1 00:00:01,199 --> 00:00:07,000 TRANSLATION: P E DJ A 2 00:02:45,199 --> 00:02:51,000 based on the novel by Sidney Sheldon 3 00:02:56,199 --> 00:03:01,376 IF I WAIT TOMORROW (Part 3) 4 00:04:45,557 --> 00:04:47,694 Just a moment, please. 5 00:05:08,887 --> 00:05:12,280 Everything is fine. Welcome to London, miss. 6 00:05:23,321 --> 00:05:25,623 Welcome to London, madam. 7 00:06:11,631 --> 00:06:13,958 I want to make a toast. 8 00:06:13,874 --> 00:06:16,683 New international chess grandmaster. 9 00:06:16,581 --> 00:06:18,702 May you live long! 10 00:06:19,247 --> 00:06:21,407 I know a better toast. 11 00:06:21,329 --> 00:06:23,329 For us! 12 00:06:23,256 --> 00:06:25,256 There are none like us, 13 00:06:25,184 --> 00:06:26,988 there were some similar 14 00:06:26,923 --> 00:06:29,640 but now they are gone. 15 00:06:34,510 --> 00:06:36,830 Your friend is like us. 16 00:06:38,937 --> 00:06:40,955 My friend? 17 00:06:40,881 --> 00:06:42,730 Jeff Stevens. 18 00:06:42,663 --> 00:06:46,353 He did it very cleverly with those two chess players. 19 00:06:47,131 --> 00:06:50,150 And it is also very cunning wanted to run away with my part of the money! 20 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 I wouldn't really like it called a friend. 21 00:06:52,881 --> 00:06:54,881 And what would you call him? 22 00:06:54,809 --> 00:06:57,656 Ladies don't use that kind of language. 23 00:06:58,176 --> 00:07:00,485 By the way, this is a beautiful wine. 24 00:07:08,509 --> 00:07:10,872 You taught me everything I know. 25 00:07:11,355 --> 00:07:13,653 You are a very good student. 26 00:07:14,386 --> 00:07:16,518 And very pretty, too. 27 00:07:23,630 --> 00:07:27,346 One of my informants he tells me Interpol is investigating you. 28 00:07:29,553 --> 00:07:32,405 You are an "international gang of women"! 29 00:07:35,624 --> 00:07:37,624 You're not listening to me. 30 00:07:37,551 --> 00:07:39,250 I'm listening to you! 31 00:07:39,189 --> 00:07:41,855 You warned me about Interpol. 32 00:07:43,758 --> 00:07:45,938 Did you ever have children? 33 00:07:47,750 --> 00:07:48,541 No. 34 00:07:48,488 --> 00:07:51,520 But I love children. 35 00:07:51,620 --> 00:07:53,620 You are still young. 36 00:07:54,867 --> 00:07:58,817 By the way, I want to remind you to our "job" in Verona, 37 00:07:58,673 --> 00:08:02,587 I want my part send it where I told you. 38 00:08:05,597 --> 00:08:07,918 Marry me, Tracy. 39 00:08:10,179 --> 00:08:13,868 Damn, I'm not kind, now I'm selfish! 40 00:08:17,740 --> 00:08:19,915 Okay, don't answer me now, 41 00:08:19,811 --> 00:08:22,998 just,... think about it. 42 00:08:24,245 --> 00:08:26,765 Please understand. 43 00:08:27,888 --> 00:08:31,478 What do you think about a trip to Cannes? 44 00:09:41,632 --> 00:09:43,889 Do we know each other from before? 45 00:09:44,420 --> 00:09:46,890 I don't speak English. 46 00:09:49,110 --> 00:09:50,890 That's not a problem. 47 00:09:52,251 --> 00:09:53,891 Do you speak French? 48 00:10:01,995 --> 00:10:03,995 Could you ... 49 00:10:03,922 --> 00:10:07,844 Oh, sorry, I'll just stay what a minute. 50 00:10:10,801 --> 00:10:13,801 I'm here with my mother. - Well, I hear he's calling you! 51 00:10:15,390 --> 00:10:17,183 You know, her health, mineral bathrooms. 52 00:10:17,105 --> 00:10:19,853 There are no mineral baths in Cannes! 53 00:10:20,624 --> 00:10:23,725 Oh, God, then I was misinformed! 54 00:10:36,493 --> 00:10:38,493 You have to be careful. 55 00:10:38,420 --> 00:10:40,506 Burns are roads in this time of year. 56 00:10:40,785 --> 00:10:42,789 I'd better come another time! 57 00:10:47,182 --> 00:10:49,742 Maybe I'll see you at the charity evenings of Di Nantenje. 58 00:10:49,649 --> 00:10:51,803 Why do you think I'll be there? 59 00:10:51,725 --> 00:10:54,209 Well, you didn't come here for mineral baths! 60 00:10:54,119 --> 00:10:56,171 Goodbye, Mr. Stevens. 61 00:10:56,970 --> 00:10:58,913 You know, ... we were good last time. 62 00:10:58,810 --> 00:11:01,916 Last time, that's right! 63 00:11:01,803 --> 00:11:03,785 Jeff! 64 00:11:11,410 --> 00:11:12,731 Your mother!? 65 00:11:12,670 --> 00:11:14,996 Mineral baths work wonders! 66 00:14:19,260 --> 00:14:21,908 You! What do you want, what are you looking for here, who are you 67 00:14:21,803 --> 00:14:23,238 Di Nantenja? 68 00:14:23,186 --> 00:14:24,963 Yes, who are you? 69 00:14:25,153 --> 00:14:27,403 You will be robbed. 70 00:15:05,242 --> 00:15:08,800 Do you have enough towels, sir? 71 00:15:10,167 --> 00:15:11,985 are you ok 72 00:15:12,519 --> 00:15:14,787 It will stop in a moment. 73 00:15:23,510 --> 00:15:25,510 Let me close,... 74 00:15:25,438 --> 00:15:27,633 Out! 75 00:16:08,220 --> 00:16:10,220 Hi, I wasn't sure that you will come. 76 00:16:12,396 --> 00:16:14,396 It said on your message "A QUESTION OF LIFE AND DEATH". 77 00:16:14,324 --> 00:16:16,144 Yes. - So what's the matter? 78 00:16:20,770 --> 00:16:22,575 Do you know you are being watched? 79 00:16:22,509 --> 00:16:24,585 Are you trying to scare me? 80 00:16:24,510 --> 00:16:26,208 He won't be able to. 81 00:16:26,147 --> 00:16:28,950 Okay, you don't have to believe me. 82 00:16:31,183 --> 00:16:34,782 How that "fictional person", who me observes, looks? 83 00:16:34,651 --> 00:16:36,492 Made up!? 84 00:16:38,692 --> 00:16:40,534 I would know they were following me. 85 00:16:40,467 --> 00:16:42,626 You would know, you say? 86 00:16:42,548 --> 00:16:44,730 I'm not an amateur at this. 87 00:16:44,650 --> 00:16:47,459 You're not, but you're not an old pro either. 88 00:16:47,357 --> 00:16:49,465 Actually, I don't know how to call you. 89 00:16:49,389 --> 00:16:52,705 Probably because... - What? 90 00:16:54,920 --> 00:16:57,124 Well, that's probably why I'm sitting I'm talking to the competition,... 91 00:16:58,871 --> 00:17:00,871 Don't turn around, there he is. 92 00:17:03,196 --> 00:17:05,894 Brown hair, average height, looks like it is 93 00:17:05,796 --> 00:17:08,726 ate something bad for lunch, do you know him now? 94 00:17:09,577 --> 00:17:11,204 Where? 95 00:17:11,145 --> 00:17:13,145 One dance will help you you better look around. 96 00:17:31,599 --> 00:17:33,599 You made this all up, didn't you? 97 00:17:34,212 --> 00:17:36,657 If you don't believe me, why do you? still here? 98 00:17:36,568 --> 00:17:39,755 I don't know, you're the one who has all the answers. 99 00:17:39,639 --> 00:17:41,239 You tell me. 100 00:17:41,536 --> 00:17:43,794 Look over my shoulder, there by the door. 101 00:17:47,792 --> 00:17:49,244 I see him. 102 00:17:49,863 --> 00:17:54,693 Average height, disgusting scarf,.. - Scarves!? 103 00:18:00,208 --> 00:18:02,268 I tell you he was there! 104 00:18:02,819 --> 00:18:04,819 You never stop, do you? 105 00:18:05,455 --> 00:18:07,690 good night, 106 00:18:07,110 --> 00:18:09,180 and good-bye, Mr. Stevens. 107 00:18:17,532 --> 00:18:19,317 Tracy! 108 00:18:22,888 --> 00:18:25,790 Let me walk you to the hotel. 109 00:18:26,460 --> 00:18:29,240 Why? - I don't know, I had a big dinner, 110 00:18:28,931 --> 00:18:30,953 i need exercise... 111 00:18:30,880 --> 00:18:33,689 The taxi is here, and they charge a lot to Americans. 112 00:19:00,746 --> 00:19:03,877 133 and 135. - Thank you. 113 00:19:14,620 --> 00:19:18,750 Is that why you went back to work, do you crave emeralds and fur? 114 00:19:20,179 --> 00:19:23,469 This scarf reminds me of one which my mother had when I was little. 115 00:19:23,349 --> 00:19:25,511 It wasn't silk, of course. 116 00:19:25,432 --> 00:19:27,592 But she had colors like this. 117 00:19:28,156 --> 00:19:29,968 I called them "happy colors". 118 00:19:29,902 --> 00:19:31,618 "Happy colors"? 119 00:19:31,556 --> 00:19:33,473 I was 5 years old. 120 00:19:34,235 --> 00:19:36,107 The key. 121 00:20:17,106 --> 00:20:18,723 No! 122 00:20:19,197 --> 00:20:20,800 What not? 123 00:20:20,742 --> 00:20:23,470 No, you can't enter to my room for a drink! 124 00:20:23,767 --> 00:20:26,761 No, you can't enter to my room to see the view! 125 00:20:27,736 --> 00:20:29,275 Good night! 126 00:20:29,220 --> 00:20:31,387 This is my floor! 127 00:20:52,156 --> 00:20:54,990 My key! 128 00:20:56,716 --> 00:20:58,373 How are you... 129 00:21:02,374 --> 00:21:04,374 I didn't feel anything. 130 00:21:13,553 --> 00:21:15,553 Guess which pocket it's in. 131 00:21:16,371 --> 00:21:20,120 If you guess, you get it, if you make a mistake, you go inside for pizza. 132 00:21:19,880 --> 00:21:21,643 Is it okay? 133 00:21:27,936 --> 00:21:31,218 In the inside pocket of the jacket. 134 00:21:59,740 --> 00:22:01,831 We had an agreement! 135 00:22:05,520 --> 00:22:07,110 I didn't feel anything. 136 00:23:16,825 --> 00:23:18,546 Thank you. 137 00:23:19,695 --> 00:23:21,651 Game with Di Nantenja. 138 00:23:24,709 --> 00:23:27,120 She's going to get Di Nantenja to take her upstairs. 139 00:23:26,929 --> 00:23:29,502 I have a man in the hall disguised as a butler. 140 00:23:30,960 --> 00:23:33,448 Look at all these beautiful women, Cooper. 141 00:23:33,358 --> 00:23:35,676 Have some fun, eat that mousse! 142 00:23:38,456 --> 00:23:41,172 If at all possible, enjoy yourself! 143 00:23:41,643 --> 00:23:43,808 You dance excellently! 144 00:23:43,729 --> 00:23:46,326 How come we haven't met before? 145 00:23:46,870 --> 00:23:49,940 My father married in South America. 146 00:23:52,692 --> 00:23:54,820 This is the first time I left there. 147 00:23:54,743 --> 00:23:57,323 And your father is enjoying Cannes, isn't he? 148 00:23:57,230 --> 00:23:59,778 He enjoys his mines. 149 00:24:00,349 --> 00:24:02,225 I'm here alone. 150 00:24:02,157 --> 00:24:04,157 But I know a few people here. 151 00:24:05,867 --> 00:24:07,639 Nice to see you again. 152 00:24:07,575 --> 00:24:10,105 Here's someone you know! 153 00:24:10,690 --> 00:24:12,877 How are you, Jeff? - Very well, Count, thank you. 154 00:24:12,798 --> 00:24:14,924 May I introduce you to Miss Žaret? 155 00:24:17,324 --> 00:24:19,587 You met Duchess Del Rostro? 156 00:24:23,560 --> 00:24:25,560 I really don't remember. 157 00:24:24,984 --> 00:24:26,900 Well, really, duchess, ... 158 00:24:27,206 --> 00:24:29,733 Do you know this works for me every time we meet ? 159 00:24:29,641 --> 00:24:32,367 Actually, her husband and I are old hunting buddies. 160 00:24:33,566 --> 00:24:35,192 Is he here? 161 00:24:35,134 --> 00:24:37,210 He doesn't go out much since the accident. 162 00:24:37,134 --> 00:24:39,738 Accident!? - Surely you remember, 163 00:24:39,644 --> 00:24:42,219 A terrible hunting accident. 164 00:24:42,125 --> 00:24:46,410 His gun went off, it can happen to anyone who is not careful. 165 00:24:46,827 --> 00:24:49,222 Such a shame for such a young man! 166 00:24:49,135 --> 00:24:51,425 And who has such a beautiful wife! 167 00:24:53,873 --> 00:24:58,481 Excuse us, the count just wanted to give us show your collection, won't you, Count? 168 00:24:59,900 --> 00:25:00,711 Of course. 169 00:25:00,649 --> 00:25:03,727 Duchess, I didn't know you were such a big fan of art, 170 00:25:03,615 --> 00:25:06,520 remind me to show you my collection once. 171 00:25:15,119 --> 00:25:16,987 Jeff, enjoy the party. 172 00:25:22,228 --> 00:25:24,489 Send greetings to your wife and children! 173 00:25:25,655 --> 00:25:27,360 Wife and children? 174 00:25:40,897 --> 00:25:43,621 Thieves tried three times they steal my "treasure". 175 00:25:44,232 --> 00:25:46,460 One was killed by my dog, 176 00:25:45,980 --> 00:25:47,538 the other failed, 177 00:25:47,482 --> 00:25:50,890 and the third is serving a life sentence. 178 00:25:50,541 --> 00:25:52,881 It's easier for me when I hear something like that. 179 00:25:53,648 --> 00:25:56,844 I hear you just got it "Da Vinci" by some American. 180 00:25:56,727 --> 00:25:59,227 Oh yes, Max Pierrepoint. 181 00:25:59,136 --> 00:26:01,289 He has many pictures which i would like to own 182 00:26:01,211 --> 00:26:04,200 but unfortunately, he is not the man to be with can easily bargain. 183 00:26:03,918 --> 00:26:08,391 But when I want something, nothing can stop me from getting it! 184 00:26:09,368 --> 00:26:11,635 Is he here tonight? I thought I saw him. 185 00:26:11,553 --> 00:26:14,703 No, no, he couldn't come, I'm disappointed about that. 186 00:26:21,780 --> 00:26:22,978 Here is my "treasure". 187 00:26:22,909 --> 00:26:24,930 Unbelievable! 188 00:26:25,683 --> 00:26:28,465 You know, duchess, I think that you are not so much 189 00:26:28,363 --> 00:26:30,742 interested in art. 190 00:26:31,512 --> 00:26:35,971 You're right, I just wanted to to escape from that boring man. 191 00:26:36,805 --> 00:26:38,715 Is that all there is to it? 192 00:26:39,100 --> 00:26:41,829 Maybe I wanted to spend alone for a while with you. 193 00:26:42,723 --> 00:26:44,864 I was hoping that was the reason. 194 00:26:45,730 --> 00:26:48,334 But I must not separate you from your guests. 195 00:26:48,240 --> 00:26:50,832 I'm going to Monte Carlo tomorrow for a few days. 196 00:26:51,521 --> 00:26:54,394 What a coincidence! Me too! 197 00:26:55,452 --> 00:26:57,653 I have a villa there, it's very quiet. 198 00:26:58,319 --> 00:27:00,319 Would you like to come to dinner? 199 00:27:00,747 --> 00:27:03,760 Tomorrow night. 200 00:27:04,180 --> 00:27:06,702 Maybe it's too late to wait until tomorrow. 201 00:27:08,543 --> 00:27:12,445 the waiting is the best part, isn't it do you think so? 202 00:27:17,539 --> 00:27:20,912 At least look like a guest, Cooper, smile a little. 203 00:27:21,576 --> 00:27:23,390 Can you laugh? 204 00:27:23,324 --> 00:27:25,638 What do you have? - Champagne. 205 00:27:26,533 --> 00:27:29,474 Following Di Nantengio to Monte Carlo, 206 00:27:29,367 --> 00:27:31,507 make love to him, 207 00:27:32,105 --> 00:27:34,741 they will rob him, leave him before dawn. 208 00:27:35,389 --> 00:27:40,721 And he will wake up in the morning and they will wonder what happened to her! 209 00:27:40,526 --> 00:27:42,597 Shut up! 210 00:27:45,750 --> 00:27:49,452 It will take place here. - You can read her mind? 211 00:28:11,185 --> 00:28:13,598 You don't blame me for barging in, Duchess? 212 00:28:13,510 --> 00:28:15,399 Did you have a good time tonight? 213 00:28:15,331 --> 00:28:17,275 Did the count show you his "treasure"? 214 00:28:17,204 --> 00:28:19,243 Go away! 215 00:28:19,169 --> 00:28:23,172 I spotted your secret admirer, flies here all night. 216 00:28:25,346 --> 00:28:28,940 I'm sure there are many here women who would dance with you! 217 00:28:28,809 --> 00:28:31,860 Why don't you give them a chance? 218 00:28:32,800 --> 00:28:34,899 Look over there, by the table. 219 00:28:39,852 --> 00:28:42,450 Who is he, do you know him? 220 00:28:45,868 --> 00:28:47,420 Not. 221 00:28:48,712 --> 00:28:50,712 Why don't you trust me? 222 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 Do you really have to ask me that? 223 00:28:53,822 --> 00:28:56,332 You don't even know you're being followed, and I'm trying to help you! 224 00:28:56,241 --> 00:28:57,957 Okay, I owe you this. 225 00:29:01,589 --> 00:29:03,318 Don't do that. 226 00:29:03,256 --> 00:29:05,922 What? - Don't do it alone. 227 00:29:07,773 --> 00:29:10,985 That hallway is lit up like a Christmas tree, it's full of lasers. 228 00:29:12,660 --> 00:29:14,420 I know that. 229 00:29:14,308 --> 00:29:16,808 Maybe there is one which you don't know about. 230 00:29:19,355 --> 00:29:21,314 beware old man. 231 00:29:21,243 --> 00:29:23,918 Count? - Yeah, I hear he's weird. 232 00:29:34,238 --> 00:29:36,415 135, please. 233 00:29:39,560 --> 00:29:41,906 A package for you, miss. 234 00:29:55,794 --> 00:29:57,837 "Happy Colors". 235 00:30:02,168 --> 00:30:04,389 Could you call Mr. Stevens? 236 00:30:04,308 --> 00:30:07,842 He checked out miss a few moments ago. 237 00:32:58,270 --> 00:33:00,449 Stevens doesn't work with her. 238 00:33:00,361 --> 00:33:03,272 He took a plane to New York last night. 239 00:33:04,806 --> 00:33:06,787 I'm having lunch, Cooper. 240 00:33:06,715 --> 00:33:09,153 Looking at the hotel? 241 00:33:11,663 --> 00:33:14,510 Did she leave? 242 00:33:13,964 --> 00:33:17,693 Yes, she went to Monte Carlo, as I said I would. 243 00:33:18,477 --> 00:33:22,349 And we got a tip that they will casino there to be robbed. 244 00:33:22,208 --> 00:33:27,179 So we were both wrong, Di Nantenha is her alibi, not her target. 245 00:33:28,336 --> 00:33:31,221 I'm going to Monte Carlo and I have two hours 246 00:33:31,116 --> 00:33:34,388 to convince this beautiful woman to come with me. 247 00:33:34,269 --> 00:33:36,337 You're wasting time. 248 00:33:36,262 --> 00:33:38,243 No, you really think so? 249 00:33:38,171 --> 00:33:40,575 They pull you by the nose. 250 00:33:40,488 --> 00:33:42,488 She is not on her way to Monte Carlo. 251 00:33:43,472 --> 00:33:45,439 Yes, you're right, it's not on the way! 252 00:33:45,368 --> 00:33:47,440 She is in Monte Carlo! 253 00:33:48,897 --> 00:33:51,824 Miss Whitni's photo sent by fax. 254 00:33:52,577 --> 00:33:55,317 It was photographed in a hotel in Monte Carlo. 255 00:33:57,691 --> 00:34:01,558 If you have a photo, it's because she wants you to have her! 256 00:35:08,737 --> 00:35:10,408 Come on, baby! 257 00:38:23,930 --> 00:38:25,471 Very sporty, isn't it? 258 00:38:25,869 --> 00:38:27,904 Are you crazy? 259 00:38:27,830 --> 00:38:29,838 Very nice, duchess, I came to help! 260 00:38:29,766 --> 00:38:31,779 I don't need your help! 261 00:38:31,706 --> 00:38:33,463 Put on your glasses. 262 00:38:45,483 --> 00:38:47,382 Do you still want me to go? 263 00:38:47,314 --> 00:38:50,800 There's the boss, behind that billboard. 264 00:38:49,910 --> 00:38:51,964 It's impossible! 265 00:38:52,471 --> 00:38:54,414 I can do it! 266 00:38:54,344 --> 00:38:56,512 So why me then? I need? 267 00:38:56,433 --> 00:38:59,159 I think you messed something up! 268 00:38:59,600 --> 00:39:01,385 If you can do it yourself, he wouldn't stand here and haggle. 269 00:39:01,301 --> 00:39:03,118 Who bargains? 270 00:39:03,520 --> 00:39:04,733 How much? 271 00:39:04,672 --> 00:39:07,285 We share 80:20. - No way! 272 00:39:08,830 --> 00:39:12,280 Good, 70 : 30, but you give me a picture! - 50:50, and there is no picture! 273 00:39:16,680 --> 00:39:18,998 Turn around. - Why? 274 00:39:21,828 --> 00:39:25,687 What are you doing? - listen, and don't move, this is purely business! 275 00:39:26,727 --> 00:39:28,954 You can, if you want, "move" later! 276 00:39:28,873 --> 00:39:30,732 Walk. 277 00:39:30,665 --> 00:39:32,521 Through lasers!? 278 00:39:32,454 --> 00:39:36,325 It is a new system, it works on the principle increase in body temperature. 279 00:39:36,895 --> 00:39:41,123 If the temperature changes, the alarm will turn on. 280 00:39:47,252 --> 00:39:50,222 If we leave now, the alarm will go off. 281 00:39:51,739 --> 00:39:53,739 Then we don't move! 282 00:39:53,666 --> 00:39:55,525 I will move! 283 00:39:55,458 --> 00:39:57,402 You stay here! 284 00:40:01,370 --> 00:40:03,370 Upper right corner. 285 00:40:10,538 --> 00:40:12,589 You're taking too many risks, aren't you? 286 00:40:12,515 --> 00:40:14,384 You think? 287 00:40:14,771 --> 00:40:19,192 You're trapped as soon as you move, you will activate the alarm. 288 00:40:20,970 --> 00:40:22,809 I can leave you here for the police. 289 00:40:22,743 --> 00:40:24,224 You won't. 290 00:40:24,170 --> 00:40:25,951 Why are you so sure? 291 00:40:25,887 --> 00:40:27,513 Because I know you, Miss Whitney. 292 00:40:27,454 --> 00:40:29,675 Now open it! 293 00:40:31,790 --> 00:40:34,774 There must be jewelry here worth a million dollars! 294 00:40:40,853 --> 00:40:42,856 I took jewelry! 295 00:40:43,372 --> 00:40:46,143 Maybe you don't even know me as you thought! 296 00:40:46,430 --> 00:40:49,812 Hey, 50:50, I'm the one they will get us out of here! 297 00:40:49,997 --> 00:40:52,397 60 : 40, or I can do it myself I run away from here! 298 00:40:52,310 --> 00:40:55,405 Okay, 60 : 40, but can you to hurry up a little!? 299 00:41:06,190 --> 00:41:07,900 And what now? 300 00:41:07,838 --> 00:41:09,906 Now,... 301 00:41:11,200 --> 00:41:13,740 now we run away!!! 302 00:42:11,375 --> 00:42:13,421 Throw my backpack! 303 00:42:33,808 --> 00:42:35,563 My backpack! 304 00:42:35,499 --> 00:42:37,506 Here's something for you! 305 00:43:28,197 --> 00:43:30,314 I don't understand you! 306 00:43:30,237 --> 00:43:32,343 The guy cheated on me, ..., us! 307 00:43:32,266 --> 00:43:34,974 For jewelry worth a million dollars! 308 00:43:34,876 --> 00:43:37,280 He gave you "Da Vinci". 309 00:43:37,193 --> 00:43:39,576 I will not work with him! 310 00:43:40,536 --> 00:43:43,234 Stevens has a man in port. 311 00:43:43,774 --> 00:43:45,769 Without him,... 312 00:43:45,696 --> 00:43:49,306 a package of diamonds worth 4 million dollars, Tracy,...... 313 00:43:49,821 --> 00:43:52,472 I'm not interested! I hate him! 314 00:43:55,404 --> 00:43:57,991 Don't quote Shakespeare to me!! 315 00:43:59,604 --> 00:44:02,990 I really don't know how you can to believe him! 316 00:44:02,900 --> 00:44:04,755 He needs me as much as he does to me. 317 00:44:04,655 --> 00:44:08,378 After all, I admire him, Stevens is good. 318 00:44:09,993 --> 00:44:11,941 And I envy him. 319 00:44:11,871 --> 00:44:13,876 You have no reason to envy him! 320 00:44:13,803 --> 00:44:16,201 I know you better than that you know yourself. 321 00:44:16,114 --> 00:44:18,574 Oh, everyone knows me well, right!? 322 00:44:24,362 --> 00:44:26,626 are you ok 323 00:44:26,544 --> 00:44:28,381 I am. 324 00:44:37,614 --> 00:44:39,968 Good morning, Duchess. 325 00:44:48,231 --> 00:44:52,229 Jewelry worth 4 million is being shipped from Paris to Amsterdam. 326 00:44:52,830 --> 00:44:54,257 Jeanine! - When? 327 00:44:54,178 --> 00:44:57,663 We have it on Thursday morning reliable information 328 00:44:57,536 --> 00:45:00,182 that the diamonds will not arrive to the airport. 329 00:45:00,943 --> 00:45:03,644 Speaks 5 languages, and he doesn't know how to fill a jug with water! 330 00:45:06,879 --> 00:45:10,482 Are we in the desert? Am I asking too much if I ask for some water? 331 00:45:10,350 --> 00:45:14,510 Is it difficult for the inspector to find a water dispenser 3 meters away? 332 00:45:15,406 --> 00:45:17,647 How much does he get from Di Nantengia's booty? 333 00:45:17,565 --> 00:45:20,456 There is no evidence that it is links for that theft ! 334 00:45:20,351 --> 00:45:22,129 How much? 335 00:45:23,110 --> 00:45:27,812 A million dollar worth of jewelry and "Da Vinci". 336 00:45:29,258 --> 00:45:31,293 I will follow her myself. 337 00:45:35,100 --> 00:45:37,717 I'm sure you will you crazy American! 338 00:45:38,327 --> 00:45:41,832 he doesn't sleep he is hanging upside down in the cave! 339 00:45:41,704 --> 00:45:44,208 I don't like that man. 340 00:45:54,248 --> 00:45:56,422 sorry for being late, I fell asleep! 341 00:45:56,343 --> 00:45:58,810 Don't do it tomorrow! 342 00:45:58,180 --> 00:46:00,180 Jeff, give me my passport. 343 00:46:01,900 --> 00:46:04,536 My friend will meet you at the airport, he will recognize you there. 344 00:46:04,441 --> 00:46:07,520 I want you to leave Amsterdam faster you can 345 00:46:06,957 --> 00:46:09,530 it will be dangerous there for you to stay. 346 00:46:08,977 --> 00:46:11,437 Everything you need is in that one bags under the chair. 347 00:46:11,347 --> 00:46:13,617 See you later at the hotel. 348 00:46:17,886 --> 00:46:19,912 Well, you could use some food. 349 00:46:19,839 --> 00:46:21,486 are you ok 350 00:46:21,426 --> 00:46:23,426 Just a cold, I'll be fine. 351 00:46:26,141 --> 00:46:28,392 You really don't love me? 352 00:46:28,856 --> 00:46:31,857 I'm in this alone because Ginter asked me to. 353 00:46:33,872 --> 00:46:36,910 Oh, that means you and Ginter,... 354 00:46:37,159 --> 00:46:39,414 That's right, Ginter. 355 00:46:40,676 --> 00:46:42,676 Here is this address. 356 00:46:45,266 --> 00:46:48,826 What is this? - It's a safe place outside of Amsterdam. 357 00:46:48,696 --> 00:46:51,229 In case something goes wrong. 358 00:46:51,667 --> 00:46:54,298 You do your job, I'll have mine. 359 00:46:54,203 --> 00:46:56,510 Nothing will go wrong. 360 00:47:23,503 --> 00:47:25,964 Inspector, she is not in the hotel! 361 00:47:25,874 --> 00:47:29,730 That idiot Jean-Claude lost. She went out the back entrance. 362 00:47:28,957 --> 00:47:31,394 I thought the American would kill him! 363 00:47:33,600 --> 00:47:37,150 No matter, the diamonds are loaded. 364 00:51:12,493 --> 00:51:14,628 Give me some water, ... - I know what I should bring. 365 00:51:14,550 --> 00:51:17,563 Shouldn't I call the doctor? - No, I'll let you know. 366 00:51:59,766 --> 00:52:02,360 Where am I? 367 00:52:07,907 --> 00:52:09,986 How are you feeling? 368 00:52:15,126 --> 00:52:17,165 What happened? 369 00:52:23,787 --> 00:52:25,879 I thought you were dying. 370 00:52:28,346 --> 00:52:30,346 Here, drink this. 371 00:52:39,335 --> 00:52:41,242 Do you want more? 372 00:52:43,598 --> 00:52:47,301 What about diamonds? Did you check the box, is it the right one? 373 00:52:47,166 --> 00:52:49,795 I told you, it was sent to Hartog. 374 00:52:50,273 --> 00:52:52,540 Do you remember the address I gave you? 375 00:52:53,103 --> 00:52:56,620 This is this, the "safe house", we are safe here. 376 00:52:58,160 --> 00:53:00,195 We can't stay forever here. 377 00:53:00,122 --> 00:53:03,370 It's charming, very quiet. 378 00:53:04,662 --> 00:53:06,803 I don't see why we couldn't. 379 00:53:10,875 --> 00:53:13,980 You and Hartog, is there something there,..... 380 00:53:15,570 --> 00:53:18,115 It's not what you think there is nothing between us. 381 00:53:28,884 --> 00:53:30,884 You settle down, you're still sick. 382 00:53:30,812 --> 00:53:32,872 No, I want to try this, ... - No, he can't! 383 00:53:32,797 --> 00:53:34,825 But I feel wonderful! 384 00:53:41,754 --> 00:53:43,820 Jeff! 385 00:53:46,174 --> 00:53:48,174 My scarf! 386 00:53:49,240 --> 00:53:51,240 The one you gave me! 387 00:53:51,604 --> 00:53:53,604 Where is it? 388 00:53:55,602 --> 00:53:57,764 Yes, that's right. 389 00:53:58,642 --> 00:54:01,195 No, we found her on the plane. 390 00:54:01,945 --> 00:54:04,693 Okay, I'll take care of that. 391 00:54:36,561 --> 00:54:39,561 Who is an American? - Insurance agent. 392 00:54:39,452 --> 00:54:42,465 I don't like it. - wait until you meet him. 393 00:54:44,585 --> 00:54:46,585 Please sit down. 394 00:54:47,921 --> 00:54:51,915 As you requested, we have hidden the scarf as evidence from the media. 395 00:54:52,615 --> 00:54:55,310 We located Miss Whitney. 396 00:54:56,283 --> 00:54:58,983 She is with one man. - Jeffrey Stevens. 397 00:54:58,885 --> 00:55:00,749 That's right. 398 00:55:01,491 --> 00:55:03,491 Are they lovers? 399 00:55:03,419 --> 00:55:05,419 It seems so. 400 00:55:05,346 --> 00:55:07,923 We can bring her to examination whenever you want. 401 00:55:07,829 --> 00:55:09,651 No, don't do that! 402 00:55:09,585 --> 00:55:11,677 We have no proof. 403 00:55:11,602 --> 00:55:15,402 Well, I thought you had a scarf, you said you checked in a hotel in Cannes, 404 00:55:15,263 --> 00:55:16,946 that are her initials. 405 00:55:16,885 --> 00:55:19,434 Lawyers will create a million women with the same initials, 406 00:55:19,342 --> 00:55:22,295 the seller can't remember who bought the scarf. 407 00:55:22,187 --> 00:55:25,202 Commissioner, show me where she is. 408 00:55:29,782 --> 00:55:32,300 Now you will meet him. 409 00:55:34,903 --> 00:55:36,903 It doesn't say anything about a scarf here. 410 00:55:36,830 --> 00:55:38,830 They have no new leads. 411 00:55:39,447 --> 00:55:42,125 I think this will be done by tomorrow back story. 412 00:55:42,428 --> 00:55:46,713 Maybe I left it in the car. Now I remember, ... 413 00:55:46,556 --> 00:55:50,264 Don't worry, that scarf is safe for them sells the story in France. 414 00:55:51,332 --> 00:55:53,750 My initials! - That's not enough. 415 00:55:53,662 --> 00:55:57,370 But what if they connect her to a hotel, ... - Will you stop worrying! 416 00:55:58,330 --> 00:56:00,382 You talk a lot! 417 00:56:09,664 --> 00:56:11,847 You're right. 418 00:56:44,740 --> 00:56:46,942 You don't have to do that. 419 00:56:48,520 --> 00:56:50,683 So I find it very useful. 420 00:56:51,203 --> 00:56:54,496 I thought, you can take another room. 421 00:56:56,936 --> 00:57:00,341 Yes, but then Mrs. "I don't know how Se Zove" to know that we are not married! 422 00:57:01,771 --> 00:57:03,590 Listen, Tracy, 423 00:57:03,524 --> 00:57:05,731 looks like you are better now. 424 00:57:05,651 --> 00:57:08,295 And I know Hartog wants to see you. 425 00:57:08,199 --> 00:57:11,250 Maybe you should call him in the morning. 426 00:57:13,710 --> 00:57:16,445 Anyway, I should get going. 427 00:57:25,817 --> 00:57:27,511 Jeff! 428 00:57:27,927 --> 00:57:29,987 What is it? 429 00:57:57,279 --> 00:57:59,835 Tracy, I thought you would never you won't ask! 430 00:58:42,787 --> 00:58:44,788 Hello, foreigners! - Good morning. 431 00:58:51,444 --> 00:58:53,444 You talk in your sleep. 432 00:58:53,372 --> 00:58:55,590 And you snore. 433 00:58:55,509 --> 00:58:57,225 Really? 434 00:58:57,857 --> 00:58:59,911 I ordered you pancakes. 435 00:58:59,836 --> 00:59:02,277 No, no, we don't have time for breakfast. 436 00:59:02,189 --> 00:59:05,740 I called Hartog, we have to go. 437 00:59:06,808 --> 00:59:09,400 Diamonds came out of Holland, he has our money 438 00:59:08,959 --> 00:59:11,340 we should meet him in town. 439 00:59:11,624 --> 00:59:13,689 And then we are safe? 440 00:59:15,712 --> 00:59:18,480 Well,... he has a new job for us. 441 00:59:29,646 --> 00:59:31,672 Did he say anything else? about that job? 442 00:59:32,737 --> 00:59:35,100 He said that the payment is 2 million. 443 00:59:36,728 --> 00:59:39,503 Tracy, have you ever thought about withdrawal? 444 00:59:39,963 --> 00:59:41,568 Of course. 445 00:59:42,444 --> 00:59:44,155 No. 446 00:59:45,177 --> 00:59:47,230 And you? 447 00:59:47,752 --> 00:59:52,219 Well, I tried once, but it didn't work. 448 00:59:57,588 --> 01:00:00,816 I thought I'd try again, with you. 449 01:00:02,443 --> 01:00:04,482 What should that mean? 450 01:00:06,531 --> 01:00:09,259 Well, I asked a girl once to marry me 451 01:00:09,160 --> 01:00:12,253 and I promised myself never I won't do that again. 452 01:00:21,636 --> 01:00:24,327 Don't you sometimes break a promise? 453 01:00:25,695 --> 01:00:27,819 For me, no. 454 01:00:30,140 --> 01:00:32,140 I'm going to get dressed. 455 01:00:34,216 --> 01:00:36,469 But you can ask me. 456 01:00:40,591 --> 01:00:42,591 Should I kneel? 457 01:00:42,518 --> 01:00:44,726 No, that is not necessary. 458 01:00:51,415 --> 01:00:53,622 Will you marry me? 459 01:00:58,138 --> 01:01:00,306 Well, I don't know,... 460 01:01:06,253 --> 01:01:08,106 Tracy! 461 01:01:08,985 --> 01:01:10,799 Yes. 462 01:01:21,614 --> 01:01:23,688 Tracy, my dear! 463 01:01:24,524 --> 01:01:26,381 how are you 464 01:01:26,639 --> 01:01:28,503 Jeff! 465 01:01:32,540 --> 01:01:34,906 You didn't fight again, did you? 466 01:01:34,820 --> 01:01:37,118 I won't put up with it anymore! 467 01:01:37,350 --> 01:01:40,337 Now settle nicely and start all over again! 468 01:01:43,414 --> 01:01:45,439 It wasn't a fight!? 469 01:01:48,832 --> 01:01:50,657 Well, in that case, 470 01:01:50,591 --> 01:01:53,441 I think it's time to celebrate! 471 01:02:08,650 --> 01:02:11,811 I still don't understand why you have to to withdraw ! 472 01:02:11,696 --> 01:02:14,938 Many married couples are still working and with a lot of success. 473 01:02:48,266 --> 01:02:50,267 Everything is fine. 474 01:03:03,498 --> 01:03:05,501 Lunch, Cooper? 475 01:03:06,508 --> 01:03:08,550 No, I didn't think so. 476 01:03:33,343 --> 01:03:36,685 In a way, I'm glad you refused. 477 01:03:37,521 --> 01:03:40,484 I shouldn't have suggested, it's too risky. 478 01:03:42,404 --> 01:03:44,463 You don't think we could do that shall we do? 479 01:03:45,337 --> 01:03:48,825 On the contrary, you and Jeff can do a miracle. 480 01:03:49,117 --> 01:03:52,364 But, ... - The diamond shipment was a big risk. 481 01:03:54,141 --> 01:03:58,443 But, under these circumstances,... no, it's best to forget about everything, 482 01:03:58,285 --> 01:04:01,280 because if something were to go wrong, I would never forgive myself. 483 01:04:01,790 --> 01:04:04,264 You are a real devil! 484 01:04:06,564 --> 01:04:09,850 You flatter an older man. 485 01:04:11,904 --> 01:04:14,174 I'll have to talk first, of course with Jeff about it. 486 01:04:14,920 --> 01:04:16,349 What should you talk about with Jeff? 487 01:04:18,500 --> 01:04:20,500 Excuse me. 488 01:04:53,235 --> 01:04:55,254 No, I'm not saying you shouldn't let's stop 489 01:04:55,180 --> 01:04:56,939 we should break up 490 01:04:56,876 --> 01:04:58,752 but this will be our last job. 491 01:04:58,684 --> 01:05:00,588 No, it won't. - I promise you! 492 01:05:00,519 --> 01:05:02,496 Tracy! - He will! 493 01:05:02,424 --> 01:05:04,453 The last one? - The last one. 494 01:05:06,896 --> 01:05:09,848 And then we'll buy a boat. 495 01:05:11,116 --> 01:05:13,339 sail the world, 496 01:05:14,869 --> 01:05:17,150 beaches around the world. 497 01:05:18,940 --> 01:05:20,940 We will race with the children. 498 01:05:24,744 --> 01:05:26,822 How can I refuse you? 499 01:05:28,889 --> 01:05:30,439 You can't! 500 01:05:32,998 --> 01:05:34,998 Go home. 501 01:05:34,925 --> 01:05:37,168 Recording is on, go home. 502 01:05:59,516 --> 01:06:01,207 Mom! 503 01:06:03,148 --> 01:06:05,498 Oh, Freddie, ..... 504 01:06:39,976 --> 01:06:41,608 Day! 505 01:06:41,549 --> 01:06:43,573 What are you doing at home now? 506 01:06:44,637 --> 01:06:46,671 Daniel Cooper! 507 01:06:46,597 --> 01:06:49,606 School is not over yet! 508 01:06:51,208 --> 01:06:52,866 Danny! 509 01:07:37,210 --> 01:07:39,430 "Night watch," sir. 510 01:07:38,970 --> 01:07:40,970 Rembrandt's "Night Watch"? 511 01:07:41,540 --> 01:07:43,540 Impossible! 512 01:07:51,554 --> 01:07:53,623 Are you going to "Kosters"? - Yes, do you want more coffee? 513 01:07:53,548 --> 01:07:55,548 And bring more coffee, please. 514 01:07:57,887 --> 01:07:59,936 What is in "Kosters"? 515 01:08:02,954 --> 01:08:08,297 And of course, the famous "Lukalon" diamond, estimated at 10 million dollars. 516 01:08:08,931 --> 01:08:12,899 Now if you could just stay together I will show you around 517 01:08:12,754 --> 01:08:16,321 through the factory and I will explain it to you every procedure 518 01:08:16,191 --> 01:08:18,521 in diamond cutting. 519 01:08:18,436 --> 01:08:21,563 We'll come back later to room for presentations. 520 01:08:21,450 --> 01:08:23,764 The bus leaves from "Kosters" after lunch. 521 01:08:23,680 --> 01:08:25,463 This way, please. 522 01:09:04,674 --> 01:09:06,574 Beautiful! 523 01:09:06,951 --> 01:09:08,997 Can you do something with your hair? 524 01:09:39,543 --> 01:09:41,874 You still haven't told me what you think? 525 01:09:43,538 --> 01:09:45,772 It will be a big final! 526 01:09:46,876 --> 01:09:48,696 What do you think? 527 01:09:48,630 --> 01:09:51,325 Schizophrenic, or just indecisive? 528 01:09:51,976 --> 01:09:53,976 Maybe they knew they were being followed. 529 01:09:53,903 --> 01:09:55,903 That's impossible! 530 01:09:58,526 --> 01:10:01,388 as soon as they decide, they will tell us. 531 01:10:04,815 --> 01:10:06,953 This is the tape from last night. 532 01:10:38,680 --> 01:10:40,379 She bought love ornaments. 533 01:10:42,466 --> 01:10:44,513 Maybe it's for luck, I knew a murderer 534 01:10:44,439 --> 01:10:46,462 which he constantly wore,... - Chewing gum. 535 01:10:46,389 --> 01:10:51,413 They went from diamonds to fasting, of banks, to the picture. 536 01:10:52,248 --> 01:10:54,665 How do we know they will do this at all? 537 01:10:55,208 --> 01:10:57,334 They will, because they have a fan! 538 01:10:57,257 --> 01:11:00,257 This has gone too far. I will order my men to pick them up. 539 01:11:00,148 --> 01:11:02,121 On what basis, for rent a van? 540 01:11:02,500 --> 01:11:04,779 You are not conducting this investigation, Mr. Cooper. 541 01:11:04,679 --> 01:11:07,561 When I catch her, she must be punished! 542 01:11:07,457 --> 01:11:09,460 When will you catch her!? 543 01:11:09,459 --> 01:11:11,568 Cooper is right. 544 01:11:12,948 --> 01:11:15,362 We'll let her go. 545 01:11:26,959 --> 01:11:29,790 Are you ready for this? - Yes! 546 01:11:33,802 --> 01:11:36,149 I love your attention to detail! 547 01:11:36,893 --> 01:11:39,256 I love your details! 548 01:11:44,793 --> 01:11:47,541 I just want to get this over with as soon as possible. 549 01:11:47,441 --> 01:11:50,849 I just want to go somewhere with you where it is safe. 550 01:11:52,339 --> 01:11:54,901 Be careful tomorrow. If something goes wrong,... 551 01:11:54,808 --> 01:11:58,181 Come on, don't worry, it's okay it won't happen. 552 01:11:58,480 --> 01:12:01,771 I planned everything down to the last minute. 553 01:12:03,135 --> 01:12:05,517 I wouldn't let you do that if I have any doubts. 554 01:12:11,395 --> 01:12:13,739 I can never sleep the night before work. 555 01:12:20,718 --> 01:12:22,802 Then let's go dancing. 556 01:13:21,310 --> 01:13:23,708 Give it to me!!! 557 01:13:49,961 --> 01:13:52,142 Do you see the van? 558 01:13:52,728 --> 01:13:54,728 Not yet. 559 01:13:56,514 --> 01:13:58,702 Everything ready? - We still have a moment. 560 01:13:58,623 --> 01:14:00,625 I would like another coffee. 561 01:14:04,538 --> 01:14:06,140 What is it? 562 01:14:06,820 --> 01:14:08,310 No, no, they have yet to go. 563 01:14:08,229 --> 01:14:10,785 She wants another coffee! 564 01:14:16,284 --> 01:14:18,284 The suspects left the hotel. 565 01:14:18,212 --> 01:14:20,728 I ordered Cooper to me calls when they leave the hotel! 566 01:14:20,636 --> 01:14:22,858 You expect that man to follow orders? 567 01:14:22,778 --> 01:14:24,628 They started. 568 01:14:31,697 --> 01:14:33,697 Repeat one more time. 569 01:14:33,624 --> 01:14:35,813 From the bank to the boat, everything to a safe house. 570 01:14:35,734 --> 01:14:38,201 10 minutes for the gold to settle on the boat. 571 01:14:41,600 --> 01:14:42,720 COOPER!!! 572 01:14:45,641 --> 01:14:47,451 Cooper, no! 573 01:14:50,400 --> 01:14:53,553 I never said that! - You did, that night in Cannes. 574 01:14:53,424 --> 01:14:55,702 You said you couldn't you can see his hands from his nose. 575 01:14:56,571 --> 01:14:58,931 What is this machine doing here? 576 01:15:10,379 --> 01:15:12,480 Inspector Trinjan! 577 01:15:13,719 --> 01:15:16,425 Pick up the "fish". Let's go. 578 01:15:38,660 --> 01:15:40,937 Stay back. Get ready! 579 01:15:54,546 --> 01:15:56,322 Now! 580 01:16:17,460 --> 01:16:19,460 Where is the girl!? 581 01:16:19,838 --> 01:16:22,332 Where is the girl? She's in the van, get her out! 582 01:16:25,149 --> 01:16:26,653 I work in this bank!!! 583 01:16:26,599 --> 01:16:28,599 Is this man telling the truth? 584 01:16:28,526 --> 01:16:30,526 It's true. 585 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 It was another game. 586 01:17:07,717 --> 01:17:11,251 "Lukalon" diamond is one of the 12 perfect diamonds 587 01:17:11,122 --> 01:17:14,817 cut in 1937 from "Jayman" of diamonds, 588 01:17:14,682 --> 01:17:18,900 which weighed 726 carats 589 01:17:17,888 --> 01:17:21,670 and which was unsurpassed in its purity. 590 01:17:21,422 --> 01:17:25,302 We have a collection of diamonds here 591 01:17:25,161 --> 01:17:28,795 sorted by weight, cleanliness and cut. 592 01:17:29,288 --> 01:17:31,414 These are available for purchase. 593 01:17:31,337 --> 01:17:33,418 We accept cash, credit cards, 594 01:17:33,343 --> 01:17:35,250 feel free to take a look. 595 01:17:41,323 --> 01:17:43,905 Henrik. - Yes? 596 01:17:52,380 --> 01:17:54,601 Who are you? 597 01:17:54,520 --> 01:17:56,593 I work here. 598 01:17:57,646 --> 01:17:59,988 Here is my identification,... 599 01:18:03,431 --> 01:18:06,199 Madam, you cannot enter to the factory. 600 01:18:06,980 --> 01:18:08,447 But I think I left it there are my glasses. 601 01:18:08,362 --> 01:18:11,251 We have a "lost department" at the entrance. 602 01:18:19,129 --> 01:18:23,805 Calm down, we're perfectly safe, we'll fix it in a moment. 603 01:18:24,353 --> 01:18:26,934 It's all right, it's just some power problem, 604 01:18:26,840 --> 01:18:29,462 Our security is checking what is happening. 605 01:18:31,460 --> 01:18:33,760 Tell them to calm down. 606 01:18:33,685 --> 01:18:36,640 Our expert tells us yes there is no danger. 607 01:18:38,990 --> 01:18:41,899 So let's all calm down and let's relax. 608 01:18:44,470 --> 01:18:46,255 Fire! 609 01:18:55,635 --> 01:18:57,635 You heard him, turn off the alarm! 610 01:18:57,563 --> 01:19:00,344 please calm down it's just a short in the wires. 611 01:19:00,242 --> 01:19:02,820 No one will be hurt! 612 01:19:02,160 --> 01:19:04,160 I have orders not to turn off the alarm! 613 01:19:06,404 --> 01:19:09,247 There are children here! - Turn off the alarm, dammit! 614 01:19:10,406 --> 01:19:12,250 Turn off the alarm! 615 01:19:11,966 --> 01:19:13,757 Turn off !!! 616 01:19:22,714 --> 01:19:25,315 No one goes out while the alarm is off! 617 01:19:25,213 --> 01:19:27,413 No one goes out while the alarm is off! 618 01:19:27,334 --> 01:19:30,720 You are not in danger now, everything is fine. 619 01:19:30,950 --> 01:19:33,267 We want to thank you for visiting us today. 620 01:19:33,183 --> 01:19:36,570 We apologize for the these inconveniences. 621 01:19:37,329 --> 01:19:39,917 Do you buy diamonds here? - Excuse me!? 622 01:19:40,219 --> 01:19:42,793 My husband just came back from of South Africa and is interested in selling. 623 01:19:42,700 --> 01:19:43,700 Would you like to see them? 624 01:19:43,664 --> 01:19:45,622 I really think that,... - Very high quality, ... 625 01:19:47,206 --> 01:19:49,394 My diamonds! - Stop, stop! 626 01:20:38,213 --> 01:20:40,493 Here's something to feed your friend. 627 01:20:59,176 --> 01:21:00,985 Hello, Margo. 628 01:21:01,519 --> 01:21:03,608 Sorry about the box. 629 01:21:08,624 --> 01:21:10,624 Take this home, little one. 630 01:21:10,552 --> 01:21:12,552 Excuse me, miss! 631 01:21:13,874 --> 01:21:17,536 I don't speak,... - It is illegal to catch birds in the park. 632 01:21:18,215 --> 01:21:20,196 It is, huh? 633 01:21:20,124 --> 01:21:21,981 Let him go or I'll have to arrest you! 634 01:21:21,914 --> 01:21:23,591 Come on, let him go! 635 01:21:23,530 --> 01:21:25,530 Okay, stages. 636 01:21:28,523 --> 01:21:30,974 Don't let me catch you to do it again ! 637 01:21:30,885 --> 01:21:32,732 Never again. 638 01:22:03,529 --> 01:22:06,348 When did you discover that you were being tapped? 639 01:22:09,998 --> 01:22:11,634 The morning after you left. 640 01:22:11,575 --> 01:22:13,435 Jeff found it. 641 01:22:17,410 --> 01:22:18,940 For Jeff! 642 01:22:19,597 --> 01:22:21,280 For both of you! 643 01:22:21,219 --> 01:22:25,786 I've never been much of a speaker,... - No, no, please, spare us! 644 01:22:28,954 --> 01:22:30,817 Cheers! 645 01:22:35,885 --> 01:22:37,684 What's next? 646 01:22:37,608 --> 01:22:39,623 We are flying to Rio. 647 01:22:40,272 --> 01:22:42,272 By separate planes, I hope. 648 01:22:42,199 --> 01:22:43,944 Just as a precaution. 649 01:22:43,881 --> 01:22:46,330 Before we leave London, 650 01:22:46,828 --> 01:22:49,176 I wanted to check out a jewelry store. 651 01:22:49,910 --> 01:22:51,915 I have a great idea, ... - No, you don't! 652 01:22:51,812 --> 01:22:54,878 We retreat! You withdrew! 653 01:22:54,689 --> 01:22:57,766 Please, let the gentleman speak! 654 01:22:58,447 --> 01:23:00,911 I was planning to buy there my girlfriend's engagement ring. 655 01:23:01,650 --> 01:23:04,167 Bought it? - Bought it. 656 01:23:06,662 --> 01:23:09,675 At least let me pay for it. 657 01:23:16,633 --> 01:23:18,634 I have to go. 658 01:23:19,591 --> 01:23:22,354 Now is the moment to leave "little girls" alone. 659 01:23:22,920 --> 01:23:24,786 Someone once said, 660 01:23:24,719 --> 01:23:26,771 "they lived happily ever after". 661 01:23:26,883 --> 01:23:28,520 I'll see you off. 662 01:23:41,299 --> 01:23:43,137 I'm coming quickly. 663 01:23:43,700 --> 01:23:45,408 Bring the key, I'll be in the bath. 664 01:24:17,851 --> 01:24:20,309 Well, I told you to bring the key! 665 01:24:21,923 --> 01:24:23,761 You are so fast! 666 01:24:27,788 --> 01:24:29,803 Miss Whitney! 667 01:24:30,356 --> 01:24:31,949 Oh, God! 668 01:24:32,783 --> 01:24:34,788 You are in trouble! 669 01:24:35,394 --> 01:24:37,276 I can help you. 670 01:24:37,208 --> 01:24:39,243 I don't know what you're talking about. 671 01:24:40,190 --> 01:24:42,384 You have to leave, I'll call security. 672 01:24:42,298 --> 01:24:45,299 We both know we should to be punished. 673 01:24:45,408 --> 01:24:47,972 My husband went out to get the newspaper, he'll be back in a moment! 674 01:25:02,564 --> 01:25:04,938 I will hear your confession. 675 01:25:05,770 --> 01:25:08,225 You help me, I'll help you. 676 01:25:08,136 --> 01:25:11,660 And your punishment is my forgiveness. 677 01:25:10,960 --> 01:25:13,887 Do you see, you help me, I will help you! 678 01:25:14,445 --> 01:25:17,261 The law cannot punish you, only i can punish you 679 01:25:17,158 --> 01:25:19,272 and you must be punished! 680 01:25:21,818 --> 01:25:23,763 Don't run away! 681 01:25:24,880 --> 01:25:26,343 You will never have to run away again! 682 01:25:29,505 --> 01:25:31,754 You will be safe! 683 01:25:32,203 --> 01:25:34,794 You will be safe, but you must be punished! 684 01:25:37,262 --> 01:25:39,262 Open the door. 685 01:25:40,319 --> 01:25:42,880 Open the door! 686 01:25:50,914 --> 01:25:53,838 Open the door, open the door, open the door! 687 01:27:02,139 --> 01:27:03,865 Oh, honey! 688 01:27:12,352 --> 01:27:14,714 What did you say when your plane took off? 689 01:27:14,628 --> 01:27:16,565 In half an hour. Listen, come here. 690 01:27:16,495 --> 01:27:18,500 We will meet at the hotel. 691 01:27:18,427 --> 01:27:20,817 I got us a room with a beautiful view. 692 01:27:20,730 --> 01:27:23,211 And what then? - Whatever you want to do. 693 01:27:23,624 --> 01:27:26,993 Traveling around the world, six children, chicken farm in Brazil. 694 01:27:27,426 --> 01:27:29,156 And maybe we'll go home one day. 695 01:27:29,930 --> 01:27:31,246 But no more dangerous games, okay? 696 01:27:32,154 --> 01:27:33,945 Agreed! 697 01:27:55,523 --> 01:27:58,848 Good afternoon. You are in the second row from the left. 698 01:28:01,923 --> 01:28:03,923 Can I? 699 01:28:08,105 --> 01:28:09,962 It's going to be a long flight. 700 01:28:10,929 --> 01:28:12,733 Have you ever been to Rio? 701 01:28:13,945 --> 01:28:15,699 No. 702 01:28:15,921 --> 01:28:17,970 I have a villa on the coast. 703 01:28:18,642 --> 01:28:20,729 I know the city very well. 704 01:28:20,654 --> 01:28:22,346 Where did you stay? 705 01:28:24,453 --> 01:28:26,272 At a friend's house. 706 01:28:26,206 --> 01:28:30,200 If your friends get bored, feel free to call me. 707 01:28:34,252 --> 01:28:36,605 Maximilian Pierpoint. 708 01:28:37,359 --> 01:28:39,403 Call me Max. 709 01:28:53,400 --> 01:28:55,404 TRANSLATION: P E DJ A subtitle processing and adaptation: Ivan Mihailovic IvanM279