לא ככה.
- אז איך זה?

320
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
אתה מצמצם את העניין
to a conflict between courage and fear.

321
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- But that isn't the point.
- ומה זה?

322
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
If I don't sign, I'm a torturer,

323
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
if I do sign, I'm a murderer.

324
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
זאת הנקודה.

325
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Actually, that is the dilemma.

326
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
אתה מכיר את התיאוריה
של המדרון החלקלק, נכון?

327
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
טוב מאוד.
השואה היא התוצאה הסופית

328
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
של תמים
וכוונה ראשונית נדיבה:

329
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
להקל על הסבל
של אלה שחולים.

330
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
אם המחוקק נכנע ל-A,
עם הזמן הם ייכנעו עד N.

331
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
ראשית, אי אפשר להוכיח את זה
וחוץ מזה זה לא יקרה.

332
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
מַדוּעַ?

333
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
כי בזכותך,
אנחנו יותר טובים ממך.

334
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
זה מסתכם רק בשאלה אחת.

335
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- יש הרבה שאלות.
- לא, רק אחד.

336
00:25:17,708 --> 00:25:19,875
מי הבעלים של ימינו?

337
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
מי הבעלים של ימינו?

338
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
תודה לך, אחות.

339
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
עכשיו ספר לי משהו.

340
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
למרות כל העננים האלה,
זה יום יפה.

341
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
חיוכים של נשים משנים את העולם.

342
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
האין זה כך?

343
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
אני מוצא אותך מאוד אופטימי, אבא הקדוש.

344
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
חבר שלי, חבר שלי.

345
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
אתה חבר שלי.

346
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
ידידי היקר.

347
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
אתה רוצה לשאול אותי משהו, נכון?

348
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- אני יכול לדעת.
- כן, אני כן.

349
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
קדימה, אתה יכול לשאול
כל דבר של חבר.

350
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
אני מרגיש בודד, הוד קדושתך.

351
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
אתה מבוגר,

352
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
כאבים תכופים,

353
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
הפונקציה הפוליטית והחברתית שלך
הולך ואוזל,

354
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
האופק מתקרב,

355
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
ראשי הילדים שלך
and hearts are elsewhere,

356
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
אשתך נפטרה.

357
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
העבר הוא נטל.

358
00:27:42,750 --> 00:27:44,417
העתיד?

359
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
חלל.

360
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
אתה בהחלט
not lacking in sincerity.

361
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Lies are for country priests,

362
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
אני האפיפיור.

363
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
תקשיב היטב.

364
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Are you afflicted with loneliness

365
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
or are you simply weighed down
לפי אורך החיים?

366
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
אתה עדיין זוכר
what it means to feel light?

367
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Have you ever been light?

368
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
אוֹר?

369
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- אני לא יודע...
-
<i> וזהו.</i>

370
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
אף אחד לא יודע.

371
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
אַף אֶחָד לֹא.

372
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
אלוהים מציע שאלות
ונמנע בזהירות ממתן תשובות.

373
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
הוא שומר אותנו בחיים עם מסתורין.

374
00:28:48,458 --> 00:28:51,625
זו לא המשימה שלנו לספק תשובות.

375
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
זו לא המשימה של המדע,

376
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
אפילו לא של מדע המשפט,

377
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
שממנו אתה
נציג מפורסם.

378
00:29:02,458 --> 00:29:05,458
זו הסיבה שאני בטוח

379
00:29:05,542 --> 00:29:09,000
שלא תחתום על חוק המוות ההוא.

380
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
יָמִינָה?

381
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
נכון, ידידי?

382
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
אני, אתה...

383
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
אף אחד לא יכול לענות.

384
00:30:17,500 --> 00:30:19,667
יום הולדת שמח, מריאנו.
תודה, אוגו.

385
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
זה המקורי.
שנה ב' בתיכון הקלאסי.

386
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
שמרתי עותק לעצמי.

387
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- כל כך הרבה זיכרונות.
- מאוד מתחשב מצידך.

388
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
ירדת במשקל.

389
00:30:36,625 --> 00:30:40,292
כשאני רוצה להשתחרר,
דורותיאה נותנת לי תה צמחים.

390
00:30:41,500 --> 00:30:42,625
איך היא?

391
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
קרבי, כרגיל.

392
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
היא מאשימה אותי בחוסר
האומץ לחתום על חוק המתת חסד.

393
00:30:48,917 --> 00:30:52,125
נושא קוצני ורגיש,
לא הייתי רוצה להיות בנעליים שלך.

394
00:30:52,708 --> 00:30:55,833
זה נראה חוסר תנועה
היא תכונה היסטורית שלי.

395
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
הכרת את הכינוי שלי
האם בטון מזוין?

396
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
הם יכולים לקרוא לך איך שהם רוצים,

397
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
אבל היית
נשיא גדול של הרפובליקה.

398
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
משבר הממשלה השישי
הופעל על ידי הטיפש חסר האחריות ההוא.

399
00:31:10,958 --> 00:31:13,000
עשית עבודה מדהימה,

400
00:31:13,083 --> 00:31:15,375
תמיד דבק בחוקה.

401
00:31:16,500 --> 00:31:19,042
יש לך הקלה שזה עומד להסתיים?

402
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
כן, אני לא יכול לחכות ללכת הביתה.

403
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
ולהחזיר את החופש שלך.

404
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
בעידן שלנו, חופש לא טוב להרבה.

405
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
חוץ מזה, לחופש שלי קראו אורורה.

406
00:31:34,500 --> 00:31:36,042
אתה מתגעגע אליה?

407
00:31:38,250 --> 00:31:40,042
גם אני מתגעגע אליה.

408
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
תשאל אותי.

409
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
טוב מאוד.

410
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
כאשר הקדנציה שלך מסתיימת,

411
00:31:59,500 --> 00:32:01,417
אם השם שלי היה עולה

412
00:32:01,500 --> 00:32:04,417
כמועמד לנשיאות,
האם אתה תומך בי?

413
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
איזו שאלה!
אנחנו מכירים זה את זה לנצח!

414
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- בשביל זה באת?
- לא רק.

415
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
There's another matter, more delicate.

416
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
I want to share it with you right away,

417
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
to dispel any misunderstandings.

418
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
אני לא רוצה שתחשוב
I'm taking advantage of our friendship.

419
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
I sent you two petitions for pardons,

420
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
אחד לגבי איסה רוקה,

421
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
45 years old, first-degree murder.

422
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
היא שירתה תשע שנים.

423
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
איסה רוקה...

424
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
is my current partner's niece.

425
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
I know, there's a conflict of interest.

426
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
למען האמת, אני עייף,

427
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
I'll entrust the examination
מהעתירות לדורותיאה,

428
00:32:53,125 --> 00:32:56,292
כמשפטנית היא הרבה יותר חדה
ממני עכשיו.

429
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
לא הייתי אמורה לשתות קינואה הלילה?

430
00:33:05,417 --> 00:33:07,667
אנו נעשה חריג ליום ההולדת שלך.

431
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- חשבת פעם להתחתן מחדש?
- לעולם לא.

432
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- למה? אמא תהיה שמחה.
- אני לא חושב כך.

433
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
היא אמרה לי את זה.
בכל מקרה, לא הייתי שמח.

434
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
למה ריקרדו לא כותב
שוב מוזיקה קלאסית? הוא היה כל כך טוב.

435
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
כי הוא אוהב מוזיקת ​​פופ, כמוך.

436
00:33:29,708 --> 00:33:31,042
ההווה שלך.

437
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- מה זה?
- אוזניות לטלפון שלך.

438
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
אי אפשר להמשיך עם דיסקים.

439
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- אני לא יודע איך להשתמש בזה.
לאברו יעזור לך.

440
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
אני לא מכיר את שניכם.

441
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
גם ריקרדו ואני לא מכירים אותך.

442
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
מה איתך?

443
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
האם אי פעם תתחתן?

444
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
האם הסתכלת
בבקשת החנינה?

445
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
לא, אני רוצה שתטפל בזה.

446
00:34:03,833 --> 00:34:06,250
עכשיו יש לך יותר זמן פנוי,
למה אתה לא עושה את זה

447
00:34:06,333 --> 00:34:08,167
אני לא שופט כבר שנים.

448
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
שופט נשאר שופט כל חייו.

449
00:34:32,833 --> 00:34:37,833
מעניין מה המהנדס ג'ורדנו זומם
בקפסולת החלל שלו.

450
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
הוא כנראה ישן.

451
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
זה לא אמור להיות קל
לישון ללא כוח הכבידה.

452
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
או שאולי כן.

453
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
יתושים.

454
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
קוראסר חייב לדעת
איך לעשות את הכל.

455
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
<i>אורורה,</i>

456
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
<i>למה בגדת בי</i>
<i>לפני 40 שנה?</i>

457
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
<i>אורורה,</i>

458
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
<i>למה, ביום הלוויה שלך</i>

459
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
<i>האם הייתה לי הרגשה ברורה</i>
<i>שהמאהב שלך היה שם?</i>

460
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
<i>אף פעם לא רצית לחשוף את שמו</i>

461
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
<i>אבל חשתי בנוכחותו.</i>

462
00:36:27,333 --> 00:36:31,083
<i>אורורה, הוא היה שם.</i>

463
00:36:43,458 --> 00:36:44,917
מה אתה עושה?

464
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
אתה מאבד את אחיזתך.
חזור למושב שלך.

465
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
חזור למושב שלך.

466
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
האם תטפל בבקשות החנינה?

467
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
אני בוחן את התיקים, כן.

468
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
מה אתה עושה מהם?

469
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
המקרה של איסה רוקה ריגש אותי.

470
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
אבל זה לא רלוונטי כי
מנקודת מבט אתית

471
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
לתת לה חנינה זה הימור.

472
00:37:16,917 --> 00:37:19,292
אני לא חושב שאבא...
אני מכיר אותה.

473
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
כדאי לפגוש אותה.

474
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
למה אתה מתכוון?

475
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
לך לבקר אותה בכלא, היא בטורינו.

476
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- זה ייתן לך תמונה ברורה יותר.
- אין צורך.

477
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
התמונה המשפטית
ניתן להסיק מהקבצים.

478
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
קבצים זה לא הכל,

479
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
יש גם אנשים.

480
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
אתה חושב אבא
יחתום על חוק המתת חסד?

481
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
אני לא חושב כך.

482
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
אבל אם הייתי לוקח את מקומו,

483
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
אני אעשה את זה.

484
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
<i>"איזה רוקה, יליד רומא,</i>

485
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
ב-9 באוקטובר 1980.

486
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
הורשע ברצח מדרגה ראשונה
של בעלה אלסיו פיקונה.

487
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
אלסיו פיקונה, נולד ברומא,
ב-2 באוגוסט 1975,

488
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
<i>"הוא דיכא, איים,</i>
<i>ניצחה את איסה רוקה במשך 15 שנים."</i>

489
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
<i>"כריסטיאנו ארפה,</i>
<i>נולד בטורינו, ב-3 בפברואר 1951.</i>

490
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
<i>מורה להיסטוריה בקלאסי</i>
<i>תיכון במונקליירי, טורינו.</i>

491
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
<i>מורשע ברצח מדרגה ראשונה</i>

492
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
<i>של אשתו דיאנה דלה רג'ונה,</i>
<i>סובלים מאלצהיימר.</i>

493
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
<i>'אני רוצה להודות לתלמידים שלי</i>
<i>על הסולידריות שלהם,</i>

494
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
<i>'אבל אני לא חושב שמגיע לי חנינה.</i>

495
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
<i>"'לא מדדתי.'"</i>

496
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
הזמנתי אותך בגלל
אני לא זוכר את לוח הזמנים שלי.

497
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
בעוד שעתיים תקבל
שגריר ליטא.

498
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
נכון, שכחתי.

499
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
זכור, ביום רביעי
יש את הפתיחה של הריקוד העכשווי.

500
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
העורך של ווג...

501
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
מצוין.

502
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
מְעוּלֶה.

503
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
אני אתכונן לפגישה.

504
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
טוב מאוד, אם כך.

505
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
כמו תמיד זו הייתה פגישה פורה.

506
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
אולי האחרון שלנו,

507
00:39:32,750 --> 00:39:34,333
הקדנציה שלי מגיעה לסיומה.

508
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
גם שלי.

509
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- מה הפוסט הבא שלך?
אני לא יודע.

510
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
אבל החלטתי לקחת
שבתון של שנה

511
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
ולהישאר ברומא,
כדי שאוכל סוף סוף לבקר בעיר.

512
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
ומכיוון שהקדנציה שלך גם מסתיימת,

513
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
אולי, אם תרצה,

514
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
אתה יכול להראות לי את האנדרטאות
עד כה לא הצלחתי לראות.

515
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
בקרוב נהיה שני אזרחים חופשיים.

516
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- זה רעיון מוזר.
בכל זאת, זה רעיון.

517
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
כמעט שכחתי להגיד לך...

518
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
שיער קצר הופך להיות אתה.

519
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
<i>אותה דרך ההליכה שלך, אורורה.</i>

520
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
<i>מה לבשת אז, אורורה?</i>

521
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
<i>מה היה באופנה?</i>

522
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
<i>היינו רק ילדים.</i>

523
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
אלביס?

524
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
מה לא בסדר?

525
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
היה לו טוב.

526
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
הייתה לו הישנות.

527
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
בוא נניח אותו.

528
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
לא, תשאיר אותו בחיים.

529
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
נשיא,

530
00:42:06,292 --> 00:42:08,000
הוא סובל בייסורים.

531
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
החלטתי.

532
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
תשאל אותי.

533
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
האם אתה רוצה לקרוא
הטיוטה האחרונה בנושא המתת חסד?

534
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
ההיילייטר הכתום.

535
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
כָּאן.

536
00:43:03,667 --> 00:43:05,167
מְעוּלֶה.

537
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
סעיף 4, סעיף קטן 1:

538
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
מטעה, חתוך את זה.

539
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
סעיף משנה 2:
להבהיר את משמעות הייסורים.

540
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
סעיף משנה 3:
הוסף "רק במקרים הקבועים בחוק".

541
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
סעיף 4:
הוסף "בכפוף לחוות דעת רפואית בכתב".

542
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"כמו גם חוות דעת שנייה."

543
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
סעיף 5, סעיף קטן 1:

544
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
מטעה, חתוך את זה.

545
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
הבהירו ייסורים.

546
00:43:36,583 --> 00:43:39,083
חזור לתת-סעיף 3: הבהרת ייסורים.

547
00:43:45,875 --> 00:43:47,917
אם אתה מתייחס ברצינות לנקודות האלה,

548
00:43:48,000 --> 00:43:50,250
אני אשקול לחתום על זה.

549
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
אבא, אני...
- נעבור לבקשות החנינה.

550
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
<i>"כריסטיאנו ארפה, בן 73.</i>

551
00:44:10,458 --> 00:44:14,708
נשוי 35 שנה,
אין ילדים,

552
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
מורה להיסטוריה בתיכון,

553
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
אשתו, סובלת
מאלצהיימר במשך שבע שנים.

554
00:44:20,333 --> 00:44:23,125
הוא הגיש בקשה לפרישה מוקדמת
לטפל בה.

555
00:44:23,208 --> 00:44:25,875
שנה לאחר קבלתו,
הוא חנק אותה.

556
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
הוא טוען, 'לא הייתי מסוגל יותר

557
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
לשאת אותה ברציפות
התקפי זעם ואלימות״.

558
00:44:34,917 --> 00:44:38,167
הוא לא ביקש סליחה,
תלמידיו לשעבר עשו זאת.

559
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
הוא יושב בכלא כבר 15 שנה,

560
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
הוא התוודה ואומר
לא מגיעה לו חנינה.

561
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
העותרים צירפו מכתבי אהבה

562
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
המורה כתב לאשתו
במהלך מחלתה.

563
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
הוא לא קורא יותר,
הוא בקושי אוכל,

564
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
הוא לא יוצא לזמן בחצר,

565
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
הוא לא רוצה מבקרים,

566
00:45:00,125 --> 00:45:02,042
"הוא נותן לעצמו למות."

567
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
מה אתה חושב?

568
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
אבא, מה לא בסדר?

569
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
היום, במקרה ראיתי
האמת מקרוב.

570
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
החוק תמיד
מראה את זה מרחוק.

571
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
הזמנו חדר
כדי שתחכה פנימה, גברתי.

572
00:46:28,042 --> 00:46:29,083
תודה לך.

573
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
מה שלומך?

574
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
הכרתי את בעלי באוניברסיטה.

575
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
אחרי הנשיקה הראשונה הוא התעלף.

576
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
מיד אהבתי אותו יותר מאשר את עצמי.

577
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
לעולם אל תאהב אף אחד
יותר מעצמך.

578
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
אני יודע.

579
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
אתה לא יודע כלום.

580
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
למה לא?

581
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
כי אתה חופשי.

582
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
גם אתה תהיה,

583
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
אם לא היית דוקר
בעלך 18 פעמים בשנתו.

584
00:48:04,042 --> 00:48:05,625
הייתי חייב.

585
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- היית חייב?
- הוא היה חולה סופני.

586
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
ממה הוא סבל?

587
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
מהאובססיות שלו.

588
00:48:20,458 --> 00:48:22,667
בעלך היה בריא.
- לא.

589
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
הוא היה שבור.

590
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
הוא היה שבור מבפנים,

591
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
שחררתי אותו.

592
00:48:32,417 --> 00:48:35,875
- מגיעה לי סליחה.
- לא תגיע רחוק עם התיאוריה הזו.

593
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
אתה לא יודע כלום
כי אף פעם לא אהבת.

594
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
די, אתה לא יודע עליי כלום.

595
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
אתה מטומטם, אני יודע כל כך.

596
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
למה באת לכאן?

597
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
לעשות ניסיון.

598
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
אבל זה שאתה לא חביב לא עוזר.

599
00:49:05,625 --> 00:49:09,500
ניתנות סליחות
מתוך רחמים לא בגלל אהדה.

600
00:49:09,583 --> 00:49:13,042
אין די ברחמים,
זה דורש תואנה משפטית,

601
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
אין לך.

602
00:49:19,000 --> 00:49:20,125
המתת חסד.

603
00:49:22,792 --> 00:49:25,667
שחררתי את בעלי
ממחלתו הסופנית.

604
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
זו הייתה המתת חסד.

605
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
באיטליה אין לנו
חוק המתת חסד.

606
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
כגורם מחמיר,
נראה שהיה לך מאהב.

607
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
כמובן שהיה לי מאהב.

608
00:49:45,833 --> 00:49:48,083
המעט שיכולתי לעשות,

609
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
בעלי שרף את שיערי בשנתי,

610
00:49:50,417 --> 00:49:53,333
הוא נעל אותי במרתף
וכיבה את האור.

611
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
כמובן שהיה לי מאהב.

612
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
גם אני הייתי צריך לנשום.

613
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
את לא נושמת, גברתי.

614
00:50:15,792 --> 00:50:18,625
לפחות תכתוב מכתב
של חרטה כנה.

615
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
- אם ביקשת סליחה--
- ממי?

616
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
מאלוהים?

617
00:50:29,708 --> 00:50:32,125
בתנאים אלו
נשיא הרפובליקה

618
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
לא יעניק לך חנינה.

619
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
אבל הוא יעשה זאת.

620
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
למה הוא צריך?

621
00:50:37,708 --> 00:50:39,583
כי סבלתי.

622
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
ואבא שלך יודע את זה.

623
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
אני לא נושם.

624
00:50:59,125 --> 00:51:00,292
אני יודע.

625
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
אני צריך קפה.

626
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
בהחלט, גברתי.

627
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
מרקו, עזוב אותו.

628
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
למרות שאתה עשוי לחשוב הפוך,

629
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
היא הייתה שמחה לפגוש אותך.

630
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- אתה...?
כן, אני בא לכאן כל יום.

631
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- לפגוש אותה?
- לא.

632
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
ניתן לפגוש אסירים רק פעם בשבוע.

633
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- אז למה אתה בא?
- אני?

634
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
אני מחכה לה.

635
00:56:24,708 --> 00:56:25,792
זה לא הוא.

636
00:56:26,375 --> 00:56:29,250
אז מי זה?
- נשבעתי לאורורה שלעולם לא אגיד לך!

637
00:56:29,333 --> 00:56:31,708
נשבעת על מה?
אתה אתאיסט!

638
00:56:31,792 --> 00:56:33,583
הבטחתי לה!

639
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
ההבטחה הזו לא תקפה, אורורה מתה.

640
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
עכשיו אתה חייב לספר לי!

641
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
אני רוצה את השם של המאהב של אשתי!

642
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
אני תוהה כבר 40 שנה!

643
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
תוריד לי לעזאזל מהגב!

644
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
תוריד לי לעזאזל מהגב!

645
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
אתה לא יכול לדבר עם הנשיא
של הרפובליקה ככה.

646
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
תעצרו אותי על זלזול במדינה,
אבל אני לעולם לא אגיד את השם הזה!

647
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
היי, ריקרדו.

648
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
איך אני?

649
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
יש לך שאלת גיבוי?

650
00:57:37,875 --> 00:57:39,250
אַבָּא?

651
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
הוא בסדר.

652
00:57:41,250 --> 00:57:42,958
הוא מעשן רק סיגריה אחת ביום

653
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
ואחרי 7 שנים בארמון קווירינאלה
הוא מפחד ללכת הביתה.

654
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
היום פגשתי את איסה רוקה,

655
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
היא אמרה לי שאני אידיוט,

656
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
אבל לא נעלבתי.

657
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
היא אמרה שמעולם לא אהבתי אף אחד,

658
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
ולא נעלבתי.

659
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
היא אומרת שאני לא נושמת

660
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
וזה שבר אותי.

661
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
זה שבר אותי מבפנים.

662
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
כן, ריקרדו, במוקדם או במאוחר
אני אבוא לבקר אותך.

663
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
בבית הקפה הכרתי את בן זוגה החדש,

664
00:58:30,958 --> 00:58:32,958
הוא מבלה כל היום מחוץ לתא שלה.

665
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
עושה מה?

666
00:58:38,500 --> 00:58:39,917
מחכה לה.

667
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
האם השינויים בסדר?

668
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
הממשלה
קיבל את ההצעות שלך.

669
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
אתה יכול לחתום עכשיו.

670
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
למה האיש הזה, כריסטיאנו ארפה,

671
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
להפסיק לקרוא ולקבל מבקרים?

672
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
למה הוא הפסיק לחיות?

673
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- אתה משנה נושא.
- אתה צודק.

674
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
בעצת אוגו,
הלכתי לבקר את אייסה רוקה בכלא.

675
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
זה לא עוקב אחר הטקסים.

676
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
אבל אתה אמרת
חייבים לראות את האמת מקרוב.

677
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
לא, אמרתי שבמקרה ראיתי את זה.

678
00:59:28,458 --> 00:59:31,000
- נמאס לי מטקסים.
- אני יכול להבין את זה.

679
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
ספר לי על איסה רוקה.

680
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
בעלה עינה אותה במשך שנים.

681
00:59:37,542 --> 00:59:39,875
הוא היה נועל אותה
במרתף ללא אור,

682
00:59:39,958 --> 00:59:42,125
הוא היה שורף את שערה, הוא היכה אותה.

683
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
אבל היא הרגה אותו בשנתו,

684
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
18 פצעי דקירה.

685
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
זה רצח מדרגה ראשונה.

686
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
אני יודע.

687
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
האם היא חוזרת בתשובה?

688
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- האם היא חוזרת בתשובה?
- כן, כן.

689
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
אתה לא יודע איך לשקר.

690
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
היא טוענת בכך על ידי הריגתו

691
01:00:07,083 --> 01:00:09,542
היא שחררה אותו
מהפרעה נפשית סופנית.

692
01:00:10,042 --> 01:00:14,167
- בשבילה זה המתת חסד.
- אין לנו חוק המתת חסד.

693
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
ובכל זאת, היא ראויה לסליחה.

694
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- זה מצריך תואנה משפטית.
אני יודע.

695
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
ובכל זאת, היא ראויה לסליחה
מעבר לכל ספק סביר.

696
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
הנה הספק:

697
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
איסה רוקה היא האחיינית
של שותפו של שרת המשפטים.

698
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
- אוגו?
כן, אוגו רומני.

699
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
אוגו ואני היינו חברים
מאז התיכון,

700
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
אם אתן את הסליחה הזו,
דעת הקהל תהרוס אותי.

701
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
בִּירוֹקרַטִיָה.

702
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
כולם שונאים את זה
כי זה מאט את הקצב,

703
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
אבל בשביל זה זה נועד.

704
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- בשביל מה זה?
- כדי להימנע מהחלטות נמהרות.

705
01:00:54,833 --> 01:00:57,042
אני צריך עוד זמן להרהר.

706
01:01:27,750 --> 01:01:30,417
יש בעיה
עם חיבור האודיו,

707
01:01:30,500 --> 01:01:32,375
אנחנו לא יכולים לדבר עם המהנדס ג'ורדנו.

708
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
הוא לא יודע שאנחנו מחוברים.

709
01:01:35,292 --> 01:01:38,000
זה לא משנה,
אני אשאר ואצפה בו לזמן מה.

710
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
<i>"אהובתי,</i>

711
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
<i>מאחורי התרבותיים והרציניים</i>
<i>מראה שבניתי,</i>

712
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
<i>אני מבין שתמיד עשיתי זאת</i>
<i>יושב על ידי מטרה אחת:</i>

713
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
<i>אהבה,</i>

714
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
<i>אהבתי ללא גבול אליך.</i>

715
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
<i>היום האהבה הזו הפכה לבלתי אפשרית,</i>

716
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
<i>זו הסיבה, בקרוב,</i>
<i>לא תהיה יותר.</i>

717
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
<i>לכן, אני כבר לא אהיה.</i>

718
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
<i>אני אנסה לתת לעצמי לחיות,</i>

719
01:04:37,292 --> 01:04:41,125
<i>מחכה לפגישה המסתורית הבאה שלנו,</i>

720
01:04:41,208 --> 01:04:44,542
<i>מה שהעולם קורא</i>
<i>במילה יפה:</i>

721
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
<i>המעבר.</i>

722
01:04:47,292 --> 01:04:49,542
<i>"שלך תמיד, כריסטיאנו."</i>

723
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- אפשר לספר לך בדיחה?
- לא.

724
01:05:09,917 --> 01:05:11,958
חבל, כי זה היה מצחיק.

725
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
רוצה אחד?

726
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
זה היית אתה.

727
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
מה עשיתי?

728
01:05:29,458 --> 01:05:33,292
היית המאהב של אורורה לפני 40 שנה.

729
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
מריאנו?

730
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
אם זו התכסיס
הגעת

731
01:05:44,083 --> 01:05:47,500
להגיד לי שלא תיתן
איסה רוקה סליחה, תחסוך ממני.

732
01:05:47,583 --> 01:05:49,708
אתה יכול להגיד לי ישירות.

733
01:05:49,792 --> 01:05:51,083
זה היית אתה.

734
01:05:55,167 --> 01:05:59,667
תקשיב, תוך סיכון
בזלזול במדינה,

735
01:05:59,750 --> 01:06:02,667
אני חייב לומר את זה:
איבדת את דעתך.

736
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
איך אתה יכול לחשוב כך?

737
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
הייתי החבר הכי טוב שלך
מאז התיכון.

738
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
זה היית אתה.

739
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
אני יודע.

740
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
אוגו.

741
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
על מה אבא שלי חושב
כשהוא מעשן?

742
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
על אמא שלך.

743
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
אמא שלי?

744
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
כֵּן.

745
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
תשאל אותי.

746
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
תשאל אותי.

747
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
למה אתה לא נותן לו ללכת?

748
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
כי הוא לא ביקש ממני.

749
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- לאן אתה הולך?
- לא נותר לי מה לעשות כאן.

750
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
חוץ מזה, לא לקחתי
חופשה בעוד שנים.

751
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
אני אסע למונטריאול לבקר את ריקרדו.

752
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
גם אני יכול לבוא,
לא ראיתי אותו כבר עידנים.

753
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
לא, ריקרדו ואני החלטנו

754
01:07:37,875 --> 01:07:41,417
לבלות יחד
בעצמנו, כאחים.

755
01:07:44,792 --> 01:07:46,750
אתה מעניש אותי שלא חתמתי

756
01:07:46,833 --> 01:07:48,958
החשבון הזה שכל כך אכפת לך ממנו.

757
01:07:49,042 --> 01:07:51,250
זה לא משנה,

758
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
אוגו רומני יחתום עליו
כשהוא תופס את מקומך.

759
01:07:54,292 --> 01:07:56,750
אה, כן? לא הייתי כל כך בטוח.

760
01:08:00,042 --> 01:08:02,417
למה אתה כל כך מתעניין בחוק הזה?

761
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
איזו מין שאלה זאת?

762
01:08:05,375 --> 01:08:07,208
אם העולם כבר לא מרגש אותך,

763
01:08:07,292 --> 01:08:09,417
אתה לא יכול לצפות מאחרים
להפסיק להתרגש מזה.

764
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
אתה עוזב כדי להעניש אותי.

765
01:08:13,333 --> 01:08:14,833
אתה לא מבין כלום.

766
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
מה עלי להבין?

767
01:08:18,292 --> 01:08:22,458
אני לא רוצה להיות כאן
כשאתה עוזב את הקווירינלה לתמיד.

768
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
זה נכון, אני לא מבין כלום.

769
01:08:29,125 --> 01:08:31,417
אף פעם לא הבנתי
מי אחיך,

770
01:08:31,500 --> 01:08:33,375
מי אתה.

771
01:08:33,458 --> 01:08:35,708
אני לא יודע אם יש לך חברים,

772
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
חבר, חברה.

773
01:08:38,583 --> 01:08:42,792
הדבר היחיד שאני יודע עליך
זה שאתה לומד משפטים כל יום.

774
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
ושהקרבתי את חיי
דואג לך?

775
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
אתה אפילו לא יודע את זה?

776
01:08:50,583 --> 01:08:52,417
אבל עכשיו אתה לא צריך אותי יותר.

777
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
למען האמת, מעולם לא היית צריך אותי.

778
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
כל מה שתמיד היית צריך
הוא "יותר זמן להרהר".

779
01:09:02,917 --> 01:09:05,125
כהונתך עומדת להסתיים, אבא,

780
01:09:05,208 --> 01:09:07,542
מתי אי פעם תחליט על משהו?

781
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
בְּקָרוּב.

782
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
גם אתה לא יודע עליי כלום.

783
01:09:32,792 --> 01:09:35,000
אני יודע מה הודעת לי.

784
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
לפני ארבעים שנה,

785
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
את אמא שלך

786
01:09:49,542 --> 01:09:52,042
בגד בי עם גבר אחר.

787
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
אף פעם לא התגברתי על זה, לעזאזל!

788
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
מעולם לא שמעתי אותך מקללת
בכל חיי.

789
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
גם אני לא.

790
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
מה אני יכול להגיד, אבא?

791
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
זה היה לפני 40 שנה,
זה עבר את חוק ההתיישנות.

792
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
הגיע הזמן להתאושש,
לעשות כמה שינויים.

793
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
אני חייב ללכת, המטוס עוזב.
אני אתקשר אליך כשאנחת.

794
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
אני מבולבל.

795
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
אסטרונאוט בוכה בחלל
ואז צוחק מהדמעות שלו.

796
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
קוקו ואלורי מוכנה
לשרוף את המוזיאונים,

797
01:11:17,000 --> 01:11:19,708
אבל היא לא תגלה
השם שאני רוצה לשמוע,

798
01:11:19,792 --> 01:11:22,000
היא לא רוצה
לבגוד בידידות ישנה.

799
01:11:22,083 --> 01:11:24,167
אבל האם היא גם חברה שלי?

800
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
אישה יפה
ביקש ממני לצאת איתה.

801
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
אני רואה אותה מתרחקת, חופשיה, נאה.

802
01:11:36,625 --> 01:11:38,958
אז, אני מקבל הצצה

803
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
ממה מורכב האושר.

804
01:11:40,875 --> 01:11:43,167
והאור אפילו לא היה כל כך גדול.

805
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
אני לא אוכל הרבה, אני מעשן אפילו פחות.

806
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
ובכל זאת, הריאה שאין לי כואבת.

807
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
הילדים שלי...

808
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
ארגנו דברים בלעדיי.

809
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
הם חכמים,

810
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
הם יודעים את העתיד,
אני אפילו לא מכיר את העבר.

811
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
ואז יש את החבר הכי טוב שלי,

812
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
יש לי...

813
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
פגעתי בו,
גרוע מכך, השפלתי אותו.

814
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
יש גם גבר

815
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
מי שכבר לא קורא,
מי שלא רואה אף אחד.

816
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
מה הוא יודע?

817
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
מה הוא יודע שאני לא יודע?

818
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
גבר אחר מחכה לבת זוגו
כל יום מחוץ לכלא,

819
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
בגשם, בקור, בחום.

820
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
אני חושב על אשתי כל יום,

821
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
הערצתי אותה,

822
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
ושנאתי אותה,
היא בגדה בי.

823
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
ובכל זאת המשכתי
לאהוב ולכבד אותה,

824
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
למרות שהרעיון ההגיוני היחיד
שעלה בראש

825
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
היה להרוג אותה, אבל אני לא.

826
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
מַדוּעַ?

827
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
לבסוף, יש את הסוס הזה, אבא קדוש.

828
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
הוא גוסס.

829
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
כולנו סובלים
יחד עם הסוס הזה.

830
01:13:23,333 --> 01:13:26,333
אתה יודע מה יש לך, ידידי?

831
01:13:29,375 --> 01:13:30,500
מַה?

832
01:13:32,792 --> 01:13:34,583
חֶסֶד.

833
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
ומה זה?

834
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
<i>סרוק אותנו אם נגיע לשם</i>

835
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
<i>שם המשפט</i>
<i>האחים עלו על הגב</i>

836
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
<i>עשר שנים בראש</i>
<i>שלושה באייפון, ארבעה בכיס</i>

837
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
<i>כל כך הרבה זמן קמעונאי</i>
<i>איי, סבסטיאן אינגרוסו</i>

838
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
<i>Black Amex ו-Gold Visa</i>
<i>מחסום את זה</i>

839
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
<i>שתי חצי פיליפינים</i>
<i>סניקרס בפיליפ פליין</i>

840
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
<i>אובך סגול בשמיים</i>
<i>חשבונות הבנק שלי מתנפחים</i>

841
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
<i>יו, כשאתה ראפ</i>

842
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
<i>הגוזלים בוכים</i>
<i>וכך, שששששש</i>

843
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
<i>אם אתה לא מבין חרא</i>

844
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
<i>בקומה ה-39</i>
<i>עישון נרגילה</i>

845
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
<i>הבנתי את הזרימה</i>
<i>הטמפרטורה עולה</i>

846
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
<i>ועכשיו כל האפרוחים האלה בוכים</i>

847
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
<i>הישען מהחלון</i>
<i>הו סוחר שלי</i>

848
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
<i>ועכשיו כל האפרוחים האלה בוכים</i>

849
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
נשיא.

850
01:14:54,625 --> 01:14:57,292
- אלביס...
אני צריך עוד זמן להרהר.

851
01:14:58,458 --> 01:15:00,417
זה לא יהיה נחוץ.

852
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
אתה לא צריך לקבל את ההחלטה הזו.

853
01:15:05,417 --> 01:15:06,750
אלביס מת.

854
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
מסיבות טבעיות?

855
01:15:13,292 --> 01:15:15,458
כן, מסיבות טבעיות.

856
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
הנשיא, יש את ערב הפתיחה
בלה סקאלה במילאנו.

857
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
טוֹב,

858
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
אבל קודם כל אני רוצה ללכת
איפה פגשתי את אורורה.

859
01:15:33,333 --> 01:15:36,042
הכלא איפה
החזקתו של ארפה קרובה לשם,

860
01:15:36,125 --> 01:15:39,042
אני רוצה לדבר איתו.
- זה לא עוקב אחר הטקסים.

861
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
נמאס לי מטקסים.

862
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
בדרך כלל צורה זו של מרד
מופיע ב-18.

863
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
סלח לי, הנשיא.

864
01:16:01,875 --> 01:16:04,125
אני רוצה לשאול אותך משהו, מזכירה.

865
01:16:07,667 --> 01:16:09,625
מי הבעלים של ימינו?

866
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
אף אחד לא יודע.

867
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
בואו ננסה לברר.

868
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
<i>מהגגות האמינים של הכפר</i>

869
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
<i>אלפיני האמיצים עזבו</i>

870
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
<i>הם מראים את הכוח והאומץ</i>

871
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
<i>מהנעורים האיתנים שלהם</i>

872
01:17:14,792 --> 01:17:18,708
<i>הם צוערים נאים מהאלפים</i>

873
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
<i>בנוער החזק</i>

874
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
<i>מלבותיהם החזקים והאמיצים</i>

875
01:17:29,000 --> 01:17:33,542
<i>נושם גאווה בלתי ניתנת לשליטה</i>

876
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
<i>הו אלפינו האמיץ</i>

877
01:17:37,833 --> 01:17:43,250
<i>הגן תמיד על הגבול</i>

878
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
<i>ושם על הגבול</i>

879
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
<i>שמרו תמיד על הדגל גבוה</i>

880
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
<i>זקיף, עמוד על המשמר</i>

881
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
<i>הגנה על אדמת איטליה שלנו</i>

882
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
<i>היכן שהאהבה מחייכת</i>

883
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
<i>וטוב יותר השמש זורחת</i>

884
01:18:11,375 --> 01:18:15,417
<i>שם, בין יערות ונקיקים</i>

885
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
<i>שם, בערפל הקר ובקרח</i>

886
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
<i>הם מכים בחוזקה את המכושים שלהם</i>

887
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
<i>והנתיבים נראים קצרים יותר</i>

888
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
<i>וכשהשמש בוערת ומתחממת</i>

889
01:18:34,875 --> 01:18:38,833
<i>פסגות ההרים והמעמקים</i>

890
01:18:38,917 --> 01:18:43,333
<i>אלפינו האמיץ שומר ומבט</i>

891
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
<i>מוכן לשאול, "מי הולך לשם?"</i>

892
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
<i>הו אלפינו האמיץ</i>

893
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
<i>אתה תמיד מגן על הגבול</i>

894
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
<i>ושם, על הגבול</i>

895
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
<i>שמרו תמיד על הדגל גבוה</i>

896
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
<i>זקיף, עמוד על המשמר</i>

897
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
<i>הגנה על אדמת איטליה שלנו</i>

898
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
<i>היכן שהאהבה מחייכת</i>

899
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
<i>וטוב יותר השמש זורחת</i>

900
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
אף אחד לא יעבור כאן

901
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
אף אחד לא יעבור כאן

902
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
אני אתפטר

903
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
שבועיים לפני תום כהונתי.

904
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
למה, הנשיא?

905
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
כי ככה,

906
01:21:52,292 --> 01:21:54,667
כסנאטור לכל החיים

907
01:21:56,875 --> 01:22:00,625
אני אהיה זכאי להצביע
לנשיא הבא של הרפובליקה.

908
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
הנשיא, האם תאפשר מחמאה?

909
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
אָנָא.

910
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
אתה מאוד מאוד חכם.

911
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
כֵּן.

912
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
גם אני שמעתי את זה.

913
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
פעם גרתי כאן.

914
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
והיא עברה ליד.

915
01:23:17,750 --> 01:23:20,167
למה שני הכיסאות האלה כאן?

916
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
אני לא יודע בדיוק.

917
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
אדוני ראש העיר,

918
01:23:29,292 --> 01:23:33,208
מה עמדתך
על בקשת החנינה לארפה?

919
01:23:34,833 --> 01:23:38,750
זו דוגמה לאיך
הקהילה מתאחדת למען מטרה.

920
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
ארפה לימד דורות
של סטודנטים בעיר הזאת

921
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
והוא תמיד היה אהוב ומכובד.

922
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
כולם התרגשו

923
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
אגב ארפה דאג
של אשתו המסכנה עם אלצהיימר.

924
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
בקשת החנינה
נחתם על ידי כל האזרחים.

925
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
כולם?

926
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
זה מפתיע.

927
01:24:03,500 --> 01:24:05,333
כמעט כולם.

928
01:24:07,167 --> 01:24:10,042
- מי לא חתם?
- רק שני אנשים.

929
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
מי הם?

930
01:24:17,833 --> 01:24:19,375
אשתי

931
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
ואני.

932
01:24:22,333 --> 01:24:25,750
- למה?
- זו עיר קטנה.

933
01:24:25,833 --> 01:24:28,833
לא שאלתי אותך כמה גדולה העיר,

934
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
שאלתי למה שניכם לא חתמתם.

935
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
אשתי מעולם לא אהבה את כריסטיאנו ארפה.

936
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- והיא מוסיפה...
- מה היא מוסיפה?

937
01:24:47,375 --> 01:24:48,875
לפי אשתי

938
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
זה לא אלצהיימר שגרם לה
לקבל התקפי זעם אלימים.

939
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
אבל זו רק דעתה של אשתי.

940
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
אז מה זה היה?

941
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
אשתי טוענת שארפא
הייתה אישה אחרת במשך זמן מה.

942
01:25:08,500 --> 01:25:12,708
למה כריסטיאנו ארפה
נותן לעצמו למות?

943
01:25:12,792 --> 01:25:14,208
אני לא יודע.

944
01:25:14,292 --> 01:25:16,042
מה אשתך אומרת על זה?

945
01:25:16,958 --> 01:25:19,375
היא טוענת שזו טקטיקה

946
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
להזיז אותך,

947
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
כדי להגדיל את הסיכוי
של קבלת חנינה.

948
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
היא גם מוסיפה...

949
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
מה?

950
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
שכריסטיאנו ארפה הוא מאוד חכם.

951
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- זו רק דעתה.
- מה שלך?

952
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
גם אשתי מאוד חכמה.

953
01:26:12,500 --> 01:26:13,917
<i>מה אם זו טעות?</i>

954
01:26:14,500 --> 01:26:15,625
מה?

955
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
בא לכאן.

956
01:26:19,792 --> 01:26:24,292
לפגוש את כריסטיאנו ארפה בכלא,

957
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
בניסיון
להתקרב אל האמת.

958
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
אפשר לדבר בכנות?

959
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
זה טירוף.

960
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
אבל אתה משפטן גדול,
אתה יכול לגלות את האמת.

961
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
אל תרפה ממנו,
הניח את גבו אל הקיר.

962
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
גנרל, זו לא מלחמה.

963
01:26:48,292 --> 01:26:49,500
רַחֲמִים.

964
01:26:53,167 --> 01:26:55,792
האם אי פעם עשית משהו טיפשי?

965
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
פַּעַם.

966
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
בדקתי את החדר של בני אנטוניו.

967
01:27:05,875 --> 01:27:09,500
במגירה, בתוך קלמר,

968
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
מצאתי ג'וינט.

969
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
עישנתי את זה.

970
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
והאם זה השפיע?

971
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
לא,

972
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
כי אני לא יודע איך לשאוף.

973
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
ואתה?

974
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
אף פעם לא הייתי אמיץ.

975
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
אתם המשפטנים ואנחנו אנשי הצבא

976
01:28:02,958 --> 01:28:06,000
חשב שחוק ומשמעת

977
01:28:06,750 --> 01:28:10,250
היה פוטר אותנו
של החובה המעצבנת

978
01:28:11,750 --> 01:28:14,083
של בעל רגישות.

979
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
אבל לא כך זה הלך.

980
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
רוצה לפגוש גם את איסה רוקה?
היא גם עצורה כאן.

981
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
אני לא רואה צורך.

982
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
הנשיא, הזמנו חדר
כדי שתחכה פנימה.

983
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
לא, אני אחכה עם האחרים.

984
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
לימדת היסטוריה?

985
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
מתגעגעים ללמד?

986
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
אף פעם לא לימדתי כלום,

987
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
פעלתי רק בהתלהבות
מה שהיה כתוב בספרים.

988
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
התלמידים שלי העריכו אותי
כי הייתי שחקן די טוב.

989
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
פעלת רק בבית הספר
או גם בבית?

990
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
סלח לי, אבל אין טעם
בתשובה לשאלה זו.

991
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
אם אתה שחקן טוב
אף פעם לא מאמינים לך,

992
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
תהיה התשובה אשר תהיה.

993
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- אומרים שהייתה לך פילגש.
- זה לא נכון.

994
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
אין לי כוונה
להעמיד אותך למשפט.

995
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
תודה לך.

996
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
תודה לאל, המשפט שלי
עבר תוך זמן קצר.

997
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
הסגרתי את עצמי מיד.

998
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
זה לא נסיבות מקלות.

999
01:32:32,250 --> 01:32:34,708
לא, אבל זו עובדה.

1000
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
אמרת שלא מגיע לך חנינה.

1001
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
נראה שאתה לא מעוניין
בהחזרת החופש שלך.

1002
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
בגילי, חופש לא טוב להרבה.

1003
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- אשתך חלתה באלצהיימר?
- שלב אחרון.

1004
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
חייה היו גיהנום חי.

1005
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
וגם שלי.

1006
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
אז הרגת אותה
לשחרר אותה מסבל?

1007
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
לא, הרגתי אותה מאהבה.
- מתוך אהבה.

1008
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
שמעתי את הסיפור הזה יותר מדי פעמים.

1009
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
כל פעם אני לא מבין את זה.

1010
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
אהבה כאליבי למוות.

1011
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
עבורי, אהבה היא חגיגה של החיים.

1012
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
אתה לגמרי צודק,

1013
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
אבל למרבה הצער זה לא העניין.

1014
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
מה הטעם עבורך?

1015
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
הנקודה היא שזה לא תמיד קל
לעמוד בעקרונותיו.

1016
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
בקיצור, אתה לא רוצה סליחה?

1017
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
כולם בעיר שלי רוצים את זה.

1018
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
לא כולם.

1019
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
במכתב שנכתב לאשתך
כמה ימים לפני שחנק אותה,

1020
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
אתה אומר,
"אני אנסה לתת לעצמי לחיות."

1021
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
אבל עכשיו שינית את דעתך.

1022
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
אתה נותן לעצמך למות.

1023
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
אתה טוען שאני משחק?

1024
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
לא, אני מזהה אי התאמה.

1025
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
ואי התאמות מובילות לספק.

1026
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
לכן זה לוקח 2,046 עמודים
לכתוב מדריך למשפט פלילי.

1027
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
אבל אני לא רואה שום סתירה,

1028
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
לתת לעצמך לחיות זה אותו דבר
כמו לתת לעצמך למות.

1029
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
למה אתה נותן לעצמך למות?

1030
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
כי אני רק רוצה לשכוח

1031
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
ולהיות שוב אור.

1032
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
<i>"קר, אתה מתחמם.</i>

1033
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
<i>חושך, אתה מואר.</i>

1034
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
<i>אני אבוד,</i>

1035
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
<i>אתה תמצא אותי.</i>

1036
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
<i>לא עכשיו,</i>

1037
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
<i>מחר.</i>

1038
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
<i>אחת, עשר,</i>

1039
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
<i>"מאה סתיו."</i>

1040
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
הצלת אותנו מהטיפש הפזיז הזה!

1041
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
הנשיא, הצלת אותנו!

1042
01:38:06,958 --> 01:38:09,417
ראית את קבלת הפנים החמה שקיבלת בלה סקאלה?

1043
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
המדינה אוהבת אותך.

1044
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
בקרוב הם יאהבו את אוגו רומני.

1045
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
על מה אתה מקשקש?

1046
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
לא ידעת?

1047
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
אוגו רוצה להיות
נשיא הרפובליקה.

1048
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
אלוהים אדירים!

1049
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
לפני הפרישה,
לא יכולת לחתום על שטר

1050
01:38:28,250 --> 01:38:31,833
זאת באופן סופי
אוסר שאפתנות במדינה שלנו?

1051
01:38:36,875 --> 01:38:38,583
מה רע, יקירי?

1052
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
זו הייתה שורה טובה.

1053
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
כשאני מתפלל, אני נרדם.

1054
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
מזלך, אני צריך שני כדורי שינה.

1055
01:38:54,042 --> 01:38:55,750
אורורה חלמה כל לילה

1056
01:38:55,833 --> 01:38:58,875
ובבוקר היא הייתה נותנת לי
חשבונות מפורטים וסוריאליסטיים.

1057
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
הם הקסימו אותי.

1058
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
האם אתה חולם פעם?

1059
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
לְעוֹלָם לֹא.

1060
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
האם תרצה?

1061
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
מאוד.

1062
01:39:10,542 --> 01:39:12,542
על מה היית רוצה לחלום?

1063
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
זוֹהַר קוֹטבִי?

1064
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
היעדר כוח המשיכה.

1065
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
בסדר, אני אגיד לך.

1066
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
זה לא היה אוגו.

1067
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
כבר אמרת לי את זה
ולא האמנתי לך.

1068
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
מריאנו, זה לא היה אוגו.

1069
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
אז מי זה היה?

1070
01:39:59,667 --> 01:40:00,875
לִי.

1071
01:41:07,042 --> 01:41:08,125
מזל טוב.

1072
01:41:43,875 --> 01:41:46,917
<i>אני אומר סליחה אחרי</i>
<i>לא בבקשה לפני</i>

1073
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
<i>סרט התזה בראשי</i>
<i>אני שותה חלב שוקולד כמו ב</i>
קלקרים

1074
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
<i>ערימה של מזומנים</i>
<i>כמו כפולה</i>

1075
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
<i>הסיוט האיטלקי</i>
<i>אם אתה מקולקל</i>

1076
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
<i>מטרה אדומה</i>
<i>כמו Metal Gear Solid</i>

1077
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
<i>אני מסתכל על הים</i>
<i>ואני רואה ים של כסף</i>

1078
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
<i>אתה מגביר את הווליום</i>
<i>אני מגדיל את ההכנסה</i>

1079
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
<i>סרוק אותנו אם נגיע לשם</i>

1080
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
<i>שם המשפט</i>

1081
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
<i>האחים עלו על הגב</i>

1082
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTHANASIA

1083
01:44:00,042 --> 01:44:01,917
לא כל כך הסתדרנו.

1084
01:44:02,500 --> 01:44:05,292
אבל היינו מספיק חכמים
לשמור את זה לעצמנו.

1085
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
לא,

1086
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
לא היינו חכמים,

1087
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
היינו אלגנטיים.

1088
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
האם זו תהיה בעיה אם אלך הביתה?

1089
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
שבע שנים לא טיילתי.

1090
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
לא בעיה, אנחנו נסדר את זה.

1091
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
מְעוּלֶה.

1092
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
מה אם היא שיקרה?

1093
01:46:33,125 --> 01:46:34,375
WHO?

1094
01:46:34,458 --> 01:46:35,625
קוקו.

1095
01:46:35,708 --> 01:46:36,917
על מה?

1096
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
לעולם לא אדע בוודאות מוחלטת
מי היה המאהב של אשתי.

1097
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
אפשר להביע ביקורת?

1098
01:46:46,833 --> 01:46:47,833
כֵּן.

1099
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
אבל תהיה עדין.

1100
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
אתה מצרף יותר מדי
חשיבות לאמת.

1101
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
זו מוזרות מקצועית בין שופטים.

1102
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
אבל עכשיו אתה בפנסיה.

1103
01:47:12,917 --> 01:47:15,500
מה התוכניות שלך
להערב, הנשיא?

1104
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
אני אזמין פיצה.

1105
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
נתתי לך מתנה קטנה.

1106
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
איפה זה?

1107
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
אתה תמצא את זה. בְּבוֹא הַזְמָן.

1108
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
סופר יודע להסתיר דברים.

1109
01:47:34,875 --> 01:47:37,000
כדי להימנע מהצגת רגשות בפומבי.

1110
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
סופר יודע איך לעשות הכל.

1111
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
<i>שלום?</i>

1112
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
זה מריאנו דה סנטיס,

1113
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
נשיא הרפובליקה לשעבר.

1114
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
<i>הו, לעזאזל!</i>

1115
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
<i>סלח לי.</i>

1116
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
נסלח לך.

1117
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
<i>אבל יש לך את המספר שלי?</i>

1118
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
לקחתי את החופש
אם ביקשתי את זה מגב' קפיירו, טעיתי?

1119
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
<i>להפך.</i>

1120
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
האם אתה עדיין העורך של ווג?

1121
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
<i>- כמובן.</i>
- טוב.

1122
01:50:16,417 --> 01:50:18,708
האם אתה עדיין מתעניין במאמר הזה

1123
01:50:18,792 --> 01:50:21,958
על איך נשיא לשעבר
מתלבש בזמנו הפנוי,

1124
01:50:22,042 --> 01:50:23,417
או שזה מאוחר מדי?

1125
01:50:23,500 --> 01:50:25,958
<i>מאוחר? כמובן שלא.</i>

1126
01:50:26,042 --> 01:50:27,167
טוב.

1127
01:50:27,250 --> 01:50:29,833
אני מוכן לענות על שאלותיך.

1128
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
<i>כן.</i>

1129
01:50:33,208 --> 01:50:34,542
<i>בוא נתחיל.</i>

1130
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
<i>נשיא, אתה זוכר</i>
<i>איך התלבשת כילד?</i>

1131
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
כמובן.

1132
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
אני לא אוהב לשכוח.

1133
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
אני אוהב להיזכר.

1134
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
אני לא אכחיש שגם אני רציתי להיות

1135
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
אחד מאותם גברים רגועים
לובש ז'קט אדום עם מכנסיים לבנים,

1136
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
אבל אף פעם לא היה לי האומץ.

1137
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
את יודעת, גברתי,
תמיד הייתי

1138
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
איש אפור ומשעמם,

1139
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
תמיד הייתי איש החוק

1140
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
וזה לא מפריע לי בכלל.

1141
01:51:25,833 --> 01:51:31,167
אשתי הייתה...
היוצא מבני הזוג.

1142
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
וזה שימח אותי.

1143
01:51:41,333 --> 01:51:48,333
היא אהבה... אדום, צהוב, שמנת.

1144
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
בקיץ, תכלת.

1145
01:51:53,750 --> 01:51:56,125
כן, תכלת.

1146
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
תכלת על כל גווניו.

1147
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
כמה נפלא.

1148
01:52:04,333 --> 01:52:05,750
בחורף, ירוק.

1149
01:52:07,833 --> 01:52:08,833
כֵּן.

1150
01:52:08,917 --> 01:52:13,333
כפי שאתה יודע,
לא קל להיראות טוב בירוק.

1151
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
ועדיין, אורורה הייתה מהממת בירוק.

1152
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
ואז יום אחד,

1153
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
רק כמה ימים
לפני שהיא נפטרה,

1154
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
היא ענדה סיכה על ז'קט כחול.

1155
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
אז אמרתי לה,

1156
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
"לא, אורורה, עם סיכה על הז'קט שלך
את נראית גברית מדי."

1157
01:52:40,833 --> 01:52:44,625
והיא, מופתעת,

1158
01:52:44,708 --> 01:52:46,833
אמר, "למה?

1159
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"אני לא גברת?"

1160
01:52:53,083 --> 01:52:57,333
באותו רגע,
הגעתי לתשובה מוזרה,

1161
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
אמרתי,

1162
01:53:02,542 --> 01:53:04,500
"את הילדה שלי."

1163
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
<i>זה לא היה מוזר,</i>

1164
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
<i>זה היה קורע לב.</i>

1165
01:53:17,000 --> 01:53:19,792
כן, קורע לב הוא המונח הנכון,

1166
01:53:19,875 --> 01:53:22,375
למעשה אורורה לא צחקה.

1167
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
<i>מה היא עשתה?</i>

1168
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
ראשית היא אמרה, "תפסיק!"

1169
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
אבל שמתי לב בשקט שהיא התרגשה.

1170
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
אני מבין שאני לא מספר לך
הרבה על עצמי.

1171
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
<i>זה לא משנה.</i>

1172
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
<i>זה נפלא לשמוע</i>
<i>אתה מדבר על אשתך.</i>

1173
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
זה מעניין אותך?

1174
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
<i>מאוד.</i>

1175
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
תראה, בפשטות,

1176
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
אורורה הייתה האישה המושלמת.

1177
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
האישה המושלמת בשבילי.

1178
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
<i>למה?</i>

1179
01:54:32,417 --> 01:54:34,750
כי היא מעולם לא שכחה אותי.

1180
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
<i>קח את כל הזמן שאתה צריך, הנשיא.</i>

1181
01:54:43,167 --> 01:54:44,625
<i>אני אחכה לך.</i>

1182
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
<i>אתה באמת תפיסה.</i>

1183
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
את יודעת, גברתי?

1184
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
<i>תודה לך, הנשיא.</i>

1185
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
ובגלל זה הייתי רוצה
לתת לך סקופ.

1186
01:55:49,500 --> 01:55:51,542
<i>זה יהיה נקודת השיא בקריירה שלי.</i>

1187
01:55:53,333 --> 01:55:55,292
לפני שעזב את הקווירינלה,

1188
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
רציתי לחתום על שטר אחרון,

1189
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
זה מימין להמתת חסד.

1190
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
אף אחד עדיין לא יודע.

1191
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
<i>זו באמת נקודת השיא</i>
<i>בקריירה שלי.</i>

1192
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
<i>איך האפיפיור ייקח את זה?</i>

1193
01:56:21,917 --> 01:56:23,917
אני לא חושב שהוא יקח את זה רע,

1194
01:56:24,000 --> 01:56:25,833
האפיפיור הוא חבר שלי.

1195
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
<i>אפשר לי לחשוב</i>
<i>הוא לא יאהב את זה בכל מקרה.</i>

1196
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
נו טוב,

1197
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
זה בלתי נמנע,
יש לנו תפקידים שונים.

1198
01:56:35,333 --> 01:56:38,083
האפיפיור צריך לענות לאלוהים,

1199
01:56:39,667 --> 01:56:41,875
אני, לילדים שלי.

1200
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
<i>מה שכנע אותך?</i>

1201
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
<i>זו באמת הפתעה.</i>

1202
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
<i>כולם חשבו את זה כקתוליים,</i>

1203
01:56:50,875 --> 01:56:54,167
<i>כאדם נוטה</i>
<i>כדי לאזן ולהתפשר,</i>

1204
01:56:54,250 --> 01:56:57,958
<i>היה לך</i>
<i>שיחק במשך זמן ללא חתימה,</i>

1205
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
<i>משאיר את המשימה ליורש שלך.</i>

1206
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
<i>מה שכנע אותך?</i>

1207
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
הבת שלי.

1208
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
היא שכנעה אותי.

1209
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
היא משפטנית מעולה,

1210
01:57:12,542 --> 01:57:15,000
כי היא הייתה מסוגלת
לפצח את העקרונות שלי.

1211
01:57:15,083 --> 01:57:17,208
<i>גם אתה משפטן גדול.</i>

1212
01:57:19,208 --> 01:57:21,875
עכשיו אני אגיד לך
משהו בנאלי, גברתי.

1213
01:57:23,333 --> 01:57:27,000
יש תקופה שבה ילדים
צריכים לעקוב אחר הוריהם,

1214
01:57:27,833 --> 01:57:30,167
אבל יש זמן אחר כך

1215
01:57:30,250 --> 01:57:32,958
כשההורים צריכים
ללכת בעקבות ילדיהם.

1216
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
חוץ מזה, לבת שלי יש משהו נוסף,

1217
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
תשוקה,

1218
01:57:39,792 --> 01:57:42,792
שמסיבות גיל איבדתי.

1219
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
<i>האם מצאת שוב את התשוקה שלך?</i>

1220
01:57:47,375 --> 01:57:49,833
זה מאוחר לתשוקה,

1221
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
אבל...

1222
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
מצאתי משהו שדומה לזה.

1223
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
חֶסֶד.

1224
01:58:03,917 --> 01:58:06,625
חסד הוא היופי שבספק.

1225
01:58:08,542 --> 01:58:12,083
<i>אז חתמת על זה,</i>
<i>החלטת, גם אם יש לך ספק.</i>

1226
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
זה לא מה שאנחנו עושים תמיד?

1227
01:58:16,083 --> 01:58:17,792
כל יום?

1228
01:58:17,875 --> 01:58:20,250
ודאות מעושה.

1229
01:58:21,875 --> 01:58:25,917
<i>כן, נשיא,</i>
<i>זה מה שאנחנו עושים כל יום.</i>

1230
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
<i>זה נקרא אומץ.</i>

1231
01:58:32,042 --> 01:58:36,167
יום אחד, בתי דורותיאה שאלה אותי,

1232
01:58:36,250 --> 01:58:38,250
"מי הבעלים של ימינו?"

1233
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
התשובה כל כך ברורה.

1234
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
<i>הם שלנו.</i>

1235
01:58:45,208 --> 01:58:46,458
<i>אבל באופן פרדוקסלי,</i>

1236
01:58:46,542 --> 01:58:49,333
<i>כל החיים אינו מספיק</i>
<i>להבין את זה.</i>

1237
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
ארפה, הקדמת.

1238
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
יום החופשה שלך לא הסתיים ב-22:00?

1239
01:59:32,125 --> 01:59:33,500
היי, דורותיאה.

1240
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
היי, ריקרדו.

1241
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
<i>היי, אבא.</i>

1242
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
<i>מה אתה עושה?</i>

1243
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
אוכלים ארוחת ערב.

1244
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
<i>מה?</i>

1245
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
קינואה.

1246
01:59:44,875 --> 01:59:46,833
<i>הביאה לו פיצה.</i>

1247
01:59:48,500 --> 01:59:50,333
אתה כמו אמא שלך.

1248
01:59:52,583 --> 01:59:54,167
<i>איך?</i>

1249
01:59:54,250 --> 01:59:56,542
- אתה מכיר אותי.
<i>- לא ממש.</i>

1250
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
<i>לא הייתי מעלה בדעתי</i>
<i>היית נותן לאיסה רוקה חנינה.</i>

1251
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
<i>והמוטיבציה.</i>

1252
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
<i>"הגנה עצמית מונעת."</i>

1253
02:00:06,625 --> 02:00:12,208
<i>הרחבה נועזת באמת</i>
<i>עקרון ההגנה העצמית.</i>

1254
02:00:12,292 --> 02:00:14,917
הגנה עצמית מחיים שהיו גיהנום.

1255
02:00:16,542 --> 02:00:18,542
<i>אבל היא הרגה אותו בשנתו.</i>

1256
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
הוא היה מתעורר
והמשיך לענות אותה.

1257
02:00:24,375 --> 02:00:27,000
<i>- היא יכלה לברוח.</i>
- לא.

1258
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
היא לא יכלה.

1259
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
<i>למה לא?</i>

1260
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
כי היא אהבה אותו.

1261
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
זה היה אומר
בורחת מחייה.

1262
02:00:39,917 --> 02:00:44,250
לא הייתה לה ברירה,
בגלל זה פרגנו לה.

1263
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
<i>מדוע לא הענקת לארפה חנינה?</i>

1264
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
החשבון שלו היה מטעה.

1265
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
<i>באיזה אופן?</i>

1266
02:00:56,000 --> 02:00:58,000
הוא לא אהב את אשתו.

1267
02:00:59,292 --> 02:01:01,333
<i>איך אתה יודע?</i>

1268
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
דיברתי איתו.

1269
02:01:04,125 --> 02:01:05,792
הוא היה שבור.

1270
02:01:07,167 --> 02:01:08,458
שבור בפנים.

1271
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
מעבר לכל ספק סביר.

1272
02:01:19,542 --> 02:01:20,542
<i>אבא,</i>

1273
02:01:22,542 --> 02:01:25,417
<i>האם תרצה לשמוע</i>
<i>השיר האחרון שכתבתי?</i>

1274
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
בסדר.

1275
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
איסה רוקה ובן זוגה, חצי שנה
לאחר מתן החנינה, נפרדו.

1276
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
כריסטיאנו ארפה,
לאחר שנשללה ממנו חנינה,

1277
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
הגיש בקשה מחדש, הפעם בשמו שלו.

1278
02:04:17,000 --> 02:04:20,292
אוגו רומני לא הפך
נשיא הרפובליקה בהצבעה אחת.

1279
02:04:20,375 --> 02:04:23,000
השמועות אומרות ש
זה היה ההצבעה של מריאנו דה סנטיס.

1280
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
דורותאה דה סנטיס
נרשם לשיעור ריקוד.

1281
02:04:28,625 --> 02:04:32,000
כל בוקר, מריאנו דה סנטיס
הולך למשרדו כסנאטור לכל החיים.

1282
02:04:32,083 --> 02:04:33,625
בערב,
הוא מחכה בבית.

1283
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
הוא מחכה לחבר שלו קוקו ואלורי
לאכול ארוחת ערב קלה.

1284
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
תרד מהגב המזוין שלי.

1285
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
עבור קלאודיו

1286
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
נכתב ובוים על ידי

1287
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
מיוצר על ידי

1288
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
בשיתוף עם

1289
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
מפיקים מנהלים של MUBI

1290
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
בשיתוף פעולה עם

1291
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
מוגש על ידי

1292
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
צילום

1293
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
נערך על ידי

1294
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
מפיק קו

1295
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
עוזר במאי

1296
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
תחפושת

1297
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
עיצוב ייצור

1298
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
צליל