1
00:00:01.430 --> 00:00:03.330
♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

2
00:00:21.188 --> 00:00:23.805
(ഇടിമുഴക്കം)

3
00:00:49.424 --> 00:00:50.915
(പൈറേറ്റ് 1) ഹാർഡ് പോർട്ട്!

4
00:00:52.135 --> 00:00:54.127
സഹോദരന്മാരേ, വെള്ളത്തിൽ എന്തോ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

5
00:00:56.139 --> 00:00:58.506
(പൈറേറ്റ് 2) അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക,
നിങ്ങൾ മുടന്തൻ നായ്ക്കൾ! വരുന്നു!

6
00:00:58.850 --> 00:01:00.341
(പൈറേറ്റ് 1) ഔട്ട്, ഔട്ട്!

7
00:01:05.440 --> 00:01:06.897
(പൈറേറ്റ് 1 ഞരക്കം)

8
00:01:08.151 --> 00:01:09.813
(പൈറേറ്റ് 2) ശ്രദ്ധിക്കുക.

9
00:01:10.279 --> 00:01:13.898
(പൈറേറ്റ് 1 വൃത്തികെട്ട ചിരിക്കുന്നു)
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

10
00:01:16.118 --> 00:01:18.235
(വൃത്തികെട്ട ചിരിക്കുന്നു)

11
00:01:21.623 --> 00:01:23.706
(പൈറേറ്റ് 2) ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ,
അത് നോക്കൂ!

12
00:01:27.838 --> 00:01:29.374
(ഞരങ്ങൽ)

13
00:01:31.883 --> 00:01:34.250
(കരച്ചിലും ഞരക്കലും)

14
00:01:41.893 --> 00:01:43.885
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

15
00:01:44.646 --> 00:01:46.228
(ക്യാപ്റ്റൻ) നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

16
00:01:46.690 --> 00:01:50.354
പഴയ ബഗ്ബിയർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

17
00:01:50.694 --> 00:01:52.686
എന്താ കൂട്ടരേ? (ചിരിക്കുന്നു)

18
00:01:53.300 --> 00:01:55.647
(വൃത്തികെട്ട ചിരി)

19
00:02:09.796 --> 00:02:12.709
♪ സന്തോഷം

20
00:02:19,560 --> 00:02:22,490
♪ സമാധാനപരമായ

21
00:02:25.187 --> 00:02:28.396
(ആഖ്യാതാവ്) <i>ലൂക്കോസ് ഉള്ള രാജ്യം
ലോക്കോമോട്ടീവ് ഡ്രൈവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,</i>

22
00:02:28.815 --> 00:02:31.774
<i>ലമ്മർലാൻഡ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.</i>

23
00:02:32.527 --> 00:02:36.237
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി അതൊരു ദ്വീപ് മാത്രമായിരുന്നു,
രണ്ട് പർവതങ്ങൾ അടങ്ങിയതാണ്.</i>

24
00:02:36.740 --> 00:02:40.279
<i>ഉയർന്ന ഒന്ന്
അല്പം താഴ്ന്നതും.</i>

25
00:02:40.661 --> 00:02:42.903
<i>തീർച്ചയായും വീടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലമ്മർലാൻഡിൽ.</i>

26
00:02:43.288 --> 00:02:47.282
<i>വളരെ സാധാരണമായ ഒന്ന്
കടയുള്ള ഒന്ന്.</i>

27
00:02:47.876 --> 00:02:51.995
<i>ഒപ്പം ചെറുതും
മലയുടെ അടിവാരത്തുള്ള ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ.</i>

28
00:02:52.714 --> 00:02:55.752
<i>അതിനിടയിലുള്ള മലമുകളിൽ
രണ്ട് കൊടുമുടികൾ</i>

29
00:02:56.930 --> 00:02:57.504
<i>അവിടെ ഒരു കോട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

30
00:03:00.138 --> 00:03:03.381
<i>അത് സമാധാനപരമായ ജീവിതമായിരുന്നു
ലുമ്മർലാൻഡ്,</i> എന്ന ചെറിയ ദ്വീപിൽ

31
00:03:04.101 --> 00:03:05.592
<i>ഒരു ദിവസം വരെ...</i>

32
00:03:06.190 --> 00:03:10.138
<i>അതെ, അതോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

33
00:03:10,482 --> 00:03:12,394
(പോസ്റ്റ്മാൻ)
വൈൽഡ് 13-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാക്കേജ്.

34
00:03:12.818 --> 00:03:15.151
ഇവിടെ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്
ശ്രീമതി മഹൽസാൻ?

35
00:03:15.696 --> 00:03:18.290
സ്ത്രീ എന്താണ്?
- ഞാൻ മിസ്സിസ് വാസ്.

36
00:03:18.365 --> 00:03:20.778
നിങ്ങളാണോ മഹൽസാൻ?
- ഞാൻ മിസ്സിസ് വാസ് ആണ്.

37
00:03:21.118 --> 00:03:22.859
(അൽഫോൺസ് രാജാവ്) ശ്രീമതി മഹൽസാൻ?

38
00:03:23.203 --> 00:03:24.910
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് വഴിയൊരുക്കുക!

39
00:03:25,747 --> 00:03:27,330
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

40
00:03:28.291 --> 00:03:30.578
അത് ആയിരിക്കുമോ?
ഒരു വിഷയമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,330
ആരാണ് നികുതി അടക്കാത്തത്?

42
00:03:32.671 --> 00:03:35.379
♪ ആവേശകരമാണ്
ഹും?

43
00:03:35.716 --> 00:03:37.628
(മുഴക്കം)

44
00:03:39.136 --> 00:03:42.129
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.

45
00:03:49.187 --> 00:03:50.268
(മിസ്സിസ് വാസ്) ഓ!

46
00:03:50.605 --> 00:03:52.960
വിശുദ്ധ ഗ്രീസ്!

47
00:03:52.524 --> 00:03:54.106
അതെന്താ മഹാനവർ?

48
00:03:54.443 --> 00:03:56.776
വാസ്തവത്തിൽ, അത് എന്താണ്?

49
00:03:57.696 --> 00:03:59.403
(മിസ്സിസ് വാസ്) അതാണ്...

50
00:03:59.823 --> 00:04:03.157
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പാക്കേജ്,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

51
00:04:03.493 --> 00:04:04.700
അത്തരമൊരു നിന്ദ്യത!

52
00:04:06.370 --> 00:04:10.122
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ ഒരു അടി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

53
00:04:10.625 --> 00:04:14.869
മിസ് വാസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും രാജകീയമായി കൽപ്പിക്കുന്നു,

54
00:04:15.213 --> 00:04:17.956
ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച്
ഈ പാക്കേജ് പരിപാലിക്കാൻ!

55
00:04:18.425 --> 00:04:21.418
സന്തോഷത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
- എന്നാൽ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

56
00:04:22.220 --> 00:04:23.677
അതിന് ഒരു പേര് വേണം!

57
00:04:24.970 --> 00:04:27.807
അതൊരു ആണാണോ?
അതോ സ്ത്രീ വിഷയമോ?

58
00:04:29.561 --> 00:04:34.306
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
ഉം... ഓഫ്..., അല്ലേ?

59
00:04:34.649 --> 00:04:36.686
ഞാൻ വളരെ സ്വതന്ത്രനാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

60
00:04:41.823 --> 00:04:44.156
ഒരു ആൺകുട്ടി!
♪ സമാധാനപരമായ

61
00:04:44.785 --> 00:04:46.697
പിന്നെ അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

62
00:04:47.746 --> 00:04:49.658
ഓ... പിപ്പ്... പോപ്പ്...

63
00:04:51.124 --> 00:04:52.911
ഞാൻ അവനെ ജിം എന്ന് വിളിക്കും.

64
00:04:54.753 --> 00:04:56.850
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഹും?

65
00:04:59.216 --> 00:05:01.128
ജിം? അതെ? (ചിരിക്കുന്നു)

66
00:05:01.843 --> 00:05:04.961
ഹും?
(ജിം സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

67
00:05:05.305 --> 00:05:06.921
(എമ്മ സന്തോഷത്തോടെ കുതിക്കുന്നു)

68
00:05:07.808 --> 00:05:10.950
♪ സമാധാനപരമായ

69
00:05:11.228 --> 00:05:13.515
(കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു)

70
00:05:17,567 --> 00:05:20,480
(എമ്മ വിസിലടിക്കുന്നു)

71
00:05:21,738 --> 00:05:23,700
(ജിം സന്തോഷിക്കുന്നു, ലൂക്കാസ് ചിരിക്കുന്നു)

72
00:05:27.577 --> 00:05:29.364
(വിസിൽ)

73
00:05:29.746 --> 00:05:30.827
(ടൂട്ട്സ്)

74
00:05:32.249 --> 00:05:34.662
(ജിം) കേക്ക്!
(മിസ്റ്റർ സ്ലീവ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

75
00:05:35.210 --> 00:05:37.998
(ലൂക്ക്) ഹും!
- എനിക്ക് അത് വേണം!

76
00:05:40.600 --> 00:05:42.168
(ജിം ശ്വാസമെടുത്ത് ഊതുന്നു)

77
00:05:45.595 --> 00:05:47.678
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അതാണ് രാജാവ്!

78
00:05:51.726 --> 00:05:55.185
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മിസ് വാസ്!
- മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

79
00:05:59.693 --> 00:06:01.901
♪ സന്തോഷം, ശീതകാലം

80
00:06:02.237 --> 00:06:04.399
(ജിം ചിരിക്കുന്നു, എമ്മ വിസിൽ)

81
00:06:06.950 --> 00:06:08.407
(ലൂക്ക്) കഠിനമായി വലിക്കുക!

82
00:06:11.705 --> 00:06:12.991
ഇത് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു -

83
00:06:13.456 --> 00:06:14.992
തുരങ്കത്തിലേക്ക്!

84
00:06:19.296 --> 00:06:20.537
അതെ!

85
00:06:24.968 --> 00:06:26.209
(ഞരങ്ങൽ)

86
00:06:28.179 --> 00:06:31.920
(എമ്മ വിസിൽ, ലൂക്കാസ് ചിരിക്കുന്നു)

87
00:06:32.893 --> 00:06:34.555
(എമ്മ, ലൂക്കാസ്, ജിം വിസിൽ)

88
00:06:39,650 --> 00:06:40,431
ഇതാ, ജിം.

89
00:06:41.670 --> 00:06:44.686
വീണ്ടും പൊട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യാം.

90
00:06:46.531 --> 00:06:47.692
ഓ!

91
00:06:48.617 --> 00:06:50.740
ഒരു ബട്ടൺ!
- മംമ്.

92
00:06:51.578 --> 00:06:53.365
ജിം ബട്ടൺ.

93
00:06:54.414 --> 00:06:56.246
നല്ല ഒരു പേര്.

94
00:06:58.376 --> 00:06:59.583
നന്ദി, അമ്മേ.

95
00:07:00.211 --> 00:07:02.874
♪ സൗമ്യത

96
00:07:04.341 --> 00:07:06.333
(എമ്മ വിസിലടിക്കുന്നു)

97
00:07:07.844 --> 00:07:10.257
(മിസ്റ്റർ സ്ലീവ് ഒരു പാട്ട് വിസിൽ ചെയ്യുന്നു,
എമ്മ വിസിൽ)

98
00:07:15.226 --> 00:07:18.765
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മിസ് വാസ്!

99
00:07:19.105 --> 00:07:20.516
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്!

100
00:07:20.857 --> 00:07:23.941
ഇതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
മനോഹരമായ വേനൽക്കാല പ്രഭാതം?

101
00:07:24.277 --> 00:07:27.200
പ്രിയപ്പെട്ട,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

102
00:07:27.364 --> 00:07:29.902
ഓ അതെ,
എന്തെങ്കിലും നന്നാക്കി ഇസ്തിരിയിടുക.

103
00:07:30.241 --> 00:07:32.107
നല്ല കാര്യം എവിടെയാണ്?

104
00:07:32.577 --> 00:07:34.694
ഒരു ഞായറാഴ്ച സ്യൂട്ട്,
രണ്ട് സിൽക്ക് ഫ്രോക്ക് കോട്ടുകൾ,

105
00:07:35.380 --> 00:07:38.873
മൂന്ന് വയറിലെ ബാൻഡുകൾ, നാല് പോൾക്ക ഡോട്ടുകൾ
ബോ ടൈകളും അഞ്ച് ജോഡി നീളമുള്ള കമ്പിളി സോക്സും.

106
00:07:39.709 --> 00:07:40.916
വേണോ...

107
00:07:42.420 --> 00:07:45.538
അടിവസ്ത്രമോ?
- ഹും... അതെ.

108
00:07:46.841 --> 00:07:49.300
എത്ര ആകർഷകമാണ്.
ജിം!

109
00:07:49.344 --> 00:07:52.633
ഒരു പ്രിയങ്കരനാകൂ, കൊണ്ടുവരിക
ഈ ഒരു കഷണം അറയിലേക്ക്.

110
00:07:52.973 --> 00:07:54.464
പക്ഷെ എനിക്ക് ലൂക്കാസിനെ സഹായിക്കണം.

111
00:07:54.808 --> 00:07:58.142
ലൂക്കിന് ഉറപ്പിക്കാം
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കുക.

112
00:08:01.147 --> 00:08:03.389
♪ സന്തോഷവാനാണ്

113
00:08:04.359 --> 00:08:05.566
(മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്) ഒപ്പം, ഓ,

114
00:08:05.944 --> 00:08:09.779
ദയവായി ഇത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഹൾസ്.

115
00:08:10,657 --> 00:08:12,819
ഹും, ഈ കുട്ടി.

116
00:08:13.243 --> 00:08:17.533
അദ്ദേഹം കൂടുതൽ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
തലയിലും കുറച്ച് ലോക്കോമോട്ടീവുകളിലും...

117
00:08:17.872 --> 00:08:21.360
അവൻ നമ്മുടെ ജിം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്?

118
00:08:21.710 --> 00:08:24.874
അത് വീണ്ടും ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
ശുഭദിനം, മിസ്. വാസ്.

119
00:08:25,547 --> 00:08:29,400
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്.
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

120
00:08:30.385 --> 00:08:33.549
♪ നിഗൂഢമായ

121
00:08:41.187 --> 00:08:42.394
(ഞരങ്ങൽ)

122
00:09:02.792 --> 00:09:04.909
(ജിം വായിക്കുന്നു) ദി വൈൽഡ് 13...

123
00:09:12.343 --> 00:09:14.335
♪ സൗമ്യത

124
00:09:56.721 --> 00:09:57.837
അതുകൊണ്ട് എമ്മ...

125
00:09:58.598 --> 00:09:59.679
(ലൂക്ക് ഞരങ്ങുന്നു)

126
00:10:00.934 --> 00:10:03.347
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.
(സമ്മതത്തോടെ എമ്മ വിസിൽ)

127
00:10:03.895 --> 00:10:04.931
രാവിലെ, ജിം!

128
00:10:06.981 --> 00:10:08.392
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ബോൾട്ട് കൈമാറാമോ?

129
00:10:11.820 --> 00:10:13.152
ചുറ്റിക?

130
00:10:16.825 --> 00:10:19.533
(ചുറ്റിക, ഹിസ്സിംഗ്)
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ!

131
00:10:22.247 --> 00:10:24.614
♪ ആവേശകരമാണ്

132
00:10:26.793 --> 00:10:28.250
അതാ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

133
00:10:28.586 --> 00:10:30.669
ഓ!
(എമ്മ വാത്സല്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

134
00:10:33.466 --> 00:10:35.628
ഓ!
(എമ്മ വീണ്ടും ചിരിച്ചു)

135
00:10:38.638 --> 00:10:42.302
(ലൂക്ക് ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു)

136
00:10:44.352 --> 00:10:46.218
♪ സമാധാനപരമായ

137
00:10:47.313 --> 00:10:48.554
(ഞരങ്ങൽ)

138
00:10:48.898 --> 00:10:52.187
ഓ, ഷവർ
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

139
00:10:55.710 --> 00:10:59.156
ഞാൻ എന്തിനാണ് കറുത്തവനും നീയും, മിസ് വാസ്,
മിസ്റ്റർ സ്ലീവും കിംഗ് അൽഫോൺസും അല്ലേ?

140
00:10:59.826 --> 00:11:01.818
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ കുട്ടി.

141
00:11:02.453 --> 00:11:03.489
ഓയിൽ ക്യാൻ...

142
00:11:06.875 --> 00:11:09.458
ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്, അല്ലേ? പറയൂ!

143
00:11:09.961 --> 00:11:12.248
അപ്പോൾ എന്താണ്?
- ആ മിസിസ് വാസ് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

144
00:11:14,900 --> 00:11:16,377
♪ ആർത്തിയോടെ

145
00:11:16.801 --> 00:11:20.385
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അതെ
എല്ലാം കളിച്ചു, ജിം.

146
00:11:21.181 --> 00:11:24.765
ഒരുപക്ഷേ അത് നീയും ഞാനും എമ്മയും ആയിരിക്കാം
ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല.

147
00:11:26.477 --> 00:11:29.720
പക്ഷേ മിസിസ് വാസ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇതൊരു പ്രവൃത്തിയല്ല.

148
00:11:33.484 --> 00:11:36.397
ലൂക്കാ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

149
00:11:39.240 --> 00:11:41.527
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

150
00:11:45.121 --> 00:11:47.579
നാളെ. - പ്രിയ ലൂക്ക്,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ രാജാവ് സംസാരിക്കുന്നു

151
00:11:47.957 --> 00:11:50.324
അൽഫോൻസോ പന്ത്രണ്ടാം പാദത്തിന് മുമ്പ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

152
00:11:51.127 --> 00:11:54.461
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

153
00:11:54.839 --> 00:11:56.375
അതെ, ഉടനെ.

154
00:11:57.175 --> 00:11:59.713
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പ്രേക്ഷകരുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ കൂടെ.

155
00:12:00.678 --> 00:12:03.546
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
വഴിയിൽ തന്നെ.

156
00:12:05.141 --> 00:12:06.598
(ടവർ ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു)

157
00:12:12,690 --> 00:12:15,649
(അൽഫോൺസ് രാജാവ്) അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്,

158
00:12:16,690 --> 00:12:18,356
പ്രിയ... എർ, പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകൻ.

159
00:12:18.821 --> 00:12:22.640
വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള പൊതു അവകാശം
ജനങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്യാൻ, ഹാ,

160
00:12:22.533 --> 00:12:25.947
അത് കനത്ത പ്രഹരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാർക്ക്.

161
00:12:26.704 --> 00:12:28.536
(ഒരു മുട്ടുണ്ട്)

162
00:12:29.832 --> 00:12:31.243
എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർ!

163
00:12:32.100 --> 00:12:33.287
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

164
00:12:34.254 --> 00:12:35.711
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

165
00:12:37.382 --> 00:12:40.341
♪ ഗംഭീരം

166
00:12:49.435 --> 00:12:50.596
അകത്തേക്ക് വരൂ!

167
00:12:56.567 --> 00:12:59.651
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മഹത്വമേ! - എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂക്ക്!

168
00:12:59.988 --> 00:13:03.231
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഓ, ദയവായി മുട്ടുകുത്തുക.

169
00:13:06.452 --> 00:13:10.162
അയ്യോ, ഔപചാരികതകൾക്ക് സമയമില്ല.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

170
00:13:13.876 --> 00:13:14.912
(കസേര അടിക്കുന്നു)

171
00:13:15.586 --> 00:13:16.622
പ്രിയ ലൂക്ക്.

172
00:13:17.755 --> 00:13:19.747
കടന്നുപോകൂ! ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിർത്തൂ!

173
00:13:20.910 --> 00:13:23.129
ഉം, ലമ്മർലാൻഡ്
അത് ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

174
00:13:23.928 --> 00:13:26.591
അതുതന്നെ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും പോലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

175
00:13:26.931 --> 00:13:30.220
മലിനീകരണം, ഗതാഗതക്കുരുക്ക്, ഓഹ്,
അമിത ജനസംഖ്യ.

176
00:13:30.560 --> 00:13:34.395
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.
നമ്മൾ ചെയ്താൽ മതി.

177
00:13:37.483 --> 00:13:38.564
എന്ത് ചെയ്യണം?

178
00:13:39.235 --> 00:13:41.693
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഓ...

179
00:13:42.572 --> 00:13:44.609
എമ്മയെ ഒഴിവാക്കണം.

180
00:13:45.825 --> 00:13:49.489
എന്നാൽ ഒരു അംഗീകാരമായി
നിരവധി വർഷത്തെ വിശ്വസ്ത സേവനം,

181
00:13:49.871 --> 00:13:52.204
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഈ അവാർഡ് നൽകുന്നു.

182
00:13:53.249 --> 00:13:54.410
ലമ്മർലാൻഡ് ഓർഡർ.

183
00:13:54.751 --> 00:13:55.787
എമ്മയെ ഒഴിവാക്കണോ?

184
00:13:56.419 --> 00:13:57.626
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

185
00:13:58.713 --> 00:13:59.749
ഒരിക്കലുമില്ല!

186
00:14:01.900 --> 00:14:02.297
ലൂക്കോസ്?

187
00:14:02.800 --> 00:14:04.587
ഒന്നുകിൽ എമ്മ അല്ലെങ്കിൽ ജിം.

188
00:14:05.261 --> 00:14:09.960
ജിം ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!
- അതെ, എന്നാൽ എത്ര നേരം?

189
00:14:10.183 --> 00:14:12.766
ഒരു ദിവസം അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടും.

190
00:14:13.102 --> 00:14:15.594
ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം, ലൂക്കാ?

191
00:14:16.105 --> 00:14:20.990
പ്രധാന സ്റ്റേഷൻ ആണെങ്കിൽ
ട്രാക്കുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും,

192
00:14:20.485 --> 00:14:22.693
ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്, ഓ,

193
00:14:23.290 --> 00:14:25.942
ജിം ധിക്കരിക്കുകയാണെന്ന്,
er, താമസക്കാരനായി മാറുന്നു.

194
00:14:26.324 --> 00:14:29.442
അതെ, പക്ഷേ...
- ഞങ്ങൾക്ക് എമ്മയ്ക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കും,

195
00:14:29.786 --> 00:14:32.199
എർ, നല്ല സ്ഥലം
സ്ക്രാപ്യാർഡിൽ.

196
00:14:32.955 --> 00:14:36.665
അവിടെ അവൾക്ക് വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കാം.

197
00:14:37.126 --> 00:14:40.915
അത് പഴയ വാർത്ത മാത്രമാണ്.

198
00:14:42.924 --> 00:14:47.134
ഓ, എൻ്റെ അസ്തിത്വം അല്ലെങ്കിൽ മികവ്,
ഉം... ശരി, എൻ്റെ വിനീതൻ...

199
00:14:47.929 --> 00:14:50.342
നന്നായി, എന്തായാലും.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) ലൂക്കോസ്?

200
00:14:51.891 --> 00:14:53.382
ലൂക്കാ?!

201
00:14:53.810 --> 00:14:54.846
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

202
00:14:55.269 --> 00:14:57.886
♪ ദുഃഖം

203
00:14:58.606 --> 00:14:59.687
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

204
00:15:10.576 --> 00:15:12.533
(മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്) അല്ലേ?
- (ജിം) ഓ...

205
00:15:15.873 --> 00:15:16.909
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

206
00:15:21.300 --> 00:15:24.417
(ജിം ചിരിക്കുന്നു)
(ലൂക്ക്) അവൻ അവരെ മാലിന്യം പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

207
00:15:24,757 --> 00:15:28,910
രാജാവെന്ന നിലയിൽ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

208
00:15:29.554 --> 00:15:31.386
നമുക്ക് അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

209
00:15:31.889 --> 00:15:33.801
എന്ത് പാഠമാണ് ലൂക്കോസ്?

210
00:15:35.170 --> 00:15:37.350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രെയിനുകൾ പാളത്തിൽ ഓടുന്നത്?

211
00:15:37.728 --> 00:15:39.970
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ട്രാക്കിൽ തുടരുക.

212
00:15:40,440 --> 00:15:43,979
ഞാനും എമ്മയും പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

213
00:15:44.318 --> 00:15:47.436
ഇനി ആരും ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

214
00:15:47.780 --> 00:15:50.193
പോകണോ? ലൂക്കോസ്!

215
00:15:51.617 --> 00:15:52.824
ശരിക്കും?

216
00:15:53.161 --> 00:15:56.404
ഞാൻ വേണോ
ഒരു രാജകൽപ്പന ധിക്കരിക്കുക?

217
00:15:56.747 --> 00:15:58.238
അത് വലിയ രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കും.

218
00:15:59.375 --> 00:16:00.991
തീർച്ചയായും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

219
00:16:02.753 --> 00:16:04.540
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

220
00:16:05.890 --> 00:16:07.126
♪ ദുഃഖം

221
00:16:14.932 --> 00:16:18.972
♪ സമാധാനപരമായ
(ലൂക്ക്) അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, എമ്മ.

222
00:16:19.687 --> 00:16:21.724
Lummerland നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ ചെറുതാണ്.

223
00:16:22.148 --> 00:16:23.810
(എമ്മ വിസിൽ)

224
00:16:25.670 --> 00:16:27.775
അല്ല, പഴയ പെൺകുട്ടി.
അവർ നമ്മെ വേർപെടുത്തുകയില്ല.

225
00:16:28.237 --> 00:16:29.603
ഒരിക്കലും.

226
00:16:31.324 --> 00:16:33.190
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

227
00:16:33.576 --> 00:16:35.863
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!
(സമ്മതത്തോടെ എമ്മ വിസിൽ)

228
00:16:36.204 --> 00:16:37.365
എന്ത്?

229
00:16:38.456 --> 00:16:40.664
തീരെ ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

230
00:16:41.000 --> 00:16:43.708
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്ഥലമില്ല.
- എനിക്ക് ഇടം ആവശ്യമില്ല.

231
00:16:44.450 --> 00:16:45.707
വളരെ അപകടകരമാണ്!
- എനിക്ക് അപകടം ഇഷ്ടമാണ്!

232
00:16:46.839 --> 00:16:49.832
നോക്കൂ, ജിം.
എമ്മ പോകണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടമുണ്ട്.

233
00:16:50.176 --> 00:16:53.890
നിങ്ങൾ പോയാൽ, എമ്മയ്ക്ക് താമസിക്കാം.
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

234
00:16:53.471 --> 00:16:56.259
എന്നാൽ നീയും എമ്മയും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

235
00:16:56.849 --> 00:16:59.387
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത്,

236
00:16:59.727 --> 00:17:01.138
നിനക്ക് എന്നെ മോശമായി അറിയാമോ?

237
00:17:01.687 --> 00:17:05.306
കൂടാതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

238
00:17:06.359 --> 00:17:08.601
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

239
00:17:09.700 --> 00:17:11.403
♪ ആവേശകരമാണ്

240
00:17:12.615 --> 00:17:14.402
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

241
00:17:15.493 --> 00:17:17.325
എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

242
00:17:18.120 --> 00:17:19.327
അത് സാരമില്ല.

243
00:17:21.207 --> 00:17:23.244
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

244
00:17:28,798 --> 00:17:30,790
(ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു)

245
00:17:32.218 --> 00:17:34.255
(തീ പൊട്ടുന്നു)

246
00:17:41.310 --> 00:17:43.802
♪ സൗമ്യത
(ശ്രീമതി വാസ് ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

247
00:18:03.833 --> 00:18:05.916
♪ ദുഃഖം

248
00:18:08.129 --> 00:18:09.165
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

249
00:18:14.927 --> 00:18:16.418
അതാ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

250
00:18:18.139 --> 00:18:19.300
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

251
00:18:24.520 --> 00:18:25.636
(എമ്മ സന്തോഷത്തോടെ വിസിൽ)

252
00:18:27.189 --> 00:18:29.522
(ശ്വാസമില്ലാതെ) എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
ലൂക്ക്, ഞാൻ വരുന്നു.

253
00:18:30.443 --> 00:18:33.402
(ജിം ശ്വാസം മുട്ടി) ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ മനസ്സ് മാറ്റൂ.

254
00:18:34.530 --> 00:18:37.147
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

255
00:18:37.533 --> 00:18:39.991
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞോ?
- മംമ്.

256
00:18:41.780 --> 00:18:45.720
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കൊച്ചുകുട്ടി,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയവർ.

257
00:18:45,499 --> 00:18:46,990
♪ സമാധാനപരമായ

258
00:18:48.336 --> 00:18:49.668
കയറുക.

259
00:18:53.758 --> 00:18:55.340
തയ്യാറാണോ?
- ഹും.

260
00:19:09.482 --> 00:19:11.348
(ലൂക്ക്) ശരി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എമ്മ,
എങ്കിൽ പോകാം.

261
00:19:11.776 --> 00:19:13.267
(എമ്മ വിസിൽ)

262
00:19:14.236 --> 00:19:15.568
ഞാൻ കരയുന്നില്ല, ഞാൻ ...

263
00:19:16.238 --> 00:19:18.946
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പുക, പഴയ പെൺകുട്ടി.

264
00:19:20.340 --> 00:19:21.570
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലമ്മർലാൻഡ്.

265
00:19:26.400 --> 00:19:28.578
മികച്ചത്,
ഞങ്ങൾ ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

266
00:19:57.290 --> 00:19:59.362
(ജിം) ഞാൻ ലൂക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്
എമ്മ ഓടിച്ചുപോയി.

267
00:20:01.701 --> 00:20:03.693
കരയരുത്, വിഷമിക്കേണ്ട.

268
00:20:04.870 --> 00:20:07.780
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിം.

269
00:20:09.792 --> 00:20:13.206
(ഇടിമുഴക്കം)

270
00:20:15.470 --> 00:20:17.164
(കരയുന്നു)

271
00:20:21.470 --> 00:20:24.634
♪ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

272
00:20:26.892 --> 00:20:28.428
(ചുറ്റിപ്പിടിച്ചും കുലുക്കലും)

273
00:20:28.769 --> 00:20:31.603
(അലാറത്തിൽ എമ്മ വിസിൽ,
തിരമാലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

274
00:20:33.691 --> 00:20:34.727
മുറുകെ പിടിക്കുക!

275
00:20:35.776 --> 00:20:37.108
(ജിം) ഓ!

276
00:20:37.778 --> 00:20:40.111
ജിം!
(എമ്മ ആവേശത്തോടെ വിസിൽ)

277
00:20:46.746 --> 00:20:48.237
ലൂക്കോസ്!

278
00:20:49.498 --> 00:20:50.614
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജിം!

279
00:20:51.792 --> 00:20:52.828
(ജിം) സഹായിക്കൂ!

280
00:20:54.462 --> 00:20:55.669
ലൂക്കോസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

281
00:20:56.464 --> 00:20:57.955
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

282
00:20:58.758 --> 00:21:00.750
ജിം!
(എമ്മ വിസിൽ)

283
00:21:09.477 --> 00:21:10.684
നീന്തുക!

284
00:21:11.610 --> 00:21:12.973
(ജിം ശ്വാസം മുട്ടി)

285
00:21:18.277 --> 00:21:19.393
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

286
00:21:21.614 --> 00:21:22.900
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, കാത്തിരിക്കൂ!

287
00:21:23.991 --> 00:21:25.107
മുറുകെ പിടിക്കുക!

288
00:21:37.838 --> 00:21:39.750
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഇവിടെ വരൂ!

289
00:21:41.675 --> 00:21:42.836
അതെ!

290
00:21:43.177 --> 00:21:44.338
അകത്തേക്ക് വരൂ!

291
00:21:45.679 --> 00:21:47.341
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടാം.

292
00:21:48.390 --> 00:21:49.801
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

293
00:21:51.644 --> 00:21:53.550
(ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച)

294
00:21:55.272 --> 00:21:56.308
തല താഴ്ത്തി!

295
00:21:58.670 --> 00:22:00.354
ആഹാ!
(എമ്മ ദീർഘമായി വിസിൽ)

296
00:22:02.947 --> 00:22:04.734
(ഗളിക്കുന്നു)

297
00:22:07.159 --> 00:22:09.947
♪ സമാധാനപരമായ

298
00:22:36.730 --> 00:22:37.766
(നിശബ്ദമായി വിലപിക്കുന്നു)

299
00:22:50.661 --> 00:22:52.744
ഹേ, ലൂക്കോസ്, ഉണരുക!

300
00:22:56.208 --> 00:22:58.666
ലൂക്കോസ്, ഉണരുക!

301
00:22:59.837 --> 00:23:01.499
നമ്മൾ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

302
00:23:08.512 --> 00:23:11.129
♪ സ്വപ്നതുല്യം

303
00:23:27.948 --> 00:23:30.986
അത് മണ്ഡലമായിരിക്കണം,
ഐതിഹാസിക സാമ്രാജ്യം!

304
00:23:31.827 --> 00:23:33.910
ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു
അവനോട് ചോദിക്കുക

305
00:23:34.246 --> 00:23:36.579
അവന് രണ്ടെണ്ണം ഇല്ലേ എന്ന്
യഥാർത്ഥ ലോക്കോമോട്ടീവ് ഡ്രൈവർമാർ

306
00:23:36.916 --> 00:23:40.250
നല്ല പഴയ തകരപ്പാത്രവും
എമ്മയുടെ ആവശ്യം പോലെ. (എമ്മ പ്രതിഷേധം)

307
00:23:40.836 --> 00:23:43.795
കുറ്റമില്ല, പഴയ പെൺകുട്ടി.
(എമ്മ ചിരിക്കുന്നു)

308
00:23:44.757 --> 00:23:47.795
ആദ്യം നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഭൂമി വീണ്ടും തയ്യാറാണ്! (എമ്മ ടൂട്സ്)

309
00:23:54.224 --> 00:23:57.137
(കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു, കടൽ അലറുന്നു)

310
00:24:04.109 --> 00:24:05.691
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

311
00:24:06.779 --> 00:24:09.317
ഒരു കുപ്പിയിൽ ഒരു സന്ദേശം.
(എമ്മ ആവേശത്തോടെ വിസിൽ)

312
00:24:09.740 --> 00:24:11.606
♪ നിഗൂഢമായ

313
00:24:25.890 --> 00:24:27.376
പ്രിയ അപരിചിതൻ.

314
00:24:27.967 --> 00:24:30.584
ഈ കത്ത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

315
00:24:32.540 --> 00:24:34.171
ദേ... എന്തോ.

316
00:24:35.990 --> 00:24:38.137
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്...

317
00:24:39.478 --> 00:24:40.719
വീണ്ടും എന്തോ.

318
00:24:41.605 --> 00:24:42.721
ഒപ്പം ശ്രീമതിക്കും....

319
00:24:44.817 --> 00:24:46.604
മോളാർ വിറ്റു.

320
00:24:48.487 --> 00:24:49.728
ശ്രീമതി മഹൽസാൻ?

321
00:24:55.995 --> 00:24:58.362
ഈ സ്ഥലത്തെ ഡ്രാഗൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

322
00:24:58.872 --> 00:25:00.238
ഡ്രാഗൺ-എന്തോ.

323
00:25:01.792 --> 00:25:03.203
അച്ഛാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

324
00:25:03.961 --> 00:25:05.420
ലി സി.

325
00:25:05.379 --> 00:25:07.416
ശരി, അതൊരു വലിയ നായയാണ്.
-ലി സി?

326
00:25:08.173 --> 00:25:09.209
അതെന്താ?

327
00:25:10,900 --> 00:25:11,466
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പേര്.

328
00:25:15.347 --> 00:25:16.679
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

329
00:25:17.349 --> 00:25:19.932
♪ സാഹസികവും ആവേശകരവുമാണ്

330
00:25:22.813 --> 00:25:26.272
(എമ്മ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു, കാവൽക്കാർ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു)

331
00:25:32.448 --> 00:25:34.155
(കാവൽക്കാർ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു)

332
00:25:38.620 --> 00:25:41.237
♪ ചൈനീസ്

333
00:25:50.883 --> 00:25:53.466
(ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴക്കം)

334
00:25:58.140 --> 00:26:01.178
(ലൂക്ക്) നോക്കൂ!
മണ്ഡലയിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്തമായ മുടി കൗണ്ടറുകൾ.

335
00:26:01.602 --> 00:26:04.811
അവർ 100 രോമങ്ങളുടെ കെട്ടുകൾ എണ്ണുന്നു
അവയെ വില്ലുകളിൽ കെട്ടുക.

336
00:26:05.189 --> 00:26:06.521
അവിടെ, ചെവി വൃത്തിയാക്കുന്നവർ!

337
00:26:07.232 --> 00:26:11.442
അവർ തങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ചെറിയ തവികളുള്ള ചെവികൾ.

338
00:26:17.760 --> 00:26:19.568
ലൂക്കോസ്! അവിടെ നോക്കൂ!

339
00:26:25.167 --> 00:26:26.829
(അഭിനന്ദിക്കുന്ന നിലവിളികൾ)

340
00:26:28.587 --> 00:26:30.453
ഓ!
(ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

341
00:26:37.262 --> 00:26:38.343
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

342
00:26:41.100 --> 00:26:44.264
(ജിം) പിന്നെ?
- പ്രശസ്തരായ കുട്ടികളും കൊച്ചുമക്കളും

343
00:26:44.603 --> 00:26:49.143
മണ്ഡലന്മാരുടെ മക്കളുടെ മക്കളും.
ഒരു ചെറിയ അപരിചിതത്വം.

344
00:27:25.185 --> 00:27:26.221
ജിം!

345
00:27:27.187 --> 00:27:28.598
രാജകുമാരി ലി സി.

346
00:27:28.939 --> 00:27:31.101
♪ സൗമ്യത

347
00:27:32.359 --> 00:27:34.225
(ലൂക്ക്) മണ്ഡല രാജകുമാരി.

348
00:27:35.571 --> 00:27:37.107
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം!

349
00:27:38.240 --> 00:27:40.270
നമുക്ക് അവളുടെ പിതാവായ ലൂക്കാസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

350
00:27:41.340 --> 00:27:42.821
(ലൂക്ക്) നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ചക്രവർത്തി.

351
00:27:46.415 --> 00:27:47.622
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

352
00:27:48.458 --> 00:27:51.701
♪ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്
(എമ്മ ടൂട്സ്)

353
00:28:01.763 --> 00:28:04.346
മാന്യരായ മാന്യന്മാർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?

354
00:28:04.766 --> 00:28:08.259
രണ്ട് വിദേശ ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർമാർ
ചക്രവർത്തിയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:28:09.210 --> 00:28:12.605
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഒന്ന്
പാവപ്പെട്ടതും യോഗ്യമല്ലാത്തതുമായ മുഞ്ഞ.

356
00:28:13.609 --> 00:28:17.148
എന്നാൽ ചക്രവർത്തി, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,
വളരെ തിരക്കിലാണ്.

357
00:28:17.487 --> 00:28:21.322
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നത്?

358
00:28:21.658 --> 00:28:26.403
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഉന്നതൻ
ഭഗവാൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

359
00:28:27.247 --> 00:28:29.239
ക്ഷമിക്കണം.

360
00:28:30.584 --> 00:28:32.621
ഹേയ്!
- വീണ്ടും ബഫർ സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്!

361
00:28:33.378 --> 00:28:37.497
(പിംഗ് പോംഗ്) ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തേക്കാം
സഹായം, മാന്യരായ അപരിചിതർ.

362
00:28:38.592 --> 00:28:40.333
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

363
00:28:42.137 --> 00:28:45.301
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ചെറിയ കുട്ടി?
- എൻ്റെ പേര് പിംഗ് പോങ്.

364
00:28:45.641 --> 00:28:48.759
ഞാൻ മുപ്പത്തിരണ്ടാം കുട്ടിയാണ്

365
00:28:49.144 --> 00:28:51.557
ശ്രീ. ഷു ഫു ലു പൈ പ്ലു,

366
00:28:51.939 --> 00:28:55.148
പ്രധാന പാചകക്കാരൻ
ഹിസ് ഇംപീരിയൽ മജസ്റ്റി.

367
00:28:56.680 --> 00:28:58.776
നീ പൊറുക്കുക
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:28:59.112 --> 00:29:02.696
പരാതിക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദാത്ത വയറുകളുടെ.

369
00:29:03.116 --> 00:29:04.823
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പട്ടിണിയിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

370
00:29:05.160 --> 00:29:07.777
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് എനിക്ക് ഒരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും

371
00:29:08.121 --> 00:29:10.738
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ പ്രഭാതഭക്ഷണം
സേവിക്കാൻ.

372
00:29:11.375 --> 00:29:14.959
ചക്രവർത്തി അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- അവൻ ദുഃഖത്തിൻ്റെ അപ്പം മാത്രമേ ഭക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ,

373
00:29:15.295 --> 00:29:17.753
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അവനു പ്രാതൽ.

374
00:29:18,900 --> 00:29:21,458
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാറിയേക്കാം
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ അഭിപ്രായം.

375
00:29:21.885 --> 00:29:24.502
പക്ഷേ ഇന്നും
അവൻ അതിൽ തൊട്ടില്ല.

376
00:29:26.140 --> 00:29:29.257
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സേവിക്കുക. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

377
00:29:36.240 --> 00:29:38.641
ഒരു പക്ഷെ ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ചക്രവർത്തിയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

378
00:29:39.152 --> 00:29:41.940
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

379
00:29:45.909 --> 00:29:47.250
(പിംഗ് പോങ് ഞരങ്ങുന്നു)

380
00:29:49.121 --> 00:29:53.350
മാന്യനായ അപരിചിതനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല!

381
00:29:53.792 --> 00:29:56.125
എനിക്ക് 368 ദിവസമാണ്,

382
00:29:56.461 --> 00:29:59.204
എനിക്കും കഴിയും
കോടതി അടുക്കളയിൽ സഹായിക്കുക.

383
00:29:59.548 --> 00:30:02.791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- മണ്ഡലയുടെ ആനന്ദങ്ങൾ:

384
00:30:08.150 --> 00:30:12.806
(പിംഗ് പോങ്) 100 വർഷം പഴക്കമുള്ള മുട്ടകൾ
അണ്ണാൻ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന അതിലോലമായ സാലഡിൽ,

385
00:30:13.186 --> 00:30:15.180
കാൻഡിഡ് മണ്ണിരകൾ,

386
00:30:15.355 --> 00:30:18.180
ട്രീ പുറംതൊലി പാലിലും
ഷേവ് ചെയ്ത കുതിരക്കുളമ്പുകൾ.

387
00:30:18.358 --> 00:30:21.522
ഉം, അത് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാം മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ...

388
00:30:21.862 --> 00:30:24.650
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ...
- ... എളുപ്പം?

389
00:30:24.990 --> 00:30:26.151
അതെ!
- സ്വാഭാവികമായും!

390
00:30:26.533 --> 00:30:29.992
അതിലോലമായ ക്രിസ്പി വെട്ടുക്കിളി കാലുകൾ
എരിവുള്ള കോക്ക്‌ചാഫറിനൊപ്പം,

391
00:30:30.329 --> 00:30:33.572
അസംസ്കൃത പച്ചക്കറി സാലഡ് അല്ലെങ്കിൽ വേവിച്ച കടന്നൽ കൂടുകൾ

392
00:30:33.915 --> 00:30:36.248
പാമ്പിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട്
എണ്ണയും വിനാഗിരി സോസും.

393
00:30:37.850 --> 00:30:39.418
♪ അതിലോലമായ

394
00:30:46.553 --> 00:30:47.919
ശരി, നേടുക!

395
00:30:50.140 --> 00:30:52.723
♪ ആവേശകരമാണ്

396
00:30:53.435 --> 00:30:55.142
(ലൂക്ക് ചവച്ചരച്ച് ചവയ്ക്കുന്നു)

397
00:30:59.660 --> 00:31:00.147
ഒട്ടും മോശമല്ല.

398
00:31:00.901 --> 00:31:05.441
തവളക്കണ്ണുകളും പറഞ്ഞല്ലോ
സ്നൈൽ സ്ലിമിൽ കാവിയാറിൽ ഉറുമ്പുകൾ.

399
00:31:06.323 --> 00:31:07.780
ഒരു വിഭവം!

400
00:31:08.116 --> 00:31:09.277
ഹും?

401
00:31:18.168 --> 00:31:20.626
(ലൂക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഹും?

402
00:31:36.353 --> 00:31:37.389
സ്വാദിഷ്ടമായ.

403
00:31:38.210 --> 00:31:41.856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതല്ല
സാൻഡ്‌വിച്ചുകളോ ചീസ് ടോസ്റ്റോ?

404
00:31:42.401 --> 00:31:43.892
ചീസ്? ശരി!

405
00:31:44.236 --> 00:31:47.400
എന്നെ കുലുക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
മാന്യരായ അപരിചിതർ.

406
00:31:47.739 --> 00:31:50.106
ചീസ് വെറും പൂപ്പൽ പാലല്ലേ?

407
00:31:50.450 --> 00:31:52.320
ആരായിരിക്കും അത് കഴിക്കുക?

408
00:31:52.619 --> 00:31:53.985
(ഇരുവരും) ഞങ്ങൾ!

409
00:31:55.205 --> 00:31:57.743
ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

410
00:31:58.792 --> 00:32:01.751
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ചക്രവർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
ദുഃഖത്തിൻ്റെ അപ്പം മാത്രമാണോ?

411
00:32:02.212 --> 00:32:04.124
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

412
00:32:04.464 --> 00:32:08.480
ചക്രവർത്തി തന്നെ
മൗന പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

413
00:32:08.385 --> 00:32:12.950
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരി വരെ
ലി സി നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

414
00:32:12.681 --> 00:32:14.388
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

415
00:32:15.142 --> 00:32:18.260
ആരായിരുന്നു അത്?
- കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, അവർ പറയുന്നു.

416
00:32:18.603 --> 00:32:20.219
♪ ആവേശകരമാണ്
(ശാന്തമായ ആരവങ്ങൾ)

417
00:32:20.564 --> 00:32:23.272
ശ്ശോ, ഇത് ക്രിക്കറ്റ് സമയമാണ്!

418
00:32:23.900 --> 00:32:27.143
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ കുപ്പി എടുക്കൂ.

419
00:32:27.571 --> 00:32:29.688
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സ്വയം പോറ്റാൻ.

420
00:32:30.115 --> 00:32:33.904
പോകൂ സുഹൃത്തേ.
(പിംഗ് പോങ് സക്സ്)

421
00:32:34.953 --> 00:32:36.285
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

422
00:32:38.373 --> 00:32:39.830
ജിം, നമുക്ക്...

423
00:32:40.792 --> 00:32:42.875
ജിം?
♪ ആവേശകരമാണ്

424
00:32:44.796 --> 00:32:45.832
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

425
00:32:46.298 --> 00:32:49.336
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി
മാന്യമായ ചെവികൾ,

426
00:32:49.676 --> 00:32:51.870
പ്രശസ്തരായ അപരിചിതർ,

427
00:32:51.511 --> 00:32:54.504
അവൻ്റെ മഹത്വം തിരക്കിലാണ്.
നീങ്ങുക!

428
00:32:54.848 --> 00:32:58.432
ലി സി രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പോയി!

429
00:32:58.935 --> 00:33:02.724
ഓ. - നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ!
കുട്ടി പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

430
00:33:03.106 --> 00:33:06.645
ജിം നോഫ് ചക്രവർത്തിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ലൂക്ക് എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവറും

431
00:33:06.985 --> 00:33:11.150
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്! - സ്വാഭാവികമായും!

432
00:33:11.781 --> 00:33:15.195
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ കൈകളിൽ നിന്ന്?

433
00:33:15.535 --> 00:33:18.152
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ തുറന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള കൊട്ടാര കവാടം.

434
00:33:23.840 --> 00:33:25.497
♪ ശബ്ദായമാനമായ

435
00:33:27.756 --> 00:33:30.464
♪ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

436
00:33:30.800 --> 00:33:32.410
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

437
00:33:32.385 --> 00:33:34.502
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

438
00:33:35.130 --> 00:33:38.552
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടും വേണം
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കമാൻഡിൽ കൊണ്ടുവരിക.

439
00:33:39.170 --> 00:33:40.428
അനുസരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

440
00:33:42.437 --> 00:33:43.928
ശരി, എൻ്റേതല്ല.

441
00:33:45.565 --> 00:33:46.646
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

442
00:33:48.401 --> 00:33:50.688
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജിം,
നാം അവനെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:33:51.363 --> 00:33:53.104
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് വളരെ മനോഹരമായി ചോദിച്ചു, തീർച്ചയായും.

444
00:33:53.573 --> 00:33:54.689
ഹും.

445
00:33:57.744 --> 00:33:59.531
♪ സൈനിക

446
00:34:28.358 --> 00:34:31.271
മഹത്വമേ,
ഞാനും എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്തും...

447
00:34:32.445 --> 00:34:33.902
(പാടുന്നു) നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു...

448
00:34:34.406 --> 00:34:36.773
...വലിയവൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വം...

449
00:34:37.242 --> 00:34:38.449
...പൈ പാ പോ.

450
00:34:38.785 --> 00:34:42.740
(ബ്രൈറ്റ് ഗോംഗ്) അവൻ്റെ മഹത്വം
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

451
00:34:45.667 --> 00:34:46.908
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

452
00:34:47.460 --> 00:34:49.793
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്
അവൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്.

453
00:34:50.171 --> 00:34:51.878
ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,

454
00:34:52.340 --> 00:34:54.548
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

455
00:34:55.260 --> 00:34:56.671
നമ്മൾ രണ്ട്...

456
00:34:57.120 --> 00:34:59.129
...നീ എവിടെ നിന്നാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

457
00:34:59.472 --> 00:35:02.306
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്സ് ഉണ്ടോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഐഡി കാർഡ്?

458
00:35:02.642 --> 00:35:06.261
ഐഡി ഇല്ലാതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നല്ല.

459
00:35:06.855 --> 00:35:08.892
(അവജ്ഞയോടെ ചിരിക്കുക)

460
00:35:09.441 --> 00:35:13.606
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കുറച്ച് തരാം
ഞാൻ ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക തെളിവ്!

461
00:35:13.945 --> 00:35:17.404
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ മന്ദാരിൻ?

462
00:35:18.366 --> 00:35:20.730
ക്യാപ്റ്റൻ!

463
00:35:20.660 --> 00:35:21.867
അറസ്റ്റ്!

464
00:35:22.245 --> 00:35:23.326
അവളെ പിടിക്കൂ!

465
00:35:23.788 --> 00:35:26.451
♪ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

466
00:35:30.253 --> 00:35:33.291
(വേദനയുടെ ശബ്ദം, യുദ്ധ നിലവിളികൾ)

467
00:35:35.717 --> 00:35:36.878
(വിള്ളൽ)

468
00:35:39.512 --> 00:35:43.500
♪ സന്തോഷം, ഡ്രൈവിംഗ്

469
00:36:01.201 --> 00:36:02.317
അല്ലേ?

470
00:36:11.127 --> 00:36:12.208
ഇങ്ങു വാ എൻ്റെ കുട്ടാ.

471
00:36:21.304 --> 00:36:22.340
ഹും.

472
00:36:39.531 --> 00:36:41.443
(ജിം) ലൂക്ക്!
(ശ്വാസത്തിനായി കാവൽ നിൽക്കുക)

473
00:36:44.452 --> 00:36:45.613
കീഴടങ്ങുക!

474
00:36:48.390 --> 00:36:51.320
അവരെ ചങ്ങലകളിൽ ഇടുക!
(ചിരി)

475
00:36:56.673 --> 00:37:00.838
(പൈ പാ പോ) നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ചാരവൃത്തിയിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

476
00:37:01.177 --> 00:37:03.464
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.

477
00:37:03.805 --> 00:37:05.467
അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

478
00:37:05.807 --> 00:37:07.173
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

479
00:37:07.517 --> 00:37:08.849
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു!

480
00:37:09.227 --> 00:37:11.719
ഓ! ഞാനും ചീഫ് ജഡ്ജിയാണ്!

481
00:37:12.105 --> 00:37:13.596
പിന്നെ എൻ്റെ വിധി...

482
00:37:14.774 --> 00:37:15.981
നിരസിച്ചു, കഴിഞ്ഞു!

483
00:37:17.318 --> 00:37:19.560
നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടി!
♪ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

484
00:37:20.280 --> 00:37:21.316
(പിംഗ് പോംഗ്) നിർത്തുക!

485
00:37:23.491 --> 00:37:26.484
♪ ഗംഭീരം

486
00:37:32.751 --> 00:37:36.870
(പൈ പാ പോ) രാജാവേ, ഇവയാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
അപകടകരമായ ചാരന്മാർ! - (ലൂക്ക്) നുണയൻ!

487
00:37:37.213 --> 00:37:39.921
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോക്കോമോട്ടീവ് ഡ്രൈവറുകൾ സേവനം നൽകുന്നു.

488
00:37:40.258 --> 00:37:42.966
രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കൂ!
- പതുക്കെ, ജിം.

489
00:37:43.303 --> 00:37:44.544
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

490
00:37:49.392 --> 00:37:52.635
♪ വിജയം
കൈ വിട്ടു!

491
00:37:58.260 --> 00:37:59.267
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

492
00:37:59.736 --> 00:38:03.320
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ തകർത്തുകളയും!

493
00:38:03.656 --> 00:38:04.863
(പൈ പാ പോ വിലപിക്കുന്നു)

494
00:38:09.871 --> 00:38:12.955
പിംഗ് പോങ്, നിങ്ങളാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടി.

495
00:38:13.291 --> 00:38:14.372
അതെ.

496
00:38:15.168 --> 00:38:18.661
യുവർ ഹൈനസ്, ആരാണ് ലി സിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
- (പിംഗ് പോങ്) ശ്ശ്!

497
00:38:19.172 --> 00:38:22.290
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ചക്രവർത്തി
മൗന പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

498
00:38:23.510 --> 00:38:26.294
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കണ്ടെത്താനാകും.

499
00:38:28.970 --> 00:38:31.900
♪ ദുഃഖം

500
00:38:53.164 --> 00:38:56.623
(പിംഗ് പോങ്) രാജകുമാരി ലി സി
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി

501
00:38:56.960 --> 00:39:00.954
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മഞ്ഞ നദിയിലെ ഒരു കുപ്പിയിൽ ഒരു സന്ദേശം.

502
00:39:06.636 --> 00:39:08.298
മിസ്റ്റർ കൈസർ, ദയവായി കരയരുത്.

503
00:39:08.638 --> 00:39:12.552
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ആളുകൾക്ക് പോലും കഴിയും
വിട്ടുപോയ വാക്കുകൾ പൂരിപ്പിക്കരുത്.

504
00:39:18.773 --> 00:39:19.854
(ജിം) ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:39:21.985 --> 00:39:23.210
(ജിം) ഇവിടെ.

506
00:39:23.444 --> 00:39:25.185
♪ ആവേശകരമാണ്

507
00:39:28.283 --> 00:39:31.993
(ലൂക്ക്) അവൾക്ക് നിരവധി കത്തുകൾ ഉണ്ട്
എഴുതിയത്. ഒരേ ഫോണ്ട് ആണ്.

508
00:39:36.875 --> 00:39:39.663
(ജിം) പാളി
പാഠങ്ങൾ പരസ്പരം പൂരകമാക്കുന്നു.

509
00:39:41.254 --> 00:39:43.746
വൈൽഡ് 13 എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

510
00:39:45.490 --> 00:39:47.666
ശ്രീമതി മഹൽസാൻ വിറ്റു.

511
00:39:48.678 --> 00:39:52.797
മറ്റു പലർക്കും ഒപ്പം
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

512
00:39:54.100 --> 00:39:58.140
ഞങ്ങൾ തടവിലാണ്
ഡ്രാഗൺ നഗരത്തിൽ.

513
00:40:00.106 --> 00:40:02.974
വൈൽഡ് 13 എന്നെയും ആഗ്രഹിച്ചു
ശ്രീമതി മഹൽസാൻ വിൽക്കുക!

514
00:40:06.237 --> 00:40:07.773
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രീമതി മഹൽസാൻ?

515
00:40:09.198 --> 00:40:11.640
ഡ്രാഗൺ സിറ്റി എവിടെയാണ്?

516
00:40:11.743 --> 00:40:12.779
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

517
00:40:15.455 --> 00:40:17.993
പഠനത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ

518
00:40:18.333 --> 00:40:20.575
വലിയ സിംഹാസന മുറിയിലായിരിക്കണം
ഒന്നിച്ചു വരൂ!

519
00:40:20.919 --> 00:40:23.832
♪ ഗംഭീരം

520
00:40:31.554 --> 00:40:34.672
(പിംഗ് പോംഗ്) നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മണ്ഡലയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാർ.

521
00:40:35.580 --> 00:40:38.472
നമ്മുടെ എല്ലാ അറിവും
വായനശാലകൾ അവരുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.

522
00:40:38.811 --> 00:40:40.723
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവളോട് ചോദിക്ക്.

523
00:40:41.856 --> 00:40:44.940
അതിനാൽ, ഒന്നാമതായി,
ഈ ഡ്രാഗൺ സിറ്റി എവിടെയാണ്?

524
00:40:45.485 --> 00:40:48.102
രണ്ടാമതായി, നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
(ഡ്രം റോൾ)

525
00:40:53.952 --> 00:40:55.193
(ഡ്രംറോൾ അവസാനിക്കുന്നു)

526
00:40:59.123 --> 00:41:03.208
മർത്യനായ മനുഷ്യനല്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം അറിയാം.

527
00:41:05.129 --> 00:41:06.540
ഇത് നന്നായി തുടങ്ങുന്നു.

528
00:41:06.881 --> 00:41:08.213
(ഡ്രം റോൾ)

529
00:41:12.345 --> 00:41:13.677
(ഡ്രംറോൾ അവസാനിക്കുന്നു)

530
00:41:16.432 --> 00:41:18.298
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
പ്രസ്തുത സ്ഥലം എന്ന്

531
00:41:18.643 --> 00:41:21.511
അതിനു പിന്നിൽ
ചുവപ്പും വെള്ളയും വരകളുള്ള മലനിരകൾ.

532
00:41:21.896 --> 00:41:24.809
അവിടെ മഞ്ഞനദി ഉയരുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഗുഹയിൽ നിന്ന്.

533
00:41:25.358 --> 00:41:27.645
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

534
00:41:28.653 --> 00:41:29.689
(ഡ്രം റോൾ)

535
00:41:31.489 --> 00:41:32.980
ഒബർഹോഫ് ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ,

536
00:41:34.750 --> 00:41:35.236
കാർഡ്!

537
00:41:36.244 --> 00:41:38.907
♪ നിഗൂഢമായ

538
00:41:47.797 --> 00:41:49.880
പടിഞ്ഞാറെ ഗേറ്റിലൂടെ വാഹനമോടിച്ചാൽ,

539
00:41:50.508 --> 00:41:53.751
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുക
ആയിരം അത്ഭുത വനങ്ങളിലേക്ക്.

540
00:41:54.595 --> 00:41:59.511
അതിനു പിന്നിൽ ചുവപ്പും വെള്ളയും
വരയുള്ള പർവതങ്ങൾ, ലോകത്തിൻ്റെ കിരീടം.

541
00:42:00.143 --> 00:42:02.886
ഇത് തികച്ചും മറികടക്കാനാവാത്തതാണ്.

542
00:42:04.147 --> 00:42:08.107
അൽപ്പം കിഴക്കുമാറി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
സന്ധ്യയുടെ താഴ്വര.

543
00:42:08.693 --> 00:42:11.185
അത് ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

544
00:42:12.113 --> 00:42:13.399
അതിനപ്പുറം

545
00:42:14.365 --> 00:42:17.984
ഒരു വലിയ മരുഭൂമി കിടക്കുന്നു
കണ്ണാടി മരുഭൂമി എന്നും വിളിക്കുന്നു.

546
00:42:18.536 --> 00:42:21.153
എന്നാൽ എന്തായാലും - അല്ലെങ്കിൽ -

547
00:42:21.748 --> 00:42:23.489
എന്തുതന്നെയായാലും -

548
00:42:24.167 --> 00:42:27.800
അതിനെ "ലോകാവസാനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

549
00:42:30.131 --> 00:42:31.622
ഡ്രാഗൺ സിറ്റി എവിടെയാണ്?

550
00:42:32.258 --> 00:42:33.715
ഓ... ഉം...

551
00:42:34.761 --> 00:42:36.673
അങ്ങനെ വേണം... ഉം...

552
00:42:38.140 --> 00:42:42.349
മനുഷ്യൻ്റെ അളവിനപ്പുറം
ലോകാവസാനം മുതൽ കണ്ടെത്താനാകും.

553
00:42:42.685 --> 00:42:43.721
അതെ.
- ഹും.

554
00:42:45.897 --> 00:42:48.310
ജിം, പഴയ കുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അതിന് ധൈര്യമുണ്ടോ?

555
00:42:48.649 --> 00:42:51.620
രാജകുമാരിയെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണം!

556
00:42:51.402 --> 00:42:53.610
മരുഭൂമികൾ, മലകൾ, ഡ്രാഗണുകൾ...

557
00:42:53.946 --> 00:42:56.734
അതൊരു നടത്തമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

558
00:42:57.492 --> 00:43:00.656
രണ്ട് ലോക്കോമോട്ടീവ് ഡ്രൈവർമാരാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ്?

559
00:43:03.810 --> 00:43:05.118
Hm. അതിനാൽ അത് അപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു.

560
00:43:08.920 --> 00:43:11.913
♪ സമാധാനപരമായ
(ചുമ)

561
00:43:13.174 --> 00:43:15.541
(മനസ്സിലാകാനാകാത്ത ശപഥം)

562
00:43:22.850 --> 00:43:24.842
(ലൂക്ക്) മ്ഹ്, പിടിക്കൂ.

563
00:43:28.856 --> 00:43:30.518
(എമ്മ ടൂട്സ്)

564
00:43:31.192 --> 00:43:32.728
♪ ചൈനീസ്

565
00:43:45.373 --> 00:43:47.114
(എമ്മ സന്തോഷത്തോടെ വിസിൽ)

566
00:43:53.714 --> 00:43:56.957
♪ സാഹസിക

567
00:44:02.140 --> 00:44:04.632
(ലൂക്ക്) നോക്കൂ,
ആയിരം അത്ഭുത വനം.

568
00:44:14.443 --> 00:44:17.936
(എമ്മ വിസിലടിക്കുന്നു, ബ്രേക്കുകൾ മുഴക്കുന്നു)

569
00:44:39.343 --> 00:44:41.585
(ജിം) അതായിരിക്കണം
ചുവപ്പും വെള്ളയും വരകളുള്ള മലനിരകൾ.

570
00:44:41.929 --> 00:44:43.295
(ലൂക്കോസ്) ലോകത്തിൻ്റെ കിരീടം.

571
00:44:48.144 --> 00:44:51.558
(ലൂക്കോസ്) അതിനെ മറികടക്കാൻ,
നമുക്ക് സന്ധ്യയുടെ താഴ്‌വരയിലൂടെ പോകണം.

572
00:44:51.898 --> 00:44:54.311
കുറച്ചുകൂടി തെക്കോട്ടു പോകണം.

573
00:44:57.653 --> 00:44:58.689
(ജിം) കണ്ടോ?

574
00:44:59.322 --> 00:45:01.279
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു യഥാർത്ഥ പര്യവേക്ഷകൻ!

575
00:45:01.949 --> 00:45:04.942
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർ ആകുക.

576
00:45:06.996 --> 00:45:09.330
ഒരു ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർ
സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു,

577
00:45:09.415 --> 00:45:11.327
പര്യവേക്ഷകർ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

578
00:45:13.294 --> 00:45:15.627
♪ സമാധാനപരമായ

579
00:45:21.100 --> 00:45:23.878
(എമ്മ നിശബ്ദമായി അലറുന്നു)

580
00:45:42.573 --> 00:45:43.609
(നിശബ്ദത)

581
00:45:49.413 --> 00:45:51.575
എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പഠനത്തിൻ്റെ പൂക്കൾ?

582
00:45:52.208 --> 00:45:54.740
താഴ്‌വരയിൽ ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം.

583
00:45:55.127 --> 00:45:56.459
♪ പിരിമുറുക്കം

584
00:46:00.883 --> 00:46:02.294
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ്.

585
00:46:03.940 --> 00:46:06.258
(എക്കോ) <i>ഇത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ്.
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ്.</i>

586
00:46:07.974 --> 00:46:09.100
അതെന്താ അവിടെ?

587
00:46:10.101 --> 00:46:12.969
(എക്കോ) <i>അതെന്താണ്?</i>
- ഭയമില്ല. ഇതൊരു പ്രതിധ്വനി മാത്രമാണ്.

588
00:46:13.312 --> 00:46:16.646
(എക്കോ ഡൈസ് ഡൗൺ) <i>വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതൊരു പ്രതിധ്വനി മാത്രമാണ്...ഒരു പ്രതിധ്വനി മാത്രം...</i>

589
00:46:38.129 --> 00:46:40.792
(കല്ലുകൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു)

590
00:46:50.160 --> 00:46:52.599
<i>(എക്കോ റിട്ടേൺസ്)
അതെന്താ.... അതെന്താ...</i>

591
00:46:53.102 --> 00:46:54.638
<i>ഇത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ്...</i>

592
00:46:54.979 --> 00:46:56.811
<i>വിഷമിക്കേണ്ട...</i>
(എക്കോ ഉച്ചത്തിലും ഉച്ചത്തിലും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

593
00:47:00.735 --> 00:47:04.479
(എക്കോ ഇടിമുഴക്കം) <i>എക്കോ.... എക്കോ...
എക്കോ... അവിടെ... അവിടെ... അവിടെ...</i>

594
00:47:05.489 --> 00:47:08.448
(എമ്മയെ കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചു)
<i>എന്താണ് ഇത്... എന്താണ് ഇത്...</i>

595
00:47:09.535 --> 00:47:11.447
(എമ്മയുടെ അലർച്ച പ്രതിധ്വനി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു)

596
00:47:12.163 --> 00:47:14.155
(ഇടിമുഴക്കം)

597
00:47:15.541 --> 00:47:18.500
എമ്മാ, നീ വേഗം പോകണം.
കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ!

598
00:47:18.836 --> 00:47:20.247
(എമ്മ ആവേശത്തോടെ കുലുങ്ങുന്നു)

599
00:47:21.714 --> 00:47:23.455
എമ്മ, ശ്ശ്. നിശബ്ദം!

600
00:47:23.799 --> 00:47:25.836
(ഇടിയും ഇടിയും കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു)

601
00:47:26.302 --> 00:47:29.136
(പ്രതിധ്വനി അപകീർത്തികരമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
♪ ആവേശകരമാണ്

602
00:47:45.613 --> 00:47:46.694
(ജിം) ഓ!

603
00:47:56.832 --> 00:47:58.824
<i>എക്കോ... എക്കോ... വെറും ഒരു പ്രതിധ്വനി...</i>

604
00:47:59.168 --> 00:48:00.704
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

605
00:48:03.214 --> 00:48:04.921
(ടൂട്ട്)
ജിം, മുറുകെ പിടിക്കുക!

606
00:48:05.257 --> 00:48:06.464
(ലൂക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു) ഓ...

607
00:48:06.926 --> 00:48:08.700
വരൂ, എമ്മ!

608
00:48:15.601 --> 00:48:17.888
(ജിം) പോകൂ!
- വരൂ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, വരൂ!

609
00:48:18.479 --> 00:48:20.846
(ലൂക്ക്) നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

610
00:48:21.315 --> 00:48:23.898
വരൂ, എമ്മ!
- എമ്മ, വരൂ!

611
00:48:25.194 --> 00:48:28.403
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എമ്മാ!

612
00:48:29.532 --> 00:48:31.680
(ഇടിമുഴക്കം)

613
00:48:39.250 --> 00:48:42.743
(എമ്മ ടൂട്ട്സ്) (രണ്ടും) അതെ ഹഹ!
- (ലൂക്ക്) ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ, എമ്മ!

614
00:48:45.256 --> 00:48:48.920
(എമ്മ ടൂട്ട്സ്, ജിമ്മും ലൂക്കാസും ചിരിക്കുന്നു)
(ജിം) ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ലൂക്ക്!

615
00:48:50.344 --> 00:48:52.461
(ലൂക്ക്) എമ്മ അത് ചെയ്തു,
ഞങ്ങളല്ല.

616
00:48:53.597 --> 00:48:55.589
♪ സമാധാനപരമായ

617
00:48:55.933 --> 00:48:57.595
(ലൂക്ക്)
അതോ, എൻ്റെ പ്രണയമോ?

618
00:48:58.519 --> 00:49:00.385
എല്ലാം ശരിയാണോ?
എമ്മ?

619
00:49:02.940 --> 00:49:04.397
(എമ്മ ദയനീയമായി വിഷമിക്കുന്നു)

620
00:49:11.991 --> 00:49:13.778
(എമ്മ രോഷാകുലയായി)

621
00:49:16.328 --> 00:49:17.489
(ട്യൂട്ടൻ മരിക്കുന്നു)

622
00:49:17.997 --> 00:49:19.363
ഓ, എമ്മ.

623
00:49:21.000 --> 00:49:22.332
എൻ്റെ പാവം എമ്മ.

624
00:49:23.210 --> 00:49:24.200
ലൂക്കോസ്?

625
00:49:24.712 --> 00:49:26.419
♪ ദുഃഖം

626
00:49:33.971 --> 00:49:35.337
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

627
00:49:36.599 --> 00:49:38.560
നിങ്ങളുടെ ടൈമിംഗ് പിസ്റ്റൺ പോയി.

628
00:49:40.144 --> 00:49:41.555
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

629
00:49:43.314 --> 00:49:44.771
ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രം, പക്ഷേ ...

630
00:49:45.316 --> 00:49:48.150
ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പോകില്ല.

631
00:49:49.403 --> 00:49:51.269
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

632
00:49:51.906 --> 00:49:53.693
ഇതിനകം ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട്.

633
00:49:54.783 --> 00:49:57.491
ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.
ആരെങ്കിലും കോൾഡ്രണിൽ മുങ്ങണം.

634
00:49:59.830 --> 00:50:02.664
ആരെങ്കിലും...
വളരെ ചെറുതാണോ നല്ലത്?

635
00:50:06.300 --> 00:50:07.710
വളരെ ചെറുതായ ഒരാൾ.

636
00:50:09.924 --> 00:50:11.400
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

637
00:50:11.592 --> 00:50:13.879
♪ ആവേശകരമാണ്

638
00:50:15.763 --> 00:50:19.970
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

639
00:50:19.517 --> 00:50:22.180
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

640
00:50:22.520 --> 00:50:23.977
(വൾച്ചർ പശുക്കൾ)

641
00:50:25.397 --> 00:50:27.889
ആൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്.

642
00:50:28.317 --> 00:50:29.774
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

643
00:50:31.737 --> 00:50:32.978
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

644
00:50:33.447 --> 00:50:35.188
♪ പിരിമുറുക്കം

645
00:50:43.415 --> 00:50:45.907
നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കെറ്റിലിൻ്റെ അടിയിൽ അഴിക്കുക.

646
00:50:46.252 --> 00:50:47.368
മൂന്ന് വളവുകൾ,

647
00:50:47.711 --> 00:50:50.203
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
ടൈമിംഗ് പിസ്റ്റൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

648
00:50:50.798 --> 00:50:51.879
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

649
00:50:52.424 --> 00:50:53.460
ജിം,

650
00:50:54.426 --> 00:50:55.587
ഭാഗ്യം.

651
00:51:13.737 --> 00:51:16.150
(വൾച്ചർ നിശബ്ദമായി പശുക്കൾ)

652
00:51:18.158 --> 00:51:19.194
പോകൂ!

653
00:51:19.785 --> 00:51:21.117
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

654
00:51:24.390 --> 00:51:25.750
ജിം?

655
00:51:38.887 --> 00:51:40.549
ജിം, നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രൂ ഉണ്ടോ?

656
00:51:44.685 --> 00:51:46.510
ജിം, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

657
00:51:46.520 --> 00:51:47.556
ജിം!

658
00:51:49.640 --> 00:51:50.225
ജിം!

659
00:51:54.945 --> 00:51:56.186
ജിം, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

660
00:52:00.993 --> 00:52:04.111
എമ്മ, അവനെ സഹായിക്കൂ! (എമ്മ ടൂട്സ്)
അവനെ സഹായിക്കൂ!

661
00:52:05.247 --> 00:52:06.738
ജിം, പുറത്തു വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

662
00:52:10.850 --> 00:52:11.121
(ഗളിക്കുന്നു)

663
00:52:11.462 --> 00:52:13.249
എനിക്ക് അവളുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു!

664
00:52:13.589 --> 00:52:16.810
എനിക്ക് അവളുണ്ട്!
- കഴിഞ്ഞു! നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?

665
00:52:17.301 --> 00:52:19.588
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു!
(എമ്മ ടൂട്സ്)

666
00:52:19.928 --> 00:52:21.260
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ! അതെ!

667
00:52:21.597 --> 00:52:24.260
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
ചെറിയ കുഴപ്പക്കാരൻ! നല്ലത്!

668
00:52:24.892 --> 00:52:26.758
ഓ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

669
00:52:27.311 --> 00:52:31.210
(ആശ്വാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
ദൈവമേ, നീ ചെയ്തു!

670
00:52:31.357 --> 00:52:32.723
(ലൂക്ക്) ഓ!
(എമ്മ ടൂട്സ്)

671
00:52:33.670 --> 00:52:35.184
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- അതെ.

672
00:52:36.153 --> 00:52:38.236
♪ സമാധാനപരമായ

673
00:53:00.719 --> 00:53:02.335
ലൂക്കോസ്, അവിടെ!

674
00:53:03.222 --> 00:53:05.430
(ലൂക്ക് ആൻഡ് ജിംസ്
ഫാറ്റ മോർഗാന) ഹലോ!

675
00:53:10.938 --> 00:53:11.974
അല്ലേ?

676
00:53:13.190 --> 00:53:15.523
♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

677
00:53:16.443 --> 00:53:18.309
എനിക്ക് പതുക്കെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

678
00:53:20.698 --> 00:53:22.405
(എമ്മ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു)

679
00:53:26.662 --> 00:53:28.324
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.

680
00:53:28.789 --> 00:53:29.825
എമ്മ വരണ്ടു.

681
00:53:30.165 --> 00:53:32.657
അസാധ്യം.
അതിൽ നിറയെ വെള്ളം മാത്രം.

682
00:53:33.100 --> 00:53:34.242
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,

683
00:53:34.586 --> 00:53:37.454
ചൂടിൽ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് വെള്ളം.

684
00:53:37.798 --> 00:53:39.539
(എമ്മ സമ്മതത്തിൽ)

685
00:53:41.218 --> 00:53:43.840
(വൾച്ചർ പശുക്കൾ)

686
00:53:48.225 --> 00:53:50.763
ലമ്മർലാൻഡ്!
(എമ്മ ആവേശത്തോടെ കുലുങ്ങുന്നു)

687
00:53:51.437 --> 00:53:52.928
♪ സ്വപ്നതുല്യം

688
00:53:53.480 --> 00:53:54.846
ഒപ്പം മിസ് വാസ് ഉണ്ട്!

689
00:54:00.112 --> 00:54:01.523
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) ജിം!

690
00:54:03.615 --> 00:54:06.608
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
(എമ്മ ടൂട്സ്)

691
00:54:07.453 --> 00:54:09.945
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

692
00:54:10.289 --> 00:54:12.155
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

693
00:54:14.334 --> 00:54:16.747
ജിം, ഇതൊരു മരീചികയാണ്.

694
00:54:17.870 --> 00:54:18.123
ഞാൻ പോകട്ടെ!

695
00:54:18.464 --> 00:54:20.831
മിസ്. വാസ്! ഞാനിവിടുണ്ട്!
- ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ!

696
00:54:21.175 --> 00:54:23.792
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ,
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല!

697
00:54:26.722 --> 00:54:28.509
(ജിം) പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

698
00:54:30.934 --> 00:54:32.800
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു, ജിം.

699
00:54:37.858 --> 00:54:38.894
(ജിം ഞരങ്ങുന്നു)

700
00:54:41.690 --> 00:54:42.605
(ജിം) എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

701
00:54:43.822 --> 00:54:44.983
ഞാനും.

702
00:54:50.913 --> 00:54:53.781
ലൂക്കോസ്!
(അലാറത്തിൽ എമ്മ വിസിൽ)

703
00:54:55.420 --> 00:54:56.374
ജിം! നിർത്തുക!
♪ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

704
00:54:57.503 --> 00:54:59.290
(ടൂർ ടർ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) ഹലോ!
- നിർത്തുക!

705
00:55:00.880 --> 00:55:01.704
നീ അവിടെ!

706
00:55:08.305 --> 00:55:10.547
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

707
00:55:12.170 --> 00:55:15.351
ഇതൊരു മരീചികയല്ല.
ഓടുക, ലൂക്കോസ്! ഓടുക!

708
00:55:15.687 --> 00:55:18.225
ഓ... കാത്തിരിക്കൂ, ജിം, ഒരു മിനിറ്റ്!
(ജിം ശ്വാസം മുട്ടി)

709
00:55:18.732 --> 00:55:22.601
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

710
00:55:23.695 --> 00:55:25.482
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്!
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

711
00:55:26.730 --> 00:55:27.405
(ജിം ശ്വാസം മുട്ടി)

712
00:55:27.950 --> 00:55:30.533
ദയവായി ഓടിപ്പോകരുത്!

713
00:55:31.780 --> 00:55:33.240
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് തിന്നുക!

714
00:55:33.580 --> 00:55:36.618
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ!

715
00:55:37.334 --> 00:55:39.701
ഞാൻ ഭയങ്കര ഒറ്റയ്ക്കാണ്,

716
00:55:40,450 --> 00:55:42,458
എനിക്ക് കമ്പനി വേണം!

717
00:55:43.600 --> 00:55:45.589
♪ സമാധാനപരമായ

718
00:55:46.176 --> 00:55:47.292
(ലൂക്ക്) ഹലോ!

719
00:55:49.555 --> 00:55:52.389
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അടുത്ത് വന്നാൽ മതി.

720
00:55:54.101 --> 00:55:58.950
ഭയം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
ഓടിപ്പോകുന്നത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

721
00:55:59.606 --> 00:56:01.222
(എമ്മ ടൂത്ത്സ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു)

722
00:56:02.526 --> 00:56:03.858
(ടൂർ ടൂർ) എനിക്കറിയില്ല

723
00:56:05.195 --> 00:56:08.233
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം
നീ ഓടിപ്പോയില്ല എന്ന്.

724
00:56:08.574 --> 00:56:11.487
ഓ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റം.

725
00:56:12.244 --> 00:56:13.360
എൻ്റെ പേര് ടൂർ ടൂർ.

726
00:56:14.204 --> 00:56:16.947
ആദ്യ നാമം Tur ഉപയോഗിച്ച്
അവസാന നാമത്തോടൊപ്പം Tur.

727
00:56:17,499 --> 00:56:18,740
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

728
00:56:19.126 --> 00:56:21.118
ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം മരീചികയാണോ?

729
00:56:21.628 --> 00:56:22.994
ഞാനൊരു കപട ഭീമനാണ്.

730
00:56:24.172 --> 00:56:27.600
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയാൽ,

731
00:56:27.593 --> 00:56:31.382
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ചെറുതും ചെറുതും, അല്ലേ?

732
00:56:32.306 --> 00:56:34.423
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നേരെ വിപരീതമാണ്,

733
00:56:34.766 --> 00:56:37.258
ഞാൻ വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

734
00:56:38.687 --> 00:56:40.530
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നത്?

735
00:56:40.939 --> 00:56:43.306
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.

736
00:56:43.650 --> 00:56:44.731
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

737
00:56:45.680 --> 00:56:47.230
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ അംഗീകാരമായിരിക്കും

738
00:56:47.571 --> 00:56:49.733
നീ എൻ്റേതിൽ
നിങ്ങളെ ഒരു എളിയ മരുപ്പച്ചയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.

739
00:56:51.330 --> 00:56:55.730
ഞങ്ങൾക്ക് എമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു!

740
00:56:55.412 --> 00:56:58.951
(എമ്മ വിസിൽ) ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ മരുപ്പച്ചയിൽ അത് ധാരാളം ഉണ്ട്.

741
00:56:59.374 --> 00:57:02.287
വരൂ. നമുക്കത് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ എമ്മ പിന്നീട്. - വരിക.

742
00:57:02.628 --> 00:57:03.994
(സമ്മതത്തോടെ എമ്മ വിസിൽ)

743
00:57:04.546 --> 00:57:07.880
♪ സമാധാനപരമായ

744
00:57:48.757 --> 00:57:50.840
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

745
00:57:52.761 --> 00:57:54.930
(എമ്മ സന്തോഷത്തോടെ വിസിൽ)

746
00:57:54.471 --> 00:57:56.508
(ലൂക്ക്) രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

747
00:57:56.848 --> 00:58:00.762
ഇനി പറയൂ!
- (ജിം) നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വ്യാജ ഭീമൻ ആയിരുന്നോ?

748
00:58:02.938 --> 00:58:04.645
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ജിം.

749
00:58:05.357 --> 00:58:07.690
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും
ആരും എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

750
00:58:08.260 --> 00:58:10.234
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രം
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

751
00:58:11.947 --> 00:58:13.939
അവർ വളരെ സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.

752
00:58:15.242 --> 00:58:16.278
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ,

753
00:58:16.952 --> 00:58:19.660
ഞാൻ ഒരു രാജ്യം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ ആരും എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

754
00:58:19.997 --> 00:58:22.535
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും അത് ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

755
00:58:24.251 --> 00:58:26.368
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരുഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നത്.

756
00:58:28.839 --> 00:58:31.172
ഞാൻ കൊതിച്ചു
പിന്നീട് വിവരിക്കാനാവാത്തവിധം

757
00:58:31.508 --> 00:58:34.421
ഒരിക്കൽ കൂടി - ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് -
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ

758
00:58:35.846 --> 00:58:37.678
നീ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി.

759
00:58:39.683 --> 00:58:43.597
അവരാണ് ആദ്യത്തെ ആളുകൾ
എന്നെ ഭയപ്പെടാത്തവർ.

760
00:58:45.105 --> 00:58:46.516
ഞാൻ ഏകാന്തനാകുമ്പോഴെല്ലാം,

761
00:58:47.274 --> 00:58:48.606
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

762
00:58:49.109 --> 00:58:50.896
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായ ജിമ്മിനും ലൂക്കിനും.

763
00:58:51.987 --> 00:58:55.947
അതിനർത്ഥം...
ഞാൻ... നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

764
00:58:56.450 --> 00:58:57.691
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

765
00:58:58.350 --> 00:58:59.710
തീർച്ചയായും.

766
00:58:59.995 --> 00:59:01.406
എനിക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്ദി പറയാനാകും?

767
00:59:02.748 --> 00:59:04.910
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
ഡ്രാഗൺ നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

768
00:59:07.753 --> 00:59:10.416
ഡ്രാഗൺ സിറ്റി
കുമ്മർലാൻഡിൻ്റെ തലസ്ഥാനമാണ്.

769
00:59:10.756 --> 00:59:12.420
(ജിം) കുമ്മർലാൻഡ്...

770
00:59:13.967 --> 00:59:16.801
♪ ആവേശകരമാണ്

771
00:59:21.892 --> 00:59:23.428
ലൂക്കാ!

772
00:59:24.144 --> 00:59:27.888
പോസ്റ്റ്മാന് കുമ്മർലാൻഡ് ഉണ്ട്
ലമ്മർലാൻഡുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

773
00:59:29.691 --> 00:59:33.250
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന് അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. - അതെ.

774
00:59:34.112 --> 00:59:37.230
(ടൂർ ടൂർ) കുമ്മർലാൻഡ് -
ആയിരം അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളുടെ നാട്.

775
00:59:37.908 --> 00:59:39.444
അവിടെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ -

776
00:59:40.535 --> 00:59:42.743
ബ്ലാക്ക് റോക്ക് മേഖലയിലൂടെ.

777
00:59:44.390 --> 00:59:47.783
നൂറു മൈൽ
കറുപ്പ്, മഞ്ഞുപോലെ തണുത്ത ഒന്നുമില്ലായ്മ.

778
00:59:49.419 --> 00:59:50.910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരുമോ?

779
00:59:55.300 --> 00:59:58.418
♪ സാഹസിക

780
01:00:00.472 --> 01:00:01.804
(എമ്മ സന്തോഷത്തോടെ വിസിൽ)

781
01:00:11.240 --> 01:00:13.812
(ഇടിമുഴക്കം)
♪ ആവേശകരമാണ്

782
01:00:14.236 --> 01:00:15.477
(എമ്മ ടൂട്സ്)

783
01:00:29.292 --> 01:00:31.204
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

784
01:00:32.870 --> 01:00:33.328
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

785
01:00:33.755 --> 01:00:35.121
ആരെയും കാണുന്നില്ല.

786
01:00:35.465 --> 01:00:37.502
അതാണ് രഹസ്യം
കറുത്ത പാറകൾ -

787
01:00:38.510 --> 01:00:41.294
അവർ വളരെ കറുത്തവരാണ്,
അവർ എല്ലാ പ്രകാശവും വിഴുങ്ങുന്നു.

788
01:00:41.972 --> 01:00:44.931
ഒരു തെറ്റായ നടപടി
നിങ്ങൾ ഐസ് ആയി മരവിക്കുന്നു.

789
01:00:46.476 --> 01:00:48.593
ആഴത്തിലുള്ള അഗാധങ്ങൾ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും അലറുന്നു,

790
01:00:49.396 --> 01:00:51.513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് മാറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

791
01:00:53.608 --> 01:00:56.271
മുകളിലെ പോയിൻ്റിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് കമാനം കടന്നുപോകുന്നു,

792
01:00:56.611 --> 01:00:59.194
മരണത്തിൻ്റെ വായ,
അവിടെ കാറ്റ് ഞരങ്ങുകയും ചൂളമടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

793
01:01:03.660 --> 01:01:06.528
ദയവായി എന്നെ മറക്കരുത്.
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും.

794
01:01:08.810 --> 01:01:09.413
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ടൂർ ടൂർ!

795
01:01:10,417 --> 01:01:13,455
♪ ദുഃഖം

796
01:01:15.589 --> 01:01:16.625
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

797
01:01:27.434 --> 01:01:30.472
വിട!
(എമ്മ വിസിൽ)

798
01:01:39.571 --> 01:01:42.735
♪ സാഹസിക

799
01:01:48.580 --> 01:01:51.243
(ലൂക്ക്) അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം, എൻ്റെ പെണ്ണേ!
(എമ്മ വിസിൽ)

800
01:01:54.836 --> 01:01:57.704
♪ ആവേശകരമാണ്

801
01:01:58.465 --> 01:02:00.878
(എമ്മ ടൂട്സ്)

802
01:02:08.725 --> 01:02:11.718
(എമ്മ മൂളുന്നു)

803
01:02:31.331 --> 01:02:33.948
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
എമ്മയുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

804
01:02:35.835 --> 01:02:37.747
എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്.

805
01:02:39.422 --> 01:02:41.709
നമ്മൾ എങ്ങനെ ട്രാക്കിൽ തുടരും?
ഈ ഇരുട്ടിൽ?

806
01:02:42.920 --> 01:02:43.583
ഞങ്ങൾ അത് എമ്മയ്ക്ക് വിടാം.

807
01:02:45.110 --> 01:02:46.718
അവൾ പലപ്പോഴും ഇരുണ്ട തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

808
01:02:47.550 --> 01:02:48.262
അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

809
01:02:49.307 --> 01:02:52.300
(വിലാപം)
എന്താ... എന്തായിരുന്നു അത്?

810
01:02:54.271 --> 01:02:55.807
ജിം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

811
01:02:59.943 --> 01:03:03.482
ഞങ്ങൾക്ക് കൽക്കരി ഇല്ല.
- അവ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

812
01:03:07.750 --> 01:03:09.488
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

813
01:03:10.620 --> 01:03:13.283
(എമ്മ മൂളുന്നു)

814
01:03:23.967 --> 01:03:25.378
(മുഴക്കം)

815
01:03:29,597 --> 01:03:31,759
(എമ്മ ഒരു നീണ്ട ടൂട്ട് നൽകുന്നു)

816
01:03:34.352 --> 01:03:36.469
(ഞെരുക്കലും ഞരക്കലും)

817
01:03:38.732 --> 01:03:40.724
(മുഴങ്ങലും മുഴക്കവും)

818
01:03:43.690 --> 01:03:44.560
(എമ്മ നിൽക്കുന്നു)

819
01:03:45.300 --> 01:03:46.942
(റംബിൾ, എമ്മ പ്രതിഷേധം)

820
01:03:50.493 --> 01:03:51.609
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

821
01:03:52.454 --> 01:03:53.865
എമ്മയ്ക്ക് വഴി തെറ്റി.

822
01:03:55.915 --> 01:03:57.577
(എമ്മ ടൂട്സ്)

823
01:03:58.168 --> 01:04:00.956
(പൊട്ടൽ, ലൂക്കാസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

824
01:04:05.300 --> 01:04:07.792
വരൂ, തുടരൂ, എമ്മ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

825
01:04:08.136 --> 01:04:10.423
(എമ്മ ദയനീയമായി വിഷമിക്കുന്നു)
ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

826
01:04:10.805 --> 01:04:13.468
(വിറയ്ക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല.

827
01:04:13.808 --> 01:04:14.924
ഞങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കുകയാണ്!

828
01:04:22.984 --> 01:04:25.210
ജിം! എമ്മയ്ക്ക് ഇനി വേണ്ട.

829
01:04:26.988 --> 01:04:28.524
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം!

830
01:04:29.115 --> 01:04:30.777
എമ്മയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം!

831
01:04:31.326 --> 01:04:32.692
അത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കും, ജിം.

832
01:04:35.288 --> 01:04:36.745
നല്ല തണുപ്പ് മാത്രം.

833
01:04:37.707 --> 01:04:39.414
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

834
01:04:39.751 --> 01:04:42.840
♪ ആർത്തിയോടെ

835
01:04:52.305 --> 01:04:54.968
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ലമ്മർലാൻഡിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

836
01:04:55.767 --> 01:04:57.383
കൂടാതെ ശ്രീമതി വാസ് കേക്ക് ചുട്ടെടുക്കുന്നു.

837
01:04:59.646 --> 01:05:02.514
ഹേ ലൂക്ക്, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ മണക്കുന്നു?

838
01:05:03.191 --> 01:05:06.559
ബദാം, തേൻ. ഒപ്പം മാർസിപാനും!

839
01:05:07.612 --> 01:05:09.319
എനിക്ക് മാർസിപാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

840
01:05:10,615 --> 01:05:13,733
അവൾ എപ്പോഴും അവനോട് ചോദിക്കും
തണുപ്പിക്കാൻ ജനാലയിൽ.

841
01:05:14.452 --> 01:05:15.988
അവൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

842
01:05:16.913 --> 01:05:18.529
അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം എത്രത്തോളം ഇഷ്ടമാണ്.

843
01:05:19.624 --> 01:05:21.991
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

844
01:05:25,672 --> 01:05:28,850
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇനി ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ല.

845
01:05:30.552 --> 01:05:31.918
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.

846
01:05:33.221 --> 01:05:35.530
♪ ദുഃഖം

847
01:05:39.227 --> 01:05:40.889
(എമ്മ ദയനീയമായി വിസിൽ)

848
01:05:41.604 --> 01:05:43.345
(എമ്മ വീണ്ടും വിസിൽ)

849
01:05:44.607 --> 01:05:46.815
(ജിം വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

850
01:05:47.527 --> 01:05:48.563
ജിം!

851
01:05:49.362 --> 01:05:51.103
ലൂക്കോസ്, നോക്കൂ!

852
01:05:53.950 --> 01:05:55.862
♪ സമാധാനപരമായ

853
01:05:56.578 --> 01:05:58.690
എമ്മ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം!

854
01:05:58.663 --> 01:05:59.699
ഞാൻ "പോകൂ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ

855
01:06:00.165 --> 01:06:03.658
നിങ്ങൾ വിസിൽ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി, ശരി? (എമ്മ വിസിൽ)

856
01:06:05.420 --> 01:06:08.458
തയ്യാറാണ്, സജ്ജമാക്കുക, പോകൂ!

857
01:06:10,490 --> 01:06:12,792
(എമ്മ ദീർഘമായി വിസിൽ)

858
01:06:13.803 --> 01:06:16.110
(എമ്മ ദീർഘമായി വിസിൽ)

859
01:06:17.150 --> 01:06:20.800
നീരാവി മഞ്ഞായി മരവിക്കുന്നു.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! കൂടുതൽ!

860
01:06:21.102 --> 01:06:22.559
(ജിം) വിസിൽ തുടരുക!

861
01:06:24.939 --> 01:06:27.306
(ലൂക്ക്) മഞ്ഞിലൂടെ
നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണാം.

862
01:06:28.109 --> 01:06:30.726
ജിം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!
(എമ്മ വിസിലടിക്കുന്നു)

863
01:06:32.697 --> 01:06:36.310
♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
(കരയൽ, ഞരക്കം)

864
01:06:37.350 --> 01:06:38.492
മരണത്തിൻ്റെ വായ.

865
01:06:39.537 --> 01:06:41.824
ഒരു മീറ്റർ കൂടി
ഞങ്ങൾ തകരുമായിരുന്നു.

866
01:06:42.790 --> 01:06:45.157
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
(സമ്മതത്തോടെ എമ്മ വിസിൽ)

867
01:06:48.588 --> 01:06:50.625
♪ ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്

868
01:06:51.700 --> 01:06:54.626
(എമ്മ തുടർച്ചയായി വിസിൽ)

869
01:07:00.558 --> 01:07:03.301
(ജിം) ഒരു ചെറിയ കഷണം കൂടി.
അപ്പോൾ അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

870
01:07:03.728 --> 01:07:04.844
അതെ, അതെ!

871
01:07:07.148 --> 01:07:09.231
(ജിം) പോകൂ, എമ്മ!
(ഇരുവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) അതെ!

872
01:07:10.818 --> 01:07:12.901
(സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

873
01:07:15.156 --> 01:07:16.647
(ഇരുവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

874
01:07:20.286 --> 01:07:22.243
(ജിം) എമ്മ!

875
01:07:23.390 --> 01:07:25.156
(ലൂക്ക്) എമ്മ!
- അതെ! ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്!

876
01:07:26.292 --> 01:07:27.954
(ലൂക്ക്) അതെ! ചെയ്തു!

877
01:07:28.294 --> 01:07:29.705
അതെ!
- ഓ!

878
01:07:30.460 --> 01:07:31.878
(ആശ്വാസത്തോടെ ചിരിച്ചു) ആഹ്!

879
01:07:34.634 --> 01:07:36.626
വീണ്ടും ചൂട് കൂടുന്നു.
- അതെ.

880
01:07:38.346 --> 01:07:39.587
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

881
01:07:50.400 --> 01:07:52.266
(ശാന്തമായ ഇടിമുഴക്കവും കുമിളകളും)

882
01:07:53.111 --> 01:07:55.819
♪ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

883
01:07:57.532 --> 01:08:00.149
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) അത് ചെയ്യണം
ആയിരം അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളുടെ നാട്.

884
01:08:01.578 --> 01:08:02.694
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.

885
01:08:03.913 --> 01:08:06.496
(ലൂക്ക്) ശ്രദ്ധിക്കുക!
(എമ്മ ആവേശത്തോടെ വിസിൽ)

886
01:08:09.752 --> 01:08:10.833
അവിടെ!

887
01:08:11.212 --> 01:08:13.875
അവിടെ കവർ ഉണ്ട്. അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
എമ്മ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക!

888
01:08:19.530 --> 01:08:20.214
(ലൂക്ക്) ഓ!

889
01:08:27.687 --> 01:08:32.570
(ആഴമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ നെപോമുക്ക്) ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ സമാധാനം തകർക്കാൻ?

890
01:08:34.152 --> 01:08:37.111
അനങ്ങരുത്, ജിം!
- (നെപോമുക്ക്) നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടിപ്പോകുക,

891
01:08:37.697 --> 01:08:40.690
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും
മുടിയും...

892
01:08:41.340 --> 01:08:42.866
(ചുമ)

893
01:08:43.202 --> 01:08:44.238
(ശബ്ദങ്ങൾ) ഭ്രാന്തൻ.

894
01:08:45.330 --> 01:08:49.449
(അലർച്ചകൾ) ഞാൻ ഏറ്റവും ക്രൂരനാണ്,
ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ, രക്തദാഹിയായ ഡ്രാഗൺ,

895
01:08:49,792 --> 01:08:51,780
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിലനിന്നിരുന്നു!

896
01:08:51.544 --> 01:08:54.958
ഹലോ!? ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ, ഏറ്റവും ഭീകരമായ...

897
01:08:55.298 --> 01:08:57.255
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

898
01:08:57.592 --> 01:08:59.504
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

899
01:08:59.844 --> 01:09:01.210
ഓ, നമുക്ക് വേണോ?

900
01:09:01.554 --> 01:09:03.261
ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്!

901
01:09:03.681 --> 01:09:04.967
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

902
01:09:05.391 --> 01:09:09.260
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ആളുകൾ പോലുമില്ല
എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ മഹാസർപ്പമായി കരുതുക.

903
01:09:09.604 --> 01:09:11.950
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം!

904
01:09:11,439 --> 01:09:13,476
ആര് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മഹാസർപ്പമല്ലെന്ന്?

905
01:09:13,900 --> 01:09:16,813
ശുദ്ധമായ ഡ്രാഗണുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഡ്രാഗൺ സിറ്റിയിൽ ഞാനല്ല,

906
01:09:17.153 --> 01:09:20.442
എൻ്റെ അമ്മ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് ആയതിനാൽ
ഞാൻ ഒരു അർദ്ധ വ്യാളിയാണ്.

907
01:09:20.782 --> 01:09:21.818
ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്?

908
01:09:22.158 --> 01:09:24.696
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ
വളരെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയായിരുന്നു.

909
01:09:25.370 --> 01:09:28.738
യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗണുകൾ പറയുന്നു
ഒരു ഹാഫ് ഡ്രാഗൺ പ്രയോജനമില്ല.

910
01:09:29.820 --> 01:09:30.493
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

911
01:09:30.833 --> 01:09:34.167
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
അഗ്നിപർവ്വതം കത്തിക്കുക!

912
01:09:34.504 --> 01:09:35.540
നമുക്ക് നോക്കാം!

913
01:09:35.880 --> 01:09:37.917
ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർമാർ വിദഗ്ധരാണ്
തീക്ക് വേണ്ടി!

914
01:09:38.299 --> 01:09:39.335
എന്നിൽ നിന്ന്.

915
01:09:39.967 --> 01:09:41.333
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തന്ത്രമാണെങ്കിൽ,

916
01:09:41.678 --> 01:09:45.513
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ ചെയ്യും
നീ... ഞാൻ, ഓ... അത്ര പ്രധാനമല്ല.

917
01:09:46.990 --> 01:09:48.591
അടുപ്പ് അവിടെയാണ്.
വഴിയിൽ, ഞാൻ നെപോമുക്ക് ആണ്.

918
01:09:49.519 --> 01:09:51.636
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
വളരെ മനോഹരം.

919
01:09:51.979 --> 01:09:53.345
ആഹാ, സന്തോഷം.

920
01:09:53.690 --> 01:09:55.220
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എവിടെയാണ്?

921
01:09:55.400 --> 01:09:57.517
ഞാൻ എൻ്റെ കൽക്കരി കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

922
01:09:57.860 --> 01:09:59.647
ഞാൻ ഉടനെ സ്മിയർ ചെയ്തു.

923
01:09:59.987 --> 01:10:03.526
ആളുകൾ കഴുകുന്നു, ഡ്രാഗണുകൾ
സ്വയം സ്മിയർ ചെയ്യുക. നേരെ മറിച്ചാണ്.

924
01:10:03.866 --> 01:10:06.779
മനസ്സിലായോ?
(ചിരിക്കുന്നു) അല്ലേ?

925
01:10:07.662 --> 01:10:09.654
ഉം...
- ഓ...

926
01:10:10.915 --> 01:10:13.248
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ഓ!

927
01:10:16.337 --> 01:10:17.373
(നെപോമുക്ക്) നന്നായി?

928
01:10:18.339 --> 01:10:20.797
(നെപോമുക്ക്)
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

929
01:10:22,468 --> 01:10:24,840
ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നു.
- പ്രശ്നം?

930
01:10:24.429 --> 01:10:26.295
വഴി തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- പാസേജ്?

931
01:10:26.639 --> 01:10:28.255
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
-ഓ...

932
01:10:29.892 --> 01:10:31.474
(കീറൽ)

933
01:10:31.853 --> 01:10:33.264
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

934
01:10:34.355 --> 01:10:35.721
ഇത്ര പരുക്കൻ ആവേണ്ടതുണ്ടോ?

935
01:10:36.650 --> 01:10:37.681
എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

936
01:10:41.487 --> 01:10:42.819
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

937
01:10:43.406 --> 01:10:45.568
(ഞരങ്ങുന്നു) ഇപ്പോൾ അവൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.
- ഓ!

938
01:10:45.908 --> 01:10:48.250
നിങ്ങളുടെ എയർ സപ്ലൈ തടഞ്ഞു.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

939
01:10:48.369 --> 01:10:50.907
നിങ്ങളുടെ ചിമ്മിനി തടഞ്ഞു.
- എന്താണ് തകർന്നത്?

940
01:10:51.247 --> 01:10:53.159
ആരാണ് അസ്വസ്ഥനായത്? ഓ!

941
01:10:53.916 --> 01:10:57.580
എൻ്റെ അഗ്നിപർവ്വതം വീണ്ടും കത്തുന്നു!
ഓ, വളരെ നന്ദി!

942
01:10:57.920 --> 01:11:00.628
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

943
01:11:00.965 --> 01:11:04.333
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ലാവ?
- ഓ, അത് തീർച്ചയായും മനോഹരമായിരിക്കും.

944
01:11:04.761 --> 01:11:08.254
പക്ഷേ നമ്മൾ ആകുമായിരുന്നു
എമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് കൽക്കരി കൊണ്ട് തൃപ്തിയായി.

945
01:11:08.598 --> 01:11:09.634
കൽക്കരി?

946
01:11:09.974 --> 01:11:11.556
എടുത്താൽ മതി, എനിക്കിത് മതി.

947
01:11:11.893 --> 01:11:14.852
നെപോമുക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഡ്രാഗൺ നഗരത്തിലേക്ക്.

948
01:11:15.188 --> 01:11:16.770
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാമോ?

949
01:11:17.148 --> 01:11:18.639
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെപ്പോലെയാണോ?

950
01:11:18.983 --> 01:11:21.942
രഹസ്യ പ്രവേശനം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
പറയരുത്, അസാധ്യമാണ്!

951
01:11:22.278 --> 01:11:25.646
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!
ചോദ്യം തന്നെ അരോചകമാണ്.

952
01:11:25.990 --> 01:11:28.983
മറുവശത്ത്...
ഉം, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

953
01:11:29.952 --> 01:11:34.370
വ്യാളികൾ ദുഃഖഭൂമിയിലാണ്
ഹാഫ് ഡ്രാഗൺസ് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

954
01:11:35.541 --> 01:11:38.784
ബോധ്യപ്പെടുത്തി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു!

955
01:11:39.295 --> 01:11:40.911
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

956
01:11:41.255 --> 01:11:42.917
ഞാൻ ഒരു കടുത്ത കുക്കി മാത്രമാണ്.

957
01:11:43.257 --> 01:11:46.500
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പുറത്ത് ഉയരമുള്ള അഗ്നിപർവ്വതം കണ്ടോ?

958
01:11:47.428 --> 01:11:49.135
അവിടെയാണ് ഡ്രാഗണുകളുടെ നഗരം!

959
01:11:49.472 --> 01:11:50.838
അവൾ വലിയവളാണ്!

960
01:11:51.182 --> 01:11:52.639
ആയിരക്കണക്കിന് ഡ്രാഗണുകൾ അവിടെ വസിക്കുന്നു,

961
01:11:52.975 --> 01:11:55.809
കാരണം അത് ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലാണ്
അവർക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

962
01:11:56.145 --> 01:11:57.511
പിന്നെ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

963
01:11:57.855 --> 01:12:00.347
ഒരു പ്രവേശന കവാടം മാത്രമേയുള്ളൂ,
എപ്പോഴും കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.

964
01:12:00.691 --> 01:12:03.900
ഡ്രാഗണുകളെ വിടുക
അതിൽ യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗണുകൾ മാത്രം.

965
01:12:04.237 --> 01:12:06.274
എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
അത്തരമൊരു യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ?

966
01:12:06.614 --> 01:12:10.233
അവൻ അഗ്നി ശ്വസിക്കണം
ഒരു മൃഗത്തോടും സാദൃശ്യം പുലർത്തരുത്!

967
01:12:10,660 --> 01:12:14,244
അവൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കണം
ഭയങ്കരനായിരിക്കുക, ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്:

968
01:12:18.876 --> 01:12:20.868
(അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

969
01:12:21.212 --> 01:12:24.421
(ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
അതിനാൽ, പിടിക്കുക!

970
01:12:24.882 --> 01:12:28.375
(വിജയിക്കാതെ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു)

971
01:12:28,719 --> 01:12:32,884
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെ:
(വീണ്ടും നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു)

972
01:12:33.266 --> 01:12:35.980
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!

973
01:12:35.935 --> 01:12:38.177
ശരിക്കും?
- ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

974
01:12:38.563 --> 01:12:40.225
(ആഹ്ലാദത്തോടെ ചിരിച്ചു)

975
01:12:40.606 --> 01:12:42.268
എമ്മ തീയും പുകയും ശ്വസിക്കുന്നു,

976
01:12:42.608 --> 01:12:44.725
പക്ഷേ അവളാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ പകുതി ഭയങ്കരനല്ല.

977
01:12:45.278 --> 01:12:46.894
ശരിക്കും? സത്യസന്ധമായി?

978
01:12:49.240 --> 01:12:50.981
ഞങ്ങൾ അവരെ അണിയിച്ചൊരുക്കിയില്ലെങ്കിൽ!

979
01:12:53.119 --> 01:12:56.988
അതെ, എനിക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്!
(ചിരി)

980
01:12:57.832 --> 01:13:00.199
♪ സാഹസിക

981
01:13:01.460 --> 01:13:02.496
(ഞരങ്ങൽ)

982
01:13:12,889 --> 01:13:15,970
(നെപുമുക്ക് ഞരങ്ങുന്നു)

983
01:13:17.476 --> 01:13:19.342
അതെ. ശരി, കഴിഞ്ഞു.

984
01:13:21.397 --> 01:13:23.684
(നേപുമുക്ക് ഞരങ്ങി ചിരിക്കുന്നു)

985
01:13:31.949 --> 01:13:33.406
(ഞരങ്ങൽ)

986
01:13:40.410 --> 01:13:41.373
(എമ്മ വിസിൽ)

987
01:13:42.585 --> 01:13:43.746
ഓ, കൊള്ളാം!

988
01:13:44.860 --> 01:13:47.625
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ശുദ്ധമായ വ്യാളികൾ എന്നെ കാണുന്നു.

989
01:13:47.965 --> 01:13:49.331
ഭാഗ്യം!

990
01:13:49.675 --> 01:13:51.860
(ജിം) ഹേയ്, നെപോമുക്ക്!
- അതെ?

991
01:13:51.427 --> 01:13:55.296
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ,
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഹാഫ് ഡ്രാഗൺ.

992
01:13:55.681 --> 01:13:57.547
ശരിക്കും? നന്ദി!

993
01:14:03.356 --> 01:14:04.392
(ശ്ശോ)

994
01:14:07.680 --> 01:14:09.230
ശരി, എൻ്റെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ പെൺകുട്ടി,

995
01:14:10.279 --> 01:14:12.646
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
(എമ്മ ടൂട്സ്)

996
01:14:15.993 --> 01:14:17.359
(എമ്മ പൊട്ടിക്കരയുന്നു)

997
01:14:17.995 --> 01:14:20.908
♪ ആവേശകരമാണ്

998
01:14:29,924 --> 01:14:31,850
(ലൂക്ക് വായിക്കുന്നു) ശ്രദ്ധിക്കുക!

999
01:14:31.425 --> 01:14:35.890
പ്രവേശനം ശുദ്ധമായതല്ല
പട്ടം പറത്തുന്നത് വധശിക്ഷയ്ക്ക് നിരോധനം!

1000
01:14:39.392 --> 01:14:42.385
♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

1001
01:14:55.199 --> 01:14:58.567
(ഗ്രിംബേർഡ് ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും)

1002
01:14:59.662 --> 01:15:01.198
(ഗ്രിംബേർഡ്) ആരാണ് അവിടെ?

1003
01:15:01.539 --> 01:15:03.750
♪ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

1004
01:15:03.708 --> 01:15:04.869
(എമ്മ ടൂട്സ്)

1005
01:15:09.797 --> 01:15:10.833
(ഗ്രിംബേർഡ്) ആഹ്...

1006
01:15:15.970 --> 01:15:17.711
(ഗ്രിംബേർഡ് സൂചനയായി ചിരിക്കുന്നു)

1007
01:15:18,550 --> 01:15:19,546
(എമ്മയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഗ്രിംബേർഡ്)

1008
01:15:21.642 --> 01:15:22.678
(ഗ്രിംബേർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1009
01:15:24.145 --> 01:15:25.181
(ഗ്രിംബേർഡ്) ആഹ്...

1010
01:15:28.274 --> 01:15:30.266
ഹും... (ഗ്രിംബേർഡ് ചിരിക്കുന്നു)

1011
01:15:30.985 --> 01:15:32.396
(ഗ്രിംബേർഡ് കൂർക്കംവലി)

1012
01:15:36.824 --> 01:15:38.156
(എമ്മ ടൂട്സ്)

1013
01:15:38.492 --> 01:15:39.528
ഓ,

1014
01:15:40.244 --> 01:15:43.578
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
മനോഹരമായ, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ!

1015
01:15:44.457 --> 01:15:47.325
(എമ്മ ടൂട്ട്സ്, ഗ്രിംബേർഡ് ചിരിക്കുന്നു)
ഹഹഹഹ!

1016
01:15:47.918 --> 01:15:49.625
എന്തൊരു ശബ്ദം!

1017
01:15:49.962 --> 01:15:54.127
(ദീർഘമായ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)
പിന്നെ എന്തൊരു മണം!

1018
01:15:54.717 --> 01:15:55.798
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

1019
01:15:57.530 --> 01:15:58.635
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1020
01:15:59.930 --> 01:16:01.592
എൻ്റെ വാച്ച് ഉടൻ അവസാനിച്ചു,

1021
01:16:02.391 --> 01:16:04.678
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു,

1022
01:16:05.644 --> 01:16:08.762
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹും?
(എമ്മ വിറയ്ക്കുന്നു)

1023
01:16:09.523 --> 01:16:11.810
ഹും, ഒരുപക്ഷെ നാണക്കേട്, അല്ലേ?

1024
01:16:12.443 --> 01:16:15.186
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.

1025
01:16:15.821 --> 01:16:16.902
(റംബിൾ, എമ്മ ടൂട്ട്സ്)

1026
01:16:20.117 --> 01:16:21.733
(റംബിൾ, എമ്മ ടൂട്ട്സ്)

1027
01:16:23.287 --> 01:16:25.870
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
(എമ്മ ടൂട്സ്)

1028
01:16:27.416 --> 01:16:30.409
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നീ കവിളുള്ള പല്ലി!

1029
01:16:30.961 --> 01:16:32.122
(ലൂക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു) അതെ.

1030
01:16:33.339 --> 01:16:34.875
(ഗ്രിംബേർഡ്) ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1031
01:16:35.841 --> 01:16:37.332
ശരിക്കും വളരെ ക്രിസ്പ്.

1032
01:16:39.136 --> 01:16:40.172
ഹും!

1033
01:16:43.849 --> 01:16:46.842
♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

1034
01:16:48.479 --> 01:16:49.686
(ജിം) പഴയ തെരുവ്,

1035
01:16:50.272 --> 01:16:51.604
നമ്പർ 133.

1036
01:16:55.486 --> 01:16:58.194
(അലയുന്നു, കുലുങ്ങുന്നു)

1037
01:16:58.614 --> 01:17:00.355
ഇവിടെ എവിടെയും കുട്ടികളെ കാണുന്നില്ല

1038
01:17:01.750 --> 01:17:02.657
ഡ്രാഗൺ കുട്ടികൾ പോലും അല്ല.

1039
01:17:02.993 --> 01:17:05.760
(ലൂക്ക്) അതുകൊണ്ടാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്
ദുഃഖഭൂമി.

1040
01:17:08.499 --> 01:17:09.535
അത് ഉണ്ട്:

1041
01:17:10.167 --> 01:17:11.203
പഴയ തെരുവ്!

1042
01:17:33.774 --> 01:17:35.106
(എമ്മ മൂളുന്നു)

1043
01:17:39.280 --> 01:17:41.522
(നിശബ്ദത)

1044
01:17:51.584 --> 01:17:53.701
♪ ആവേശകരമാണ്

1045
01:17:58.883 --> 01:18:01.626
(ലൂക്ക് വായിക്കുന്നു) ശ്രീമതി മഹൽസാൻ.
ദയവായി മൂന്ന് തവണ മുട്ടുക.

1046
01:18:01.969 --> 01:18:03.676
സന്ദർശകർക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1047
01:18:08.580 --> 01:18:09.265
(മിസ്സിസ് മഹൽസാൻ) നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1048
01:18:09.852 --> 01:18:12.140
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇനി പറയൂ...

1049
01:18:13,480 --> 01:18:16,894
ആറിൻ്റെ എട്ടിൻ്റെ അളവ് എത്ര?

1050
01:18:17.234 --> 01:18:19.851
(എസ്കിമോ) ആറ് തവണ എട്ട്...
അതായത്...

1051
01:18:21.488 --> 01:18:22.604
നാല്പത്തിരണ്ട്?

1052
01:18:23.157 --> 01:18:25.274
(മിസ്സിസ് മഹൽസാൻ) ഓ!
- ഓ!

1053
01:18:26.869 --> 01:18:27.985
(മിസ്സിസ് മഹൽസാൻ) ഇരിക്കൂ!

1054
01:18:28.787 --> 01:18:29.777
ആറ്!

1055
01:18:31.749 --> 01:18:33.240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ,

1056
01:18:34.835 --> 01:18:36.451
നമ്പർ ഏഴ്!

1057
01:18:40.966 --> 01:18:42.582
(ചെയിൻ ക്ലിങ്ക്)

1058
01:18:43.677 --> 01:18:44.963
പോകൂ!

1059
01:18:45.971 --> 01:18:48.884
ആറ് തവണ എട്ട്!

1060
01:18:50.267 --> 01:18:52.540
പറയൂ!

1061
01:18:52.394 --> 01:18:54.351
(മുരടിക്കുന്നു) ഓ... അത്...

1062
01:18:55.220 --> 01:18:56.580
ആണ്...

1063
01:18:56.398 --> 01:18:57.605
ഹമ്മോ?

1064
01:18:58.651 --> 01:19:01.394
അൽപ്പം വേഗം വരൂ!

1065
01:19:02.738 --> 01:19:05.196
ലി സി രാജകുമാരി!
അത് അവളാണ്!

1066
01:19:05.741 --> 01:19:08.575
(ശ്രീമതി മഹൽസാൻ R ഉരുളുന്നു)
ആരാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

1067
01:19:10.537 --> 01:19:13.905
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
നീ നിർത്തണോ?

1068
01:19:15.292 --> 01:19:16.999
നമ്പർ ഏഴോ?!

1069
01:19:17.336 --> 01:19:18.918
(ജാപ്പനീസ്) ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!

1070
01:19:19.296 --> 01:19:20.332
മുപ്പത്തിയഞ്ച്?

1071
01:19:20.673 --> 01:19:24.410
ഓ! മണ്ടൻ കുട്ടി!
(ജാപ്പനീസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1072
01:19:26.929 --> 01:19:28.170
നമ്പർ എട്ട്!

1073
01:19:29.556 --> 01:19:32.594
ബോർഡിൽ വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

1074
01:19:32.935 --> 01:19:35.302
ശരിയായ ഉത്തരം!

1075
01:19:36.689 --> 01:19:37.725
പോകൂ!

1076
01:19:38.524 --> 01:19:40.607
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1077
01:19:43.280 --> 01:19:45.941
ആറ് തവണ എട്ട് നാല്പത്തെട്ട്!

1078
01:19:46.699 --> 01:19:48.656
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ

1079
01:19:49.285 --> 01:19:51.322
അത് നാൽപ്പതാണെന്നോ?!

1080
01:19:51.662 --> 01:19:53.824
അപ്പോൾ ഇനിയും നാൽപ്പത്തിയെട്ട്!

1081
01:19:54.581 --> 01:19:57.415
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1082
01:19:58.460 --> 01:19:59.871
(ശ്രീമതി മഹൽസാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1083
01:20:00.254 --> 01:20:01.836
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

1084
01:20:02.840 --> 01:20:04.797
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?!

1085
01:20:05.301 --> 01:20:06.417
എന്നോട് പറയൂ

1086
01:20:07.261 --> 01:20:12.520
സൃഷ്ടിയുടെ അധിപന്മാർ ആരാണ്?

1087
01:20:12.391 --> 01:20:13.552
ഡ്രാഗണുകൾ?!

1088
01:20:13.892 --> 01:20:15.554
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1089
01:20:15.894 --> 01:20:17.226
തീർച്ചയായും!

1090
01:20:17.604 --> 01:20:18.890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

1091
01:20:19.315 --> 01:20:21.432
സൃഷ്ടിയുടെ അധിപന്മാർ

1092
01:20:21.817 --> 01:20:24.250
ആണ്... പാറ്റകൾ.

1093
01:20:24.987 --> 01:20:27.400
അവർ ദുരന്തങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്നു
തീപിടുത്തങ്ങളും,

1094
01:20:27.740 --> 01:20:30.733
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളും!
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1095
01:20:31.760 --> 01:20:33.330
നിങ്ങൾ ചീകി!

1096
01:20:34.246 --> 01:20:36.613
എനിക്ക് നിൻ്റെ അഭിമാനം മതി!

1097
01:20:37.624 --> 01:20:40.867
ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!

1098
01:20:42.713 --> 01:20:43.954
അതെ!

1099
01:20:46.910 --> 01:20:47.673
നിർത്തുക!
- (കുശുകുശുക്കുന്നു) ആരാണ് ഇത്?

1100
01:20:48.100 --> 01:20:49.460
(ഞരക്കങ്ങൾ)

1101
01:20:51.388 --> 01:20:52.424
അത് ആരാണ്?

1102
01:20:52.806 --> 01:20:55.594
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1103
01:20:56.185 --> 01:20:57.801
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1104
01:20:58.395 --> 01:20:59.511
ഞാൻ ജിം ബട്ടൺ ആണ്.

1105
01:20:59.855 --> 01:21:01.721
എനിക്ക് ലി സി രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കണം

1106
01:21:02.316 --> 01:21:05.184
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും!
(ആവേശത്തോടെയുള്ള മന്ത്രിപ്പ്)

1107
01:21:05.569 --> 01:21:06.810
നിശബ്ദം!

1108
01:21:07.363 --> 01:21:10.731
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ മക്കളാണ്.

1109
01:21:11.450 --> 01:21:12.907
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മികച്ചതാണോ?!

1110
01:21:14.411 --> 01:21:17.154
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലായിടത്തും അടിച്ചമർത്തുക,

1111
01:21:17.498 --> 01:21:20.241
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുക, നശിപ്പിക്കുക!

1112
01:21:21.126 --> 01:21:25.461
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകൾ കൂടുതൽ മിടുക്കരാണ്
നിന്നെക്കാൾ ശക്തനും!

1113
01:21:27.591 --> 01:21:29.583
എൻ്റെ കുട്ടി, നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

1114
01:21:30.594 --> 01:21:33.520
(മണം പിടിച്ച്) ആഹ്!

1115
01:21:33.931 --> 01:21:34.967
ഹും!

1116
01:21:36.433 --> 01:21:38.766
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

1117
01:21:39.103 --> 01:21:40.184
എനിക്കറിയില്ല.

1118
01:21:40.729 --> 01:21:44.643
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായി ഒരു പാക്കേജിൽ ജനിച്ചു
ഒരു... Ms. Mahlzahn-ലേക്ക് അയച്ചു.

1119
01:21:45.609 --> 01:21:47.726
ഞാൻ ശ്രീമതി മഹൽസാൻ!

1120
01:21:48.821 --> 01:21:53.316
ഒരു രാജകുമാരനായി എനിക്ക് നിന്നെയുണ്ട്
വൈൽഡ് 13 ൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ വില!

1121
01:21:53.951 --> 01:21:57.490
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ല!

1122
01:21:58.800 --> 01:21:59.491
അങ്ങനെ ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1123
01:21:59.873 --> 01:22:01.409
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1124
01:22:01.834 --> 01:22:02.915
ഞാൻ ആരാണ്?

1125
01:22:03.293 --> 01:22:04.659
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

1126
01:22:05.379 --> 01:22:07.291
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല!

1127
01:22:08.257 --> 01:22:09.998
നീ എൻ്റേതാണ്!

1128
01:22:10,634 --> 01:22:13,470
(കുട്ടികൾ) ശ്രദ്ധിക്കുക!
♪ ആവേശകരമാണ്

1129
01:22:13.637 --> 01:22:15.879
(മിസ്സിസ് മഹൽസാൻ) ഓ! ശരി, കാത്തിരിക്കൂ!

1130
01:22:17.141 --> 01:22:20.179
(നിലവിളിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നീ എവിടെ ആണ്?

1131
01:22:20.602 --> 01:22:21.763
(ജിം) ഹേയ്!

1132
01:22:25.149 --> 01:22:26.230
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1133
01:22:27.234 --> 01:22:29.210
നിങ്ങൾ ദൂരെ എത്തില്ല!

1134
01:22:29.361 --> 01:22:30.977
(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു) അഹ്!

1135
01:22:32.364 --> 01:22:34.856
(കുട്ടികൾ) വേഗം വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, വേഗത്തിൽ!

1136
01:22:35.200 --> 01:22:37.692
ലി സീ, വരൂ, വേഗം, വേഗം!

1137
01:22:38.370 --> 01:22:40.578
(മിസ്സിസ് മഹൽസാൻ) അതിനാൽ, എൻ്റെ കൊച്ചു

1138
01:22:41.390 --> 01:22:43.782
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1139
01:22:44.168 --> 01:22:46.160
(കുട്ടികൾ) ലി സി, ഇവിടെ! വരൂ!

1140
01:22:46.503 --> 01:22:47.619
ലി സീ, വേഗം വരൂ.

1141
01:22:49.298 --> 01:22:50.539
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1142
01:22:51.842 --> 01:22:53.583
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1143
01:22:53.927 --> 01:22:56.135
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല!

1144
01:22:58.265 --> 01:22:59.301
(കണ്ണട പൊട്ടി)

1145
01:22:59.641 --> 01:23:01.724
(മിസ്സിസ് മഹൽസാൻ) ശ്ശോ! ഇല്ല, ഓഹ്!

1146
01:23:02.600 --> 01:23:05.599
ഓ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, നീ...

1147
01:23:05.939 --> 01:23:08.306
ലൂക്കോസ്!
- (മിസ്സിസ് മഹൽസാൻ)... സംഘം!

1148
01:23:09.485 --> 01:23:12.649
♪ ആവേശകരമാണ്

1149
01:23:13.697 --> 01:23:18.488
ഹാ!
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം,

1150
01:23:18.827 --> 01:23:19.943
ഹാ?!

1151
01:23:20.662 --> 01:23:22.654
(എമ്മ ടൂട്സ്)
(മോളാർ) ആഹ്!

1152
01:23:24.333 --> 01:23:25.540
(വേദനയുടെ ശബ്ദം)

1153
01:23:30.339 --> 01:23:31.750
ഓ!
(എമ്മ ടൂട്സ്)

1154
01:23:32.900 --> 01:23:35.300
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) അതെ!

1155
01:23:36.303 --> 01:23:39.296
ഹാ!
(എമ്മ സന്തോഷത്തോടെ വിസിൽ)

1156
01:23:39.640 --> 01:23:41.882
(ബവേറിയൻ) എന്നിട്ട് സ്വയം കിടന്നുറങ്ങുക,
ഒരു സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവ്!

1157
01:23:42.226 --> 01:23:44.130
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ബാഗ് സിമൻ്റ്, അതൊരു ഷോയാണ്!

1158
01:23:44.770 --> 01:23:46.386
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1159
01:23:49.942 --> 01:23:52.935
♪ സമാധാനപരമായ

1160
01:23:59.785 --> 01:24:01.947
നമുക്ക് അവരെ കെട്ടണം,
അവൾ ഉണരും മുമ്പ്!

1161
01:24:03.497 --> 01:24:05.489
ഇവിടെ! ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ!

1162
01:24:06.625 --> 01:24:07.786
നല്ല ആശയം.

1163
01:24:10,546 --> 01:24:13,630
(വിലാപങ്ങൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ)

1164
01:24:13.966 --> 01:24:15.753
ഇതാ വരൂ, എടുക്കൂ!

1165
01:24:17.761 --> 01:24:18.797
ഉറച്ചു!

1166
01:24:19.471 --> 01:24:21.633
(വിലാപങ്ങൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ)

1167
01:24:22.266 --> 01:24:26.852
ഒരു കുപ്പിയിൽ സന്ദേശം എവിടെനിന്നു കിട്ടി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എറിഞ്ഞോ?

1168
01:24:27.229 --> 01:24:29.687
മഞ്ഞ നദിയിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് പിന്നിൽ.

1169
01:24:30.440 --> 01:24:33.524
സന്ദേശം കുപ്പിയിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മണ്ഡലയിലെത്തും വരെ,

1170
01:24:34.278 --> 01:24:36.270
നമുക്കും ചെയ്യാം!

1171
01:24:37.300 --> 01:24:38.987
ശ്രീമതി മഹൽസാനുമായി ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1172
01:24:39.783 --> 01:24:41.991
അവൾ അലാറം മുഴക്കും.

1173
01:24:42.995 --> 01:24:44.111
വിഷമിക്കേണ്ട,

1174
01:24:44.538 --> 01:24:46.951
പഴയ പെട്ടി
തീർച്ചയായും ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1175
01:24:48.125 --> 01:24:49.206
(അലർച്ചകൾ)

1176
01:24:49.543 --> 01:24:51.660
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1177
01:24:52.450 --> 01:24:54.207
♪ സാഹസിക

1178
01:24:54.673 --> 01:24:55.834
(ശ്രീമതി മഹൽസാൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1179
01:25:00.950 --> 01:25:02.633
(മിസ്സിസ് മഹൽസാൻ ഞരങ്ങുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1180
01:25:06.643 --> 01:25:08.179
♪ ആവേശകരമാണ്

1181
01:25:30.917 --> 01:25:32.158
(ജിം) വേഗം, വേഗം!

1182
01:25:34.338 --> 01:25:35.419
(ജിം) വരൂ!

1183
01:25:39.343 --> 01:25:40.754
(എമ്മ സ്റ്റംപ്സ്)

1184
01:25:41.940 --> 01:25:42.756
(ഡ്രാഗൺ പരുഷമായി കരയുന്നു)

1185
01:25:43.138 --> 01:25:44.879
(എമ്മ ആവേശത്തോടെ വിസിൽ)

1186
01:25:45.223 --> 01:25:46.259
നിൽക്കൂ!

1187
01:25:47.726 --> 01:25:49.809
(ജിം) എമ്മ, വരൂ എമ്മ!

1188
01:25:52.439 --> 01:25:54.305
(ഡ്രാഗൺ ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

1189
01:25:56.693 --> 01:25:59.652
(ലൂക്കോസ്) ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇറങ്ങുക!
(ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1190
01:26:02.366 --> 01:26:04.358
(കിൻഡർട്ട്) ഓ!
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുക)

1191
01:26:04.743 --> 01:26:06.750
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

1192
01:26:06.411 --> 01:26:08.824
(കുട്ടികൾ) അതെ.
(ആശ്വാസത്തോടെ ചിരിച്ചു)

1193
01:26:10.916 --> 01:26:13.704
♪ യക്ഷിക്കഥ

1194
01:26:15.671 --> 01:26:16.787
കൊള്ളാം!

1195
01:26:27.182 --> 01:26:28.514
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്!

1196
01:26:29.393 --> 01:26:30.725
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

1197
01:26:31.144 --> 01:26:33.101
സിംഹങ്ങളുടെയും ആനകളുടെയും നാട്ടിൽ നിന്ന്.

1198
01:26:33.438 --> 01:26:35.225
എങ്ങനെയാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?

1199
01:26:35.565 --> 01:26:36.726
ഞാൻ കടലിൽ നീന്തി,

1200
01:26:37.670 --> 01:26:39.309
ഒരു വലിയ ഒന്നായി
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ വന്നു.

1201
01:26:39.861 --> 01:26:41.318
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല,

1202
01:26:41.655 --> 01:26:43.988
എന്നിട്ട് അവർ അത് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വല.

1203
01:26:44.408 --> 01:26:47.822
(ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീ) ഞാൻ എൻ്റെ തോണിയിൽ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു,
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്നെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.

1204
01:26:48.412 --> 01:26:50.278
അതെ, ഭയങ്കര കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

1205
01:26:50.622 --> 01:26:53.786
(എമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി വിസിൽ)
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നു!

1206
01:26:55.961 --> 01:26:59.671
♪ ആവേശകരമാണ്
(എമ്മ വിസിൽ)

1207
01:27:02.926 --> 01:27:03.962
ആഹ്ഹ്ഹ്!

1208
01:27:05.637 --> 01:27:09.130
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1209
01:27:13.610 --> 01:27:14.222
(ശ്രീമതി മഹൽസാൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1210
01:27:17.149 --> 01:27:18.435
(ചുരുങ്ങുന്നു)

1211
01:27:18.775 --> 01:27:22.314
(ലൂക്ക് ചിയേഴ്സ്) അതെ!

1212
01:27:25.115 --> 01:27:26.902
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1213
01:27:27.242 --> 01:27:30.280
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് മണ്ഡല!
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) അതെ!

1214
01:27:30.954 --> 01:27:32.570
(എമ്മ സന്തോഷത്തോടെ കുതിക്കുന്നു)

1215
01:27:32.914 --> 01:27:35.952
♪ സാഹസിക

1216
01:27:51.558 --> 01:27:54.960
(പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ, നിശബ്ദ ശപഥം)

1217
01:28:00.660 --> 01:28:02.479
♪ ദുഃഖം

1218
01:28:02.819 --> 01:28:03.855
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1219
01:28:05.781 --> 01:28:06.988
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1220
01:28:07.324 --> 01:28:08.360
(നിങ്ങളാണോ) പോപ്പ്?

1221
01:28:10.535 --> 01:28:13.824
♪ സൗമ്യത

1222
01:28:16.410 --> 01:28:18.374
പപ്പാ!
(ഗുമ്മൂർമെൽ)

1223
01:28:23.381 --> 01:28:24.417
നിങ്ങളാണ്!

1224
01:28:29.846 --> 01:28:32.880
നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങളാണോ...

1225
01:28:32.974 --> 01:28:34.306
നിങ്ങളാണ്!

1226
01:28:34.976 --> 01:28:36.717
മെയിൻ ക്ലീൻ ലി സി!

1227
01:28:37.938 --> 01:28:39.520
Meine Li Si ist wieder അതെ!

1228
01:28:42.317 --> 01:28:43.353
നിങ്ങളാണ്!

1229
01:28:43.693 --> 01:28:44.934
(മണം പിടിക്കുക)

1230
01:28:47.280 --> 01:28:49.192
തിരുമേനി സംസാരിക്കുന്നു! ഹുറേ!

1231
01:28:49.533 --> 01:28:51.274
അവൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു!

1232
01:28:51.618 --> 01:28:53.985
(ജിം) പിംഗ് പോങ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

1233
01:28:54.496 --> 01:28:58.350
തിരുമേനി എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു
Oberhof ബിഗ്വിഗിലേക്ക്!

1234
01:28:58.375 --> 01:29:01.118
(ലി സി) ഡാഡ്, ജിം ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു!

1235
01:29:03.713 --> 01:29:06.251
ഇതിന് ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയും?

1236
01:29:06.675 --> 01:29:08.883
അവന് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം!

1237
01:29:10.679 --> 01:29:14.423
അതിന് നീ ചെറുപ്പമല്ലേ?

1238
01:29:16.170 --> 01:29:19.385
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.
- മികച്ച ആശയം!

1239
01:29:20.522 --> 01:29:21.603
ശരി.

1240
01:29:22.899 --> 01:29:26.893
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ പാവകളുമായി കളിക്കണോ?

1241
01:29:27.362 --> 01:29:28.523
അതെ, തീർച്ചയായും.

1242
01:29:29.114 --> 01:29:30.525
എനിക്ക് 1000-ത്തിലധികം ഉണ്ട്,

1243
01:29:30.907 --> 01:29:33.194
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയും വേണം
ഓരോരുത്തരെയും പരിചയപ്പെടുത്തുക!

1244
01:29:33.577 --> 01:29:35.113
(കൈസർ) എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ.

1245
01:29:35.453 --> 01:29:38.161
സന്തോഷം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1246
01:29:38.748 --> 01:29:41.411
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1247
01:29:41.877 --> 01:29:43.459
നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നവർ.

1248
01:29:44.254 --> 01:29:45.335
ക്യാപ്റ്റൻ!

1249
01:29:45.672 --> 01:29:48.210
കുട്ടികൾ സാമ്രാജ്യത്വമാണ്
ഫ്ലീറ്റ് ലഭ്യമാണ്!

1250
01:29:48.633 --> 01:29:53.128
ഓരോരുത്തരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക്.

1251
01:29:53.805 --> 01:29:55.546
(കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു) അതെ!

1252
01:30:01.730 --> 01:30:03.620
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1253
01:30:05.734 --> 01:30:09.102
ബഹുമാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നീ വേഗം എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1254
01:30:09.487 --> 01:30:11.729
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഡ്രാഗൺ...

1255
01:30:12.324 --> 01:30:16.284
പഠനത്തിൻ്റെ പുഷ്പം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്.

1256
01:30:16,745 --> 01:30:20,790
(കുട്ടികൾ) അവൾ മരിച്ചോ?
ശ്രീമതി മഹൽസാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

1257
01:30:20.498 --> 01:30:24.492
♪ സമാധാനപരമായ

1258
01:30:34.930 --> 01:30:36.262
നോക്കൂ, ലൂക്കോസ്.

1259
01:30:37.432 --> 01:30:39.940
(മൃദുവായ ശബ്ദം) നന്ദി.

1260
01:30:40.477 --> 01:30:41.684
എന്തിന് നന്ദി?

1261
01:30:42.270 --> 01:30:45.980
എന്നെ തോൽപ്പിച്ചതിന്,

1262
01:30:46.733 --> 01:30:48.645
എന്നെ കൊല്ലാതെ.

1263
01:30:50.111 --> 01:30:52.478
ദുഷ്ടൻ ആരുമില്ല

1264
01:30:53.406 --> 01:30:56.740
പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്,
നീ അറിയണം.

1265
01:30:57.827 --> 01:31:00.661
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകൾ വെറും ദുഷ്ടരാണ്,

1266
01:31:01.414 --> 01:31:05.283
ആരെങ്കിലും വന്ന് നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

1267
01:31:07.420 --> 01:31:10.254
ഓരോ ആയിരം വർഷത്തിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു,

1268
01:31:11.383 --> 01:31:14.751
തുടർന്ന് അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുന്നു.

1269
01:31:15.845 --> 01:31:17.757
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1270
01:31:18.390 --> 01:31:20.347
ഇല്ല, ദയവായി, നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്!

1271
01:31:20.725 --> 01:31:22.216
വിഷമിക്കേണ്ട.

1272
01:31:23.603 --> 01:31:25.390
ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു

1273
01:31:25.939 --> 01:31:28.898
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വർണ്ണ മഹാസർപ്പത്തിലേക്ക്,

1274
01:31:29.901 --> 01:31:32.860
എല്ലാ കടങ്കഥകളും രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവൻ.

1275
01:31:33.697 --> 01:31:35.154
ഉടൻ

1276
01:31:36.324 --> 01:31:38.941
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള ഒന്നിലേക്ക് പോകും
ഉറങ്ങുക.

1277
01:31:41.287 --> 01:31:44.871
എന്നെ കാണാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല
ഈ സമയത്ത് സ്പർശിക്കുക.

1278
01:31:47.127 --> 01:31:48.584
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം

1279
01:31:50.500 --> 01:31:51.371
ഞാൻ ഉണരും.

1280
01:31:52.674 --> 01:31:55.337
അപ്പോൾ ഞാൻ പുനർജനിക്കും.

1281
01:31:58.960 --> 01:32:01.464
ഓ, മിസ്സിസ് മഹൽസാൻ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക

1282
01:32:01.808 --> 01:32:04.160
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്? ദയവായി!

1283
01:32:04.644 --> 01:32:07.227
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!

1284
01:32:09.240 --> 01:32:11.357
പക്ഷെ അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം...

1285
01:32:12.270 --> 01:32:13.143
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1286
01:32:15.300 --> 01:32:17.693
അവളോട് ചോദിക്കൂ, ജിം!
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!

1287
01:32:19.576 --> 01:32:22.819
ശ്രീമതി മഹൽസാൻ,
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

1288
01:32:23.455 --> 01:32:28.410
ലൂക്കാസും എമ്മയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്
ലമ്മർലാൻഡിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1289
01:32:29.836 --> 01:32:33.375
ജിം, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എപ്പോഴും അറിയുക.

1290
01:32:33.715 --> 01:32:37.425
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
- ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

1291
01:32:40.221 --> 01:32:44.560
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് കപ്പൽ കയറുക.

1292
01:32:44.684 --> 01:32:47.347
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ രണ്ടാം ദിവസം,

1293
01:32:48.630 --> 01:32:50.146
നിങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക് ഉണ്ടാകും

1294
01:32:51.483 --> 01:32:55.523
പോയിൻ്റിൽ 321 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറൻ രേഖാംശം

1295
01:32:56.696 --> 01:33:01.111
123 ഡിഗ്രി വടക്കൻ അക്ഷാംശവും

1296
01:33:01.785 --> 01:33:04.573
ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് ദ്വീപ് കണ്ടുമുട്ടുക.

1297
01:33:05.497 --> 01:33:07.238
എന്നാൽ വേഗം വരൂ

1298
01:33:07.749 --> 01:33:09.456
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കടന്നുപോകും,

1299
01:33:10.293 --> 01:33:13.100
പിന്നെ നീ അവരെ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

1300
01:33:13.505 --> 01:33:16.964
എന്നോടു ക്ഷമിക്കേണമേ, ജലം
സ്വർണ്ണ നദി

1301
01:33:17.759 --> 01:33:19.500
എൻ്റെ തീ അണച്ചു.

1302
01:33:21.304 --> 01:33:23.110
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്...

1303
01:33:25.433 --> 01:33:26.890
തളർന്നു.

1304
01:33:36.319 --> 01:33:40.984
♪ യക്ഷിക്കഥ പോലെയുള്ള, തിളങ്ങുന്ന

1305
01:33:58.508 --> 01:34:01.717
♪ സമാധാനപരമായ

1306
01:34:12.480 --> 01:34:14.312
(ജിം) മിസ്. വാസ്!
മിസ്. വാസ്!

1307
01:34:16.192 --> 01:34:17.478
ഓ, ജിം,

1308
01:34:18.486 --> 01:34:21.524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
പലപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ

1309
01:34:21.906 --> 01:34:24.148
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

1310
01:34:24.868 --> 01:34:27.656
(ജിം) ഇത് ഞാനാണ്! മിസ്. വാസ്! ജിം!

1311
01:34:28,790 --> 01:34:30,710
(ലൂക്ക്) മിസ്. വാസ്! ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1312
01:34:34.169 --> 01:34:36.331
മിസ്. വാസ്! ഇത് ഞാനാണ്, ജിം!

1313
01:34:39.382 --> 01:34:40.964
ജിം!

1314
01:34:41.426 --> 01:34:42.792
ജിം.

1315
01:34:43.845 --> 01:34:46.929
അൽഫോൺസ് രാജാവ്, മിസ്റ്റർ സ്ലീവ്!
അവർ തിരിച്ചെത്തി!

1316
01:34:55.815 --> 01:34:58.808
ആഹാ... ഒരു അധിനിവേശം!

1317
01:34:59.402 --> 01:35:01.985
ഒരു ആക്രമണം! (എമ്മ വിസിൽ)
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

1318
01:35:02.322 --> 01:35:05.315
എല്ലാ കടമകളും ലുമ്മർലാൻഡിന് വേണ്ടി ആയിരിക്കണം
അവരുടെ നിവാസികൾ ചെയ്യുന്നു!

1319
01:35:07.410 --> 01:35:10.528
മഹത്വമേ! മണ്ഡല ചക്രവർത്തി
സംസ്ഥാന സന്ദർശനത്തിനാണ് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

1320
01:35:11.873 --> 01:35:13.865
സംസ്ഥാന സന്ദർശനം?
- മംമ്.

1321
01:35:14.209 --> 01:35:15.245
ഹും?

1322
01:35:17.170 --> 01:35:19.200
അതെ, എൻ്റെ കിരീടം

1323
01:35:19.881 --> 01:35:21.543
എൻ്റെ സപ്പോസിറ്ററി, എർ ചെങ്കോൽ!

1324
01:35:24.886 --> 01:35:26.297
(ഞരങ്ങൽ)

1325
01:35:28.223 --> 01:35:30.215
ഇവിടെ വരൂ!
(ജിം സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1326
01:35:30.683 --> 01:35:32.925
(ശ്രീമതി വാസ്)
എത്ര മനോഹരം, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1327
01:35:36.481 --> 01:35:38.564
അവനുവേണ്ടി ഇടം നൽകുക
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം!

1328
01:35:42,820 --> 01:35:47,690
(കിംഗ് അൽഫോൺസ്) ലൂക്ക്, ജിം, എമ്മ!
(എമ്മ വിസിൽ)

1329
01:35:48.243 --> 01:35:49.950
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1330
01:35:50.286 --> 01:35:52.744
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1331
01:35:53.810 --> 01:35:56.400
ഒപ്പം ജിമ്മും എമ്മയും.
(ആശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, എമ്മ വിസിൽ)

1332
01:35:56.793 --> 01:35:58.785
ഓ, പ്രിയ സ്വർഗ്ഗമേ!

1333
01:35:59.170 --> 01:36:02.208
ഏതുതരം, ഓ,
അതാണോ പ്രാദേശിക വളർച്ച?

1334
01:36:02.548 --> 01:36:04.500
ഒഴുകുന്ന ദ്വീപ്!

1335
01:36:04.592 --> 01:36:07.840
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു.

1336
01:36:07.428 --> 01:36:08.839
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1337
01:36:09.180 --> 01:36:10.387
തിരുമേനി,

1338
01:36:10.723 --> 01:36:14.342
നിൻ്റെ രാജ്യം, എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ
ഈ ദ്വീപ് വികസിപ്പിക്കാൻ.

1339
01:36:14.686 --> 01:36:19.431
പ്രിയ ലൂക്കോസ്, ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം ദയനീയമായി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1340
01:36:19.774 --> 01:36:20.810
ഹും.

1341
01:36:21.150 --> 01:36:24.268
അപ്പോൾ ഭാവിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിളിക്കും
ലമ്മർലാൻഡിലെ രാജാവ്

1342
01:36:24.988 --> 01:36:27.981
ന്യൂലുമ്മർലാൻഡും.
- മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

1343
01:36:28.700 --> 01:36:33.286
മണ്ഡല ചക്രവർത്തി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ലി സി രാജകുമാരിയും.

1344
01:36:33.746 --> 01:36:35.863
എങ്ങനെ?
- മണ്ഡല ചക്രവർത്തി.

1345
01:36:36.207 --> 01:36:38.415
ആഹ്, ഓഹോ.

1346
01:36:38.751 --> 01:36:42.850
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത് ഉള്ളത് അതിശയകരമാണ്,
അൽഫോൻസോ രാജാവ്.

1347
01:36:43.381 --> 01:36:44.917
ആൽഫി നിനക്ക് വേണ്ടി.

1348
01:36:45.258 --> 01:36:48.877
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആകർഷകത്വത്തെയും കണ്ടുമുട്ടട്ടെ
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ മകളെ ക്ഷണിക്കണോ?

1349
01:36:49.262 --> 01:36:50.469
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1350
01:36:50.972 --> 01:36:54.100
അല്ല, ഓ,
എൻ്റെ കേക്കിൽ കോട്ടയുടെ ഒരു കഷണം!

1351
01:36:55.476 --> 01:36:56.967
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല!

1352
01:36:57.312 --> 01:36:59.530
വന്നാൽ മതി.

1353
01:37:01.441 --> 01:37:04.775
(ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1354
01:37:12.744 --> 01:37:15.908
ബാംഗ് ബാംഗ്! - ബാംഗ്!
- അതെ, ബാംഗ് ബാംഗ്. -ഓ!

1355
01:37:16.622 --> 01:37:18.909
വിവാറ്റ്, വിവാറ്റ്, വിവാറ്റ്!

1356
01:37:19.834 --> 01:37:21.120
(ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

1357
01:37:25.890 --> 01:37:29.459
<i>ചക്രവർത്തി പോയപ്പോൾ, ലി സി അവിടെ താമസിച്ചു
ഇപ്പോഴും ലുമ്മർലാൻഡ്</i> സന്ദർശിക്കുന്നു

1358
01:37:30.636 --> 01:37:32.343
<i>അൽഫോൻസോ രാജാവിനൊപ്പം താമസിച്ചു.</i>

1359
01:37:32.764 --> 01:37:35.848
<i>അത് അൽപ്പം ഇറുകിയതായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.</i>

1360
01:37:36.392 --> 01:37:39.806
<i>ചെറിയ രാജകുമാരിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ലുമ്മർലാൻഡ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1361
01:37:41.220 --> 01:37:43.140
(ചിരി)

1362
01:37:45.109 --> 01:37:46.771
(ലി സി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1363
01:37:48.446 --> 01:37:49.778
ആഹ്...

1364
01:37:52.700 --> 01:37:54.320
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1365
01:37:59.165 --> 01:38:02.875
♪ സൗമ്യത

1366
01:38:05.505 --> 01:38:07.212
സാക്ക്!

1367
01:38:08.716 --> 01:38:10.200
ഓ! (ചിരി)

1368
01:38:10.343 --> 01:38:12.500
(ഞരക്കങ്ങൾ)

1369
01:38:12.470 --> 01:38:14.177
(എമ്മ വിസിൽ)

1370
01:38:19.519 --> 01:38:21.431
വേഗത്തിൽ!
(എമ്മ വിസിൽ)

1371
01:38:34.992 --> 01:38:37.405
<i>നാലാഴ്‌ച കടന്നുപോയി,</i>

1372
01:38:37.870 --> 01:38:41.204
<i>അപ്പോൾ സമയമായി
വിട പറയാൻ.</i>

1373
01:38:41.541 --> 01:38:42.907
(ജിം) വിട!

1374
01:38:43.709 --> 01:38:45.325
(Li Si) ഉടൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ!

1375
01:38:45.670 --> 01:38:50.461
(ചക്രവർത്തി) വിട - (ലി സി) ഉടൻ കാണാം!
- (കൈസർ) അതെ, ഉടൻ കാണാം! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1376
01:38:51.634 --> 01:38:53.717
(ലൂക്ക്) പഴയ കുട്ടി, സങ്കടപ്പെടരുത്.

1377
01:38:54.530 --> 01:38:56.466
ഇനി മുതൽ
കപ്പൽ പതിവായി വരുന്നു.

1378
01:39:00.560 --> 01:39:01.846
ജിം,

1379
01:39:02.687 --> 01:39:04.724
എമ്മയെ നോക്കൂ, ശരി?

1380
01:39:05.731 --> 01:39:07.142
ഹും?

1381
01:39:08.250 --> 01:39:11.359
(എമ്മ നിശബ്ദമായി മൂളുന്നു)

1382
01:39:12.655 --> 01:39:15.398
നിനക്ക് സുഖമാണോ എമ്മ?
(എമ്മ ടൂട്സ്)

1383
01:39:19.412 --> 01:39:21.740
(നിശബ്ദമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1384
01:39:21.539 --> 01:39:23.246
(സോഫ്റ്റ് ടൂട്ടിംഗ്)

1385
01:39:24.250 --> 01:39:26.583
ലൂക്കോസ്! ഇത് നോക്കൂ!

1386
01:39:28.296 --> 01:39:29.628
ഒരു ചെറിയ എമ്മ!

1387
01:39:31.716 --> 01:39:33.127
(ചരിഞ്ഞ ടൂട്ടിംഗ്)

1388
01:39:34.510 --> 01:39:36.502
മറ്റൊരു ചെറിയ അത്ഭുതം.

1389
01:39:37.680 --> 01:39:40.548
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ കടിക്കുന്നില്ല.
( കൂർക്കം വലി )

1390
01:39:47.273 --> 01:39:49.230
♪ സൗമ്യത

1391
01:39:50.610 --> 01:39:54.229
താമസിയാതെ അവൾ എമ്മയെപ്പോലെ ഉയരത്തിലാകും
കൂടാതെ ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവ് ഡ്രൈവറെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1392
01:39:55.156 --> 01:39:56.522
നിനക്ക് അവളുടെ പേരുണ്ടോ?

1393
01:39:58.659 --> 01:40:00.195
മോളി.
(മോളി വിസിൽ)

1394
01:40:00.578 --> 01:40:04.197
അതെ, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എം... മോളെ പോലെ.
(മോളി വിസിൽ)

1395
01:40:04.957 --> 01:40:07.620
(എമ്മ ആവേശത്തോടെ കുലുങ്ങുന്നു)

1396
01:40:17.720 --> 01:40:19.677
(കടൽകാക്കകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1397
01:40:20.473 --> 01:40:23.966
♪ സമാധാനപരമായ

1398
01:40:30.816 --> 01:40:33.354
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു സാഹസികത?

1399
01:40:34.153 --> 01:40:35.735
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, ഉറപ്പാണ്.

1400
01:40:37.490 --> 01:40:39.732
ജിം?
- അതെ, ലൂക്കോസ്?

1401
01:40:40.743 --> 01:40:44.532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീമതി മഹൽസാൻ ഉള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ?

1402
01:40:45.122 --> 01:40:46.863
കാരണം എനിക്ക് ഉത്തരം നേരത്തെ അറിയാം.

1403
01:40:47.583 --> 01:40:49.415
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

1404
01:40:49.919 --> 01:40:52.753
പിന്നെ ലമ്മർലാൻഡ് എൻ്റെ വീടാണ്.

1405
01:41:05.685 --> 01:41:09.349
<i>And so luck returned
ലമ്മർലാൻഡിൽ സമാധാനം,</i>

1406
01:41:09.689 --> 01:41:12.727
<i>our little island
രണ്ട് പർവതങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

1407
01:41:13.276 --> 01:41:15.484
<i>ഒപ്പം ജിമ്മും ലൂക്കും
ഇത് സമ്മതിച്ചു,</i>

1408
01:41:15.945 --> 01:41:19.905
<i>അത് ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു വലിയ യാത്രയാകുമെന്ന്
അജ്ഞാതമായതിലേക്ക് കൊടുക്കും.</i>

1409
01:41:20,449 --> 01:41:24,318
<i>അപ്പോഴും ഒരുപാട് നിഗൂഢതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നു.</i>

1410
01:41:59.447 --> 01:42:03.316
♪ സാഹസിക

1411
01:43:46.220 --> 01:43:50.180
♪ ആവേശകരമാണ്

1412
01:48:20.995 --> 01:48:23.203
♪ മാഞ്ഞുപോകുന്നു

1413
01:48:25.290 --> 01:48:28.203
♪ സാഹസിക

1414
01:49:13.672 --> 01:49:15.129
♪ മാഞ്ഞുപോകുന്നു

1415
01:49:18.927 --> 01:49:20.919
♪ സമാധാനപരമായ

1416
01:49:32.775 --> 01:49:34.607
♪ മാഞ്ഞുപോകുന്നു

1417
01:49:41.750 --> 01:49:42.782
(എമ്മ വിസിൽ വിടുന്നു)