1
00:00:02,822 --> 00:00:05,290
„Tekintélyén az Oszmán Birodalom
kiterjesztett...

2
00:00:05,525 --> 00:00:07,652
Algériától Arábiáig
és Európa.

3
00:00:07,928 --> 00:00:10,419
Erőben és méretben egyenlő volt,
a Római Birodalomba...

4
00:00:10,664 --> 00:00:13,292
amikor végre az erő
a Birodalom kezdett kudarcot vallani...

5
00:00:13,533 --> 00:00:15,933
és a szultán tekintélye
kihívták.

6
00:00:16,136 --> 00:00:18,536
Nagy volt a belső harc
erőszakkal szennyezett...

7
00:00:18,772 --> 00:00:20,637
és vérontás.

8
00:00:20,941 --> 00:00:23,205
Ebből az időből származott az is
történetek külföldiekről...

9
00:00:23,443 --> 00:00:26,207
elrabolják és eladják
a szultán háreméért.

10
00:00:26,413 --> 00:00:28,643
Rákényszerítettek egy srácra
az életről és a kultúráról...

11
00:00:28,882 --> 00:00:31,009
amelyek létezéséről soha nem tudtak,
a biztonságuk forgott kockán.

12
00:00:31,284 --> 00:00:32,842
Ezek a nyugati nők...

13
00:00:33,119 --> 00:00:35,417
kénytelenek voltak
keleti módon élni."

14
00:00:40,660 --> 00:00:45,597
"HAR�M"

15
00:02:15,789 --> 00:02:18,724
Nézd mit csinált,
elriasztotta a madarakat.

16
00:02:21,161 --> 00:02:23,686
Néha arra gondolok, drágám,
ha lehetséges lenne...

17
00:02:23,897 --> 00:02:26,422
csak lőj
a madárban, anélkül, hogy drámai lenne.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,064
-Csalódást okoztam neked?
- Dehogyis.

19
00:02:29,269 --> 00:02:31,464
Csak azt nem tudom, hogy viselkedjek úgy
Annie Oakley...

20
00:02:31,671 --> 00:02:33,536
A nagykövetségen értékelni fogják.

21
00:02:34,040 --> 00:02:37,532
Minha m�m�m�m�m�no gostava.
Nem tartottam nőiesnek.

22
00:02:38,011 --> 00:02:40,809
De ezt ígérem a jövőnek
Mrs. Charles Wingham...

23
00:02:41,014 --> 00:02:43,141
Az illem mintája lesz.

24
00:02:51,024 --> 00:02:55,552
Csak próbálok tervezni
mindent, ahogy az anyád tenné.

25
00:02:55,795 --> 00:02:58,593
Szerintem nyolc koszorúslány
helyénvaló lenne...

26
00:02:58,798 --> 00:03:00,288
esküvőre
ezt a méretet.

27
00:03:00,500 --> 00:03:03,162
Azt is el kell döntenie, hogyan
ez lesz a ruhájuk.

28
00:03:03,570 --> 00:03:06,471
A bizonyítékok mindig vezetnek
longer than you imagine.

29
00:03:06,706 --> 00:03:08,901
Mi a baj
Egyszerű esküvő, Lilly?

30
00:03:09,175 --> 00:03:12,542
Ő az egyetlen lányod, nem akarja
rendesen házasodni?

31
00:03:13,079 --> 00:03:14,341
Azt akarom, hogy boldog légy.

32
00:03:16,549 --> 00:03:18,176
Jessica boldogabb lesz...

33
00:03:18,384 --> 00:03:20,875
ha elkezdi az életet
helyesen házasodtak össze.

34
00:03:21,488 --> 00:03:24,548
A teáskanna soha nem érhet hozzá
a pohárban, kedves.

35
00:03:24,858 --> 00:03:26,826
Elnézést, Lilly néni.

36
00:03:27,494 --> 00:03:29,724
A vendéglista
meg kellene beszélni...

37
00:03:29,929 --> 00:03:32,625
tudni, hány
meghívókat rendelünk.

38
00:03:32,832 --> 00:03:36,393
Jessica, neked kell eldöntened a mintát
azonnal az ezüstödből...

39
00:03:36,603 --> 00:03:38,969
hogy kifaragják
megfelelően.

40
00:03:39,339 --> 00:03:41,864
Bármit is gondolsz a legjobbnak, Lilly néni.

41
00:03:43,176 --> 00:03:44,734
Reggeli után...

42
00:03:44,944 --> 00:03:48,573
ki kell választanunk a virágokat
az egyházé. És a zene.

43
00:03:48,781 --> 00:03:52,046
Egek! Annyi a tennivaló!

44
00:03:52,552 --> 00:03:54,816
Nem lenne jobb elfutni?
azzal a férfival akit szeretsz...

45
00:03:55,021 --> 00:03:57,114
és csak férjhez menni?

46
00:03:57,724 --> 00:04:00,750
-Jessica!
- Elnézést.

47
00:04:01,027 --> 00:04:03,427
Tudom, hogy minden tökéletes lesz.

48
00:04:06,533 --> 00:04:09,366
Tudod, hogy szeretted Kathrynt,
Adja az Isten neki...

49
00:04:09,769 --> 00:04:12,135
de miért kellett
Egy amerikaihoz mennél feleségül?

50
00:04:25,585 --> 00:04:29,043
Anglia rövidlátó.
Továbbra is támogasd a szultánt...

51
00:04:29,255 --> 00:04:31,985
bár ő az
increasingly unpopular.

52
00:04:32,192 --> 00:04:34,160
Üzletet kell kötnünk
a hatalmon lévőkkel.

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,590
Az Oszmán Birodalomban ezt csináljuk
üzlet Hasan szultánnal.

54
00:04:36,796 --> 00:04:39,356
Gondolom Oroszország cárja
eshet is.

55
00:04:39,566 --> 00:04:43,798
-Charles, láttad Jessicát?
-Láttam őt a lépcsőn az unokatestvéreivel.

56
00:04:45,505 --> 00:04:47,439
A brit nagykövetségen volt
Washingtonban.

57
00:04:47,640 --> 00:04:49,938
-Charles attasé volt ott.
- Milyen ruhát viseltél?

58
00:04:50,143 --> 00:04:52,737
-Nem emlékszem.
- Nem emlékszel, mit viseltél?

59
00:04:53,146 --> 00:04:55,979
-Emlékszem a ruháira.
-Nézze! Jessica, ez gyönyörű!

60
00:04:56,182 --> 00:04:59,310
- Hol fogod használni?
- Az ágyban. � uma camisola, tonta!

61
00:04:59,586 --> 00:05:02,419
-Senki nem fogja látni ezt a hímzést.
- Charles meglátja!

62
00:05:02,622 --> 00:05:05,716
-Csendes.
-Tudom, milyenek a házasok.

63
00:05:06,159 --> 00:05:09,322
Kiderült, hogy szerelmes
Mikor csókolta meg?

64
00:05:09,529 --> 00:05:13,488
Pontosan tudom a percet.
Bridget játszottunk.

65
00:05:13,800 --> 00:05:18,237
Én, Charles, apám és
valaki a francia nagykövetségről.

66
00:05:18,638 --> 00:05:20,196
Ez butaság.

67
00:05:20,473 --> 00:05:24,705
Felemeltem a fejem és Charles
Aggodalmasan nézte a kártyákat.

68
00:05:25,044 --> 00:05:27,035
Nem jó játékos.

69
00:05:27,247 --> 00:05:30,410
Ránéztem és tudtam.

70
00:05:31,417 --> 00:05:35,513
Biztos látta, hogy őt bámulom, mert
Amikor felemelte a fejét, elmosolyodott.

71
00:05:35,822 --> 00:05:38,086
Olvasd a gondolataimat.

72
00:05:41,894 --> 00:05:44,419
Ebony, Victoria, Charlotte.
Itt vannak mind.

73
00:05:44,631 --> 00:05:46,121
Azonnal szálljon le.

74
00:05:47,667 --> 00:05:50,465
-Te is drágám.
-Lilly néni feltehetek egy kérdést?

75
00:05:51,137 --> 00:05:54,197
Nem hagyhat selymet
egy székre dobták.

76
00:05:54,407 --> 00:05:56,307
-Hogy van?
- Hogy van mi?

77
00:05:56,509 --> 00:05:58,409
Házasságban lenni.

78
00:06:00,947 --> 00:06:02,608
Megszokod.

79
00:06:14,661 --> 00:06:16,424
Megcsókolnál?

80
00:06:19,399 --> 00:06:21,094
Amikor egy kislány...

81
00:06:21,301 --> 00:06:24,566
Nem tudtam, mit csinálnak a párok
az orrukkal, amikor csókolóztak.

82
00:06:24,771 --> 00:06:28,468
- Még kislány.
-Szigorú férj leszel?

83
00:06:28,675 --> 00:06:30,540
Vasököllel fogok uralkodni.

84
00:06:30,743 --> 00:06:33,769
Nem szükséges. szándékomban áll az lenni
nagyszerű feleség.

85
00:06:33,980 --> 00:06:36,073
Nem is lehetett más,
drágám.

86
00:06:36,282 --> 00:06:39,877
Holnap szeretnék férjhez menni és
nem 3 hosszú hónap múlva.

87
00:07:07,280 --> 00:07:10,113
-Jessica már lejött?
-Van valami probléma?

88
00:07:10,550 --> 00:07:13,280
A jogosítványomat törölték.
Most Damaszkuszba kell mennem.

89
00:07:14,654 --> 00:07:16,519
- Még több zavargás?
- Attól tartok.

90
00:07:16,723 --> 00:07:18,520
Grant nagykövet
elküldi a jelentést.

91
00:07:18,725 --> 00:07:21,888
-Mikor mész?
-Holnap. Sajnálom, édesem.

92
00:07:22,895 --> 00:07:26,262
Nos, a házasságnak kellene
el kell halasztani.

93
00:07:26,933 --> 00:07:30,596
-Meddig leszel távol?
- Hónapokig tarthat.

94
00:07:31,404 --> 00:07:33,099
Károly!

95
00:07:36,476 --> 00:07:39,206
Talán az esküvő
nem kell elhalasztani.

96
00:07:39,579 --> 00:07:41,103
mint ez?

97
00:07:41,314 --> 00:07:43,874
A nagykövetségen házasodtunk össze
Konstantinápolyban.

98
00:07:44,083 --> 00:07:45,641
Nagykövetségi esküvő?

99
00:07:45,852 --> 00:07:47,683
Nem lenne olyan kidolgozott
mint itt...

100
00:07:47,887 --> 00:07:50,617
Nem érdekel ez,
amíg veled marad.

101
00:07:50,823 --> 00:07:53,291
mehetek veled
Damaszkuszba és...

102
00:07:53,593 --> 00:07:55,618
Jessica, elmegy
holnap korán.

103
00:07:56,095 --> 00:07:58,962
Te is menni fogsz.
Mi hárman.

104
00:07:59,432 --> 00:08:01,059
Még Lilly néni sem tudja megmondani...

105
00:08:01,267 --> 00:08:03,132
micsoda esküvő
at the embassy is inappropriate.

106
00:08:03,336 --> 00:08:05,304
Kérlek, apa.

107
00:08:07,140 --> 00:08:10,507
Természetesen te döntöd el.
Amit a legjobbnak gondolsz.

108
00:08:13,179 --> 00:08:14,578
Hát...

109
00:08:15,415 --> 00:08:17,542
Soha nem voltam Konstantinápolyban.

110
00:08:23,856 --> 00:08:25,551
Lilly néni!

111
00:08:26,492 --> 00:08:27,982
Lilly néni!

112
00:08:30,062 --> 00:08:32,326
Nincs vesztegetni való percünk!

113
00:08:32,532 --> 00:08:33,794
Tudom, kicsim.

114
00:08:34,000 --> 00:08:36,468
Nem érted.
holnap elmegyek.

115
00:08:36,669 --> 00:08:40,730
-Segíts bepakolni a csomagjaimat!
-Miről beszélsz drágám?

116
00:08:42,442 --> 00:08:46,503
Talán Lillynek velünk kellene jönnie,
befejezni az oktatást...

117
00:08:46,712 --> 00:08:48,304
és elmondom
amit tudnod kell.

118
00:08:48,514 --> 00:08:53,577
-Nem is készítettem fel feleségnek.
-Mit kell ennyire tudnom?

119
00:08:53,886 --> 00:08:56,946
Tudok a buta lányokról
hogy könnyen megtanulták.

120
00:08:57,290 --> 00:09:00,020
Ne aggódj.
megszokom.

121
00:09:20,246 --> 00:09:24,273
Mr. Gray, szeretném bemutatni
Lady Ashley.

122
00:09:24,517 --> 00:09:26,985
-Megkértelek, hogy maradj velünk.
- Milyen bájos!

123
00:09:29,021 --> 00:09:31,581
Menedéket ajánlott nekünk.

124
00:09:31,791 --> 00:09:34,885
Úgy tűnik, nincs hely
mindenkinek a fülkémben.

125
00:09:35,127 --> 00:09:36,890
egy társ
de viagem, ent�o?

126
00:09:37,263 --> 00:09:39,026
mindenhova sétálok.

127
00:09:39,232 --> 00:09:41,132
De az otthonom Damaszkuszban van.

128
00:09:41,367 --> 00:09:44,234
Még a sivatagban is,
Gyökerekkel kell rendelkeznie.

129
00:09:44,437 --> 00:09:47,065
Lady Ashley az angol nő
leghíresebb Damaszkuszban.

130
00:09:47,740 --> 00:09:50,334
Azt mondják, könnyebb
audienciát a szultánnál...

131
00:09:50,543 --> 00:09:52,204
meghívót kapni
az egyik összejövetelükre.

132
00:09:52,411 --> 00:09:55,539
Túl finom. Hírhedt
Ez pontosabb leírás.

133
00:10:25,478 --> 00:10:26,638
Istenem!

134
00:10:34,387 --> 00:10:36,514
Jessica, most csukd be a függönyt.

135
00:11:30,543 --> 00:11:32,602
Tartsa fenn az abszolút csendet.

136
00:12:15,154 --> 00:12:16,849
<i>Rolic, gyere ide!</i>

137
00:12:49,221 --> 00:12:50,779
nem értem.

138
00:12:51,190 --> 00:12:53,784
Amit a beduinok akarnak
a szultán embereivel?

139
00:12:53,993 --> 00:12:54,982
Megtorlás.

140
00:12:55,194 --> 00:12:58,527
A beduinok mindig felkelnek
azokkal, akik megpróbálják kormányozni őket.

141
00:12:58,731 --> 00:13:00,358
Gyakorlatilag hagyomány.

142
00:13:00,566 --> 00:13:03,399
A fiatalok, akik láttak
Nem voltak beduinok...

143
00:13:03,669 --> 00:13:06,763
hanem egy csoport
a török lázadóktól?

144
00:13:06,972 --> 00:13:08,769
-Lehetetlen.
- Csak egy elmélet.

145
00:13:09,141 --> 00:13:12,201
De van, aki ezt hiszi
a fiatal török lázadók...

146
00:13:12,645 --> 00:13:16,081
mindegyik mögött álltak
felkelés a Birodalomban...

147
00:13:16,282 --> 00:13:18,307
az elmúlt három évben.

148
00:13:18,951 --> 00:13:21,317
-Akkor forradalmárok?
-Természetesen.

149
00:13:21,854 --> 00:13:24,015
Lehetetlen, hogy legyen
forradalom nélkülük.

150
00:13:24,223 --> 00:13:25,588
Több száz éve...

151
00:13:25,791 --> 00:13:29,192
senki sem tudta összehozni az embereket
hogy felkeljen a szultán ellen.

152
00:13:29,528 --> 00:13:32,793
De ezek a lázadók mások.
Külföldön voltak.

153
00:13:33,065 --> 00:13:35,898
Hatással voltak rájuk
nyugati elképzelések szerint.

154
00:13:36,102 --> 00:13:40,334
Életmódot fedeztek fel
és haza akarják hozni.

155
00:13:40,539 --> 00:13:42,131
De olyan rossz itt?

156
00:13:42,341 --> 00:13:45,902
Az itteni emberek alávetettek
egy ember kénye-kedvére...

157
00:13:46,112 --> 00:13:49,138
akinek joga van ahhoz
meghatározza az életet vagy a halált.

158
00:13:49,615 --> 00:13:53,449
Nehéz megértenünk.

159
00:13:54,053 --> 00:13:58,183
Van egy rendszerünk, amely garantálja
alapvető emberi jogok.

160
00:13:59,024 --> 00:14:00,821
Ezeknek az embereknek nincs semmijük:

161
00:14:01,127 --> 00:14:05,359
Nincs erőforrásuk,
jogokat, sem reményt.

162
00:14:06,632 --> 00:14:09,066
Nem védek mit
Hasan szultán...

163
00:14:09,268 --> 00:14:11,065
csak a diplomáciai álláspont
Angliából.

164
00:14:11,270 --> 00:14:12,828
Mi az?

165
00:14:13,072 --> 00:14:15,700
Legyenek ezek a forradalmárok
Nincs erejük, nincs támogatásuk...

166
00:14:15,908 --> 00:14:17,671
hogy megdöntse a szultánt.

167
00:14:17,910 --> 00:14:20,470
Ahogy mondtam,
Ez csak egy elmélet.

168
00:14:21,480 --> 00:14:24,916
De ettől nem lesz túl népszerű
a nagykövetségen.

169
00:14:25,384 --> 00:14:29,320
Garantálom egy úticélt, ahová
nagyon megszoktam.

170
00:14:29,955 --> 00:14:34,289
Mégis, azt hiszem
a lázadók komolyan veszik.

171
00:14:35,261 --> 00:14:37,286
Ők az álcázás mesterei...

172
00:14:37,897 --> 00:14:40,923
és meglepően ravasz
olyan fiatal férfiaknak.

173
00:14:49,108 --> 00:14:52,009
Harcolj az árnyékban,
támadás és menekülés.

174
00:14:53,712 --> 00:14:55,543
Mikor mutatjuk meg
véleményünk?

175
00:14:55,748 --> 00:14:58,740
Vélemény? Ezzel
handful of men?

176
00:15:00,119 --> 00:15:02,849
Továbbra is támadunk
az egész birodalomban...

177
00:15:03,422 --> 00:15:07,324
hogy a szultán a miénk érezze magát
jelenlét, hova forduljunk.

178
00:15:08,427 --> 00:15:10,657
Nem fogsz tudni figyelmen kívül hagyni minket
sokkal hosszabb ideig.

179
00:15:10,863 --> 00:15:12,592
Mi van, ha figyelmen kívül hagyod?

180
00:15:12,932 --> 00:15:17,835
A termeszek, ha kitartóak,
elpusztíthat egy palotát.

181
00:15:32,651 --> 00:15:35,677
Tudod, Hooks, soha nem írtál
a szerelemről.

182
00:15:35,888 --> 00:15:38,015
Erről van szó
később írok?

183
00:15:38,224 --> 00:15:41,785
Az írónak el kell fogadnia a magáét
ihlet, hol találod.

184
00:15:44,263 --> 00:15:47,596
Amikor pasa visszatér, muszáj
Találja meg az ihletet.

185
00:15:49,034 --> 00:15:50,592
Oké, elég!

186
00:15:59,778 --> 00:16:02,508
Ezt tedd fel.
Álcázd magad!

187
00:16:09,688 --> 00:16:13,681
Megtudtuk, hogy a férfiak ezt
tábor megtámadta a vonatot.

188
00:16:13,893 --> 00:16:15,588
És elrabolták a katonáinkat.

189
00:16:15,794 --> 00:16:17,591
tudni akarjuk
hol vannak a katonák.

190
00:16:21,267 --> 00:16:24,134
Com certeza algu�m aqui
Tudnod kell valamit!

191
00:16:24,837 --> 00:16:28,773
Te! mit tudsz?
Ki vezette a támadást?

192
00:16:31,777 --> 00:16:33,244
Gyönyörű arca van.

193
00:16:35,014 --> 00:16:37,539
Látod?
Milyen szép arc!

194
00:16:38,517 --> 00:16:40,747
Olyan szép arc
nem szabad elrontani!

195
00:16:41,587 --> 00:16:43,214
Mondd meg, mit fogok tenni.

196
00:16:43,522 --> 00:16:46,616
Mi lesz vele, ha
Ne mondd el, amit tudni akarok?

197
00:16:47,393 --> 00:16:49,020
Mondd meg neki!

198
00:16:54,233 --> 00:16:55,928
Nem mondok nekik semmit!

199
00:17:03,409 --> 00:17:04,808
Nem!

200
00:17:10,015 --> 00:17:11,346
Stop!

201
00:17:12,084 --> 00:17:14,609
Hát nem látod, hogy ez az ember?
Ő nem beduin?

202
00:17:14,820 --> 00:17:17,311
Szükségünk van rá
és a többiek élve!

203
00:17:37,676 --> 00:17:39,701
Biztos elviszik őket
a szultánnak.

204
00:17:41,313 --> 00:17:43,508
Sok katona van,
nem tudunk szembenézni velük.

205
00:17:43,716 --> 00:17:46,150
nem mehetek el
hadd haljanak meg!

206
00:17:47,052 --> 00:17:48,917
Nem tehetünk semmit.

207
00:17:49,688 --> 00:17:52,680
Addig nem, amíg meg nem érkeznek
Konstantinápolyba.

208
00:17:52,891 --> 00:17:54,586
miről beszélsz?

209
00:17:54,793 --> 00:17:56,317
- Van egy tervem.
- Milyen terv?

210
00:17:57,229 --> 00:17:59,390
Megalkudhatunk
szabadulása.

211
00:17:59,598 --> 00:18:01,725
-Mint?
- Cserélj.

212
00:18:02,067 --> 00:18:04,126
Mi kell nekünk
megér 20 embert?

213
00:18:04,336 --> 00:18:07,362
Nem az, amink van, hanem
mit érhetünk el!

214
00:18:07,573 --> 00:18:09,438
Mi az?

215
00:18:09,975 --> 00:18:13,411
Amire a szultán a legjobban vágyik.

216
00:19:23,849 --> 00:19:26,511
nagyon boldog vagyok
hogy jöttek.

217
00:19:27,686 --> 00:19:31,417
Apám bocsánatot kér.
Kimerültem az utazástól.

218
00:19:31,657 --> 00:19:34,683
- Beteg?
-Ha az lennék, nem ismerném be.

219
00:19:34,893 --> 00:19:37,191
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan az lesz
teljesen felépült.

220
00:19:37,396 --> 00:19:38,761
Nagy. Jön.

221
00:19:45,871 --> 00:19:47,964
Milyen bolond vagyok tőlem.
figyelmeztetnem kellett volna.

222
00:19:48,540 --> 00:19:52,203
- Mit keresnek itt?
- Időnként jönnek.

223
00:19:52,511 --> 00:19:53,910
Miért?

224
00:19:54,113 --> 00:19:58,049
-Tulajdonképpen rokonok.
- Rokonok?

225
00:19:59,118 --> 00:20:01,245
A férjem oldalán
Természetesen.

226
00:20:01,987 --> 00:20:03,352
Természetesen.

227
00:20:04,523 --> 00:20:06,491
Az a furcsa ember
Kivel beszéltél a vonaton...

228
00:20:06,692 --> 00:20:09,160
Ő is rokon volt?
Ezért hagytál magunkra?

229
00:20:09,361 --> 00:20:12,228
-Jessica!
- Rendben van.

230
00:20:12,698 --> 00:20:15,531
Az az idegen nem mozdult
velünk azért, amit mondtam...

231
00:20:16,969 --> 00:20:18,732
ami azt jelenti:
– Lélektársak vagyunk.

232
00:20:19,438 --> 00:20:22,635
A szertartásra utal
szent lélekhasadás.

233
00:20:23,008 --> 00:20:26,171
Tartsa biztonságban az utazókat
bármely törzs ellen.

234
00:20:26,378 --> 00:20:29,609
Ezért akár között is
furcsa férfiak...

235
00:20:29,848 --> 00:20:33,477
Még mindig van egy érintés
lovagiasság a beduinok között.

236
00:20:33,685 --> 00:20:35,346
Itt van!

237
00:20:37,990 --> 00:20:43,451
Jessica, Charles, találkozzunk
a férjem, Beduel sejk.

238
00:21:03,782 --> 00:21:07,013
Nagyszerű, mi is ott maradunk.
Holnap találkozunk.

239
00:21:07,519 --> 00:21:10,682
Akkor megyünk a karavánnal,
Palmyra romjaihoz.

240
00:21:11,356 --> 00:21:14,120
A világ ezen része
mindig is lenyűgözött.

241
00:21:14,326 --> 00:21:18,262
Kialakult birodalom
egy másik birodalom romjain.

242
00:21:18,463 --> 00:21:21,796
Sétálhatsz a földeken
és találj muszlimokat...

243
00:21:22,100 --> 00:21:24,193
Rómaiak, keresztények...

244
00:21:24,403 --> 00:21:27,065
De tudnia kell a veszélyt
hogy most menjen bárhová.

245
00:21:27,272 --> 00:21:28,739
jól leszek.

246
00:21:28,941 --> 00:21:31,569
mindent kockára tennék
örömmel...

247
00:21:31,777 --> 00:21:34,245
az oszlopok megtekintéséhez
Palmyra rózsák...

248
00:21:34,446 --> 00:21:37,506
emelkedő
a sivatag csendjében.

249
00:21:38,283 --> 00:21:40,444
De senki sem
világunknak tetszik.

250
00:21:40,686 --> 00:21:42,051
Dicsőségesen néz ki.

251
00:21:42,487 --> 00:21:46,082
Unalmas tovább válogatni
emberi maradványok.

252
00:21:46,291 --> 00:21:48,782
Ő jó ember,
de nincs romantika.

253
00:21:48,994 --> 00:21:50,222
Meg kell teremtenem a sajátomat.

254
00:21:50,429 --> 00:21:52,590
Ez az egyetlen értelmes dolog
csinálni, nem gondolod?

255
00:21:53,198 --> 00:21:54,631
Természetesen.

256
00:21:55,867 --> 00:21:58,700
Ki, kígyó.

257
00:21:59,938 --> 00:22:02,202
Figyelmeztetni jöttek.
Nem tudom, mit tegyek.

258
00:22:02,407 --> 00:22:05,205
Nem tudom hova menjek,
vettem egy kést. Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.

259
00:22:05,410 --> 00:22:07,605
És elvágtam a torkát.

260
00:22:08,580 --> 00:22:11,310
Szörnyű volt.
Nagyon hangos, igaz?

261
00:22:11,717 --> 00:22:15,619
nagyon sajnálom. Megtörtént.
jól vagy?

262
00:22:21,960 --> 00:22:23,723
Mit akar az arab?
az életedből...

263
00:22:23,929 --> 00:22:29,196
Szabadnak lenni, bátornak lenni...

264
00:22:30,469 --> 00:22:32,835
vagy egyszerűen csak legyen.

265
00:22:33,739 --> 00:22:37,004
Ez egyenesen ellentétes
ahogy neveltek.

266
00:22:37,209 --> 00:22:41,305
Amelynek gazdagsága, hatalma volt,
ambíció, ilyesmi.

267
00:22:42,080 --> 00:22:45,413
És más is, mint a többi.
Nézd meg a fiatal forradalmárokat.

268
00:22:46,118 --> 00:22:50,145
Aki ezt eleget hiszi
csak mozgást generál...

269
00:22:50,422 --> 00:22:52,481
cselekvés a cselekvésért.

270
00:22:53,358 --> 00:22:57,488
Létezni, tenni vagy rendelkezni.
Melyiket részesíted előnyben?

271
00:22:59,364 --> 00:23:02,731
Csak kóstolás után
a sivatag csendjéből...

272
00:23:03,101 --> 00:23:07,504
tudod mit
Ez csak lét.

273
00:23:08,273 --> 00:23:11,800
Tehát semmi sem lesz olyan, mint korábban.

274
00:23:33,465 --> 00:23:35,296
jól vagy?

275
00:23:35,567 --> 00:23:39,264
Por que os homens se preocupam
Mikor válik egy nő visszatükrözővé?

276
00:23:40,472 --> 00:23:43,999
Mi történt
ártatlan lányom?

277
00:23:45,477 --> 00:23:50,380
Nem volt időm megérteni.
Semmi sem az, amire számítottam.

278
00:23:50,849 --> 00:23:52,373
Ez érdekel.

279
00:23:59,624 --> 00:24:03,321
-Miért?
- Palmira. Ez csak egy kirándulás.

280
00:24:03,562 --> 00:24:05,826
-És Charles?
-Elfoglalt, dolgozik.

281
00:24:06,264 --> 00:24:10,758
Szerintem nem lesz gond.
Nem Mrs. Pendleton mellett.

282
00:24:10,969 --> 00:24:13,164
- Köszönöm apa.
- Jó szórakozást.

283
00:24:13,372 --> 00:24:15,431
-Jól leszel?
-Persze...

284
00:24:20,545 --> 00:24:23,639
Ez egy tökéletes nap
kezdetnek, nem gondolod?

285
00:24:24,049 --> 00:24:26,950
Látnom kell az oszlopokat
Palmyrene rózsa.

286
00:24:45,904 --> 00:24:47,337
Távozz tőlem.

287
00:24:47,672 --> 00:24:52,769
Jessica találkozott Ragival.
Ez a leginkább érthető útmutató.

288
00:24:53,211 --> 00:24:54,200
én vagyok a legjobb.

289
00:24:54,546 --> 00:24:57,379
A legjobb kenőpénzt fizetem,
hogy biztonságban legyenek.

290
00:24:59,684 --> 00:25:01,879
De maradj távol tőlem.

291
00:25:03,822 --> 00:25:05,756
Arthur, tévedsz.
Ez veszélyes.

292
00:25:06,057 --> 00:25:07,718
Mondtam neki, hogy mehet.

293
00:25:07,926 --> 00:25:09,757
Biztos vagyok benne
jól lesz.

294
00:25:24,776 --> 00:25:26,710
Arthurnak soha nem szabadna
elengedte őt.

295
00:25:26,912 --> 00:25:30,780
Azt hittem a szülők
túlságosan védelmező.

296
00:25:31,149 --> 00:25:34,016
Nyugodj meg, Charles.
Teljesen rendben lesz.

297
00:25:34,619 --> 00:25:36,951
Bárcsak megtette volna
korábban konzultált velem.

298
00:25:37,155 --> 00:25:38,144
Nem hallgat.

299
00:25:38,523 --> 00:25:41,890
Minden fiatal nőnek szüksége van
csinálj valamit egyedül.

300
00:25:42,828 --> 00:25:46,525
Az ő korában elmentem
egy igazi angol úriember...

301
00:25:46,731 --> 00:25:49,199
egy vagyonnal
megfelelő angol...

302
00:25:49,401 --> 00:25:52,427
megszökni egy orosz gróffal,
a déli tengerek felé tartva.

303
00:25:52,771 --> 00:25:55,035
Tekintsd magad szerencsésnek.

304
00:25:55,440 --> 00:25:58,170
Hiszen mi az ártatlanabb
micsoda menet...

305
00:25:58,376 --> 00:26:01,004
felügyeli a
középkorú hölgy...

306
00:26:01,213 --> 00:26:03,477
nagyon cipővel
megfelelő?

307
00:26:08,854 --> 00:26:11,049
Lány, kérsz vizet?

308
00:26:13,225 --> 00:26:14,852
Megvárom a kutat.

309
00:26:16,828 --> 00:26:18,523
Miért nem lovagolsz?

310
00:26:19,965 --> 00:26:21,796
Nem akarom fárasztani az állatot.

311
00:26:23,368 --> 00:26:25,131
Szóval kifárasztod.

312
00:26:29,841 --> 00:26:31,672
Oké, hagyd cserben.

313
00:26:41,920 --> 00:26:44,354
- Mi az?
- Semmi ok az aggodalomra.

314
00:26:49,828 --> 00:26:52,729
Biztonságban vagyunk.
Ragi megfelelő kenőpénzt fizetett.

315
00:26:53,265 --> 00:26:56,359
De majd konzultálok
a kis emberrel.

316
00:27:03,475 --> 00:27:05,670
Nincs itt!
Eltűnt!

317
00:27:28,033 --> 00:27:29,295
Segítség!

318
00:27:30,969 --> 00:27:32,095
Segítsen!

319
00:27:32,604 --> 00:27:34,162
Jessica!

320
00:27:52,257 --> 00:27:53,849
Mi lesz velem?

321
00:27:58,096 --> 00:27:59,529
pénzt akarsz?

322
00:28:01,366 --> 00:28:03,391
Hová fogsz vinni?

323
00:28:13,078 --> 00:28:14,568
Megértetted?

324
00:28:14,980 --> 00:28:17,141
Soul companions.
Útitársak.

325
00:28:18,416 --> 00:28:19,906
Nem bánthatsz.
biztonságban vagyok.

326
00:28:20,118 --> 00:28:22,245
A lovagiasság nem halt meg
a beduinok között.

327
00:28:26,725 --> 00:28:29,387
Sajnálom, arabom
Kicsit rozsdás.

328
00:28:30,762 --> 00:28:33,731
Ha érted, amit mondok,
Miért hagytad, hogy folytassam?

329
00:28:36,001 --> 00:28:38,970
Ezt tedd fel.
Egy óra múlva indulunk.

330
00:28:44,876 --> 00:28:49,677
Vedd fel a jelmezt,
vagy felteszem rád.

331
00:28:58,623 --> 00:28:59,920
mit szeretsz jobban?

332
00:29:10,669 --> 00:29:12,330
erre gondoltam.

333
00:29:35,627 --> 00:29:38,187
Vigyázz vele,
barátom.

334
00:29:38,430 --> 00:29:40,227
A szőke szerencsétlen.

335
00:29:47,072 --> 00:29:49,472
- Tudsz lovagolni?
-Elég.

336
00:29:49,874 --> 00:29:51,432
Ez a tiéd.

337
00:29:54,179 --> 00:29:57,410
Ez nem használ.
Nem tudom, hogyan éljek túl a sivatagban.

338
00:30:06,324 --> 00:30:07,621
Köszönöm.

339
00:30:18,770 --> 00:30:20,328
Gyerünk, gyerünk.

340
00:30:23,141 --> 00:30:24,608
Menjünk!

341
00:30:56,641 --> 00:30:58,734
Kezdj el engedelmeskedni.

342
00:31:27,872 --> 00:31:30,204
Utána kiengedtek minket
fizess egy kis váltságdíjat...

343
00:31:30,408 --> 00:31:32,433
de nem mondták
semmi Jessicáról!

344
00:31:32,644 --> 00:31:34,373
És nem látták többé?

345
00:31:34,579 --> 00:31:37,514
Nagyon felelősségteljesnek érzem magam.
nagyon sajnálom!

346
00:31:37,715 --> 00:31:39,307
nagyon sajnálom!

347
00:31:39,751 --> 00:31:43,312
Tisztelem a párost,
soha nem hazudnának.

348
00:31:43,922 --> 00:31:47,085
És nagyon aggódom
Jessicával.

349
00:31:47,292 --> 00:31:49,226
Ez nem követ egy mintát.

350
00:31:49,427 --> 00:31:51,622
És a sivatagi emberek
szabványoktól függ.

351
00:31:51,830 --> 00:31:53,263
Értük élnek.

352
00:31:54,432 --> 00:31:57,458
De van egy apróság
a mi javunkra.

353
00:31:58,636 --> 00:32:03,198
Az Oszmán Birodalomban nincs semmi
amit nem lehet megvásárolni.

354
00:32:05,510 --> 00:32:09,469
És ez nem titok
nem értékesíthető.

355
00:32:21,626 --> 00:32:22,615
Köszönöm.

356
00:32:26,731 --> 00:32:31,896
A feleségem voltak.
Ők most Jessikáé.

357
00:32:33,571 --> 00:32:35,232
Ezzel kezdheted.

358
00:32:35,707 --> 00:32:37,641
Lady Ashley biztosított
ami elég...

359
00:32:37,876 --> 00:32:40,037
vásárolni bármelyiket
a birodalom kémje.

360
00:32:40,245 --> 00:32:43,976
Ha több kell,
Garantálom, hogy megkapod.

361
00:32:44,582 --> 00:32:46,641
Keressük meg őt.
megígérem.

362
00:33:42,941 --> 00:33:44,272
Mondd meg a nevét.

363
00:33:45,476 --> 00:33:48,877
The one who brought me here.
Hogy hívják?

364
00:34:20,511 --> 00:34:21,739
mit tudtál?

365
00:34:23,181 --> 00:34:25,411
A foglyok megerősítették
a mi gyanúnkat.

366
00:34:25,616 --> 00:34:27,311
Ugyanaz a csoport
fiatal lázadókról...

367
00:34:27,518 --> 00:34:29,509
ami felkavart
az egész birodalom...

368
00:34:29,721 --> 00:34:31,814
áll a támadás mögött
a beduinok a vonaton.

369
00:34:32,023 --> 00:34:34,389
A hadsereg megengedte
a probléma folytatása.

370
00:34:35,793 --> 00:34:38,785
Nehéz irányítani
egy kiszámíthatatlan csoport...

371
00:34:38,997 --> 00:34:41,966
amely nem katonai módon működik.

372
00:34:42,200 --> 00:34:45,067
Lehet, hogy a probléma nem az
legyetek a forradalmárok...

373
00:34:45,536 --> 00:34:47,060
hanem a hadsereg!

374
00:34:47,271 --> 00:34:49,705
A seregek jobban harcolnak
amikor kifizetik.

375
00:34:49,907 --> 00:34:51,534
Minden tisztelettel...

376
00:34:51,743 --> 00:34:53,711
katonai megoldás
erre a problémára...

377
00:34:53,911 --> 00:34:56,209
- lehet, hogy nem szükséges.
- Mit javasolsz?

378
00:34:57,081 --> 00:35:00,573
Talán ha a lázadók
volt alkalmam beszélgetni...

379
00:35:00,785 --> 00:35:04,414
Őfelsége lehet
érdeklődik a mondanivalójuk iránt.

380
00:35:04,655 --> 00:35:07,089
Honnan tudod, hogy mi érdekel?

381
00:35:09,727 --> 00:35:13,595
Az Ön javaslata
nehéz problémát jelent.

382
00:35:14,999 --> 00:35:17,991
Meg kell hallgatni, amit mindenkinek
az embereknek kell mondaniuk.

383
00:35:18,503 --> 00:35:21,370
Ha a szavaid megtehetik
hatályba lép.

384
00:35:21,572 --> 00:35:25,941
De ezek az emberek, a látomással
azokról a változásokról, amelyek...

385
00:35:27,178 --> 00:35:28,702
Mondd el nekik.

386
00:35:30,815 --> 00:35:34,410
Nem lehet törvény, hacsak nem
legyen a szultán akarata.

387
00:35:34,619 --> 00:35:37,986
Miért vesztegetem az időmet?
Vagy az övék?

388
00:35:39,424 --> 00:35:42,359
A katonák azok
napról napra elégedetlenebb.

389
00:35:42,794 --> 00:35:46,161
És kevésbé hajlandó küzdeni
szultán, aki éhséggel jutalmazza őket.

390
00:35:46,464 --> 00:35:48,455
Elkölti a pénzét
az örömökben.

391
00:35:48,666 --> 00:35:51,430
Ajándékozz nőknek ékszereket
és korlátlan extravaganciák.

392
00:35:51,636 --> 00:35:54,366
Soha ne lássa a katonákat, mert
nem érdeklik őt.

393
00:35:54,572 --> 00:35:56,233
De minden nap elmegy a hárembe.

394
00:35:56,441 --> 00:35:59,569
Vak vagy a veszélyekre?
Vak arra, ami körülötte történik?

395
00:35:59,777 --> 00:36:02,268
Nem, hitre nevelték
legyőzhetetlen legyen.

396
00:36:02,513 --> 00:36:04,481
Volt idő, amikor
hogy hallgatott rám.

397
00:36:04,682 --> 00:36:08,243
És ez biztosította számára a legszebbet
a világ női.

398
00:36:27,705 --> 00:36:29,605
Nincs Damaszkuszban.

399
00:36:31,375 --> 00:36:33,434
Kivitték Szíriából.

400
00:36:33,644 --> 00:36:36,636
- Ki vitte el?
- Nincs több tennivaló.

401
00:36:40,451 --> 00:36:42,715
Arthur, ébredj!

402
00:36:43,254 --> 00:36:47,190
hírem van. Nem sok.
De van hol kezdenünk.

403
00:37:29,467 --> 00:37:33,301
Bármi is legyen, ne mondd
egy szót. Az életed múlik rajta.

404
00:37:36,307 --> 00:37:39,367
- Ez különleges.
-Nem tudok többet ajánlani.

405
00:37:52,823 --> 00:37:54,688
Akkor a maga módján.

406
00:37:56,460 --> 00:37:58,894
Mind a 20 fogoly
ennek a lánynak.

407
00:38:01,666 --> 00:38:04,533
mit csináltál?
Ki ez az ember?

408
00:38:05,336 --> 00:38:07,896
Mondd, mit
történik.

409
00:38:08,739 --> 00:38:10,366
Nincs más út.

410
00:38:24,188 --> 00:38:25,246
Engedj el!

411
00:38:38,102 --> 00:38:41,970
Ha szabad leszek, remélem
írd ezt tovább.

412
00:38:43,174 --> 00:38:44,334
Ingyenes?

413
00:38:46,344 --> 00:38:49,973
Nagyon sok tehetsége van.
Ezt nem szabad elpazarolni.

414
00:38:50,181 --> 00:38:52,046
Azt akarom, hogy folytatódjon.

415
00:38:52,250 --> 00:38:56,812
És mit írjak,
beszélhetsz mindenről. Minden!

416
00:38:58,089 --> 00:39:02,116
Kivéve persze a forradalmat,
a szabadságról...

417
00:39:02,526 --> 00:39:05,427
az emberek jogairól,
a nők jogai...

418
00:39:05,930 --> 00:39:09,127
az alkotmányokról,
telek.

419
00:39:09,333 --> 00:39:10,391
Bombák.

420
00:39:11,669 --> 00:39:16,129
Megkérdezhetem Őfelségét
Birodalmi, mi maradt?

421
00:39:16,907 --> 00:39:21,867
Minden. Abszolút mindent.
Az eső, a jó idő...

422
00:39:22,313 --> 00:39:26,682
a kutyák az utcán.
Akár a szultánról is lehet beszélni.

423
00:39:27,051 --> 00:39:29,679
Amíg csak dicsérsz.

424
00:39:29,887 --> 00:39:34,290
Röviden: szabadságod van
beszélni mindenről...

425
00:39:34,492 --> 00:39:36,187
ez jól néz ki neked.

426
00:39:38,229 --> 00:39:42,791
Érdemes lehet írni is
hogy a hadsereg kínozni fogja...

427
00:39:43,000 --> 00:39:46,197
és megöl minden nőt,
férfi vagy gyerek...

428
00:39:46,404 --> 00:39:48,998
foglalkozik ezekkel
áruló felkelések.

429
00:39:49,206 --> 00:39:54,735
Írd, hogy a forradalom ellen
a szultán lehetetlen, mert az.

430
00:39:55,079 --> 00:40:00,847
Mondd meg a barátaidnak: "Tűnj innen.
birodalmat kap, vagy elpusztul."

431
00:40:04,221 --> 00:40:07,679
Emlékezz arra, amit mondtam.
Ő most a hírnököm.

432
00:40:07,992 --> 00:40:09,653
Számítok rád.

433
00:41:55,166 --> 00:41:57,794
Dönthet úgy, hogy megpróbál szökni
és megölnek...

434
00:41:58,002 --> 00:41:59,936
vagy választhat a tanulás mellett
és tanulni...

435
00:42:00,137 --> 00:42:02,765
és legyen olyan életed
soha nem álmodott.

436
00:42:11,782 --> 00:42:15,843
Hogy tarthatnak itt minket
akaratunk ellenére?

437
00:42:16,053 --> 00:42:17,281
nem értem.

438
00:42:17,688 --> 00:42:21,317
A rácsok megvédenek minket.
itt akarok lenni.

439
00:42:21,525 --> 00:42:23,049
Minden nő akarja
itt lenni?

440
00:42:23,427 --> 00:42:25,054
Általában véve igen.

441
00:42:25,262 --> 00:42:28,197
Ez a legnagyobb megtiszteltetés
nőnek adják.

442
00:42:31,535 --> 00:42:35,869
- Mit tegyünk?
-Várjuk a szultánt.

443
00:42:36,207 --> 00:42:38,675
Ez azt jelenti, hogy várunk
ül a szultán...

444
00:42:38,876 --> 00:42:41,140
hogy megerőszakolják
az őrök által?

445
00:42:42,346 --> 00:42:44,507
A kárban minden lehetséges...

446
00:42:44,715 --> 00:42:48,276
hanem megerőszakolják
Fekete Eunuch főnök, nem.

447
00:42:48,519 --> 00:42:50,077
Ő egy eunuch?

448
00:42:50,287 --> 00:42:52,915
Minden férfi a háremben
Ők eunuchok.

449
00:42:58,963 --> 00:43:01,557
"Mondd meg a barátaidnak
hagyják el a birodalmat...

450
00:43:01,966 --> 00:43:03,797
vagy elpusztulnak."

451
00:43:04,201 --> 00:43:07,329
Ha nem most,
soha nem lesz.

452
00:43:11,308 --> 00:43:12,900
Szükségünk van egy hadseregre.

453
00:43:13,177 --> 00:43:16,874
Vannak olyan férfiak, mint mi:
Lázadók, akik a szabadságért harcolnak.

454
00:43:17,081 --> 00:43:19,743
Az egész birodalomban vannak.
Hozzátok ide minket.

455
00:43:19,984 --> 00:43:22,009
Van okunk,
hadseregünk lesz!

456
00:43:22,219 --> 00:43:26,383
szükségünk van. Nincs esélyünk
a szultán emberei ellen.

457
00:43:27,992 --> 00:43:30,756
Most itt az ideje
előbújni az árnyékból.

458
00:44:28,218 --> 00:44:31,745
szükségem van a segítségedre.
mit gondolsz róla?

459
00:44:31,956 --> 00:44:35,119
Szerintem gyönyörű,
de itt vagy, köszönöm.

460
00:44:35,326 --> 00:44:37,419
Kell egy tanár
különleges.

461
00:44:37,628 --> 00:44:40,529
Ki javasolja, hogy legyen
a tanára?

462
00:44:40,965 --> 00:44:43,832
Én csak a szerető voltam
a szultáné. Nem is voltam a feleséged.

463
00:44:44,034 --> 00:44:47,663
-Soha "Kadin".
-Ő volt a legjobb nő a háremben.

464
00:44:47,871 --> 00:44:49,702
Ezért kedvelte őt
olyan sokáig.

465
00:44:49,907 --> 00:44:52,705
Soha nem volt olyan, mint te.
Bálványozta őt.

466
00:44:52,910 --> 00:44:57,210
Bálványozd Kadint.
De a magam módján használtam.

467
00:45:32,716 --> 00:45:34,775
Szóval ez az új lány.

468
00:45:39,156 --> 00:45:40,248
Gyere közelebb.

469
00:45:50,534 --> 00:45:53,230
Vedd le a ruháidat,
hadd lássam őt.

470
00:45:53,904 --> 00:45:55,371
Mi?

471
00:45:55,572 --> 00:46:01,010
Mint a szultán egyetlen felesége,
Én döntöm el, mi tetszik neki.

472
00:46:02,546 --> 00:46:04,013
Le akarod vetni a ruháidat?

473
00:46:04,314 --> 00:46:07,078
Nem kétséges, hogy ő
kérem a szultánt.

474
00:46:08,952 --> 00:46:12,251
A döntéseid engem jelentenek
most kicsit.

475
00:46:12,489 --> 00:46:14,787
Le akarod vetni a ruháidat?

476
00:46:48,892 --> 00:46:52,157
Milyen gyakori!
Szabadulj meg tőle!

477
00:46:54,732 --> 00:46:58,395
Ha tetszik neki,
hasznos lehet számomra.

478
00:46:58,802 --> 00:47:01,771
Hogy segítsen törődni
ruhákból.

479
00:47:03,574 --> 00:47:08,534
Ezt persze nem tagadod meg tőlem
lány, akit nem érdekel.

480
00:47:12,416 --> 00:47:14,475
Ha tetszik...

481
00:47:28,565 --> 00:47:31,591
Természetesen el voltunk pusztítva
amikor megtudta a menyasszonyát.

482
00:47:31,802 --> 00:47:33,997
Teljesen barbár!

483
00:47:34,304 --> 00:47:36,465
De ideje volt
hogy visszajössz.

484
00:47:36,673 --> 00:47:39,471
És itt mindenki
elvesztek nélküled.

485
00:47:40,310 --> 00:47:43,143
Most megígéred
menj ki egy kicsit.

486
00:47:43,514 --> 00:47:46,574
Tudom, milyen nehéz.
Megszoktam a veszteségeket.

487
00:47:47,651 --> 00:47:50,119
De nem tudunk válni
megszállottan, mi?

488
00:48:02,099 --> 00:48:04,363
Privátban kell beszélnünk.

489
00:48:08,639 --> 00:48:11,403
Az utolsó, amit tudtam,
Konstantinápolyban volt.

490
00:48:11,608 --> 00:48:13,872
Most végleg eltűnt.

491
00:48:14,077 --> 00:48:16,978
- Megkeresem.
-Hol fogod kezdeni?

492
00:48:17,347 --> 00:48:21,511
Megkeresem a lányt.
Ez minden, amit tudnod kell.

493
00:48:27,691 --> 00:48:29,556
mi folyik itt?
Mi volt az?

494
00:48:29,760 --> 00:48:31,990
Végre itt vannak.
Hónapok óta várunk.

495
00:48:32,196 --> 00:48:34,756
-Miért?
- A dobozok Európából.

496
00:49:07,931 --> 00:49:10,866
Nézze meg, hogyan kiemeli
a test vonalai?

497
00:49:11,335 --> 00:49:16,671
És amikor mozog, olyan
Ha minden izmot látnál.

498
00:49:17,474 --> 00:49:19,169
Mielőtt találkozna a szultánnal...

499
00:49:19,376 --> 00:49:22,573
tanulj meg táncolni
és kegyesen mozogni.

500
00:49:22,813 --> 00:49:24,940
Mint a táncosok a kertben.

501
00:49:25,282 --> 00:49:27,546
Gyere, engedd el
egy kicsit rajtad.

502
00:49:27,751 --> 00:49:30,879
Nem! Nem vagyok egyike sem
ti kurvák!

503
00:49:31,221 --> 00:49:33,781
Természetesen nem.
Különleges lesz.

504
00:49:34,324 --> 00:49:36,451
Milyen különleges voltam.

505
00:49:36,960 --> 00:49:38,791
Nem tudok olyan lenni, mint te.

506
00:49:40,831 --> 00:49:43,197
értem én.

507
00:49:43,400 --> 00:49:46,130
Félsz attól, ami történik
férfi és nő között.

508
00:49:46,703 --> 00:49:49,467
nem félek.
De ez baj!

509
00:49:49,706 --> 00:49:51,799
mi a baj
tudással?

510
00:49:52,009 --> 00:49:54,000
Nincs itt semmi ilyesmi
tudni akarom.

511
00:49:56,747 --> 00:49:58,271
értem én.

512
00:49:59,383 --> 00:50:04,184
Szerintem ez egy kérdés
a modorról, nem az erkölcsről.

513
00:50:04,388 --> 00:50:06,151
A probléma a módban van
hogyan jött létre.

514
00:50:07,224 --> 00:50:10,022
Azt mondják, az angoloknak van
Európa legjobb női...

515
00:50:10,227 --> 00:50:12,252
és ők tudják a legkevésbé használni őket.

516
00:50:12,462 --> 00:50:16,193
Talán ezért döntöttek
tartsd őket olyan tudatlanok.

517
00:50:17,234 --> 00:50:21,864
A tudásnak ehhez semmi köze.
Nem kötök kompromisszumot.

518
00:50:25,075 --> 00:50:29,307
Megtanulsz szeretkezni
egy férfival.

519
00:50:37,487 --> 00:50:41,150
Add, szerelmem,
látni őt olyan idegesnek.

520
00:50:41,558 --> 00:50:45,961
Ne feledje, csökkenő
a nagy Hasanról...

521
00:50:46,530 --> 00:50:49,328
és létrehozhatja a birodalmat
még nagyszerűbb.

522
00:50:50,901 --> 00:50:54,359
Kinek legyek hálás?
Én vagy a fiad?

523
00:50:55,639 --> 00:50:57,334
A mi fiunk.

524
00:51:01,445 --> 00:51:05,381
Te voltál a szenvedélyem,
mielőtt megfogant.

525
00:51:05,649 --> 00:51:07,640
Még mindig ez a szenvedélyem.

526
00:51:10,053 --> 00:51:15,013
Talán még mindig szeretsz,
Talán nem is volt lehetetlen.

527
00:51:16,860 --> 00:51:21,559
Talán a lányok
Nem kell jönni ma este.

528
00:51:23,767 --> 00:51:27,066
Adtál nekem egy fiat,
ez elég.

529
00:52:37,040 --> 00:52:38,837
Hogy hívják?

530
00:52:39,443 --> 00:52:41,035
Geisla.

531
00:52:46,616 --> 00:52:49,016
Írd Geislát a Nagy Könyvbe.

532
00:53:09,573 --> 00:53:13,976
Két éve húszan voltunk.
Most nézd.

533
00:53:15,212 --> 00:53:17,703
Sokáig élünk
nincs fegyver.

534
00:53:18,115 --> 00:53:21,778
Elfogadjuk az elnyomást
mint életforma.

535
00:53:21,985 --> 00:53:24,852
más helyeket is láttam
ebben a világban.

536
00:53:25,322 --> 00:53:29,656
Olyan helyek, ahol emberek
élj szabadon!

537
00:53:29,860 --> 00:53:32,385
Reménnyel,
a kétségbeesés helyett.

538
00:53:32,596 --> 00:53:34,860
ígéretet,
lemondás helyett.

539
00:53:35,232 --> 00:53:37,257
szabadság,
rabszolgaság helyett!

540
00:53:43,573 --> 00:53:46,542
Vannak helyek, ahol az embernek van választása.

541
00:53:46,743 --> 00:53:49,644
Egy hang a meghatározáshoz
országod irányába!

542
00:53:51,781 --> 00:53:54,841
A gyerekeink éheznek.

543
00:53:55,719 --> 00:53:58,313
Az embereink haldokolnak.

544
00:53:59,322 --> 00:54:01,882
Asszonyaink gyászolnak.

545
00:54:02,759 --> 00:54:05,626
Ideje megtörni
az elnyomás lánca!

546
00:54:06,029 --> 00:54:09,692
Itt az ideje, hogy meghalljanak!
Ideje harcolni!

547
00:55:06,389 --> 00:55:08,016
Parancsnok!

548
00:55:18,001 --> 00:55:21,027
-Miért beszéltél velem?
- Mire való a fegyver? fegyvertelen vagyok.

549
00:55:22,172 --> 00:55:24,697
-Mit akarsz?
- Sokan vannak, mint te...

550
00:55:24,941 --> 00:55:28,035
akik azt hiszik, hogy a szultánnak harcolnia kell
a birodalom ellenségei ellen...

551
00:55:28,245 --> 00:55:30,270
és ne öld meg a saját népedet.

552
00:55:33,683 --> 00:55:35,344
És honnan tudod, miben hiszek?

553
00:55:36,219 --> 00:55:39,416
Katonái tisztelik őt.
De tudják, mit érzel.

554
00:55:40,390 --> 00:55:42,585
Vannak még hozzád hasonlók.

555
00:55:43,293 --> 00:55:45,557
És hol találom ezeket a többieket?

556
00:55:46,963 --> 00:55:49,329
Vannak férfiak szétszóródva
az egész birodalomban...

557
00:55:49,466 --> 00:55:51,127
hajlandó harcolni.

558
00:55:51,434 --> 00:55:54,460
Nem tudjuk pozícionálni magunkat
igazi katonák nélkül.

559
00:55:55,105 --> 00:55:58,438
A csoportja követte őt
a szultán ellen?

560
00:55:58,775 --> 00:56:01,107
Nem lehetek biztos benne.
Néhányan követnék.

561
00:56:01,478 --> 00:56:03,275
Parancsolna nekik?

562
00:56:03,747 --> 00:56:07,444
Azt kéri tőlem, hogy áruljam el a
ember, akit egész életemben szolgáltam.

563
00:56:07,651 --> 00:56:09,084
És miért cserébe?

564
00:56:09,286 --> 00:56:10,753
az esélyek ellene szólnak
a győzelmed.

565
00:56:10,954 --> 00:56:13,582
Elvinném az embereimet
a biztos halálig.

566
00:56:14,858 --> 00:56:16,689
tettem fel egy kérdést.

567
00:56:17,327 --> 00:56:19,852
Hogy nem vagyok kész
válaszolni.

568
00:57:02,038 --> 00:57:05,496
- Lesz amit akarsz.
- Milyen nagylelkű!

569
00:57:23,760 --> 00:57:25,284
Milyen csodálatos szín!

570
00:57:28,298 --> 00:57:31,563
Jessica! Jessica!

571
00:57:32,736 --> 00:57:34,533
Keresd meg Youssefet.
Hozd vissza a nőt!

572
00:57:43,847 --> 00:57:45,314
- Hol van?
-Elszökött.

573
00:57:45,515 --> 00:57:47,745
- Meg kell találnunk!
-Tudom.

574
00:58:20,984 --> 00:58:22,713
Jöjjön velem.

575
00:58:23,753 --> 00:58:24,777
Engedj el!

576
00:58:24,988 --> 00:58:27,548
Elviszlek a brit nagykövetségre.
Charles úrnak.

577
00:58:43,139 --> 00:58:45,334
Jutalom jár
annak a nőnek!

578
00:58:46,609 --> 00:58:48,839
Mr. Charles többet fog fizetni!

579
00:58:55,251 --> 00:58:57,845
Ezt keresed?

580
00:59:22,345 --> 00:59:24,006
Hol van?

581
00:59:34,757 --> 00:59:37,988
Bármi is történik,
legyen csendben.

582
00:59:47,971 --> 00:59:49,233
Maradj csendben.

583
00:59:56,446 --> 00:59:58,744
Vannak pletykák
hogy terhes vagy.

584
01:00:04,621 --> 01:00:06,919
Talán nem pletykák.

585
01:00:07,357 --> 01:00:11,350
Két hónap telt el.
Tényleg terhes vagyok.

586
01:00:11,561 --> 01:00:13,791
értem én.
Nagyon boldognak tűnik.

587
01:00:14,163 --> 01:00:16,563
nagyon boldog vagyok.

588
01:00:16,900 --> 01:00:19,835
- Ki az apa?
- Így?

589
01:00:23,406 --> 01:00:25,738
Valószínűleg volt
annyi férfi...

590
01:00:25,942 --> 01:00:28,911
hogy nem tudod
akárki is az apa.

591
01:00:31,915 --> 01:00:37,080
Csak egy apa van.
Csak egy férj lehet.

592
01:00:37,287 --> 01:00:41,553
Nincs olyan férje, aki
fiút csinált belőle.

593
01:00:41,791 --> 01:00:46,125
És ha megteszed, mindenki tudni fogja
hogy az apa a szultán.

594
01:00:46,563 --> 01:00:48,724
Szakszervezetünket bejegyezték
a Nagy Könyvben.

595
01:00:49,198 --> 01:00:51,393
Ezért védve vagyok.

596
01:00:53,102 --> 01:00:54,262
Még tőled is.

597
01:00:55,805 --> 01:00:57,033
Hozd a nagy könyvet.

598
01:01:16,626 --> 01:01:19,595
nem látok semmit.
Nincs regisztráció.

599
01:01:19,796 --> 01:01:23,823
Meg kell találnod.
Láttam regisztrálni!

600
01:01:26,202 --> 01:01:28,136
Lehetséges, hogy én nem
megtették.

601
01:01:28,738 --> 01:01:31,536
Talán megtalálják a nevet
írta Geisla a Könyvben.

602
01:01:33,076 --> 01:01:34,873
De nem tudnak olvasni!

603
01:01:36,346 --> 01:01:40,305
Talán az egyik
Emlékszel az éjszakára...

604
01:01:40,516 --> 01:01:43,212
amelyben Geisla hívott
a szultán figyelmét.

605
01:01:43,853 --> 01:01:46,515
Emlékszik valaki arra az éjszakára?

606
01:01:48,825 --> 01:01:50,588
Miért csinálod
ez velem?

607
01:01:50,793 --> 01:01:54,058
-Betartom a törvényt.
-Ez az első Kadin.

608
01:01:54,364 --> 01:01:56,457
Ezt senki nem veszi el tőled!

609
01:01:58,701 --> 01:02:01,898
Nincs feljegyzés rólad
egyesülés a szultánnal.

610
01:02:02,105 --> 01:02:07,702
Ezért vagy hűtlen,
vagy hazug. Vagy mindkettő.

611
01:02:07,910 --> 01:02:09,969
A fiam nem fenyeget
neked.

612
01:02:10,480 --> 01:02:12,107
Megvédem a férjemet.

613
01:02:13,349 --> 01:02:17,115
Ha szereted a szultánt,
szóval mentsd meg a babámat.

614
01:02:25,161 --> 01:02:26,753
Vidd őt!

615
01:02:53,322 --> 01:02:56,155
Mi történik vele
a védtelen lányok.

616
01:02:57,360 --> 01:03:00,124
Megtanítalak mire
tudnod kell.

617
01:03:21,818 --> 01:03:23,979
<i>Mielőtt elkezdenénk...</i>

618
01:03:24,253 --> 01:03:27,381
<i>meg kell tanulnia élvezni</i>
<i>a saját testéből.</i>

619
01:03:31,994 --> 01:03:35,225
<i>Elmondták neki ezt a meztelenséget</i>
<i>Ez szégyen.</i>

620
01:03:36,733 --> 01:03:38,598
<i>Valami el van rejtve.</i>

621
01:04:13,669 --> 01:04:15,967
<i>Soha ne érezd jól magad</i>
<i>egy férfival...</i>

622
01:04:16,205 --> 01:04:18,605
<i>amíg nem érzi jól magát</i>
<i>magaddal.</i>

623
01:04:29,819 --> 01:04:32,811
<i>Tegyél félre mindent, amit tudsz.</i>

624
01:04:33,923 --> 01:04:38,292
<i>Kezdje elölről.</i>
<i>Mint egy gyerek.</i>

625
01:04:45,902 --> 01:04:48,632
<i>Nyiss a világ felé.</i>

626
01:04:50,306 --> 01:04:53,742
<i>Mindegyiket szeretni</i>
<i>az érzékszerveiből.</i>

627
01:04:58,314 --> 01:04:59,781
<i>Nézd...</i>

628
01:05:00,883 --> 01:05:02,544
<i>olvasni.</i>

629
01:05:04,720 --> 01:05:07,314
<i>Lásd magad,</i>
<i>ahogy látni fogja.</i>

630
01:05:12,328 --> 01:05:15,024
<i>Érintsd meg magad, ahogy ő tenné.</i>

631
01:05:20,269 --> 01:05:22,737
<i>Ébreszd fel az érzékeidet, Jessica.</i>

632
01:05:24,407 --> 01:05:26,466
<i>Ébredjen fel.</i>

633
01:05:30,246 --> 01:05:34,444
<i>A tested az örömért van,</i>
<i>nem rejthető el.</i>

634
01:05:36,719 --> 01:05:40,348
<i>Kedvesítenie kell őt,</i>
<i>hogy tetszene neki.</i>

635
01:05:43,025 --> 01:05:46,517
<i>Engedélyezze ezt és
<i>a többi következik.</i>

636
01:06:08,985 --> 01:06:12,011
- Tudom, hol van.
-Akkor istenem, mondd meg.

637
01:06:12,588 --> 01:06:14,215
Először a pénz.

638
01:06:15,691 --> 01:06:18,455
Uram, mit csinálunk
javasoljuk csinálni?

639
01:06:18,828 --> 01:06:20,193
tenni?

640
01:06:20,396 --> 01:06:22,728
Bizonyítékom van arra, hogy a szultán
megtartja Ms. Greyt...

641
01:06:22,932 --> 01:06:24,399
akarata ellenére.

642
01:06:24,600 --> 01:06:26,932
A bizonyítékok, ahogy ő nevezi őket,
erősen megkérdőjelezhetőek.

643
01:06:27,136 --> 01:06:29,161
Komolyan, Charles.

644
01:06:29,372 --> 01:06:33,331
Hiszel egy férfinak
Ki él a titkok eladásával?

645
01:06:34,143 --> 01:06:36,111
Ehhez pénz kell
információért?

646
01:06:37,246 --> 01:06:40,977
Óvatosan járjon el. azt javaslom
folytassa a keresést.

647
01:06:41,183 --> 01:06:43,208
És szerezz bizonyítékot
tartalmasabb...

648
01:06:43,419 --> 01:06:45,751
hogy Ms. Gray
a palotában lakik.

649
01:06:45,955 --> 01:06:48,549
Elnézést.
ebédelek.

650
01:06:52,528 --> 01:06:56,658
-A menyasszonyod nem amerikai?
- Az apja angol volt.

651
01:06:58,801 --> 01:07:01,326
Igen persze.

652
01:07:02,772 --> 01:07:05,206
Megszerzem a bizonyítékot
erre a rendetlenségre.

653
01:07:05,408 --> 01:07:08,002
Akarsz tudni valamit,
köztünk vagy?

654
01:07:09,578 --> 01:07:11,705
Úgy tűnik, elfelejtettem
a szivaromat.

655
01:07:11,914 --> 01:07:14,280
A legfelső fiókban vannak, uram.

656
01:07:15,284 --> 01:07:18,617
Biztosíthatlak, Charles, ha
komoly bizonyítékokat szerezni...

657
01:07:19,689 --> 01:07:24,217
a "beképzelt" tárgyalásokat kezd
Ms. Grey szabadon bocsátására.

658
01:07:27,897 --> 01:07:31,560
Usta, csak egy dolog lehetséges
mondd meg, hogy tetszene nekem.

659
01:07:31,767 --> 01:07:34,600
-És mi az?
- Mondd, hogy készen áll.

660
01:07:34,804 --> 01:07:37,534
Készen áll-e arra, hogy legyen
látta a szultán...

661
01:07:38,240 --> 01:07:41,698
hogy el tudja venni
ágyba, nem tudom.

662
01:07:59,195 --> 01:08:01,129
Ideje felkelni.

663
01:08:05,968 --> 01:08:07,833
Mi volt ott?

664
01:08:08,537 --> 01:08:10,869
Semmi.
Csak egy álom.

665
01:08:12,475 --> 01:08:17,378
Kiről álmodtál?
Egy férfival? A szultán?

666
01:08:19,181 --> 01:08:20,705
Angol?

667
01:08:22,952 --> 01:08:24,510
WHO?

668
01:08:26,655 --> 01:08:28,555
Csak egy álom volt.

669
01:08:38,467 --> 01:08:41,402
Ma este,
Smaragdzöldet fogok használni.

670
01:08:41,670 --> 01:08:43,399
Semmi ékszer.

671
01:08:44,640 --> 01:08:46,835
Talán néhány rubin jól nézne ki.

672
01:08:48,544 --> 01:08:52,310
Amikor a szultán szeretője voltam,
Soha nem hordtam az ékszereimet.

673
01:08:52,515 --> 01:08:54,710
Ő készítette a rabszolgákat
vigye őket.

674
01:08:54,917 --> 01:08:56,748
Meztelenül követtek...

675
01:08:56,952 --> 01:09:00,444
hordozó tálcák
gyémánt és smaragd.

676
01:09:03,225 --> 01:09:05,216
Nagyon sok hatása volt.

677
01:09:11,033 --> 01:09:13,001
Ez egy hivatalos funkció.
Talán nem kellett volna jönnöm.

678
01:09:19,008 --> 01:09:21,238
Bent van.
Tudom, hogy az vagy.

679
01:10:06,889 --> 01:10:08,652
Imádnivalók, nem?

680
01:10:08,858 --> 01:10:11,383
Ők fiúk.

681
01:10:14,897 --> 01:10:17,297
-Ez azt jelenti, hogy...?
- Még őt is.

682
01:10:50,366 --> 01:10:52,061
Charles, hova mész?

683
01:10:53,302 --> 01:10:56,362
Charles, ne kötelezd el magad
semmi hülyeség.

684
01:10:56,805 --> 01:10:58,363
Charles, kérlek.

685
01:11:55,631 --> 01:11:58,293
Miért folytatódott?
eltakarod magad?

686
01:11:59,401 --> 01:12:04,634
-Nem tetszett?
-Látni szeretném az arcodat.

687
01:12:47,349 --> 01:12:50,113
"Usta"-nak lenni nem lesz
hívj, mint a többiek...

688
01:12:50,319 --> 01:12:52,116
részt venni
jelentéktelen orgia.

689
01:12:52,655 --> 01:12:55,089
Usta lévén kezelni fogják
különleges módon.

690
01:12:55,291 --> 01:12:57,418
Mikor hívsz fel?

691
01:12:59,261 --> 01:13:03,027
Talán holnap,
egy hónap múlva...

692
01:13:04,400 --> 01:13:05,924
amikor kedve tartja.

693
01:13:07,736 --> 01:13:09,294
tudom.

694
01:13:23,218 --> 01:13:26,278
Bizonyítékra van szükségünk. Egy jelentés
megbízható tanútól...

695
01:13:26,488 --> 01:13:28,012
hogy ő az
a császári háremben.

696
01:13:28,223 --> 01:13:32,455
Tudom, hogy hiszed, hogy igaz,
De biztos akarsz lenni benne?

697
01:13:32,661 --> 01:13:34,322
Meglátogathat egy Kadint?

698
01:13:34,530 --> 01:13:36,930
Nekem úgy tűnt, hogy ezt tette
több alkalommal.

699
01:13:37,132 --> 01:13:41,569
Természetesen tudok.
Holnap mehetek oda, de Charles...

700
01:13:41,804 --> 01:13:45,433
Feltéve, hogy Jessica ott van,
mit fogsz csinálni?

701
01:13:45,908 --> 01:13:48,069
mit tehetsz?

702
01:13:48,277 --> 01:13:52,008
-A nagykövetség intézkedik.
-A szultán ellen?

703
01:13:52,481 --> 01:13:54,972
- Biztos?
-Abszolút.

704
01:13:55,884 --> 01:13:58,751
Szóval talán a nagykövetség
megváltozott.

705
01:14:20,609 --> 01:14:26,479
-Lady Ashley, olyan régóta.
- Valóban túl sokáig!

706
01:14:27,149 --> 01:14:30,243
- Ez neked szól.
-Milyen gyönyörű.

707
01:14:30,519 --> 01:14:33,886
Egy bájos férfitól kaptam
hogy egy kiránduláson ismertem meg.

708
01:14:34,089 --> 01:14:36,216
Jelenleg Bécsben él.

709
01:14:36,992 --> 01:14:40,155
- Biztos hiányozni fog.
- Néha igen.

710
01:14:40,629 --> 01:14:42,119
inkább megcsinálom.

711
01:14:43,565 --> 01:14:47,126
Gyere, ülj le. Mondd el
a hír Damaszkuszból.

712
01:14:48,637 --> 01:14:52,164
Minden férfi egyenlő.
És különböznek.

713
01:14:53,375 --> 01:14:58,438
Mit fogok most neked mondani,
Ezek olyan dolgok, amelyeket senki sem tud.

714
01:14:59,548 --> 01:15:02,346
Ez azt jelenti, hogy keveredik
a bájitalai?

715
01:15:02,551 --> 01:15:04,883
Főzetek! Jessica!

716
01:15:05,087 --> 01:15:07,021
Hallgattam a többi nőt
beszél...

717
01:15:07,222 --> 01:15:10,282
A többi nő
Nincs fantáziájuk.

718
01:15:10,559 --> 01:15:13,585
Az afrodiszkák trükkök.
Ritkán adnak eredményt.

719
01:15:14,196 --> 01:15:17,222
És ha a trükkök kudarcot vallanak,
készségekkel kell rendelkeznie.

720
01:15:17,466 --> 01:15:20,458
-Elszívja az egyik cigarettám?
-Kérem.

721
01:15:20,969 --> 01:15:25,338
Tudod, hogy valamit nem így gondolsz
olyan jó, mint a tiéd Damaszkuszban?

722
01:15:25,974 --> 01:15:29,432
Emlékezned kell, mire
típusú férfi az ágyban.

723
01:15:29,645 --> 01:15:33,706
A szultán makacs tud lenni.
Néha elvakítva a büszkeségedtől...

724
01:15:33,916 --> 01:15:36,646
de azt hiszi.

725
01:15:37,219 --> 01:15:39,983
A szépség vonz,
a vágy tartja őt...

726
01:15:40,189 --> 01:15:43,989
de hogy fenntartsa érdeklődését,
Használnod kell az elmédet.

727
01:15:45,360 --> 01:15:47,988
Szeretnék lezuhanyozni.

728
01:15:48,197 --> 01:15:49,926
imádnám!

729
01:15:58,273 --> 01:16:02,300
A keleti férfiak tanulmányozzák a
egy nő kielégítésének titkai.

730
01:16:02,644 --> 01:16:05,272
És ez egy nagyszerű forrás
büszkeség rájuk...

731
01:16:05,481 --> 01:16:08,416
ezért meg kell tenned
a szultán érezni fogja, hogy vágyik rá.

732
01:16:08,917 --> 01:16:11,215
Hogyan fogom meghamisítani a vágyat?

733
01:16:12,087 --> 01:16:14,078
Talán nem kell színlelnie.

734
01:16:15,324 --> 01:16:18,851
Szóval a sejk nem vette el
másik feleség?

735
01:16:19,328 --> 01:16:21,387
Nagyon jól csináltad.

736
01:16:21,663 --> 01:16:25,963
ÉN? És te? Az első
és csak Kadin.

737
01:16:26,535 --> 01:16:30,733
Nők a Birodalom minden részéről
Tudni akarják, hogyan csinálja.

738
01:16:31,173 --> 01:16:33,641
Néhányan még ezt is mondják
varázsol.

739
01:16:34,843 --> 01:16:38,677
De hogy vagy?
és jönnek az új lányok?

740
01:16:39,381 --> 01:16:42,544
Biztos nehéz maradni
a szultán egyetlen felesége.

741
01:16:43,552 --> 01:16:45,713
Nincsenek új lányok.

742
01:16:46,421 --> 01:16:49,982
Vicces, gondoltam megnézem
néhány új arc.

743
01:16:50,659 --> 01:16:52,786
Csak fiatal srácok.

744
01:16:55,397 --> 01:16:58,332
Damaszkuszban emberrablások történtek.

745
01:16:58,534 --> 01:17:02,129
És a pletykák ezt mondják
a lányok a palotában vannak.

746
01:17:03,038 --> 01:17:06,371
És ezt tudtam
még mindig Szíriában vannak.

747
01:17:07,009 --> 01:17:11,776
Nem szabad elhagynod a férjedet
sok időt egyedül.

748
01:17:13,382 --> 01:17:15,316
Amikor én voltam
a szultán kedvence...

749
01:17:15,517 --> 01:17:17,883
órákat töltöttünk együtt,
egyszerűen beszél.

750
01:17:18,086 --> 01:17:20,520
Sztorikkal szórakoztattam
a kártól...

751
01:17:20,889 --> 01:17:23,380
vagy egyszerűen
hadd beszéljen.

752
01:17:24,226 --> 01:17:26,558
És megnevettettem.

753
01:17:27,563 --> 01:17:30,726
- És ha nem szeret engem?
- Tetszeni fog.

754
01:17:30,933 --> 01:17:33,595
-De mi van, ha nem tetszik?
-Jessica!

755
01:17:34,903 --> 01:17:38,270
Minden, amit értékelsz, az lesz
Attól függ, hogy a szultánnak tetszik-e.

756
01:17:39,575 --> 01:17:42,669
Amit értékelek
vagy mit becsülsz?

757
01:17:45,814 --> 01:17:47,611
Nem akarod a szabadságodat?

758
01:17:49,952 --> 01:17:53,217
-Szabadság?
-Igen, a szabadságod.

759
01:18:04,967 --> 01:18:09,597
- Ilyen gyorsan el kell menned?
- Attól tartok.

760
01:18:10,038 --> 01:18:13,235
Emléktárgy nélkül nem
örömömre szolgál, hogy újra látlak.

761
01:18:13,575 --> 01:18:15,805
Ami örömet okoz
manapság?

762
01:18:16,044 --> 01:18:19,241
Rubinok, gyémántok,
gyöngy?

763
01:18:19,815 --> 01:18:21,180
Mi?

764
01:18:24,152 --> 01:18:29,249
Túl nagylelkű.
Köszönöm.

765
01:18:45,607 --> 01:18:47,268
Ashley.

766
01:18:54,082 --> 01:18:56,880
Ne kockáztasd az életed,
sem az övét.

767
01:18:59,354 --> 01:19:01,584
Befejezte.
Elment.

768
01:19:05,861 --> 01:19:07,886
Elhaladt mellettem.

769
01:19:09,698 --> 01:19:13,464
A barátod vagyok és garantálom
hogy nem tud neked segíteni.

770
01:19:13,669 --> 01:19:17,628
-Engedelmeskedsz Kisla parancsának!
- Nem tud rajta segíteni!

771
01:19:19,307 --> 01:19:22,435
Az egyetlen, aki el tudja engedni
Ez a szultán!

772
01:19:23,045 --> 01:19:26,503
-De nem hajlandó.
- Ez az egyetlen reményed.

773
01:19:27,749 --> 01:19:29,614
Hidd el.

774
01:19:37,826 --> 01:19:39,919
Jessica ott van.

775
01:19:40,462 --> 01:19:43,226
Ma láttam őt.

776
01:19:45,400 --> 01:19:48,062
Biztos vagy benne, hogy az vagy
erőszakkal tartják?

777
01:19:48,270 --> 01:19:50,363
Semmi kétség.
Elrabolták!

778
01:19:51,373 --> 01:19:54,740
Nos, kezdjük
tárgyalásokat most.

779
01:19:54,943 --> 01:19:56,467
Köszönöm, uram.

780
01:19:58,480 --> 01:20:02,382
Ezt javaslom korábban
ajándékokat adjunk.

781
01:20:02,918 --> 01:20:07,946
Mondjuk kezdjük
4 elefánttal, 2 tigrissel.

782
01:20:09,357 --> 01:20:12,554
- Elnézést, uram?
-4 elefánt és 2 tigris.

783
01:20:13,095 --> 01:20:16,826
Nem hiszem el, hogy a szultán
mint az elefántok.

784
01:20:18,200 --> 01:20:21,795
-De tigrisek igen!
-Csak azok Afrikából.

785
01:20:23,205 --> 01:20:28,165
Minden jó.
6 kenyai tigrist biztosítunk.

786
01:20:28,877 --> 01:20:31,243
Lehet, hogy könnyebb
szerezzen indiai tigriseket.

787
01:20:31,513 --> 01:20:35,040
Hogy mi a könnyebb, az nem kérdés.
Tudom, hogy ehhez idő kell.

788
01:20:35,250 --> 01:20:36,911
Abszurdnak tartom ezt a beszélgetést!

789
01:20:37,886 --> 01:20:40,480
Diplomatikus modorra van szükségünk,
Nem tudnánk használni?

790
01:20:40,689 --> 01:20:44,557
Túl egyszerű a megközelítésed
és közvetlen, hogy megfelelő legyen.

791
01:20:44,760 --> 01:20:45,852
Ülj le, Charles.

792
01:20:46,061 --> 01:20:49,087
Ha lenne pozíciónk
diplomáciai, használhatjuk.

793
01:20:49,297 --> 01:20:51,458
De hozzáférés nélkül
Oszmán Birodalom...

794
01:20:51,666 --> 01:20:53,827
elvesztettük a jegyünket
Indiába.

795
01:20:54,035 --> 01:20:58,404
Ezért szükségünk van a szultánra,
de nem kell neki Anglia.

796
01:20:58,907 --> 01:21:01,671
Az tény, hogy untuk őt.

797
01:21:02,878 --> 01:21:05,711
Ebben a megvilágításban látod, hogy így lesz
diplomáciai öngyilkosság...

798
01:21:05,914 --> 01:21:08,678
javasolja, hogy a szultán megtartsa
magával ragad egy angol állampolgárt.

799
01:21:08,884 --> 01:21:11,546
Nem értem, miért kellene
olyan lassan járni.

800
01:21:13,288 --> 01:21:17,054
Renan, el tudnád vinni Lady Ashleyt?
a kertbe teázni?

801
01:21:20,695 --> 01:21:25,962
Grant nagykövet, Wingham úr,
Azt hiszem, elbocsátottak minket.

802
01:21:29,304 --> 01:21:33,900
Látom nagyon tetszik
ennek a lánynak.

803
01:21:34,442 --> 01:21:36,876
De bizonyos dolgok...

804
01:21:38,413 --> 01:21:40,506
bizonyos dolgoknak rendelkezniük kell
rákényszerítették...

805
01:21:41,216 --> 01:21:43,548
és visszatérhetnek
Ez egy udvarias társadalom...

806
01:21:43,952 --> 01:21:48,150
- szinte lehetetlen.
-Semmi sem változtatna az érzéseimen!

807
01:21:49,424 --> 01:21:51,892
folytathatjuk tovább
az elefántok és a tigrisek?

808
01:22:02,137 --> 01:22:03,570
sajnálom...

809
01:22:03,772 --> 01:22:07,503
de reméltem, hogy igaza van
hogy a nagykövetség megváltozott.

810
01:22:07,709 --> 01:22:10,439
Hiszem, hogy törődnek vele,
és segíteni akarnak.

811
01:22:11,046 --> 01:22:13,014
De nagyon félnek
akik az irodában vannak...

812
01:22:13,215 --> 01:22:15,206
aggódik a protokoll miatt.

813
01:22:15,417 --> 01:22:18,750
nem adom fel. Muszáj
hogyan vigye ki a palotából!

814
01:22:21,289 --> 01:22:24,690
- Lehet, hogy volt.
-Bármi is legyen, megteszem.

815
01:22:24,993 --> 01:22:27,928
Még a veszteség kockázatával is
beosztása a nagykövetségen?

816
01:22:28,129 --> 01:22:29,687
Igen.

817
01:22:30,699 --> 01:22:34,635
Ebben az esetben szerintem
hogy segíthetek neked.

818
01:22:35,804 --> 01:22:38,967
Ismerek egy férfit,
elég ravasz...

819
01:22:39,174 --> 01:22:41,665
belépni és elhagyni a kaptárt.

820
01:22:42,777 --> 01:22:44,836
De ő férfi
okkal.

821
01:22:45,046 --> 01:22:48,209
Mert pénzre van szüksége.

822
01:22:49,017 --> 01:22:52,544
Ha akarod, megpróbálom megszerezni
egy randevút.

823
01:22:53,421 --> 01:22:55,946
Igen, amint lehet.

824
01:23:00,996 --> 01:23:02,987
Nem tudom, mennyi Lady Ashley
mondta neki.

825
01:23:03,198 --> 01:23:05,826
Hogy a menyasszonyod ilyen
erőszakkal a háremben tartották...

826
01:23:06,167 --> 01:23:08,260
és azt akarja, hogy segíts neki megszökni.

827
01:23:08,470 --> 01:23:10,802
hajlandó vagyok fizetni
ennyit a szabadságáról.

828
01:23:11,006 --> 01:23:15,204
- Ő angol?
-Igen. Jessica Graynek hívják.

829
01:23:18,480 --> 01:23:21,574
-Mi a baj vele?
- Megijeszti a veszély.

830
01:23:23,952 --> 01:23:26,477
Észreveszed, hogy kérdezel
szinte lehetetlen?

831
01:23:26,922 --> 01:23:28,913
A kockázat egyenlő a jutalommal.

832
01:23:30,225 --> 01:23:34,093
Ez ezer embert hozhat össze.
választ akarok.

833
01:23:42,470 --> 01:23:43,459
egyetértek.

834
01:23:44,105 --> 01:23:47,006
-Amikor elviszi a nagykövetségre, megkapja.
-Lehetetlen.

835
01:23:47,242 --> 01:23:49,938
Saidnek szüksége van a pénzre
amint belépek a palotába.

836
01:23:50,145 --> 01:23:53,137
De ha a terve kudarcot vall,
Többé nem lesz erőforrásom.

837
01:23:53,515 --> 01:23:56,848
Nem tudsz gondolkodni
kudarc vagy siker szempontjából.

838
01:23:57,052 --> 01:24:00,021
Szabad lesz a végén, ill
halál nekem és a hölgyednek.

839
01:24:01,122 --> 01:24:04,182
Kész vagyok kockázatot vállalni
életem, katonáink felfegyverzése.

840
01:24:04,526 --> 01:24:08,462
De döntse el, hogy készen áll-e
hogy kockára tegye az életét.

841
01:24:09,698 --> 01:24:11,393
nincs más lehetőségem.

842
01:24:14,202 --> 01:24:16,602
Biztos vagyok benne, hogy ő
akarná vállalni a kockázatot.

843
01:24:17,238 --> 01:24:19,866
-Egyetért a javaslatokkal?
- Egyetértek.

844
01:24:21,810 --> 01:24:23,209
Kell valami
kenőpénzt.

845
01:24:26,715 --> 01:24:30,014
- Felismerné?
- Az anyjáé volt.

846
01:24:30,585 --> 01:24:34,214
Nagy. magammal viszem.
Tudni fogja, ki vagyok.

847
01:24:40,061 --> 01:24:41,619
Tudod ki az?

848
01:24:41,830 --> 01:24:43,889
Ő tudni fogja.

849
01:24:44,499 --> 01:24:47,195
De nem árulja el, hogyan
be akar lépni a palotába.

850
01:24:47,402 --> 01:24:50,132
Könnyebb lenne
egyszerűen lépj be.

851
01:24:50,338 --> 01:24:52,738
Lépjen be a palotába
árral a fején?

852
01:24:52,941 --> 01:24:55,034
-Így, minden további nélkül?
-Igen!

853
01:24:59,948 --> 01:25:02,542
Understand the consequences
a döntésedből?

854
01:25:03,518 --> 01:25:06,009
Tehát ha túléled
Ez a művelet...

855
01:25:07,422 --> 01:25:11,984
hónap végén lehet majd belépni
a szultán szolgálatában, eunuchként.

856
01:25:12,761 --> 01:25:14,786
Biztos a palotában vagyok
holnap korán.

857
01:25:14,996 --> 01:25:16,020
Lehetetlen.

858
01:25:16,231 --> 01:25:20,065
Nem lehet helyreállni
a műveletről addig.

859
01:25:20,468 --> 01:25:21,799
Nem áll szándékomban megtenni.

860
01:25:23,905 --> 01:25:28,365
- Menj innen. Takarítsd meg az időmet.
- Hazudni fogsz nekem.

861
01:25:28,643 --> 01:25:30,736
És odateszem magam a többiekhez.

862
01:25:33,348 --> 01:25:34,576
Azt hiszed, bolond vagyok?

863
01:25:37,052 --> 01:25:38,519
szerintem...

864
01:25:39,521 --> 01:25:41,989
que � um homem muito rico.

865
01:26:07,549 --> 01:26:09,574
A szultán ma este meglátja.

866
01:26:12,720 --> 01:26:14,847
Felhívom a többi nőt.

867
01:27:21,055 --> 01:27:24,718
- Jóváhagyod?
-Amit a legjobbnak tartasz.

868
01:27:25,827 --> 01:27:27,260
Nagy.

869
01:28:24,219 --> 01:28:26,119
Köszönöm.
Ez csak.

870
01:28:28,656 --> 01:28:32,114
-Egyedül kell lennem.
-Repül.

871
01:31:32,540 --> 01:31:34,906
Menj, nézd meg a földet
az éjszaka hátralévő részében?

872
01:31:46,721 --> 01:31:47,847
Hát...

873
01:31:48,389 --> 01:31:50,186
mit gondolsz?

874
01:31:50,491 --> 01:31:53,949
Vagy inkább mit gondoltál?
amikor először láttál?

875
01:31:55,163 --> 01:31:57,131
Őszintén?

876
01:31:58,833 --> 01:31:59,891
Igen.

877
01:32:02,170 --> 01:32:04,195
Nem olyan régi
elképzeltem.

878
01:32:11,312 --> 01:32:12,904
Jó!

879
01:32:14,715 --> 01:32:16,273
Jó!

880
01:32:20,321 --> 01:32:22,516
Jó a hasonlóság?

881
01:32:24,091 --> 01:32:26,787
- Mit gondolsz?
-Mint?

882
01:32:29,096 --> 01:32:32,190
Ez az, amit a
Mr. Theodore Roosevelt?

883
01:32:34,135 --> 01:32:37,536
-Láttad őt, nem?
- Személyesen nem.

884
01:32:38,506 --> 01:32:39,996
De ez amerikai.

885
01:32:40,208 --> 01:32:43,871
Talahassee-ban születtem,
de soha nem láttam az elnököt.

886
01:32:44,846 --> 01:32:48,805
-Soha nem megy Talahassee-ba?
- Szabály szerint nem.

887
01:32:50,117 --> 01:32:54,645
De a képek alapján, amiket láttam,
nagyon jó a hasonlóság.

888
01:32:58,659 --> 01:33:00,820
Szeretné, hogy Önt szolgálja?

889
01:33:02,196 --> 01:33:04,061
Egy kis idő múlva talán.

890
01:33:04,799 --> 01:33:10,431
Mondd, milyen Talahassee?
Fontos?

891
01:33:10,872 --> 01:33:15,502
Fontos? Nem úgy, mint New Yorkban,
Washington vagy Chicago.

892
01:33:16,110 --> 01:33:17,771
De nagyon szép.

893
01:33:18,079 --> 01:33:22,175
Buja zöld dombok,
nyáron nagyon párás.

894
01:33:22,884 --> 01:33:25,910
Este pihentünk
elülső tornácokon.

895
01:33:29,991 --> 01:33:31,891
Elülső tornácok?

896
01:33:32,360 --> 01:33:36,922
Mint egy erkély,
csak nem a földszinten.

897
01:33:37,365 --> 01:33:40,493
Este mindannyian ülünk
elülső tornácokon.

898
01:33:41,035 --> 01:33:44,163
Elülső tornácok?
Érdekes ötlet.

899
01:33:45,439 --> 01:33:49,899
Még sosem jártál Amerikában?
Akkor menned kell.

900
01:33:50,177 --> 01:33:52,475
- Lehetetlen.
-Nem értem.

901
01:33:53,114 --> 01:33:55,082
Soha nem hagyom el a palotát.

902
01:33:56,250 --> 01:33:58,582
Soha nem voltál a palotán kívül?

903
01:33:58,920 --> 01:34:01,616
Egyszer elmentem Bursába,
20 évvel ezelőtt.

904
01:34:01,822 --> 01:34:04,017
Soha nem látod a földeket
hol uralkodsz?

905
01:34:04,225 --> 01:34:06,819
Nem szükséges.
Több ezer kém van.

906
01:34:07,028 --> 01:34:08,518
Mindent elmondanak.

907
01:34:08,729 --> 01:34:10,924
Nem mondhatják el
a szőlők íze...

908
01:34:11,132 --> 01:34:14,727
vagy hozza el a nyelvek hangjait,
vagy a piac illatai.

909
01:34:16,003 --> 01:34:20,770
Csak te mesélhetsz róla
Talahassee erkélyei.

910
01:34:21,642 --> 01:34:23,269
Jön.

911
01:34:45,733 --> 01:34:48,258
művészeteket tanultam
hogyan lehet a kedvében járni.

912
01:34:48,502 --> 01:34:50,834
Megtanítottak, hogyan
keleti nőnek lenni...

913
01:34:51,138 --> 01:34:53,902
de ez nem változik
ahogy neveltek.

914
01:34:54,108 --> 01:34:56,633
Mindig elképzeltem, milyen lesz
szerelem, és ez nem így van.

915
01:34:56,844 --> 01:34:59,904
- Ez nem követelmény.
- Na, hogy van?

916
01:35:00,214 --> 01:35:02,409
Nyugaton férfiak
elcsábítani a nőket.

917
01:35:02,617 --> 01:35:04,676
Idővel, vágással
és a házasság.

918
01:35:07,021 --> 01:35:10,149
- Megtagadsz engem?
-A tiéd vagyok.

919
01:35:14,061 --> 01:35:17,895
Megteszek, amit akarsz.
De ma veled aludni...

920
01:35:18,099 --> 01:35:22,126
Ez egy betanított hazugság lesz
Mutasd meg mit tanítottál...

921
01:35:22,336 --> 01:35:24,827
de nem fogja megmutatni
semmi a szívemből.

922
01:35:27,608 --> 01:35:30,270
Mi olyan különleges
egy nő szívében...

923
01:35:30,511 --> 01:35:32,411
ezért megéri várni?

924
01:35:56,904 --> 01:35:59,304
Egész este beszélgettünk.
És rengeteg kérdést tett fel.

925
01:35:59,774 --> 01:36:02,436
-És érdekesnek találta?
-Szerintem igen.

926
01:36:02,643 --> 01:36:05,612
- Ez egy nagyszerű jel.
-De Usta...

927
01:36:05,846 --> 01:36:08,007
Mennyi ideig fog tartani
Megkapom a szabadságomat?

928
01:36:08,516 --> 01:36:10,507
Először is meg kell keresned.

929
01:36:10,918 --> 01:36:14,149
Emlékezz arra
igazi erő...

930
01:36:14,355 --> 01:36:17,153
a szerelem után jön
egy férfival.

931
01:36:28,569 --> 01:36:30,560
Bármit is csinál Jessica,
nem számít.

932
01:36:30,838 --> 01:36:33,830
A végén bármit is teszel,
pusztulásra lesz ítélve.

933
01:36:34,275 --> 01:36:37,972
Menj a palotába és mondd el
asztrológus, hogy szükségem van rá.

934
01:36:53,204 --> 01:36:54,899
elmehetsz.

935
01:36:56,073 --> 01:36:59,201
Vele töltötte az éjszakát.
Most hagytad őt.

936
01:36:59,577 --> 01:37:02,205
- Ez lehet a vége.
- És ha nem?

937
01:37:02,480 --> 01:37:04,004
Miért aggódsz ennyire?

938
01:37:05,750 --> 01:37:07,684
Követnem kellett volna
az ösztöneimet.

939
01:37:07,885 --> 01:37:10,319
Tudná.
Ismerős lett.

940
01:37:10,521 --> 01:37:13,957
- És ha fiat ad neked?
-Ez az első Kadin.

941
01:37:14,959 --> 01:37:17,519
De minden megváltozik, ha ő
vegyen új feleséget.

942
01:37:17,728 --> 01:37:20,458
Nem mindent.
A fiad az örökös.

943
01:37:21,265 --> 01:37:23,529
Soha nem látja.
Ne is kérdezz róla.

944
01:37:23,734 --> 01:37:24,860
Természetesen nem.

945
01:37:25,069 --> 01:37:27,299
A fiú börtönben van
a saját védelme érdekében.

946
01:37:27,571 --> 01:37:29,903
De ki fogja megvédeni
a fiam ellene?

947
01:37:31,142 --> 01:37:33,406
Szóval aggódsz
a fiaddal?

948
01:37:33,644 --> 01:37:35,805
Ha fia lesz,
veszélyben lesz.

949
01:37:36,247 --> 01:37:38,772
Sokkal több hatalmad van.

950
01:37:41,252 --> 01:37:43,015
Nem ez az, amitől megijed.

951
01:37:45,823 --> 01:37:48,951
- És ha elveszi tőlem?
-A szultán?

952
01:37:50,962 --> 01:37:53,328
De évekkel ezelőtt elvesztetted.

953
01:37:53,664 --> 01:37:57,156
Nem, soha nem veszítettem el teljesen.

954
01:37:57,368 --> 01:37:59,962
Amíg én nem
a jelenlétedben.

955
01:38:01,205 --> 01:38:04,333
Talán nincs meg a szerelmed,
ahogy volt...

956
01:38:05,343 --> 01:38:06,935
de mindig volt valami.

957
01:38:09,814 --> 01:38:12,374
Mi van, ha elveszi tőlem?

958
01:38:13,284 --> 01:38:16,617
Akkor lesz
amire szükség van.

959
01:38:30,868 --> 01:38:35,328
Lehet Kadin után kémkedni
hűtlenségnek tekintik.

960
01:38:37,575 --> 01:38:39,941
Az első hűségem
A szultánnál van.

961
01:38:40,144 --> 01:38:42,009
A második rajtad múlik.

962
01:38:51,389 --> 01:38:53,721
- Mit keres ő itt?
-Ő a tiéd.

963
01:38:53,924 --> 01:38:55,152
- Az enyém?
- A tiéd.

964
01:38:55,359 --> 01:38:56,485
Miért?

965
01:38:56,694 --> 01:38:59,060
Fontos lett,
Kell valaki, aki megvédi.

966
01:38:59,597 --> 01:39:00,894
Ő?

967
01:39:02,199 --> 01:39:05,498
Szóval ő az enyém?
Megteszed, amit mondasz neki?

968
01:39:05,703 --> 01:39:07,227
Minden.

969
01:39:08,506 --> 01:39:13,102
Az eunuch nem a legjobb álcád.
Inkább a cigány.

970
01:39:13,411 --> 01:39:15,504
-Nem lesz nehéz leleplezni.
-Nem fogod megtenni.

971
01:39:15,713 --> 01:39:17,271
- Megölhetem.
-Nem fogod megtenni.

972
01:39:17,481 --> 01:39:19,779
-Miért?
- Azért jöttem, hogy segítsek megszökni.

973
01:39:19,984 --> 01:39:22,350
És kinek
Később eladod nekem?

974
01:39:22,553 --> 01:39:24,612
ezt biztosítom
vissza a nagykövetségre.

975
01:39:24,822 --> 01:39:26,722
- Azt várod, hogy elhiggyem?
- Van bizonyítékom.

976
01:39:26,924 --> 01:39:29,950
Semmi sem bizonyíthatja, amit mondasz
aki segíteni akar nekem.

977
01:39:30,161 --> 01:39:33,096
-Talán nem akarsz elszökni.
-Talán megtaláltam, hogyan élhetem túl.

978
01:39:33,297 --> 01:39:36,824
-Szóval semmi sem tart vissza.
-Várjon! hova mész? Gyere vissza!

979
01:39:38,335 --> 01:39:42,101
-Mi hozott ide?
-A vőlegénye bérelt fel.

980
01:39:47,545 --> 01:39:48,944
Hogyan ismerted meg Charlest?

981
01:39:49,914 --> 01:39:51,973
Lady Ashley elintézte
találkozásunk.

982
01:39:54,452 --> 01:39:56,283
Hallottam ezeket a neveket
bárhol.

983
01:39:56,954 --> 01:40:00,651
Engem kétszer csaltak meg.
A bazári embernek és neked.

984
01:40:06,497 --> 01:40:08,328
Most elhiszed?

985
01:40:26,283 --> 01:40:29,218
Mennyire irigylem a férjedet.
Mutasd olyan szabadon.

986
01:40:29,420 --> 01:40:31,888
Gyönyörű ruháid,
az ékszereidet.

987
01:40:32,456 --> 01:40:35,186
Míg költenem kell
vagyonokat a feleségeimmel.

988
01:40:35,392 --> 01:40:36,450
És minek?

989
01:40:36,660 --> 01:40:39,356
Ruhák, amelyeket csak ezért viselsz
kérjük egymást.

990
01:40:39,663 --> 01:40:43,963
Van egy kérdésünk.
Valami, ami már egy ideje foglalkoztat bennünket.

991
01:40:44,535 --> 01:40:45,661
Biztosan.

992
01:40:45,870 --> 01:40:48,964
Elképzelhető, hogy egy nő
háremben kell tartani...

993
01:40:49,173 --> 01:40:52,142
-akarata ellenére?
- Ez nem lehetséges.

994
01:40:52,510 --> 01:40:55,377
De mi van, ha a szultán háreme?

995
01:40:55,579 --> 01:40:59,481
Megtudtuk, hogy elrabolták őket
és szexuális rabszolgaságban tartja őket.

996
01:40:59,683 --> 01:41:01,844
században járunk.

997
01:41:02,253 --> 01:41:05,711
Tehát ha a lány a háremben van,
Saját akaratából lenne?

998
01:41:05,923 --> 01:41:09,120
-Madám!
- Charles, ne!

999
01:41:09,393 --> 01:41:12,328
Higgye el, nagyon nehéz
tarts egy nőt...

1000
01:41:12,530 --> 01:41:15,897
-ezt nem akarja fenntartani.
-Még a szultánnak is?

1001
01:41:16,100 --> 01:41:17,829
Ha van valami mondanivalója, szóljon.

1002
01:41:18,302 --> 01:41:21,567
-Nem tudom mire gondolsz.
- Nagyon jó érzés!

1003
01:41:21,772 --> 01:41:23,467
Elég, Charles.

1004
01:41:26,877 --> 01:41:28,401
Ashley kisasszony.

1005
01:41:28,913 --> 01:41:32,542
nagyon jól csinálom
a pálinkámmal. Károly!

1006
01:41:35,419 --> 01:41:36,852
Köszönöm.

1007
01:41:42,893 --> 01:41:46,260
Egy diplomatának nem sikerült
finomság és a megfelelőség fogalma.

1008
01:41:46,463 --> 01:41:48,795
Más munkát kellene keresned.

1009
01:41:49,066 --> 01:41:51,125
Felség,
Vannak jelentéseink...

1010
01:41:51,402 --> 01:41:53,870
hogy egyre több
katonák dezertálnak.

1011
01:41:54,071 --> 01:41:56,539
Ezt figyelembe kell venni
tisztjeim közül.

1012
01:41:56,740 --> 01:41:58,799
A tisztjei azok
hátrányban.

1013
01:41:59,009 --> 01:42:01,170
3 hónappal ezelőtt
a katonák nem kapnak fizetést.

1014
01:42:01,378 --> 01:42:04,347
A katonák szolgálnak
becsület, nem pénzért.

1015
01:42:04,615 --> 01:42:06,640
Lehet, hogy már volt ilyen.
Már nem.

1016
01:42:06,850 --> 01:42:08,818
Az idők változtak.

1017
01:42:09,720 --> 01:42:11,187
Nem annyira.

1018
01:42:12,990 --> 01:42:15,185
Talán a katonáknak kell
egy nagy csatáról...

1019
01:42:15,526 --> 01:42:16,754
egy győzelem.

1020
01:42:16,961 --> 01:42:19,361
Pénz kell nekik
táplálják családjukat.

1021
01:42:20,097 --> 01:42:22,861
megfontolom a problémát.
Elmehetsz.

1022
01:42:34,678 --> 01:42:36,509
Marad.

1023
01:42:42,319 --> 01:42:45,049
-Ez nem untat?
-Szó sem lehet róla.

1024
01:42:45,556 --> 01:42:47,046
mit gondolsz?

1025
01:42:47,992 --> 01:42:50,085
Veszélyezteted magad...

1026
01:42:50,294 --> 01:42:53,195
lehetővé téve a hadsereget
szétesnek.

1027
01:42:53,430 --> 01:42:55,421
egyetértesz az enyémmel
tanácsadó?

1028
01:42:55,633 --> 01:42:57,464
Ésszerű embernek tűnik...

1029
01:42:57,668 --> 01:43:00,728
aki mérlegeli a véleményeteket
és a döntéseket gondosan.

1030
01:43:00,938 --> 01:43:02,838
A lelkiismeret embere.

1031
01:43:03,040 --> 01:43:06,373
- Értékeled a lelkiismeretet?
-Nagyon.

1032
01:43:09,413 --> 01:43:11,779
És az asztrológusom?

1033
01:43:13,384 --> 01:43:16,444
Hűségesnek tűnik, de nem túlságosan
modern gondolkodásmódban.

1034
01:43:18,789 --> 01:43:20,279
Nincs lelkiismereted?

1035
01:43:23,694 --> 01:43:25,753
Ülj mellém.

1036
01:43:28,532 --> 01:43:30,090
Szeretnék mutatni valamit.

1037
01:43:37,474 --> 01:43:39,601
Hogy megvédjek a bérgyilkosoktól.

1038
01:43:49,887 --> 01:43:53,880
- Nagyon 20. századi.
-Nagyon.

1039
01:44:16,046 --> 01:44:18,947
Ez a jel.
Menjünk.

1040
01:44:26,290 --> 01:44:30,090
-Én a szultán előtt vagyok.
- Ide jön? Jelenleg?

1041
01:44:30,294 --> 01:44:32,262
Nagy megtiszteltetés.

1042
01:44:38,902 --> 01:44:41,996
Mindent felség
szeretné, felajánlják.

1043
01:44:42,206 --> 01:44:46,643
Minden szeszélyről gondoskodnak.
Minden fantázia elégedett lesz.

1044
01:44:52,116 --> 01:44:55,608
Amit szeretnék, az lenni
egyedül ezzel a nővel.

1045
01:45:23,881 --> 01:45:27,317
Azt mondják, nem érdekli őket
ékszerekre, ruhákra sem.

1046
01:45:28,185 --> 01:45:31,120
Amivel a kincstár nem rendelkezik
semmit, amit akarsz.

1047
01:45:31,321 --> 01:45:32,447
Az igazat mondták.

1048
01:45:35,559 --> 01:45:38,926
Ha igen,
Hogyan fogok neki udvarolni?

1049
01:45:46,136 --> 01:45:49,628
Gondolkodtam rajta, hogy vegyek
egy második feleség.

1050
01:45:53,076 --> 01:45:57,479
Mondom, megvan az ígérete
a házasságról.

1051
01:45:57,815 --> 01:46:00,181
Ez lehet a második Kadin.

1052
01:46:01,385 --> 01:46:04,718
De Amerikában, ember
csak egy felesége van.

1053
01:46:05,789 --> 01:46:07,313
Ez nem Amerika.

1054
01:46:08,425 --> 01:46:11,417
És az 1. – Kadin akarja
van 2.?

1055
01:46:11,995 --> 01:46:15,829
Az első Kadin csak azt akarja
amit akarok.

1056
01:46:17,601 --> 01:46:20,968
Erre számítottam
a második ugyanaz volt.

1057
01:46:22,306 --> 01:46:23,671
Ha férjhez mennék...

1058
01:46:23,874 --> 01:46:26,342
Szűzet szeretnék
a nászéjszakán.

1059
01:46:26,543 --> 01:46:29,239
És én,
tapasztalt feleség.

1060
01:46:34,151 --> 01:46:37,314
Ez a nyugati bíróság
Kezd unni.

1061
01:46:41,925 --> 01:46:44,189
Nincs más választásod.

1062
01:46:54,838 --> 01:46:57,136
A kincstárhoz fordultak.

1063
01:46:58,242 --> 01:46:59,800
Mi volt ott?

1064
01:47:00,010 --> 01:47:03,070
Itt biztonságban leszel.
Semmi közöd hozzád.

1065
01:47:05,215 --> 01:47:06,876
Azonnal indulnunk kell.

1066
01:47:17,594 --> 01:47:20,461
Ha nem tudsz beszélni
velük, öld meg őket.

1067
01:48:01,772 --> 01:48:03,740
Túl késő beszélni.

1068
01:48:22,225 --> 01:48:24,625
Lőj tovább, katona.

1069
01:48:25,596 --> 01:48:28,861
-De nincsenek felfegyverkezve.
- Ők árulók!

1070
01:48:59,329 --> 01:49:00,819
Amit találunk
a sérültek között...

1071
01:49:01,031 --> 01:49:03,898
gyanús lesz
hogy része a lázadó csoportnak.

1072
01:49:05,802 --> 01:49:08,737
Álruhában vannak
most a katonáké.

1073
01:49:09,006 --> 01:49:11,440
Lehet, hogy vannak lázadók
katonának álcázva...

1074
01:49:11,642 --> 01:49:13,542
de a legtöbb
a férfiak a tiéd.

1075
01:49:13,744 --> 01:49:16,838
A katonáid.
Ma este megtámadták.

1076
01:49:17,047 --> 01:49:19,242
Túlozzon ezzel a dologgal
a hadseregé.

1077
01:49:19,483 --> 01:49:20,609
Felség...

1078
01:49:20,817 --> 01:49:23,183
Egy maroknyi katona
kapzsi emberek cselekszenek...

1079
01:49:23,387 --> 01:49:25,878
egy ostoba tüntetés,
és azt akarod, hogy higgyek...

1080
01:49:26,089 --> 01:49:28,455
hogy az egész sivatagom az
kész dezertálni.

1081
01:49:28,659 --> 01:49:32,288
Mondom a problémát
létezik, nem lehet figyelmen kívül hagyni.

1082
01:49:32,596 --> 01:49:36,362
-Nincs komoly nézeteltérés.
-És ezt minek nevezed?

1083
01:49:42,606 --> 01:49:45,905
Véleményünk ellenére
Néha mások...

1084
01:49:46,443 --> 01:49:50,004
Mindig azt hittem, hogy a tiéd
a tanács megérdemelte a figyelmet.

1085
01:49:50,347 --> 01:49:53,407
Talán túl sok lehet
nekem máshol megérte.

1086
01:49:54,117 --> 01:49:58,144
Megtudtam, hogy a helyzet
Macedónia figyelmet igényel.

1087
01:50:06,596 --> 01:50:08,587
- Befejezte?
- Egyelőre.

1088
01:50:09,332 --> 01:50:11,425
A katonák nem maradnak
hosszú időre el.

1089
01:50:11,635 --> 01:50:14,536
Harcosaink belépnek
a palota falai között.

1090
01:50:15,505 --> 01:50:18,201
Lezárták a kapukat.
Senki nem fog tudni elmenni.

1091
01:50:18,442 --> 01:50:20,876
- Nem fogunk tudni megszökni.
-Most nem.

1092
01:50:22,779 --> 01:50:26,613
Ma éjjel itt fogok aludni.
Ez most mindenkire veszélyes.

1093
01:51:49,733 --> 01:51:52,861
Veszélyesek. Voltak
béreltek, hogy megöljenek minket.

1094
01:51:53,069 --> 01:51:54,331
Megölni minket?

1095
01:51:54,538 --> 01:51:56,870
-A szultánnak sok ellensége van.
-Nem a szultánnak szólt.

1096
01:51:57,073 --> 01:52:00,201
-Mit mondasz?
- Neked szólt.

1097
01:52:11,321 --> 01:52:13,619
Felség, ez az
amit az emberektől hallottam.

1098
01:52:13,924 --> 01:52:16,085
A lázadók bujkálnak
az örmény laktanyában.

1099
01:52:16,293 --> 01:52:18,352
Az örmények mindig
problémákat okozott nekünk.

1100
01:52:18,562 --> 01:52:20,291
Megváltoztatják a lázadókat
házról házra.

1101
01:52:20,497 --> 01:52:22,727
Nincs több, mint néhány
napon minden helyen.

1102
01:52:22,933 --> 01:52:24,662
És a vezetőjük?

1103
01:52:24,868 --> 01:52:27,428
Vannak olyan pletykák, hogy
Tarik pasa meghalt.

1104
01:52:27,637 --> 01:52:30,265
Nem hiszem. A követőid
minden nap növelje.

1105
01:52:30,740 --> 01:52:33,436
A férfi gyorsan mozog.

1106
01:52:35,579 --> 01:52:39,015
- Mit javasolsz?
-Tedd azt, amit a nagyapád tenne.

1107
01:52:39,449 --> 01:52:42,418
Főleg irgalmatlan volt
amikor a veszély rendkívüli volt.

1108
01:52:42,619 --> 01:52:44,712
Hatékony volt.
Megmentette a birodalmat.

1109
01:52:44,921 --> 01:52:47,617
mit mond?
Mit javasolsz?

1110
01:52:47,824 --> 01:52:49,382
A szultán nem kérdezte
a te véleményed.

1111
01:52:49,826 --> 01:52:51,817
Ez nem vélemény.
kérdezek.

1112
01:52:52,095 --> 01:52:53,585
A kérdésed az
most már felesleges.

1113
01:52:53,797 --> 01:52:55,355
Ez szórakoztat.

1114
01:52:55,565 --> 01:52:58,693
Azt hiszem, azt javasolja, hogy a hadsereg
be az örmény laktanyába...

1115
01:52:58,902 --> 01:53:01,427
és megtámadják a lázadókat
és az őket elrejtő árulókat.

1116
01:53:01,705 --> 01:53:03,229
Megölni őket?

1117
01:53:04,674 --> 01:53:07,973
Nem hiszem el, hogy megengedi
hogy ártatlan embereket mészároljanak le.

1118
01:53:08,445 --> 01:53:11,642
A forradalmároknak kell lenniük
el kell távolítani, mielőtt megerősödnének.

1119
01:53:14,751 --> 01:53:19,085
Hiba van a tervedben.
Probléma, amely nem merült fel.

1120
01:53:19,356 --> 01:53:20,653
Melyik?

1121
01:53:23,460 --> 01:53:25,519
a lelkiismeretem.

1122
01:53:42,946 --> 01:53:44,243
Hogy mondhatsz ilyet?

1123
01:53:44,447 --> 01:53:47,041
Csak azt mondom, hogy ő
Jámbor ember.

1124
01:53:47,284 --> 01:53:49,081
Tudd meg, hogy ez az istenfélő ember...

1125
01:53:49,286 --> 01:53:51,311
vannak papagájok úgy
a madarak kiáltása borítja...

1126
01:53:51,521 --> 01:53:54,490
a foglyok sikoltozása
megkínozták a másik oldalon.

1127
01:53:54,691 --> 01:53:56,249
Miért hiszel neked?

1128
01:53:56,459 --> 01:53:59,951
Megvan a maga oka annak, amit hisz.
Nem egy szörnyű szörnyeteg.

1129
01:54:00,163 --> 01:54:02,961
-Láttam, hogy máshogy viselkedik.
- Mit láttál?

1130
01:54:03,733 --> 01:54:06,201
Nem engedi a hadsereget
megtámadják az örményeket...

1131
01:54:06,403 --> 01:54:08,667
akár bizonyítékokkal
hogy elrejtse a lázadókat.

1132
01:54:09,572 --> 01:54:11,062
honnan tudod?

1133
01:54:11,274 --> 01:54:14,573
-A szultán beszél hozzám.
- Így?

1134
01:54:15,412 --> 01:54:18,643
Ez annyira meglepte, hogy ő
Érdekel, amit mondok?

1135
01:54:19,249 --> 01:54:21,149
mit gondolok?

1136
01:54:22,018 --> 01:54:23,747
Szultána megkért, hogy vegyem feleségül.

1137
01:54:25,088 --> 01:54:26,112
Nem hiszem el.

1138
01:54:27,958 --> 01:54:31,189
Nehéz elhinni, hogy egy férfi
Kívánatosnak tartasz?

1139
01:54:32,595 --> 01:54:35,496
A szultán mindegyiket megtalálja
kívánatos nők.

1140
01:54:39,235 --> 01:54:42,363
Ha igaz amit mondasz,
a szultán hallgatni fog.

1141
01:54:42,572 --> 01:54:44,699
Mit kell felfedezni
nagy értéket jelenthet számunkra.

1142
01:54:44,908 --> 01:54:48,344
Eltarthat egy ideig, amíg megmenekülünk.
Ez az idő hasznos lehet.

1143
01:54:48,545 --> 01:54:50,308
Megkérsz, hogy legyek a kém?

1144
01:54:50,513 --> 01:54:52,344
Kérlek benneteket, hogy csatlakozzatok
forradalmárok.

1145
01:54:52,549 --> 01:54:56,952
-Sajnálom, nem tehetem.
-Forradalom lesz.

1146
01:54:57,420 --> 01:55:00,685
Ezreknek segíthetsz
a szabadság, ami nyilvánvaló volt számára...

1147
01:55:00,890 --> 01:55:02,084
egész életedre.

1148
01:55:02,292 --> 01:55:04,886
Ne beszélj arról, hogyan kell csinálni
a világ egy jobb hely.

1149
01:55:05,095 --> 01:55:08,861
Nem jelent semmit, kitől származik
rabszolgának adott el.

1150
01:55:09,065 --> 01:55:11,625
Nem tudtam, hogy a hárem
annyira hatással lenne rá.

1151
01:55:11,835 --> 01:55:13,462
Az ékszerek fontosabbak
micsoda szabadság!

1152
01:55:14,070 --> 01:55:16,937
Mint a szultán Kadinja
nagyon erős leszek.

1153
01:55:17,140 --> 01:55:20,337
Nem hiszed, hogy a nő tudja
kezelni ezt az erőt, gondolod?

1154
01:55:20,543 --> 01:55:23,478
Néhány nő.
Nem te.

1155
01:55:23,947 --> 01:55:25,744
Miért ne?

1156
01:55:26,216 --> 01:55:28,946
Mert nincs szíved
egy nőé.

1157
01:55:35,892 --> 01:55:38,827
Császári Fensége nem bízott
a férfiak megítélésében...

1158
01:55:39,029 --> 01:55:42,897
Van egy másik erősebb tanácsadó,
amit nem szabad figyelmen kívül hagyni.

1159
01:55:43,366 --> 01:55:46,927
Bíznom kell a csillagokban
választ kapni?

1160
01:55:47,137 --> 01:55:48,399
Nem.

1161
01:55:48,671 --> 01:55:53,699
De talán a szent ember
aki azt tanácsolta a nagyapjának.

1162
01:55:54,110 --> 01:55:55,805
Mindig keresett
a tanácsát.

1163
01:55:56,012 --> 01:55:58,572
Talán megint tudok segíteni.

1164
01:56:04,220 --> 01:56:06,654
<i>20 éve nem jártam Bursában...</i>

1165
01:56:06,856 --> 01:56:09,051
<i>de konzultálnom kell magammal</i>
<i>a szent emberrel.</i>

1166
01:56:09,259 --> 01:56:10,692
<i>És Jessica...</i>

1167
01:56:11,027 --> 01:56:14,519
Azt akarom, hogy lássa
régi szokások.

1168
01:56:52,902 --> 01:56:56,394
De nem mehet védelem nélkül.
Mi van, ha felismerik?

1169
01:56:56,606 --> 01:57:00,440
Látni akarom a piacot.
Vedd fel a legegyszerűbb ruhádat.

1170
01:57:18,962 --> 01:57:20,520
Miért maradsz mögöttem?

1171
01:57:20,730 --> 01:57:23,722
Törökországban a férjnek kell
menjen a nő mögé.

1172
01:57:33,409 --> 01:57:37,436
Tudtad, hogy megérted.
A mi útjaink, szokásaink.

1173
01:58:03,206 --> 01:58:05,265
Jöjjön velem.

1174
01:59:16,713 --> 01:59:19,648
A szultán elviszi
komoly döntés.

1175
01:59:20,283 --> 01:59:23,309
imádkoznak érte
útmutatást találni.

1176
01:59:24,087 --> 01:59:25,748
Milyen döntést?

1177
01:59:28,258 --> 01:59:32,251
Olyan dolgok, amik nem érdekelnek téged,
politikai jellegű.

1178
02:00:48,871 --> 02:00:51,465
Hajnalban, közben
a virágok lakoma...

1179
02:00:52,775 --> 02:00:55,335
a hadsereg ellene fog vonulni
az örmény laktanya...

1180
02:00:55,678 --> 02:00:57,737
a forradalmárok ellen.

1181
02:00:57,980 --> 02:01:01,575
Senki nem lesz kímélve,
senkinek sem bocsátanak meg.

1182
02:01:02,251 --> 02:01:04,742
Semmit sem mondasz vagy teszel
nem változtat semmit.

1183
02:01:07,156 --> 02:01:08,919
Bárki, akit felfedeztek...

1184
02:01:09,125 --> 02:01:13,789
és bármely csoporthoz tartozni
forradalmár, kivégzik.

1185
02:01:14,430 --> 02:01:17,126
Aki betiltotta az írásokat...

1186
02:01:17,667 --> 02:01:21,694
vagy megvédeni az elképzeléseit
lázadók, felakasztják.

1187
02:01:31,013 --> 02:01:33,106
El kell vinned
vissza a palotába.

1188
02:01:33,750 --> 02:01:35,980
- Ez lehetetlen.
-Segítened kell nekem.

1189
02:01:36,185 --> 02:01:37,914
Mondd, hogy beteg vagyok,
mond, amit kell...

1190
02:01:38,121 --> 02:01:40,021
de szükségem van
menj innen most.

1191
02:01:59,308 --> 02:02:00,969
Elmehetsz.

1192
02:02:04,180 --> 02:02:07,513
- Kérsz ​​enni?
-Semmi, menj el. Minden.

1193
02:02:07,750 --> 02:02:11,550
-Marad.
- Hol voltál?

1194
02:02:11,754 --> 02:02:13,585
-Bursában.
-A szultánnal?

1195
02:02:14,724 --> 02:02:16,157
- Miért nem mondtad el?
- Nem volt idő.

1196
02:02:16,359 --> 02:02:18,486
Hogyan védelek meg
anélkül, hogy tudnád, hol vagy?

1197
02:02:18,694 --> 02:02:20,594
-Miért viselkedsz így?
-Mint?

1198
02:02:21,898 --> 02:02:23,729
Mintha kedvelt volna engem.

1199
02:02:29,705 --> 02:02:30,933
Mit akarsz elmondani?

1200
02:02:31,541 --> 02:02:33,270
igazam volt vele kapcsolatban,
mindenről.

1201
02:02:34,177 --> 02:02:36,338
segíteni akarok neked.
Két hét múlva...

1202
02:02:36,712 --> 02:02:39,374
míg a hárem készül
a virág bankettre...

1203
02:02:39,582 --> 02:02:42,176
a hadsereg fel fog készülni
mészárlásra.

1204
02:02:46,055 --> 02:02:50,048
A szultán serege elkap
fiúk, 11, 12 évesek...

1205
02:02:50,259 --> 02:02:53,888
Néha akár 10 évig,
és katonának kényszeríti őket.

1206
02:02:54,230 --> 02:02:57,722
Katona lettem volna, ha én
a szülők nem rejtettek el.

1207
02:02:57,934 --> 02:03:02,928
Egy mecsetben kerestünk menedéket.
A szüleim és a három nővérem.

1208
02:03:03,139 --> 02:03:06,336
Tudtuk a büntetést az elutasításért,
de azt hisszük, hogy egy mecsetben...

1209
02:03:06,542 --> 02:03:08,442
biztonságban lennénk.

1210
02:03:08,878 --> 02:03:11,176
De nem a mecset
megvédett minket.

1211
02:03:11,814 --> 02:03:14,078
A katonák betörték az ajtót.

1212
02:03:14,350 --> 02:03:17,410
Anyám betakart a testével
hogy megvédjen a golyóktól...

1213
02:03:18,354 --> 02:03:19,821
És azon az éjszakán...

1214
02:03:20,056 --> 02:03:23,492
több száz halott volt
halotti máglyára rakva.

1215
02:03:23,693 --> 02:03:26,287
Köztük a családom.

1216
02:03:28,431 --> 02:03:32,162
Nem láttam a holttesteket.
Semmivé lettek.

1217
02:03:33,202 --> 02:03:37,434
Bár fiatal voltam, halálomban ezt gondoltam
legyen valami méltóság.

1218
02:03:38,774 --> 02:03:43,040
Ahogy felnőttem, láttam, hogy kell
méltóság is lesz az életben.

1219
02:03:51,787 --> 02:03:53,948
Mennyi idő telt el azóta, hogy aludtál?

1220
02:03:56,526 --> 02:04:00,656
Aludnod kell.
Délelőtt terveket készítünk.

1221
02:04:11,007 --> 02:04:14,966
Kávét akarsz a zuhany alatt,
Vagy vigyem ide?

1222
02:04:15,945 --> 02:04:17,810
Nem az, aminek látszik.

1223
02:04:18,981 --> 02:04:23,179
A hölgyek általában nem
viszonya van eunuchokkal.

1224
02:04:26,222 --> 02:04:28,850
Köszönöm, Lani
viheted a fürdőbe.

1225
02:04:29,058 --> 02:04:33,324
Kadin üzenetet küld,
hogy délután nála maradhasson.

1226
02:05:17,540 --> 02:05:20,304
Mindennel, amit láttam és amivel
amit Kisla mondott nekem...

1227
02:05:20,610 --> 02:05:22,771
a forradalmárok lesznek
katonák támadták meg...

1228
02:05:22,979 --> 02:05:25,345
hajnali ütemben
az örmény laktanyában.

1229
02:05:25,548 --> 02:05:27,846
-Meg kell keresnem Salimot.
-Hogy fogsz kijutni a palotából?

1230
02:05:28,050 --> 02:05:30,644
A pénzügyminisztérium elleni támadás óta
senki nem léphet ki és nem léphet be.

1231
02:05:31,020 --> 02:05:32,612
Jessica, készen állsz?

1232
02:05:34,924 --> 02:05:37,154
Nem mehetsz el kenőpénz nélkül,
Nagyon veszélyes.

1233
02:06:00,249 --> 02:06:02,342
Van egy régi török mondás:

1234
02:06:02,551 --> 02:06:04,382
– Ha egyszer megkóstoltad
a Boszporusz vize...

1235
02:06:04,887 --> 02:06:07,082
soha többé ne menj el
vágyni rá."

1236
02:06:07,890 --> 02:06:10,154
Ez igaz volt rám.

1237
02:06:11,560 --> 02:06:14,552
Elmúlt az idő
ízleled a vizet.

1238
02:06:15,131 --> 02:06:19,067
-Tudod mit kell tenned.
-Igen értem.

1239
02:06:19,902 --> 02:06:22,700
Csak remélem, hogy a szultán
Ne veszítse el érdeklődését.

1240
02:06:23,673 --> 02:06:25,937
Nem fogod tudni visszautasítani
újra.

1241
02:06:34,150 --> 02:06:37,779
Nem is tudtam, hogy házas.

1242
02:06:39,755 --> 02:06:40,779
Leül.

1243
02:06:46,696 --> 02:06:48,561
A tulipánok lebegnek a vízben.

1244
02:06:51,801 --> 02:06:56,602
Vigyél valami édeset.
Valami, ami egy angol nőt szórakoztat.

1245
02:07:04,280 --> 02:07:08,512
Usta, Jessica,
ülj le.

1246
02:07:09,719 --> 02:07:11,949
Ismeri Lady Ashleyt?

1247
02:07:29,438 --> 02:07:31,906
mióta vagy a házban?

1248
02:07:32,875 --> 02:07:35,435
Nem tudom. Elveszett idő
a jelentése.

1249
02:07:36,579 --> 02:07:39,878
Szóval megtanultad elviselni
a végtelen várakozás?

1250
02:07:41,817 --> 02:07:45,184
Nincs ebben semmi végtelen.
Ez egy életforma.

1251
02:07:46,188 --> 02:07:49,919
Ezt csodálom a legjobban
a hárem asszonyaiban.

1252
02:07:50,960 --> 02:07:53,087
Megtanultak maradni
elégedett.

1253
02:07:54,630 --> 02:07:57,531
Az asszonyok szőnek
tarts dalokat.

1254
02:07:57,900 --> 02:08:01,859
-Ez a természetük része.
- Milyen költői!

1255
02:08:03,439 --> 02:08:06,806
- Imádnivaló.
-Én is így gondolom.

1256
02:08:11,580 --> 02:08:13,775
Köszönöm a bókot.

1257
02:08:17,853 --> 02:08:21,152
Vedd ezt szimbólumnak
figyelmemből.

1258
02:08:32,835 --> 02:08:34,803
Mutasd meg nekünk a táncodat.

1259
02:09:18,814 --> 02:09:21,874
A legújabb divat Párizsból
itt a Boszporuszon.

1260
02:09:23,552 --> 02:09:25,179
Hihetetlen.

1261
02:09:28,591 --> 02:09:30,855
Jessica, kávé.

1262
02:09:32,228 --> 02:09:34,992
Bevallom, ez az egyetlen dolog
amit nem szoktam meg...

1263
02:09:35,197 --> 02:09:36,630
a kávé volt.

1264
02:09:36,832 --> 02:09:40,495
-De annyi dolgom volt.
- Ne pazarold az erőfeszítésedet...

1265
02:09:40,703 --> 02:09:43,399
valakiben, akinek a szájpadlása
nem értékeli.

1266
02:09:45,641 --> 02:09:48,974
Ízlést nem fogsz találni
hálásabb, mint az enyém.

1267
02:09:52,581 --> 02:09:53,878
Köszönöm.

1268
02:10:04,593 --> 02:10:06,720
Milyen szép délután!

1269
02:10:36,659 --> 02:10:39,753
Nem hiszem el
vegyél részt ilyesmiben!

1270
02:10:41,430 --> 02:10:45,526
És ki írta a jegyzetet?
Nem úgy néz ki, mint egy férfi kéz.

1271
02:10:45,801 --> 02:10:48,565
Ez az ő kézírása.
De mit bizonyít ez?

1272
02:10:49,471 --> 02:10:53,430
Charles, talán Jessica
részt vett.

1273
02:10:54,009 --> 02:10:58,912
A nő, akit ma láttam,
Te irányítod magad.

1274
02:10:59,114 --> 02:11:02,345
És ha Tarik nem akarja
elszökni?

1275
02:11:02,551 --> 02:11:05,486
És ha csak céljai vannak
politikusok?

1276
02:11:05,788 --> 02:11:09,724
-Charles, bízol Jessicában?
-Természetesen. Mindig.

1277
02:11:10,359 --> 02:11:12,327
Szóval bízz Jessicában.

1278
02:11:13,796 --> 02:11:14,854
hova mész?

1279
02:11:15,064 --> 02:11:16,793
Üzenetet veszek.

1280
02:11:17,099 --> 02:11:21,934
Ha elviszi az üzenetet a lázadóknak,
Még jobban kockáztatod az életét.

1281
02:11:22,204 --> 02:11:24,764
Egyikünk sem tudja
határozza meg a történetet.

1282
02:11:25,074 --> 02:11:27,668
Ebből probléma lett
neked is politika?

1283
02:11:27,876 --> 02:11:32,176
Kedves Charles, nekem semmi
Ez olyan egyszerű, mint a politika.

1284
02:11:47,429 --> 02:11:49,454
Ez a nő nagyon beteg.

1285
02:11:53,235 --> 02:11:56,830
De nem találom az okát.

1286
02:12:06,949 --> 02:12:09,782
-Hívjanak egy másik orvost.
-Nem fog segíteni.

1287
02:12:09,985 --> 02:12:11,646
Hadd hívjon valaki.

1288
02:12:11,854 --> 02:12:16,655
Nem fogsz találni semmit.
megmérgeztem.

1289
02:12:18,927 --> 02:12:21,862
Az orvos talál valamit,
kell lennie egy jelnek.

1290
02:12:22,064 --> 02:12:25,192
Van egy ilyen
nem hagy nyomot.

1291
02:12:25,901 --> 02:12:28,096
Nincs édesített kávé.

1292
02:12:29,271 --> 02:12:34,140
-Amikor?
- A folyóban. Úton.

1293
02:12:35,878 --> 02:12:40,838
Istenem, a kávé
Nekem volt, igaz?

1294
02:12:41,450 --> 02:12:43,577
A kávé mindannyiunké volt.

1295
02:12:46,822 --> 02:12:48,653
-Szoknya.
- Hadd maradjon veled.

1296
02:12:48,857 --> 02:12:50,722
Kérlek menj.

1297
02:12:55,964 --> 02:12:58,524
Sok álom lesz
az utolsó előtt.

1298
02:13:21,990 --> 02:13:25,687
nem érted?
A dolgok megváltoztak számomra.

1299
02:13:26,395 --> 02:13:29,228
Az emberek már nem
névtelen arcok.

1300
02:13:29,431 --> 02:13:32,798
A sikolyod már nem lehet
papagájok takarják el.

1301
02:13:33,602 --> 02:13:39,165
hallom Usta hangját,
a tiéd, az enyém.

1302
02:13:58,994 --> 02:14:01,053
El kell menned az embereidhez.

1303
02:14:04,233 --> 02:14:06,929
Ha megyek, tedd magad
nagy kockázattal.

1304
02:14:10,172 --> 02:14:12,265
Gyere vissza értem.

1305
02:14:58,620 --> 02:15:00,520
Itt az ideje, hogy adjunk
lépésünk.

1306
02:15:00,722 --> 02:15:03,282
De nem fogjuk megcsinálni
seregeik nélkül.

1307
02:15:05,494 --> 02:15:08,520
Most bosszút fognak állni érte
Megvédjük az embereit.

1308
02:15:08,730 --> 02:15:12,063
-Mindenkit lemészárolnak.
-Ezért kell először támadnunk.

1309
02:15:12,267 --> 02:15:14,326
-Támadás, hogyan?
- A palota.

1310
02:15:14,536 --> 02:15:17,061
A te embereiddel és a mieinkkel,
szembekerülhetünk a szultánnal.

1311
02:15:17,272 --> 02:15:20,207
Támadd meg a palotát
rongyos csapatok...

1312
02:15:20,542 --> 02:15:22,840
a szultán serege ellen?

1313
02:15:23,478 --> 02:15:26,777
Még egy írónak, Salimnak is,
a képzeleted felülmúlja önmagát.

1314
02:15:27,049 --> 02:15:28,710
-Van jobb módszer?
-Talán.

1315
02:15:29,985 --> 02:15:31,475
A palota egy erődítmény.

1316
02:15:31,687 --> 02:15:34,588
Adni a szultánnak és embereinek
minden előnye, de...

1317
02:15:34,790 --> 02:15:39,022
Ha kilépett a kapuin,
szétszórták az örmény laktanyában...

1318
02:15:40,162 --> 02:15:43,598
- Harcolni fogunk, de egyenlő.
-Pontosan.

1319
02:15:44,099 --> 02:15:46,727
És beépíthetik magukat
az örmény laktanyában.

1320
02:15:46,935 --> 02:15:47,993
Mi?

1321
02:15:48,203 --> 02:15:50,694
A szultán támadást tervez
a virág banketten.

1322
02:15:50,906 --> 02:15:54,239
Fel fognak készülni rájuk.
Észrevétel nélkül támadhatnak.

1323
02:15:54,576 --> 02:15:59,343
És akkor, ha legyőzi őket,
Esetleg arra gondolnak, hogy átveszik a palotát.

1324
02:16:00,182 --> 02:16:02,878
Mi lesz a cél
könnyebb...

1325
02:16:03,151 --> 02:16:05,517
a szultán serege nélkül
megvédeni őt.

1326
02:16:05,721 --> 02:16:10,055
Ebben a harcban az örmény laktanyában,
Hogyan védjük meg a nőket és a gyerekeket?

1327
02:16:10,792 --> 02:16:13,022
Nem lehet elkerülni
az életek elvesztése.

1328
02:16:13,228 --> 02:16:16,322
De ugyanazok az emberek
aki megvédett minket.

1329
02:16:17,132 --> 02:16:19,396
Emberek halnak bele
forradalmak, Salim.

1330
02:16:23,639 --> 02:16:26,540
Meg kell próbálnunk minél többen figyelmeztetni
lehetőleg örményeket.

1331
02:16:26,742 --> 02:16:28,334
Nincs más út.

1332
02:16:31,947 --> 02:16:33,778
Akkor velünk vagy?

1333
02:16:37,886 --> 02:16:39,478
Nem ezt mondtam.

1334
02:16:48,363 --> 02:16:50,923
Miért tenné egy férfi
Nem tud igent vagy nemet mondani?

1335
02:16:51,133 --> 02:16:53,465
-Nem könnyű neki.
-Szerinted csatlakozol hozzánk?

1336
02:16:53,669 --> 02:16:56,866
Ha nem, akkor nélküle támadunk.
24 óra múlva találkozunk.

1337
02:16:57,072 --> 02:16:59,768
Miért jössz vissza
most a palotába?

1338
02:17:00,542 --> 02:17:03,705
nincs más választásom.
Megígértem, hogy megmentem a nőt.

1339
02:17:04,513 --> 02:17:07,380
A palota ostroma pedig a
döntést kell meghoznom.

1340
02:17:07,582 --> 02:17:10,779
-Ott senki sem lesz biztonságban.
-Akkor hadd öljék meg.

1341
02:17:11,019 --> 02:17:12,179
nem tudok.

1342
02:17:13,221 --> 02:17:15,815
Aztán a dolgok megváltoztak számodra.

1343
02:17:45,987 --> 02:17:48,251
Az embereivel van.

1344
02:18:10,679 --> 02:18:12,010
Tarik!

1345
02:18:17,319 --> 02:18:18,946
Jessica.

1346
02:18:29,331 --> 02:18:30,662
Jessica.

1347
02:19:35,664 --> 02:19:39,156
Igen akarom.
Igen.

1348
02:20:15,136 --> 02:20:16,398
Lani.

1349
02:20:24,646 --> 02:20:26,477
Lani, mi a baj?

1350
02:20:42,197 --> 02:20:43,459
Idióta.

1351
02:20:47,636 --> 02:20:49,797
Hülye kislány.

1352
02:21:04,786 --> 02:21:06,515
Jessica...

1353
02:21:08,056 --> 02:21:09,990
Megnézheted!

1354
02:21:10,191 --> 02:21:12,989
Meg lehet nézni
ez az arc fátyol nélkül!

1355
02:21:13,461 --> 02:21:19,127
Figyeld meg, tudni fogod
áruló arca!

1356
02:21:21,236 --> 02:21:23,170
Mit kell vele csinálni?

1357
02:21:23,371 --> 02:21:26,534
Nem lehetnek kétségek.
A Boszporuszba fullad.

1358
02:21:26,908 --> 02:21:29,502
Évek óta nem volt
rituális halál.

1359
02:21:29,711 --> 02:21:33,044
Évekig a szultán
nem árulja el egy nő.

1360
02:21:40,288 --> 02:21:43,553
Tudni akarom, mit
történt. Minden.

1361
02:21:43,758 --> 02:21:45,817
És te megmondod.

1362
02:22:14,322 --> 02:22:15,949
Újra!

1363
02:22:23,198 --> 02:22:24,688
Újra!

1364
02:22:30,705 --> 02:22:32,969
Elmondok mindent, amit tudnod kell.

1365
02:22:39,648 --> 02:22:43,277
Engem a palotába küldtek
kémként, ellenségei számára.

1366
02:22:44,052 --> 02:22:46,850
Ezt a nőt használtam
információt szerezni.

1367
02:22:47,055 --> 02:22:49,455
Amikor megtudta, ki
Én voltam, megerőszakoltam.

1368
02:22:50,258 --> 02:22:52,317
-És majdnem megöltem.
-Hazudsz.

1369
02:22:54,262 --> 02:22:57,288
Őt ölelte.
Mint egy szerető.

1370
02:22:58,967 --> 02:23:00,662
Csend.

1371
02:23:03,938 --> 02:23:08,341
Ez azt jelenti, hogy te,
egy koszos barbár az utcáról...

1372
02:23:08,543 --> 02:23:10,704
Ön az ellenségeink ügynöke?

1373
02:23:10,912 --> 02:23:13,972
Aki kiküldött kém
információért?

1374
02:23:16,217 --> 02:23:19,152
Nem is tűnik okosnak
elég etetni...

1375
02:23:19,788 --> 02:23:22,279
nemhogy megtéveszteni egy ártatlan embert.

1376
02:23:22,490 --> 02:23:25,186
A nevem Tarik Pasha.

1377
02:23:38,606 --> 02:23:40,039
Jön.

1378
02:23:43,578 --> 02:23:45,637
Ülj mellém.

1379
02:23:50,685 --> 02:23:52,380
Hozd a hóhért.

1380
02:24:01,162 --> 02:24:06,259
Ha ez az ember igazat mond,
Ő is annyira akarja a halálát, mint én.

1381
02:24:12,407 --> 02:24:14,204
Készítsd fel őt.

1382
02:24:36,397 --> 02:24:37,887
Ő a tiéd.

1383
02:24:38,099 --> 02:24:41,125
Élet és halál ereje
A te kezedben van.

1384
02:24:46,841 --> 02:24:48,502
Folytassa.

1385
02:25:00,522 --> 02:25:03,184
Nem!
Stop!

1386
02:25:20,041 --> 02:25:21,770
Vidd őt.

1387
02:25:43,231 --> 02:25:45,426
Gratulálnom kell.

1388
02:25:46,334 --> 02:25:49,360
Ő az egyetlen férfi
ennek a birodalomnak a történetében...

1389
02:25:49,737 --> 02:25:52,570
akinek sikerült létrehoznia
olyan felhajtás.

1390
02:25:55,043 --> 02:25:58,171
Őfelsége felajánlotta
sok lehetőség...

1391
02:25:58,413 --> 02:25:59,880
és az ok teljes.

1392
02:26:00,582 --> 02:26:02,106
Ennek látszik.

1393
02:26:02,317 --> 02:26:07,345
Szerintetek van valamelyikőtök
esély a birodalom ellen?

1394
02:26:07,989 --> 02:26:11,925
Az embereket nem fogják megvetni,
nem most, soha.

1395
02:26:13,394 --> 02:26:15,225
Intelligens ember.

1396
02:26:15,430 --> 02:26:17,762
Csodálom a készségedet
és a meggyőződésed.

1397
02:26:17,966 --> 02:26:20,127
Bármilyen tévesek is legyenek.

1398
02:26:21,135 --> 02:26:23,467
És veszélyes is.

1399
02:26:25,206 --> 02:26:26,730
Vidd őt.

1400
02:26:44,692 --> 02:26:47,286
Tudom, hogy érezned kell
az is elárulja őt.

1401
02:26:47,495 --> 02:26:49,486
Nem, csak elárulta magát.

1402
02:26:49,697 --> 02:26:51,324
Csendben fog meghalni...

1403
02:26:51,532 --> 02:26:54,160
és a szeretőd meghal
nyilvános végrehajtásban.

1404
02:26:54,936 --> 02:26:58,667
Nem! A szultán azt mondta
a döntés az enyém volt.

1405
02:26:58,873 --> 02:27:01,774
- Az életét megkímélik.
- Csak egy pillanatra.

1406
02:27:02,010 --> 02:27:03,739
Élete csak néhány napot adott neki.

1407
02:27:51,125 --> 02:27:52,854
Hadd csináljam!

1408
02:29:21,716 --> 02:29:23,343
Majdnem megfulladt.

1409
02:29:23,618 --> 02:29:25,586
Azt hittem, megvan
a tengerpart felől jön.

1410
02:29:26,020 --> 02:29:27,681
Egy fogoly,
valószínűbb.

1411
02:29:27,889 --> 02:29:29,880
Nem volt hajótörés
itt bármelyik.

1412
02:29:30,091 --> 02:29:31,956
De ez egy szépség.

1413
02:29:34,462 --> 02:29:38,364
- Hol vagyok?
-Nézze! A sellő angolul beszél.

1414
02:30:11,399 --> 02:30:12,730
A könyvtárban leszünk.

1415
02:30:12,934 --> 02:30:15,425
Kérlek, mondd meg apámnak,
Mr. Gray, látni akarom őt.

1416
02:30:16,838 --> 02:30:18,499
De uram?

1417
02:30:18,940 --> 02:30:20,464
Engedelmeskedik.

1418
02:30:33,688 --> 02:30:36,054
-Pálinka?
-Kérem.

1419
02:30:42,497 --> 02:30:45,762
Olyan ostobának tűnik
idegenként viselkedünk.

1420
02:30:46,100 --> 02:30:49,035
Nem tudom hol kezdjem.

1421
02:30:50,004 --> 02:30:51,938
Használjon annyi időt, amennyire szüksége van.

1422
02:30:53,174 --> 02:30:56,974
Soha nem vesztettem el a reményt.
Soha nem szűntem meg szeretni.

1423
02:30:58,279 --> 02:31:00,474
Mindig is számoltam ezzel.

1424
02:31:00,681 --> 02:31:02,672
Ez a legfontosabb.

1425
02:31:03,684 --> 02:31:08,712
A szerelem megijeszt.
Annyira megváltoztam.

1426
02:31:09,891 --> 02:31:12,883
De a szerelem alkalmazkodik
A változásokhoz.

1427
02:31:15,796 --> 02:31:17,457
Tudni kell
néhány dologról.

1428
02:31:17,665 --> 02:31:20,498
- Mondanom sem kell.
- Igazságos, hogy tudod.

1429
02:31:26,140 --> 02:31:28,165
beleszerettem
egy lánynak...

1430
02:31:28,376 --> 02:31:30,105
de felkészültem
szeretni a nőt.

1431
02:31:31,646 --> 02:31:36,049
- Megbocsátanál mindent, amit tettem?
- Bocsáss meg és soha ne kérj.

1432
02:31:43,057 --> 02:31:46,515
Hol van az apám?
Jobb lesz, ha látom.

1433
02:31:46,994 --> 02:31:48,052
hol van?

1434
02:31:51,599 --> 02:31:54,090
Ez az egész túl sok volt
az apádért.

1435
02:31:54,635 --> 02:31:56,933
Damaszkuszban halt meg.

1436
02:32:04,312 --> 02:32:06,109
nagyon sajnálom.

1437
02:32:06,347 --> 02:32:08,872
most vigyázni fogok rád.

1438
02:32:09,083 --> 02:32:11,881
Visszamegyünk Angliába
a lehető leghamarabb.

1439
02:32:12,186 --> 02:32:14,416
Holnap megcsinálom a terveket.

1440
02:32:30,905 --> 02:32:33,430
Minden úgy van, ahogy hagytam.

1441
02:32:34,408 --> 02:32:39,436
Előtted van az egész életed,
folytatásra vár.

1442
02:32:59,934 --> 02:33:02,129
Adj neki időt.

1443
02:33:40,374 --> 02:33:43,832
Jessica, jól vagy?

1444
02:33:44,345 --> 02:33:47,143
mit csinálsz?
A fegyverek, az őrök?

1445
02:33:47,581 --> 02:33:49,708
Védelmünkre,
azt hiszem.

1446
02:33:50,117 --> 02:33:52,017
Ez egy másfajta ketrec.

1447
02:33:52,219 --> 02:33:55,518
Tudod, hogy annak kellene lenned
a szobájában pihent.

1448
02:33:55,756 --> 02:33:58,486
Nem sétálni
nagykövetség pulóverben.

1449
02:33:58,993 --> 02:34:02,724
Talán helyénvaló a háremben,
de nem nagyon brit.

1450
02:34:04,265 --> 02:34:08,429
Természetesen semmi brit.

1451
02:34:09,837 --> 02:34:13,364
Lady Ashley, vannak dolgok
amit tudnom kell.

1452
02:34:14,108 --> 02:34:17,976
Segíts megtalálni a barátomat.
Az életed tőlem függ.

1453
02:34:18,479 --> 02:34:21,642
Ha segítek neki,
Meg fogom csalni Charles-t.

1454
02:34:22,149 --> 02:34:25,607
Képzeld el, mennyi a távozásod
ez most hatással lenne rá?

1455
02:34:25,820 --> 02:34:28,550
Természetesen.
De meg fogja érteni.

1456
02:34:28,756 --> 02:34:31,748
megértetem veled,
amint vége.

1457
02:34:38,099 --> 02:34:40,090
Miért csinálod ezt?

1458
02:34:40,301 --> 02:34:43,634
- Van egy adósságom.
-Tarikért?

1459
02:34:45,706 --> 02:34:49,472
Biztos vagy benne, hogy nem?
Beleszerettél?

1460
02:34:53,481 --> 02:34:57,474
A jövőm Charlesnál van,
de most meg kell tennem.

1461
02:35:01,689 --> 02:35:05,591
Szóval beszélj vele,
mielőtt elhagyná a nagykövetséget.

1462
02:35:06,026 --> 02:35:09,291
nincs időm,
még csak nem is sírni apám miatt.

1463
02:35:09,497 --> 02:35:13,092
Kérem.
szükségem van a segítségedre.

1464
02:35:36,557 --> 02:35:38,081
Salimot keresem.

1465
02:35:40,928 --> 02:35:42,088
Tarik veled van?

1466
02:35:42,296 --> 02:35:44,992
A szultán börtönében van.
Holnap kivégzik...

1467
02:35:45,199 --> 02:35:47,167
a virág banketten.

1468
02:35:58,679 --> 02:36:01,375
-Mit csinálsz?
- Egyenruha.

1469
02:36:02,116 --> 02:36:05,574
Úgy kell kinéznünk, mint egy hadsereg
holnap még erő nélkül is.

1470
02:36:05,786 --> 02:36:08,152
És a hadsereg katonái
a szultáné?

1471
02:36:08,355 --> 02:36:11,756
Ha a parancsnokkal jöttek
és az emberei...

1472
02:36:11,959 --> 02:36:13,893
lenne esélyünk.

1473
02:36:14,795 --> 02:36:16,922
És nem jó vezető nélkül lenni.

1474
02:36:17,398 --> 02:36:19,798
Még nem késő
megmenteni Tarik életét.

1475
02:36:20,000 --> 02:36:22,901
Nem kockáztathatjuk az elküldést
az egyik legjobb a palotában.

1476
02:36:23,103 --> 02:36:24,900
Mindegyikre szükségünk van
ember a csatában.

1477
02:36:25,105 --> 02:36:26,367
Szóval küldd el nekem.

1478
02:36:26,574 --> 02:36:29,407
Ismerem a palotát.
Tudom, mit kell tenni.

1479
02:36:30,744 --> 02:36:31,904
Ismerd meg a háremet.

1480
02:36:32,112 --> 02:36:35,013
És a papagájok hangja
Egyenesen Tarikhoz visz.

1481
02:36:54,869 --> 02:36:56,268
Az egyenruha...

1482
02:36:57,705 --> 02:37:02,472
és pénzt kenőpénzre.
Kell még valami?

1483
02:37:02,843 --> 02:37:05,710
Semmi.
Köszönöm, Salim.

1484
02:37:11,986 --> 02:37:16,047
Ha holnap sikeresek leszünk,
El kell hagynod ezt a helyet...

1485
02:37:17,458 --> 02:37:19,449
és térj vissza a népedhez.

1486
02:37:21,095 --> 02:37:22,722
Te és Tarik...

1487
02:37:23,631 --> 02:37:28,830
ő egy ember, akinek egyetlen szerelme van.
A te országod és mi lehet az.

1488
02:37:31,205 --> 02:37:33,173
Nincs hely másnak.

1489
02:37:33,974 --> 02:37:36,909
Talán én is hiszek benne
mit próbálnak tenni.

1490
02:37:41,916 --> 02:37:44,384
mutatom az utat
vissza az útra.

1491
02:41:21,268 --> 02:41:25,261
Nem láttalak korábban?
Hányan látták már?

1492
02:41:35,215 --> 02:41:38,241
néma.
Nem tudja, hogyan kell beszélni.

1493
02:41:40,220 --> 02:41:42,017
Adj bort.

1494
02:41:58,405 --> 02:41:59,372
Megállt!

1495
02:42:02,075 --> 02:42:04,066
Barátom, mi voltunk
vár.

1496
02:42:04,278 --> 02:42:06,246
- Hol vannak a többiek?
- Készen vannak.

1497
02:42:07,281 --> 02:42:08,509
Kövesd őt.

1498
02:42:09,516 --> 02:42:11,780
- Az egész bíróság velünk van.
- Szükségünk lesz a segítségükre.

1499
02:42:11,985 --> 02:42:14,044
Ehhez megadják a segítséget
szükségünk van.

1500
02:42:15,222 --> 02:42:16,587
errefelé.

1501
02:42:16,790 --> 02:42:18,451
A barikádokkal kezdtük.

1502
02:42:18,659 --> 02:42:20,854
Gyerünk.
Gyors.

1503
02:42:38,045 --> 02:42:39,376
Menjünk!

1504
02:43:13,046 --> 02:43:15,514
-Ki vagy te?
- Egy álom.

1505
02:44:57,017 --> 02:44:59,110
Nyisd ki az ablakokat és hallgass.

1506
02:44:59,953 --> 02:45:01,784
Nyissa ki az ablakait.

1507
02:45:02,589 --> 02:45:04,989
hozok egy üzenetet
a szultánodról.

1508
02:45:06,426 --> 02:45:10,089
Nyisd ki az ablakaidat,
vagy a szultán nyitja ki azokat neked.

1509
02:45:10,464 --> 02:45:13,661
Tudjuk, hogy azok
elrejteni a lázadókat.

1510
02:45:13,867 --> 02:45:15,892
Manipulálták őket
árulók által.

1511
02:45:16,103 --> 02:45:19,504
Eljött a kézbesítés ideje
a lázadók közöttetek.

1512
02:45:20,173 --> 02:45:22,869
Ki lesz az első
hogy elárulja a szultánt?

1513
02:45:23,677 --> 02:45:27,340
Ha ez így folytatódik,
pessoas v�o morrer hoje.

1514
02:45:27,547 --> 02:45:29,310
De van választásod.

1515
02:45:29,516 --> 02:45:33,179
Vajon árulók lesznek, ill
gyermekeid, feleségeid?

1516
02:45:33,954 --> 02:45:36,445
Add nekünk a lázadókat!

1517
02:45:40,060 --> 02:45:43,291
Egyikőtök sem
Van valami mondanivalója?

1518
02:45:56,476 --> 02:46:00,879
Hóhér, a nevében
Szultán őfelsége...

1519
02:46:01,081 --> 02:46:03,208
Tarik pasa,
halálra ítélték...

1520
02:46:03,417 --> 02:46:07,581
Őfelsége elleni bűncselekményekért,
a birodalom elleni bűnökért!

1521
02:46:40,654 --> 02:46:42,645
Körbevesznek!

1522
02:46:46,893 --> 02:46:49,657
-Tűz!
- Nem, állj meg!

1523
02:46:49,863 --> 02:46:53,060
- Ezek a férfiak árulók!
- Olyan katonák, mint te!

1524
02:46:53,266 --> 02:46:54,858
- Ők a testvéreid!
-Mondtam, hogy lőj!

1525
02:46:55,168 --> 02:46:58,899
A csendes fegyvereid képesek
szabadítsa fel népünket.

1526
02:46:59,306 --> 02:47:02,707
-A szultán nevében...
-Ne csinálj semmit a nevében!

1527
02:47:03,243 --> 02:47:06,110
Itt az ideje a lelkiismeretednek
felülírja a parancsait!

1528
02:47:06,379 --> 02:47:08,370
Követelem, hogy lőj!

1529
02:47:36,476 --> 02:47:38,967
Vigyél minket a palotába.
Megérdemelte ezt a jogot.

1530
02:47:39,279 --> 02:47:41,076
Nem!
Együtt megyünk.

1531
02:49:03,730 --> 02:49:05,197
Kövess engem.

1532
02:49:57,317 --> 02:50:01,048
Győződjön meg arról, hogy a laktanya
vigye utcára ezeket a kiáltványokat.

1533
02:50:01,521 --> 02:50:03,614
Mióta tudod
a forradalomról?

1534
02:50:04,324 --> 02:50:08,988
Soha nem tudjuk.
Mindig fel kell készülnünk.

1535
02:51:02,182 --> 02:51:03,740
Az én Kadin lehetett.

1536
02:51:05,018 --> 02:51:07,248
Ez a pillanat elmúlt
még mielőtt találkoztunk volna.

1537
02:51:17,063 --> 02:51:18,428
Már vártalak.

1538
02:51:27,006 --> 02:51:28,496
Nem!

1539
02:51:39,052 --> 02:51:41,111
Szokássá válik
Megmented az életemet.

1540
02:51:43,156 --> 02:51:45,886
És ki fogja megmenteni
most az életed?

1541
02:51:46,092 --> 02:51:48,959
-Ez már eldőlt.
-Mi?

1542
02:51:51,097 --> 02:51:54,863
Engem fog használni átmenetnek
békét kormányaink között.

1543
02:51:55,368 --> 02:51:57,962
uralkodó leszek
alkotmányos.

1544
02:51:58,171 --> 02:52:00,469
Természetesen nincs valódi hatalom.

1545
02:52:05,512 --> 02:52:07,639
Ez most az embereknek szól.

1546
02:52:12,018 --> 02:52:16,250
A szultán megidézte
a nép általános választásaira...

1547
02:52:16,523 --> 02:52:18,286
a parlamentbe.

1548
02:52:18,725 --> 02:52:22,923
A szultán hozni akar
az emberek a birodalomért...

1549
02:52:23,129 --> 02:52:25,427
hogy hangot adjon a népnek.

1550
02:52:34,574 --> 02:52:37,008
Ma ünnepelnek
hasonlóságaikat.

1551
02:52:38,845 --> 02:52:41,871
Az emberi kapcsolat mindannyiunk között.

1552
02:52:42,081 --> 02:52:44,413
Holnap emlékezni fogunk
különbségeikről.

1553
02:52:44,617 --> 02:52:47,586
Ekkor kezdődik az igazság,
az igazi próba.

1554
02:52:49,122 --> 02:52:51,420
Ezért Salim nemet mond
lesz helyem...

1555
02:52:51,624 --> 02:52:53,489
- az új országodban?
-Ezt mondta?

1556
02:52:53,693 --> 02:52:57,094
Azt mondta, vissza kell mennem
 � Anglia. A népemnek.

1557
02:52:57,430 --> 02:53:00,524
Hogy férfi vagy
egyetlen szerelemmel.

1558
02:53:05,305 --> 02:53:07,535
Charles akarja
Visszamegyek Angliába.

1559
02:53:07,740 --> 02:53:10,231
- Soha nem beszéltünk róla.
- Nincs rá szükségünk.

1560
02:53:12,045 --> 02:53:14,275
Tudja, hogy vár rá.

1561
02:53:14,481 --> 02:53:17,780
-És te?
- Itt a helyem.

1562
02:53:19,052 --> 02:53:22,044
Részese voltam egy pillanatnak,
nem része az életednek.

1563
02:53:22,388 --> 02:53:24,652
Azt akarom tudni, hogy szeretsz-e...

1564
02:53:24,858 --> 02:53:28,055
ha egy ideig
ő igazán szeretett engem.

1565
02:53:28,394 --> 02:53:29,793
Ennyire számít?

1566
02:53:42,775 --> 02:53:44,709
Köszönöm, hogy elhoztad
vissza.

1567
02:53:47,614 --> 02:53:49,241
Az ő döntése volt.

1568
02:54:04,163 --> 02:54:07,428
Azt hittem, a kifogások lennének
amiért a szultánnal történt.

1569
02:54:08,568 --> 02:54:11,002
Azt mondtad
soha nem kérném.

1570
02:54:23,016 --> 02:54:25,280
Emlékszem mikor
ismerjük egymást.

1571
02:54:25,485 --> 02:54:28,613
Olyan gáláns fiatalember volt.

1572
02:54:28,955 --> 02:54:31,219
Mindketten sokat köszönhetünk neki.

1573
02:54:31,591 --> 02:54:35,652
Megtanult élni a legtöbb
rendkívüli körülmények...

1574
02:54:35,862 --> 02:54:38,797
Most remélem megtanulod
félretenni őket.

1575
02:54:39,332 --> 02:54:42,426
-Tudtad?
- Nem túl hatékonyan.

1576
02:54:42,635 --> 02:54:46,071
- És soha nem sokáig.
-Jól cselekszem?

1577
02:54:46,272 --> 02:54:47,739
Természetesen az.

1578
02:54:47,941 --> 02:54:50,910
Annyiszor érzem
Hiányzik Anglia.

1579
02:54:51,311 --> 02:54:53,745
De most ez lehetetlen
visszajövök.

1580
02:54:55,748 --> 02:54:57,841
Be kell szállnunk.

1581
02:54:59,452 --> 02:55:01,511
Soha ne kételkedjen a döntésében.

1582
02:55:01,721 --> 02:55:05,851
Más Anglia lesz
attól, amit elhagytál, mert megváltoztál.

1583
02:55:06,092 --> 02:55:07,923
Persze ha az lenne
úgy döntött, hogy itt marad...

1584
02:55:08,127 --> 02:55:11,722
sorsod eldőlt volna
a történetnek, nem neked.

1585
02:55:12,699 --> 02:55:15,600
Itt minden bizonytalan.

1586
02:55:17,770 --> 02:55:19,795
-Minden készen van?
-Úgy tűnik.

1587
02:55:21,074 --> 02:55:22,974
-Jó?
-Jó?

1588
02:55:46,032 --> 02:55:48,330
Hülyét csinálsz magadból.

1589
02:55:48,601 --> 02:55:50,193
nem érdekel.

1590
02:55:50,603 --> 02:55:53,629
- Nem ő az.
-Természetesen nem.

1591
02:55:54,340 --> 02:55:57,639
- Nem lehetett.
-Tudom.

1592
02:56:09,956 --> 02:56:12,516
- Ha az lenne...
- Ha...

1593
02:56:24,237 --> 02:56:26,899
Nem várlak újra.

1594
02:56:27,407 --> 02:56:28,897
Charles...

1595
02:56:30,410 --> 02:56:32,275
sajnálom.

1596
02:56:58,204 --> 02:57:00,900
Mit kell tennem
hogy maradj?

1597
02:57:02,742 --> 02:57:04,505
Kérdezd meg.