1
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
{\an8}Kuckt him flüchten!
2
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
Déif! Déif!
3
00:03:24,680 --> 00:03:25,640
En Ongléck!
4
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Ass hien wäiss?!
5
00:03:32,360 --> 00:03:33,520
Déif! Schneid seng Hand of!
6
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
Hien huet d'Spidol geklaut!
7
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
Déif!
8
00:03:44,080 --> 00:03:45,480
Huelt den Déif!
9
00:04:14,360 --> 00:04:15,320
Schneid seng Hand of!
10
00:04:17,720 --> 00:04:19,079
Loosst mech goen! Kannermäerder!
11
00:04:19,160 --> 00:04:21,519
- Mir hunn de Fuuss!
- Wat huet hien gemaach?
12
00:04:23,720 --> 00:04:26,360
- Hien ass en Déif! Bestrofen hien!
- No antike Brauch, schneide seng Hand of!
13
00:04:26,440 --> 00:04:27,400
Loosst mech goen!
14
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
- Hien ass nach e Kand, Dir kënnt dat net maachen!
- A kënnt Dir klauen? Hie wäert léieren!
15
00:04:31,880 --> 00:04:35,440
- Halt op, Verdammt, hien ass e Pol!
- En Déif, kee Pol! Komm!
16
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
- Wat hues du geklaut?
- Medikamenter fir meng Schwëster.
17
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
Loosst mech goen!
18
00:04:56,640 --> 00:04:57,960
Gitt de Fuck eraus!
19
00:05:03,880 --> 00:05:05,320
Féiert hien eraus! Féiert hien eraus!
20
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
Féiert hien eraus! Schnell, séier!
21
00:05:13,800 --> 00:05:14,720
A lass!
22
00:06:26,120 --> 00:06:28,800
{\an8}IRAN, DE CAMP VUN DE POLENSCHEN CIVILIANS
VUN der UdSSR evakuéiert
23
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
{\an8}- Madame Inspekter.
- Général.
24
00:06:31,400 --> 00:06:32,360
{\an8}Moien.
25
00:06:36,640 --> 00:06:38,800
Kuckt, alles heelt gutt.
26
00:06:50,560 --> 00:06:52,160
- Wéi ass däin Numm?
- Alicja.
27
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
Hei, dëst ass fir Iech.
28
00:07:10,480 --> 00:07:12,960
- Wat ass mat him?
- Hien dreemt den Adler ze hunn.
29
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
A wat ass do?
30
00:07:49,120 --> 00:07:51,240
Leit mat ustiechend Krankheeten.
31
00:07:52,480 --> 00:07:54,920
Rou, du Punk,
wann ech dir net wollt hëllefen...
32
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
Ech wäert maachen wat ech maache muss,
dann kanns du alles ofschneiden waat du wells.
33
00:07:57,920 --> 00:07:59,040
Jędrek!
34
00:07:59,120 --> 00:08:00,680
Dir kënnt net dohinner goen!
35
00:08:04,800 --> 00:08:07,240
Pola! Ech sin hei.
36
00:08:07,880 --> 00:08:11,080
Ech krut d'Medikamenter.
Dir wäert liewen. Verstinn Dir?
37
00:08:13,160 --> 00:08:14,400
Dir wäert liewen.
38
00:08:19,840 --> 00:08:22,720
Generol, dëse Punk
huet e puer Problemer mat den Englänner gemaach.
39
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Hien huet Medikamenter fir seng Schwëster geklaut.
40
00:08:25,240 --> 00:08:27,720
Awer den Zahorski huet keng Schwëster.
41
00:08:51,640 --> 00:08:58,640
{\an8}ITALIEN, 1944.
D'Sëtzer vun der Alliéierten 8. Arméi
42
00:09:45,320 --> 00:09:50,680
{\an8}ITALIEN, MÉI 1944. DE CAMP VUN DER
2. polnesche Corps AN MONTE CASSINO
43
00:09:51,320 --> 00:09:52,360
{\an8}General.
44
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
Kapitän Stanisław Zahorski
vun de Panzerkräften.
45
00:09:58,680 --> 00:10:00,680
E Veteran vun der September Campagne.
46
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
Ënnert dem Maczek säi Kommando?
47
00:10:08,840 --> 00:10:10,320
Jordanowo, General.
48
00:10:17,160 --> 00:10:18,520
D'Kräiz vun Valor ...
49
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
A Maczek gëtt lass vun
esou en erfuerene Offizéier?
50
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Ech sichen meng Geschwëster, Generol.
51
00:10:28,000 --> 00:10:28,960
Si waren an der UdSSR.
52
00:10:33,000 --> 00:10:33,960
Zahorski...
53
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
Ech hunn dësen Numm schonn iergendwou héieren.
54
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
Wat hutt Dir giess
op der Säit, Baśka?
55
00:10:45,440 --> 00:10:48,440
Den Dokter wäert kommen an Iech ginn
en enema, wësst Dir dat?
56
00:10:51,040 --> 00:10:52,360
Wéi geet et dir?
57
00:10:57,680 --> 00:10:59,520
E puer méi Eemer, Wojtek.
58
00:11:10,480 --> 00:11:11,560
Waart, Wojtek.
59
00:11:11,640 --> 00:11:12,720
Sech berouegen.
60
00:11:13,960 --> 00:11:15,280
Wat geschitt elo?
61
00:11:23,920 --> 00:11:25,000
Komm, komm.
62
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Et wier vill méi einfach wann Dir fortgeet.
63
00:11:29,280 --> 00:11:30,960
Et wier méi einfach, Jong, wann Dir gehollef hutt.
64
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Rou, Wojtek.
65
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
Looss mech kucken.
66
00:11:49,360 --> 00:11:50,520
Hutt Dir Tools?
67
00:11:52,560 --> 00:11:54,920
Verdammt, ech weess et net.
De Motor ass gestoppt.
68
00:11:56,160 --> 00:11:58,840
- Gëff mir et.
- Jongen, Verdammt, kënnt Dir séier?
69
00:11:58,920 --> 00:12:00,520
Oh, wéi arrogant.
70
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
Et soll funktionnéieren.
71
00:12:06,400 --> 00:12:07,360
Probéiert elo.
72
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Wat ass lass?
73
00:12:19,080 --> 00:12:21,760
Den Här ass net sou schlecht.
Huet hien dech gebass, Wojtek?
74
00:12:23,040 --> 00:12:24,560
Meng bescht Gréiss.
75
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
Kënne mir d'Gnod iergendwéi zréckbezuelen?
76
00:12:27,920 --> 00:12:29,280
Dir kënnt op mech waarden.
77
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
Et ass e Gebuertsdag.
78
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
Bescht Wënsch.
79
00:13:06,440 --> 00:13:08,600
Net mäin, mee Gott blesséiert dech. Äddi.
80
00:13:25,600 --> 00:13:28,920
An erënnert un,
Hammer et an d'Ambulanz Chauffeuren:
81
00:13:29,000 --> 00:13:31,320
net méi séier wéi fënnef Kilometer an der Stonn.
82
00:13:31,960 --> 00:13:34,920
Dir zwee, huelt dee Stretcher.
Dokter, Dir koordinéiert.
83
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
Pola, Zosia, Dir wësst wat ze maachen.
84
00:13:39,160 --> 00:13:40,680
Alles Guddes fir Äre Gebuertsdag.
85
00:13:41,240 --> 00:13:44,280
Dëst ass fir Iech. Dir kënnt et winden
an dann spillt et Musek.
86
00:13:44,360 --> 00:13:47,200
Et stéiert e bëssen, awer ech flécken et fir Iech.
Moien, Pola?
87
00:13:47,280 --> 00:13:49,600
Wou hues du et kritt?
Hutt Dir erëm geklaut?
88
00:13:49,680 --> 00:13:52,960
- Dir wäert erëm an Ierger kréien.
- Et gëtt keng Problemer. Et ass Root.
89
00:13:53,040 --> 00:13:55,200
Et ass schéin datt Dir Iech erënnert,
awer elo goen.
90
00:13:55,280 --> 00:13:59,160
Mir hunn elo vill Aarbecht ze maachen hei.
Dir gitt mir d'nächst Kéier dëse Kaddo, ok?
91
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
Gesinn ech dech méi spéit?
92
00:14:03,320 --> 00:14:04,840
Gëff e puer méi ...
93
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
- Ech brauch méi propper Bandeauskleeder.
- Op et.
94
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Dëst ass déi éischte Kéier
mir hunn déi blesséiert evakuéiert
95
00:14:14,120 --> 00:14:18,000
mat oppene Bauchwounds
ënner Feind Feier.
96
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
- Merci.
- Du gesäis schéin aus.
97
00:15:01,680 --> 00:15:03,800
Merci fir den Chat,
mee Pola huet schonn en Datum.
98
00:15:03,880 --> 00:15:05,960
Mir waren eis net eens doriwwer, Jędrek.
99
00:15:06,040 --> 00:15:09,040
Sieniawski,
3. "Kresowa" Infanterie Regiment.
100
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Zahorski. Ech schaffen mat de Mulle.
Loosst eis goen, Pola.
101
00:15:11,280 --> 00:15:14,120
- Jédrek!
- Si wëll kloer Är Firma net.
102
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
- Si ass geholl.
- Gëtt et e Problem?
103
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
- Okay, loosst eis zesumme goen.
- Pola...
104
00:15:20,880 --> 00:15:22,040
Sidd Dir sécher iwwer dëst?
105
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
- Stéiert d'Kand Iech?
- Nee...
106
00:15:24,360 --> 00:15:26,160
Loosst eis hien an de Kühler huelen.
107
00:15:26,240 --> 00:15:28,960
Huelt hien an de Keller
also killt hien of!
108
00:15:29,040 --> 00:15:29,960
Looss et goen.
109
00:15:53,000 --> 00:15:55,080
Zahorski! Dir hutt e Besucher.
110
00:16:07,880 --> 00:16:08,960
Jędrek...
111
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
- Erkennt Dir mech net?
- Staszek!
112
00:16:17,520 --> 00:16:18,480
Salut!
113
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
- Ech hu geduecht datt ...
- Et ass alles gutt.
114
00:16:22,920 --> 00:16:24,200
Wat iwwer Helcia?
115
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Wou ass si?
116
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
Wat iwwer Helcia?
117
00:16:29,000 --> 00:16:31,160
Ass si gesond? Lieweg?
118
00:16:32,880 --> 00:16:33,840
Si ass lieweg.
119
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
Ass si hei?
120
00:16:46,280 --> 00:16:48,960
Si geschéckt hir mat anere Fraen
an der Kirgisesch SSR...
121
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Well do ass waarm.
122
00:16:53,440 --> 00:16:54,720
An du hues hatt verlooss?
123
00:16:56,040 --> 00:16:58,640
Vill Leit sinn net fit fir d'Arméi
an der Sowjetunioun bliwwen.
124
00:17:02,720 --> 00:17:04,160
Dir schloe en Offizéier.
125
00:17:07,720 --> 00:17:09,200
- Et war iwwer ...
- Iwwer wat?
126
00:17:11,640 --> 00:17:14,280
Dat mécht näischt. E Gramm Tubak.
127
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Dir maacht Iech gutt.
128
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
Dir sidd en Offizéier.
129
00:17:20,319 --> 00:17:21,720
Et ass gutt dech ze gesinn.
130
00:17:25,280 --> 00:17:28,440
An Dir evitéiert d'Frontline
andeems Dir mat de Mulle geschafft hutt, oder?
131
00:17:30,080 --> 00:17:31,840
Dir respektéiert d'Uniform net.
132
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
Dir sidd en Hooligan.
133
00:17:38,120 --> 00:17:39,320
An dëst?
134
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Vun wem hues du et geklaut?
135
00:17:48,880 --> 00:17:50,520
Eis Mamm huet eis opgewuess fir haart ze sinn.
136
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
Eise Papp ass zu Katyń gestuerwen.
137
00:17:55,640 --> 00:17:56,600
An du?
138
00:18:00,480 --> 00:18:01,440
Corporal!
139
00:18:17,840 --> 00:18:18,960
Kapitän Zahorski?
140
00:18:19,920 --> 00:18:23,000
Bellissimo.
Ech ginn mat Iech, wann Dir mir erlaabt.
141
00:18:25,760 --> 00:18:27,680
- amerikanesch.
- Nee, merci.
142
00:18:28,200 --> 00:18:31,560
- Schued. Zocker gëtt Iech Kraaft.
- Kenne mir eis?
143
00:18:32,080 --> 00:18:34,280
Éischt hunn ech Äre Brudder begéint, Kapitän.
144
00:18:34,760 --> 00:18:36,720
Wéi war d'Versammlung
no all deene Joeren?
145
00:18:38,120 --> 00:18:40,720
Dir wäert keen Thema fannen
fir eng uplifting Geschicht hei.
146
00:18:41,440 --> 00:18:44,600
Mäi Brudder ass am Prisong.
An et schéngt, datt hie viru Geriicht steet.
147
00:18:45,400 --> 00:18:48,280
- Ass hien en Erwuessenen?
- Hien wäert am November uechtzéng ginn.
148
00:18:48,360 --> 00:18:50,160
Dann ass et en Offall him am Prisong ze halen.
149
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
E Smart Kand mat Charakter.
150
00:18:54,040 --> 00:18:55,200
Ech hunn hien ze spéit fonnt.
151
00:18:56,000 --> 00:18:58,880
Ech hunn dëse Kriminell virum Krich begéint.
152
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
Hien huet sech gewisen
säi literareschen Talent am Slammer.
153
00:19:02,720 --> 00:19:04,680
Hutt Dir gelies
Liebhaber vum Grousse Bier?
154
00:19:05,760 --> 00:19:07,040
Wann net, ech recommandéieren et.
155
00:19:08,280 --> 00:19:10,680
Op alle Fall,
dëse Kriminell huet seng Fräiheet erëmkritt.
156
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Et huet mech iergendwéi erënnert
vun Ärem Brudder, deen mat Bieren schafft ...
157
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
Éischter mat Mulles.
158
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
Ech bleiwe bei deem wat ech gesot hunn
wann Dir egal.
159
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
Här Editor...
160
00:19:21,600 --> 00:19:23,520
Wann Dir him iergendwéi kéint hëllefen ...
161
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
Ech kann näischt verspriechen.
162
00:19:26,920 --> 00:19:27,880
Privat!
163
00:19:34,440 --> 00:19:35,400
Drelicharz.
164
00:19:36,480 --> 00:19:37,800
Wëllkomm op de Panzer Kräften.
165
00:19:39,320 --> 00:19:40,840
Mir si prett fir Inspektioun.
166
00:19:46,440 --> 00:19:47,520
Gudden Dag.
167
00:19:55,200 --> 00:19:56,160
Jędrek...
168
00:20:01,680 --> 00:20:03,120
Jędrek...
169
00:20:04,720 --> 00:20:05,640
Helcia?
170
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Helcia...
171
00:20:27,440 --> 00:20:28,920
Ech sinn hongereg.
172
00:20:47,760 --> 00:20:48,880
Hien brëllt fir Iech.
173
00:20:49,920 --> 00:20:51,680
D'Firma kann him net handhaben.
174
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
Bravo!
175
00:21:02,440 --> 00:21:03,480
Bravo, Wojtek!
176
00:21:12,480 --> 00:21:14,080
Schéin vun Iech ze weisen.
177
00:21:17,200 --> 00:21:20,480
Ech hu vill Aarbecht am Spidol.
Ech léieren all Dag eppes Neies.
178
00:21:22,880 --> 00:21:23,760
Wat ass mat dir?
179
00:21:24,520 --> 00:21:27,280
Hutt Dir et fäerdeg bruecht ze retten
all déi mat hirem Darm op?
180
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
Jo, si hunn all sechs iwwerlieft.
181
00:21:29,280 --> 00:21:32,200
Dat sot den Dokter Mazanowski
keen hat et fäerdeg bruecht et virdrun ze maachen.
182
00:21:39,520 --> 00:21:40,480
Jędrek...
183
00:21:42,080 --> 00:21:43,040
Adam...
184
00:21:44,800 --> 00:21:48,640
Ech mengen, Lieutenant Sieniawski...
hu keng Plainte géint Iech gemaach.
185
00:21:50,000 --> 00:21:50,800
WHO?
186
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
Dir kommt hei
just fir mir dat ze soen?
187
00:22:00,320 --> 00:22:02,160
Jędrek, ech kommen zréck.
188
00:22:03,600 --> 00:22:05,640
Ech hoffen se befreien dech geschwënn.
189
00:22:06,880 --> 00:22:07,960
Pass op dech op.
190
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
Zahorski! Wäscht Iech selwer
a mellt Iech a fofzéng Minutten zréck!
191
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
An Är Ënnerschrëft, Här Redakter...
192
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
En Engagement deen Dir sécher sidd
hien kënnt an der Nuecht zréck.
193
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
Dat ass éischter evident.
Ech wäert hien net mat deem Bier setzen.
194
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
Lues a lues! Ëm wat geet et?
195
00:22:30,440 --> 00:22:32,840
Dir gitt ënner
d'Iwwerwaachung vum Redakter.
196
00:22:32,920 --> 00:22:37,000
Dëst ass mat Ärem Brudder arrangéiert
als Är legal Erzéiungsberechtegten.
197
00:22:37,640 --> 00:22:41,000
Dir sidd nach mannerjäreg.
Ausser Dir wëllt léiwer hei verrotten.
198
00:22:47,000 --> 00:22:48,280
Dir bleift hei, Wojtek.
199
00:22:49,360 --> 00:22:52,600
Net kräischen. Dir musst hei bleiwen.
Ech ginn Iech owes Iessen.
200
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Hie sollt dobannen bleiwen!
201
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
Huet hien Iech eppes gemaach
dat verlaangt hien an engem Cage ze sinn?
202
00:22:58,280 --> 00:22:59,600
Dann huelt hien selwer dohinner.
203
00:23:06,560 --> 00:23:07,520
Gitt eran.
204
00:23:09,280 --> 00:23:10,440
Ech?
205
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
Wien soss?
De miteréierte Prälat vum Trakai?
206
00:23:14,200 --> 00:23:15,640
Ausser Dir kënnt net fueren.
207
00:23:26,120 --> 00:23:28,720
Hutt Dir jeemools
huet eng kamera an der hand?
208
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
- Nee, guer net.
- Gutt. Dir wäert et net futti maachen.
209
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
Just e bëssen.
210
00:23:36,880 --> 00:23:38,480
Et geet duer, merci.
211
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Beweegt et.
212
00:24:04,960 --> 00:24:07,840
Ech verstinn.
De Pressebriefing ass eriwwer.
213
00:24:09,160 --> 00:24:10,120
A lass.
214
00:24:19,880 --> 00:24:22,640
Wa mir attackéieren
de Klouschterhiwwel direkt,
215
00:24:23,480 --> 00:24:28,920
dann Hiwwele 569, 575, 593,
"Specter," a "San Angelo"
216
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
wäert Festung ginn
an hirem eegene Recht.
217
00:24:33,680 --> 00:24:35,040
Si wäerten eis ofschléissen,
218
00:24:35,920 --> 00:24:38,560
sou wéi se ofgeschloss hunn
all déi virdrun Attacken.
219
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
Also et gëtt keng aner Optioun
wéi e flankerende Manöver,
220
00:24:44,680 --> 00:24:47,400
d'Klouschter entzunn
vun Ënnerstëtzung Feier.
221
00:24:53,040 --> 00:24:55,680
Wat wa mir aus dem Norden attackéiert,
zu Passo Corno?
222
00:24:56,520 --> 00:24:58,920
Da wäerte mir Monte Cassino ofschneiden
an engem Schlag.
223
00:24:59,000 --> 00:25:03,840
däitsch Verteidegungskräften
Kräizung um Passo Corno.
224
00:25:03,920 --> 00:25:06,600
Mir missten hunn
op d'mannst eng Brigade méi
225
00:25:06,680 --> 00:25:08,720
wa mir esou breet wollten attackéieren.
226
00:25:08,800 --> 00:25:11,840
An duerch d'Behandlung vun der Attack
op Passo Corno getrennt,
227
00:25:11,920 --> 00:25:14,400
mir plënneren ze wäit ewech
aus dem engleschen 13. Corps.
228
00:25:14,480 --> 00:25:15,440
Jo.
229
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
A mir entzunn eis
vun Artillerie Ënnerstëtzung.
230
00:25:18,080 --> 00:25:19,040
Genau.
231
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Et gëtt kee Wee méi no ze kommen.
232
00:25:23,200 --> 00:25:27,440
De Rapido Dall ass ëmginn
duerch däitsch Feier aus Cifalco.
233
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
"Den Dall vum Doud."
234
00:25:32,000 --> 00:25:36,760
Wat iwwer Ugrëff
706, 575, an "San Angelo"?
235
00:25:38,560 --> 00:25:43,800
Dann an der éischter Phase vermeiden mir
d'Feier vun Albaneta an 593.
236
00:25:43,880 --> 00:25:47,320
Mä mir sinn dann ausgesat
zu schwéierem Feier vum Passo Corno.
237
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
Ech weess net wat méi schlëmm ass.
238
00:25:55,520 --> 00:25:59,160
Et gëtt keng aner Léisung.
Mir mussen 575 an "San Angelo" huelen,
239
00:26:00,320 --> 00:26:02,840
dann 593 an 569,
240
00:26:04,520 --> 00:26:06,200
an nëmmen dann d'Klouschter attackéieren.
241
00:26:11,320 --> 00:26:12,600
Direkt an der Mëtt.
242
00:26:18,200 --> 00:26:20,360
Huet de Kommandant-an-Chef
akzeptéieren dëse Plang?
243
00:26:22,640 --> 00:26:24,760
De Generol Sosnkowski ass elo zu London.
244
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Mir sinn déi
déi mussen décidéieren.
245
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
Also de "Karpaten"
wäert Ugrëff 593 an d'Klouschter.
246
00:27:08,640 --> 00:27:12,600
"Kresowa" attackéiert 575,
"San Angelo," an "Specter."
247
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
Den ale Mann decidéiert selwer.
Hien huet emol net mat London konsultéiert.
248
00:27:20,240 --> 00:27:23,160
Sot Dir dat
dës Insubordinatioun erlaabt eis ...
249
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Dat ass net de Punkt.
250
00:27:26,240 --> 00:27:29,200
Dëse Bierg huet mat jidderengem gewonnen:
Franséisch, Englesch, Amerikaner ...
251
00:27:29,280 --> 00:27:31,600
... de Maori, Hindue, Marokkaner.
252
00:27:31,680 --> 00:27:34,320
- Et ass eisen Tour.
- An Panzer op den Hiwwel, bei de Bunker?
253
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Fir gepanzert Personal
et ass sécher Doud.
254
00:27:40,120 --> 00:27:41,640
Äre Brudder wäert et waarm hunn.
255
00:28:12,680 --> 00:28:15,120
E russesche Spioun
geet duerch d'Stroosse vu Berlin
256
00:28:15,200 --> 00:28:17,680
a freet sech firwat
d'Leit kucken him sou komesch.
257
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
An hien denkt bei sech selwer:
ass et wéinst dem Trapper Hutt?
258
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Ass et wéinst
de Geroch vum Moundschein?
259
00:28:22,680 --> 00:28:24,920
Oder et wéinst
de Fallschierm hannert him?
260
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
Wäert dëst e laange Stopp sinn?
261
00:28:39,720 --> 00:28:41,600
Frot mech an ech froen dech.
262
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
- Kënne mir d'Waasser opfëllen?
- Sécher.
263
00:28:47,840 --> 00:28:49,800
- Gitt.
- Et wäert nëtzlech sinn fir de Heizkierper.
264
00:29:04,120 --> 00:29:05,080
Genuch.
265
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
KONTROLLPUNKT
RAPPORTER SCHÉIEREN
266
00:29:11,280 --> 00:29:12,720
Just deen.
267
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
Dësen Idiot nëmmen erlaabt
eng Waasserfläsch pro Persoun.
268
00:29:29,840 --> 00:29:31,680
Dir braucht d'Waasser, Kand.
269
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
Wann Dir nëmmen méi hëllefräich wier, Kazek.
270
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
An du, Szapira,
léiert mech net Service oder Flichten!
271
00:29:49,080 --> 00:29:51,400
- Firwat sidd Dir esou e Suffragan?
- Wat?
272
00:29:55,400 --> 00:29:57,560
Schéin Rees, Redakter!
273
00:30:16,080 --> 00:30:17,040
Hei!
274
00:30:19,080 --> 00:30:21,240
Huelt den Dreck a loosst eis goen.
275
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
Wat waart Dir op?
276
00:30:41,880 --> 00:30:44,200
- Kënne mir duerchkommen?
- Deckt.
277
00:30:44,280 --> 00:30:48,160
Mörser. Granat. Eng Charge. 1500.
278
00:30:48,720 --> 00:30:50,680
Opgepasst op d'Recht, dräi.
279
00:30:50,760 --> 00:30:51,920
1500...
280
00:30:52,720 --> 00:30:54,680
Opgepasst, richteg, dräi. Lueden!
281
00:30:54,760 --> 00:30:56,680
- Huet de Seel?
- Feier!
282
00:31:06,160 --> 00:31:07,360
Unfledged Kanounefudder.
283
00:31:07,440 --> 00:31:09,000
Maachen dëst ...
284
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Lauschtert, weist him.
285
00:31:22,600 --> 00:31:23,640
Fuck...
286
00:31:26,720 --> 00:31:29,160
De Wénkel muss geännert ginn.
Gitt weider, elo!
287
00:31:31,280 --> 00:31:33,280
Mörser. Granat. Eng Charge.
288
00:31:34,080 --> 00:31:35,040
1400.
289
00:31:36,200 --> 00:31:37,160
op dräi!
290
00:31:38,080 --> 00:31:39,400
Eng...
291
00:31:39,960 --> 00:31:41,000
richteg, véier!
292
00:31:41,560 --> 00:31:43,280
- Opgepasst, richteg, véier, lued!
- Zwee...
293
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
dräi!
294
00:31:48,560 --> 00:31:49,520
Schnell!
295
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
Sniper, Jong vun engem Bitch ...
296
00:31:58,800 --> 00:32:02,320
Gudden Dag, Här Redakter.
E Bericht? Interview?
297
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
Ech sinn just gefall ...
298
00:32:05,320 --> 00:32:07,680
... ze gesinn
wéi et mat de "Wüstraten" geet.
299
00:32:08,600 --> 00:32:11,880
Et ass schwéier, well et méi schwéier ass
hei "ze bäissen"...
300
00:32:13,600 --> 00:32:16,960
D'Fléien bäissen eis amplaz.
Wann Dir zréck geet, musst Dir ...
301
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Ech hunn de Fucker erofgeholl!
302
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
5 80,op!
303
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
Awer heiansdo
Schicksal laacht op eis. Eh, Engel?
304
00:32:47,960 --> 00:32:51,280
Et mécht Äre Mond dréchen wéi en Hangover
wéinst engem eelere Cousin.
305
00:32:51,360 --> 00:32:53,160
Vläicht kéint Dir
e bësse Waasser bréngen, Engel?
306
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
An an der Tëschenzäit,
den Editor an ech...
307
00:33:00,440 --> 00:33:02,360
Elo kënnt Dir goen, kee Schweess.
308
00:33:05,960 --> 00:33:08,520
Um Wee zréck
haalt d'Oueren um Aarschniveau!
309
00:33:09,080 --> 00:33:12,480
De Klammen op de Flaschenhals
ass eng Steigung vun 40 Grad.
310
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
Zousätzlech,
op béide Säiten sinn et Bunker.
311
00:33:16,760 --> 00:33:19,400
Si si mat Anti-Tank Waffen gebastelt.
Et ginn och Minièren.
312
00:33:21,000 --> 00:33:22,600
Gëtt et eng gutt Noriicht?
313
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Wéi gewinnt, d'Minen
wäert vun sappers ofgerappt ginn
314
00:33:32,200 --> 00:33:35,160
am oppenen Terrain, ënner Kraut Feier.
315
00:33:38,240 --> 00:33:41,360
Biet fir d'Zaldoten Gléck
vun de Sapperen.
316
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
Dat ass alles. Merci.
317
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
40 Grad biergof,
318
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
Kapp-éischt an däitsch Bunker ...
319
00:33:56,480 --> 00:33:57,640
Dat ass onméiglech ze maachen.
320
00:33:58,520 --> 00:34:00,280
Mir kréien Artillerie Ënnerstëtzung.
321
00:34:01,160 --> 00:34:03,120
Mir wäerten net zréck sëtzen
an och näischt maachen.
322
00:34:04,440 --> 00:34:07,360
- Mir iwwerdecken d'Infanterie.
- Dat ass Wahnsinn.
323
00:34:07,440 --> 00:34:09,719
Wéi déi ganz Iddi
vun der Eruewerung vun dësem Klouschter.
324
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
Kapitän Zahorski?
325
00:34:18,159 --> 00:34:20,080
Jo. An du Missy ...
326
00:34:20,159 --> 00:34:23,159
Et deet mir leed. Madame... Pola, richteg?
327
00:34:24,000 --> 00:34:27,040
Jędrek an ech sinn aus Sibirien gereest
duerch den Iran bis heihinner.
328
00:34:27,120 --> 00:34:29,040
War Dir an de Jędrek no?
329
00:34:29,800 --> 00:34:33,199
Wéi Kanner, Kapitän.
Ongléck hat eis méi no bruecht.
330
00:34:33,280 --> 00:34:36,159
An hei hunn ech mech ugemellt
fir Éischt Hëllef Coursen ...
331
00:34:37,560 --> 00:34:40,400
awer hien, Dir hutt sécher gemierkt,
wandert vun Ierger zu Ierger.
332
00:34:41,040 --> 00:34:42,679
Awer Dir wäert him sortéieren, richteg?
333
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
Soubal et alles eriwwer ass.
334
00:34:46,880 --> 00:34:50,239
Dat ass gutt, well Dir gesitt ...
Hien ass en Atheist.
335
00:34:50,320 --> 00:34:53,639
Awer am Iran huet hien fir eng Saach gebiet:
datt säi Brudder iwwerlieft.
336
00:35:00,360 --> 00:35:02,600
An eis Schwëster, Helcia...
337
00:35:03,400 --> 00:35:04,720
Hutt Dir hir begéint?
338
00:35:05,520 --> 00:35:08,000
Nee Hien huet nëmmen dech ernimmt.
339
00:35:09,600 --> 00:35:12,680
Mee mir hu wierklech
kennen sech zu Buzuluk.
340
00:35:14,320 --> 00:35:16,120
Also d'Helcia war net méi bei him.
341
00:35:18,240 --> 00:35:19,200
Och gutt.
342
00:35:21,120 --> 00:35:22,680
Jędrek ass elo ënner Opsiicht.
343
00:35:24,120 --> 00:35:26,320
Frot de Redakter
an Dir fannt Jędrek.
344
00:35:26,400 --> 00:35:28,520
Kapitän ... wäerte mir sinn
geschwënn plënneren?
345
00:35:31,960 --> 00:35:35,000
Dir hutt net vill Zäit.
Ech hu guer näischt méi.
346
00:35:36,000 --> 00:35:37,120
Komm! Komm!
347
00:35:41,360 --> 00:35:43,600
Et ass fir dee mat deem Gesiicht
an déi Jonk.
348
00:35:43,680 --> 00:35:45,320
Dir hutt eng ganz frëndlech Ward.
349
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
Ech hunn him gutt geléiert.
350
00:35:57,800 --> 00:35:58,960
Feier!
351
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Kand...
352
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
- Kand, sidd Dir gutt?
- Jédrek!
353
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
Här Redakter, et ass Zäit heem ze goen.
354
00:36:11,080 --> 00:36:12,240
Run, Kand!
355
00:36:20,520 --> 00:36:21,800
Hutt Dir en Auto?
356
00:36:24,440 --> 00:36:25,240
Mir maachen. Dorënner.
357
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
Student, roueg. Kuckt mech un.
358
00:36:36,760 --> 00:36:39,080
Et ass gutt. Et ass gutt. Komm.
359
00:36:39,640 --> 00:36:40,680
Komm, komm. Hëllef mir!
360
00:36:41,600 --> 00:36:43,440
Jędrek, hëllef hinnen! Hëllef hinnen!
361
00:36:44,200 --> 00:36:45,160
Hëllef mir!
362
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
Medeziner!
363
00:37:03,040 --> 00:37:04,480
- Mir sinn hei.
- Dokter!
364
00:37:04,560 --> 00:37:05,640
Dokter!
365
00:37:05,720 --> 00:37:06,680
Huelt hien.
366
00:37:07,440 --> 00:37:08,920
- Dokter!
- Blutt Typ?
367
00:37:09,000 --> 00:37:11,240
- Dir kënnt et maachen.
- Wat ass seng Bluttgruppe?!
368
00:37:11,800 --> 00:37:13,760
- B positiv.
- B positiv, séier!
369
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
Op eemol op den Dësch!
370
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Ech hunn erausfonnt datt wann ...
371
00:37:29,440 --> 00:37:31,280
... Ech kann et ausstoen
ouni eng eenzeg Gréiss,
372
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
du gitt haut mat mir op en Datum.
373
00:37:34,320 --> 00:37:35,440
Du bass esou e Kand.
374
00:37:36,120 --> 00:37:38,000
Wann et deet,
du muss kräischen. Et hëlleft.
375
00:37:38,080 --> 00:37:39,040
Jo, richteg.
376
00:37:39,800 --> 00:37:41,960
- Verännert net de Sujet.
- Gemaach.
377
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
Mir hu vill Aarbecht hei.
378
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Den Dokter Dietrich huet eis gesot
ze packen a prett ze maachen.
379
00:37:47,720 --> 00:37:48,920
Dir gesitt wat lass ass.
380
00:37:50,160 --> 00:37:51,920
Et geet ëm dësen Offizéier
vun Iech, richteg?
381
00:37:52,000 --> 00:37:53,800
- Et ass hien un deen Dir denkt ...
- Jędrek.
382
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Am Boot
alles war nach gutt.
383
00:37:57,160 --> 00:37:59,280
- Dir war.
- Mir waren Kanner, Jędrek.
384
00:37:59,360 --> 00:38:02,600
Ech verluer bal eng Hand am Iran fir Iech.
385
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Wat méchs du?
386
00:38:08,600 --> 00:38:11,720
Dëst ass net d'Zäit oder Plaz.
Pola, gitt bei den Dokter Dehnel.
387
00:38:11,800 --> 00:38:13,520
Hie brauch Hëllef bei der Chirurgie.
388
00:38:20,720 --> 00:38:22,320
Ech hunn mat Ärem Brudder geschwat.
389
00:38:22,960 --> 00:38:24,400
Hien huet iwwer Helcia gefrot.
390
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
- A wat sot Dir him?
- Näischt.
391
00:38:29,360 --> 00:38:32,040
Mä hie sot
hien hat net vill Zäit méi.
392
00:39:23,800 --> 00:39:25,400
Hänn erop.
393
00:39:28,440 --> 00:39:29,400
Op.
394
00:39:33,760 --> 00:39:36,720
Kapitän, dëst muss sinn
eng Zort Rat.
395
00:39:42,120 --> 00:39:43,480
Maacht et erof, Lejtes.
396
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Hien ass mäi Brudder.
397
00:39:49,880 --> 00:39:50,800
Bass du secher?
398
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
Loosst eis eleng.
399
00:40:08,720 --> 00:40:09,680
Wat ass dat?
400
00:40:16,560 --> 00:40:18,240
Wëllt Dir mech Buedem?
401
00:40:20,280 --> 00:40:23,680
Wësst Dir, datt wann een aneren
hu gefaang dech Zocker an de Brennstoff gegoss,
402
00:40:23,760 --> 00:40:25,920
Dir géift gesat ginn
géint d'Mauer fir Sabotage?!
403
00:40:27,640 --> 00:40:30,000
Wat leeft
an deem Kapp vun Ärem, Mann!
404
00:40:30,760 --> 00:40:31,960
Wat ass mat Iech, Smartass?
405
00:40:32,040 --> 00:40:34,240
Dir sollt genuch wëssen
iwwer dës fucked-up Krich
406
00:40:34,320 --> 00:40:36,240
wëssen, wat Glücksspiele ass
a wat ass Suizid!
407
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
Dëst ass Suizid, Staszek.
408
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
Du bass mäin eenzegen Erzéiungsberechtegten.
409
00:40:44,040 --> 00:40:44,960
An dem Helcia.
410
00:40:47,600 --> 00:40:48,560
Dëst wäert geschwënn ophalen.
411
00:40:49,920 --> 00:40:50,880
An ech ...
412
00:40:53,120 --> 00:40:54,920
Mir brauchen en ale Brudder.
413
00:40:55,000 --> 00:40:57,120
Een dee sech ëm eis këmmert. Lieweg.
414
00:40:59,880 --> 00:41:01,840
Dir sidd am Alter a sechs Méint.
415
00:41:03,640 --> 00:41:05,720
Wësst Dir net wéi eng Bestellung
an der Arméi heescht?
416
00:41:06,600 --> 00:41:10,480
Ech ginn näischt iwwer Bestellungen.
Dëse ganze Monte Cassino ass Suizid.
417
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
A fir wat?
418
00:41:13,320 --> 00:41:14,520
Fir de Wops?
419
00:41:15,160 --> 00:41:17,200
Wien opginn
fir een deen méi staark ass?
420
00:41:17,280 --> 00:41:20,760
Fir dës Dickheads aus London,
wien huet eis schonn eng Kéier de Réck gedréint?
421
00:41:20,840 --> 00:41:22,480
Dëst ass net eist Land.
422
00:41:23,040 --> 00:41:25,320
Staszek,
waat riskéiert du de kapp?
423
00:41:34,440 --> 00:41:36,760
Ech wäert Äre Kapp zerbriechen
an du gidd an d'Krankheet.
424
00:41:37,440 --> 00:41:38,400
Okay?
425
00:41:41,640 --> 00:41:42,480
Sief mäi Gaascht.
426
00:41:44,160 --> 00:41:45,320
Wat waart Dir op?
427
00:41:53,160 --> 00:41:54,280
Gitt an den Editor.
428
00:41:55,280 --> 00:41:57,240
Gëff den Auto zréck,
merci him fir seng Betreiung.
429
00:41:57,320 --> 00:41:59,040
A gitt zréck an de Prisong.
430
00:41:59,120 --> 00:42:00,600
Dir wäert hei net iwwerliewen.
431
00:42:04,320 --> 00:42:06,560
Vläicht brauch ech
e liewege Brudder hei ze iwwerliewen.
432
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
Ass Helcia lieweg?
433
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
Si ass lieweg.
434
00:42:14,440 --> 00:42:15,400
Ech hunn Iech gesot.
435
00:42:21,120 --> 00:42:22,560
Da liewen ech och.
436
00:42:23,920 --> 00:42:25,160
Awer net fir Iech.
437
00:42:26,840 --> 00:42:27,920
Fir hir ...
438
00:42:33,760 --> 00:42:34,720
Elo goen.
439
00:42:42,760 --> 00:42:45,120
War dat net ze haart, Kapitän?
440
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
Ech hu missen. Hie géif soss net lass loossen.
441
00:43:01,960 --> 00:43:03,400
Lieutenant Wilkosz.
442
00:43:05,560 --> 00:43:07,080
Zwee Kräizer vun Valor fir Tobruk.
443
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Gewier Szapira.
444
00:43:12,040 --> 00:43:13,960
Gebuer Wiener.
445
00:43:14,040 --> 00:43:16,480
Hien ass zwee Méint vu Magadan gaangen
446
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
un eis Arméi zu Buzuluk.
447
00:43:21,840 --> 00:43:24,760
- Medic Brzeziński
- e Bauer aus Klengpolen.
448
00:43:24,840 --> 00:43:28,240
Zu Tobruk,
hien gerett 11 Komeroden ënner Feier.
449
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
An Próchniewicz -
der Friemlegioun.
450
00:43:33,400 --> 00:43:34,920
Narvik, Tobruk...
451
00:43:35,000 --> 00:43:37,560
- Eng richteg Béis.
- Schued datt d'Gesiicht net passt.
452
00:43:44,240 --> 00:43:45,840
Stellt Iech dann vir, Jong ...
453
00:43:47,480 --> 00:43:49,880
... datt Dir vläicht sidd
se fir d'leschte Kéier gesinn.
454
00:43:51,080 --> 00:43:52,440
Si ginn all an d'Schluecht.
455
00:43:53,080 --> 00:43:55,920
Helden ronderëm.
Ech wëll net ee vun hinnen sinn.
456
00:44:14,840 --> 00:44:17,280
Si gläicht meng jéngst Duechter.
457
00:44:19,360 --> 00:44:21,080
Schéin, intelligent ...
458
00:44:21,800 --> 00:44:23,320
mee just e bëssen domm.
459
00:44:25,160 --> 00:44:28,720
Domm, well se net beurteelt huet
dëst eent Badass Bier Handler gutt.
460
00:44:29,440 --> 00:44:30,680
Wéi wann Dir gemaach.
461
00:44:32,400 --> 00:44:33,360
Jong...
462
00:44:34,440 --> 00:44:36,680
Ech hu sou vill Leit a mengem Liewen begéint ...
463
00:44:37,760 --> 00:44:39,440
Vun Mościcki op Piasecki.
464
00:44:40,240 --> 00:44:41,720
A vertrau mir ...
465
00:44:42,600 --> 00:44:44,960
D'Zuel vu Mënschentypen ass endlech.
466
00:44:45,480 --> 00:44:47,360
Wierklech, Jędrek. Weiblech Typen och.
467
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
Also sidd net ongenéiert.
468
00:44:52,440 --> 00:44:54,840
Sidd net ongenéiert
fir hatt ze weisen ...
469
00:44:54,920 --> 00:44:58,040
du bass un eppes interesséiert
iwwer d'Enn vun Ärer Nues.
470
00:44:58,560 --> 00:45:01,840
- Wien weess, vläicht dann ...
- Ech ginn elo. Ech muss Wojtek fidderen.
471
00:45:02,600 --> 00:45:03,640
Här Redakter?
472
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Wat zum Däiwel?
473
00:45:09,880 --> 00:45:13,560
Kaploun Studziński!
Wat bréngt Gott Iech mat?
474
00:45:13,640 --> 00:45:16,240
Här Redakter... Eng Mass.
475
00:45:16,320 --> 00:45:17,960
Allgemeng Anders freet Är Firma.
476
00:45:19,800 --> 00:45:24,480
De kaale Fuuss mengt, hie wäert mech halen
an der Kierch, ewech vun der Schluecht ...
477
00:45:26,640 --> 00:45:28,280
Ass den Norden Avance ausgemaach?
478
00:45:28,360 --> 00:45:30,600
Bëschof Gawlina selwer
schéckt seng Gréiss.
479
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
- Jédrek!
- Jo?
480
00:45:35,840 --> 00:45:38,000
Just denken net
du kanns mech an der Kierch halen.
481
00:45:38,600 --> 00:45:40,480
Packt d'Kamera, mir ginn fort.
482
00:45:49,000 --> 00:45:50,960
D'Geheimnis vum Glawen.
483
00:45:53,760 --> 00:45:56,680
Mir proklaméieren Ären Doud, O Här,
484
00:45:57,440 --> 00:46:01,720
a bekennt Är Operstéiungszeen
bis Dir erëm kommt.
485
00:46:02,920 --> 00:46:06,800
Wéi mir den Doud feieren
an Operstéiungszeen vun Ärem Jong,
486
00:46:06,880 --> 00:46:10,520
mir bidden Iech dat hellegt Brout vum Liewen
an de Chalice vun der Erléisung.
487
00:46:10,600 --> 00:46:13,000
A mir soen Iech Merci datt Dir eis wiirdeg gezielt hutt
488
00:46:13,080 --> 00:46:16,000
an Ärer Präsenz ze stoen
an Iech déngen.
489
00:46:16,520 --> 00:46:20,200
Mir kënnen all déi deelen
am Kierper a Blutt vu Christus
490
00:46:20,280 --> 00:46:24,560
zesumme bruecht ginn
an Eenheet vum Hellege Geescht.
491
00:47:55,560 --> 00:47:57,800
Hutt Dir de Chef fotograféiert
virun "W" Stonn?
492
00:47:58,480 --> 00:48:00,320
Ech weess net ob et gutt erausgaang ass.
493
00:48:00,400 --> 00:48:01,960
Firwat, sollt ech net hunn?
494
00:48:02,040 --> 00:48:04,640
"Sollt net"? Also wësst Dir esou e Wuert?
495
00:48:20,640 --> 00:48:23,160
Halt d'Gefierer dampend.
Mir fueren haut e bëssen.
496
00:49:09,920 --> 00:49:11,640
Verdammt! Pull iwwer.
497
00:49:14,480 --> 00:49:16,360
Enn vun der Linn. Mir weider zu Fouss.
498
00:49:20,280 --> 00:49:22,200
Hutt Dir net genuch Slugs?
499
00:49:23,400 --> 00:49:26,240
Ech kommen vläicht net zréck, mee ech schéissen
all eenzel. Wëllt wetten?
500
00:49:27,520 --> 00:49:28,880
Szapira, hutt Dir gesinn?
501
00:49:28,960 --> 00:49:30,840
Meng Kantine gouf duerchgeschoss. Verdammt.
502
00:49:44,880 --> 00:49:45,840
Hey!
503
00:49:46,920 --> 00:49:47,880
Hey.
504
00:49:52,600 --> 00:49:53,560
Merci.
505
00:50:06,840 --> 00:50:09,720
Nee, loosst et. Kuckt.
506
00:50:09,800 --> 00:50:12,760
Dëst soll verlängert ginn,
an dat ass wou Dir klickt.
507
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
Hei wandt Dir a klickt nach eng Kéier.
508
00:50:15,280 --> 00:50:16,240
Einfach.
509
00:50:17,280 --> 00:50:19,400
Dir kënnt et souguer probéieren
an der Nuecht während Feier.
510
00:50:19,480 --> 00:50:23,560
Et soll ausgesat ginn. Passt just op,
et ass e Kaddo fir meng eelst Duechter.
511
00:50:32,200 --> 00:50:34,960
Ech brauch vill Waasser.
Sou vill wéi méiglech waarm Waasser. Schnell!
512
00:50:35,520 --> 00:50:38,000
Huelt d'Better dobaussen. Baussen! Elo!
513
00:50:38,080 --> 00:50:41,280
Arrangéiert se vun der Mauer dobaussen.
Elo, méi séier, méi séier!
514
00:50:41,360 --> 00:50:43,520
Ech brauch ee propper Zëmmer. Preparéieren et.
515
00:50:44,160 --> 00:50:45,120
bannen!
516
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
bannen!
517
00:50:47,760 --> 00:50:49,520
Huelt d'Better dobaussen. Hei.
518
00:50:49,600 --> 00:50:52,080
Plaz d'Better parallel,
een nieft deem aneren, ok?
519
00:50:52,160 --> 00:50:55,320
Setzt d'Këschten do.
Waasser. Kachen sou vill Waasser wéi méiglech.
520
00:51:22,200 --> 00:51:23,840
Et muss schliisslech funktionnéieren.
521
00:51:27,400 --> 00:51:31,880
{\an8}HILL 569
522
00:51:35,880 --> 00:51:38,360
Si wäert geschwënn hunn
alles op engem Teller.
523
00:51:42,000 --> 00:51:43,440
Lieutenant, solle mer virgoen?
524
00:51:44,800 --> 00:51:46,120
Solle mir virgoen?
525
00:51:48,960 --> 00:51:49,920
A lass.
526
00:51:50,800 --> 00:51:51,760
Forward!
527
00:51:53,400 --> 00:51:54,360
Attack!
528
00:51:55,760 --> 00:51:56,720
Niddereg!
529
00:51:59,120 --> 00:52:00,520
- Komm!
- Komm!
530
00:52:00,600 --> 00:52:02,840
Komm! Forward!
531
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Run!
532
00:52:05,240 --> 00:52:08,040
- Méi no beim Buedem!
- Komm! Komm!
533
00:52:10,400 --> 00:52:12,520
- Komm!
- Lafen!
534
00:52:12,600 --> 00:52:13,560
Viraus! Viraus!
535
00:52:17,360 --> 00:52:18,960
Komm! Forward!
536
00:52:19,040 --> 00:52:20,320
Forward!
537
00:52:23,680 --> 00:52:24,680
Forward!
538
00:52:28,160 --> 00:52:29,520
- Op!
- Opgepasst!
539
00:52:31,160 --> 00:52:32,440
Feier!
540
00:52:35,520 --> 00:52:38,600
Ënnerdréckt hiert Feier, fir Gottes Wuel!
541
00:52:38,680 --> 00:52:39,640
Feier!
542
00:52:39,720 --> 00:52:42,360
- Kontinuéierlech Feier! Komm!
- Feier!
543
00:52:44,680 --> 00:52:46,040
Fuert weider!
544
00:52:49,080 --> 00:52:50,040
Feier!
545
00:53:00,560 --> 00:53:01,680
Run!
546
00:53:07,880 --> 00:53:08,880
Run!
547
00:53:20,800 --> 00:53:22,000
Kloer!
548
00:53:26,880 --> 00:53:28,760
- Op!
- Virun!
549
00:53:30,280 --> 00:53:31,840
Forward!
550
00:53:32,600 --> 00:53:33,600
Viraus!
551
00:53:33,680 --> 00:53:35,080
Schéiss!
552
00:53:42,600 --> 00:53:43,520
Kloer!
553
00:53:44,160 --> 00:53:45,440
Forward!
554
00:53:56,320 --> 00:53:57,320
Gitt!
555
00:54:23,880 --> 00:54:25,640
Komm, komm, komm!
556
00:54:25,720 --> 00:54:29,640
{\an8}HILL 593
557
00:54:32,040 --> 00:54:33,000
Forward!
558
00:54:34,200 --> 00:54:37,200
Konzentréieren op 593
vun der 569.
559
00:54:46,920 --> 00:54:48,040
Komm! Forward!
560
00:54:48,120 --> 00:54:49,480
A lass!
561
00:54:49,560 --> 00:54:50,800
Run!
562
00:54:53,880 --> 00:54:55,520
De Lieutenant Wołowicz ass erof!
563
00:54:56,120 --> 00:54:57,200
Wien féiert?
564
00:54:59,440 --> 00:55:00,400
A lass!
565
00:55:01,280 --> 00:55:02,360
Komm!
566
00:55:10,400 --> 00:55:13,480
Mann, du bass eraus.
Gitt zréck erof.
567
00:55:14,080 --> 00:55:15,360
Zréck erof!
568
00:55:17,440 --> 00:55:18,560
Huelt hien!
569
00:55:19,600 --> 00:55:20,400
Cover!
570
00:55:22,760 --> 00:55:23,800
Cover mech!
571
00:55:48,280 --> 00:55:49,240
Cover!
572
00:55:54,160 --> 00:55:56,720
- Wéivill vun iech sinn nach?
- Sou vill wéi Dir kënnt gesinn.
573
00:56:03,800 --> 00:56:05,760
Komm mir no! Komm mir no!
574
00:56:14,040 --> 00:56:15,000
Wat ass lass?
575
00:56:15,560 --> 00:56:16,520
Wat ass lass?
576
00:56:19,160 --> 00:56:20,240
Wat ass lass?
577
00:56:20,320 --> 00:56:23,360
Ficken hinnen!
Ech hunn esou vill Zäitschrëften geholl!
578
00:56:26,080 --> 00:56:28,360
Engel, du bleiws!
579
00:56:28,440 --> 00:56:30,760
Ech hu keng Hand.
Dir wäert Zäitschrëften fir mech änneren!
580
00:56:34,920 --> 00:56:36,120
Beweeg net!
581
00:56:36,680 --> 00:56:37,920
Beweeg net!
582
00:56:40,920 --> 00:56:42,040
Cover!
583
00:56:44,640 --> 00:56:45,600
Cover mech!
584
00:56:46,440 --> 00:56:47,600
Ech kommen!
585
00:56:54,760 --> 00:56:55,720
Cover!
586
00:56:56,480 --> 00:56:57,520
Op dräi.
587
00:56:57,600 --> 00:57:01,040
Een zwee dräi! Gitt!
588
00:57:02,440 --> 00:57:03,680
Kapp!
589
00:57:03,760 --> 00:57:04,720
Kapp!
590
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
Hëllef ... ech ...
591
00:57:23,840 --> 00:57:24,920
Et wäert gutt sinn.
592
00:57:27,800 --> 00:57:28,960
Huelt hien vu mir.
593
00:57:39,720 --> 00:57:41,960
Dir ... ech ... Hëllef!
594
00:57:43,400 --> 00:57:45,600
- Huelt ... Är.
- Jo, Här.
595
00:57:48,680 --> 00:57:51,280
Genuch vun dëse Stunts.
Gitt erof op den Terrain Dressing Point.
596
00:57:52,080 --> 00:57:54,160
- Eis Männer sinn nach ëmmer dobaussen.
- Dat ass eng Bestellung.
597
00:57:57,960 --> 00:57:59,560
Dir gitt als Messenger.
598
00:58:00,280 --> 00:58:02,480
Rapport datt mir ophalen ...
599
00:58:04,040 --> 00:58:05,480
...an datt et keng Munitioun gëtt.
600
00:58:11,480 --> 00:58:12,560
Lieutenant.
601
00:58:15,480 --> 00:58:16,840
Eis Männer sinn nach dobaussen.
602
00:58:18,760 --> 00:58:20,800
- Komm.
- Sécher.
603
00:58:22,600 --> 00:58:23,680
Schnell! Schnell!
604
00:58:28,080 --> 00:58:31,880
De "Karpaten" huet sech aus 593 zréckgezunn
no sechs däitsche Konterattacke.
605
00:58:34,480 --> 00:58:36,360
Si hunn eis Mörser Munitiounsdepot getraff.
606
00:58:36,960 --> 00:58:38,640
3.000 Stécker sinn an d'Häll gaangen.
607
00:58:44,240 --> 00:58:46,000
D'Vilnius Divisioun
ass net op "Specter."
608
00:58:46,080 --> 00:58:48,240
Ech widderhuelen: d'Vilnius Divisioun
ass net op "Specter."
609
00:58:50,200 --> 00:58:52,800
D'Kommandanten
si sech zesummen ze zéien.
610
00:58:54,160 --> 00:58:56,960
All déi gestuerwe sollen ersat ginn.
Dir hutt Tank Ënnerstëtzung.
611
00:58:58,200 --> 00:59:00,160
Erhalen aktuell Positiounen.
612
00:59:15,080 --> 00:59:16,280
Vun mengen dräi Firmen,
613
00:59:16,920 --> 00:59:18,320
30 Männer bleiwen.
614
00:59:19,040 --> 00:59:20,280
An déi total Verloschter?
615
00:59:23,920 --> 00:59:25,000
Schwätzt, Jong.
616
00:59:27,160 --> 00:59:30,440
Dat wäert ongeféier eng hallef dausend Doudeger sinn.
617
00:59:32,320 --> 00:59:33,960
Net déi blesséiert a vermësst zielen.
618
00:59:58,600 --> 01:00:01,840
Wéi war den Attack?
Hutt Dir et fäerdeg bruecht 569 ze huelen?
619
01:00:01,920 --> 01:00:04,000
Ech weess et net, et leeft nach ëmmer alles.
620
01:00:04,080 --> 01:00:06,280
- Mir hunn Feier am Réck.
- A wat sinn d'Verloschter?
621
01:00:06,360 --> 01:00:07,400
Mann, stéiert eis net.
622
01:00:08,920 --> 01:00:09,880
Et deet wéi.
623
01:00:19,440 --> 01:00:20,400
Wat elo?
624
01:00:21,400 --> 01:00:22,520
Maacht just Är Saach.
625
01:00:53,200 --> 01:00:55,560
Ech gouf vum Schrapnel getraff,
626
01:00:56,400 --> 01:00:59,680
an dann eng Kugel
huet mech iwwer d'Ae gekraazt. Awer ...
627
01:01:00,800 --> 01:01:02,240
De Kapp ass intakt.
628
01:01:03,640 --> 01:01:06,560
Déi wichtegst Saach: d'Aen.
629
01:01:12,880 --> 01:01:13,840
Loosst!
630
01:01:14,360 --> 01:01:16,120
Dir och! Dat geet duer!
631
01:01:41,000 --> 01:01:44,040
Am Numm vum Papp, dem Jong,
an den Hellege Geescht. Amen.
632
01:01:44,120 --> 01:01:45,680
En hoffnungslosen Fall. Bei der Mauer.
633
01:01:49,360 --> 01:01:50,480
Bei der Mauer.
634
01:01:52,840 --> 01:01:54,280
Dësen an d'Spidol.
635
01:01:55,760 --> 01:01:56,720
Bei der Mauer.
636
01:01:57,320 --> 01:01:58,280
Spidol ...
637
01:02:09,480 --> 01:02:13,760
Ech hat emol näischt
e Kräiz op ze zéien.
638
01:02:15,480 --> 01:02:16,440
Néierens et ze maachen.
639
01:02:21,680 --> 01:02:22,760
Gott schützt.
640
01:02:25,720 --> 01:02:28,400
Wann ech net iwwerliewen, hei ass e Bréif.
641
01:02:33,120 --> 01:02:35,000
Wëllt Dir hinnen informéieren, Papp?
642
01:02:35,080 --> 01:02:37,680
Kroszyn, Baranowicze Uertschaft.
643
01:02:39,320 --> 01:02:41,080
Dir gitt net zréck heem, Paszkiewicz.
644
01:02:43,000 --> 01:02:44,960
D'Sowjets sinn zu Baranowicze.
645
01:03:14,000 --> 01:03:15,240
Nee!
646
01:03:15,320 --> 01:03:16,360
Stop!
647
01:03:18,160 --> 01:03:19,680
- Wat?!
- Wat méchs du?!
648
01:03:19,760 --> 01:03:20,960
Ech hu jiddereen verluer!
649
01:03:25,920 --> 01:03:27,880
Ech hu bal jiddereen verluer.
650
01:03:32,240 --> 01:03:33,200
Adam!
651
01:03:33,840 --> 01:03:34,800
Ech hu verluer ...
652
01:03:36,800 --> 01:03:39,480
bal jiddereen ...
653
01:03:50,320 --> 01:03:52,280
Den Idiot wollt sech selwer schéissen.
654
01:03:54,160 --> 01:03:55,200
A si ass net besser.
655
01:04:13,600 --> 01:04:16,520
Wat iwwer Kapitän Zahorski Firma?
Héiert Dir mech?!
656
01:04:18,520 --> 01:04:19,640
Wësst Dir?
657
01:04:20,840 --> 01:04:22,320
Si sinn nach ëmmer do.
658
01:05:18,120 --> 01:05:19,080
Stachu!
659
01:05:20,640 --> 01:05:21,840
Stachu!
660
01:05:23,680 --> 01:05:24,600
Stachu!
661
01:05:35,200 --> 01:05:36,160
Jędrek...
662
01:05:36,800 --> 01:05:37,760
Jędruś!
663
01:05:38,600 --> 01:05:40,960
Alles wäert gutt sinn! Jędrek!
664
01:05:42,920 --> 01:05:45,040
Staszek! Du bass lieweg!
665
01:05:45,120 --> 01:05:46,200
Jędruś!
666
01:05:46,760 --> 01:05:47,720
Dir leeft ...
667
01:05:55,480 --> 01:05:56,280
Jędrek...
668
01:05:58,520 --> 01:06:00,000
Ech sinn hongereg.
669
01:06:08,920 --> 01:06:11,400
Nee!
670
01:06:15,560 --> 01:06:18,040
Nee!
671
01:07:05,760 --> 01:07:08,160
Kënnt Dir d'Rei vu wäisse Kräizer gesinn?
672
01:07:08,240 --> 01:07:11,120
Dat ass wou
Pole mat Éier hunn Gelübd gemaach.
673
01:07:11,960 --> 01:07:14,440
Fuert no vir - wat méi wäit, wat méi héich,
674
01:07:15,120 --> 01:07:17,280
wat Dir méi bei Äre Féiss fannt.
675
01:07:18,120 --> 01:07:20,480
Dëst Land gehéiert zu Polen,
676
01:07:21,080 --> 01:07:23,560
obwuel Polen wäit ewech ass.
677
01:07:24,440 --> 01:07:26,880
Fir Fräiheet gëtt duerch Kräizer gemooss,
678
01:07:27,600 --> 01:07:29,960
dat ass Geschicht grousse Feeler.
679
01:07:32,320 --> 01:07:36,320
Awer mäin Engel, wéi kann d'Fräiheet
duerch Kräizer gemooss ginn?
680
01:07:39,680 --> 01:07:42,600
Wat méi Leit stierwen,
wat d'Natioun méi Fräiheet verdéngt.
681
01:07:44,360 --> 01:07:46,040
Hunn ech Recht, Här Konarski?
682
01:07:46,680 --> 01:07:50,040
Wat iwwer de grousse Feeler vun der Geschicht?
Wat ass et mat dësem Feeler?
683
01:07:51,720 --> 01:07:53,200
Datt et net esou sollt sinn.
684
01:07:53,800 --> 01:07:56,120
Datt jiddereen
soll fräiwëlleg Fräiheet hunn.
685
01:07:56,720 --> 01:07:58,320
An et net mat Blutt bezuelen.
686
01:07:59,120 --> 01:08:00,200
Mengt Dir net?
687
01:08:02,400 --> 01:08:03,880
Gutt, elo de Chorus.
688
01:08:14,320 --> 01:08:15,800
Et ass nach net eriwwer.
689
01:08:42,840 --> 01:08:45,279
- Nee, ech hunn opginn.
- Also hunn ech.
690
01:08:55,600 --> 01:08:57,920
Wësst Dir dat
déi Däitsch eis "Touristen" nennen?
691
01:08:59,680 --> 01:09:01,880
Si mengen datt mir nëmme réckelen, net kämpfen.
692
01:09:03,160 --> 01:09:05,240
Russland, Iran, Palestina ...
693
01:09:05,960 --> 01:09:08,040
A mir ginn ëmmer méi tricked.
694
01:09:09,560 --> 01:09:10,840
Wéi Welpen,
695
01:09:11,520 --> 01:09:13,880
déi wëlle mat erwuessene Männer op d'Juegd goen,
696
01:09:13,960 --> 01:09:16,680
also bleiwen se déi ganz Nuecht op
fir näischt ze verpassen.
697
01:09:19,279 --> 01:09:20,520
Mengt Dir mir wëssen et net
698
01:09:20,600 --> 01:09:23,319
datt d'Alliéierten gezielt sinn
net presséiert hei ze kommen?
699
01:09:23,399 --> 01:09:26,160
Well si Angscht ze
Däitschland virun de Sowjets erakommen?
700
01:09:29,560 --> 01:09:30,920
Dofir all dës ...
701
01:09:32,920 --> 01:09:34,560
"Mëssgléckt" Attacken.
702
01:09:39,479 --> 01:09:42,680
Et ass eise Grond vum Staat fir opzemaachen
d'Strooss op Roum sou séier wéi méiglech.
703
01:09:44,560 --> 01:09:45,520
A weider.
704
01:09:48,120 --> 01:09:49,880
Dir kënnt elo net lass loossen.
705
01:09:51,319 --> 01:09:53,760
Wann nëmmen fir d'Wuel vun deenen
déi schonn hei gestuerwen sinn.
706
01:09:55,960 --> 01:09:59,040
- Wéi och ëmmer, et ass d'selwecht mat der Politik
- mir kréien eng hoffnungslos Hand.
707
01:10:00,360 --> 01:10:02,040
Mir sinn an engem totalen Impasse.
708
01:10:05,720 --> 01:10:06,840
Wat nächst?
709
01:10:10,920 --> 01:10:12,880
Ech huelen dës Verantwortung op mech.
710
01:10:13,560 --> 01:10:14,520
Ganz.
711
01:10:32,480 --> 01:10:33,920
Gitt, schwätzt mat him.
712
01:10:54,560 --> 01:10:56,640
Do brécht eppes an deem Kapp.
713
01:11:02,040 --> 01:11:03,480
Mee ech weess net wat.
714
01:11:12,000 --> 01:11:14,240
Merci datt Dir fir hien do sidd.
715
01:11:17,240 --> 01:11:18,720
Loosst op d'mannst ee vun eis iwwerliewen.
716
01:11:20,200 --> 01:11:22,040
Also, no allem,
hien kann sech oppassen ...
717
01:11:22,880 --> 01:11:23,840
Helcia.
718
01:11:28,120 --> 01:11:29,200
Soulaang si fonnt ass.
719
01:11:32,200 --> 01:11:33,080
TRUSKAVETS 1938
720
01:11:33,160 --> 01:11:36,160
Denkt Dir
gëtt et nach eng Attack?
721
01:11:43,440 --> 01:11:45,080
Gëff et dem Jędrek.
722
01:12:18,320 --> 01:12:19,560
Ass Helcia ...
723
01:12:20,640 --> 01:12:21,600
...net méi?
724
01:12:26,320 --> 01:12:29,160
Si ass op Buzuluk gestuerwen. Ech hunn net
verwalten hatt erëm lieweg ze bréngen.
725
01:12:29,800 --> 01:12:31,440
Awer ech wäert him dat net soen.
726
01:12:33,520 --> 01:12:35,080
Nëmme wann dëst eriwwer ass.
727
01:12:37,920 --> 01:12:39,440
A wat wann et ze spéit ass?
728
01:12:56,520 --> 01:12:59,760
POLENSCH ZALDAT! SINN DAT D'FARWE
VUN ÄREM LAND? NEE! SI SINN BRITISCH!
729
01:12:59,840 --> 01:13:02,200
WEESS DIR
WOU SINN ÄR KANNER ELO?
730
01:13:05,560 --> 01:13:09,080
Däitsch Motherfuckers. Si wëllen
briechen eis mam Schicksal vun eise Kanner.
731
01:13:44,360 --> 01:13:48,120
Hären, ech wollt den Optrag ginn
den Attack direkt ze widderhuelen.
732
01:13:48,200 --> 01:13:49,760
Awer och d'Englänner hunn gescheitert.
733
01:13:53,440 --> 01:13:56,800
Mir mussen de Feind ofdecken
mat Feier vun all Positiounen ofgehalen.
734
01:13:57,600 --> 01:14:01,120
Gitt de britesche 13. Corps
eng Chance ze regruppéieren.
735
01:14:03,760 --> 01:14:05,360
Mir waarden op d'Englänner.
736
01:14:08,280 --> 01:14:10,400
Beroden d'Zaldoten Gedold ze sinn.
737
01:14:13,720 --> 01:14:15,560
Hutt eis medezinesch Servicer
sou vill gelidden
738
01:14:15,640 --> 01:14:17,920
datt se schécken
de méi gerechte Geschlecht un d'Linn?
739
01:14:18,000 --> 01:14:20,720
- Uerder sinn Uerder, Lieutenant.
- Hé, Engel!
740
01:14:20,800 --> 01:14:22,480
Huet de Stellvertrieder Waasser?
741
01:14:23,040 --> 01:14:24,560
Ech kéint mat e puer maachen!
742
01:14:27,960 --> 01:14:29,280
Ficken hinnen! Sief virsiichteg!
743
01:14:33,440 --> 01:14:34,400
Merci!
744
01:14:44,800 --> 01:14:47,200
Cover!
Feier op de Feind!
745
01:14:51,040 --> 01:14:52,120
Dréckt et, Dir héiert mech?
746
01:14:52,200 --> 01:14:53,480
Halt Äert Feier!
747
01:14:53,560 --> 01:14:55,680
- Ech muss hien zréck huelen.
- Wëllt dir managen?
748
01:14:58,440 --> 01:15:01,280
Wa mir ufänken ze spillen, gitt et!
749
01:15:01,360 --> 01:15:03,200
- Dir musst mir hëllefen.
- Natierlech.
750
01:15:04,120 --> 01:15:06,040
Si wäerten net op déi Blesséiert schéissen.
751
01:15:12,520 --> 01:15:14,040
Feier op de Feind!
752
01:15:33,080 --> 01:15:33,920
Engel!
753
01:15:54,760 --> 01:15:56,840
Schéisst, Muttergottes!
754
01:15:57,720 --> 01:16:00,040
Komm! Komm!
755
01:17:13,480 --> 01:17:15,160
Ass dat iwwer dësen Offizéier vun Iech?
756
01:17:16,120 --> 01:17:17,080
Nee.
757
01:17:25,760 --> 01:17:26,720
Also?
758
01:17:31,800 --> 01:17:36,480
Ech hunn e blesséierte Mann erofgeholl.
En däitsche Scharfschützer huet hien erschoss.
759
01:17:37,520 --> 01:17:39,280
Op mengem Réck. Verstinn Dir?
760
01:17:40,720 --> 01:17:42,680
An dëst Läich huet Iech sou vill verletzt?
761
01:17:44,360 --> 01:17:47,000
Kuckt! Et ass ee grousst Doudeshaus hei.
A fir wat?
762
01:17:48,160 --> 01:17:49,800
Si sinn alleguer just Sauger!
763
01:17:50,800 --> 01:17:53,600
- Dat Wichtegst ass...
- Kee Wuert méi, Dir Punk!
764
01:17:54,280 --> 01:17:56,720
Du solls mir soen
wat ass am wichtegsten?
765
01:17:57,680 --> 01:17:59,320
Iwwert d'Enn vun Ärer Nues?
766
01:17:59,400 --> 01:18:03,040
Dir kënnt op d'mannst d'Leit respektéieren
ronderëm Iech, a ruffen se net Sucker.
767
01:18:03,120 --> 01:18:05,240
Gitt an weis mech net méi!
768
01:18:05,320 --> 01:18:08,120
Een muss
setzt dech vun dësem Heldentum of, versteet?
769
01:18:08,200 --> 01:18:09,720
Ier se dech schéissen!
770
01:18:20,760 --> 01:18:22,560
Ech hu geduecht
du géifs hei eppes léieren.
771
01:18:23,560 --> 01:18:27,840
An du bass nach ëmmer dëse Punk,
e klengen Déif aus Magadan.
772
01:18:29,120 --> 01:18:30,280
Bleift ewech.
773
01:18:31,360 --> 01:18:32,320
Vum Krich ...
774
01:18:33,040 --> 01:18:34,040
...a vu mir.
775
01:18:45,560 --> 01:18:47,480
Jong, anscheinend kennt Dir Mechanik.
776
01:18:48,240 --> 01:18:50,080
Eise Generator ass gebrach,
mir hu keng Luucht.
777
01:18:50,720 --> 01:18:52,200
Mir kënnen net operéieren.
778
01:18:58,760 --> 01:18:59,720
Général.
779
01:19:01,720 --> 01:19:03,120
Fir mäi treie Service,
780
01:19:04,040 --> 01:19:05,280
Ech froen eng Saach.
781
01:19:07,560 --> 01:19:09,640
Fir Erlaabnis
meng Heem Eenheet matzemaachen.
782
01:19:13,440 --> 01:19:15,000
593?
783
01:19:33,360 --> 01:19:34,320
Major?
784
01:19:41,120 --> 01:19:42,720
Mir sollten, solle mir net?
785
01:19:46,760 --> 01:19:48,280
Polen ass wäit ewech, awer ...
786
01:19:49,160 --> 01:19:50,440
Jo. Mir sollten.
787
01:20:15,400 --> 01:20:16,360
Merci.
788
01:20:18,200 --> 01:20:19,720
- Fir Herrlechkeet.
- Jédrek!
789
01:20:40,560 --> 01:20:42,120
Generol, et huet ugefaang.
790
01:20:42,200 --> 01:20:44,600
D'Englänner mam 13. Corps
iwwer de Rapido gekräizt.
791
01:20:53,160 --> 01:20:54,960
Si verbannen all däitsch Reserven.
792
01:21:11,800 --> 01:21:13,760
Gitt d'Signal fir unzegräifen. Fir jiddereen.
793
01:21:19,200 --> 01:21:20,720
Fir all Unitéiten. Ech widderhuelen.
794
01:21:53,080 --> 01:21:55,520
Jędrek, dat geet duer!
Gitt et iwwer!
795
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
Firwat interviewt Dir se net?
Firwat schwätzt Dir net mat hinnen?
796
01:22:03,080 --> 01:22:05,400
Ier se stierwen.
Dofir sidd Dir hei.
797
01:22:06,760 --> 01:22:08,720
Firwat net jiddereen
soen hinnen et ass domm?
798
01:22:09,520 --> 01:22:13,360
Dofir sinn ech hei, Jong, net ze
loosse se vergiess ginn. Dir verstitt?
799
01:22:14,200 --> 01:22:15,360
Kuckt Iech ronderëm!
800
01:22:16,720 --> 01:22:19,000
Kuckt Iech ronderëm wat hei lass ass!
801
01:22:20,000 --> 01:22:23,080
Bedenkt ob Dir deen eenzegen sidd
ween huet Recht a si sinn all Narren!
802
01:22:24,280 --> 01:22:27,600
Vläicht ob se gewannen hei huet
puer Bedeitung fir si na!
803
01:22:48,480 --> 01:22:50,640
Obwuel Polen wäit ewech ass.
804
01:22:50,720 --> 01:22:54,360
Fir Fräiheet gëtt duerch Kräizer gemooss.
Dat ass de grousse Feeler vun der Geschicht.
805
01:23:01,360 --> 01:23:03,960
Dokter, ech sinn hei
fir Dokter Apolonia Swaniewicz ze gesinn.
806
01:23:04,040 --> 01:23:06,720
Stéiert eis elo net, Jong,
Dir gesitt wat hei geschitt.
807
01:23:06,800 --> 01:23:07,880
Ech brauch just eng Minutt.
808
01:23:08,560 --> 01:23:11,240
Ech hunn Neiegkeeten ... iwwer hir Famill.
809
01:23:11,320 --> 01:23:12,240
Dir musst waarden.
810
01:23:13,880 --> 01:23:17,080
Medic Swaniewicz ass dobäi
de "Karpaten" op hir eegen Wonsch.
811
01:23:17,640 --> 01:23:21,160
Si ginn op 593.
Gott sief mat hinnen.
812
01:24:03,080 --> 01:24:04,680
Et huet ugefaang ...
813
01:24:07,920 --> 01:24:09,160
Ech muss ...
814
01:24:10,160 --> 01:24:11,120
... goen.
815
01:24:12,200 --> 01:24:13,160
Ech muss ...
816
01:24:46,920 --> 01:24:47,880
Merci.
817
01:24:50,320 --> 01:24:52,400
Si sinn iwwer
kloer de Wee vun Grouwen.
818
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Dann d'Tanks
wäert Feierpositiounen ophuelen.
819
01:24:58,960 --> 01:25:00,080
D'Sapper kommen eran!
820
01:25:00,160 --> 01:25:01,320
D'Sapper ginn eran!
821
01:25:05,440 --> 01:25:06,680
Lénks!
822
01:25:38,680 --> 01:25:40,240
Mir mussen se schützen.
823
01:26:00,400 --> 01:26:01,800
Sappers an Unuerdnung.
824
01:26:03,240 --> 01:26:05,600
D'Infanterie wäert eran
aus der Richtung vun Albaneta.
825
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Wann d'Tanks net ophuelen
hir Positiounen
826
01:26:08,400 --> 01:26:11,040
an d'Bunker zerstéieren,
et gëtt e Massaker zu Albaneta.
827
01:26:12,640 --> 01:26:13,840
Maachen se wait.
828
01:26:13,920 --> 01:26:15,920
Artillerie schützt hir Positiounen.
829
01:26:16,000 --> 01:26:18,160
Si wäerten leiden
méi kleng Verloschter wa se waarden.
830
01:26:18,240 --> 01:26:20,040
Awer dann den Ugrëff
wäert asynchron sinn.
831
01:26:44,080 --> 01:26:45,160
Forward!
832
01:26:46,560 --> 01:26:47,720
Forward!
833
01:26:48,240 --> 01:26:50,000
Forward, Bridder!
834
01:26:50,080 --> 01:26:51,120
Zil! Feier!
835
01:26:52,560 --> 01:26:53,880
Forward, Bridder! Gitt!
836
01:27:29,640 --> 01:27:30,880
Attack!
837
01:27:30,960 --> 01:27:33,520
Stierwen net! Hey! Wann ech glift!
838
01:27:41,480 --> 01:27:43,160
Fuck, stierft w.e.g. net!
839
01:28:07,520 --> 01:28:09,480
Gëtt et iergendeng Manéier
fir d'Sapper z'ënnerstëtzen?
840
01:28:12,000 --> 01:28:15,320
E Bericht vum Kommandant vum Sapper:
Verloschter - Halschent vun der Firma.
841
01:28:15,400 --> 01:28:17,920
Mir hu keng Chance
ouni Feier Ënnerstëtzung.
842
01:28:25,640 --> 01:28:27,200
Ech ginn an d'Positioun.
843
01:28:27,280 --> 01:28:29,040
Ech iwwerdecken se.
844
01:28:29,120 --> 01:28:31,880
Dëst ass Drelicharz.
Risiko fir Panzer ze verléieren ze héich.
845
01:28:33,920 --> 01:28:35,440
Gitt, Lejtes.
846
01:28:44,160 --> 01:28:45,400
Forward!
847
01:28:47,240 --> 01:28:48,440
Pola!
848
01:28:49,480 --> 01:28:50,440
Pola!
849
01:28:54,240 --> 01:28:55,200
Pola!
850
01:28:57,920 --> 01:28:59,000
Feier!
851
01:29:06,160 --> 01:29:07,120
Pola!
852
01:29:16,760 --> 01:29:17,720
Redhead?
853
01:29:47,360 --> 01:29:49,680
Lued d'Rüstungspiercing Muschelen.
854
01:29:51,400 --> 01:29:52,640
Zil um eelef Auer.
855
01:29:53,560 --> 01:29:55,000
Panzerpiercing.
856
01:29:56,400 --> 01:29:57,320
Feier!
857
01:30:01,040 --> 01:30:02,240
Kann d'Sapper operéieren?
858
01:30:02,320 --> 01:30:04,560
Ech widderhuelen: kënnen d'Sapper weidergoen?
859
01:30:04,640 --> 01:30:07,760
Mir musse riskéieren datt d'Tanks bewegen
no vir ouni d'Minnen ze läschen.
860
01:30:07,840 --> 01:30:10,320
"Scorpion 1,"
kënnt Dir d'Attack weiderféieren?
861
01:30:12,040 --> 01:30:13,440
Neen. Egal wéi hir Minièren.
862
01:30:13,520 --> 01:30:17,040
Mee et sinn ongeféier 20 vun eise Blesséierten
do leien. Ech lafen se net iwwer.
863
01:30:17,120 --> 01:30:19,520
Mir brauchen Ofdeckungsfeier, e méi staarkt.
864
01:30:20,360 --> 01:30:22,320
Duch, wéi geet et mat dir?
865
01:30:22,400 --> 01:30:24,960
Mir si vum Feier op 593 festgehalen.
Mir kënnen net réckelen!
866
01:30:26,640 --> 01:30:28,960
Gitt mir de Kommando
vum 8. Direkt.
867
01:30:31,200 --> 01:30:32,200
"Scorpion 2,"
868
01:30:32,280 --> 01:30:35,760
"Scorpion 3," gitt d'Positiounen,
stellt Ofdeckungsfeier vu Maschinnegewierer!
869
01:30:35,840 --> 01:30:38,520
Wien lieweg ass, raus aus de Gefierer
an zitt déi blesséiert eraus!
870
01:31:10,680 --> 01:31:11,480
Cover mech!
871
01:31:29,800 --> 01:31:31,920
Papp, wëllt Dir
eng aner Skorupka sinn?
872
01:31:32,000 --> 01:31:34,600
Firwat? Soll ech meng Schof opginn?
873
01:31:45,480 --> 01:31:47,880
Eis Zaldoten si méi no
iwwer 400 Meter.
874
01:31:49,320 --> 01:31:50,600
All Minutt zielt.
875
01:31:59,200 --> 01:32:01,640
Fuert weider ier se duerch schéissen.
876
01:32:02,160 --> 01:32:04,880
- Knäpp deen Baaschtert.
- Wat iwwer hinnen?
877
01:32:05,400 --> 01:32:08,200
Gitt, Jong,
fir datt dat alles net ëmsoss ass!
878
01:32:11,640 --> 01:32:12,800
Sinn ech ...
879
01:32:13,680 --> 01:32:14,680
Am oppenen Text...?
880
01:32:58,360 --> 01:32:59,800
Dat ass op d'mannst eppes.
881
01:33:01,080 --> 01:33:03,440
Hären, alles ass an eise Käpp.
882
01:33:03,520 --> 01:33:04,960
"Scorpion 2," "Scorpion 3"!
883
01:33:05,040 --> 01:33:07,840
Follegt mech, vir!
Zil um 2 Auer!
884
01:33:07,920 --> 01:33:09,760
Distanz - ongeféier 120 Meter.
885
01:33:09,840 --> 01:33:10,960
Verstoen.
886
01:33:19,520 --> 01:33:21,480
Staark Feier um 2 Auer.
887
01:33:21,560 --> 01:33:22,840
Et gëtt keen anere Wee!
888
01:33:22,920 --> 01:33:24,600
Mir mussen dëse Bierg erop fueren!
889
01:33:24,680 --> 01:33:25,880
Et ass onméiglech, Kommandant.
890
01:33:25,960 --> 01:33:27,760
Et ass ze steil.
891
01:33:27,840 --> 01:33:29,800
Näischt ass onméiglech fir e Judd!
892
01:33:30,520 --> 01:33:32,080
Kuckt am Gutt Buch!
893
01:33:43,880 --> 01:33:45,840
Meng Aen
Ech kann näischt gesinn.
894
01:33:55,280 --> 01:33:56,920
"Scorpion 2," mir wäerten net verwalten.
895
01:33:58,280 --> 01:34:00,200
Drelicharz, wat ass d'Situatioun?
896
01:34:00,280 --> 01:34:02,360
Mir verluer "Scorpion 3."
897
01:34:18,400 --> 01:34:19,800
Wat geet vir sech? Copie!
898
01:34:19,880 --> 01:34:22,280
Nummer eent an zwee
ginn d'Attack weider.
899
01:34:22,360 --> 01:34:24,080
Kommandant schwätzt. Evaluatioun?
900
01:34:25,520 --> 01:34:28,360
Si ginn an de steile Hang
vum "Flascheneck" aus dem Osten.
901
01:34:28,440 --> 01:34:30,320
Et ginn e puer
staark Géigner Punkten do.
902
01:34:30,400 --> 01:34:32,440
Awer et ass hellsch géi.
903
01:34:32,960 --> 01:34:34,880
Et sinn nëmmen 25 Grad.
904
01:34:35,680 --> 01:34:37,400
Mir kënnen et maachen!
Maacht duerch! Dziunek...
905
01:34:38,400 --> 01:34:40,720
Probéiert a menge Tracks ze verfollegen,
et wäert méi einfach ginn.
906
01:35:06,360 --> 01:35:08,040
Wéi geet et dir, Lejtes?
907
01:35:09,920 --> 01:35:13,160
Dziunek, huel déi Anti-Tank-Waff erof!
Ech botzen den Hang.
908
01:35:15,080 --> 01:35:16,200
Dréien!
909
01:35:19,080 --> 01:35:20,400
Ziel um 9 Auer!
910
01:35:22,600 --> 01:35:24,120
Panzerpiercing.
911
01:35:26,040 --> 01:35:26,920
Feier!
912
01:35:39,280 --> 01:35:40,680
Den Hang um "Flascheneck"
913
01:35:40,760 --> 01:35:42,240
déi riets Flank ass kloer.
914
01:35:43,280 --> 01:35:44,760
"Scorpion 1," confirméiert.
915
01:35:44,840 --> 01:35:47,960
Den Hang am "Flascheneck",
déi riets Flank ass kloer.
916
01:35:48,040 --> 01:35:49,680
Kommandant schwätzt. Ech confirméieren.
917
01:35:53,840 --> 01:35:57,240
Generol Duch, gitt en Uerder
an d'Infanterie. Drécke mer de Krauts.
918
01:36:00,280 --> 01:36:04,320
{\an8}HILL 593
919
01:36:10,320 --> 01:36:11,520
Pola!
920
01:36:58,680 --> 01:36:59,960
Kand...
921
01:37:00,040 --> 01:37:02,280
- Gëff mir Är Stéck.
- Ech hu keng.
922
01:37:04,280 --> 01:37:05,240
Fuck off.
923
01:37:07,480 --> 01:37:09,880
Ech soen Iech:
maach de Ficken eraus wann Dir wëllt liewen.
924
01:37:17,000 --> 01:37:18,400
Wou bass du?
925
01:37:19,440 --> 01:37:21,200
- Gitt de Ficken eraus!
- Komm hei!
926
01:37:22,920 --> 01:37:24,520
- Ech brauch Hëllef!
- Wou bass du?
927
01:37:24,600 --> 01:37:27,160
Hei! Schnell!
928
01:37:41,360 --> 01:37:42,400
An d'Häll.
929
01:37:43,040 --> 01:37:44,440
Granat!
930
01:37:49,800 --> 01:37:51,000
Attack!
931
01:38:14,440 --> 01:38:15,960
Komm! Forward!
932
01:38:32,040 --> 01:38:33,320
Attack!
933
01:38:40,440 --> 01:38:41,440
Medeziner! Hei!
934
01:38:42,040 --> 01:38:43,000
Komm!
935
01:38:46,880 --> 01:38:48,560
Huelt d'Stéck. Huelt d'Stéck!
936
01:38:51,560 --> 01:38:52,520
Reload.
937
01:38:56,200 --> 01:38:57,600
- Deck mech.
- Bereet!
938
01:39:08,200 --> 01:39:09,160
Gëff mir et!
939
01:39:24,600 --> 01:39:25,400
A lass!
940
01:39:49,320 --> 01:39:50,280
Cover!
941
01:40:16,480 --> 01:40:18,480
Komm! Lénks!
942
01:40:21,360 --> 01:40:22,720
A lass!
943
01:40:54,600 --> 01:40:56,480
Nee! Nee!
944
01:40:57,400 --> 01:40:59,120
Komm! Nee!
945
01:40:59,960 --> 01:41:00,760
Gitt ...
946
01:41:00,840 --> 01:41:02,080
Gitt weider.
947
01:41:52,880 --> 01:41:53,840
Hien ass lieweg.
948
01:41:57,040 --> 01:41:58,440
Et ass gutt, Kand.
949
01:41:59,160 --> 01:42:01,200
Dir wäert et maachen. Waart.
950
01:42:04,040 --> 01:42:05,000
Huelt hien.
951
01:42:12,080 --> 01:42:15,080
Op den Dësch mat him, séier!
Anesthetize him!
952
01:42:16,400 --> 01:42:17,680
Anesthetize him!
953
01:42:20,600 --> 01:42:23,840
Bleift drun, Jong.
Alles wäert gutt sinn. Bleift drun.
954
01:42:55,800 --> 01:42:57,800
D'Däitschen hunn sech zréckgezunn
aus dem Klouschter.
955
01:42:59,360 --> 01:43:00,880
D'Englänner hunn och confirméiert.
956
01:43:04,680 --> 01:43:05,640
Władek...
957
01:43:06,560 --> 01:43:07,840
Wéi wosst Dir?
958
01:43:10,000 --> 01:43:11,920
D'Däitschen hunn endlech missen knacken.
959
01:43:17,640 --> 01:43:19,080
Frot hinnen d'Verloschter ze mellen.
960
01:43:32,120 --> 01:43:33,080
Jędrek...
961
01:43:34,080 --> 01:43:35,520
Erwächt, Jędrek.
962
01:43:37,800 --> 01:43:38,760
Erwächen.
963
01:43:53,880 --> 01:43:56,120
Wou ass mäin Aen? Wou ass mäin Aen?
964
01:43:57,360 --> 01:43:58,880
Wou ass mäin Aen?
965
01:43:58,960 --> 01:43:59,920
Wou ass ... Aen?
966
01:44:01,440 --> 01:44:02,400
Meng Aen ...
967
01:44:23,400 --> 01:44:26,480
Firwat sicht jiddereen
wéi wann se bei enger Begriefnes sinn?
968
01:44:29,960 --> 01:44:32,440
Ech hu verluer ... Ech hunn en Ae verluer, richteg?
969
01:44:35,080 --> 01:44:36,520
Entschëllegt mech, Jędrek.
970
01:44:37,880 --> 01:44:40,200
Anders selwer
wëll dech dekoréieren, awer ...
971
01:44:41,200 --> 01:44:43,360
Si hunn Angscht virun Ärem grousse Mond.
972
01:44:54,080 --> 01:44:55,600
Gitt mir e Spigel.
973
01:44:59,400 --> 01:45:01,160
Dir hutt Iech am mannsten doriwwer gekëmmert, an elo ...
974
01:45:01,720 --> 01:45:04,280
jiddereen an der "Karpaten"
schwätzt iwwer dech, Jędrek.
975
01:45:05,000 --> 01:45:06,080
Ech hu mech ëm dech gekëmmert.
976
01:45:09,240 --> 01:45:12,360
Pass ... ech ... dee Spigel.
977
01:47:31,120 --> 01:47:34,760
Mir schneiden den Alliéierten e Wee op Roum.
978
01:47:38,360 --> 01:47:39,440
Si wäerten et vergiessen.
979
01:47:40,440 --> 01:47:43,040
Soulaang d'Ouverture
vun der Front a Frankräich erfollegräich ass.
980
01:47:49,280 --> 01:47:50,720
Also, war et derwäert?
981
01:47:54,880 --> 01:47:58,320
Zaldoten fille wéi wann se gewonnen hunn
fir d'éischte Kéier an dësem Krich.
982
01:48:01,840 --> 01:48:05,600
Op d'mannst fir e puer Méint
si ginn Helden, Gewënner.
983
01:48:10,120 --> 01:48:12,600
An Dir fillt Iech net esou?
984
01:48:17,920 --> 01:48:19,600
Ech weess nëmmen datt et néideg war.
985
01:48:20,880 --> 01:48:22,400
Schreif et w.e.g. esou.
986
01:48:25,800 --> 01:48:28,400
Mir mussen en treien Alliéierten bis zum Schluss sinn.
987
01:48:30,400 --> 01:48:32,040
Egal wat.
988
01:48:44,440 --> 01:48:45,400
Ech hunn opginn.
989
01:49:32,640 --> 01:49:33,800
Touch et net.
990
01:49:34,760 --> 01:49:36,520
Wann Dir wëllt,
Ech maachen och eng fir Iech.
991
01:49:37,800 --> 01:49:39,800
Mir ginn op d'Aarbecht
an engem Zirkus zesummen, Wojtuś.
992
01:49:40,280 --> 01:49:41,240
Zesummen.
993
01:52:07,320 --> 01:52:11,040
{\an8}POLEN - ROME - PARIS
SAN FRANCISCO - BUZULUK - MARRAKESH
994
01:52:47,400 --> 01:52:50,360
DEN entscheedend Charge ON
D'MONTE CASSINO Klouschter
995
01:52:50,440 --> 01:52:54,080
AN D'ËMgéigend Däitsch Positiounen,
996
01:52:54,160 --> 01:52:58,320
NO MÉI Ugrëff
VUN AMERICAN, NEW ZEALAND,
997
01:52:58,400 --> 01:53:02,560
Franséisch an englesch Truppen,
998
01:53:02,640 --> 01:53:06,920
GUER GEMAACHT
VUN ZALDATEN VUN DER 2. POLISCH KORPS
999
01:53:07,000 --> 01:53:12,000
DEN 17. AN 18. MEI 1944.
1000
01:53:14,760 --> 01:53:21,680
"WAR ECH D'WACHT GËTT
ËSCHT ZALDATIOUNEN
1001
01:53:21,760 --> 01:53:25,080
WÉI ech GËTT GËTT
HUN ËNNER MENG KOMMAND,
1002
01:53:25,160 --> 01:53:28,120
ECH WËLL SÉCHER
WËLLT DIR - D'POLEN."
1003
01:53:28,200 --> 01:53:34,440
HAROLD ALEXANDER,
FIELD MARSCHAL VUN DER BRITISCH Arméi