1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 HOMBRE: Eso es todo. 2 00:03:10,858 --> 00:03:12,441 (HOMBRE TOS) 3 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 (RUMIDO DE TRUENO) 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 La marea está en nuestra contra. 5 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Sí, pero tenemos el viento. 6 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Nos llevará directo a las puertas. 7 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 MATTHOS: Vas a volver a casa. 8 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 DAVOS: Desembarco del Rey no ha estado en casa durante 20 años. 9 00:03:41,013 --> 00:03:44,765 Pasé la mayor parte de mi vida esquivando la flota real. 10 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 Y ahora estoy navegando directo hacia ellos. 11 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Esta es la flota real. 12 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 Y ya no eres un contrabandista, Eres el gran capitán. 13 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Por supuesto, hay... varias flotas reales en este momento. 14 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 No después de esta noche. 15 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Cuando sale el sol, Stannis se sentará en el Trono de Hierro 16 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 y tú serás su Mano. 17 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 -Que los dioses sean buenos. -Dios. 18 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Padre, solo hay uno. y él nos cuida. 19 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 -¿Pero no por ellos? -Sobre todos nosotros. 20 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 La gente de Desembarco del Rey no elige al falso rey, Joffrey Baratheon. 21 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Se alegrarán de ver su cabeza clavada en una púa. 22 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 Bueno, primero tenemos que ponerlo ahí. 23 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Nuestros barcos superan en número a los de ellos 10 a 1. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Nuestro ejército supera en número al de ellos 5 a 1. 25 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 Esos muros nunca han sido traspasados, 26 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 y los hombres que guardan las murallas, 27 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 cuando te ven, no ven un libertador, 28 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 ven venir a un extraño para prender fuego a su ciudad. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,109 Tengo fe en el Señor de la Luz. 30 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Tengo fe en nuestra causa. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,031 Y tengo fe en mi capitán. 32 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 (RUMIDO DE TRUENO) 33 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 ¿Tienes miedo, mi león? 34 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Si la ciudad cae, Stannis lo hará. quema a todos los Lannister que pueda encontrar. 35 00:05:30,247 --> 00:05:32,081 Por supuesto que tengo miedo. 36 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 No dejaré que te lastimen. 37 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Soy un Lannister. 38 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 No tengo elección en todo esto. 39 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Pero no es tu guerra. 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,273 Lo es ahora. 41 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 No puedes salir de todo jodidamente. 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 Lo he hecho hasta ahora. 43 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 ¿Recuerdas lo que dijiste? cuando me encontraste en tu tienda? 44 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 Que debería hacerte el amor como si fuera tu último día en esta tierra. 45 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 PYCELLE: Como sabe, Su Excelencia, 46 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 no es sólo el deber jurado de un maestre 47 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 para cumplir los deseos de la casa a la que sirve, 48 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 pero también para ofrecer orientación 49 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 y consejo en tiempos de guerra. 50 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Tus palabras son siempre sabias y mesuradas. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 -Si pudieras... -Si algo, 52 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 Los deberes de un maestre se vuelven más urgentes. 53 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 en tiempos de guerra y agitación. 54 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 Recuerdo los días de King... 55 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 ¿Me trajiste algo? 56 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 Sí. 57 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Esencia de solanáceas 58 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 Es tan peligroso como eficaz. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Una sola gota en una copa de vino 60 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 basta para calmar los nervios destrozados. 61 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Tres gotas provocarán un sueño profundo y sin sueños. 62 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Diez gotas, sin embargo... 63 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Sé lo que traerán diez gotas. 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Su Excelencia, si puedo preguntar... 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Puede que no. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Debes tener mucho trabajo por hacer. 67 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 Estoy seguro de que muchos hombres valientes Necesitaré tu sabiduría pronto. 68 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 Sí. Un asedio es muy... 69 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Tenga cuidado con las escaleras, Gran Maestre. Hay tantos. 70 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Su Gracia. 71 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 HOMBRES: (CANTANDO) Y así habló. 72 00:08:03,483 --> 00:08:08,070 Ese señor de Castamere 73 00:08:08,155 --> 00:08:13,075 Pero ahora las lluvias lloran sobre sus pasillos 74 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Sin nadie allí para escuchar 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Sí, ahora las lluvias lloran sobre sus pasillos 76 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 Y ni un alma para escuchar 77 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 -¡Buenos muchachos! -¡Lannister! 78 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 ¿Dónde aprendiste la canción de Lannister? 79 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 -Lannister borrachos. -(TODOS RIENDO) 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Tienes una bonita voz. 81 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Muchas gracias. 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 Y me gusta tu nariz. 83 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 ¿Cuantas veces lo rompes? 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 Bueno, ahora veamos. 85 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 La primera vez tenía cinco años. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 -Mi mamá me golpeó con un atizador de hierro. -Oh. 87 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 No era a mí a quien apuntaba. 88 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Ella lo estaba intentando por mi hermano pequeño. 89 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Ahora era una auténtica plaga. 90 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 La segunda vez tenía nueve años. 91 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Me metí en una pelea con algunos chicos mayores. 92 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Ellos ganaron. 93 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Tercera vez... 94 00:09:22,062 --> 00:09:25,022 Eh, no quieres saber aproximadamente la tercera vez. 95 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Pobre nariz. 96 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 No sientas pena por él. 97 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 Estará a medio camino de tu trasero. antes de que termine la noche. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (RISAS) 99 00:09:46,044 --> 00:09:47,336 Bienvenidos amigos. 100 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 Esta ronda corre por mi cuenta. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,478 No creo que le guste. 102 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 ¿Crees que eres un hombre duro? 103 00:10:19,995 --> 00:10:21,328 (RISAS) 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 Lo sé. 105 00:10:23,248 --> 00:10:24,331 (HOMBRES riendo) 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 Hace calor aquí. 107 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Tenemos mujeres hermosas 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 y buena cerveza marrón. 109 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Mucho para todos. 110 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 Y todo lo que quieras 111 00:10:39,014 --> 00:10:41,640 es poner a uno de nosotros en el suelo frío 112 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 sin mujeres que nos hagan compañía. 113 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Oh, hay mujeres bajo tierra. 114 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 Yo mismo puse algunas allí. 115 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Tú también. 116 00:10:53,028 --> 00:10:55,195 Te gusta follar y beber 117 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 y cantando. 118 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Pero matar, 119 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 Matar es lo que amas. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Eres igual que yo. 121 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Sólo que más pequeño. 122 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Y más rápido. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 ¿Eh? (RISAS) 124 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Tu Lord Imp te va a extrañar. 125 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 Sí... 126 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 Espero que lo haga algún día. 127 00:11:40,116 --> 00:11:41,158 (PUELAN LAS CAMPANAS) 128 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 HOMBRE: Aquí estamos. 129 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 (TODOS CHARLANDO) 130 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 ¿Un trago más antes de la guerra? 131 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 ¿Debemos? 132 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Siempre he odiado las campanas. 133 00:12:12,315 --> 00:12:14,024 Suenan de horror. 134 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Un rey muerto, una ciudad sitiada. 135 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 -Una boda. -Exactamente. 136 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Podrick, ¿es eso? 137 00:12:23,034 --> 00:12:25,244 "¿Es eso todo?" Buen toque. 138 00:12:26,037 --> 00:12:28,705 Como si no supieras el nombre de cada chico de la ciudad. 139 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 No estoy del todo seguro de lo que estás sugiriendo. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 Estoy completamente seguro de que estás completamente seguro. lo que estoy sugiriendo. 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 ¿Confías en él? 142 00:12:41,052 --> 00:12:42,511 Por extraño que parezca, lo hago. 143 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 Bien. 144 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 El mapa que pediste. 145 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 Debe haber 20 millas de túneles. debajo de la ciudad. 146 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Más cerca de 50. 147 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Los Targaryen construyeron esta ciudad. para resistir un asedio 148 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 y proporcionar escape si es necesario. 149 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 No voy a escapar. 150 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Por extraño que parezca, Soy el capitán del barco. 151 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 Y si el barco se hunde, iré con él. 152 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 Es bueno escuchar eso. 153 00:13:17,005 --> 00:13:21,341 Aunque estoy seguro de que muchos capitanes dicen lo mismo. mientras su barco está a flote. 154 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Parece muy preparado para la batalla, mi señor. 155 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Bueno, no lo soy. 156 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Por el bien de todos, espero que estés equivocado. 157 00:13:31,060 --> 00:13:32,519 Mis pajaritos me dicen 158 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 que Stannis Baratheon ha asumido con una sacerdotisa roja de Asshai. 159 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 ¿Qué pasa con eso? 160 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 ¿No cree en los viejos poderes, mi señor? 161 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Hechizos de sangre, maldiciones, cambios de forma. ¿Qué opinas? 162 00:13:46,409 --> 00:13:49,036 Creo que crees en lo que ves. 163 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 y en lo que han visto aquellos en quienes confías. 164 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Probablemente no confíes del todo en mí. 165 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Mmm, no lo tomes como algo personal. 166 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 No confío completamente en mí mismo. 167 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 Y sin embargo he visto cosas 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,053 y oí cosas, 169 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 Cosas que no tienes, cosas que desearía no haber tenido. 170 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 No creo haberte dicho nunca cómo me cortaron. 171 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 No, no creo que lo hayas hecho. 172 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Un día lo haré. 173 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 Las artes oscuras tienen proporcionó a Lord Stannis sus ejércitos 174 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 y allanó su camino hasta nuestra puerta. 175 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Para un hombre al servicio de tales poderes sentarse en el Trono de Hierro, 176 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 No se me ocurre nada peor. 177 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 Y esta noche, 178 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 Creo que eres el único hombre ¿Quién puede detenerlo? 179 00:15:00,984 --> 00:15:02,693 (EL PEAJE CONTINÚA) 180 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Están dando la bienvenida al nuevo rey. 181 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Nunca supe que las campanas significaran rendición. 182 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 ¿Quieren tocar música con nosotros? Vamos a jugar. 183 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 -Batería. -¡Batería! 184 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 (HOMBRES GRITANDO) 185 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 TYRlON: Recuerda, espera hasta que los barcos... 186 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 BRONN: Los barcos están en la bahía. 187 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 -Deben estar lo suficientemente lejos... -Sé lo que significa "en". 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 -¿Sabes cómo usar eso? -Corté leña una vez. 189 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 No, vi a mi hermano cortar leña. 190 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Te vi matar a un hombre con un escudo. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Serás imparable con un hacha. 192 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 -No te dejes matar. -Ni tú, amigo mío. 193 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 -Oh, ¿ahora somos amigos? -Por supuesto que lo somos. 194 00:16:11,804 --> 00:16:15,098 Sólo porque te pago por tus servicios. no disminuye nuestra amistad. 195 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 Lo realza, de verdad. 196 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 ¡Oh! "Mejora." Palabra elegante para un mercenario. 197 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 He estado pasando tiempo con gente elegante. 198 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Lady Sansa y Sheila. 199 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 -Shae. -Shae, sí. 200 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Seguramente mi hermana te ha pedido que te unas al otras damas de alta alcurnia en el castillo de Maegor. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 Ella tiene, mi señor, pero el rey Joffrey me mandó llamar para despedirlo. 202 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Sansa. 203 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 Siempre he sido un gran romántico, sobrino mío. 204 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 JOFFREY: Sansa, ven aquí. 205 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Rezaré por su regreso sano y salvo, mi señor. 206 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 -¿Quieres? -Así como rezo por el del rey. 207 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Manténgase a salvo, mi señora. 208 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 Y tú, mi león. 209 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Tu rey cabalga hacia la batalla. 210 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Deberías despedirlo con un beso. 211 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Mi nueva espada. 212 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Comecorazones, lo he llamado así. 213 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Bésalo. 214 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Lo besarás de nuevo cuando regrese. 215 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 y probar la sangre de mi tío. 216 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 ¿Lo matarás tú mismo? 217 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Si Stannis es tan tonto como para acercarse a mí. 218 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Entonces estarás fuera de las puertas ¿luchando en la vanguardia? 219 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Un rey no discute planes de batalla. con chicas estúpidas. 220 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Lo siento, Su Excelencia. Tienes razón, soy estúpido. 221 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Por supuesto que estarás en la vanguardia. 222 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 Dicen que mi hermano Robb siempre va donde los combates son más intensos. 223 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 Y él es sólo un pretendiente. 224 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Llegará el turno de tu hermano. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Entonces podrás lamer su sangre. fuera de Hearteater también. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 Algunos de esos chicos nunca volverán. 227 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Joffrey lo hará. 228 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 -Los peores siempre viven. -Shh. 229 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Ven, mi señora. 230 00:18:41,120 --> 00:18:55,967 (HOMBRES GRITANDO) 231 00:19:09,524 --> 00:19:11,233 (TAMBORES DISTANTES) 232 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 ¿Dónde está nuestra flota? 233 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 En camino. 234 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 ¿Por qué no está aquí ahora? Ya vienen. 235 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Sabueso, dile a la Mano que su rey le ha hecho una pregunta. 236 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 El rey te ha hecho una pregunta. 237 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Ser Lancel, dile al Perro que se lo diga al rey. que la Mano está extremadamente ocupada. 238 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 La Mano del Rey me quiere para decirte que le digas al rey... 239 00:19:42,932 --> 00:19:46,017 Si le digo al Perro que te corte por la mitad, lo hará sin pensarlo dos veces. 240 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Eso me convertiría en el intendente. 241 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Simplemente no suena igual. 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Córtame por la mitad y no lo seré. capaz de dar la señal. 243 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Sin señal, sin plan. 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Sin plan y Stannis Baratheon saquea esta ciudad, toma el Trono de Hierro, 245 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 pone tu cabecita pellizcada encima de una puerta en alguna parte. 246 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Puede que sea bastante divertido. 247 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 excepto que mi cabeza también estaría allí arriba. 248 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 Nunca me ha gustado mucho mi cabeza, 249 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 pero no quiero que lo eliminen todavía. 250 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 ¿Dónde están sus barcos? 251 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 Era prudente atacar de noche. Los tomamos por sorpresa. 252 00:20:19,010 --> 00:20:22,053 Lord Varys sabe lo que tenías para desayunar hace tres días. 253 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Aquí no hay sorpresas. 254 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 Si es cierto que hay disensión en sus filas, 255 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 tal vez sus marineros se hayan amotinado. 256 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 Tal vez. 257 00:20:29,437 --> 00:20:30,645 (EL TAMBOR CONTINÚA) 258 00:20:42,158 --> 00:20:43,408 (Bebé llorando) 259 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 No sé por qué me quiere aquí. 260 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Ella siempre dice lo estúpido que soy. Ella me odia. 261 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Tal vez ella te odie menos que ella odia a todos los demás. 262 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 Lo dudo. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Quizás esté celosa de ti. 264 00:21:00,051 --> 00:21:01,718 ¿Por qué estaría celosa? 265 00:21:02,053 --> 00:21:03,345 Sansa. 266 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 Me preguntaba donde nuestra palomita había volado. 267 00:21:11,062 --> 00:21:12,854 Te ves pálida, niña. 268 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 ¿Tu flor roja sigue floreciendo? 269 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 Sí. 270 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 Adecuado, ¿no? 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,281 Los hombres se desangrarán por ahí. y sangrarás aquí. 272 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Sírvele un poco de vino a Lady Sansa. 273 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 No tengo sed, Su Excelencia. 274 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 ¿Entonces? No te ofrecí agua. 275 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 ¿Qué está haciendo aquí? 276 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 ¿Ser lyn? 277 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Él está aquí para defendernos. 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Cuando las hachas derriben esas puertas, puede que te alegres de tenerlo. 279 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Pero tenemos guardias para defendernos. 280 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Guardias que hemos pagado. 281 00:21:49,058 --> 00:21:51,559 Si la ciudad cayera, Serán los primeros en salir. 282 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 (APERTURA DE LA PUERTA) 283 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 Los muchachos atraparon a un mozo de cuadra y dos doncellas. tratando de escabullirse 284 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 con un caballo robado y unas copas de oro. 285 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Los primeros traidores de la batalla. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 Que Ser llyn se encargue de ellos. 287 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Pon sus cabezas en púas fuera de los establos como advertencia. 288 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 La única manera de mantener leal a la gente pequeña 289 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 es asegurarse de que te teman más que al enemigo. 290 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 Recuerda que si alguna vez Espero convertirme en reina. 291 00:22:21,257 --> 00:22:22,257 (CIERRE DE PUERTA) 292 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Dijiste que estaba aquí para protegernos. 293 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 Él es. 294 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Los traidores son un peligro para todos nosotros. 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Más vino. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,813 -(TAMBORES DISTANTES TOCANDO) -(HOMBRES GRITANDO) 297 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Ahí están. 298 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 -Arqueros a sus marcas. -¡Arqueros, a vuestras marcas! 299 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 ¡Arqueros! 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,094 ¡Coloca tus flechas! 301 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 HOMBRE: ¡Apunta flechas! 302 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 -Agárrate fuerte. -HOMBRE 1: ¡Aguanta! 303 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 ¿Qué estás haciendo? Necesitamos atacarlos. 304 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 -Agárrate fuerte. -HOMBRE 2: ¡Rocas listas! 305 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 HOMBRE 1: ¡Aguanta! 306 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Sólo hay un barco. ¿Dónde están el resto de ellos? 307 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 ¿Dónde están el resto de ellos? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Sólo hay un barco. 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 ¡Arqueros, prepárense! 310 00:23:43,089 --> 00:23:44,130 Hombre el de abajo! 311 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 -Hacer muescas en. -HOMBRE 3: ¡Culata y listo! 312 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 ¡Dibujar! 313 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Sostener. 314 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 HOMBRE 3: Espera. 315 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 No hay nadie a bordo. 316 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 HOMBRE 4: ¡Más rocas están surgiendo! 317 00:24:32,930 --> 00:24:34,013 HOMBRE 3: Espera. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Incendio forestal. 319 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 ¡Manténgase alejado! ¡Manténgase alejado! 320 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Matos! ¡Bajar! 321 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 (HOMBRES GRITANDO) 322 00:25:40,080 --> 00:25:41,664 (HOMBRES PARED) 323 00:25:59,642 --> 00:26:00,642 (GEMIDOS) 324 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 -Prepárate para aterrizar. -Su Gracia. 325 00:26:49,024 --> 00:26:51,067 STANNlS: El enano ha hecho su pequeña broma. 326 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 -El incendio forestal. -Solo puede jugarlo una vez. 327 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Estamos demasiado lejos de las puertas. 328 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 El fuego, sus arqueros... 329 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Cientos morirán. 330 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 Miles. 331 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 ¡Ven conmigo y toma esta ciudad! 332 00:27:19,513 --> 00:27:20,972 (ANIMANDO) 333 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Sansa, ven aquí, palomita. 334 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 Mi reina. 335 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 ¿Qué estás haciendo? 336 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Orando. 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Eres perfecto, ¿no? 338 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Orando. 339 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 ¿Por qué estás orando? 340 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Para que los dioses tengan piedad de todos nosotros. 341 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Oh. 342 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 ¿Sobre todos nosotros? 343 00:28:04,058 --> 00:28:06,100 -Sí, Su Excelencia. -¿Incluso yo? 344 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Por supuesto, Su Excelencia. 345 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 ¿Incluso Joffrey? 346 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 -Joffrey es mi... -Oh, cállate, pequeño tonto. 347 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Orando a los dioses para que tengan piedad de todos nosotros. 348 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Los dioses no tienen piedad. Por eso son dioses. 349 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 Mi padre me dijo que cuando me sorprendió orando. 350 00:28:26,789 --> 00:28:29,040 Mi madre acababa de morir, ya ves. 351 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 Realmente no entendí el concepto de muerte, la finalidad de la misma. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 Pensé que si oraba mucho, mucho, 353 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 los dioses me devolverían a mi madre. Yo tenía cuatro años. 354 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 ¿Tu padre no cree en los dioses? 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Él cree en ellos, simplemente no le gustan mucho. 356 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Uno para ella. 357 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Aquí. 358 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Sentarse. 359 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 Beber. 360 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 No así. Bebe, niña. 361 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Debería haber nacido hombre. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 Prefiero enfrentarme a mil espadas 363 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 que estar encerrado dentro con esta bandada de gallinas asustadas. 364 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 Son tus invitados bajo tu protección. Les preguntaste aquí. 365 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 Se esperaba de mí, 366 00:29:23,011 --> 00:29:26,514 como será de ti si alguna vez te conviertes en la reina de Joffrey. 367 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 Si mi desgraciado hermano debería prevalecer de alguna manera, 368 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 estas gallinas volverán a sus gallos 369 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 y cantan de cómo mi coraje los inspiró, 370 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 les levantó el ánimo. 371 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 ¿Y si la ciudad cayera? 372 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 Te gustaría eso, ¿no? 373 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 La Fortaleza Roja debería resistir por un tiempo, 374 00:29:49,037 --> 00:29:53,541 el tiempo suficiente para que yo vaya a las paredes y rendirse ante Lord Stannis en persona. 375 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 Si hubiera alguien más fuera de esas puertas, 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 Podría haber esperado una audiencia privada, 377 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 pero este es Stannis Baratheon. 378 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 Tendría una mejor oportunidad de seducir a su caballo. 379 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 ¿Te he sorprendido, palomita? 380 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 Las lágrimas no son la única arma de una mujer. 381 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 El mejor está entre tus piernas. 382 00:30:18,025 --> 00:30:20,735 Aprende a usarlo. Beber. 383 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 ¿Tienes alguna idea de lo que sucede? cuando una ciudad es saqueada? 384 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 No, no lo harías, ¿verdad? 385 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Si la ciudad cae, estas bellas mujeres 386 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 Debería sufrir una pequeña violación. 387 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 La mitad de ellos tendrán bastardos. en sus vientres llega la mañana. 388 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Entonces te alegrarás de tu flor roja. 389 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Cuando a un hombre le sube la sangre, Cualquier cosa que tenga tetas se ve bien. 390 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Una cosa preciosa como tú se verá muy, muy bien. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Un trozo de pastel 392 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 esperando ser comido. 393 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 -¡Más presión! -(HOMBRES GRUÑIENDO) 394 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 HOMBRE 4: ¡Tire! ¡Jalar! HOMBRE 5: ¡Eso es, hombres! 395 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 ¡Jalar! ¡Jalar! 396 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 Es un hombre serio, Stannis Baratheon. 397 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Ya vienen. Están llegando a tierra. 398 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Llueve fuego sobre ellos. 399 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 ¡Arqueros! 400 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Hay demasiados. 401 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Sabueso, forma una fiesta de bienvenida. para cualquier tropa de Baratheon 402 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 que logra tocar tierra firme. 403 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Pod, corre hacia la Puerta del Rey. 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Traiga a los hombres que lo custodian aquí ahora mismo. 405 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Sí, mi señor. 406 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 Vamos. Stannis nos envía carne fresca. 407 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Tú también. 408 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 Cualquiera de estas malditas flechas llameantes acércate a mí, 409 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Te estrangularé con tus propias tripas. 410 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 (HOMBRES GRUÑIENDO) 411 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 ¡Tire, tire! ¡Ir! 412 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 ¡Hacer muescas en! 413 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 ¡Dibujar! 414 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 -¡Dibujar! -¡Dibujar! 415 00:32:24,359 --> 00:32:26,611 (HOMBRES GRUÑIENDO) 416 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 HOMBRE 6: ¡Mata a los Lannister! 417 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 -¡Perder! -¡Perder! 418 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 -¡Dibujar! -¡Dibujar! 419 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 -¡Perder! -¡Perder! 420 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 ¡A la Puerta de Barro, ve ahora! 421 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 ¡Primer y segundo escuadrón, a la puerta! ¡A la puerta de barro! 422 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 PERRO: Cualquier hombre muere con la espada limpia, 423 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Violaré su puto cadáver. 424 00:33:46,692 --> 00:33:48,109 (gruñidos) 425 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 (GEMIDOS) 426 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 CERSEl: Cuando éramos jóvenes, Jaime y yo, 427 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 nos parecíamos mucho Ni siquiera nuestro padre podía distinguirnos. 428 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 Nunca pude entender por qué nos trataron diferente. 429 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 A Jaime le enseñaron a pelear. con espada, lanza y maza, 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 y me enseñaron a sonreír 431 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 y canta y por favor. 432 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Era heredero de Casterly Rock, 433 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 y fui vendido a un extraño como un caballo 434 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 para ser montado cuando quisiera. 435 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Eras la reina de Robert. 436 00:34:49,880 --> 00:34:52,006 Y tú serás de Joffrey. Disfrutar. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 No creo conocer este. 438 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Bonito. 439 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Esa es la peor reverencia que he visto en mi vida. 440 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Aquí no es difícil. Lo dominé cuando tenía cuatro años. 441 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Estire la espalda y dóblese. 442 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 Mejor. Aprendes rápido. 443 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 ¿Cuanto tiempo has estado? al servicio de Lady Sansa? 444 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Unas semanas, Su Excelencia. 445 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 ¿Cuándo dejaste Lorath? 446 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 Una vez tuve una doncella lorathi. 447 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Pero ella era la hija de un noble. 448 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Usted no es. 449 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 ¿Cuándo llegaste a Poniente? 450 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 Hace diez años, Su Excelencia. 451 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Del plebeyo Lorathi a la Fortaleza Roja en 10 años, 452 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 todo sin aprender a hacer una reverencia. 453 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 Me imagino que es una historia muy interesante. 454 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 ¿Cómo te llamas? 455 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Shae, Su Excelencia. 456 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Cuéntanos una historia, Shae. 457 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 -Cuando tenía 13 años, yo... -(LA PUERTA SE ABRE) 458 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 ¡Su Gracia! 459 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 ¿Qué novedades? 460 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 El lmp ha prendido fuego al río. 461 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Cientos de barcos están ardiendo, tal vez más. 462 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 La flota de Stannis destruida, pero... 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 Pero... 464 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Pero sus tropas han aterrizado fuera de las murallas de la ciudad. 465 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 ¿Dónde está Joffrey? 466 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 En las almenas con Lord Tyrion. 467 00:36:47,831 --> 00:36:50,082 Tráelo de vuelta adentro de inmediato. 468 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 -Su Gracia... -¿Qué? 469 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 La presencia del rey es buena para la moral. 470 00:36:55,380 --> 00:36:58,090 Tráelo de vuelta a sus aposentos ahora. 471 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 -¿Aquí no? -¿Con las mujeres y los niños? 472 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 ¿Quieres que se burlen de él por cobarde? por el resto de su vida? 473 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 -No, pero yo... -¡Ahora! 474 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Cuando te hablé de Ser llyn antes, mentí. 475 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 ¿Quieres escuchar la verdad? 476 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 ¿Quieres saber por qué está realmente aquí? 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Él está aquí para nosotros. 478 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Stannis puede tomar la ciudad, él puede tomar el trono, 479 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 pero no nos capturará vivos. 480 00:37:34,169 --> 00:37:35,377 (gruñidos) 481 00:37:48,475 --> 00:37:49,850 (GRITOS) 482 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 HOMBRE 7: ¡Ayúdame! 483 00:38:04,866 --> 00:38:05,908 (GEMIDO) 484 00:38:24,094 --> 00:38:26,428 HOMBRE 8: ¡Retrocede! HOMBRE 9: ¡Retrocede! 485 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 ¡Sube las escaleras! 486 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 (gruñidos) 487 00:39:09,681 --> 00:39:12,099 ¡Más rápido, bastardos! ¡Más rápido! 488 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 ¡Vamos, mata a la escoria! 489 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Alguien tráigame una bebida. 490 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Que se joda el agua. Tráeme vino. 491 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 ¿Puedo traerte un poco de leche helada? 492 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 ¿Y también un buen plato de frambuesas? 493 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Come mierda, enano. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,884 Estás en el lado equivocado de la pared. 495 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 Perdí a la mitad de mis hombres. 496 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 El Blackwater está en llamas. 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Perro, te ordeno que Vuelve ahí y pelea. 498 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Eres la Guardia Real, Clegane. 499 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Debes derrotarlos o van a tomar esta ciudad. 500 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 La ciudad de tu rey. 501 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Que se joda la Guardia Real. 502 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 Que se joda la ciudad. 503 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Que se joda el rey. 504 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 (HOMBRES GRITANDO) 505 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 HOMBRE 1 0: ¡Suelto! 506 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 HOMBRE 1 1 : ¡Dale la espalda! 507 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 ¡Muy bien, levántate! 508 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 HOMBRE 1 0: ¡Suelto! 509 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 ¡Claro! 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 -¡Adelante! -(HOMBRES GRITANDO) 511 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 HOMBRE 1 0: ¡Suelto! 512 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 ¡Escaleras adelante! 513 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 (HOMBRES GRITANDO) 514 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 -HOMBRE 1 2: ¡Arriba! -(HOMBRES GRUÑIENDO) 515 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 -¡Arriba! -(HOMBRES GRUÑIENDO) 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 Su Gracia, 517 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 la reina me ha enviado a llevarte de regreso a la Fortaleza Roja. 518 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Si no defiendes tu propia ciudad, ¿Por qué deberían hacerlo? 519 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 ¿Qué quieres que haga? 520 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Dirigir. 521 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Baja allí y lidera a tu gente. contra los invasores que quieren matarlos. 522 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 ¿Qué dijo mi madre exactamente? ¿Tenía asuntos urgentes conmigo? 523 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Ella no dijo, Su Excelencia. 524 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 HOMBRE 1 0: ¡Todos los hombres a las almenas! 525 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Ser Boros, Ser Mandón, 526 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 Quédate con mi tío y representa al rey. en el campo de batalla. 527 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 HOMBRE 1 0: Arqueros, mantengan su línea. 528 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 O te mataré yo mismo. 529 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 ¡Manténganse firmes! 530 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 ¡No! 531 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Levántate, tonto. 532 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 HOMBRE 1 3: ¡Necesitamos más flechas! 533 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 ¿Dónde está el rey? 534 00:42:30,924 --> 00:42:34,009 -¿Por qué no está con nosotros? -HOMBRE 14: ¿Por quién luchamos? 535 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 ¿Quién nos guía? 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Yo lideraré el ataque. 537 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 ¡Yo lideraré el ataque! 538 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 -Sí. -¿De qué estás hablando? 539 00:42:45,021 --> 00:42:46,146 Pod, mi casco. 540 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Ser Mandon, llevarás el estandarte del rey. 541 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Hombres, formen. 542 00:42:54,948 --> 00:42:56,031 Hombres... 543 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 ¡Hombres! 544 00:42:59,452 --> 00:43:02,079 -Dicen que soy medio hombre. -(GOLPEANDO LA PUERTA) 545 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 ¿Pero qué les hace eso a todos ustedes? 546 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 La única salida es por las puertas. 547 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Y están a las puertas. 548 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Hay otra salida. Te lo voy a mostrar. 549 00:43:12,257 --> 00:43:15,092 Saldremos detrás de ellos. y follarlos por el culo. 550 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 (CONTINÚA EL GOLPEO) 551 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 HOMBRE 1 2: ¡Arriba! 552 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 ¡Tirón! 553 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 No luches por tu rey 554 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 y no peleéis por sus reinos. 555 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 No luches por el honor. No luches por la gloria. 556 00:43:29,691 --> 00:43:32,067 No luches por las riquezas porque no obtendrás ninguno. 557 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Esta es tu ciudad que Stannis quiere saquear. 558 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 Esa es tu puerta la que está embistiendo. 559 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 Si entra, quemará vuestras casas, 560 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 tu oro te roba, 561 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 a tus mujeres las violará. 562 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 HOMBRE 1 2: ¡Arriba! ¡Tirón! 563 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 ¡Tirón! 564 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 Son hombres valientes los que llaman a nuestra puerta. 565 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Vamos a matarlos. 566 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 (ANIMANDO) 567 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 LANCEL: La batalla está perdida, Su Excelencia. 568 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 Las tropas de Stannis están a las puertas. 569 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Cuando los mantos de oro vieron partir al rey, 570 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 perdieron todo el corazón. 571 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 ¿Dónde está mi hijo? 572 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Quiero escoltarlo de regreso a la batalla. 573 00:44:37,008 --> 00:44:38,425 ¿Por qué me importa lo que quieras? 574 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 -Tráeme... -Ahora escúchame... 575 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 (GEMIDOS) 576 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 No tengas miedo. La reina ha levantado el puente levadizo. 577 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Este es el lugar más seguro en el que podemos estar. 578 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Joffrey no está herido. Está luchando con valentía. 579 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Sus caballeros se han reunido detrás de él. 580 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Salvarán la ciudad. 581 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 ¿Cantamos un himno? 582 00:45:04,077 --> 00:45:08,288 (SlNGlNG) Madre dulce, fuente de misericordia. 583 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Salva a nuestros hijos de la guerra, rezamos 584 00:45:13,461 --> 00:45:14,461 (Jadeos) 585 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Debes irte. 586 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Corre a tu habitación y cierra la puerta. 587 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Stannis no te hará daño. Este lo hará. 588 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 -Venga conmigo. -Necesito despedirme de alguien. 589 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 La reina dijo que violarían a todos. 590 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Nadie me está violando. 591 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 Ir. Correr. 592 00:45:37,443 --> 00:45:40,737 (CONTINÚA CANTANDO) 593 00:45:40,822 --> 00:45:41,822 (CIERRE DE PUERTA) 594 00:45:50,540 --> 00:45:52,165 (RESPIRANDO FUERTE) 595 00:45:59,465 --> 00:46:00,590 (GRITOS DISTANTES) 596 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 -La señora empieza a entrar en pánico. -(Jadeos) 597 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 ¿Qué estás haciendo aquí? 598 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 No aquí por mucho tiempo. 599 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 -Me voy. -¿Dónde? 600 00:46:25,032 --> 00:46:27,242 Un lugar que no esté ardiendo. 601 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Norte, tal vez. 602 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 Podría ser. 603 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 ¿Qué pasa con el rey? 604 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Puede morir perfectamente solo. 605 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 Puedo llevarte conmigo. 606 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Te llevará a Winterfell. 607 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Te mantendré a salvo. 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 ¿Quieres volver a casa? 609 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Estaré a salvo aquí. 610 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Stannis no me hará daño. 611 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Mírame. 612 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Stannis es un asesino. 613 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Los Lannister son asesinos. 614 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Tu padre era un asesino. 615 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Tu hermano es un asesino. 616 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 Tus hijos serán asesinos algún día. 617 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 El mundo está construido por asesinos. 618 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 Así que será mejor que te acostumbres a mirarlos. 619 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 No me harás daño. 620 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 No, pajarito, no te haré daño. 621 00:48:17,019 --> 00:48:18,186 -HOMBRE 1 2: ¡Arriba! -(HOMBRES GRUÑIENDO) 622 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 ¡Vamos, bastardos! ¡Sube esas escaleras! 623 00:48:26,821 --> 00:48:27,988 (GEMIDOS) 624 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 ¡Ataque! 625 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 ¡Dale la vuelta! 626 00:48:53,264 --> 00:48:54,848 (HOMBRES ANIMANDO) 627 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 (CANTANDO) ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! 628 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Oh, jódeme. 629 00:49:13,451 --> 00:49:15,035 (HOMBRES GRITANDO) 630 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 (gruñidos) 631 00:49:28,549 --> 00:49:52,947 (GEMIDOS) 632 00:50:03,668 --> 00:50:05,085 ¡Shh! 633 00:50:06,295 --> 00:50:08,004 Cálmate, cariño. 634 00:50:08,089 --> 00:50:09,964 Todavía están peleando. 635 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Nadie te va a hacer daño. 636 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 Te contaré una historia. 637 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 ¿Sabes cuál es? ¿La madre leona y su pequeño cachorro? 638 00:50:24,021 --> 00:50:26,606 -Vivían en el bosque. -¿El Kingswood? 639 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Sí, mi amor. 640 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 En Kingswood, Vivían una madre y su cachorro. 641 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Ella lo amaba mucho. 642 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Pero había otras cosas que vivía en el bosque. Cosas malas. 643 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 ¿Cómo qué? 644 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Como ciervos. 645 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Los ciervos no son malos. 646 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Sólo comen hierba. 647 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Y lobos. 648 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Mi señor. 649 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 CERSEl: Podía oírlos. aullando en la noche. 650 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 El pequeño cachorro estaba asustado. 651 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Su madre dijo: "Eres un león, hijo mío. No debes tener miedo. 652 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 "Por un día, todas las bestias se inclinarán ante ti. 653 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 "Serás rey. 654 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 "Todos los ciervos se inclinarán. Todos los lobos se inclinarán. 655 00:51:25,791 --> 00:51:29,043 "Los osos en el norte y los zorros del sur, 656 00:51:30,671 --> 00:51:34,090 "todos los pájaros en el cielo y las bestias del mar, 657 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 "Todos vendrán a ti, pequeño león, 658 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 "para poner una corona sobre tu cabeza". 659 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 Y el cachorro dijo: 660 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 "¿Seré fuerte y feroz como mi padre?" 661 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 "Sí", dijo su madre. 662 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 "Serás fuerte y feroz igual que tu padre." 663 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Te mantendré a salvo, mi amor. 664 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 Te lo prometo. 665 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 (LA PUERTA SE ABRE) 666 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 ¡De vuelta a los barcos! 667 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 ¡Levántate y lucha! 668 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 ¡Levántate y lucha, maldito seas! 669 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 ¡No! 670 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Padre. 671 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 La batalla ha terminado. Hemos ganado. 672 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 HOMBRE: (CANTANDO) "¿Y tú quién eres?" dijo el orgulloso señor 673 00:53:12,022 --> 00:53:16,359 "¿Que debo inclinarme tan bajo?" 674 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 "Sólo un gato de otro pelaje 675 00:53:22,032 --> 00:53:26,452 "Esa es toda la verdad que sé 676 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 "Con una capa de oro o una capa de rojo 677 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 "Un león todavía tiene garras 678 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 "Y los míos son largos y afilados, mi señor 679 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 "Tan largo y afilado como el tuyo" 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 Y así habló, y así habló. 681 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Ese señor de Castamere 682 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Pero ahora las lluvias lloran sobre su salón 683 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Sin nadie allí para escuchar 684 00:54:09,705 --> 00:54:15,084 Sí, ahora las lluvias lloran sobre su salón 685 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 Y ni un alma para escuchar