1
00:00:21,530 --> 00:00:23,900
[ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்]

2
00:00:23,990 --> 00:00:26,060
[ஜாங் கி-யோங், லீ ஹை-ரி]

3
00:00:26,720 --> 00:00:28,700
[காங் ஹன்-னா, கிம் டோ-வான்]

4
00:00:29,180 --> 00:00:31,820
[பே இன்-ஹியுக், பார்க் கியோங்-ஹே]

5
00:00:40,270 --> 00:00:42,820
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

6
00:00:48,150 --> 00:00:49,690
[உங்களுக்கு இது நிச்சயமாக வேண்டுமா?]

7
00:00:51,140 --> 00:00:53,600
[அவள் மற்றவர்களைச் சந்தித்தாலும்,]

8
00:00:54,130 --> 00:00:57,470
[பிறருடன் டேட்டிங் செய்கிறார், மற்றவர்களை நேசிக்கிறார்,]

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,520
[மற்றும் இறுதியில்
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து நிரந்தரமாக விலகி இருக்கிறீர்களா?]

10
00:01:03,550 --> 00:01:04,730
[எண்]

11
00:01:07,020 --> 00:01:08,520
[எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.]

12
00:02:02,680 --> 00:02:04,440
[எபிசோட் 9]

13
00:02:02,680 --> 00:02:05,360
டான், நீ என் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

14
00:02:05,890 --> 00:02:07,560
உனக்கு தங்கை இல்லை.

15
00:02:07,650 --> 00:02:09,020
நீங்கள் என் சகோதரனைப் பெறலாம்.

16
00:02:10,640 --> 00:02:12,540
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

17
00:02:13,330 --> 00:02:14,690
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

18
00:02:14,780 --> 00:02:16,850
நான் டாக்ஸியிலிருந்து இறங்கப் போகிறேன்,

19
00:02:16,940 --> 00:02:19,880
அப்போது என் கண்கள் ஜெய்-கேங்கின் கண்களை சந்தித்தன
அவர் வேலையிலிருந்து திரும்பி வரும்போது.

20
00:02:19,970 --> 00:02:22,130
என்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்றார்
நான் எப்போதாவது மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்தால்.

21
00:02:22,220 --> 00:02:24,500
அதனால் டாக்ஸியில் தங்கினேன்
நேராக இங்கே வந்தேன்.

22
00:02:24,590 --> 00:02:27,670
யோசித்துக்கொண்டே அவனுக்காகக் கதவைத் திறந்தேன்
அவர் உங்களுடன் இருந்தார், ஆனால் அவர் தனியாக இருந்தார்.

23
00:02:27,760 --> 00:02:30,660
அவர் உங்களுடன் மது அருந்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
ஆனால் நான் அவரை தூங்க வைக்க முடிந்தது.

24
00:02:31,020 --> 00:02:34,100
படுக்கை தேவை என்றார்,
அதனால் அவர் குளிக்காமல் என் மீது தூங்கினார்.

25
00:02:34,490 --> 00:02:37,310
என் தம்பி, என்னை இவ்வளவு விமர்சிக்காதே.

26
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
நீங்கள் என்னைப் போலவே இருப்பீர்கள்
ஒருமுறை நீ கல்லூரிக்குச் சென்றால்.

27
00:02:41,220 --> 00:02:43,420
கடவுளே, என்னை ஏன் திட்டுகிறாய்?

28
00:02:43,950 --> 00:02:45,450
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,780
நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைத்து தூங்கிவிட்டேன்.

30
00:02:49,579 --> 00:02:52,750
ஓ, நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே இருந்தேன்.

31
00:02:53,460 --> 00:02:56,100
நல்லவேளை, ஏன் முன்னாடி வீட்டுக்கு வர முடியாது?

32
00:02:56,180 --> 00:02:58,079
காத்திருக்கும் உங்கள் குடும்பத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

33
00:02:58,430 --> 00:03:02,300
ஐயோ, அதெல்லாம் நீ சொல்றதுக்காக இல்லை
நேற்று நீங்கள் ஏற்படுத்திய பிரச்சனைக்குப் பிறகு.

34
00:03:03,840 --> 00:03:04,980
பிரச்சனையா?

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,960
என்ன பிரச்சனை?

36
00:03:09,430 --> 00:03:12,020
உண்மையில்? நான் உண்மையில் ஹை-சன் காரை உடைத்தேன்?

37
00:03:12,460 --> 00:03:13,910
நான் சொல்கிறேன்.

38
00:03:14,130 --> 00:03:16,160
காத்திருங்கள், அந்த கார் விலை உயர்ந்தது மட்டுமல்ல,

39
00:03:16,250 --> 00:03:18,010
ஆனால் பேராசிரியர் ஷின் கூட இருந்தாரா?

40
00:03:19,280 --> 00:03:20,690
ஆம்.

41
00:03:21,610 --> 00:03:23,590
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஹை-சூனை அழைக்க வேண்டும்.

42
00:03:24,340 --> 00:03:27,990
ஏய், நீ எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்
உங்கள் நண்பர் எப்போது திவாலாகப் போகிறார்?

43
00:03:28,300 --> 00:03:30,060
நீங்கள் மார்பளவு, நான் அல்ல.

44
00:03:30,190 --> 00:03:33,010
அடடா, என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

45
00:03:34,200 --> 00:03:36,790
அடடா, என் சகோதரர்களிடம் சொல்ல முடியுமா

46
00:03:36,880 --> 00:03:39,700
அது ஒரு சுத்தமான விபத்து என்று
நான் அந்த காரை அடித்து உடைத்துவிட்டேன் என்று?

47
00:03:39,790 --> 00:03:41,020
அவர்கள் உங்களை உண்மையிலேயே வணங்குகிறார்கள்.

48
00:03:41,110 --> 00:03:42,950
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள். போய்விடு.

49
00:03:43,040 --> 00:03:45,110
அடடா, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

50
00:03:45,200 --> 00:03:47,270
உன் அன்பு எனக்கு தேவையில்லை.

51
00:03:48,590 --> 00:03:50,260
வகுப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.

52
00:03:50,390 --> 00:03:52,280
பேராசிரியர் ஷின் இங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

53
00:03:58,050 --> 00:04:02,400
பக்கம் 201 வரை திறக்கவும்.
இன்றைய பாடம் வரலாற்றின் தத்துவம்.

54
00:04:03,940 --> 00:04:05,880
[எனக்கு வேறொருவரை பிடிக்கும்.]

55
00:04:06,710 --> 00:04:08,080
[அது ஜே-ஜினா?]

56
00:04:08,170 --> 00:04:09,660
நான் ஒரு பென்சில் கடன் வாங்கலாமா?

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,260
மிக்க நன்றி.

58
00:04:12,390 --> 00:04:15,780
[அவன் அவள் வகையா?
ஆனால் அவளால் இன்னும் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.]

59
00:04:17,050 --> 00:04:19,080
[நான் அவரை விட சிறந்தவன் என்று நினைக்கிறேன்.]

60
00:04:19,830 --> 00:04:23,870
நாம் தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மனித வரலாற்றை முழுவதுமாக கவனிக்க வேண்டும்.

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,079
[சீக்வா பல்கலைக்கழகம்]

62
00:04:24,440 --> 00:04:27,300
விளக்குவதற்கான முயற்சி இது
வரலாற்றின் சாராம்சம் மற்றும் பொருள்.

63
00:04:27,519 --> 00:04:29,550
அதனால்தான் வரலாற்றின் தத்துவம்

64
00:04:32,010 --> 00:04:33,330
முக்கியமானதாகிவிட்டது.

65
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
[நான் ஆர்வமாக இருக்கக்கூடாது.]

66
00:04:38,260 --> 00:04:40,420
[நான் அவளை சிறிது நேரம் கவனிப்பேன்,]

67
00:04:40,940 --> 00:04:43,409
[அப்படியென்றால் நான் அவளுடைய வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.]

68
00:04:45,480 --> 00:04:47,409
[என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது,]

69
00:04:48,640 --> 00:04:50,320
[நான் எதையும் செய்ய முயற்சிக்கக் கூடாது.]

70
00:04:54,580 --> 00:04:56,920
இன்றைய விரிவுரைக்கு அவ்வளவுதான்.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,860
- நன்றி, பேராசிரியர்.
- நன்றி, பேராசிரியர்.

72
00:05:00,570 --> 00:05:01,760
பேராசிரியர்.

73
00:05:01,840 --> 00:05:05,190
நீங்கள் வரலாற்று பயணத்திற்கு வருகிறீர்களா?
நாளை எங்கள் துறையுடன்?

74
00:05:05,580 --> 00:05:07,340
எனக்கு ஒரு முக்கியமான மீட்டிங் இருக்கு.

75
00:05:07,960 --> 00:05:11,880
நீங்கள் எங்களுடன் வரவேண்டும்
எங்கள் அடுத்த பயணத்தில், பிறகு.

76
00:05:11,960 --> 00:05:14,910
- நீங்கள் ஹை-சூனை சந்திக்கப் போகிறீர்களா?
- அவர் ஏன் அவளை சந்திக்கிறார்?

77
00:05:27,760 --> 00:05:29,830
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள்?

78
00:05:30,400 --> 00:05:33,350
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

79
00:05:34,760 --> 00:05:37,350
அது அழிவுகரமானதா
உங்கள் முன்னாள் காதலியுடன் ஓடவா?

80
00:05:37,620 --> 00:05:40,780
நீங்கள் குடித்த அளவுக்கு
சியோலில் ஒவ்வொரு சொட்டு ஆல்கஹால்?

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,560
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

82
00:05:45,620 --> 00:05:47,950
மதிப்பீடு எவ்வளவு?

83
00:05:48,310 --> 00:05:49,409
மதிப்பீடு?

84
00:05:50,860 --> 00:05:54,030
ஓ, நான் அந்த காரை தூக்கி எறிந்தேன்.

85
00:05:54,110 --> 00:05:55,480
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்தீர்களா?

86
00:05:56,050 --> 00:05:58,730
நான் நினைத்தேன்
பக்கவாட்டு கண்ணாடியை மட்டும் உடைத்தேன்.

87
00:05:58,909 --> 00:06:00,050
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

88
00:06:00,540 --> 00:06:02,470
ஆனால் நான் எதையும் சரி செய்ய மாட்டேன்.

89
00:06:05,550 --> 00:06:07,050
நான் பார்க்கிறேன்.

90
00:06:10,610 --> 00:06:13,390
பிறகு நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

91
00:06:14,350 --> 00:06:17,040
[அவள் கோரப் போகிறாளா
அவளுடைய புதிய காருக்கு நான் எல்லாவற்றையும் செலுத்துகிறேனா?]

92
00:06:17,210 --> 00:06:18,840
[அப்படியானால் என் சகோதரர்களுக்கு நான் என்ன சொல்வது?]

93
00:06:19,060 --> 00:06:21,660
[இது பாதுகாப்பானதாக இருக்கலாம்
என் சிறுநீரகத்தை விற்பதற்காக.]

94
00:06:21,750 --> 00:06:23,460
- ஜே-ஜின்.
- ஆம்?

95
00:06:26,810 --> 00:06:29,450
பயப்பட வேண்டாம்.
திருப்பிக் கொடுக்கச் சொல்ல மாட்டேன்.

96
00:06:29,620 --> 00:06:30,720
என்ன?

97
00:06:31,070 --> 00:06:32,260
அதை மறந்துவிடு.

98
00:06:32,350 --> 00:06:35,650
நான் சமீபத்தில் வெள்ளை கார்களை விரும்பினேன்,
அதனால் எனக்கு இந்த வாய்ப்பு புதியதாக கிடைத்தது.

99
00:06:38,110 --> 00:06:39,870
ஆனாலும், அது கொஞ்சம்...

100
00:06:39,960 --> 00:06:42,510
கொஞ்சம் என்ன? உன்னிடம் பணமில்லை.

101
00:06:42,600 --> 00:06:44,670
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?
- நீங்கள் பார்க்கும் விதத்தில்.

102
00:06:46,690 --> 00:06:47,790
சரி.

103
00:06:48,810 --> 00:06:52,150
ஆனாலும், கொஞ்சம் சிப் பண்ணுங்களேன்.

104
00:06:52,240 --> 00:06:53,690
நான் என் சகோதரர்களிடம் கேட்கிறேன்

105
00:06:53,780 --> 00:06:55,980
அல்லது செய்ய வேலை
ஒரு ஜோடி நூறாயிரம் வென்றது.

106
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
அது பெரிய விஷயம்
நீங்கள் என்னை இப்படி விட்டுவிடுகிறீர்கள்

107
00:06:58,530 --> 00:07:01,080
ஆனால் இதற்காக நான் எப்போதும் வருத்தப்படுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

108
00:07:03,680 --> 00:07:05,260
[என்ன ஒரு வித்தியாசமான பந்து.]

109
00:07:05,700 --> 00:07:09,880
[பெரும்பாலான மக்கள் ஓட முனைகிறார்கள்
நான் என் எண்ணத்தை மாற்றுவதற்கு முன்.]

110
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
பரவாயில்லை.

111
00:07:11,900 --> 00:07:14,590
உன் பாக்கெட் மணி எனக்கு தேவையில்லை.

112
00:07:14,850 --> 00:07:15,950
நான் கிளம்புகிறேன்.

113
00:07:16,480 --> 00:07:18,500
வரலாற்றுப் பயணத்தில் சந்திப்போம்
அல்லது நாளை எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

114
00:07:18,680 --> 00:07:20,260
காத்திருங்கள், ஹை-சன்.

115
00:07:21,580 --> 00:07:23,390
ஒரு நொடி என்னுடன் வர முடியுமா?

116
00:07:23,700 --> 00:07:24,800
எங்கே?

117
00:07:26,690 --> 00:07:27,830
ஏய், ஹை-சூரியன்.

118
00:07:28,360 --> 00:07:31,790
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து பணத்தையும்,

119
00:07:31,880 --> 00:07:33,990
நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறேன்
வேறு ஏதாவது செய்வதன் மூலம்.

120
00:07:34,080 --> 00:07:37,950
முதலில் உங்களுக்கு ஒரு புத்தகம் கொண்டு வந்தேன்
அது உங்களுக்கு உதவக்கூடும். இங்கே.

121
00:07:41,340 --> 00:07:44,159
என்னை முட்டாள் என்கிறீர்களா?

122
00:07:44,420 --> 00:07:46,750
இல்லை, நீங்கள் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

123
00:07:47,370 --> 00:07:50,580
நான் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய விரும்பினேன்
உனக்கு திரும்ப செலுத்த.

124
00:07:50,890 --> 00:07:53,840
நான் உனக்கு நல்லவனாக இருப்பேன்
நான் வருத்தப்படாத நாள் வரை.

125
00:08:08,970 --> 00:08:12,400
வணக்கம், பேராசிரியர்.
நேற்றைய எனது நடத்தையை மன்னியுங்கள்.

126
00:08:12,490 --> 00:08:14,910
நீங்கள் அதைப் பார்க்க நேர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

127
00:08:15,130 --> 00:08:16,280
இளைஞன்.

128
00:08:17,070 --> 00:08:19,400
நீங்கள் அதிகம் குடிக்கக்கூடாது
மேலும் அணைக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்...

129
00:08:22,740 --> 00:08:25,690
மற்றும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தும்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு.

130
00:08:26,530 --> 00:08:29,080
ஆமாம் சார். இனிமேல் கவனமாக இருப்பேன்.

131
00:08:35,110 --> 00:08:36,730
[அது பொறாமை என்று அழைக்கப்படுகிறது.]

132
00:08:38,230 --> 00:08:41,750
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
நீங்கள் அவர்களை ஒன்றாகப் பார்க்க பொறாமைப்பட்டீர்கள்.

133
00:08:41,840 --> 00:08:44,260
உங்கள் மனசாட்சியை இழந்தீர்களா
உங்கள் மார்பிளை எப்போது இழந்தீர்கள்?

134
00:08:44,610 --> 00:08:46,809
அத்தகைய குழந்தையிடம் நீங்கள் விழுந்தது மட்டுமல்ல,

135
00:08:46,900 --> 00:08:48,970
ஆனால் நீங்கள் மற்றொரு குழந்தை மீது பொறாமை கொண்டீர்கள்.

136
00:08:49,049 --> 00:08:51,690
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்
பல வழிகளில் ஒழுக்கமான மனிதனாக மாறுதல்.

137
00:08:56,450 --> 00:08:59,880
என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எப்படியும் உங்களால் என்ன செய்ய முடியும்?

138
00:09:00,010 --> 00:09:01,370
நான் சொன்னது உண்மைதான்.

139
00:09:03,350 --> 00:09:05,030
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்

140
00:09:06,350 --> 00:09:10,310
நாங்கள் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்கவில்லை
எப்போதெல்லாம் நாம் உணர்வுகளை அனுபவிக்க ஆரம்பித்தோம்.

141
00:09:15,060 --> 00:09:16,160
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

142
00:09:17,920 --> 00:09:20,120
அந்த மோசமான முடிவை நான் முன்பு ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

143
00:09:21,090 --> 00:09:24,610
பின்னர் நான் மிக நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்
யாரிடமும் பாசம் காட்டாமல்.

144
00:09:27,030 --> 00:09:29,620
அன்று முதல் அனைத்தும் பயனற்றதாகத் தோன்றியது.

145
00:09:30,810 --> 00:09:33,010
மற்றும் நான் எந்த நம்பிக்கையையும் பார்க்க முடியவில்லை.

146
00:09:34,590 --> 00:09:38,030
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்?

147
00:09:41,460 --> 00:09:43,570
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் வலியில் இருந்தீர்கள்
நீ காதலில் இருந்தாய்.

148
00:09:45,200 --> 00:09:47,620
எனவே நீங்கள் எப்படி
உங்களை மீண்டும் காதலிக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

149
00:09:58,180 --> 00:09:59,450
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

150
00:10:00,950 --> 00:10:03,150
நீங்கள் அவருடன் என்னை அமைக்கிறீர்களா?
அவர் என் வகை இல்லை.

151
00:10:03,240 --> 00:10:04,160
நீ பைத்தியக்காரன்.

152
00:10:04,250 --> 00:10:05,790
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்

153
00:10:06,840 --> 00:10:08,210
என்னுடன் ஒப்பிடும்போது.

154
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
சுருக்கமாக, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் இருவரில் யார் சிறந்தவர்.

155
00:10:17,050 --> 00:10:18,330
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

156
00:10:18,420 --> 00:10:20,260
நேர்மையாகச் சொன்னால்,
வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தால்,

157
00:10:20,350 --> 00:10:21,850
நீங்கள் பொதுவாக வெப்பமான பையனாக இருப்பீர்கள்.

158
00:10:21,940 --> 00:10:23,040
உண்மையில்?

159
00:10:25,720 --> 00:10:28,320
ஏய், நீயே போய் வாங்க
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பும் ஒன்று.

160
00:10:32,010 --> 00:10:35,490
நான் உங்கள் சகோதரியாக இல்லாவிட்டால்,
நான் உடனே உங்களுடன் டேட்டிங் செய்வேன்.

161
00:10:36,060 --> 00:10:39,050
உங்களுக்கு பெரிய கண்கள் மற்றும் அழகான பள்ளம் உள்ளது.

162
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
அவரை உங்களுடன் ஒப்பிட முடியாது.

163
00:10:41,650 --> 00:10:43,410
நீங்கள் அவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டியதில்லை.

164
00:10:43,500 --> 00:10:44,600
இங்கே.

165
00:10:49,920 --> 00:10:51,280
அதனால் என்ன நடந்தது?

166
00:10:51,940 --> 00:10:54,980
அவர் சிறந்தவர் என்று யாராவது சொன்னார்களா?
யார் இந்த பைத்தியக்கார சூனியக்காரி?

167
00:10:55,070 --> 00:10:57,180
நான் அதை திரும்பப் பெறுவதற்கு முன் அதை வெட்டி விடுங்கள்.

168
00:10:57,660 --> 00:10:58,760
ஆமாம் சார்.

169
00:10:59,510 --> 00:11:01,140
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

170
00:11:22,210 --> 00:11:25,470
சரி, ஆம். அவர் என் லீக்கில் கூட இல்லை.

171
00:11:27,140 --> 00:11:28,510
சியோன்-வூவில் விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?

172
00:11:31,010 --> 00:11:32,910
நான் உன்னை அவனுடன் ஒரு தேதியில் வைத்தேன்.

173
00:11:33,170 --> 00:11:34,890
நான் சொல்வது சரியல்லவா? அவருக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

174
00:11:34,970 --> 00:11:36,290
அப்படியா? நீங்கள் அவருடன் டேட்டிங் செய்யப் போகிறீர்களா?

175
00:11:36,380 --> 00:11:39,020
நெருங்கிய நண்பனைப் பற்றி சொன்னாயா
அது வந்து தூங்குகிறதா?

176
00:11:39,110 --> 00:11:40,520
வாயை மூடு போலி.

177
00:11:40,610 --> 00:11:42,670
அது நம்மிடையே நடக்காது.
எனவே உங்கள் சொந்த எண்ணம்.

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,240
நீங்கள் என்ன அச்சிட்டீர்கள்?

179
00:11:46,330 --> 00:11:47,600
இது எனது விளக்கக்காட்சிக்கானது.

180
00:11:47,690 --> 00:11:49,320
பயணத்தில் நான் ஒரு விளக்கக்காட்சியை வழங்க வேண்டும்.

181
00:11:51,910 --> 00:11:53,010
ஏன் பெருமூச்சு விடுகிறாய்?

182
00:11:54,200 --> 00:11:56,050
யோசித்துப் பாருங்கள், இது விசித்திரமானது.

183
00:11:56,530 --> 00:11:57,680
என்ன?

184
00:11:57,990 --> 00:11:59,700
நீங்கள் வரலாற்றுப் பயணங்களை விரும்புவீர்கள்

185
00:11:59,790 --> 00:12:02,340
நீங்கள் இருப்பது போல்
ஒரு காதலனுடன் ஆண்டுவிழா பயணத்தில்.

186
00:12:02,430 --> 00:12:05,470
நீங்கள் உங்கள் கேமராக்கள் மற்றும் பைகளை பேக் செய்ய வேண்டும்
ஒரு வாரம் முன்பு.

187
00:12:05,860 --> 00:12:07,230
ஆனால் இந்த நேரத்தில் நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்திருக்கிறீர்கள்.

188
00:12:08,190 --> 00:12:09,380
மன அழுத்தம்?

189
00:12:10,310 --> 00:12:11,450
நான் மனச்சோர்வடையவில்லை.

190
00:12:12,150 --> 00:12:13,300
நகர்த்தவும்.

191
00:12:18,230 --> 00:12:21,570
என்ன நடக்கிறது?
அவ்வளவு சோகமான முகமும் தொனியும் கொண்டவள்.

192
00:12:22,580 --> 00:12:24,340
சியோன்-வூவுடன் விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லையா?

193
00:12:29,620 --> 00:12:32,970
ஆம், இது அவமரியாதை
வரலாறு மற்றும் கலைப்பொருட்களுக்கு

194
00:12:33,230 --> 00:12:35,300
இந்த மனநிலையில் வரலாற்றுப் பயணம் செல்ல.

195
00:12:35,910 --> 00:12:37,320
நான் செல்கிறேன், வேடிக்கையாக இருங்கள்,

196
00:12:37,410 --> 00:12:39,830
மற்றும் அவரை முழுமையாக கடந்து செல்லுங்கள்.

197
00:12:42,030 --> 00:12:45,110
[உங்கோக் எக்ஸ்பிரஸ்]

198
00:12:45,200 --> 00:12:46,340
அணை, ஜே-ஜின்!

199
00:12:46,650 --> 00:12:49,110
இந்த பயணத்திற்காக நான் ஷாப்பிங் சென்றேன்.
அப்படியா? நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

200
00:12:49,200 --> 00:12:50,740
அழகாக இருக்க அழகான முகம் வேண்டும்.

201
00:12:50,830 --> 00:12:52,150
திகைக்கிறேன்.

202
00:12:57,160 --> 00:12:58,880
வணக்கம், பேராசிரியர், டி.ஏ.

203
00:12:58,970 --> 00:13:01,340
உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக் கொள்வதில் நான் மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்

204
00:13:01,430 --> 00:13:02,840
இந்த வரலாற்று பயணத்தின் போது.

205
00:13:03,100 --> 00:13:04,250
நிச்சயமாக.

206
00:13:04,470 --> 00:13:07,020
சியோக், நான் பேராசிரியரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

207
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
- அனைவரையும் ஒன்றாக வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம்.

208
00:13:09,530 --> 00:13:11,770
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்
மாணவர் பிரதிநிதியாக இருக்க வேண்டும்.

209
00:13:11,860 --> 00:13:13,800
அதை குறிப்பிட வேண்டாம். நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

210
00:13:20,570 --> 00:13:22,420
"நான் உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன், பேராசிரியர், டி.ஏ."

211
00:13:22,510 --> 00:13:24,710
Seok எப்படி இருந்தது பார்த்தீர்களா
நல்ல பக்கம் வர இறப்பது

212
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
பேராசிரியர் மற்றும் TA?

213
00:13:26,250 --> 00:13:28,400
போல் தெரிகிறது
நீங்கள் சில சியோக் பாஷிங் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

214
00:13:28,490 --> 00:13:29,550
ஏய், நேர்மையாக இரு.

215
00:13:29,640 --> 00:13:31,260
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பதைத் தவிர வேறு ஏதோ நடந்தது

216
00:13:31,350 --> 00:13:32,800
எப்போதும் சிறந்த தரங்களுக்கு போட்டியிடுங்கள்.

217
00:13:32,890 --> 00:13:34,120
வேறு எந்த காரணமும் இல்லை...

218
00:13:34,210 --> 00:13:36,590
மறந்துவிடு. வேறு எதுவும் நடக்கவில்லை.

219
00:13:36,940 --> 00:13:39,140
பேராசிரியர் ஷின் வருகிறாரா?

220
00:13:39,490 --> 00:13:41,120
பேராசிரியர் சியோ சியோக்கை மட்டுமே வணங்குகிறார்,

221
00:13:41,250 --> 00:13:43,800
அதனால் நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
நான் பேராசிரியர் ஷின் நல்ல பக்கத்தைப் பெறுகிறேன்.

222
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
அவர் கலந்து கொள்ள ஒரு முக்கியமான கூட்டம் இருந்தது.

223
00:13:46,930 --> 00:13:47,980
இது ஒரு பெரிய நிவாரணம்.

224
00:13:48,250 --> 00:13:50,930
நான் அவருடைய மோசமான பக்கத்தில் வந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

225
00:13:51,020 --> 00:13:53,260
ஏன்? அவர் நீண்ட நாட்களாக இங்கு வரவில்லை.

226
00:13:53,350 --> 00:13:54,450
சரி,

227
00:13:55,070 --> 00:13:56,870
நான் ஹை-சன் காரை உடைத்த நாளில்,

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,370
பேராசிரியர் ஷின் அவர்களும் உடனிருந்தார்.

229
00:13:58,460 --> 00:13:59,560
அவர் ஏன் அங்கே இருந்தார்?

230
00:13:59,780 --> 00:14:03,080
யோசனை இல்லை. எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் ஹை-சனின் காரில் இருந்தார்.

231
00:14:03,470 --> 00:14:06,860
காத்திருங்கள், ஏன் ஒரு பேராசிரியர்
பள்ளிக்கு வெளியே ஒரு மாணவனை சந்திக்கவா?

232
00:14:07,210 --> 00:14:09,410
ஏய், மறந்துவிடு.
வித்தியாசமான கேள்விகளைக் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.

233
00:14:09,500 --> 00:14:10,690
பேருந்தில் ஏறுவோம்.

234
00:14:11,390 --> 00:14:12,970
ஏன் இல்லை? தெரிய வேண்டாமா?

235
00:14:23,620 --> 00:14:25,950
- நான் உட்காரலாமா?
- நிச்சயமாக.

236
00:14:46,810 --> 00:14:49,140
ஹை-சன், எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

237
00:14:49,800 --> 00:14:51,250
ஜே-ஜின் உங்கள் காரை உடைத்தபோது,

238
00:14:51,340 --> 00:14:53,100
நீங்கள் ஏன் பேராசிரியர் ஷின் உடன் இருந்தீர்கள்?

239
00:14:53,410 --> 00:14:54,420
என்ன?

240
00:15:00,190 --> 00:15:02,610
- சிறிது விபத்து ஏற்பட்டது.
- என்ன பிடிக்கும்?

241
00:15:07,800 --> 00:15:10,790
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
நேற்றிரவு TOEIC படிப்பதில் இருந்து.

242
00:15:13,340 --> 00:15:15,670
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். புறப்படுவோம்.

243
00:15:16,070 --> 00:15:18,050
அங்கே போகும் வழியில் மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.

244
00:15:18,140 --> 00:15:19,330
நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம்?

245
00:15:22,190 --> 00:15:24,690
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- ஒரு நொடி.

246
00:15:26,190 --> 00:15:28,040
சூரியன், இதை முயற்சிக்கவும்.

247
00:15:28,350 --> 00:15:31,860
முருங்கைக்காய் சிறந்தது
கோழிக்கு வரும்போது.

248
00:15:33,450 --> 00:15:35,080
என்ன? நான் அதை சாப்பிடப் போகிறேன்.

249
00:15:35,210 --> 00:15:37,980
அவள் வெளிநாட்டில் வாழ்ந்தாள், அதனால் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவளிடம் கொரிய கோழி இல்லை.

250
00:15:38,070 --> 00:15:39,430
அதிக அக்கறையுடன் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

251
00:15:40,270 --> 00:15:43,260
மேலும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நான் அவளுக்கு எப்படி கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

252
00:15:43,350 --> 00:15:44,360
ஏய்!

253
00:15:44,450 --> 00:15:47,310
நாம் ஏன் அவளுக்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்
அனைவரின் பிரேஸ்டு கோழியுடன்?

254
00:15:50,080 --> 00:15:52,020
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும். எனக்கு அது வேண்டாம்.

255
00:15:53,070 --> 00:15:54,790
[காத்திருங்கள், அவள் ஏன் கோழிக்கறி சாப்பிட மாட்டாள்?]

256
00:15:55,580 --> 00:15:58,040
[அவள் சாப்பிட முடியாததற்கு காரணம் இருக்கிறதா?]

257
00:15:58,530 --> 00:15:59,850
எனக்கு இறக்கைகள் மிகவும் பிடிக்கும்.

258
00:16:00,380 --> 00:16:01,610
உண்மையில்?

259
00:16:01,740 --> 00:16:04,290
சரி. இறக்கைகள் மிகவும் பெரியவை.

260
00:16:05,440 --> 00:16:06,450
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

261
00:16:17,010 --> 00:16:18,860
- இது நல்லதா?
- ஆம்.

262
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
[அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.]

263
00:16:24,270 --> 00:16:26,690
இன்னும் கவனமாக இருக்க முயற்சி செய், சரியா?

264
00:16:26,780 --> 00:16:27,830
தயவுசெய்து, மூ-ஜியூன்.

265
00:16:27,920 --> 00:16:29,550
- ஹை-சன், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

266
00:16:29,640 --> 00:16:30,780
உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்.

267
00:16:33,420 --> 00:16:35,530
[அவள் நலமாக இருக்கிறாள்
புலியுடன் ஓடிய பிறகு.]

268
00:16:36,020 --> 00:16:38,830
[அப்படி தெரியவில்லை
அவன் தன் பளிங்குக் கல்லை அவளிடம் மறைத்தான்.]

269
00:16:39,980 --> 00:16:42,660
[அப்புறம் என்ன விபத்து
அவற்றை ஒன்றாக இணைத்தது?]

270
00:16:45,120 --> 00:16:47,020
[நான் ஆர்தர் கோனன் டாய்ல் அல்லது ஷெர்லாக் அல்ல.]

271
00:16:47,100 --> 00:16:49,260
[நான் ஏன்
புதிரை ஒன்றாக இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?]

272
00:16:54,230 --> 00:16:57,000
ஏய், நீ ஏன் சூப் மட்டும் சாப்பிடுகிறாய்?
கொஞ்சம் இறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.

273
00:16:57,350 --> 00:16:58,320
சரி.

274
00:17:06,150 --> 00:17:07,910
- நன்றாக இருக்கிறது.
- உண்மையில்? உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

275
00:17:08,000 --> 00:17:09,100
ஆம்.

276
00:17:09,190 --> 00:17:15,000
[சீக்வா பல்கலைக்கழக வரலாற்றுத் துறை
வரலாற்று பயணம்]

277
00:17:18,869 --> 00:17:19,970
ஏய், அணை.

278
00:17:26,829 --> 00:17:29,470
நான் உன்னை எப்படி வெளியே கேட்டேன் என்று கவலைப்படாதே.

279
00:17:30,839 --> 00:17:34,050
ஆனால் அதை முழுமையாக டியூன் செய்ய வேண்டாம்.

280
00:17:36,510 --> 00:17:37,750
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

281
00:17:41,970 --> 00:17:44,170
அடடா, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.

282
00:17:44,260 --> 00:17:45,400
ஏய்.

283
00:17:46,190 --> 00:17:47,380
நீ அவளுடைய மேலாளரா?

284
00:17:47,730 --> 00:17:49,540
ஏன் எப்பொழுதும் வந்து அவளை அழைத்து வருகிறீர்கள்?

285
00:17:49,630 --> 00:17:51,610
ஏனென்றால் அவள் உன்னைச் சுற்றி வசதியாக இல்லை.

286
00:17:51,690 --> 00:17:52,880
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

287
00:17:53,540 --> 00:17:56,050
அவளிடம் பலமுறை மன்னிப்பு கேட்டேன்.

288
00:17:56,620 --> 00:17:57,720
நாம் அனைவரும் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.

289
00:17:58,380 --> 00:18:00,800
நாங்கள் நல்லவர்கள் என்று சொல்லமாட்டேன்.
நாங்கள் செயல்பாட்டில் இருக்கிறோம்.

290
00:18:00,890 --> 00:18:02,740
கோஷ், அணை. நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்.

291
00:18:02,830 --> 00:18:04,850
நான் அவரை வாழ்நாள் முழுவதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

292
00:18:06,130 --> 00:18:08,060
நீங்கள் குட்டி வகை.

293
00:18:08,500 --> 00:18:11,320
ஒழுக்கக்கேடான வகையை விட மிகவும் சிறந்தது,
உன்னை போல்.

294
00:18:12,110 --> 00:18:14,000
அதை நிறுத்துங்கள், இருவரும்.

295
00:18:21,040 --> 00:18:23,280
இது ஒரு காட்சி போன்றது
வரும் வயது நாடகத்திலிருந்து.

296
00:18:29,490 --> 00:18:30,810
வணக்கம்.

297
00:18:35,870 --> 00:18:38,020
[நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
மனச்சோர்வினால் மரணம்,]

298
00:18:38,110 --> 00:18:39,610
[ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் பொறாமைப்பட வேண்டும்.]

299
00:18:40,400 --> 00:18:43,830
[இதைவிட நேர்மையாக எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
பொறாமையை விட ஆரோக்கியமானது.]

300
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
[நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்
நான் எப்படி மீண்டும் காதலிக்க முடியும், இல்லையா?]

301
00:18:54,300 --> 00:18:56,990
[நான் கைவிட விரும்பவில்லை
முயற்சிக்காமல்,]

302
00:18:57,080 --> 00:18:58,530
[எனது பழைய வரலாற்றால் கட்டப்பட்டது.]

303
00:19:16,040 --> 00:19:18,280
பின்னர் நான் எனது விளக்கக்காட்சியைத் தொடங்குவேன்
பௌத்த கலாச்சாரம் மீது

304
00:19:18,370 --> 00:19:20,260
மற்றும் கோரியோ காலத்து அரண்மனைகள்.

305
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
கோரியோவில் பௌத்தம்
அதன் கலாச்சாரம் வெற்றி பெற்றது...

306
00:19:27,740 --> 00:19:29,060
அவர் ஏன் பதிலளிக்க மாட்டார்?

307
00:19:29,150 --> 00:19:30,380
நேரடியாக ஷில்லாவிலிருந்து.

308
00:19:30,470 --> 00:19:33,290
கோரியோ புத்த மதத்தை அறிவித்தார்
அரச மதமாக,

309
00:19:33,380 --> 00:19:35,090
பின்னர் கலாச்சாரம் வளர தொடங்கியது.

310
00:19:35,180 --> 00:19:38,520
சூத்ரா தகடு ஒரு மறைப்பாக வேலை செய்தது
"திரிபிடகா கொரியானா" பற்றிய சிறுகுறிப்புகளுக்கு,

311
00:19:38,610 --> 00:19:41,690
ஆனால் அது நேர்த்தியுடன் உருவாக்கப்பட்டது
அதன் நோக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

312
00:19:41,780 --> 00:19:43,930
- இது பல வடிவங்களில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.
- அது அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?

313
00:19:44,020 --> 00:19:45,470
டிராகன்கள், தாமரைகள் மற்றும் பல.

314
00:19:45,560 --> 00:19:47,810
- நீங்கள் அதைத் தொடும்போது, அது ...
- "தொடு"?

315
00:19:50,750 --> 00:19:53,260
- அவளால் அதைத் தொட்டிருக்க முடியாது.
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

316
00:19:56,250 --> 00:19:57,790
அது ஒரு சூத்ரா பிளேக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

317
00:19:57,880 --> 00:20:01,270
இது பகுத்தறிவதற்கு ஒரு வகையான குறி
சிறுகுறிப்பில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது.

318
00:20:01,360 --> 00:20:03,820
வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதை தொட வேண்டும், இல்லையா?

319
00:20:04,170 --> 00:20:05,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

320
00:20:09,060 --> 00:20:13,150
அது மிகவும் நேர்த்தியானது என்று நான் கூறினேன்
நான் அதை தொட்டது போல் உணர்கிறேன் என்று.

321
00:20:16,050 --> 00:20:17,770
தொடரலாம்.

322
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
இங்கே.

323
00:20:37,350 --> 00:20:39,460
ஓ, நன்றி.

324
00:20:44,390 --> 00:20:45,890
பேராசிரியர் ஷின்!

325
00:20:47,950 --> 00:20:49,320
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

326
00:20:49,450 --> 00:20:53,010
நல்லது, நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

327
00:20:57,060 --> 00:21:00,140
- அவர் வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- அவர் மிகவும் உயரமானவர்.

328
00:21:00,230 --> 00:21:02,030
மேலும் அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

329
00:21:09,780 --> 00:21:11,580
அவன் ஏன் திடீரென்று இங்கே வந்தான்?

330
00:21:12,900 --> 00:21:15,320
அடடா, நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

331
00:21:15,410 --> 00:21:16,730
அது என்ன?

332
00:21:16,820 --> 00:21:19,850
பேராசிரியர் ஷின் இருப்பார்
இனிமேல் உங்கள் கிளப்பின் பொறுப்பு.

333
00:21:19,940 --> 00:21:22,890
நீங்கள் ஜனாதிபதியாக இருப்பதால்,
நீங்கள் அவருடைய காரில் ஏறலாம்

334
00:21:22,980 --> 00:21:24,250
மற்றும் அவரை சுருக்கமாக புதுப்பிக்கவும்.

335
00:21:24,340 --> 00:21:25,570
என்னையா?

336
00:21:25,660 --> 00:21:28,650
காத்திருங்கள், நான் தயாராக இல்லை
அவருக்கு விளக்கமளிக்க,

337
00:21:28,830 --> 00:21:30,370
அது இன்னும் அருவருப்பானது.

338
00:21:30,810 --> 00:21:32,260
பிறகு நான் செய்கிறேன்.

339
00:21:33,670 --> 00:21:36,920
எனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போனது
பேருந்து பயணத்தில் இருந்து. பரவாயில்லையா?

340
00:21:37,410 --> 00:21:38,510
நிச்சயமாக.

341
00:21:38,860 --> 00:21:40,270
பரவாயில்லை, அணையா?

342
00:21:41,370 --> 00:21:43,570
நிச்சயமாக. தயவுசெய்து எனக்காக அதைச் செய்யுங்கள்.

343
00:21:43,830 --> 00:21:44,980
சரி.

344
00:21:50,960 --> 00:21:52,630
பேராசிரியர் ஷின் வூ-யோ.

345
00:21:54,660 --> 00:21:55,980
எனக்காக காத்திருங்கள்.

346
00:21:56,460 --> 00:21:59,890
[உண்மையில் ஏதாவது இருக்கிறதா
அவர்களுக்கு இடையே நடக்கிறதா?]

347
00:22:00,900 --> 00:22:02,220
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

348
00:22:08,650 --> 00:22:11,020
நீங்கள் இங்கே ஓட்டினீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த படத்தினால் தான்.

349
00:22:11,380 --> 00:22:13,750
ஒரு நரி அவ்வளவு தெளிவாக இருக்கக்கூடாது
அவரது நோக்கங்கள் பற்றி.

350
00:22:14,190 --> 00:22:16,790
ஏன் இங்கு வந்தேன் என்கிறார்
படத்தின் காரணமா?

351
00:22:17,100 --> 00:22:19,250
பரவாயில்லை. நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.

352
00:22:19,340 --> 00:22:21,140
உன்னை வரச் செய்ய அனுப்பினேன்.

353
00:22:22,110 --> 00:22:24,180
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அவளை மிகவும் விரும்பினால்,

354
00:22:24,270 --> 00:22:27,260
நீ ஏன் அவசரப்பட்டு மனிதனாக மாறக்கூடாது
அதனால் அவளை மீண்டும் சந்திக்க முடியுமா?

355
00:22:31,970 --> 00:22:33,730
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

356
00:22:33,950 --> 00:22:36,940
அவளைப் பார்க்க நீங்கள் உடனடியாக கீழே இறங்கினீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறீர்கள்.

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,550
நான் எதையோ பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

358
00:22:41,340 --> 00:22:43,190
கவலையா? நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

359
00:22:47,450 --> 00:22:48,550
ஆம்.

360
00:22:49,350 --> 00:22:51,900
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது. ஆம், செல்வி டி.ஏ.

361
00:22:54,490 --> 00:22:57,530
மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது
எங்கள் அடுத்த இலக்கில்.

362
00:22:57,620 --> 00:22:59,160
ஏன்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

363
00:22:59,290 --> 00:23:01,840
பாறை சரிவு ஏற்பட்டது
சோங்னி மலைக்கு அருகில்,

364
00:23:01,930 --> 00:23:03,510
அதனால் எங்களால் பீப்ஜு கோயிலுக்கு செல்ல முடியாது.

365
00:23:05,010 --> 00:23:07,470
அப்புறம் எங்கே போகிறோம்?

366
00:23:08,050 --> 00:23:09,720
- எனக்கும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி!

367
00:23:09,810 --> 00:23:11,390
- அதை நிறுத்து.
- சியோன்-வூவுடன் எனக்கும் ஒன்று வேண்டும்.

368
00:23:11,480 --> 00:23:13,240
- படம் எடுப்போம்.
- அதை செய்வோம்.

369
00:23:13,330 --> 00:23:15,170
- அதை அங்கே செய்வோம்.
- சரி.

370
00:23:15,390 --> 00:23:17,330
- சரி.
- நாமும் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வோம், சீயோன்-வூ.

371
00:23:17,420 --> 00:23:19,530
- சரி.
- சரி!

372
00:23:19,620 --> 00:23:21,640
சீயோன்-வூ, ஒரு படம் எடுக்கலாம்.

373
00:23:36,030 --> 00:23:38,630
[அவர் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியாது
என் நினைவுகளை அழிக்க, ]

374
00:23:40,650 --> 00:23:43,250
[எனவே நான் விரும்பினேன்
நாம் ஒன்றாக இங்கு வரலாம்.]

375
00:23:45,670 --> 00:23:47,910
[நான் வேடிக்கையாக பார்த்திருக்க வேண்டும்]

376
00:23:48,570 --> 00:23:50,240
[சாத்தியமற்றதை நான் விரும்பினேன்.]

377
00:24:03,790 --> 00:24:06,390
ஏன் அவளை முறைக்கிறாய்?
உனக்கு அவளை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

378
00:24:07,440 --> 00:24:09,120
அவளுடைய நினைவுகள் அழிக்கப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

379
00:24:09,200 --> 00:24:11,490
சரி, அவளுடைய நினைவுகள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

380
00:24:13,430 --> 00:24:14,530
என்ன?

381
00:24:17,700 --> 00:24:21,300
இது பல வடிவங்களில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது
டிராகன்கள், தாமரைகள் மற்றும் பல.

382
00:24:21,390 --> 00:24:23,550
நீங்கள் அதைத் தொடும்போது, அது...

383
00:24:25,400 --> 00:24:26,540
"தொடு"?

384
00:24:27,240 --> 00:24:28,390
சரி.

385
00:24:30,370 --> 00:24:34,420
அது மிகவும் நேர்த்தியானது என்று நான் கூறினேன்
நான் அதை தொட்டது போல் உணர்கிறேன் என்று.

386
00:24:37,850 --> 00:24:39,390
அது சாத்தியமற்றது.

387
00:24:39,650 --> 00:24:43,040
அவளுக்கு எல்லாம் தெரிந்தால்,
அவள் நடிக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

388
00:24:44,540 --> 00:24:45,900
அது உண்மைதான் ஆனால்...

389
00:24:58,620 --> 00:25:00,110
சூரியன், இதை முயற்சிக்கவும்.

390
00:25:03,720 --> 00:25:05,040
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- ஆம்.

391
00:25:05,130 --> 00:25:06,450
- நன்றி.
- வேண்டாம்.

392
00:25:07,420 --> 00:25:09,440
- கடவுளே, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் செய்வேன்.

393
00:25:09,530 --> 00:25:10,980
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் செய்வேன்.

394
00:25:11,070 --> 00:25:12,260
இல்லை, நான் செய்கிறேன்.

395
00:25:14,060 --> 00:25:16,350
ஏய், உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?

396
00:25:16,430 --> 00:25:19,160
பன்றி இறைச்சிக்கு பதிலாக நான் அன்பின் வாசனையை உணர்கிறேனா?
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

397
00:25:22,070 --> 00:25:25,540
- சியோன்-வூ.
- எங்கள் இறைச்சியும் ஒரு குழப்பம்.

398
00:25:25,630 --> 00:25:27,870
- அது முற்றிலும் எரிந்துவிட்டது.
- உட்காருங்கள்.

399
00:25:34,690 --> 00:25:38,130
- நாங்கள் விரும்பும் ஒரு சீரற்ற விளையாட்டு.
- நாங்கள் விரும்பும் ஒரு சீரற்ற விளையாட்டு.

400
00:25:38,210 --> 00:25:40,720
- எந்த விளையாட்டு? விளையாட்டு, ஆரம்பம்.
- எந்த விளையாட்டு? விளையாட்டு, ஆரம்பம்.

401
00:25:40,810 --> 00:25:43,930
ஏய், உன் சோஜுவை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?

402
00:25:44,020 --> 00:25:45,120
என்ன? நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

403
00:25:45,210 --> 00:25:47,190
இல்லை, உங்கள் சோஜுவை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?

404
00:25:47,280 --> 00:25:48,770
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

405
00:25:48,860 --> 00:25:51,330
- நான் குடிபோதையில் இல்லை.
- அதிகமாக குடிக்க வேண்டாம்.

406
00:25:51,410 --> 00:25:53,970
நான் சாப்பிட்டது போதும். அது அவ்வளவாக இல்லை.

407
00:25:54,630 --> 00:25:56,430
குடிபோதையில் எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

408
00:26:04,530 --> 00:26:05,800
நான் குடிபோதையில் இல்லை.

409
00:26:07,340 --> 00:26:08,530
எங்கே போகிறாய்?

410
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
கொஞ்சம் காற்று பெற.

411
00:26:16,670 --> 00:26:17,810
ஹை-சூரியன்.

412
00:26:18,300 --> 00:26:20,370
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

413
00:26:21,640 --> 00:26:22,790
ஏன் செய்தாய்

414
00:26:23,840 --> 00:26:26,220
பேராசிரியரிடம் நிதானமாக பேசவா?

415
00:26:27,190 --> 00:26:28,900
நான் செய்தேன்? நான் அப்படிச் செய்தேனா?

416
00:26:28,990 --> 00:26:30,930
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

417
00:26:31,010 --> 00:26:33,870
அவள் செய்தாள், இல்லையா? அவள் செய்யவில்லையா?

418
00:26:34,450 --> 00:26:37,130
ஏய், ஹை-சன் வெளிநாட்டில் வசித்து வந்தார்,

419
00:26:37,220 --> 00:26:39,420
அதனால் கொரிய மொழி அவளுக்கு எளிதானது அல்ல.

420
00:26:39,500 --> 00:26:41,480
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

421
00:26:42,280 --> 00:26:45,220
வெளியே வா. புதிய காற்றைப் பெறுவோம்.

422
00:26:45,660 --> 00:26:47,290
வா. நான் உனக்கு ஐஸ்கிரீம் வாங்கித் தருகிறேன்.

423
00:26:47,420 --> 00:26:50,550
சரி! அடடா, நான் திரும்பி வருகிறேன்.

424
00:26:59,660 --> 00:27:00,980
ஏய், ஹை-சூரியன்.

425
00:27:02,600 --> 00:27:04,410
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

426
00:27:05,990 --> 00:27:07,220
அது என்ன?

427
00:27:08,320 --> 00:27:09,420
சரி.

428
00:27:10,520 --> 00:27:14,620
நீங்களும் பேராசிரியர் ஷின்னும் சொன்னீர்கள்
விபத்தில் சிக்கியது சரியா?

429
00:27:15,060 --> 00:27:16,770
என்ன நடந்தது?

430
00:27:18,580 --> 00:27:21,170
இது ஒரு சிறிய மோதல் மட்டுமே.

431
00:27:21,390 --> 00:27:24,120
நான் அவரது காரை ஓட்டினேன்
மற்றும் விபத்து ஏற்படுத்தியது,

432
00:27:24,250 --> 00:27:26,060
அதனால் நான் அவருக்கு சவாரி கொடுத்தேன்.

433
00:27:27,110 --> 00:27:28,300
நான் பார்க்கிறேன்.

434
00:27:30,980 --> 00:27:33,490
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

435
00:27:35,560 --> 00:27:36,970
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

436
00:27:41,500 --> 00:27:43,080
எனது பணப்பை எங்கே?

437
00:27:43,170 --> 00:27:44,620
- மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
- அது உண்மையில் போய்விட்டது.

438
00:27:44,710 --> 00:27:46,740
ஏன் எப்போதும் உங்கள் பணப்பையை இழக்கிறீர்கள்?

439
00:27:46,820 --> 00:27:48,850
- அது உண்மையில் போய்விட்டது.
- வா.

440
00:27:48,940 --> 00:27:51,180
நண்பர்களே, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் போக வேண்டும்.

441
00:27:51,270 --> 00:27:53,200
ஏய், அணை, காத்திரு.

442
00:27:56,500 --> 00:27:58,130
நான் அதை என் பையில் வைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

443
00:28:12,870 --> 00:28:16,520
சரியாகச் சொன்னீர்கள். அவள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறாள்.

444
00:28:18,110 --> 00:28:20,790
அன்று இரவு ஏன் ஒன்றாக இருந்தோம் என்று கேட்டாள்.

445
00:28:21,010 --> 00:28:23,120
அவள் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்,

446
00:28:23,830 --> 00:28:25,810
அதாவது அவள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

447
00:28:30,120 --> 00:28:31,610
அப்புறம் ஏன் அவள்...

448
00:28:33,150 --> 00:28:37,200
உண்மையில் அப்படி இருந்தால்,
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

449
00:28:42,220 --> 00:28:46,350
நான் அப்போது உணர்ந்ததைப் போலவே அவளும் உணர வேண்டும்.

450
00:28:47,190 --> 00:28:48,860
நன்மை.

451
00:28:48,950 --> 00:28:52,160
[துக்கத்தில்]

452
00:28:55,370 --> 00:28:56,830
அடடா.

453
00:29:12,890 --> 00:29:14,690
தயவு செய்து என் நினைவுகளை அழிக்கவும்.

454
00:29:15,700 --> 00:29:16,930
தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

455
00:29:21,290 --> 00:29:23,180
நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி அவர் தேர்ச்சி பெற்றார் என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:29:25,070 --> 00:29:26,660
நான் எல்லாவற்றையும் அழிக்க வேண்டுமா?

457
00:29:28,810 --> 00:29:30,090
இல்லை, சும்மா...

458
00:29:33,260 --> 00:29:35,020
கொஞ்சம் பின்வாங்க.

459
00:29:37,880 --> 00:29:40,520
போதும்
அதனால் நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

460
00:29:48,570 --> 00:29:51,080
ஒருவேளை அவள் இழக்க விரும்பவில்லை

461
00:29:53,630 --> 00:29:55,740
அவள் உன்னுடன் செய்த நினைவுகள் அனைத்தும்

462
00:29:56,800 --> 00:29:58,780
அதனால் அவள் பிடிக்க முயற்சிக்கிறாள்
குறைந்தது சில.

463
00:30:27,420 --> 00:30:31,640
மிஸ் அணை.
அப்போது நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

464
00:30:33,450 --> 00:30:35,430
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்ததில்லை என்றேன்.

465
00:30:36,350 --> 00:30:38,240
ஆனால் எனக்கு இப்போது ஒன்று கிடைத்தது போல் உணர்ந்தேன்.

466
00:30:40,620 --> 00:30:42,030
நான் சொன்னதை உண்மையாகவே சொன்னேன்.

467
00:30:44,400 --> 00:30:46,380
உங்களுக்கு ஒன்றும் நினைவில் இருக்காது.

468
00:30:47,480 --> 00:30:49,680
நீங்கள் ஒரு குறுகிய கனவு கண்டீர்கள்.

469
00:30:54,080 --> 00:30:55,090
இப்போதைக்கு,

470
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

471
00:31:02,930 --> 00:31:06,490
[அவர் சொன்னதும் சோகமாக காணப்பட்டார்.]

472
00:31:08,470 --> 00:31:10,930
[ஒருவேளை அவர் என்னை விடுவித்திருக்கலாம்]

473
00:31:11,950 --> 00:31:14,720
[ஏனென்றால் அவர் என் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தார்.]

474
00:31:45,960 --> 00:31:47,720
- மிஸ் டேம்.
- ஆம்?

475
00:32:05,050 --> 00:32:06,640
உங்கள் நினைவுகள் அழிக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

476
00:32:08,180 --> 00:32:10,030
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

477
00:32:13,630 --> 00:32:15,130
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

478
00:32:23,090 --> 00:32:25,030
அதை ஏன் சார் தெரிய வேண்டும்?

479
00:32:26,740 --> 00:32:27,800
மிஸ் டேம்?

480
00:32:28,060 --> 00:32:31,670
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் நினைவுகள் அழிக்கப்பட்டதா இல்லையா?

481
00:32:32,160 --> 00:32:34,140
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

482
00:32:34,220 --> 00:32:36,640
நான் உங்கள் பணத்தை கடன் வாங்கியது போல் இல்லை
மேலும் உங்களுக்கு ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை

483
00:32:36,730 --> 00:32:39,150
அல்லது உங்கள் பணத்தை திருடினார்.

484
00:32:40,520 --> 00:32:42,670
பூமியில் ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

485
00:32:42,850 --> 00:32:45,530
[எனவே அவள் உண்மையில் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறாள்.]

486
00:32:47,030 --> 00:32:50,330
நான் ஒரு பற்றுள்ள நபர் என்று சொன்னேன்.

487
00:32:50,810 --> 00:32:52,750
எனவே நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
இப்படி காட்ட வேண்டும் மற்றும்...

488
00:32:53,450 --> 00:32:54,680
நாம் பேச வேண்டும், மிஸ் டேம்.

489
00:32:54,770 --> 00:32:56,360
எதுவும் செய்யாதே.

490
00:32:56,440 --> 00:32:58,160
என்னிடம் பேசாதே.
என்னை அறிந்தது போல் நடிக்காதே.

491
00:32:58,250 --> 00:32:59,660
எதுவும் செய்யாதே.

492
00:32:59,740 --> 00:33:02,820
என்னிடம் கேட்காமலேயே முடித்துவிட்டீர்கள்.
அப்படியென்றால் என்னிடம் ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய்?

493
00:33:04,280 --> 00:33:06,040
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

494
00:33:06,120 --> 00:33:08,240
எதேச்சையாக என் கையைப் பிடிப்பதை நிறுத்து.

495
00:33:11,930 --> 00:33:14,000
ஏனென்றால் அது என் இதயத்தை படபடக்க வைக்கிறது.

496
00:33:16,950 --> 00:33:18,050
என்ன?

497
00:33:18,360 --> 00:33:20,120
அப்படி செய்யும் போதெல்லாம்,

498
00:33:20,470 --> 00:33:23,460
என் இதயம் பைத்தியம் போல் துடிக்கிறது.

499
00:33:25,000 --> 00:33:26,010
மிஸ் அணை.

500
00:33:26,100 --> 00:33:29,360
சொல்லுங்க சார்.
நான் ஒரு மார்பிள் கேரியரைத் தவிர வேறில்லையா?

501
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
நான் இருந்ததா?

502
00:33:31,380 --> 00:33:34,590
நீங்கள் உண்மையில் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
எனக்கு ஏதேனும் உணர்வுகள் உள்ளதா?

503
00:33:44,970 --> 00:33:46,120
மிஸ் அணை.

504
00:33:50,080 --> 00:33:52,890
நான் சொல்லாததற்கு காரணம்
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்

505
00:33:54,170 --> 00:33:56,330
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படாததால் அல்ல.

506
00:33:59,360 --> 00:34:00,860
நீ எனக்கு தகுதி இல்லாததால் தான்.

507
00:34:03,320 --> 00:34:07,410
நீங்கள் ஒருவருடன் இருக்க வேண்டும்
யார் பாதுகாப்பான மற்றும் சாதாரணமானவர்.

508
00:34:08,820 --> 00:34:10,010
நீங்கள்

509
00:34:11,770 --> 00:34:13,350
எனக்கு மிகவும் நல்லது.

510
00:34:14,280 --> 00:34:16,480
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நல்லவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

511
00:34:17,840 --> 00:34:20,000
மற்றும் நான் கணக்கீடு மற்றும் அனைத்து இருக்க விரும்பவில்லை

512
00:34:20,389 --> 00:34:22,550
ஏனென்றால் நான் இதை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

513
00:34:26,909 --> 00:34:28,050
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

514
00:34:31,880 --> 00:34:33,420
நீங்களும் என்னை விரும்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

515
00:34:36,810 --> 00:34:40,110
[ஒரு பொறுப்பற்ற மற்றும் தைரியமான ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.]

516
00:34:42,530 --> 00:34:46,270
[இப்போது நான் யோசிக்கிறேன்,
அவள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருந்தாள்.]

517
00:34:46,350 --> 00:34:48,550
இப்போது நாம் தலைப்பில் இருக்கிறோம்,
எனக்கும் உடன்பாடு வேண்டும்.

518
00:34:48,639 --> 00:34:50,620
நான் மூன்று கோரிக்கைகளை வைக்க விரும்புகிறேன்.

519
00:34:51,150 --> 00:34:54,489
[அவள் ஒருபோதும் தயங்குவதில்லை, தைரியமானவள்.]

520
00:34:55,770 --> 00:34:58,320
எனக்கு வயது 22. 1999 இல் பிறந்தேன்.
முயல் ஆண்டு.

521
00:34:58,409 --> 00:35:01,360
எனக்கு வயது 999. ஆட்சியின் போது 1012 இல் பிறந்தேன்
கோரியோவின் ஹியோன்ஜோங்கின்.

522
00:35:05,490 --> 00:35:06,770
[ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழும்,]

523
00:35:07,870 --> 00:35:11,960
[நான் பார்த்தேன், கேட்டேன்,
மற்றும் பல விஷயங்களைத் தொட்டது, ]

524
00:35:13,020 --> 00:35:15,830
[ஆனால் நான் எதையும் உணர்ந்ததில்லை.]

525
00:35:19,750 --> 00:35:22,210
[சன்னலுக்கு வெளியே இயற்கைக்காட்சிகள் போல,]

526
00:35:22,300 --> 00:35:26,390
[என் வாழ்க்கையில் எல்லாம் கடந்து சென்றது
மிக வேகமாகவும் மங்கலாகவும்.]

527
00:35:28,900 --> 00:35:31,320
[பின்னர் நான் அவளை சந்தித்தேன், முதல் முறையாக,]

528
00:35:32,160 --> 00:35:35,680
[மேகங்களில் இருந்து விழுந்தது போல் உணர்ந்தேன்]

529
00:35:36,340 --> 00:35:38,010
[மற்றும் உண்மையில் முட்டி மோதினர்.]

530
00:35:38,710 --> 00:35:40,910
பற்றி பேசலாமா
நாம் எப்படி ஒருவரையொருவர் பேசுகிறோம்?

531
00:35:41,130 --> 00:35:42,940
"சார்" எப்படி?

532
00:35:43,020 --> 00:35:44,700
[நான் ஆனேன்]

533
00:35:45,400 --> 00:35:47,730
[ஒருவருக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உயிரினம்.]

534
00:35:47,820 --> 00:35:49,230
"சார்"...

535
00:35:49,670 --> 00:35:52,130
காலை வணக்கம் சார்.

536
00:35:52,220 --> 00:35:54,820
காலை வணக்கம். நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

537
00:35:54,900 --> 00:35:57,630
[நான் இனி ஒரு கனவாக இருக்கவில்லை
அது ஒரு இரவுக்குப் பிறகு மறைந்துவிடும்.]

538
00:35:58,070 --> 00:35:59,960
[நான் ஆனேன்
ஒருவரின் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.]

539
00:36:02,300 --> 00:36:03,440
நான் செய்தேன்.

540
00:36:04,980 --> 00:36:06,300
வணக்கம், ஐயா. நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

541
00:36:06,390 --> 00:36:08,460
- உங்களுக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?
- ஆம்.

542
00:36:08,940 --> 00:36:10,660
[எனக்கு காத்திருக்க யாரோ இருந்தனர்,]

543
00:36:11,580 --> 00:36:14,350
[அதனால் நேரம் நின்றுவிட்டது
அர்த்தமில்லாமல் கடந்து செல்கிறது.]

544
00:36:16,070 --> 00:36:17,340
நான் காதலிக்கிறேன்.

545
00:36:20,600 --> 00:36:23,680
[என்ன சாத்தியம்
இந்த பெண்ணை மிகவும் தைரியமாக ஆக்கியது,]

546
00:36:24,160 --> 00:36:25,480
[விகாரமான,]

547
00:36:26,140 --> 00:36:27,770
[மற்றும் தனக்கு உண்மையா?]

548
00:36:31,030 --> 00:36:34,550
[நான் அதை மிகவும் வேடிக்கையாகக் கண்டேன்,
இன்னும் அதே நேரத்தில்]

549
00:36:35,730 --> 00:36:37,630
[மிக அருமை.]

550
00:37:00,290 --> 00:37:01,780
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்

551
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர் என்று.

552
00:37:13,790 --> 00:37:15,030
இப்போது,

553
00:37:17,010 --> 00:37:18,330
நீங்கள் அதை திரும்ப எடுக்க முடியாது.

554
00:37:46,620 --> 00:37:49,700
வூ-யோ எனக்கு நினைவூட்டியது
அந்த முட்டாள் நினைவகம் ஒன்றும் இல்லை.

555
00:37:53,170 --> 00:37:55,940
ஹை-சூரியன். நீ மட்டும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

556
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

557
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
என்னையா? ஏன்?

558
00:38:01,000 --> 00:38:02,810
ஏன்? ஏனென்றால் என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

559
00:38:02,900 --> 00:38:04,920
மேலும், ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

560
00:38:05,400 --> 00:38:07,690
- என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- ஆம். விஷயம் என்னவென்றால்,

561
00:38:08,090 --> 00:38:10,640
நீங்கள் நலமாக இருப்பதாக சொன்னீர்கள்
ஆனால் அது என்னை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருந்தது

562
00:38:10,730 --> 00:38:13,720
அதனால் நான் பயன்படுத்தக்கூடிய அனைத்து பொருட்களையும் வைத்தேன்
பிளே மார்க்கெட் பயன்பாட்டில்.

563
00:38:13,900 --> 00:38:16,320
மேலும் அவை அனைத்தும் விற்று தீர்ந்தன.

564
00:38:20,190 --> 00:38:22,430
நான் குறைந்த பட்சம் ஓரளவு திருப்பி செலுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

565
00:38:24,980 --> 00:38:27,180
உங்களால் ஏன் அதிகக் கணிப்புடன் இருக்க முடியாது?

566
00:38:27,270 --> 00:38:28,990
நான் கணக்கிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

567
00:38:29,080 --> 00:38:31,850
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று கணக்கிட்டேன்
நான் அதை திருப்பி செலுத்துகிறேன்.

568
00:38:34,440 --> 00:38:37,040
அப்போது நீங்கள் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

569
00:38:40,160 --> 00:38:42,320
குளிராக இருக்கிறது. இப்ப போகலாம்.

570
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
அடடா, ரொம்ப குளிராக இருக்கிறது.

571
00:38:51,470 --> 00:38:53,630
என்ன செய்கிறாய்?
பணத்தைத் திருப்பித் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்.

572
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
பிறகு நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
இனி எனக்கு நல்லது.

573
00:38:56,000 --> 00:38:58,120
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

574
00:38:58,910 --> 00:39:00,360
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

575
00:39:02,870 --> 00:39:06,780
இதனாலேயே உங்கள் முன்னாள் நபர் மிகவும் ஒட்டிக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

576
00:39:07,000 --> 00:39:09,250
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

577
00:39:10,390 --> 00:39:11,580
அதாவது இது நல்லது.

578
00:39:15,410 --> 00:39:17,870
- காத்திருங்கள்.
- என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.

579
00:39:18,130 --> 00:39:19,450
- வா.
- நிறுத்து.

580
00:39:21,920 --> 00:39:23,110
என்ன செய்கிறாய்?

581
00:39:36,350 --> 00:39:39,210
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
என் நினைவுகள் அழிக்கப்படவில்லையா?

582
00:39:40,350 --> 00:39:41,540
உறுதியாக தெரியவில்லை.

583
00:39:42,470 --> 00:39:46,070
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.

584
00:39:46,730 --> 00:39:49,290
அது காரணமாக இருக்கலாம்
நான் என் அம்மாவைப் போல் வலிமையான மனம் கொண்டவனா?

585
00:39:50,300 --> 00:39:51,880
அது இருக்கலாம்.

586
00:39:53,250 --> 00:39:56,500
நீங்கள் என்னிடம் வேறு ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியும்.

587
00:39:59,100 --> 00:40:02,750
என்ன உறவு
உங்களுக்கும் ஹை-சூனுக்கும் இடையில்?

588
00:40:03,540 --> 00:40:05,790
ஏதோ இருப்பது போல் இருந்தது
உங்களுக்கு இடையே நடக்கிறது.

589
00:40:07,330 --> 00:40:09,170
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் இப்போதுதான் அறிந்திருக்கிறோம்
நீண்ட காலமாக.

590
00:40:09,260 --> 00:40:11,640
700 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

591
00:40:11,730 --> 00:40:13,840
ஹை-சன் கூட ஒரு குமிஹோ?

592
00:40:17,530 --> 00:40:18,900
இனி இல்லை.

593
00:40:19,210 --> 00:40:21,630
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவள் மனிதனாக மாறினாள்.

594
00:40:21,710 --> 00:40:25,500
அதனால்தான் அவள் உண்மையாக இருக்க மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

595
00:40:28,050 --> 00:40:29,680
அது உங்களை தொந்தரவு செய்ததா?

596
00:40:29,810 --> 00:40:33,550
நிச்சயமாக. நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்
எதுவும் நினைவில் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்தேன்.

597
00:40:36,670 --> 00:40:38,340
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்

598
00:40:38,430 --> 00:40:40,460
நீங்கள் உணர்ந்தபோது நான் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்தேன்?

599
00:40:47,320 --> 00:40:48,460
போகலாம்.

600
00:40:48,640 --> 00:40:50,620
வாருங்கள். சொல்லுங்க.

601
00:40:50,880 --> 00:40:52,030
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?

602
00:40:52,120 --> 00:40:55,500
அல்லது நினைத்தீர்களா
நீங்கள் ஒரு வலுவான மந்திரம் போட வேண்டுமா?

603
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
சொல்லுங்க.

604
00:40:58,760 --> 00:40:59,860
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

605
00:41:12,800 --> 00:41:15,040
ஐயா, இங்கே விடைபெறுவோம்.

606
00:41:15,130 --> 00:41:18,520
நாம் பிரிந்துவிட வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை.
அதாவது நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

607
00:41:19,750 --> 00:41:20,850
எனக்கு கிடைத்தது.

608
00:41:26,740 --> 00:41:27,890
நாளை சந்திப்போம்.

609
00:41:34,530 --> 00:41:35,720
நாளை சந்திப்போம்.

610
00:41:38,800 --> 00:41:39,900
விடைபெறுகிறேன்.

611
00:41:40,690 --> 00:41:41,750
விடைபெறுகிறேன்.

612
00:42:14,040 --> 00:42:16,110
நான் புகார் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு தண்டனை கிடைத்தாலும் கூட.

613
00:42:26,670 --> 00:42:28,080
[நான் யார் என்று யூகிக்கவும்!]

614
00:42:28,780 --> 00:42:30,810
[மிஸ் டேம்]

615
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
[அது நீங்கள் தான், மிஸ் டேம்.]

616
00:42:30,850 --> 00:42:34,590
[உங்கள் தொடர்பை என்னால் நீக்க முடியவில்லை.]

617
00:42:30,890 --> 00:42:33,140
[நான் நீக்கவில்லை...]

618
00:42:34,770 --> 00:42:39,870
[ஐயா]

619
00:42:35,780 --> 00:42:39,650
[உங்களுடையது யாரோ ஒருவரால் நீக்கப்பட்டது,
ஆனால் நான் அதை நினைவில் வைத்தேன்.]

620
00:42:42,160 --> 00:42:44,180
[நல்ல இரவு, ஐயா]

621
00:42:42,160 --> 00:42:46,030
[குட் நைட், ஐயா]

622
00:42:46,210 --> 00:42:47,660
[உங்களுக்கும் இரவு வணக்கம், மிஸ் டேம்.]

623
00:42:46,210 --> 00:42:49,110
[உங்களுக்கும் இரவு வணக்கம், மிஸ் டேம்.]

624
00:43:07,150 --> 00:43:11,420
[சீக்வா பல்கலைக்கழக வரலாற்றுத் துறை
வரலாற்று பயணம்]

625
00:43:08,340 --> 00:43:10,540
- பேருந்தில் இருந்து இறங்குவோம்.
- எனக்கு பசிக்கிறது.

626
00:43:10,630 --> 00:43:12,910
- பிறகு சந்திப்போம்.
- கடவுளே, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

627
00:43:14,540 --> 00:43:16,570
மேலே போ. நான் வகுப்பறையில் நிறுத்த வேண்டும்.

628
00:43:16,650 --> 00:43:17,970
சரி. இனிய வார இறுதி நாளாக அமையட்டும்.

629
00:43:18,060 --> 00:43:19,600
- விடைபெறுகிறேன்.
- அப்படியானால்.

630
00:43:22,940 --> 00:43:24,220
மன்னிக்கவும்.

631
00:43:39,580 --> 00:43:41,600
[சீக்வா பல்கலைக்கழக வரலாற்றுத் துறை
வரலாற்று பயணம்]

632
00:43:43,270 --> 00:43:44,500
என்ன?

633
00:43:45,690 --> 00:43:47,800
நான் அவரை என் மேஜரில் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

634
00:43:52,950 --> 00:43:54,980
அவர் முடித்துவிட்டாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

635
00:44:00,210 --> 00:44:01,490
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

636
00:44:02,540 --> 00:44:03,730
ஐயா.

637
00:44:05,580 --> 00:44:07,650
வணக்கம் சொல்ல உங்கள் தங்கும் விடுதியில் நிற்க விரும்பினேன்,

638
00:44:06,370 --> 00:44:13,900
[வரலாற்றுப் பேராசிரியர், ஷின் வூ-யோ]

639
00:44:07,740 --> 00:44:10,730
ஆனால் நான் உன்னை சிக்கலில் தள்ள விரும்பவில்லை.

640
00:44:12,220 --> 00:44:14,250
உங்களைப் பற்றி அவ்வளவு சிந்தனை.

641
00:44:17,240 --> 00:44:20,980
மூலம்,
நீங்கள் இங்கு தொடர்ந்து பணியாற்றுவீர்களா?

642
00:44:21,550 --> 00:44:23,220
தற்போதைக்கு ஆம்.

643
00:44:23,930 --> 00:44:26,700
- இது உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கிறதா?
- வழி இல்லை. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

644
00:44:26,790 --> 00:44:28,680
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

645
00:44:31,410 --> 00:44:33,080
[ஒருவேளை நான் மிகவும் நேர்மையாக இருந்திருக்கலாம்.]

646
00:44:34,050 --> 00:44:35,720
[ஆனால் நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.]

647
00:44:38,670 --> 00:44:40,120
ஐயா.

648
00:44:40,650 --> 00:44:43,990
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
முன்பு ஒரு உறவில்.

649
00:44:41,260 --> 00:44:44,340
[வரலாற்றுப் பேராசிரியர், ஷின் வூ-யோ]

650
00:44:44,080 --> 00:44:46,230
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

651
00:44:47,290 --> 00:44:50,550
நான் கொஞ்சம் விகாரமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

652
00:44:51,560 --> 00:44:52,660
நிச்சயமாக, நான் செய்வேன்.

653
00:44:54,070 --> 00:44:56,220
நான் உங்களிடம் விசித்திரமான விஷயங்களைக் கேட்கலாம்
அவ்வப்போது.

654
00:44:57,630 --> 00:45:00,360
- என்ன, உதாரணமாக?
- நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்கலாமா?

655
00:45:01,850 --> 00:45:05,590
நான் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்
மிக நீண்ட காலமாக,

656
00:45:05,680 --> 00:45:07,000
மேலும் என்னால் இனி தோன்ற முடியாது.

657
00:45:10,830 --> 00:45:12,630
இங்கே. பிடி.

658
00:45:21,080 --> 00:45:24,870
நான் கொஞ்சம் பதட்டமடைந்தேன்,
ஆனால் அது விசித்திரமாக இல்லை.

659
00:45:26,320 --> 00:45:28,560
நான் உங்களிடம் கேட்டிருக்கலாம்
இன்னும் விசித்திரமான ஒன்று.

660
00:45:30,190 --> 00:45:32,130
அந்நியனும் கூட?

661
00:45:36,530 --> 00:45:39,430
சும்மா கிண்டல். ரிலாக்ஸ்.

662
00:45:39,520 --> 00:45:41,590
இப்போது நான் உங்களை மேலும் கிண்டல் செய்ய விரும்புகிறேன்.

663
00:45:54,520 --> 00:45:57,380
போய் என்னிடம் எதையும் கேள்.

664
00:46:01,650 --> 00:46:06,310
நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு மேலும் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளன.

665
00:46:02,840 --> 00:46:08,250
[வரலாற்றுப் பேராசிரியர், ஷின் வூ-யோ]

666
00:46:07,500 --> 00:46:08,690
சும்மா கிண்டல்.

667
00:46:09,660 --> 00:46:12,120
ரிலாக்ஸ். இப்போது நான் உங்களை மேலும் கிண்டல் செய்ய விரும்புகிறேன்.

668
00:46:13,130 --> 00:46:16,210
[அவன் ஒரு நரி.
எனது இடத்தை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.]

669
00:46:17,360 --> 00:46:19,780
இன்று மாலைக்கு ஏதாவது திட்டம் உள்ளதா?

670
00:46:20,260 --> 00:46:23,470
- நான் வீட்டிற்குச் சென்று என் பேக்கை அவிழ்ப்பேன் ...
- நாம் ஒரு தேதியில் செல்வது எப்படி?

671
00:46:24,180 --> 00:46:25,630
நான் விரும்புகிறேன்.

672
00:46:29,020 --> 00:46:31,700
அது முக்கியம் என்று நினைக்கிறார்
நேர்த்தியாகவும் அழகாகவும் உடையணிந்து இருக்க வேண்டும்,

673
00:46:31,790 --> 00:46:33,860
அதனால் நேர்த்தியாகத் தெரியாதவற்றைத் தவிர்த்து விடுகிறேன்.

674
00:46:33,940 --> 00:46:36,940
இப்படி ஏதாவது?
ஒருவேளை இது மிகவும் தீவிரமானது.

675
00:46:37,680 --> 00:46:39,970
ஒருவர் சுத்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

676
00:46:40,060 --> 00:46:42,480
அதனால் நான் அசுத்தமாக இருக்கக்கூடாது.

677
00:46:46,040 --> 00:46:48,990
இது வயர்லெஸ் என்பதால் மிகவும் வசதியானது.

678
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
அவருக்கு ஒருவேளை தெரியாது
இது போன்ற உயர் தொழில்நுட்ப பொருட்கள்.

679
00:46:52,690 --> 00:46:54,140
நான் அவருக்கும் ஒன்றைப் பெற வேண்டும்.

680
00:46:56,300 --> 00:46:57,920
அழகாக இருக்கிறது.

681
00:47:12,930 --> 00:47:15,740
நான் மிகவும் சாதாரணமாகத் தோன்றினால்,
நாங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்க மாட்டோம்.

682
00:47:24,190 --> 00:47:25,600
எங்கள் முதல் தேதி.

683
00:47:41,260 --> 00:47:42,450
ஐயா.

684
00:47:44,520 --> 00:47:48,610
என். அந்த உடையில் நீங்கள் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

685
00:47:48,700 --> 00:47:49,930
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.

686
00:47:50,900 --> 00:47:53,010
உங்களுக்கு 800 வயதுதான் ஆகிறது.

687
00:47:56,660 --> 00:47:57,850
இங்கே.

688
00:47:58,950 --> 00:48:00,710
ஏனென்றால் இது எங்கள் முதல் தேதி.

689
00:48:01,190 --> 00:48:02,780
அழகாக இருக்கிறது.

690
00:48:03,610 --> 00:48:07,840
என் அம்மாவுக்கும் ஒரு கொத்து பூக்கள் கிடைத்தன
அவள் என் அப்பாவுடன் முதல் தேதியில்.

691
00:48:07,930 --> 00:48:10,210
அது பழமையானது என்று நினைத்தேன்
அவள் என்னிடம் சொன்னபோது,

692
00:48:10,920 --> 00:48:13,560
ஆனால் நானே ஒன்றைப் பெறுவது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

693
00:48:15,670 --> 00:48:17,830
சரி. இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

694
00:48:18,270 --> 00:48:20,600
உங்களுக்கு நல்ல இடங்கள் தெரியாது என்று நினைத்தேன்.

695
00:48:20,690 --> 00:48:23,500
அதனால் நான் சில ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

696
00:48:24,290 --> 00:48:25,700
மிஸ் அணை.

697
00:48:26,270 --> 00:48:28,430
இது எங்கள் முதல் தேதி.
நான் தயாராக இல்லாமல் வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

698
00:48:30,190 --> 00:48:33,140
நான் என்னைப் புதுப்பித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
செய்திகள் மற்றும் புத்தகங்கள் மூலம் சமீபத்திய கலாச்சாரம்.

699
00:48:33,230 --> 00:48:35,650
மற்றும் நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
காதல் நகைச்சுவை நாடகங்கள்,

700
00:48:35,730 --> 00:48:39,390
அதனால் எனக்கு நன்றாக தெரியும்
சமீபத்திய டேட்டிங் போக்கு.

701
00:48:39,470 --> 00:48:40,660
மேலும்,

702
00:48:41,760 --> 00:48:43,650
நான் மந்திரம் பயன்படுத்த முடியும்.

703
00:48:44,530 --> 00:48:45,850
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

704
00:48:58,570 --> 00:49:00,550
ஏன் சௌனா, திடீரென்று?

705
00:49:00,990 --> 00:49:02,350
நாடகங்களில் பார்த்தேன்

706
00:49:02,660 --> 00:49:05,700
இங்குதான் பல தம்பதிகள் செல்ல விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் தேதிகளில் செல்லும்போது.

707
00:49:08,600 --> 00:49:11,940
[சௌனா தேதி காலாவதியானது.]

708
00:49:13,480 --> 00:49:16,700
நீங்கள் ஏன் மந்திரம் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
நாங்கள் எப்போது சானாவுக்கு வருகிறோம்?

709
00:49:17,840 --> 00:49:21,890
எனது ஆய்வின்படி,
இது ஒரு சரியான இடம்...

710
00:49:21,980 --> 00:49:25,100
ஏனெனில் ஒன்பது வெவ்வேறு அறைகள் உள்ளன
இங்கு ஒன்பது வெவ்வேறு பொருட்களால் ஆனது

711
00:49:25,320 --> 00:49:27,650
இது நச்சுத்தன்மையுடன் உங்களுக்கு உதவுகிறது.

712
00:49:31,740 --> 00:49:33,550
ஆனால் இங்கே ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

713
00:49:35,530 --> 00:49:36,720
தற்போது,

714
00:49:38,120 --> 00:49:39,970
பனி அறை ஒழுங்கற்றது.

715
00:49:41,600 --> 00:49:42,740
என்ன?

716
00:49:43,930 --> 00:49:46,310
அதில் என்ன இருக்கிறது
உன் மந்திரத்தை செய்யவா?

717
00:49:46,970 --> 00:49:48,290
நாம் போய்ப் பார்ப்பது எப்படி?

718
00:49:51,540 --> 00:49:54,400
[பனி அறை]

719
00:50:00,740 --> 00:50:02,150
[பனி அறை]

720
00:50:03,420 --> 00:50:06,330
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன். இது ஒழுங்கற்றது.

721
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
சார், நீங்க எல்சா மாதிரி இருக்கீங்க.

722
00:50:50,770 --> 00:50:52,660
திருமதி எல்சா யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,

723
00:50:52,790 --> 00:50:54,730
ஆனால் உங்கள் தொனியில் இருந்து என்னால் சொல்ல முடியும்
அது ஒரு பாராட்டு.

724
00:50:57,940 --> 00:51:01,460
சரி. நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

725
00:51:13,820 --> 00:51:16,680
இப்போது, ​​நீங்கள் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி போல் இருக்கிறீர்கள்.

726
00:51:21,040 --> 00:51:22,620
[இந்த நாட்களில் இதை யார் செய்கிறார்கள்?]

727
00:51:24,340 --> 00:51:28,080
நீங்கள் பார்த்த நாடகம் என்ன?

728
00:51:28,170 --> 00:51:29,530
"மை லவ்லி சாம் விரைவில்".

729
00:51:29,710 --> 00:51:31,380
இது மிகவும் பிரபலமான ஒன்று.

730
00:51:36,530 --> 00:51:38,290
இது 2005 இல் ஒளிபரப்பப்பட்டது.

731
00:51:41,540 --> 00:51:45,370
ஓ நேரம் உண்மையில் பறக்கிறது.

732
00:51:45,540 --> 00:51:47,610
சரி, நீங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.

733
00:51:47,700 --> 00:51:50,520
எனக்கு புரிகிறது
15 வருடங்கள் உங்களுக்கு ஒரு நொடி போல் உணர்கிறேன்.

734
00:51:51,790 --> 00:51:53,730
பின்னர் சானாக்கள் பிரபலமாக இருந்தன ...

735
00:51:53,820 --> 00:51:55,220
15 வருடங்களுக்கு முன்பு.

736
00:52:02,440 --> 00:52:03,800
குளிராக இருக்கிறது. நாம் வெளியே போகலாமா?

737
00:52:04,110 --> 00:52:07,190
இந்த இடம் இருக்கிறது
நான் எப்போதும் உன்னுடன் செல்ல விரும்பினேன்.

738
00:52:07,810 --> 00:52:09,000
என்னுடன்?

739
00:52:09,440 --> 00:52:10,580
நாம் செய்யலாமா?

740
00:52:20,960 --> 00:52:24,090
இதோ உங்கள் கோழி. மகிழுங்கள்.

741
00:52:29,540 --> 00:52:33,640
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பும் இடம் இதுதானா
என்னுடன் செல்வதா? கோழி உணவகமா?

742
00:52:35,260 --> 00:52:36,360
சரி...

743
00:52:37,290 --> 00:52:39,180
என்னால் கோழி சாப்பிட முடியவில்லை.

744
00:52:39,270 --> 00:52:40,940
அதனால் நான் அதை ஈடுசெய்ய விரும்பினேன்.

745
00:52:42,040 --> 00:52:45,210
ஞாபகம் இருந்ததாலேயே உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
இந்த இடம் கூட்டமாக இருந்தது

746
00:52:45,870 --> 00:52:48,020
ஆனால் இப்போது நான் அதை பற்றி நினைக்கிறேன்,
அது 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

747
00:52:51,060 --> 00:52:52,510
மன்னிக்கவும், மிஸ் டாம்.

748
00:52:53,300 --> 00:52:56,690
நினைவுபடுத்த முயன்றேன்
உனக்காக என் நினைவுகள் சில

749
00:52:57,260 --> 00:52:59,460
ஆனால் நான் தோல்வியடைந்தது போல் தெரிகிறது
சமீபத்திய போக்கைப் பிடிக்க.

750
00:53:00,390 --> 00:53:01,530
மன்னிக்கவும்.

751
00:53:02,410 --> 00:53:04,040
எங்கள் முதல் தேதியை நான் குழப்பிவிட்டேன்.

752
00:53:04,130 --> 00:53:05,800
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

753
00:53:07,120 --> 00:53:10,200
நேற்று வரை உங்களை சார் என்று அழைக்க முடியவில்லை
மற்றும் நான் செயல்பட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

754
00:53:10,290 --> 00:53:12,660
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள் அந்நியர்கள்.

755
00:53:13,100 --> 00:53:14,730
ஆனால் இன்று நாம் நேருக்கு நேர் அமர்ந்திருக்கிறோம்.

756
00:53:15,430 --> 00:53:18,510
நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை
நாம் எங்கு சென்றாலும், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

757
00:53:23,180 --> 00:53:24,630
இது சுவையாக தெரிகிறது.

758
00:54:02,600 --> 00:54:05,330
ஐயா, பசிக்குதா?

759
00:54:06,520 --> 00:54:07,570
என்ன?

760
00:54:07,750 --> 00:54:09,990
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

761
00:54:13,560 --> 00:54:17,740
இதுவே முதல் முறை
அந்த கோழி எனக்கு சுவையாக இருக்கிறது.

762
00:54:18,840 --> 00:54:20,330
ஏனென்றால் நான் அதை மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

763
00:54:24,730 --> 00:54:26,670
[இப்போது அது என்ன?]

764
00:54:27,500 --> 00:54:28,690
பசியின்மை.

765
00:54:30,320 --> 00:54:32,520
பசியின்மையா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

766
00:54:32,960 --> 00:54:34,590
இது ஒரு நல்ல விஷயம் அல்ல என்று அர்த்தம்

767
00:54:34,680 --> 00:54:36,960
உங்களுக்கு இடையே உள்ள விஷயங்கள்
அந்த வழியில் வேலை செய்தது.

768
00:54:39,160 --> 00:54:40,220
யோசித்துப் பாருங்கள்.

769
00:54:40,660 --> 00:54:43,610
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு ஓநாய் ஆட்டைக் காதலித்தால்?

770
00:54:45,410 --> 00:54:47,390
நீங்கள் அவளை எவ்வளவு அதிகமாக விரும்புகிறீர்களோ,

771
00:54:47,480 --> 00:54:49,810
உங்கள் பசி அதிகமாக வளரும்.

772
00:54:59,230 --> 00:55:00,500
[மிஸ் டேம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?]

773
00:55:01,380 --> 00:55:03,500
[ஐயா]

774
00:55:01,650 --> 00:55:03,280
[நான் நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன்.]

775
00:55:08,120 --> 00:55:13,000
[மிஸ் டேம்: நான் நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன்.]

776
00:55:11,680 --> 00:55:13,180
[ஒரு நொடி உங்களைப் பிறகு பார்க்கலாமா?]

777
00:55:13,660 --> 00:55:20,130
[ஐயா: நான் உங்களை ஒரு வினாடி கழித்து பார்க்கலாமா?]

778
00:55:15,070 --> 00:55:17,400
[இன்று அது கடினமாக இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.]

779
00:55:17,530 --> 00:55:20,000
[நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்
குழு திட்டத்திற்காக.]

780
00:55:28,880 --> 00:55:32,360
[நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்.]

781
00:55:34,470 --> 00:55:35,840
நான் ஏற்கனவே அவளை இழக்கிறேன்.

782
00:55:43,710 --> 00:55:46,220
தா-டா. ஆச்சரியம்!

783
00:55:49,260 --> 00:55:50,930
நீங்கள் ஆச்சரியமாகத் தெரியவில்லை.

784
00:55:52,730 --> 00:55:54,270
உன்னை மிஸ் பண்ணினதால வந்தேன்.

785
00:55:56,030 --> 00:55:58,710
குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியுமா
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவது போல் நடிக்கிறீர்களா?

786
00:56:48,830 --> 00:56:50,190
காத்திருங்கள்.

787
00:56:53,670 --> 00:56:54,770
காத்திருங்கள்.

788
00:56:58,950 --> 00:57:00,010
நான்...

789
00:57:01,020 --> 00:57:04,580
இது எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று அர்த்தமல்ல.
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

790
00:57:15,800 --> 00:57:17,030
[யோசித்துப் பாருங்கள்.]

791
00:57:17,600 --> 00:57:20,900
[என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு ஓநாய் ஒரு ஆட்டைக் காதலித்தால்?]

792
00:57:22,050 --> 00:57:26,400
[உனக்கு அவளை எவ்வளவு அதிகமாக வேண்டும்,
உங்கள் பசி அதிகமாகும்.]

793
00:57:26,890 --> 00:57:29,220
நீங்களே வளர்த்துக்கொண்டீர்கள்
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

794
00:57:29,310 --> 00:57:30,890
ஆனால் நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.

795
00:57:30,980 --> 00:57:33,310
நீங்கள் எப்போதும் மனித சக்தியை விரும்புகிறீர்கள்.

796
00:57:33,710 --> 00:57:36,130
நீங்கள் ஒரு குமிஹோ இருக்கும் வரை
அவள் ஒரு மனிதர்,

797
00:57:36,220 --> 00:57:38,680
உங்கள் அன்பு ஒருபோதும் பலிக்காது.

798
00:57:39,340 --> 00:57:41,190
[நீங்கள் தொடர்ந்து நேர்த்தியாக நடக்க வேண்டும்]

799
00:57:41,760 --> 00:57:45,020
[அன்புக்கும் பசிக்கும் இடையில்.]

800
00:57:47,440 --> 00:57:48,580
ஐயா.

801
00:58:10,840 --> 00:58:13,840
[நாங்கள் சன் சுங்-யூன் மற்றும் பாராட்டுகிறோம்
லீ கியூ-சங் அவர்களின் விருந்தினர் தோற்றத்திற்காக.]

802
00:58:43,310 --> 00:58:45,650
[என் ரூம்மேட் ஒரு குமிஹோ]

803
00:58:46,090 --> 00:58:48,150
[இது ஏன் நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
திடீரென்று.]

804
00:58:48,900 --> 00:58:50,930
அதை எப்படி தீர்ப்பது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

805
00:58:51,010 --> 00:58:52,690
அவளை தொடாதே.

806
00:58:52,950 --> 00:58:54,530
[பிளாட்டோனிக் காதல்...]

807
00:58:54,620 --> 00:58:56,290
- இன்றைய விரிவுரை ரத்து செய்யப்பட்டது.
- என்ன?

808
00:58:56,380 --> 00:58:58,320
[தவறான எதுவும் நடக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
பேராசிரியர் ஷின்.]

809
00:58:58,410 --> 00:58:59,460
ஐயா.

810
00:58:59,640 --> 00:59:03,070
[ஒன்று நிச்சயம்.
அவர் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது]

811
00:59:03,160 --> 00:59:04,870
மற்றும் நாம் என்ன.

812
00:59:04,960 --> 00:59:07,870
[நீங்கள் அதிக ஆற்றலை இழந்தால்,
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்க முடியும்.]

813
00:59:08,090 --> 00:59:10,510
[தற்போதைக்கு...]

814
00:59:10,950 --> 00:59:13,280
[ஒருவருக்கொருவர் விலகி இருப்போம்.]

815
00:59:14,351 --> 00:59:16,451
<i>Dramaday.net</i>