1
00:00:00,750 --> 00:00:02,627
[Jonge MC zingt
"Een zet kapot maken"]

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,175
[vrouw lacht]

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,099
Oké, nu
dit is voor jou.

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,226
♪ Dit is een storing
voor alle jongens ♪

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
♪ Proberen te doen wat die
dames vertel het ons ♪

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
♪ Word neergeschoten omdat
je bent overijverig ♪

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
♪ Speel moeilijk te krijgen
vrouwtjes worden jaloers ♪

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
♪ Oké wijsneus
naar een feestje gaan ♪

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,361
♪ Meisjes zijn schaars gekleed
en lichaam ♪ laten zien

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
♪ Er loopt een meid langs je
Ik zou willen dat je seks met haar kon hebben ♪

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
♪ Maar jij staat op de
muur alsof je Poindexter was ♪

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,534
♪ Functie van de volgende dag
lunch van hoge kwaliteit ♪

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,870
♪ Het eten wordt geserveerd en jij ook
steenkoud knabbelen ♪

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,664
♪ Muziek gaat aan
mensen beginnen te dansen ♪

15
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
Grote glimlach.

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
♪ Een meisje begint te lopen
jongens beginnen te gapen ♪

17
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
♪ Gaat naast je zitten
en begint te praten ♪

18
00:00:45,086 --> 00:00:47,047
♪ Zegt dat ze wil dansen.. ♪

19
00:00:47,088 --> 00:00:49,257
Ik kan niet wachten om dat te zijn
alleen met jou.

20
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Dat zeg jij
aan alle meisjes.

21
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
Gewoon
de hete.

22
00:00:52,427 --> 00:00:55,847
Hé, laten we die wanten omhoog houden
waar ik ze kan zien, Cole.

23
00:00:55,889 --> 00:00:58,808
- Ja, meneer.
- Ruik ik alcohol?

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
Niet op mij.

25
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
Ik zweer het op mijn moeder. Ik niet
zelfs de smaak ervan.

26
00:01:02,604 --> 00:01:03,646
Misschien moeten we dat ook doen
een wandeling maken.

27
00:01:03,688 --> 00:01:05,607
Hij is in goede handen,
Meneer Burke.

28
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Ik heb hem in de gaten.

29
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
♪ Iemand zou kunnen genezen
jouw eenzame toestand ♪

30
00:01:09,360 --> 00:01:11,738
♪ Op zoek naar liefde
op de verkeerde plaatsen ♪

31
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
♪ Geen vliegmeisjes.. ♪♪

32
00:01:12,906 --> 00:01:16,951
En die van McKinley High
nieuwe prom queen is..

33
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
...Felicia Grant.

34
00:01:19,829 --> 00:01:24,501
♪ Ik was bang voor mijn hart
in het geheim zou slaan ♪

35
00:01:26,252 --> 00:01:29,881
♪ Ik ging de nachten alleen door ♪

36
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
♪ Oh, hoe zou dat kunnen
Ik heb het geweten ♪

37
00:01:33,551 --> 00:01:36,012
♪ Dat ik mijn hele leven alleen maar ♪

38
00:01:36,054 --> 00:01:38,431
Ik wens deze nacht
zou nooit eindigen.

39
00:01:39,641 --> 00:01:43,645
♪ Oh bijna paradijs ♪

40
00:01:43,686 --> 00:01:46,981
♪ We kloppen
op de hemeldeur.. ♪♪

41
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
[Felicia hijgend]

42
00:01:57,075 --> 00:01:59,828
[camerasluiter klikt]

43
00:02:03,081 --> 00:02:05,875
[instrumentale muziek]

44
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
(Johannes)
Mevrouw Jacobs, directeur Burke,
Dit is rechercheur Rush.

45
00:02:20,306 --> 00:02:22,350
Ik weet dat je het hier druk hebt,
dus van iemand die overwerkt is

46
00:02:22,392 --> 00:02:25,562
ambtenaar naar een ander. Ik wil
om u te bedanken voor de tijd.

47
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
Wat is er?

48
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
Eh, mevrouw Jacobs
is faculteitsadviseur

49
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
'aan de feestcommissie
bij McKinley dit jaar.'

50
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
Bezuinigingen in de hele stad zijn dwingend
ons om creatief aan de slag te gaan met een thema.

51
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
Ik was aan het uitzoeken
enkele decoraties opgeslagen

52
00:02:35,321 --> 00:02:37,282
in de kelder
in de hoop er een paar te recyclen.

53
00:02:37,323 --> 00:02:40,869
Ik heb een wegwerpcamera gevonden
in een doos van het bal van '89.

54
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
Wij hebben het laten ontwikkelen.

55
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om te zien wat de stijlen zijn

56
00:02:43,913 --> 00:02:44,956
zag eruit als toen.

57
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
- Verrast dat de foto's uitkwamen.
- Wij ook.

58
00:02:47,167 --> 00:02:50,920
(mevrouw Jacobs)
'En toen merkten we dat zij
zat in bijna elk schot.'

59
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
- Wie was zij?
- Felicia Grant.

60
00:02:53,798 --> 00:02:55,300
Gedood door een aanrijding
dezelfde nacht

61
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
ze werd gekroond tot koningin van het bal.
Nooit gevonden wie het gedaan heeft.

62
00:02:57,886 --> 00:02:59,929
Ik trok het ongeval
onderzoeksafdeling dossier.

63
00:02:59,971 --> 00:03:01,764
De originele detective
dacht dat ze geraakt was

64
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
door een dronken bestuurder
een paar kilometer van de school.

65
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
Had de koningin van het bal geen lift?

66
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
Welnu, volgens de
dossier, haar vriend was

67
00:03:07,812 --> 00:03:09,522
"te dronken
naar huis rijden."

68
00:03:09,564 --> 00:03:10,523
Cole Austen.

69
00:03:10,565 --> 00:03:12,734
- Dat kan ik beamen.
- Dus jij was daar?

70
00:03:12,775 --> 00:03:16,404
Ik was assistent-directeur
destijds als begeleider van het bal.

71
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
(Steve)
'We waren allemaal geschokt.'

72
00:03:17,906 --> 00:03:20,658
Felicia gaf Cole weg
aan vrienden om 11.30 uur.

73
00:03:20,700 --> 00:03:21,910
Ze zei dat ze een ritje zou maken.

74
00:03:21,951 --> 00:03:24,495
- Een uur later was ze dood.
- Heeft niemand haar zien weggaan?

75
00:03:24,537 --> 00:03:26,164
(Steve)
'Dat zou ik geweest zijn
daar, maar een student'

76
00:03:26,206 --> 00:03:27,415
viel van de muziektent.

77
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Het grootste deel van de tijd besteed
nacht op de Eerste Hulp.

78
00:03:28,917 --> 00:03:31,586
- Is dit de laatste foto?
- 'Buiten de sportschool.'

79
00:03:31,628 --> 00:03:33,796
(Steve)
'Iedereen dacht altijd
dat Felicia eindigde'

80
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
naar huis lopen
van de school.

81
00:03:35,673 --> 00:03:38,885
- Maar kijk naar de klok.
- 'Hmm, er staat 12:15.'

82
00:03:38,927 --> 00:03:40,720
Een automobilist zag haar lichaam
aan de kant van de weg

83
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
ongeveer drie mijl van de
school, belde om 12.30 uur.

84
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
Er is geen mogelijkheid
ze had kunnen lopen

85
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
drie mijl
binnen 15 minuten.

86
00:03:46,809 --> 00:03:48,645
Iemand moest
geef haar een lift.

87
00:03:48,686 --> 00:03:51,439
Degene die deze foto heeft gemaakt
was de laatste die haar levend zag.

88
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
Hm.

89
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
Of haar moordenaar.

90
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
[thema muziek]

91
00:04:02,492 --> 00:04:04,577
(Lilly)
Felicia Grant, 17

92
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
aangereden door een auto
aan de Old York Road

93
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
van naar huis lopen
het bal in '89.

94
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
Ja. Gebroken nek,
heup en bekken.

95
00:04:11,542 --> 00:04:13,586
Meerdere schedelfracturen
en inwendige bloedingen.

96
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
Degene die haar heeft geslagen, moet dat doen
hebben gesleept.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,590
(Johannes)
'Ik heb een auto 30 zien rijden
echte schade aanrichten.'

98
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Het gaat erom waar
je wordt geraakt, niet hoe.

99
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
AID bestempelde het als een hit-and-run
door een dronken bestuurder.

100
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
(Zal)
'Kinderen van het bal
alibi bekend.'

101
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
De meesten gingen naar een
afterparty samen.

102
00:04:25,723 --> 00:04:28,268
De laatste foto suggereert iemand
ze wist dat ze haar had opgehaald.

103
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
- 'Met de ouders praten?'
- Vader is overleden.

104
00:04:30,103 --> 00:04:32,689
Moeder hertrouwde, verhuisde
naar Miami. Ik probeer haar te vinden.

105
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
Ik kan me niet herinneren dat ik me aankleedde
zo slecht op de middelbare school.

106
00:04:35,566 --> 00:04:37,777
Je bedoelt, vergeleken met nu?

107
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
Hoe hebben jullie het gedaan?
vroeger, Will?

108
00:04:40,113 --> 00:04:41,614
Wat, deed Mozes
houd gewoon een kaars vast

109
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
'terwijl jullie dansten?'

110
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
[lachen]

111
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
(Zal)
'Had ons bal op
het Bellevue-hotel.'

112
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Ik heb een lieve, jonge Betty meegenomen
genaamd Pennie Joe McVicker.

113
00:04:49,414 --> 00:04:51,624
Dus prima, maak
een blinde man ziet.

114
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
Je vraagt je ooit af wat
is er met haar gebeurd?

115
00:04:53,001 --> 00:04:56,337
Getrouwd, vijf kinderen,
tweemaal mijn maat.

116
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
- Oh.
- En jij, baas?

117
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Ik ben al eerder gestopt met school
het bal. Ging bij de marine.

118
00:05:00,508 --> 00:05:04,345
- 'En jij, Lil?'
- Nooit geweest. Niet mijn ding.

119
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
(Nick)
'Nou, ik was koning van het bal.'

120
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
Maar ik verloor mijn kroon
toen ik, eh..

121
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Nou, toen ik kwam
strepen gevangen.

122
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
- Heb je gestreept op je bal?
- Ja.

123
00:05:12,312 --> 00:05:13,938
Mevrouw Kaye heeft mij gezien
rotzooi en viel flauw.

124
00:05:13,980 --> 00:05:15,273
(Lilly)
'Nou, AID heeft zilver gevonden'

125
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
verfchips op de jurk.

126
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
Toegewezen, alles gecontroleerd
de carrosseriebedrijven

127
00:05:18,192 --> 00:05:20,278
binnen een straal van 20 mijl.
Er is nooit iets opgedoken.

128
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
Nou ja, wie het ook heeft gedaan, misschien wel
heb al een paar jaar gewacht

129
00:05:23,156 --> 00:05:25,491
tot de hitte afkoelde
en repareerden vervolgens hun rit.

130
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
Herinterview Felicia's
binnenste cirkel.

131
00:05:28,411 --> 00:05:30,204
Zoek uit wie heeft gepakt
die laatste foto.

132
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Het bijwerken van uw
Facebook-pagina?

133
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
Euh, gewoon een oude
verdovende middelen geval.

134
00:05:37,086 --> 00:05:38,713
Ik ga met Suzie Hill praten

135
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
de prom-koningin
beste vriend.

136
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
- 'Wil je komen?'
- 'Zeker.'

137
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
Suzie ziet er leuk uit.

138
00:05:48,097 --> 00:05:51,726
Eh, mijn oudste, Tess,
is bij cheerleadingoefeningen.

139
00:05:51,768 --> 00:05:54,604
Ik ga nodig hebben
om haar snel te pakken.

140
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
[kinderen schreeuwen]

141
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Hé, hoe vaak
moet ik je vertellen

142
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
geen rennen
in huis?

143
00:05:58,858 --> 00:06:02,612
Alles valt jou op
over deze foto, Suzie?

144
00:06:04,864 --> 00:06:08,951
Sorry. Het zien van Felicia brengt
veel herinneringen terug.

145
00:06:09,660 --> 00:06:12,038
Ik weet niet waarom
ze was er nog.

146
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
De school had
een strikte avondklok om middernacht.

147
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
Vroeg je je niet af waar
Ze ging na het bal?

148
00:06:15,792 --> 00:06:18,336
Dacht dat Felicia een ritje had gemaakt,
we zouden later op het feest afspreken.

149
00:06:18,378 --> 00:06:21,297
Beste vrienden en jij niet
elkaar zelfs controleren?

150
00:06:21,339 --> 00:06:24,258
We zaten allebei een beetje in de knoop
tijdens onze dates die avond.

151
00:06:24,300 --> 00:06:26,219
Als ik wist dat ze mij nodig had,
Ik zou er geweest zijn.

152
00:06:26,260 --> 00:06:28,304
Dus, wanneer was
de laatste keer dat je haar zag?

153
00:06:28,346 --> 00:06:29,931
Toen ze prom queen won.

154
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Ik was zo blij voor haar.

155
00:06:32,141 --> 00:06:33,726
Toen we kleine meisjes waren,
wij verkleedden ons vroeger

156
00:06:33,768 --> 00:06:36,396
doen alsof we koninginnen zijn
en nu was zij er één.

157
00:06:36,437 --> 00:06:39,607
-Alleen suiker, geen kruiden?
- 'Ze zou kunnen gooien.'

158
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
Felicia wilde iets, zij
ging ervoor. Ze kreeg het altijd.

159
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
Waarschijnlijk gemaakt
ook een paar vijanden?

160
00:06:44,946 --> 00:06:48,199
Ze was populair.
De gevoelens van mensen worden gekwetst.

161
00:06:48,241 --> 00:06:50,493
We waren allemaal zo jong
en toen gedachteloos.

162
00:06:50,535 --> 00:06:52,870
[Simple Minds zingt
"Vergeet mij niet"]

163
00:06:52,912 --> 00:06:55,873
♪ Hé, hé, hé, hé.. ♪♪

164
00:06:57,208 --> 00:07:00,545
- Hé, meisje.
- Oh, je kent Lee.

165
00:07:02,922 --> 00:07:05,341
Ik vind dat jurkje zo leuk.

166
00:07:05,383 --> 00:07:06,259
[giechelt]

167
00:07:06,300 --> 00:07:07,760
Ik ga gaan
pak een drankje.

168
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Coolio. Ik ben goed.

169
00:07:11,973 --> 00:07:15,143
Ik kan niet geloven dat je het hebt meegenomen
die gek, Lee Mavoides.

170
00:07:15,184 --> 00:07:18,271
Makkelijk voor jou om te zeggen. Dat was jij niet
twee minuten voor het bal gedumpt.

171
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
Mevrouw heeft haar hele leven
Gepland-uit.

172
00:07:19,981 --> 00:07:20,815
Wat dan ook.

173
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
'Ik heb hem leren kennen
in de kunstles.'

174
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
Hij is niet zo slecht.

175
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
Heeft die hele Christian Slater
ding aan de hand.

176
00:07:25,903 --> 00:07:28,448
- Ik heb je brief gekregen.
- Wat zei je?

177
00:07:28,489 --> 00:07:30,158
[schreeuwen]
Ik heb je brief gekregen.

178
00:07:30,199 --> 00:07:33,077
En ik vind jou ook leuk.

179
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
[allemaal lachen]

180
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
- Hij viel ervoor!
- 'Wat een verliezer.'

181
00:07:37,457 --> 00:07:40,918
Waarom ga je niet naar huis
en stoot je kussen op, nerd.

182
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
[lachen]

183
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
Je wilde gewoon
om met mij te neuken.

184
00:07:44,964 --> 00:07:47,008
(mannelijk
'Wat een verliezer!'

185
00:07:50,803 --> 00:07:52,847
Ik heb niet gedacht
van Corky in jaren.

186
00:07:52,889 --> 00:07:54,182
Iedereen altijd
pakte hem aan

187
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
maar ik denk die avond
was het voor hem.

188
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
- Hoe zo?
- We hebben hem nooit meer gezien.

189
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
Hij was zo boos op Felicia,
dacht dat ze hem voor de gek hield.

190
00:08:02,940 --> 00:08:05,735
Waar was je
na het bal?

191
00:08:05,776 --> 00:08:08,988
Lee heeft mij meegenomen
tot Fairmount Park

192
00:08:09,030 --> 00:08:12,116
voordat we toeslaan
het feest, en..

193
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
...Ik had gelijk.
Hij was sexy.

194
00:08:14,202 --> 00:08:15,786
Denkt mijn dochter
Ik ben zo preuts

195
00:08:15,828 --> 00:08:17,205
als ze het maar wist.

196
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
Hoi. Kan ik je helpen?

197
00:08:26,422 --> 00:08:29,008
Wij zoeken
een Corky Mazer.

198
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
De laatste man die mij belde
dat moest kiezen

199
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
zijn tanden
van de vloer.

200
00:08:33,596 --> 00:08:34,514
Dat ben ik niet
kerel niet meer.

201
00:08:34,555 --> 00:08:37,016
Wauw. Makkelijk daar,
Witte Chan.

202
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
We zijn hier om te praten
over Felicia Grant.

203
00:08:38,476 --> 00:08:42,480
Felicia Grant? Dat is oud
geschiedenis. Kende haar nauwelijks.

204
00:08:42,522 --> 00:08:44,607
Ik hoorde dat ze je liet kijken
als een dwaas op prom night.

205
00:08:44,649 --> 00:08:47,068
Ja, dat was het ergste
nacht van mijn leven.

206
00:08:47,109 --> 00:08:49,529
Ik ben blij dat ik ver weg ben
uit dat hellegat.

207
00:08:49,570 --> 00:08:51,280
Klinkt meer als jij
werden weggereden.

208
00:08:51,322 --> 00:08:54,450
Ik besloot dat ik niet ging
om geen slachtoffer meer te zijn.

209
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
(Nick)
'Dus jij misschien
besloten om te gieten'

210
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
jezelf een leuke,
hete beker wraak?

211
00:08:57,370 --> 00:09:00,206
Nee. Ik ben bij het leger gegaan
de volgende ochtend.

212
00:09:00,248 --> 00:09:04,418
De wereld gezien. Het gaf
ik bedoel, doel.

213
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
Het gaf mij... karate.

214
00:09:05,711 --> 00:09:08,005
Of een manier om te ontsnappen
een aanklacht wegens moord.

215
00:09:08,047 --> 00:09:11,968
Moord? Ik dacht
een dronkaard sloeg haar.

216
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
Jij was de president
van de AV-afdeling.

217
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
Ik heb er veel van genomen
foto's die avond.

218
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
(Kurk)
'Die heb ik niet meegenomen.'

219
00:09:17,014 --> 00:09:19,308
En wie dat ook deed, wist het niet
wat ze aan het doen waren.

220
00:09:19,350 --> 00:09:22,395
Wat voor auto heb je,
Naar het bal rijden, Evan?

221
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Ik heb niet gereden, oké?

222
00:09:25,147 --> 00:09:27,650
Mijn moeder heeft mij afgezet
en haalde mij op.

223
00:09:27,692 --> 00:09:30,278
Wauw! Je had het moeilijk
op de middelbare school.

224
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
Kinderen schopten
jouw kont.

225
00:09:31,904 --> 00:09:35,116
- Felicia heeft je vernederd.
- Ik had veel problemen, oké?

226
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Weet je, maar ik
besefte die avond

227
00:09:37,201 --> 00:09:39,161
dat ik dat niet was
de enige.

228
00:09:39,203 --> 00:09:41,330
[Aerosmith zingt "Angel"]

229
00:09:41,998 --> 00:09:44,584
(Cole)
'Ach, kom op, schatje.'

230
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
'O, je bent zo lekker.'

231
00:09:50,006 --> 00:09:52,341
Dit voelt niet goed.

232
00:09:52,383 --> 00:09:53,175
Echt?

233
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
Want de stoelen
zijn echt vinyl.

234
00:09:54,635 --> 00:09:56,220
Misschien zit je gewoon door
de riemgesp of zoiets.

235
00:09:56,262 --> 00:10:00,891
Nee, nee, ik bedoel ons, dit.
Helemaal gaan.

236
00:10:00,933 --> 00:10:03,394
- Ik wil dat het speciaal is.
- Schat, het is speciaal.

237
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
Jij bent bij mij,
de Colster.

238
00:10:06,814 --> 00:10:09,900
Ik wil gaan zoeken
Corky en bied je excuses aan.

239
00:10:09,942 --> 00:10:10,985
Corky?

240
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
(Cole)
'Wat ben jij
over gesproken?'

241
00:10:13,571 --> 00:10:15,906
Ik heb twee jaar gewacht
hiervoor.

242
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Kijk, ik heb het zelfs gemaakt
ons een mixtape.

243
00:10:17,491 --> 00:10:19,535
Ik wil naar binnen.

244
00:10:19,577 --> 00:10:20,453
Op dit moment.

245
00:10:20,494 --> 00:10:22,955
Je kunt niet zomaar
laat mij zo achter.

246
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
Kom op. Tenminste
controleer de microfoon.

247
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Ga weg!

248
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
♪ Ik wil je liefde ♪

249
00:10:28,711 --> 00:10:32,882
♪ Laten we breken
de muren tussen ons ♪

250
00:10:32,923 --> 00:10:34,467
Kom op, Felicia!

251
00:10:34,508 --> 00:10:38,179
♪ Ik zal mijn trots opzij zetten ♪

252
00:10:41,223 --> 00:10:44,477
Ik bedoel, er was niet meer
getiteld man op de planeet.

253
00:10:44,518 --> 00:10:45,853
Hoe komt het jongens
praat je niet met hem?

254
00:10:45,895 --> 00:10:47,647
Cole's alibi werd gecontroleerd
terug in de dag.

255
00:10:47,688 --> 00:10:49,106
- Zijn auto ook.
- Welke?

256
00:10:49,148 --> 00:10:52,485
Zijn vader bezat een van de grootste
autodealers in Philly.

257
00:10:52,526 --> 00:10:55,529
Cole reed
elke maand een nieuwe auto.

258
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Hé, papa.

259
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
Ik ging naar de winkel.

260
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Ik dacht dat je
kan wel een..

261
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
Hé, zus.

262
00:11:10,252 --> 00:11:11,671
Je maakt een grapje.

263
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
- Lilly.
- Nee.

264
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
- Nee!
- 'Lilly!'

265
00:11:14,340 --> 00:11:15,299
Lilly, wacht!

266
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
[deur slaat dicht]

267
00:11:23,599 --> 00:11:24,809
Cole Austen?

268
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
Cole Austen?

269
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
Eén en alleen.

270
00:11:33,067 --> 00:11:34,318
(Nick)
'Verre van die van je vader'

271
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
grote autodealer, hè?

272
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Dit optreden is
slechts tijdelijk.

273
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Wachten op een oproep
van McKinley High

274
00:11:39,031 --> 00:11:41,659
voor een assistent voetbal
coachende positie.

275
00:11:41,701 --> 00:11:42,743
Klinkt veelbelovend.

276
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Een soort legende daar.

277
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Gewoon wachten om te krijgen
het geld gelijk.

278
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Jij was de '89
prom king bij McKinley.

279
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
Verdomd recht.

280
00:11:50,501 --> 00:11:52,378
[vocaliseren]

281
00:11:52,420 --> 00:11:56,132
Het was de grootste
nacht van mijn leven, man.

282
00:11:56,173 --> 00:11:58,384
Tot dat, eh..

283
00:11:58,426 --> 00:11:59,385
...tot de ochtend.

284
00:11:59,427 --> 00:12:00,720
- Felicia Grant?
- 'Ja.'

285
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
Dat was mijn meisje.

286
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Als zij jouw meisje was,
waarom liet je haar met rust

287
00:12:03,597 --> 00:12:04,890
aan het einde van
vannacht, Cole?

288
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
Ik dronk een beetje
te veel duidelijk

289
00:12:06,600 --> 00:12:08,644
en de rest heb ik uitgegeven
van de nacht bidden

290
00:12:08,686 --> 00:12:09,854
aan de porseleingoden.

291
00:12:09,895 --> 00:12:12,982
- De laatste keer dat je Felicia zag?
- Ik weet het niet meer.

292
00:12:13,023 --> 00:12:16,318
Alles nadat we het bal hadden gewonnen
koning en koningin zijn slechts een waas.

293
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Dat is best handig.

294
00:12:17,653 --> 00:12:18,988
(Nick)
'Felicia werd geraakt en gedood'

295
00:12:19,029 --> 00:12:21,157
door een zilveren auto.
Een beetje zoals jouw Mustang.

296
00:12:21,198 --> 00:12:23,909
Oeh. Ik zou Felicia nooit pijn doen.

297
00:12:23,951 --> 00:12:25,035
Ik hield van haar.

298
00:12:25,077 --> 00:12:26,746
Wij zouden gaan
samen naar Penn State.

299
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
We hoorden dat je dat was
enkele serieuze bewegingen maken

300
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
op de koningin
buiten op de parkeerplaats

301
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
maar dat was ze gewoon niet
de koning voelen.

302
00:12:33,169 --> 00:12:35,379
Kijk, Felicia, dat was ze
gewoon zenuwachtig, man.

303
00:12:35,421 --> 00:12:38,382
Het enige wat ze nodig had was
een beetje geruststellend.

304
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
♪ Ik gebeurt gewoon
lopen.. ♪♪

305
00:12:41,218 --> 00:12:42,678
Felicia!

306
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Ben je dat echt?
Op zoek naar Corky?

307
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
- Wat je deed was gemeen.
- Kijk, vergeet hem.

308
00:12:48,142 --> 00:12:51,061
Kijk, ik denk dat ik het weet
wat je echt dwars zit.

309
00:12:51,103 --> 00:12:52,313
- Dat doe je?
- Ja.

310
00:12:52,354 --> 00:12:54,648
Je bent gewoon bezorgd
we gaan naar de staat

311
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
Dat zal ik zijn
gesmoord in hitte

312
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
en uiteindelijk raken
met een stel hete meiden.

313
00:12:58,152 --> 00:13:02,823
- Nee, Cole, dat is niet...
- Dat gaat niet gebeuren.

314
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
Kijk, dat had ik kunnen doen
overal een bal gespeeld

315
00:13:04,867 --> 00:13:07,495
maar ik heb gekozen
om bij jou te zijn.

316
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
Je vraagt je dat ooit af
als je..

317
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
...een goed mens?

318
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
Wat bedoel je?

319
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Ik heb erover nagedacht
dit soort dingen de laatste tijd veel.

320
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
Na de middelbare school..

321
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
...wie weet wat
ligt voor ons?

322
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
Ik doe.

323
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
Nog meer geweldigheid.

324
00:13:26,889 --> 00:13:31,101
De jaren '80 regeerden,
maar de jaren 90 gaan rocken.

325
00:13:31,143 --> 00:13:33,646
Jij en ik, dat zullen we zijn
koning en koningin van Happy Valley.

326
00:13:33,687 --> 00:13:36,774
Felicia? Iemand zei dat je dat was
huilend op de parkeerplaats.

327
00:13:36,816 --> 00:13:38,943
- 'Alles oké?'
- Alles is cool.

328
00:13:38,984 --> 00:13:40,611
Rol, we zullen opstaan
met jullie straks.

329
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
Wij willen het horen
van Felicia.

330
00:13:43,697 --> 00:13:46,534
Je kunt je taartgat sluiten,
jij gekke drommel.

331
00:13:46,575 --> 00:13:48,661
Alles is in orde.

332
00:13:48,702 --> 00:13:49,870
Ga gewoon.

333
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Waar is het mee
jij en die kerel?

334
00:13:55,292 --> 00:13:56,627
Ik weet het niet.
Hij maakt me bang.

335
00:13:56,669 --> 00:13:58,170
Wil je mij
hem onder de kont te schoppen?

336
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
(man over PA)
'Prom Court, alstublieft
meld je op het podium.'

337
00:14:00,840 --> 00:14:02,883
Kom op, schat.

338
00:14:02,925 --> 00:14:04,468
Het is showtime.

339
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Misschien... als ik dat niet had gedaan
had die avond zoveel gedronken..

340
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
...Felicia nog steeds
leef vandaag nog.

341
00:14:13,644 --> 00:14:16,814
- Wie was deze Lee-man?
-Lee Mavoides.

342
00:14:16,856 --> 00:14:17,690
[lacht]

343
00:14:17,731 --> 00:14:19,441
Hij is wat
punk-ass-freak.

344
00:14:19,483 --> 00:14:21,735
Hij heeft een soort
geschiedenis met Felicia?

345
00:14:21,777 --> 00:14:23,863
In zijn natte dromen.

346
00:14:23,904 --> 00:14:24,780
Hij was geobsedeerd.

347
00:14:24,822 --> 00:14:25,990
Dat was hij altijd
naar haar staren.

348
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Daarom Felicia
werd door hem uitgelachen.

349
00:14:28,242 --> 00:14:30,286
Wat is er met jouw gebeurd
oude Mustang, Cole?

350
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
Ik heb haar nog steeds.

351
00:14:34,540 --> 00:14:36,250
De politie heeft haar gecontroleerd
terug op de dag.

352
00:14:36,292 --> 00:14:39,587
Ja, nou, ik zou graag willen
om een second opinion te krijgen.

353
00:14:40,212 --> 00:14:41,672
[alarm zoemt]

354
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Breng mij terug
naar mijn cel.

355
00:14:49,054 --> 00:14:50,264
Ik zit niet
met deze chota.

356
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
Ga zitten en
hou je mond.

357
00:14:51,682 --> 00:14:54,518
Waarom neem je niet jouw
blauwe Nazi-kont terug naar Philly?

358
00:14:54,560 --> 00:14:57,271
Ik heb niets
om tegen je te zeggen.

359
00:14:57,313 --> 00:15:00,733
Ik heb dit. Waarom niet
ga even koffie halen?

360
00:15:00,774 --> 00:15:02,818
Ja? Jij bent echt stoer
met dat blikje.

361
00:15:02,860 --> 00:15:06,739
Ik heb geen badge nodig om te handelen
met een kleine man als jij.

362
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
[lachen]

363
00:15:12,703 --> 00:15:14,246
Leuk je te zien, man.

364
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
Wat is er gebeurd, Hector?

365
00:15:18,792 --> 00:15:20,336
Tu sabes.

366
00:15:20,377 --> 00:15:21,795
Viviendo als een rey.

367
00:15:21,837 --> 00:15:24,590
- Dus ik hoor het.
- Ja, jij hebt grote oren.

368
00:15:24,632 --> 00:15:25,674
[grinnikt]

369
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Ja, dat ook
deze bewakers.

370
00:15:27,843 --> 00:15:30,054
Het zijn niet hun oren
Ik maak me zorgen.

371
00:15:30,095 --> 00:15:31,931
Weet je, slecht voor de zakenwereld
als iemand erachter komt

372
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
Ik ben opgegroeid in Francesville
met een politieagent.

373
00:15:36,060 --> 00:15:37,478
Ja, hoe gaat het met Tati?

374
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
Dankzij jou,
ze is goed.

375
00:15:39,563 --> 00:15:42,107
Heeft ons net gegeven
nog een nichtje.

376
00:15:43,442 --> 00:15:46,070
Maar dat is het niet
waarom je hier bent.

377
00:15:47,446 --> 00:15:51,033
Kijk, er is een nieuwe
vis op je blok.

378
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
Hij houdt van zingen.

379
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
Jij bent van hem
favoriete liedje.

380
00:15:54,536 --> 00:15:58,207
Hm. En wat maakt het jou uit
zoveel over mij?

381
00:15:59,375 --> 00:16:00,876
Ik zou niet willen
om je nichtjes te zien

382
00:16:00,918 --> 00:16:03,003
opgroeien zonder
hun tio.

383
00:16:04,213 --> 00:16:07,841
Klinkt voor mij zoals je wilt
iemand die verkouden wordt.

384
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Het gaat rond.

385
00:16:09,426 --> 00:16:15,391
Maar ik bedoel, hoe je ermee omgaat
geklets...dat zijn jouw zaken.

386
00:16:15,432 --> 00:16:18,018
Mijn zaak, dat is
waar ik me zorgen over maak.

387
00:16:18,060 --> 00:16:22,523
- En dit komt op mij terug.
- Dat begrijp ik.

388
00:16:28,028 --> 00:16:30,906
Akkoord. Stel..

389
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
Stel je voor: deze vis, hmm

390
00:16:33,409 --> 00:16:36,996
wordt voorgedaan
een verklikker in de tuin?

391
00:16:37,037 --> 00:16:40,374
Dan...is hij
ieders probleem.

392
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
Spel voorbij.

393
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
Kus van de teef.

394
00:16:44,712 --> 00:16:47,756
Weet je wat
Ik zeg, papi?

395
00:16:58,642 --> 00:17:00,853
Begin te denken dat jij
zouden niet komen opdagen.

396
00:17:00,894 --> 00:17:02,312
[Lilly zucht]

397
00:17:02,354 --> 00:17:03,772
Je wilt bestellen
iets? Ik koop.

398
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
Ik heb al gegeten.

399
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Bekijk dit eens.

400
00:17:10,779 --> 00:17:12,156
Herinner je je dat pak nog?

401
00:17:12,197 --> 00:17:14,283
Ik was altijd zo opgewonden
als je een nieuwe hebt

402
00:17:14,324 --> 00:17:16,952
want dat betekende
Ik heb de jouwe.

403
00:17:18,078 --> 00:17:19,371
Die dag was
zo leuk.

404
00:17:19,413 --> 00:17:21,790
De laatste keer dat ik je zag
er was een bevelschrift

405
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
uit voor uw arrestatie.

406
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
Zit ik aan de overkant
van een gezochte voortvluchtige?

407
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
Ik heb een deal gesloten
de officier van justitie in New York.

408
00:17:28,338 --> 00:17:32,092
- Het is gelukt om gevangenisstraf te vermijden.
- Het is nog steeds een misdrijf, toch?

409
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
Ik weet dat jij
beloofde papa

410
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
dat jij was
Ik ga naar me luisteren.

411
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
Ik wil je bedanken.

412
00:17:42,019 --> 00:17:43,812
Ik-ik heb het niet
veel tijd dus..

413
00:17:43,854 --> 00:17:46,523
- Kom ter zake, toch?
- Hm.

414
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
Ik ben verdwaald
Lang geleden, Lil.

415
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
Veel fouten gemaakt.

416
00:17:54,448 --> 00:17:57,659
Maar... ik ben er klaar voor
om een verandering aan te brengen.

417
00:17:58,452 --> 00:17:59,328
Christina.

418
00:17:59,369 --> 00:18:02,623
Ik blijf bij
de Grand Inn op dit moment.

419
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
Niet zo luxe als het klinkt.

420
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
Het is een flophouse.

421
00:18:07,002 --> 00:18:08,462
Het is goedkoop.

422
00:18:09,463 --> 00:18:12,174
Maar ik wil verhuizen.

423
00:18:12,216 --> 00:18:14,259
Ergens permanenter.

424
00:18:14,301 --> 00:18:15,761
Dichtbij familie.

425
00:18:15,803 --> 00:18:18,472
Ik wil tot rust komen.

426
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
Ontmoet een goede kerel.

427
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
Hoe zit het met jou, Lil?

428
00:18:25,104 --> 00:18:27,272
Je kent mij.

429
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
Werken.

430
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
Nou ja, werken.

431
00:18:32,361 --> 00:18:33,862
[grinnikt]

432
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Ja.

433
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
Ehm..

434
00:18:38,659 --> 00:18:40,369
Soort van..

435
00:18:40,410 --> 00:18:41,745
...maakt het vriendelijk
van moeilijk te verkrijgen

436
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
een huurlease
met een record

437
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
dus ik hoopte dat je dat kon..

438
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
...medeteken voor mij.

439
00:18:50,087 --> 00:18:53,048
Ja, ik had het niet moeten raden
dat dit een sociaal bezoek was.

440
00:18:53,090 --> 00:18:56,426
- Je wilt altijd iets.
- Ik weet.

441
00:18:57,469 --> 00:19:00,305
Je hebt geen reden
om mij te geloven.

442
00:19:01,974 --> 00:19:04,017
Maar ik heb je nodig, Lil.

443
00:19:05,894 --> 00:19:08,605
Ik niet, ik niet
weet wat je moet zeggen.

444
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
Eerlijk gezegd, elke keer weer
jij komt langs

445
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
het is-het is zoals
een orkaan heeft de stad getroffen.

446
00:19:12,776 --> 00:19:13,986
- Lilly--
- Nee, Christina.

447
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Dat heb ik papa beloofd
Ik zou met je praten

448
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
maar ik kan me niet binden
tot iets anders.

449
00:19:18,866 --> 00:19:21,285
Ik bedoel, misschien is het beter
dat je iemand anders vindt

450
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
om na jou op te ruimen.

451
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
Ik heb niemand anders.

452
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
Ik wou dat ik het kon
vertrouw je, Christina.

453
00:19:38,427 --> 00:19:39,887
Echt waar.

454
00:19:42,848 --> 00:19:45,642
[melancholische muziek]

455
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
[bel rinkelt]

456
00:20:00,991 --> 00:20:04,411
- Kijk naar jezelf, gladde Willy!
- Hoe?

457
00:20:04,453 --> 00:20:06,747
Ik heb je oude middelbare school gebeld
en zei dat ik foto's nodig had

458
00:20:06,788 --> 00:20:08,582
voor jouw
pensioen partij.

459
00:20:08,624 --> 00:20:10,918
Nog steeds, dit
is het meisje dat

460
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
gezichtsvermogen gebracht
voor blinden?

461
00:20:12,711 --> 00:20:15,464
[grinnikt]

462
00:20:15,505 --> 00:20:16,465
En?

463
00:20:16,506 --> 00:20:19,927
En...we zijn gelokaliseerd
Felicia's moeder.

464
00:20:19,968 --> 00:20:21,845
Had er nog een paar van haar
spullen van dochter in opslag.

465
00:20:21,887 --> 00:20:24,556
Kijk wat ik heb gevonden
in haar tweede jaarboek.

466
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
‘Wat zie je als je kijkt
in de spiegel, omdat ik dat ben

467
00:20:26,850 --> 00:20:30,062
dwars door je heen kijkend
en het is niet mooi."

468
00:20:30,103 --> 00:20:31,730
Gesigneerd Lee Mavoides.

469
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
Heb hem opgespoord
naar Morgan's Restaurant.

470
00:20:33,982 --> 00:20:35,943
'Hij is de chef-kok.'

471
00:20:35,984 --> 00:20:39,321
Laten we hopen dat zijn kookkunsten dat zijn
beter dan zijn poëzie.

472
00:20:39,947 --> 00:20:42,741
[onduidelijk gebabbel]

473
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
[zoemend]

474
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
(mannelijk
'Varken in de pen.'

475
00:20:57,422 --> 00:20:59,758
Ik, Mota?

476
00:20:59,800 --> 00:21:01,677
Wat is er aan de hand, broer?

477
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Label. Jij bent het, teef.

478
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
Dat is voor mijn moeder.

479
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
(mannelijk
'Wat?'

480
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
Bedankt.

481
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
Succes.

482
00:21:13,480 --> 00:21:15,357
(mannelijk
'Punkkont.'

483
00:21:15,399 --> 00:21:16,900
(mannelijk
'Hij is een rat.

484
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
'Zie je rat.'

485
00:21:18,527 --> 00:21:20,737
(mannelijk
'Wat is er, verklikker?'

486
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
Felicia Grant
vermoord op de avond van het bal.

487
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
Rechts.

488
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
Weet je, niet doen
echt herinneren.

489
00:21:33,166 --> 00:21:34,876
Middelbare school geweest
lang geleden.

490
00:21:34,918 --> 00:21:36,878
Misschien helpt dit
fris je geheugen op.

491
00:21:36,920 --> 00:21:40,924
Toen je nog bezig was
kijkt dwars door haar heen.

492
00:21:40,966 --> 00:21:43,385
Dat is gênant.

493
00:21:43,427 --> 00:21:45,470
Wat voor auto deed het
Rijd je naar het bal?

494
00:21:45,512 --> 00:21:47,139
Het was van mijn vader
Chrysler, denk ik.

495
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
- Welke kleur had het?
- Ik weet het niet, grijs. Kijk--

496
00:21:49,474 --> 00:21:53,437
Leg het mes neer wanneer
Ik praat tegen jou, Emeril.

497
00:21:53,478 --> 00:21:55,355
Kijk, we gebruikten
vrienden zijn.

498
00:21:55,397 --> 00:21:57,316
De middelbare school is begonnen,
ze werd cheerleader

499
00:21:57,357 --> 00:21:59,234
en ik werd een bijzaak.

500
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
Bittere pil om te slikken?

501
00:22:00,360 --> 00:22:02,654
Ja, ik heb iets gemeens geschreven
dingen in haar jaarboek

502
00:22:02,696 --> 00:22:05,824
veel naar Cowboy geluisterd
Junkies en toen kwam ik er overheen.

503
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
Een vreemd toeval
je ging uiteindelijk

504
00:22:07,784 --> 00:22:10,829
naar het bal met haar beste vriendin?

505
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Ja, misschien wilde ik dat
om Felicia op te krikken

506
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
maar ik besefte dat ze echt
was het drama niet waard.

507
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
[Morrissey zingt "Suedehead"]

508
00:22:20,839 --> 00:22:24,092
Kende je niet
en Suzie waren zo dichtbij.

509
00:22:24,134 --> 00:22:27,220
Je wist het niet eens
we gaan allemaal naar dezelfde school.

510
00:22:27,262 --> 00:22:29,473
Dat is flauw.

511
00:22:29,514 --> 00:22:32,809
Hoe dan ook, ik heb je gezien
op de dansvloer.

512
00:22:32,851 --> 00:22:35,020
Jullie twee maken
een schattig stel.

513
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
Ze heeft geluk dat ze het vindt
een man zoals jij.

514
00:22:39,149 --> 00:22:44,905
Jongens zoals ik passen daar niet echt bij
in je hele ding, Felicia.

515
00:22:44,946 --> 00:22:47,491
Wat is mijn hele ding?

516
00:22:47,532 --> 00:22:49,117
Wees niet zo bescheiden.

517
00:22:49,159 --> 00:22:51,536
Jij bent de koningin
van McKinley High.

518
00:22:51,578 --> 00:22:52,662
Ze hebben je zelfs gekroond.

519
00:22:52,704 --> 00:22:54,664
Hé, ik probeer het
om nu aardig te zijn.

520
00:22:54,706 --> 00:22:56,375
Dat heb je niet
om zo'n klootzak te zijn.

521
00:22:56,416 --> 00:22:57,417
Je kwam om met mij te praten.

522
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
Ja, omdat we gebruikten
vrienden zijn.

523
00:22:59,586 --> 00:23:01,213
Vroeger maakten we pizza en...

524
00:23:01,254 --> 00:23:03,006
...geek tot oud
'Twilight Zones', weet je nog?

525
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
Ik maak nog steeds graag pizza's
en oude tv kijken.

526
00:23:05,717 --> 00:23:08,136
Dat was jij
veranderd, Felicia.

527
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
En nu heb je dat gedaan
kreeg de kroon.

528
00:23:11,556 --> 00:23:13,141
Je bent gewoon zo
boven alles.

529
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
Als het leven over gaat
geliefd zijn

530
00:23:14,851 --> 00:23:16,812
Jij wint, oké?
Iedereen houdt van je.

531
00:23:16,853 --> 00:23:19,231
Nee. Nee, zij
hou niet van mij.

532
00:23:19,272 --> 00:23:22,484
Ze willen mij zijn
of ze willen bij mij komen

533
00:23:22,526 --> 00:23:23,985
maar zij zeker
hou niet van mij.

534
00:23:24,027 --> 00:23:27,197
Liefs, zei het meisje dat behandelde
middelbare school als een wedstrijd.

535
00:23:27,239 --> 00:23:28,698
Lee, wacht.

536
00:23:30,325 --> 00:23:32,953
Je kwam kijken
als het voorheen goed met mij ging.

537
00:23:34,454 --> 00:23:37,916
Ik denk dat dat moest betekenen
het kon je nog steeds een beetje schelen.

538
00:23:37,958 --> 00:23:40,335
En anders dan de rest
van je vrienden

539
00:23:40,377 --> 00:23:42,587
Ik kan je vertellen dat je dat hebt gedaan
ellendig geweest.

540
00:23:42,629 --> 00:23:45,924
Dus ja,
Ik was bezorgd.

541
00:23:45,966 --> 00:23:47,300
Bedankt.

542
00:23:48,009 --> 00:23:50,470
Jij bent de enige
iemand die het opmerkte.

543
00:23:52,722 --> 00:23:56,852
♪ Ik ben zo.. ♪

544
00:23:56,893 --> 00:23:59,146
ik haat je,
Felicia Grant!

545
00:23:59,604 --> 00:24:01,940
Oh, Suzie, wacht.

546
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
♪ Waarom kom je hier ♪

547
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
♪ Als je het weet
maakt het mij moeilijk.. ♪♪

548
00:24:09,322 --> 00:24:12,534
Suzie weigerde zelfs maar te kijken
de rest van de avond bij mij.

549
00:24:12,576 --> 00:24:15,829
Ik denk dat ik bij Felicia woon
schaduw heeft haar min of meer geruïneerd.

550
00:24:15,871 --> 00:24:20,542
Suzie zei dat jullie twee gingen
naar Fairmount Park na het bal.

551
00:24:20,584 --> 00:24:22,461
Ze ging naar
de afterparty.

552
00:24:22,502 --> 00:24:26,006
Ik rookte een paar kommen,
en kwam terecht bij IHOP.

553
00:24:26,047 --> 00:24:27,299
Alleen.

554
00:24:28,300 --> 00:24:29,759
[klop op de deur]

555
00:24:31,178 --> 00:24:32,846
Scotty, wat zijn dat?
doe je hier?

556
00:24:32,888 --> 00:24:35,223
Ik heb er een paar voor je meegenomen
pastelitos de coco

557
00:24:35,265 --> 00:24:36,975
je houdt zoveel van.

558
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
In het midden
van de middag?

559
00:24:38,727 --> 00:24:41,104
Nou, ik had een
sollicitatiegesprek in de buurt.

560
00:24:41,146 --> 00:24:44,232
Wat, een zoon kan niet brengen
zijn eigen moeder wat gebakjes?

561
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
Natuurlijk.
Dank je, mijito.

562
00:24:46,193 --> 00:24:50,906
- Quieres café?
- Nee, ik moet terug.

563
00:24:50,947 --> 00:24:53,074
Oh, lieverd, jij mag gaan zitten
tien minuten. Kom op, ga zitten.

564
00:24:53,116 --> 00:24:55,535
Nee, mama, dat kan ik niet.
Ik kan het niet.

565
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
[zucht]

566
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
Gaat het?

567
00:25:05,837 --> 00:25:08,131
Ja.

568
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
Nooit beter.

569
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
(Scotty)
Ik denk dat ze ongeveer is
klaar om te morsen.

570
00:25:21,144 --> 00:25:25,190
Scotty, mijn zus
heeft geen contact met je opgenomen, toch?

571
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
Christina?

572
00:25:27,234 --> 00:25:31,738
- Nee.
- Nou..

573
00:25:31,780 --> 00:25:34,324
- Ze is terug in de stad.
- Hm.

574
00:25:34,366 --> 00:25:39,704
Ik weet wel, misschien zou ze dat wel doen
bel je, je weet wel, booty call.

575
00:25:40,163 --> 00:25:41,540
Nee, Lil.

576
00:25:44,376 --> 00:25:45,502
Nou ja, dat maakt niet uit.

577
00:25:45,544 --> 00:25:47,337
Laten we dit gewoon doen.

578
00:25:48,672 --> 00:25:49,923
Nou, sorry, als we
liet je wachten.

579
00:25:49,965 --> 00:25:53,593
Ben net ingehaald
in de Odyssee hier.

580
00:25:53,635 --> 00:25:55,262
Je bent helemaal klaar
dit ding.

581
00:25:55,303 --> 00:25:58,056
Vice-president
van de studentenorganisatie

582
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
mede-kapitein van
het cheerleadersteam.

583
00:26:01,434 --> 00:26:04,062
Tweede meest populaire meisje
op McKinley High.

584
00:26:04,104 --> 00:26:07,065
(Scotty)
'Dat moet zo zijn geweest
moeilijk, nummer twee zijn.'

585
00:26:07,107 --> 00:26:10,026
Altijd goed,
gewoon nooit goed genoeg.

586
00:26:10,068 --> 00:26:12,153
Word ooit ziek
ervan, Suzie?

587
00:26:12,195 --> 00:26:13,989
Woont in
Felicia's schaduw?

588
00:26:14,030 --> 00:26:17,993
- Ze was mijn beste vriendin.
- En je ergste vijand.

589
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
Hetzelfde, toch.

590
00:26:19,244 --> 00:26:21,371
Zeker, je eet haar stof
voor vier jaar

591
00:26:21,413 --> 00:26:22,998
dan betaalt zij jou
terug op de avond van het bal

592
00:26:23,039 --> 00:26:24,332
door te nemen
je vriendje.

593
00:26:24,374 --> 00:26:27,210
- Vriend? Ik kende Lee nauwelijks.
- Nou, dat was het punt.

594
00:26:27,252 --> 00:26:30,630
Kies een man die je leuk vindt
Felicia zal het niet weten.

595
00:26:30,672 --> 00:26:32,507
En zelfs dan..

596
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
...je bent tweede.

597
00:26:33,883 --> 00:26:36,886
Je vertelde ons dat je aan het parkeren was
met Lee toen Felicia stierf.

598
00:26:36,928 --> 00:26:37,971
Dat klopt.

599
00:26:38,013 --> 00:26:40,140
(Scotty)
'De laatste keer dat hij je zag was..'

600
00:26:40,181 --> 00:26:41,600
...bij de dans.

601
00:26:41,641 --> 00:26:44,519
Zei dat je het wilde hebben
het hoofd van de prom queen.

602
00:26:45,937 --> 00:26:48,231
Waarom loog je
over je alibi?

603
00:26:48,273 --> 00:26:51,610
- Omdat ik me schaamde.
- Gegeneerd?

604
00:26:51,651 --> 00:26:52,611
Ben je ooit opgesloten geweest?

605
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
Ik bedoel, omdat
Ik gedroeg me als een kind.

606
00:26:54,529 --> 00:26:55,739
Het was de middelbare school.

607
00:26:55,780 --> 00:26:57,365
Alles was altijd
zo dramatisch.

608
00:26:57,407 --> 00:27:00,410
En achteraf besef je het
hoe stom die gevechten waren.

609
00:27:00,452 --> 00:27:04,623
Wat er tussen jullie is gebeurd
en Felicia die avond, Suzie?

610
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
ik zag..

611
00:27:09,127 --> 00:27:11,421
...Felicia met Lee en..

612
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
...Ik wilde pijn doen
haar zo erg..

613
00:27:14,924 --> 00:27:17,093
...en ik kreeg mijn kans.

614
00:27:18,511 --> 00:27:21,556
Suzie, alsjeblieft, luister.

615
00:27:21,598 --> 00:27:22,849
Het is niet wat
het leek erop.

616
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
Nou, godzijdank,
Omdat het er zeker op leek

617
00:27:24,351 --> 00:27:25,518
jij probeerde het
to stick your tongue

618
00:27:25,560 --> 00:27:27,562
'door de keel van mijn date.'

619
00:27:27,604 --> 00:27:29,648
Hé, dat zijn we niet
hier kaartjes verkopen.

620
00:27:29,689 --> 00:27:31,149
Ga weg.

621
00:27:35,987 --> 00:27:37,489
Ik begrijp het niet, Felicia.

622
00:27:37,530 --> 00:27:40,700
Je quarterback-vriendje niet
meer goed genoeg voor je?

623
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
- Dat is het niet.
- Nee? Waarom?

624
00:27:43,995 --> 00:27:45,789
Waarom mijn date?

625
00:27:47,624 --> 00:27:49,209
Weet je nog..

626
00:27:50,251 --> 00:27:54,172
...de man waarvan ik zei dat ik hem kwijt was
maagdelijkheid tot een paar jaar geleden?

627
00:27:55,382 --> 00:27:59,010
Ja, een universiteitsman
langs de kust.

628
00:28:01,012 --> 00:28:03,515
Hij leefde voort
mijn blok, Suzie.

629
00:28:07,102 --> 00:28:08,353
Lee?

630
00:28:12,607 --> 00:28:14,943
Het was een vergissing.

631
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
Wij waren veel te jong

632
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
en het is ver voorbij.

633
00:28:18,738 --> 00:28:21,366
Als je hem leuk vindt,
je moet ervoor gaan.

634
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
Dus ik snap jouw
slordige seconden?

635
00:28:24,994 --> 00:28:27,330
Dat is niet zo
wat ik bedoelde.

636
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
Jij bent mijn beste vriend.

637
00:28:28,915 --> 00:28:30,917
Beste vriend
in de wereld.

638
00:28:31,960 --> 00:28:34,921
Jij bent het enige
op deze belachelijke plek

639
00:28:34,963 --> 00:28:36,464
dat is belangrijk voor mij.

640
00:28:36,506 --> 00:28:41,177
Je doet alsof we dat nooit zijn
gaan elkaar weer zien.

641
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Ik zou het nooit vergeven
mezelf als ik je pijn doe.

642
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
Alsjeblieft.

643
00:28:49,310 --> 00:28:51,396
Zeg dat het goed met ons gaat.

644
00:28:55,859 --> 00:28:57,694
Het gaat goed met ons.

645
00:29:06,995 --> 00:29:08,913
Ze nam contact met mij op.

646
00:29:08,955 --> 00:29:12,792
En het enige wat ik kon zien was
een kans om haar neer te halen.

647
00:29:14,002 --> 00:29:17,422
Ik wilde dat ze het wist
hoe het voelde om te verliezen.

648
00:29:17,464 --> 00:29:19,883
Wat heb je gedaan, Suzie?

649
00:29:21,384 --> 00:29:25,889
Ik vertelde Cole over Felicia
en Lee en dan..

650
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
...later op de afterparty..

651
00:29:30,852 --> 00:29:33,313
...Ik heb contact met hem opgenomen.

652
00:29:33,354 --> 00:29:37,358
Ik dacht dat Cole dat was
lang flauwgevallen.

653
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
Zeker, dat was hij
gepleisterd, maar..

654
00:29:42,906 --> 00:29:44,491
...hij was wakker.

655
00:29:51,331 --> 00:29:53,500
De Colster en ik waren dat
gewoon teruggaan

656
00:29:53,541 --> 00:29:54,793
de gebeurtenissen van prom night.

657
00:29:54,834 --> 00:29:55,752
Rechts.

658
00:29:55,794 --> 00:29:57,212
Ben je bij het onderdeel gekomen?
waar hij over loog

659
00:29:57,253 --> 00:29:59,881
in flauwgevallen zijn
de achterkant van die auto?

660
00:29:59,923 --> 00:30:01,132
Ik heb niet gelogen
over niets.

661
00:30:01,174 --> 00:30:04,636
Ik heb je opgeëist
koud, maar niet zo dronken

662
00:30:04,677 --> 00:30:07,096
je hebt niet geprobeerd te krijgen
op Suzie Hill.

663
00:30:07,138 --> 00:30:09,057
[lacht]

664
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
- Dat kan ik me helemaal niet herinneren.
- 'Vlei jezelf niet.'

665
00:30:12,143 --> 00:30:13,603
Ze weet het niet meer
ook veel ervan.

666
00:30:13,645 --> 00:30:17,774
Jongens in de garage deden wat
analyse van uw Mustang uit '89.

667
00:30:17,816 --> 00:30:21,027
Blijkt de verf op de voorkant
bumper is vervangen.

668
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
Komt niet overeen
het fabrieksorigineel.

669
00:30:23,530 --> 00:30:26,282
Ik heb een ongeluk gehad
een paar jaar geleden.

670
00:30:26,324 --> 00:30:28,660
Achteruit een vrachtwagen gereden.

671
00:30:28,701 --> 00:30:30,245
Dus wat, je bent het vergeten
aangifte doen?

672
00:30:30,286 --> 00:30:33,414
Nee, ik wilde de
verzekeringsmaatschappijen eruit.

673
00:30:33,456 --> 00:30:36,584
Dit is niet de eerste leugen
Je hebt het ons daar verteld, Colster.

674
00:30:36,626 --> 00:30:38,044
Hoe zit het met dat alles
rook die je aan het blazen was

675
00:30:38,086 --> 00:30:40,129
over grootsheid
collegebal?

676
00:30:40,171 --> 00:30:43,299
Oké, ik dus
een beetje overdrijven.

677
00:30:43,341 --> 00:30:44,884
Bedoel niet
Ik heb Felicia pijn gedaan.

678
00:30:44,926 --> 00:30:49,055
- 'Zoals ik al zei, flauwgevallen.'
- Nee, je kreeg een black-out.

679
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
'Dat betekent dat je dat gewoon niet doet
onthoud wat je deed.'

680
00:30:51,015 --> 00:30:52,767
Zoals aanhaken
met Suzie.

681
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
Of stap in uw auto
en Felicia opsporen.

682
00:30:55,311 --> 00:30:58,731
(Scotty)
'Als ik erachter kwam
mijn middelbare schoolvriendin'

683
00:30:58,773 --> 00:31:00,859
was aan het rommelen..

684
00:31:00,900 --> 00:31:03,570
...vooral met
een man als Lee..

685
00:31:03,611 --> 00:31:06,573
...dat valt niet te zeggen
wat ik zou hebben gedaan.

686
00:31:06,614 --> 00:31:10,034
Die nacht was bedoeld
anders eindigen.

687
00:31:13,913 --> 00:31:16,249
Je hebt mijn meisje aangeraakt.
Ik ga je gezicht breken.

688
00:31:16,291 --> 00:31:18,918
Kerel, dat doe ik niet
wil problemen.

689
00:31:19,794 --> 00:31:21,504
Lee, dat is genoeg!

690
00:31:21,546 --> 00:31:24,632
- Ga gewoon.
- Dit is zielig.

691
00:31:26,968 --> 00:31:29,012
Gaat het?
Heb je pijn?

692
00:31:29,053 --> 00:31:34,309
Ik kan het niet geloven
jij zou hem doen en ik niet.

693
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
Het was een vergissing.

694
00:31:36,102 --> 00:31:38,771
Eén die ik niet wil
opnieuw te maken.

695
00:31:38,813 --> 00:31:43,151
Ik, ik bleef proberen te doen alsof
vanavond zou speciaal worden

696
00:31:43,192 --> 00:31:45,194
en dat ik het ook wilde, maar...

697
00:31:45,236 --> 00:31:48,573
...Cole, we weten het allebei
het is niet waar.

698
00:31:51,534 --> 00:31:53,703
Laten we het noemen, Cole.

699
00:31:55,246 --> 00:31:56,956
Wacht even, jij..

700
00:31:56,998 --> 00:31:59,125
Maak je het uit met mij?

701
00:31:59,167 --> 00:31:59,918
Op het bal?

702
00:31:59,959 --> 00:32:02,754
Ik weet het, ik weet het. Mijn timing is slecht.

703
00:32:02,795 --> 00:32:04,714
Schatje, dat waren we
bedoeld om samen te zijn.

704
00:32:04,756 --> 00:32:06,424
Kom op. Ik houd van je.

705
00:32:06,466 --> 00:32:07,717
Je kent mij niet eens.

706
00:32:07,759 --> 00:32:10,136
Echt niet, schat,
dit gaat diep.

707
00:32:10,178 --> 00:32:12,138
Ja, dat zeg je nu.

708
00:32:12,180 --> 00:32:14,432
Volgend jaar is het zo
gaat allemaal vervagen.

709
00:32:14,474 --> 00:32:17,894
Wat? We gaan naar Penn State.
Studentenhuis, toch?

710
00:32:17,936 --> 00:32:20,647
Ik ga niet naar de staat.

711
00:32:22,273 --> 00:32:23,983
Ik ga naar Berkley.

712
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Wat? Berkley?

713
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
Meneer Burke wilde het
mij om te solliciteren.

714
00:32:31,491 --> 00:32:33,368
Hij heeft de zijne gebeld
vriend bij opnames

715
00:32:33,409 --> 00:32:36,037
en ik ben net uitgestapt
de wachtlijst.

716
00:32:36,079 --> 00:32:38,623
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- 'Ik heb het aan niemand verteld.'

717
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
Vroeger wist ik het niet zeker.

718
00:32:43,211 --> 00:32:45,797
Kijk, Cole, dat is zo
niet over jou.

719
00:32:45,838 --> 00:32:48,716
Ik wilde het gewoon
ga ergens nieuw

720
00:32:48,758 --> 00:32:51,260
waar ik dat niet deed
ken iemand.

721
00:32:52,595 --> 00:32:54,639
Je hebt geen idee
wat ik zeg, jij ook?

722
00:32:54,681 --> 00:32:58,184
Je zegt dat ik dat niet ben
vanavond iets krijgen.

723
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
Sorry.

724
00:33:01,896 --> 00:33:05,692
Maar als dat zo is
enige troost

725
00:33:05,733 --> 00:33:09,904
Je kunt het aan het team vertellen
welk verhaal je maar wilt.

726
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
Je vertegenwoordiger is veilig bij mij.

727
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
Hé, we hebben nooit een foto gekregen
samen als koning en koningin.

728
00:33:20,456 --> 00:33:21,916
[grinnikt]

729
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
Kom hier.

730
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Middelbare school..

731
00:33:32,176 --> 00:33:36,597
...was de enige keer dat
mijn leven was een verdomde moeite waard.

732
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
En het bal?

733
00:33:37,724 --> 00:33:40,518
Dat werd verondersteld
om het helemaal af te maken..

734
00:33:40,560 --> 00:33:41,769
...maar het waaide.

735
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
Vriendin heeft je verlaten
je hebt een klap gekregen.

736
00:33:44,147 --> 00:33:46,232
Uiteindelijk heb ik de rest uitgegeven
van de nacht op de Eerste Hulp

737
00:33:46,274 --> 00:33:48,192
mijn maag laten leegpompen.

738
00:33:48,234 --> 00:33:50,695
Ik heb dat aan niemand verteld
ze heeft het met mij uitgemaakt.

739
00:33:50,737 --> 00:33:52,905
Ik wilde mijn imago hooghouden.

740
00:33:52,947 --> 00:33:55,700
Ik was altijd de Colster.

741
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
Niemand kan dat ooit
neem dat maar van mij aan.

742
00:33:58,578 --> 00:34:01,664
Die foto Felicia
genomen wanneer was dat?

743
00:34:01,706 --> 00:34:03,041
Ehm..

744
00:34:03,875 --> 00:34:08,254
...einde van het bal,
Ik denk rond 23.30 uur.

745
00:34:10,089 --> 00:34:13,760
Wegwerpcamera's van
die nacht had 24 opnamen.

746
00:34:13,801 --> 00:34:15,762
Stapel foto's
van Felicia's camera?

747
00:34:15,803 --> 00:34:18,181
- Slechts 23.
- Er ontbreekt één foto.

748
00:34:18,222 --> 00:34:20,892
Degene die ze van haar heeft afgenomen
en Cole aan het einde van het bal.

749
00:34:20,933 --> 00:34:23,436
- Nooit ontwikkeld?
- Het is ontwikkeld, oké.

750
00:34:23,478 --> 00:34:26,689
Ik ging terug naar de CVS. Ze houden
de negatieven nu op de computer.

751
00:34:26,731 --> 00:34:29,567
Dus mevrouw Jacobs of
Directeur Burke heeft het weggedaan.

752
00:34:29,609 --> 00:34:31,944
Mevrouw Jacobs was nauwelijks
op de basisschool

753
00:34:31,986 --> 00:34:33,362
toen Felicia werd vermoord.

754
00:34:33,404 --> 00:34:35,698
Kijk dichterbij.
Bekijk de auto.

755
00:34:36,949 --> 00:34:39,327
(Johannes)
'Zilver, lijkt op een Volvo.'

756
00:34:39,368 --> 00:34:41,537
Keek op
DMV-records voor '89.

757
00:34:41,579 --> 00:34:44,707
Directeur Burke was eigenaar
hetzelfde merk en model.

758
00:34:45,917 --> 00:34:47,502
(Lilly)
'Weet je het zeker?'

759
00:34:47,543 --> 00:34:49,754
Wanneer heb je het gemerkt
het ontbrak?

760
00:34:51,255 --> 00:34:54,092
Nee. Nee, papa,
het is niet oké.

761
00:34:54,926 --> 00:34:56,594
(Lilly)
'Nee, ik regel het wel.'

762
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
Verdomme.

763
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
[plof]

764
00:35:02,058 --> 00:35:05,978
- Wat was dat?
- Christina is net verdwenen.

765
00:35:06,020 --> 00:35:09,482
Samen met wat sieraden
bij mijn vader thuis.

766
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
Had het moeten weten.

767
00:35:12,735 --> 00:35:16,239
Als je hulp nodig hebt,
zeg het woord.

768
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
Ik regel het wel.

769
00:35:19,117 --> 00:35:21,285
Ik moet gewoon oppassen
hiervan eerst.

770
00:35:24,622 --> 00:35:25,998
(Johannes)
'Volgens DMV-gegevens'

771
00:35:26,040 --> 00:35:31,254
Meneer Burke, u heeft gereden
een zilveren Volvo in '89?

772
00:35:31,295 --> 00:35:32,171
Dat klopt.

773
00:35:32,213 --> 00:35:33,714
Het is hier
op deze foto

774
00:35:33,756 --> 00:35:37,510
degene die je hebt verwaarloosd
deel met ons genomen om 11:30 uur.

775
00:35:37,552 --> 00:35:40,513
- 'Precies toen het schoolbal eindigde.'
- 'Beetje verwarrend.'

776
00:35:40,555 --> 00:35:42,473
Je zei dat je op de Eerste Hulp was

777
00:35:42,515 --> 00:35:45,309
de hele nacht mee
een gewonde leerling.

778
00:35:46,519 --> 00:35:47,937
Waar ben je
hiermee aan de slag?

779
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
Felicia Grant
werd neergemaaid

780
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
door een voertuig met
hetzelfde verfwerk.

781
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
(Lilly)
'Dat moet zo zijn geweest
een echte schok'

782
00:35:51,941 --> 00:35:54,777
toen mevrouw Jacobs het ontdekte
die oude camera.

783
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
Al die foto's
van Felicia.

784
00:35:56,737 --> 00:35:59,198
Alsof er een geest komt
terug om je te achtervolgen.

785
00:35:59,240 --> 00:36:00,825
(Lilly)
'We hebben mevrouw Jacobs gesproken.'

786
00:36:00,867 --> 00:36:02,952
En ze zei
dat in eerste instantie

787
00:36:02,994 --> 00:36:05,246
die had je niet gedacht
foto's waren, weet je, de moeite waard

788
00:36:05,288 --> 00:36:06,330
bij de politie brengen.

789
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
Nou, ze heeft het mis.

790
00:36:08,332 --> 00:36:09,959
Ik wil gerechtigheid voor Felicia

791
00:36:10,001 --> 00:36:11,210
net zoveel als wie dan ook.

792
00:36:11,252 --> 00:36:14,547
- Ze was een bijzondere leerling.
- 'Daar bestaat geen twijfel over.'

793
00:36:15,673 --> 00:36:18,092
‘Felicia wel
een intelligentie en volwassenheid

794
00:36:18,134 --> 00:36:20,511
‘Dat overtreft zelfs ruimschoots
de beste studenten.

795
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
Haar ster brandt
helder bij McKinley."

796
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
(Johannes)
'De aanbevelingsbrief'

797
00:36:25,099 --> 00:36:28,477
die je naar Cal-Berkeley hebt gestuurd
namens haar.

798
00:36:28,519 --> 00:36:30,813
Ik heb er honderden geschreven
van aanbevelingen.

799
00:36:30,855 --> 00:36:32,857
Je ging een stap verder
voor Felicia.

800
00:36:32,899 --> 00:36:34,150
Diverse telefoontjes gepleegd

801
00:36:34,192 --> 00:36:36,110
om er zeker van te zijn dat ze het kreeg
van de wachtlijst gehaald.

802
00:36:36,152 --> 00:36:39,697
Suggereert u dat we dat hadden gedaan?
een ongepaste relatie?

803
00:36:39,739 --> 00:36:41,657
Ze was gewoon... een meisje.

804
00:36:41,699 --> 00:36:46,537
Felicia was niet gewoon
studente, toch?

805
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Wat doet je denken...

806
00:36:49,081 --> 00:36:50,291
Omdat je dat bent geweest
in deze kamer

807
00:36:50,333 --> 00:36:52,251
met twee dozijn
foto's van Felicia

808
00:36:52,293 --> 00:36:55,129
en dat heb je nauwelijks
keek haar eens aan.

809
00:36:55,171 --> 00:36:57,256
Kijk nu!

810
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
(Johannes)
'Je ging naar vier
verschillende autowinkels'

811
00:37:01,260 --> 00:37:03,221
voor vervangende onderdelen
voor die Volvo.

812
00:37:03,262 --> 00:37:05,640
Je hebt het zelf opgelost.

813
00:37:05,681 --> 00:37:07,350
U had contant moeten betalen.

814
00:37:08,601 --> 00:37:09,894
(Lilly)
'Ze is daar achtergelaten.'

815
00:37:09,936 --> 00:37:12,730
Haar date was te dronken
om haar naar huis te rijden.

816
00:37:12,772 --> 00:37:14,315
En toen was je daar.

817
00:37:14,815 --> 00:37:16,817
[bonzen op de deur]

818
00:37:16,859 --> 00:37:17,610
[gromt]

819
00:37:17,652 --> 00:37:19,695
(Steve)
'Felicia?'

820
00:37:19,737 --> 00:37:20,988
Wat ben jij
doe je het hier nog steeds?

821
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
(Steve)
Ze had een lift nodig.

822
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
Geloof dat?

823
00:37:25,660 --> 00:37:28,496
De koningin van het bal
bleef achter.

824
00:37:28,537 --> 00:37:30,957
Was ik verondersteld
om haar daar achter te laten?

825
00:37:30,998 --> 00:37:33,584
Je werd verondersteld
om haar naar huis te rijden.

826
00:37:34,627 --> 00:37:37,713
Meneer Burke, dat moeten we doen
lever deze in bij de feestcommissie

827
00:37:37,755 --> 00:37:40,049
maar er is nog steeds
nog één foto.

828
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
Hier. Nog een laatste schot
van de prom-koningin.

829
00:37:42,969 --> 00:37:46,180
Morgen keer je terug
in een pompoen, dus..

830
00:37:48,891 --> 00:37:50,518
Kom op. Laten we gaan
hier weg.

831
00:37:50,559 --> 00:37:53,729
(Lilly)
Maar er gebeurde iets
op weg ernaartoe, toch?

832
00:37:57,650 --> 00:38:00,778
Ik wist het altijd
waar je de grens moet trekken.

833
00:38:00,820 --> 00:38:04,198
Een grapje, een klopje
op de achterkant.

834
00:38:04,240 --> 00:38:07,118
Maar Felicia wel
bijzonder, nietwaar?

835
00:38:11,289 --> 00:38:13,833
(Steve)
Ze was anders.

836
00:38:13,874 --> 00:38:17,962
Mooi. Maar zoveel
meer dan dat.

837
00:38:18,004 --> 00:38:19,672
Ze had het allemaal.

838
00:38:20,798 --> 00:38:23,634
Ik wilde het gewoon zijn
een deel daarvan.

839
00:38:27,972 --> 00:38:31,100
Geen afterparty dus?

840
00:38:31,142 --> 00:38:33,561
- Ik ga gewoon naar huis.
- 'Kom op.'

841
00:38:33,602 --> 00:38:36,355
Er kan geen einde komen aan de prom queen
de nacht met een zucht.

842
00:38:36,397 --> 00:38:39,483
Ik voel het gewoon niet
lijkt veel op feesten.

843
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Hoi.

844
00:38:44,697 --> 00:38:46,073
Felicia.

845
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
Gebeurt er iets?

846
00:38:55,791 --> 00:38:59,253
Nee. Nee, het is gewoon
een gekke nacht.

847
00:39:00,129 --> 00:39:01,630
Ik denk dat ik verloren heb
mijn beste vriend.

848
00:39:01,672 --> 00:39:04,633
Ik heb het uitgemaakt met Cole.

849
00:39:06,844 --> 00:39:08,137
Hoi.

850
00:39:09,305 --> 00:39:11,849
Het is oké.
Cole Austen?

851
00:39:11,891 --> 00:39:16,103
Ik bedoel, je bent weg geweest
zijn competitie voor een lange tijd.

852
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
Het is meer dan Cole.

853
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
Ik zeg vaarwel
op alles wat ik weet.

854
00:39:26,405 --> 00:39:28,699
Ik ben opgewonden om verder te gaan.

855
00:39:29,784 --> 00:39:31,285
'Maar ook..'

856
00:39:31,327 --> 00:39:33,245
...Ik ben doodsbang.

857
00:39:35,331 --> 00:39:37,416
Is dat logisch?

858
00:39:37,458 --> 00:39:39,293
Perfect.

859
00:39:39,335 --> 00:39:40,586
Het is normaal.

860
00:39:41,962 --> 00:39:44,799
Ik ben trots op je, Felicia.

861
00:39:44,840 --> 00:39:45,883
Bedankt, meneer Burke.

862
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
Oh, alsjeblieft, dat ben je
praktisch afgestudeerd.

863
00:39:48,594 --> 00:39:50,721
Je kunt mij Steve noemen.

864
00:39:50,763 --> 00:39:53,349
Oké... Steve.

865
00:39:53,391 --> 00:39:54,850
[grinnikt]

866
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
Dat heb je altijd gedaan
zo cool geweest.

867
00:40:01,690 --> 00:40:04,443
Ik niet eens echt
denk aan jou als een leraar.

868
00:40:06,278 --> 00:40:08,864
Ik denk niet aan jou
zoals iedere student.

869
00:40:11,075 --> 00:40:13,661
Meneer Burke.
Wat in vredesnaam?

870
00:40:14,995 --> 00:40:18,207
Het spijt me! ik, eh,
Ik zal het verkeerd gelezen hebben..

871
00:40:18,249 --> 00:40:20,000
- Ik moet gaan.
- Wachten! Nee, wacht, luister naar mij.

872
00:40:20,042 --> 00:40:22,169
Luister naar mij! Laten we het gewoon vergeten
Dit is ooit gebeurd, oké?

873
00:40:22,211 --> 00:40:23,796
- Ik voel me ziek.
- Wachten. Luisteren!

874
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Meneer Burke,
je doet mij pijn.

875
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Kalmeren. We gaan
Houd dit tussen ons, oké?

876
00:40:27,508 --> 00:40:29,427
- Laat los!
- We moeten hierover praten!

877
00:40:29,468 --> 00:40:32,096
- Wacht, laten we erover praten!
- Laat mij met rust.

878
00:40:32,138 --> 00:40:33,556
Felicia, wacht!

879
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
[banden gieren]

880
00:40:47,695 --> 00:40:50,781
[U2 zingt
"Alles wat ik wil ben jij"]

881
00:40:57,538 --> 00:41:03,294
♪ Je zegt dat je wilt ♪

882
00:41:03,335 --> 00:41:08,048
♪ Diamanten erop
een gouden ring ♪

883
00:41:08,090 --> 00:41:13,471
♪ Je zegt dat je wilt ♪

884
00:41:13,512 --> 00:41:17,808
♪ Jouw verhaal aan
blijven onnoemelijk ♪

885
00:41:17,850 --> 00:41:23,397
♪ Maar alle beloften
wij maken ♪

886
00:41:23,439 --> 00:41:28,819
♪ Vanaf de wieg
naar het graf ♪

887
00:41:28,861 --> 00:41:31,071
♪ Wanneer alle ♪

888
00:41:31,113 --> 00:41:36,285
♪ Ik wil dat jij ♪ bent

889
00:41:44,084 --> 00:41:49,590
♪ Dat zeg je
geef mij ♪

890
00:41:49,632 --> 00:41:54,887
♪ Een snelweg met
niemand erop ♪

891
00:41:54,929 --> 00:41:59,600
♪ Schat alleen maar
kijk ernaar ♪

892
00:41:59,642 --> 00:42:04,813
♪ Alle rijkdommen
in de nacht ♪

893
00:42:04,855 --> 00:42:10,444
♪ Dat zeg je
geef mij ♪

894
00:42:10,486 --> 00:42:15,366
♪ Ogen in een maan
van blindheid ♪

895
00:42:15,407 --> 00:42:20,454
♪ Een rivier erin
een tijd van droogte ♪

896
00:42:20,496 --> 00:42:25,167
♪ Een haven in
de storm ♪

897
00:42:25,209 --> 00:42:30,256
♪ Maar alle
beloften die we doen ♪

898
00:42:30,297 --> 00:42:35,594
♪ Vanaf de wieg
naar het graf ♪

899
00:42:35,636 --> 00:42:42,935
♪ Toen ik alles
wil jij ♪

900
00:43:01,620 --> 00:43:06,792
♪ Je zegt dat je wilt ♪

901
00:43:06,834 --> 00:43:11,589
♪ Jouw liefde voor werken
rechts uit.. ♪♪

902
00:43:11,630 --> 00:43:15,217
(vrouwelijke verteller)
Blijf op de hoogte voor scènes
van onze volgende aflevering.

903
00:43:15,968 --> 00:43:18,053
[thema muziek]