1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:44,986 --> 00:01:47,477
Papai! Papai!
3
00:01:49,699 --> 00:01:52,534
Eu e Wicket
estamos voltando para a aldeia agora!
4
00:01:52,619 --> 00:01:55,288
Diga a sua mãe
Reparei a unidade principal!
5
00:01:55,371 --> 00:01:57,115
Não deve demorar muito agora.
6
00:02:01,419 --> 00:02:04,171
- Cindel vai embora logo?
- Eu acho que sim.
7
00:02:04,255 --> 00:02:06,414
O cruzador estelar está quase consertado.
8
00:02:06,508 --> 00:02:10,007
- Teremos que nos despedir.
- Adeus?
9
00:02:10,678 --> 00:02:13,466
Isso é o que você diz
quando seus amigos vão embora.
10
00:02:13,556 --> 00:02:15,051
"Adeus" não é bom.
11
00:02:15,934 --> 00:02:17,642
Eu não quero sair daqui, Wicket...
12
00:02:17,727 --> 00:02:20,052
mas podemos finalmente ir para casa.
13
00:02:20,146 --> 00:02:24,061
- Lar?
- É onde moramos. Está longe.
14
00:02:24,901 --> 00:02:25,980
Por que ir?
15
00:02:26,069 --> 00:02:29,520
Por um lado,
meu irmão e eu poderíamos ir para a escola.
16
00:02:29,614 --> 00:02:33,232
- Escola?
- É onde você vai aprender coisas.
17
00:02:33,910 --> 00:02:35,535
Cindel aprende aqui com Wicket.
18
00:02:45,505 --> 00:02:49,254
Não, bobo.
Tenho que aprender coisas de adulto.
19
00:02:50,969 --> 00:02:54,552
- Wicket vai para a escola.
- Sim! Você poderia vir conosco!
20
00:02:56,891 --> 00:03:00,177
Ewoks moram aqui.
Família Wicket aqui.
21
00:03:00,270 --> 00:03:02,761
Não se preocupe. Eu não irei embora para sempre.
22
00:03:02,856 --> 00:03:05,643
Eu voltarei e visitarei você
assim que puder.
23
00:03:05,734 --> 00:03:08,770
Sim, sim!
Cindel volte, visite Wicket.
24
00:03:10,780 --> 00:03:12,239
Vir!
25
00:03:19,456 --> 00:03:20,950
O que está errado?
26
00:03:22,125 --> 00:03:23,204
Perigo.
27
00:04:54,885 --> 00:04:56,676
Cindel fique.
28
00:05:06,229 --> 00:05:07,392
Mamãe.
29
00:05:19,910 --> 00:05:22,864
Mace! Mace!
30
00:05:23,997 --> 00:05:25,112
Volta, Cindel!
31
00:05:25,207 --> 00:05:27,495
- Mamãe!
- Fique longe!
32
00:05:28,251 --> 00:05:29,794
Obtenha ajuda! Pegue papai!
33
00:06:08,458 --> 00:06:10,665
Papai! Papai!
34
00:06:15,465 --> 00:06:18,799
Meu senhor Terak quer o que você
esconderam dele.
35
00:06:20,929 --> 00:06:23,966
Ele conseguirá o que deseja.
36
00:06:25,475 --> 00:06:26,175
Espere um minuto.
37
00:06:44,328 --> 00:06:46,404
Eu quero o poder.
38
00:06:46,496 --> 00:06:49,248
Você vai me dar agora.
39
00:06:49,333 --> 00:06:51,409
Eu não tenho nada
isso é valioso aqui.
40
00:06:51,501 --> 00:06:55,120
- Somos estranhos aqui. Nós apenas--
- Este não é o navio escondido?
41
00:06:55,214 --> 00:06:57,586
Você não é o guardião do poder?
42
00:06:57,674 --> 00:06:59,299
Eu não sei o que
você está falando.
43
00:07:11,188 --> 00:07:13,062
Não, por favor, não. Não, por favor--
44
00:07:21,323 --> 00:07:25,736
O poder.
Eu tenho o poder!
45
00:08:00,487 --> 00:08:01,981
Você está bem, querido?
46
00:08:03,407 --> 00:08:07,191
- Mamãe, Mace, eles estão mortos.
- Eu sei, querido. Eu sei.
47
00:08:08,495 --> 00:08:11,781
- Estou com medo.
- Eu também.
48
00:08:12,791 --> 00:08:14,333
Mas temos que ser fortes agora.
49
00:08:15,294 --> 00:08:16,836
Você entende isso?
50
00:08:17,588 --> 00:08:20,505
Você se lembra da história
Eu costumava te contar...
51
00:08:20,591 --> 00:08:22,418
sobre o passarinho...
52
00:08:22,509 --> 00:08:24,917
que foi arrancado de seu ninho
durante uma tempestade?
53
00:08:25,679 --> 00:08:28,170
Ele teve que voar pela primeira vez,
não foi?
54
00:08:28,265 --> 00:08:31,468
Isso mesmo.
Ele voou e voou...
55
00:08:31,560 --> 00:08:36,518
e, finalmente, depois da tempestade,
ele encontrou o caminho de casa.
56
00:08:36,607 --> 00:08:38,849
Agora, querido,
Quero que você encontre Deej.
57
00:08:41,612 --> 00:08:43,854
Os Ewoks irão ajudá-lo.
58
00:08:43,947 --> 00:08:46,699
- Não, papai. Eu quero ficar com você.
- Não, querido.
59
00:08:46,784 --> 00:08:50,117
Você não pode fazer isso.
Você tem que continuar sem mim.
60
00:08:50,204 --> 00:08:52,873
Você tem que ser como aquele passarinho
e voar para longe.
61
00:08:52,957 --> 00:08:55,708
- Eu não vou.
- Escute, Cindel, você vai.
62
00:08:55,793 --> 00:08:57,584
Agora, faça o que eu digo.
63
00:08:58,629 --> 00:09:01,546
Quando eu disser vá, você corre.
64
00:09:02,925 --> 00:09:04,419
OK?
65
00:09:09,640 --> 00:09:11,965
Cindel, estarei sempre com você.
66
00:09:14,520 --> 00:09:16,144
Estarei sempre com você.
67
00:09:17,064 --> 00:09:18,558
Eu te amo.
68
00:09:24,947 --> 00:09:27,236
Não olhe para trás.
Apenas corra rápido. Correr!
69
00:10:07,198 --> 00:10:11,030
Não há escapatória para você,
minha pequena.
70
00:10:20,127 --> 00:10:24,255
Você é um lindo prêmio.
71
00:10:34,725 --> 00:10:38,059
- Postigo. É você!
-Cindel!
72
00:11:43,544 --> 00:11:45,952
Minha família... eles estão todos mortos.
73
00:11:47,214 --> 00:11:51,164
O que acontece comigo agora, Wicket?
Estou sozinho.
74
00:11:53,137 --> 00:11:56,921
Não sozinho.
Wicket cuida de Cindel.
75
00:11:57,975 --> 00:11:59,635
Minha família.
76
00:12:01,020 --> 00:12:03,725
A família de Wicket Cindel agora.
77
00:12:03,814 --> 00:12:05,357
Família Ewoks agora.
78
00:12:07,235 --> 00:12:11,695
Cindel ao vivo. Wicket ao vivo.
Deve ter esperança.
79
00:12:11,781 --> 00:12:13,738
Deve escapar.
80
00:12:51,028 --> 00:12:52,820
O que ele disse?
81
00:12:52,905 --> 00:12:55,776
Buraco muito pequeno. Ewok muito grande.
82
00:12:59,036 --> 00:13:02,619
Eu posso caber. E ele poderia caber.
Eu sei que ele poderia.
83
00:13:02,707 --> 00:13:04,249
Ajuste de postigo.
84
00:13:14,218 --> 00:13:15,547
Cindel, depressa.
85
00:13:21,726 --> 00:13:24,395
Um dois três.
Ir!
86
00:13:40,536 --> 00:13:42,031
Nós vamos!
87
00:14:14,362 --> 00:14:15,856
Depressa, Cindel!
88
00:15:00,200 --> 00:15:01,991
Cindel, aqui!
89
00:15:23,598 --> 00:15:26,385
- Seguro agora.
- Mas estamos presos!
90
00:15:28,019 --> 00:15:29,513
Encontre uma saída.
91
00:15:53,545 --> 00:15:55,336
Olhar.
92
00:15:56,047 --> 00:15:57,541
Voltar. De volta, Cindel.
93
00:16:01,469 --> 00:16:03,711
Não podemos descer assim.
94
00:16:04,806 --> 00:16:06,466
Dificuldade. Grande problema.
95
00:17:53,999 --> 00:17:57,035
Ajuda! Socorro, Cindel!
96
00:18:14,770 --> 00:18:16,228
Corra, Wicket! Correr!
97
00:19:18,166 --> 00:19:20,622
Ajuda! Ajuda!
98
00:19:32,764 --> 00:19:34,556
Cindel, estou indo!
99
00:19:43,942 --> 00:19:46,231
Aguentar! Aguentar!
100
00:20:12,095 --> 00:20:13,590
Vir!
101
00:20:44,628 --> 00:20:46,668
Cindel está segura agora.
102
00:20:57,057 --> 00:20:59,892
Olhar. Ir. Esconda-se aqui.
103
00:21:54,531 --> 00:21:57,367
- O que é isso?
- Dificuldade.
104
00:22:01,622 --> 00:22:02,618
Entendi você.
105
00:22:27,856 --> 00:22:31,272
- Ele poderia nos ajudar.
- Ele ajuda?
106
00:22:32,444 --> 00:22:34,733
Talvez ele saiba
onde podemos encontrar comida.
107
00:22:36,282 --> 00:22:38,903
- Comida, comida.
- Acho que ele entende.
108
00:22:39,868 --> 00:22:43,534
Estamos com fome.
Você poderia nos ajudar a encontrar comida?
109
00:22:48,460 --> 00:22:49,955
Vamos.
110
00:23:07,104 --> 00:23:08,100
Lá!
111
00:23:19,366 --> 00:23:21,442
- Lá!
- OK.
112
00:23:33,631 --> 00:23:34,626
O que é isso?
113
00:23:36,008 --> 00:23:38,166
Acho que é uma casa.
114
00:23:59,865 --> 00:24:01,360
Cuidadoso.
115
00:24:05,579 --> 00:24:08,450
Se alguém mora aqui,
eles com certeza são bagunçados.
116
00:24:08,541 --> 00:24:10,450
Sim, sim. Bagunçado.
117
00:24:27,435 --> 00:24:30,969
O que é isso? Tanto lixo.
118
00:24:40,781 --> 00:24:44,909
Eu acho que as pessoas se mudaram
e deixou todo esse lixo para trás.
119
00:24:52,168 --> 00:24:54,125
Se ninguém mais mora aqui...
120
00:24:54,211 --> 00:24:56,833
podemos limpar
e esta poderia ser a nossa casa.
121
00:24:56,922 --> 00:24:59,330
Sim, sim, Cindel. Nossa casa.
122
00:25:39,423 --> 00:25:42,294
- Como você chegou aqui?
- Ele nos trouxe aqui.
123
00:25:42,385 --> 00:25:43,879
Ele fez, uh-huh.
124
00:25:46,013 --> 00:25:48,504
Seu inseto nojento!
Eu te contei e te contei.
125
00:25:48,599 --> 00:25:50,391
Eu não quero estranhos
por este lugar!
126
00:25:50,476 --> 00:25:52,718
Você os trouxe aqui
e nem sei quem são!
127
00:25:52,812 --> 00:25:54,888
- Quem é você?
- Meu nome é Cindel.
128
00:25:54,981 --> 00:25:57,388
- Sim? Bem, quem é esse?
- Postigo.
129
00:26:00,486 --> 00:26:02,064
Você está mexendo nas minhas coisas.
130
00:26:04,240 --> 00:26:06,731
Tudo bem. Você os trouxe aqui.
Agora tire-os daqui.
131
00:26:07,660 --> 00:26:09,238
Eu não quero você aqui!
Sair!
132
00:26:09,328 --> 00:26:11,202
Não há lugar para ir.
133
00:26:11,289 --> 00:26:15,369
Eu não me importo com isso.
Agora, você pega ele e vai!
134
00:26:16,169 --> 00:26:17,877
- Prossiga!
- Vamos, Wicket.
135
00:26:17,962 --> 00:26:19,421
Ele não nos quer aqui.
136
00:26:19,505 --> 00:26:22,043
Ele é apenas um velho malvado, de qualquer maneira.
Vamos.
137
00:26:24,177 --> 00:26:25,837
- Vamos.
- Desaparece!
138
00:26:26,512 --> 00:26:28,505
Eu lidarei com você em um minuto!
139
00:26:28,598 --> 00:26:31,219
O que fazemos agora, Wicket?
140
00:26:31,309 --> 00:26:35,009
Noite em breve. Descanse aqui. Seguro.
141
00:26:38,024 --> 00:26:40,811
Estranhos.
Teek, você deveria saber melhor!
142
00:26:41,527 --> 00:26:44,197
Esta é a minha casa, estas são as minhas coisas.
143
00:26:45,531 --> 00:26:47,607
Não quero estranhos por aqui.
144
00:26:49,327 --> 00:26:52,743
Além disso, se eu os deixasse ficar...
145
00:26:52,830 --> 00:26:56,330
primeira coisa que você sabe,
eles gostariam de ser amigos ou algo assim.
146
00:26:57,835 --> 00:27:00,124
E então veja os problemas que teríamos!
147
00:27:02,382 --> 00:27:04,588
Estou com frio, Wicket.
148
00:27:06,094 --> 00:27:10,008
- Frio.
- Também estou com fome.
149
00:27:10,098 --> 00:27:12,423
Wicket com fome também.
150
00:27:14,310 --> 00:27:16,932
Você não sabe quem são essas pessoas
ou o que eles estão fazendo.
151
00:27:17,021 --> 00:27:18,848
E pode ser algum tipo de truque!
152
00:27:19,899 --> 00:27:22,271
Eu sei que você fica solitário.
Você acha que eu não?
153
00:27:24,904 --> 00:27:27,360
O que é isso?
Agora, o que temos aqui?
154
00:27:29,242 --> 00:27:32,243
Algum tipo de mingau.
Você faz isso?
155
00:27:34,789 --> 00:27:37,707
Olhe aqui.
Algum tipo de--
156
00:27:39,419 --> 00:27:42,455
Uma espécie de muffins.
Vamos comer alguns?
157
00:27:42,547 --> 00:27:44,041
Tudo bem.
158
00:28:02,734 --> 00:28:04,394
Meu Deus. Isso parece bom.
159
00:28:09,741 --> 00:28:10,820
Aprofunde-se.
160
00:28:14,245 --> 00:28:16,867
Pegue tudo que você quiser,
mas não me deixe te pegar...
161
00:28:16,956 --> 00:28:20,290
não dando nenhum muffin para eles
mendigos lá fora, vocês me ouviram?
162
00:28:29,928 --> 00:28:32,216
vou até aquele fogão
e me traga mais sopa.
163
00:28:32,305 --> 00:28:33,633
Faça o que fizer...
164
00:28:35,809 --> 00:28:37,433
você fica exatamente onde está.
165
00:28:54,369 --> 00:28:55,863
Obrigado.
166
00:29:11,261 --> 00:29:12,755
Você está com fome.
167
00:29:49,674 --> 00:29:51,714
Obrigado por acender o fogo.
168
00:29:51,801 --> 00:29:53,877
Estou tão feliz que você esteja aqui.
169
00:29:55,680 --> 00:29:57,139
Sim.
170
00:29:57,223 --> 00:30:00,094
Você sabe o que?
Você é meu melhor amigo.
171
00:30:01,603 --> 00:30:03,595
Sim. Melhor amigo.
172
00:30:04,481 --> 00:30:08,395
O que vocês dois são pequenos ratos de madeira
tentando fazer, queimar toda a floresta?
173
00:30:08,485 --> 00:30:10,228
Mas eu estava com frio.
174
00:30:10,320 --> 00:30:13,903
Eu não vou deixar você acender uma fogueira
a menos que você o construa na lareira.
175
00:30:19,955 --> 00:30:22,196
Lugar adequado para uma fogueira
é a lareira...
176
00:30:22,290 --> 00:30:24,199
então você pode ter esse fogo esta noite...
177
00:30:24,292 --> 00:30:26,415
mas amanhã você tem que ir,
você me entende?
178
00:30:29,923 --> 00:30:32,840
- Qual o seu nome?
- Não.
179
00:30:32,926 --> 00:30:35,962
- Boa noite, Noa.
- Boa noite.
180
00:30:45,438 --> 00:30:46,933
Obrigado.
181
00:30:48,567 --> 00:30:49,562
Obrigado.
182
00:30:57,325 --> 00:30:59,199
Boa noite, Teek.
183
00:30:59,286 --> 00:31:00,946
Agora, vá para a cama.
184
00:31:47,334 --> 00:31:49,706
Socorro, Noá! Ajuda!
185
00:31:55,050 --> 00:31:57,007
- Eles estão aqui!
- Qual é o problema?
186
00:31:57,094 --> 00:31:59,252
- Eles vão me pegar. Eles estão aqui!
- Quem está aqui?
187
00:31:59,346 --> 00:32:01,837
- O que está acontecendo aqui?
- Os homens maus!
188
00:32:01,932 --> 00:32:03,924
Você está sonhando, querido.
189
00:32:05,394 --> 00:32:07,516
Você teve um sonho ruim
é o que você teve.
190
00:32:07,604 --> 00:32:09,846
Agora, não há ninguém
vou te incomodar.
191
00:32:09,940 --> 00:32:13,688
A velha Noa cuidará de você.
Você está seguro aqui agora.
192
00:32:13,777 --> 00:32:16,102
Vou colocar você nesta cama macia,
te cobrir...
193
00:32:16,196 --> 00:32:18,817
e você pode dormir a noite
aí, ok?
194
00:32:20,534 --> 00:32:22,776
- Tudo bem. Você também. Vamos.
- Eu também?
195
00:32:22,869 --> 00:32:24,364
Para cima você vai.
196
00:32:27,457 --> 00:32:29,367
- Você vai ficar bem.
- Obrigado.
197
00:32:30,711 --> 00:32:32,205
Veja o que você fez agora?
198
00:32:33,463 --> 00:32:34,661
Veja o que estamos fazendo.
199
00:32:38,218 --> 00:32:41,717
Temos coisas muito melhores para fazer
do que cuidar desses pequenos limites.
200
00:32:41,805 --> 00:32:44,296
Alguém em algum lugar
está se preocupando com eles.
201
00:32:45,392 --> 00:32:47,385
E vem a luz do dia...
202
00:32:47,477 --> 00:32:49,387
eles vão ter que ir.
203
00:33:15,005 --> 00:33:16,499
Manhã.
204
00:33:23,347 --> 00:33:27,214
Tudo bem. Eu acho que agora é hora
para vocês dois correrem para casa.
205
00:33:27,309 --> 00:33:29,847
Eu sei que há alguém
me preocupando com você.
206
00:33:47,454 --> 00:33:49,696
- Bom dia.
- Vamos?
207
00:33:49,790 --> 00:33:53,538
- Para onde iremos?
- A família precisa do Wicket.
208
00:33:53,627 --> 00:33:55,869
Mas não sabemos
onde eles estão.
209
00:33:55,963 --> 00:33:57,789
Nós encontramos!
210
00:34:38,881 --> 00:34:42,499
Eu realmente acho que seria melhor
se os deixássemos fora disso.
211
00:34:43,343 --> 00:34:45,336
Quero dizer, este é um poder estranho.
212
00:34:45,429 --> 00:34:47,552
É diferente.
213
00:34:47,639 --> 00:34:50,391
É o poder que procurei.
214
00:34:50,476 --> 00:34:51,970
Certamente.
215
00:34:52,644 --> 00:34:55,764
Este é o poder
o viajante estelar falou.
216
00:34:55,856 --> 00:34:58,857
Sim. Nós temos apenas
para aprender seus segredos.
217
00:35:01,487 --> 00:35:04,441
Já esperei bastante.
218
00:35:04,531 --> 00:35:06,654
Você descobrirá sua magia...
219
00:35:06,742 --> 00:35:08,402
ou morrer.
220
00:35:11,580 --> 00:35:14,154
Se você não tivesse
deixe aquela criança escapar.
221
00:35:14,249 --> 00:35:16,456
Ela deve conhecer seus segredos.
222
00:35:16,543 --> 00:35:19,995
Como você ousa sugerir
que eu sou o culpado.
223
00:35:22,132 --> 00:35:25,169
- Eu não quis dizer isso--
- Encontre o pequenino...
224
00:35:25,260 --> 00:35:27,834
e eu poderia perdoar tal insolência.
225
00:35:27,888 --> 00:35:29,466
Mas como posso?
226
00:35:29,556 --> 00:35:32,842
Encontre-me aquela criança!
227
00:35:32,893 --> 00:35:35,562
Encontre-me aquela criança!
228
00:36:14,602 --> 00:36:16,843
Onde você está se escondendo,
seus pequenos ratos de tapete?
229
00:36:19,273 --> 00:36:20,767
Desça aqui!
230
00:36:23,611 --> 00:36:25,769
Vamos.
Eu tenho algo para você.
231
00:36:26,989 --> 00:36:28,531
Olá, Teek.
232
00:36:31,285 --> 00:36:33,194
Eles se foram, né?
233
00:36:35,247 --> 00:36:38,663
Bem, boa viagem.
Eu não os queria aqui de qualquer maneira.
234
00:36:38,751 --> 00:36:41,586
Eles teriam nos trazido
nada além de problemas. Você entende?
235
00:36:43,130 --> 00:36:45,039
Comer toda a comida da casa.
236
00:36:45,966 --> 00:36:47,710
Bagunçando as coisas.
237
00:36:47,802 --> 00:36:49,878
Melhor sem eles.
238
00:36:55,059 --> 00:36:58,428
Eu pensei que talvez você precisasse de uma cama nova,
e eu esqueci o quão grande você era...
239
00:36:58,521 --> 00:37:01,687
então eu fiz dois deles--
um desse tamanho e outro desse tamanho.
240
00:37:01,774 --> 00:37:03,766
Veja qual combina com você.
241
00:37:06,779 --> 00:37:09,151
Foi bom que eles tenham ido embora
quando eu chegar em casa!
242
00:37:10,116 --> 00:37:11,776
Eu teria jogado eles
na orelha deles.
243
00:37:15,704 --> 00:37:18,741
Veja o que estamos escolhendo.
Podemos fazer uma torta.
244
00:37:19,500 --> 00:37:21,409
Bem, não faça bagunça,
você me ouviu?
245
00:37:23,504 --> 00:37:24,998
E você também!
246
00:37:26,549 --> 00:37:28,755
- OK?
- OK.
247
00:37:28,843 --> 00:37:30,337
Ok então.
248
00:37:42,940 --> 00:37:44,434
Boa noite, Teek.
249
00:37:53,826 --> 00:37:56,780
Fique longe dessas tortas
e guarde alguns para amanhã!
250
00:37:59,498 --> 00:38:00,957
Cansado.
251
00:38:01,042 --> 00:38:03,449
Aquelas tortas eram muito boas, Cindel.
252
00:38:03,544 --> 00:38:05,537
O melhor que já tive.
253
00:38:07,548 --> 00:38:10,834
- Um para você.
- Obrigado.
254
00:38:10,885 --> 00:38:13,174
Obrigado, Noa, por nos deixar ficar.
255
00:38:15,514 --> 00:38:17,009
Sim.
256
00:38:18,142 --> 00:38:20,633
- Boa noite, Noa.
- Boa noite agora.
257
00:38:43,417 --> 00:38:45,410
Tudo bem agora.
Se você vai ficar aqui comigo...
258
00:38:45,503 --> 00:38:46,997
vocês se tornarão úteis.
259
00:38:47,088 --> 00:38:50,421
Você vai lavar a louça
e arrumar as camas e limpar a casa...
260
00:38:50,508 --> 00:38:52,833
e vai ficar impecável
quando eu chegar em casa.
261
00:38:52,927 --> 00:38:55,085
E, Teek, veja se eles fazem isso.
262
00:38:57,598 --> 00:39:00,801
Eu me pergunto onde ele vai todos os dias.
263
00:39:00,893 --> 00:39:03,978
- Trabalhar?
- Acho que sim, mas onde?
264
00:39:04,063 --> 00:39:06,981
- Eu não sei.
- Vamos segui-lo e ver.
265
00:39:09,026 --> 00:39:11,185
Arrume a cama. Pratos.
266
00:39:12,280 --> 00:39:14,153
Faremos isso, mas mais tarde.
267
00:39:15,408 --> 00:39:16,653
OK.
268
00:39:23,374 --> 00:39:26,126
- Vamos.
- Ok, ok.
269
00:40:32,360 --> 00:40:33,854
Veja o que é.
270
00:40:36,739 --> 00:40:40,191
- Grande arbusto!
- Quero dizer, embaixo dele.
271
00:40:42,537 --> 00:40:44,031
Eu não sei.
272
00:40:44,914 --> 00:40:46,408
Vamos olhar mais de perto.
273
00:40:59,429 --> 00:41:01,552
Olhar. Bush tem janela.
274
00:41:04,350 --> 00:41:08,977
- Wicket, é um cruzador estelar.
- Cruzador estelar? Cruzador estelar--
275
00:41:10,648 --> 00:41:12,308
Acidente do cruzador estelar.
276
00:41:22,076 --> 00:41:24,318
O que vocês dois estão fazendo aqui?
277
00:41:24,412 --> 00:41:26,570
Você não deveria vir aqui!
É perigoso!
278
00:41:27,749 --> 00:41:30,536
Você pode se machucar!
Ninguém vem aqui, nem mesmo o Teek!
279
00:41:30,627 --> 00:41:32,785
E eu tenho armadilhas piores que essa
por aqui!
280
00:41:36,466 --> 00:41:37,746
Desculpe.
281
00:41:37,842 --> 00:41:40,084
Bem, você deveria se arrepender agora.
282
00:41:41,095 --> 00:41:42,969
- Você está bem?
- Tudo bem.
283
00:41:43,056 --> 00:41:44,431
Venha aqui!
284
00:41:47,185 --> 00:41:49,510
Tudo bem. Desculpe.
Mas você não deveria estar aqui.
285
00:41:50,605 --> 00:41:51,601
E você também não!
286
00:41:54,692 --> 00:41:56,685
Vamos tirar essa corda do seu pé.
287
00:41:57,862 --> 00:41:59,356
Fique quieto!
288
00:42:08,790 --> 00:42:10,414
Como você chegou aqui?
289
00:42:12,293 --> 00:42:13,788
Há muito tempo.
290
00:42:15,505 --> 00:42:16,999
Meu amigo Salak e eu.
291
00:42:17,090 --> 00:42:20,293
Éramos um casal de jovens
para destruir a galáxia.
292
00:42:21,803 --> 00:42:24,590
Em nossa primeira missão,
nós caímos... aqui.
293
00:42:24,681 --> 00:42:26,839
Estou aqui desde então.
Eu nem sei quanto tempo.
294
00:42:26,933 --> 00:42:29,887
- Onde está seu amigo?
- Não sei.
295
00:42:29,978 --> 00:42:33,560
Veja, quando caímos, o cristal
em nossa unidade de poder quebrada...
296
00:42:33,648 --> 00:42:35,522
e ele saiu em busca
de outro.
297
00:42:35,608 --> 00:42:36,604
Eu fiquei aqui.
298
00:42:38,737 --> 00:42:40,314
E estou aqui desde então.
299
00:42:41,990 --> 00:42:44,659
Meu amigo, Salak, ele não vai voltar.
300
00:42:45,827 --> 00:42:49,243
Eu sei disso agora.
Acho que já sei disso há muito, muito tempo.
301
00:42:56,171 --> 00:42:57,665
Então ficaremos aqui.
302
00:44:08,034 --> 00:44:10,704
Você acha que Salak está morto?
303
00:44:11,746 --> 00:44:14,416
Eu penso que sim. Agora ele deve estar.
304
00:44:14,499 --> 00:44:16,539
Minha família também é.
305
00:44:20,297 --> 00:44:21,874
Me faz sentir triste.
306
00:44:24,259 --> 00:44:27,343
- Você sente falta deles?
- Sinto muita falta deles.
307
00:44:27,429 --> 00:44:28,923
Eles não se foram, sabe?
308
00:44:30,974 --> 00:44:32,717
Eles estão bem aqui no seu coração.
309
00:44:34,269 --> 00:44:35,763
Você sabia disso?
310
00:44:36,771 --> 00:44:39,097
Você consegue se lembrar da última coisa
seu pai disse para você?
311
00:44:39,774 --> 00:44:42,230
- O que?
-"Estarei sempre com você."
312
00:44:43,111 --> 00:44:45,649
Veja o que quero dizer?
E se você se lembra disso...
313
00:44:46,781 --> 00:44:49,237
e se você se lembrar
todas as coisas que ele disse para você...
314
00:44:50,786 --> 00:44:53,111
e se você se lembrar
o quanto ele te amava...
315
00:44:54,414 --> 00:44:56,241
então ele nunca irá embora.
316
00:45:03,340 --> 00:45:06,875
- Mas dói.
- Então você pensa nas coisas felizes.
317
00:45:07,636 --> 00:45:09,675
Agora, conte-me sobre sua mãe.
318
00:45:09,763 --> 00:45:12,930
O que você lembra dela
isso te faz feliz?
319
00:45:13,016 --> 00:45:14,973
Ela costumava cantar uma música para mim.
320
00:45:15,644 --> 00:45:17,387
Você se lembra da música?
321
00:45:19,064 --> 00:45:21,637
- Bem, cante para mim.
- Cantar!
322
00:45:21,733 --> 00:45:25,813
Minha estrela me faz companhia
323
00:45:25,904 --> 00:45:29,403
E me guia durante a noite
324
00:45:29,491 --> 00:45:33,240
Minha estrela cuida de mim
325
00:45:33,328 --> 00:45:36,662
E enche meus sonhos de luz
326
00:45:37,457 --> 00:45:39,117
Algumas coisas mudam
327
00:45:39,209 --> 00:45:45,129
Mas algumas coisas brilham
para sempre como eles são
328
00:45:45,215 --> 00:45:49,260
No céu brilhando alto
329
00:45:49,344 --> 00:45:51,633
Minha estrela
330
00:45:51,722 --> 00:45:54,010
Nossa, que música.
Isso é lindo.
331
00:47:27,067 --> 00:47:28,727
Mamãe?
332
00:47:57,139 --> 00:47:59,712
Cindel se foi! Não! Não!
333
00:48:00,559 --> 00:48:02,635
Acordar! Acorda, Noá! Ajuda!
334
00:48:04,563 --> 00:48:06,520
Não! Acordar!
335
00:48:07,983 --> 00:48:10,142
Queda de água.
336
00:48:13,489 --> 00:48:16,490
- O que está acontecendo? Qual é o problema?
- Cindel se foi.
337
00:48:16,575 --> 00:48:18,568
Do que você está falando,
seu pequeno mendigo?
338
00:48:18,660 --> 00:48:21,496
Cindel se foi.
Cindel se foi!
339
00:48:36,011 --> 00:48:38,300
Perigo, Noa. Perigo.
340
00:48:43,310 --> 00:48:45,102
Lá. Vamos!
341
00:49:03,455 --> 00:49:06,824
Minha estrela me faz companhia
342
00:49:06,875 --> 00:49:09,876
E me guia durante a noite
343
00:49:10,879 --> 00:49:14,130
Minha estrela cuida de mim
344
00:49:14,216 --> 00:49:18,296
E enche meus sonhos de luz
345
00:49:18,387 --> 00:49:20,463
-Algumas coisas mudam
- Vamos.
346
00:49:20,556 --> 00:49:25,847
- Para cima você vai. Nós a encontraremos.
- Brilhem para sempre como são
347
00:49:25,895 --> 00:49:30,106
No céu brilhando alto
348
00:49:30,190 --> 00:49:33,357
Minha estrela
349
00:49:46,999 --> 00:49:49,917
Olá. Eu estive esperando por você.
350
00:49:50,669 --> 00:49:54,003
- Essa música.
- Você gosta dessa música?
351
00:49:54,089 --> 00:49:57,007
Eu sempre gostei disso.
Como você sabia disso?
352
00:49:57,092 --> 00:49:59,251
Eu sei muitas coisas.
353
00:50:02,181 --> 00:50:04,090
Bem, não consigo mais ouvir.
354
00:50:04,183 --> 00:50:06,010
Eu não sei que caminho seguir.
355
00:50:09,480 --> 00:50:11,307
Por aqui. Por aqui.
356
00:50:13,943 --> 00:50:15,485
Venha até mim, meu pequeno.
357
00:50:22,118 --> 00:50:23,944
Você vai me entregar meu manto?
358
00:50:38,759 --> 00:50:41,084
Eu disse que não havia escapatória.
359
00:50:44,974 --> 00:50:47,299
Ajuda! Ajuda!
360
00:51:08,664 --> 00:51:10,491
Suba agora e pegue minha corda.
361
00:51:28,517 --> 00:51:29,597
Entendi.
362
00:51:44,033 --> 00:51:45,527
Pressa!
363
00:52:53,936 --> 00:52:57,685
Então, minha princesinha...
364
00:52:57,774 --> 00:53:02,815
veio para ajudar Terak
aprenda os caminhos do poder.
365
00:53:02,904 --> 00:53:04,861
O que você fez com os Ewoks?
366
00:53:04,947 --> 00:53:08,612
- Ewoks?
- Meus amigos, onde eles estão?
367
00:53:08,701 --> 00:53:13,493
Os Ewoks. Claro.
Seus amigos.
368
00:53:13,581 --> 00:53:15,787
Eles são meus amigos também.
369
00:53:16,459 --> 00:53:18,535
Eles estão aqui no meu castelo...
370
00:53:18,628 --> 00:53:21,463
como meus convidados--
371
00:53:21,547 --> 00:53:23,873
meus mais honrados convidados.
372
00:53:26,761 --> 00:53:28,967
É melhor você não tê-los machucado.
373
00:53:30,264 --> 00:53:32,720
Eu não vou machucá-los.
374
00:53:32,809 --> 00:53:34,766
Não se...
375
00:53:35,561 --> 00:53:38,562
você faz isso funcionar.
376
00:53:38,648 --> 00:53:40,142
O que você quer dizer?
377
00:53:40,983 --> 00:53:43,225
Use sua magia.
378
00:53:43,319 --> 00:53:45,857
Não sei nada sobre magia.
379
00:53:45,947 --> 00:53:49,398
Tudo que eu quero é o poder.
380
00:53:50,118 --> 00:53:52,075
Faça funcionar!
381
00:53:52,161 --> 00:53:53,656
Não posso !
382
00:53:54,330 --> 00:53:56,655
Não seja tolo. Faça o que ele diz.
383
00:53:56,749 --> 00:53:58,658
Não posso ! Não posso !
384
00:53:58,751 --> 00:54:02,452
Eu te darei até o amanhecer.
385
00:54:02,547 --> 00:54:05,750
Se você ainda não fez
como ordenei...
386
00:54:05,842 --> 00:54:11,180
você e seus amigos estarão condenados.
387
00:54:12,140 --> 00:54:16,089
E você a seguirá em seu destino.
388
00:54:16,185 --> 00:54:18,225
Você é meu senhor.
389
00:54:22,817 --> 00:54:25,059
Sem truques.
Leve-os embora!
390
00:54:27,697 --> 00:54:30,318
Solte-me!
Coloque-me no chão!
391
00:54:46,424 --> 00:54:47,918
Calma, Teek.
392
00:55:00,355 --> 00:55:02,643
Teek, agora eu disse para você ir mais devagar.
393
00:55:04,400 --> 00:55:08,066
Estamos chegando perto agora.
Vamos. Vamos.
394
00:55:25,088 --> 00:55:26,582
Olhar!
395
00:55:31,594 --> 00:55:35,177
Você não poderia acenar com as mãos sobre isso
ou algo assim?
396
00:55:35,265 --> 00:55:37,174
Ou é uma palavra especial?
397
00:55:37,267 --> 00:55:39,343
Não sei do que você está falando.
398
00:55:39,436 --> 00:55:43,101
O poder.
Você deve saber como desbloquear o poder.
399
00:55:43,189 --> 00:55:44,981
Isso não serve para nada.
400
00:55:45,066 --> 00:55:47,106
Você só precisa conectá-lo
em algo.
401
00:55:47,193 --> 00:55:48,985
Você está mentindo. Ele nos contou sobre isso.
402
00:55:49,070 --> 00:55:51,277
Ele nos disse que era
a chave de todo o seu poder.
403
00:55:51,364 --> 00:55:55,611
Poder maior que o meu,
maior que o de Terak.
404
00:55:55,702 --> 00:55:58,109
Mas é apenas um pedaço do cruzador estelar.
405
00:55:58,204 --> 00:56:02,202
Isso mesmo. O poder das estrelas.
406
00:56:03,251 --> 00:56:05,659
Isso é o que Salak
estava procurando há muito tempo.
407
00:56:06,421 --> 00:56:09,671
Salak? Amiga da Noa?
408
00:56:09,758 --> 00:56:11,252
Sim, Salak.
409
00:56:19,476 --> 00:56:22,560
Terak matou Salak pelo poder então.
410
00:56:22,645 --> 00:56:25,137
Ele vai matar você e eu por isso agora.
411
00:56:25,231 --> 00:56:29,443
Você é louco.
Salak só queria sair daqui...
412
00:56:29,527 --> 00:56:31,900
assim como eu e minha família.
413
00:56:31,988 --> 00:56:33,566
Nós só queríamos ir para casa.
414
00:56:36,785 --> 00:56:38,445
É outro navio.
415
00:56:48,254 --> 00:56:50,164
Noa, olha.
416
00:56:53,134 --> 00:56:55,839
Meu Deus.
Você vai olhar para aquele fosso agora?
417
00:56:55,929 --> 00:56:57,672
Água preta como tinta.
418
00:57:00,183 --> 00:57:01,927
Natação no postigo.
419
00:57:02,018 --> 00:57:05,553
Não, você não nada.
Aqui. Dê uma olhada nisso.
420
00:57:11,987 --> 00:57:15,356
Você vê isso?
Poderia ter sido você, seu mendigo.
421
00:57:32,215 --> 00:57:34,374
Ok, Teek, segure-se.
422
00:57:39,181 --> 00:57:40,675
Agora, vá embora.
423
00:58:08,668 --> 00:58:10,495
Tudo bem. Sua vez.
424
00:58:11,880 --> 00:58:15,379
Preparar?
Faça backup e comece a correr.
425
00:58:17,761 --> 00:58:19,837
- Preparar.
- Ir!
426
00:58:23,600 --> 00:58:25,178
Tire os pés da água!
427
00:58:25,268 --> 00:58:28,518
Não, puxe!
Ajude Wicket! Ajuda!
428
00:58:28,605 --> 00:58:30,099
Puxar! Puxar!
429
00:58:49,251 --> 00:58:50,247
OK.
430
00:59:01,221 --> 00:59:02,336
Depressa, Teek.
431
00:59:04,474 --> 00:59:05,969
Vamos! Vamos!
432
00:59:50,729 --> 00:59:52,223
Ei! Ei!
433
01:00:43,365 --> 01:00:45,108
Cindel, Ewoks passando pela porta.
434
01:00:45,200 --> 01:00:47,952
- Que porta?
- Aquela porta. Sala cruzada.
435
01:00:48,745 --> 01:00:50,738
Agora, como devemos
ir até lá?
436
01:01:16,815 --> 01:01:18,309
O que você tem aí?
437
01:01:39,004 --> 01:01:41,211
Tire o pé do meu olho.
438
01:02:14,790 --> 01:02:16,284
Por aqui!
439
01:02:17,334 --> 01:02:19,706
Espere, Teek. Fique perto.
440
01:02:48,699 --> 01:02:52,282
Tudo bem agora, Teek.
Você tem que pegar as chaves.
441
01:02:52,953 --> 01:02:56,654
Tome cuidado. Agora vá em frente.
442
01:04:49,487 --> 01:04:51,729
Sem problemas. Vou nos tirar daqui.
443
01:05:03,668 --> 01:05:06,337
Ei. Ei, você!
444
01:05:06,420 --> 01:05:08,579
Deixe-me sair.
445
01:05:15,680 --> 01:05:18,930
Não. Ela não. Ela é má!
446
01:05:26,816 --> 01:05:28,773
Siga Wicket. Nós escapamos.
447
01:05:30,653 --> 01:05:32,231
Devo ir. Pressa.
448
01:05:42,623 --> 01:05:44,117
Tome cuidado.
449
01:05:47,253 --> 01:05:48,747
Ei!
450
01:05:57,638 --> 01:06:00,556
Por aqui.
Por aqui. Pressa.
451
01:06:02,602 --> 01:06:04,475
Deej! Rápido.
452
01:06:52,902 --> 01:06:55,689
O que vamos fazer, Noah?
Não há saída.
453
01:06:55,780 --> 01:06:59,279
Sem porta, hein?
Bem, vou fazer uma porta para nós.
454
01:07:03,371 --> 01:07:06,704
Agora voltem, pessoal.
Rápido. Abaixe-se.
455
01:07:15,967 --> 01:07:18,458
Caramba, já é de manhã.
456
01:07:34,402 --> 01:07:35,896
Saia do caminho.
457
01:07:39,657 --> 01:07:41,982
O que você sabe?
Eu peguei na primeira tentativa.
458
01:07:54,339 --> 01:07:56,047
Tudo bem, agora.
Aguente firme.
459
01:08:27,121 --> 01:08:30,704
OK. Você é o próximo. Você também.
460
01:08:34,379 --> 01:08:36,455
Sinto muito pelo seu amigo Salak.
461
01:08:38,007 --> 01:08:42,171
- Eles o mataram por causa do poder.
- Que coisa de poder?
462
01:08:47,684 --> 01:08:49,178
É meu.
463
01:08:50,019 --> 01:08:51,134
Vamos sair daqui.
464
01:09:02,991 --> 01:09:06,241
Aguentar. Aqui vamos nós!
465
01:09:43,615 --> 01:09:46,106
Corram, seus pequenos insetos. Correr!
466
01:10:27,242 --> 01:10:29,815
Não, Terak.
Posso te ajudar.
467
01:10:29,911 --> 01:10:33,695
Há outro navio.
Eu posso encontrar.
468
01:11:18,543 --> 01:11:20,037
Vamos agora.
469
01:13:47,359 --> 01:13:49,019
Vamos. Manter-se.
470
01:14:09,131 --> 01:14:11,123
Vamos. Apresse-se.
471
01:14:59,098 --> 01:15:03,142
OK. Agora tudo que você precisa fazer é segurá-los
até eu ligar a energia.
472
01:15:03,227 --> 01:15:08,019
Me entende? Se você puder me comprar
algum tempo, talvez tenhamos uma chance.
473
01:15:08,107 --> 01:15:11,558
Cindel, você e alguns de seus amigos,
venha comigo, ok?
474
01:15:12,236 --> 01:15:15,106
- Wicket, você está no comando dos outros.
- Nós lutamos!
475
01:15:18,283 --> 01:15:21,450
Eu tenho uma catapulta nas árvores.
Então, agora, vá em frente!
476
01:15:31,463 --> 01:15:32,958
Cruze os dedos agora.
477
01:15:40,097 --> 01:15:42,932
Ok agora.
Vamos ligar esta velha lata.
478
01:15:47,563 --> 01:15:48,725
Vamos.
479
01:15:48,814 --> 01:15:52,479
- E se não funcionar?
- Então estamos realmente em apuros.
480
01:16:49,166 --> 01:16:51,836
Vamos.
Acenda, sua lata gasta.
481
01:17:07,685 --> 01:17:11,517
Modulador de potência, gerador,
oscilador ligado.
482
01:18:02,573 --> 01:18:04,613
Ok, Cindel.
Ligue o vermelho.
483
01:18:07,620 --> 01:18:08,651
Não, o outro.
484
01:19:19,984 --> 01:19:22,392
Noa, aí vêm eles!
485
01:21:21,648 --> 01:21:23,521
Olhe. Eles estão aqui.
486
01:21:32,283 --> 01:21:34,905
Vamos. Vamos!
487
01:21:47,090 --> 01:21:48,798
Eles estão vindo do outro lado.
488
01:21:49,968 --> 01:21:51,960
Tudo bem. Agora!
489
01:21:58,309 --> 01:22:00,219
Vocês dois, peguem o outro.
490
01:22:29,799 --> 01:22:31,626
Você não vai aparecer me incomodando!
491
01:23:35,615 --> 01:23:37,857
Tome isso, seu idiota grande e alto.
492
01:24:58,031 --> 01:24:59,739
Por favor ajude!
493
01:25:06,873 --> 01:25:08,036
Wicket, você está ferido?
494
01:25:08,125 --> 01:25:11,291
- Não machucou.
- Estão todos fugindo.
495
01:25:11,378 --> 01:25:13,205
Está tudo bem agora.
496
01:25:14,714 --> 01:25:17,668
Você, Ewok! Chame Noá!
497
01:25:18,969 --> 01:25:22,219
Diga ao velho que ele tem escolha.
498
01:25:22,305 --> 01:25:25,888
Ele me dá o poder
ou vamos levá-la.
499
01:25:25,976 --> 01:25:27,933
Ir! Diga a ele agora!
500
01:25:43,452 --> 01:25:46,737
Velho, eu tenho seu filho...
501
01:25:47,539 --> 01:25:50,077
e você tem algo meu.
502
01:25:54,212 --> 01:25:57,795
- Estou esperando, velho.
- Você a deixou ir!
503
01:25:57,883 --> 01:26:02,960
Dê-me o poder e não irei machucá-la.
504
01:26:03,055 --> 01:26:06,720
Desafie-me e ela estará condenada.
505
01:26:12,105 --> 01:26:13,600
Tudo bem, então.
506
01:26:15,859 --> 01:26:18,101
Se ela morrer, você não ganha nada.
507
01:26:18,195 --> 01:26:19,855
Você a solta
e eu vou lutar com você por isso.
508
01:26:24,952 --> 01:26:25,698
Ir!
509
01:26:25,786 --> 01:26:28,952
- Tire ela daqui, sim?
- Depressa, Cindel.
510
01:27:48,035 --> 01:27:51,036
Faça alguma coisa, Wicket. Faça alguma coisa!
511
01:28:44,675 --> 01:28:46,418
Diga, agora.
Você volta de lá.
512
01:28:48,429 --> 01:28:49,923
Você vai dar uma olhada nisso?
513
01:29:23,464 --> 01:29:24,958
Você, senhor.
514
01:29:28,802 --> 01:29:31,554
Tenho orgulho de te conhecer,
e minha vida é melhor por isso.
515
01:29:33,098 --> 01:29:35,305
Bravo e bom guerreiro.
516
01:29:38,479 --> 01:29:42,227
- Tchau.
- E todo o resto de vocês também.
517
01:29:42,316 --> 01:29:43,858
Tchau, Noá.
518
01:29:49,949 --> 01:29:51,443
E agora você.
519
01:29:57,248 --> 01:30:00,664
O que eu digo para você, meu amigo?
520
01:30:05,464 --> 01:30:07,338
Você é um espírito doce.
521
01:30:08,008 --> 01:30:10,215
Eu te amo e vou sentir sua falta.
522
01:30:24,859 --> 01:30:27,943
Postigo. Você é meu melhor amigo.
523
01:30:28,028 --> 01:30:32,525
- Melhor amigo. Melhor amigo.
- Vou sentir sua falta.
524
01:30:33,367 --> 01:30:36,783
Eu voltarei e visitarei você
assim que puder.
525
01:30:36,871 --> 01:30:41,118
- Por favor, volte.
- Voltarei e visitarei vocês dois.
526
01:30:45,713 --> 01:30:51,300
- Adeus. Adeus.
-"Adeus" não é bom.
527
01:30:59,018 --> 01:31:01,591
Vamos, Cindel. É hora de irmos.
528
01:31:08,736 --> 01:31:13,730
Vá embora. Contanto.
Tchau, Teek.
529
01:32:17,555 --> 01:32:19,097
Tchau. Tchau.
530
01:32:21,684 --> 01:32:23,178
Tchau.
531
01:32:24,305 --> 01:32:30,670
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org