1 00:00:00,792 --> 00:00:03,336 [Joe Cocker zingt "Liefje, wees snel thuis"] 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,880 ♪ Kom ♪ 3 00:00:05,922 --> 00:00:12,387 ♪ En over alles gesproken de dingen die we vandaag deden.. ♪ 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,389 Deze stoel bezet? 5 00:00:14,431 --> 00:00:19,561 ♪ En lach om onze grappige kleine manieren ♪ 6 00:00:19,602 --> 00:00:24,524 ♪ Terwijl we er een paar hebben minuten om te ademen.. ♪ 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,443 [schraapt keel] 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,319 Waar ging je heen? 9 00:00:28,361 --> 00:00:29,529 Ithaka. 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,656 Ik heb een overschrijving in Cortland. 11 00:00:31,698 --> 00:00:34,951 Ja. Ja, ik ook. 12 00:00:34,993 --> 00:00:35,910 Het is ongeveer een uur wachten. 13 00:00:35,952 --> 00:00:37,954 ♪ Ik kon het niet verdragen ♪ 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,123 Jij, eh, gaat daar naar school? 15 00:00:40,165 --> 00:00:41,458 Cornell. 16 00:00:43,460 --> 00:00:45,670 ♪ Mijn lieveling, kom snel thuis ♪ 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,547 Eerste jaar? 18 00:00:47,589 --> 00:00:50,341 ♪ Het is niet alleen deze paar uur.. ♪ 19 00:00:50,383 --> 00:00:52,343 Eh, jouw ouders heb je niet afgezet? 20 00:00:52,385 --> 00:00:54,512 - Papa's leger. - Geen grapje. 21 00:00:54,554 --> 00:00:55,638 Kolonel. 22 00:00:55,680 --> 00:00:58,558 ♪ Voor de grote opluchting dat je... ♪ 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,770 Ben jij, eh... altijd zo spraakzaam? 24 00:01:01,811 --> 00:01:03,063 Jij? 25 00:01:03,980 --> 00:01:05,023 [grinnikt] 26 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 - 'Alsjeblieft.' - Bedankt. 27 00:01:07,442 --> 00:01:11,488 (man op PA) 'Dit is de laatste oproep voor Rochester. Verlaat baai vier.' 28 00:01:11,529 --> 00:01:12,322 [plof] 29 00:01:12,363 --> 00:01:15,492 - 'Het spijt me.' - Wat een eikel. 30 00:01:17,035 --> 00:01:22,665 ♪ En dat zie ik de tijd die verward is doorgebracht ♪ 31 00:01:22,707 --> 00:01:24,167 ♪ Was de tijd die ik doorbracht.. ♪ 32 00:01:24,209 --> 00:01:26,169 Eh, wat lees je? 33 00:01:26,211 --> 00:01:28,088 Heller. "Catch-22." 34 00:01:28,129 --> 00:01:31,341 - Is het goed? - Dat weet ik nog niet. 35 00:01:31,382 --> 00:01:34,552 Ik houd ervan om tot het einde te komen voordat ik een besluit neem. 36 00:01:36,346 --> 00:01:40,141 De liefde bedrijven, geen oorlog, man. 37 00:01:40,183 --> 00:01:41,768 Ik heb het. 38 00:01:42,977 --> 00:01:45,563 Veel daarvan rond de campus gaan. 39 00:01:46,523 --> 00:01:49,317 Hoe ziet het eruit? 40 00:01:49,359 --> 00:01:50,360 Groovy. 41 00:01:50,401 --> 00:01:51,694 [lachen] 42 00:01:51,736 --> 00:01:55,240 - Ik ben David. David Quinn. - Annabelle Bennet. 43 00:01:57,450 --> 00:01:58,701 [schraapt keel] 44 00:01:59,619 --> 00:02:02,163 - Cornell, hè? - Cornell. 45 00:02:02,205 --> 00:02:03,706 Dat is... 46 00:02:03,748 --> 00:02:04,791 [beide lachen] 47 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 [onduidelijke aankondiging op PA] 48 00:02:06,376 --> 00:02:08,878 Nee, dat weet ik zeker Het komt goed met je. 49 00:02:08,920 --> 00:02:13,716 Ik ben een idioot, ik vertel je hoe Ik ben bang als je gaat.. 50 00:02:13,758 --> 00:02:15,593 Ik hoor dat ze dat hebben gedaan geweldige stranden daar. 51 00:02:15,635 --> 00:02:17,637 Trouwens, ik zal... alleen een jaar weg zijn. 52 00:02:17,679 --> 00:02:19,222 (man op PA) 'Laatste oproep voor Cornell.' 53 00:02:19,264 --> 00:02:22,142 David...veel succes. 54 00:02:23,768 --> 00:02:25,520 Ja. Jij ook. 55 00:02:25,562 --> 00:02:27,730 Luister, als je dat nodig hebt iemand om te schrijven.. 56 00:02:27,772 --> 00:02:29,566 ♪ Hoofd tegen de lucht ♪ 57 00:02:29,607 --> 00:02:31,943 ♪ Sla je hoofd tegen de hemel ♪ 58 00:02:31,985 --> 00:02:33,945 ♪ Probeer ♪ 59 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 ♪ En verder kijken.. ♪ 60 00:02:35,196 --> 00:02:36,865 Kom veilig thuis.. 61 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 ...vertel me hoe het afloopt. 62 00:02:41,244 --> 00:02:42,453 Dat zal ik doen. 63 00:02:42,495 --> 00:02:44,664 Je zult mij waarschijnlijk vergeten zodra je op de basis aankomt. 64 00:02:44,706 --> 00:02:47,125 Nee, nee, ik ben zo koppig. 65 00:02:47,167 --> 00:02:49,127 ♪ Oh mijn lieveling ♪ 66 00:02:49,169 --> 00:02:51,462 ♪ Kom snel thuis ♪ 67 00:02:51,504 --> 00:02:55,550 ♪ Ik kon het niet verdragen een extra minuut wachten ♪ 68 00:02:55,592 --> 00:02:59,053 ♪ Als je treuzelde ♪ 69 00:02:59,095 --> 00:03:02,682 ♪ En mijn lieveling, kom snel thuis ♪ 70 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 ♪ Lieverd, kom snel thuis ♪ 71 00:03:03,892 --> 00:03:05,977 ♪ Het is niet alleen deze paar uur ♪ 72 00:03:06,019 --> 00:03:10,732 ♪ Maar dat ben ik geweest wachtend sinds ik waggelde ♪ 73 00:03:11,733 --> 00:03:16,988 ♪ Voor de grote opluchting om met jou te kunnen praten ♪ 74 00:03:17,030 --> 00:03:21,201 ♪ Voor de grote opluchting om met jou te kunnen praten ♪ 75 00:03:21,242 --> 00:03:22,785 ♪ Iemand om mee te praten ♪ 76 00:03:22,827 --> 00:03:24,537 ♪ Voor de grote opluchting ♪ 77 00:03:24,579 --> 00:03:26,581 ♪ Dat ik met jou kan praten ♪ 78 00:03:26,623 --> 00:03:29,334 ♪ Iemand om mee te praten ♪♪ 79 00:03:29,375 --> 00:03:32,003 [instrumentale muziek] 80 00:03:32,045 --> 00:03:35,381 [onduidelijk gejuich] 81 00:03:36,716 --> 00:03:40,011 [muziek gaat door] 82 00:03:58,279 --> 00:03:59,822 (mannelijk Waarom ben je de kelder binnengegaan? 83 00:03:59,864 --> 00:04:01,574 zonder back-up, Agent Yates? 84 00:04:01,616 --> 00:04:02,575 Er was een man gevallen. 85 00:04:02,617 --> 00:04:04,786 Shepard had dat al gedaan zijn vrouw gegijzeld. 86 00:04:04,827 --> 00:04:08,289 Waarom niet wachten een gijzelingsonderhandelaar? 87 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 Claire Shepard wel in onmiddellijk gevaar. 88 00:04:10,375 --> 00:04:13,086 Er was geen tijd voor wacht op een onderhandelaar. 89 00:04:13,127 --> 00:04:15,838 De verdachte kwam tevoorschijn met een gezichtskneuzing. 90 00:04:16,756 --> 00:04:19,300 Dat deel van de onderhandelingen? 91 00:04:19,342 --> 00:04:20,551 Hij moet gevallen zijn. 92 00:04:20,593 --> 00:04:24,722 Nadat Shepard was gearresteerd, heb jij of rechercheur Rush gedaan 93 00:04:24,764 --> 00:04:26,641 hem op de een of andere manier slaan? 94 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 Absoluut niet. 95 00:04:28,101 --> 00:04:29,727 De verdachte gaf aan dat hij geraakt was. 96 00:04:29,769 --> 00:04:32,981 Paul Shepard negen mensen vermoord. 97 00:04:33,022 --> 00:04:36,317 Voeg gerust toe leugenaar over zijn cv. 98 00:04:38,361 --> 00:04:41,572 [applaus] 99 00:04:43,616 --> 00:04:45,952 Dertig jaar aan het werk, één ding heb ik geleerd 100 00:04:45,994 --> 00:04:49,872 elke aai over het hoofd brengt een mes in de rug. 101 00:04:49,914 --> 00:04:51,874 [grinnikt] Troostend. 102 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 Ja, zo is het het spel wordt gespeeld. 103 00:04:53,584 --> 00:04:56,045 Diane. Ik denk jij weet wat dit is. 104 00:04:56,087 --> 00:04:58,131 Je krijgt lofbetuigingen terwijl ik een berisping krijg. 105 00:04:58,172 --> 00:05:00,717 SAC wil dat je je koelt hakken in de selectie van kandidaten 106 00:05:00,758 --> 00:05:02,635 totdat de OPR is afgelopen het onderzoek. 107 00:05:02,677 --> 00:05:05,430 Nee. Ik ga nemen in plaats daarvan wat AL-tijd. 108 00:05:05,471 --> 00:05:08,433 Mama is opgenomen het ziekenhuis in Philly. 109 00:05:08,474 --> 00:05:10,268 Het spijt me dat te horen. 110 00:05:10,977 --> 00:05:13,479 Als ik iets kan doen.. 111 00:05:13,980 --> 00:05:15,315 Bedankt. 112 00:05:19,986 --> 00:05:22,322 Let op jezelf, hè? 113 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 Detective. 114 00:05:24,782 --> 00:05:26,993 - Ik wil graag jouw hersenen uitkiezen. - Waarover? 115 00:05:27,035 --> 00:05:29,746 Vertel me, wat denk je weet je iets over Woodstock? 116 00:05:29,787 --> 00:05:32,415 Geweldige muziek, tie-dyes, bruin zuur en modder. 117 00:05:32,457 --> 00:05:33,875 Is dit een soort test? 118 00:05:33,916 --> 00:05:35,460 Drie mensen stierven tijdens Woodstock. 119 00:05:35,501 --> 00:05:39,130 Eén overdonderd, een ander overreden een tractor, de derde was een moord. 120 00:05:39,172 --> 00:05:41,591 GI doodgeschoten. Ik zou graag willen om je erover te laten lezen. 121 00:05:41,632 --> 00:05:43,718 Ik sprong door jouw heen hoepels, laat je team 122 00:05:43,760 --> 00:05:45,845 debrief mij. Ik moet terug. 123 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Kom op, het is vrijdag. Ik heb je maandag terug. 124 00:05:47,930 --> 00:05:51,100 We zorgen voor een auto, de VS Marshal zal u vervangen. 125 00:05:51,142 --> 00:05:54,145 En je mag rondhangen met mij nog een beetje. 126 00:05:54,187 --> 00:05:55,563 Maar ik vind je niet echt leuk. 127 00:05:55,605 --> 00:05:58,316 [grinnikt] Serieus. 128 00:05:58,358 --> 00:06:01,402 Kijk, ik wil het kijk wat je hebt. 129 00:06:01,444 --> 00:06:03,488 Elk nieuw informatie of leads? 130 00:06:03,529 --> 00:06:04,697 Nee. 131 00:06:04,739 --> 00:06:07,367 Er moet een reden zijn je onderzoekt dit nu. 132 00:06:07,408 --> 00:06:09,369 Het kwam naar beneden het kantoor van de directeur. 133 00:06:09,410 --> 00:06:12,497 Ik krijg resultaten, geeft me een ruk aan het hoofdkantoor. 134 00:06:12,538 --> 00:06:13,790 En dit betreft mij, hoe? 135 00:06:13,831 --> 00:06:17,168 - Kan een baan voor je betekenen. - Functie? 136 00:06:17,210 --> 00:06:19,504 Federale Cold Case-eenheid. 137 00:06:21,506 --> 00:06:24,759 [thema muziek] 138 00:06:52,662 --> 00:06:54,372 [liftbel rinkelt] 139 00:06:56,165 --> 00:06:58,751 (Ryan) Ho, houd de lift vast. 140 00:06:59,502 --> 00:07:01,629 - Ochtend. - Hoi. 141 00:07:01,671 --> 00:07:03,005 Wil iemand dit? Kat? 142 00:07:03,047 --> 00:07:05,341 Gevraagd om een Americano en ik kreeg een triple macchiato 143 00:07:05,383 --> 00:07:06,884 met twee pompjes vanille. 144 00:07:06,926 --> 00:07:07,885 Ik bespeur wat nootmuskaat. 145 00:07:07,927 --> 00:07:10,012 Je bent mij kwijt bij "macchiato." 146 00:07:12,807 --> 00:07:15,309 [onduidelijk gebabbel] 147 00:07:15,351 --> 00:07:17,979 - 'Wat was dat?' - Wij werken samen. 148 00:07:18,020 --> 00:07:20,440 Dat betekent niet dat ik moet discussiëren drankkeuzes met hem. 149 00:07:20,481 --> 00:07:23,067 Ja, maar ik dacht dat jij twee hadden iets aan de hand. 150 00:07:23,109 --> 00:07:24,610 Had. Verder gaan. 151 00:07:24,652 --> 00:07:26,737 Hij is een fatsoenlijke kerel, goed gedaan, scheikunde. 152 00:07:26,779 --> 00:07:28,448 Ik begrijp waarom je dat zou doen wil dat weggooien. 153 00:07:28,489 --> 00:07:30,658 Mm-hmm. Hij is helemaal van jou. 154 00:07:30,700 --> 00:07:32,952 [telefoon rinkelt] 155 00:07:33,703 --> 00:07:36,706 Hé, baas, Frans woord van vier letters 156 00:07:36,747 --> 00:07:38,124 voor het schermen van zwaard. 157 00:07:38,166 --> 00:07:39,125 degen. 158 00:07:39,167 --> 00:07:41,043 Het is een woord dat uit drie klinkers bestaat. 159 00:07:41,085 --> 00:07:43,754 Denk dat ik het bij de Woordmengelmoes en Familiecircus. 160 00:07:43,796 --> 00:07:44,922 Beperkte plicht betekent niet 161 00:07:44,964 --> 00:07:47,425 je bent verankerd naar het bureau, Nick. 162 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 "Kippensoep Voor de ziel, hè? 163 00:07:48,843 --> 00:07:52,221 Ja, Mike op patrouille zei dat het zijn leven veranderde. 164 00:07:58,394 --> 00:07:59,437 Megan. 165 00:07:59,479 --> 00:08:02,482 - Lang niet gezien. - Vijf jaar, Nicky. 166 00:08:02,523 --> 00:08:04,525 Ja. 167 00:08:04,567 --> 00:08:07,570 Het spijt me zo dat ik binnenstorm hier zo. 168 00:08:07,612 --> 00:08:08,738 Er is ingebroken in ons huis. 169 00:08:08,779 --> 00:08:10,364 De politie kwam, ze deden niets 170 00:08:10,406 --> 00:08:13,618 en het is net geweest een hele, hele slechte week. 171 00:08:14,243 --> 00:08:16,579 Ja, ga zitten. 172 00:08:19,290 --> 00:08:20,583 Wat is er gebeurd? 173 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Nou, we kwamen thuis van het avondeten 174 00:08:21,959 --> 00:08:23,503 de man is in huis. 175 00:08:23,544 --> 00:08:26,047 - Roy heeft hem weggejaagd. - Roy, is dat de echtgenoot? 176 00:08:26,088 --> 00:08:29,592 - Tien jaar in juli. - Wat ontbreekt er? 177 00:08:29,634 --> 00:08:32,220 Oorbellen en een ketting mijn moeder gaf mij. 178 00:08:32,261 --> 00:08:33,804 Ze trouwde erin. 179 00:08:33,846 --> 00:08:37,308 - Ik zal zien wat ik kan doen. - Echt? 180 00:08:37,350 --> 00:08:40,895 Ik heb wat downtime tussen gevallen, dus.. 181 00:08:41,896 --> 00:08:42,855 [zucht] 182 00:08:42,897 --> 00:08:45,066 (Ryan) 'David Quinn, 20 jaar oud.' 183 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 Vrijwillig voor hem eerste dienstreis in '68. 184 00:08:47,443 --> 00:08:49,779 Was een spotter. Gewerkt met sluipschutters. 185 00:08:49,820 --> 00:08:52,740 Ik ben teruggebeld, bestellingen om zich te melden bij Fort Dix 186 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 voor een tweede tournee in '69. 187 00:08:54,659 --> 00:08:56,077 In de buik geschoten met een .38. 188 00:08:56,118 --> 00:08:59,956 - Zeg ik toen hij stierf? - Ongeveer 17 augustus. 189 00:08:59,997 --> 00:09:01,707 Laatste volledige dag van het concert. 190 00:09:01,749 --> 00:09:05,294 Enig idee hoe hij naar het festival geweest? 191 00:09:05,336 --> 00:09:06,671 'Ford Galaxie.' 192 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 'Auto is nooit teruggevonden.' 193 00:09:09,757 --> 00:09:10,758 Zijn er aanwijzingen? 194 00:09:10,800 --> 00:09:12,552 Nou, hier is waar het bureau komt binnen. 195 00:09:12,593 --> 00:09:14,971 'Reuben Harris, oprichter van PRS' 196 00:09:15,012 --> 00:09:17,306 Progressief Revolutionaire samenleving. 197 00:09:17,348 --> 00:09:18,224 Een soort van 198 00:09:18,266 --> 00:09:19,934 anti-oorlogsorganisatie? 199 00:09:19,976 --> 00:09:22,061 Gecrediteerd met bombardementen een ontwerpraadskantoor. 200 00:09:22,103 --> 00:09:23,437 Getuigen zeggen dat hij en David 201 00:09:23,479 --> 00:09:25,898 confrontatie gehad eerste dag van Woodstock. 202 00:09:25,940 --> 00:09:28,484 Huh, dus wat is onze beatnik tot nu toe? 203 00:09:28,526 --> 00:09:30,236 Nou.. 204 00:09:30,278 --> 00:09:31,487 '...auteur, hoogleraar.' 205 00:09:31,529 --> 00:09:34,240 Carrière gemaakt als goeroe naar de tegencultuur. 206 00:09:34,282 --> 00:09:35,866 (Lilly) 'Wat is een strenge soldaat' 207 00:09:35,908 --> 00:09:37,952 'doen met de helft een miljoen hippies?' 208 00:09:38,995 --> 00:09:41,372 Laat me die misdaad eens zien scènefoto opnieuw. 209 00:09:41,414 --> 00:09:43,541 'Zoom in op die ketting.' 210 00:09:45,459 --> 00:09:47,920 Is zij ook lid van de PRS? 211 00:09:49,672 --> 00:09:53,092 Eén vermelding van een madeliefje in de groep...geen achternaam. 212 00:09:53,134 --> 00:09:55,678 Nou, ik heb een idee wie weet het misschien. 213 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 Professor. 214 00:09:59,890 --> 00:10:02,727 [grinnikt] G-mannen worden beter elk jaar op zoek. 215 00:10:02,768 --> 00:10:06,480 Dit is rechercheur Rush. Ik ben agent Cavanaugh. 216 00:10:06,522 --> 00:10:07,481 Ben wat aan het lezen geweest. 217 00:10:07,523 --> 00:10:10,067 Nou ja, dat is altijd zo Leuk om een fan te ontmoeten. 218 00:10:10,109 --> 00:10:11,652 Is deze man ook een fan? 219 00:10:11,694 --> 00:10:14,196 Getuigen zeggen van wel een conflict bij Woodstock. 220 00:10:14,238 --> 00:10:15,823 Woodstock was dat niet over conflicten. 221 00:10:15,865 --> 00:10:17,950 Het ging over samensmelten harten en geesten. 222 00:10:17,992 --> 00:10:19,827 Hoe zit het met het samenvoegen van uw zin in de vraag? 223 00:10:19,869 --> 00:10:24,081 Ik zal je hetzelfde vertellen Ik heb het de man destijds verteld. 224 00:10:24,123 --> 00:10:25,249 Ik ben een pacifist. 225 00:10:25,291 --> 00:10:27,960 Pacifist wiens organisatie een diepgangsstation gebombardeerd? 226 00:10:28,002 --> 00:10:32,048 De Terrorist Task Force zou kunnen breken op sommige handschoenen...opnieuw onderzoeken. 227 00:10:32,089 --> 00:10:35,843 Ik neem aan dat je een beetje hebt Er is nu meer te verliezen, Ruben. 228 00:10:35,885 --> 00:10:37,970 Oké, misschien had ik dat wel gedaan woorden met die GI. 229 00:10:38,012 --> 00:10:40,514 Het betekent niet dat ik legde een hand op hem. 230 00:10:40,556 --> 00:10:41,974 Gaat dit over Daisy? 231 00:10:42,016 --> 00:10:44,393 - 'Is zij je vriendin?' - "Vriendin?" 232 00:10:44,435 --> 00:10:46,354 [grinnikt] 233 00:10:46,395 --> 00:10:48,689 Het was vrije liefde, man. 234 00:10:48,731 --> 00:10:50,941 Alleen GI Joe was daar niet hip in. 235 00:10:50,983 --> 00:10:52,818 [Donderslag Newman zingt "Iets in de lucht"] 236 00:10:52,860 --> 00:10:56,447 Eén, twee, drie, vier! Wij willen jouw stinkende oorlog niet! 237 00:10:56,489 --> 00:11:00,576 'Een, twee, drie, vier! Wij Ik wil je stinkende oorlog niet!' 238 00:11:00,618 --> 00:11:02,578 'Een, twee, drie, vier!' 239 00:11:02,620 --> 00:11:05,498 ♪ Omdat dat zo is iets in de.. ♪ 240 00:11:05,539 --> 00:11:09,502 (menigte) Eén, twee, drie, vier! Wij willen jouw stinkende oorlog niet! 241 00:11:09,543 --> 00:11:11,379 ...wil je stinkende oorlog! 242 00:11:11,420 --> 00:11:15,424 Eén, twee, drie, vier! Wij willen jouw stinkende oorlog niet! 243 00:11:15,466 --> 00:11:18,010 Eén, twee, drie, vier.. 244 00:11:18,052 --> 00:11:20,221 ♪ En je weet dat het juist is.. ♪ 245 00:11:20,262 --> 00:11:21,764 Annabelle? 246 00:11:22,807 --> 00:11:25,226 Wil je weten hoe het afloopt? 247 00:11:26,894 --> 00:11:28,145 David. 248 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 - Wat doe jij hier? - 'Ik-ik ging naar je studentenhuis.' 249 00:11:30,314 --> 00:11:33,359 Je kamergenoot zei ik kan je vinden bij deze groep. 250 00:11:33,401 --> 00:11:36,737 [grinnikt] Jij kwam dit allemaal manier om mij te vinden? 251 00:11:37,530 --> 00:11:40,241 Ik zei toch dat ik koppig ben. 252 00:11:41,325 --> 00:11:43,911 Ik werd gebeld voor een tweede toer. 253 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 Wanneer? 254 00:11:45,996 --> 00:11:47,289 Drie dagen. 255 00:11:47,998 --> 00:11:50,292 Ik hoop te besteden ze met jou. 256 00:11:50,334 --> 00:11:52,169 Ken jij dit plein, Daisy? 257 00:11:52,211 --> 00:11:54,630 Hij is een vriend, Ruben. 258 00:11:55,673 --> 00:11:58,008 Deze plek is over vrede, graaf je? 259 00:11:58,050 --> 00:11:59,343 Ik praat net met een meisje. 260 00:11:59,385 --> 00:12:00,428 Wil helpen de oorlog te stoppen 261 00:12:00,469 --> 00:12:02,054 je weet ons te vinden. 262 00:12:02,096 --> 00:12:06,434 ♪ Opsluiten de straten en huizen ♪ 263 00:12:06,475 --> 00:12:08,310 ♪ Omdat er iets is.. ♪♪ 264 00:12:08,352 --> 00:12:09,895 Daisy ging naar pamfletten uitdelen. 265 00:12:09,937 --> 00:12:12,648 Ik ben haar ooit kwijtgeraakt tussen Richie Havens 266 00:12:12,690 --> 00:12:14,859 en Swami Satchidananda. 267 00:12:14,900 --> 00:12:16,026 Enig idee waar ze heen is gegaan? 268 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 Nou, ik dacht dat ze uit elkaar was 269 00:12:17,486 --> 00:12:19,530 met een soldaatjongen. 270 00:12:19,572 --> 00:12:20,948 David noemde haar Annabelle? 271 00:12:20,990 --> 00:12:24,910 Ja, nou, ze probeerde het om... haar verleden achter zich te laten. 272 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 Heeft Annabelle een achternaam? 273 00:12:26,328 --> 00:12:28,831 Jullie hebben een dossier een mijl lang op mij 274 00:12:28,873 --> 00:12:32,710 en dat vertel jij mij weet je niet wie ze is? 275 00:12:32,752 --> 00:12:36,297 - Humor ons. - Annabelle Bennet. 276 00:12:36,338 --> 00:12:39,592 De eervolle congreslid uit New York. 277 00:12:39,633 --> 00:12:41,427 - "Congresvrouw?" - Ik wist het niet. 278 00:12:41,469 --> 00:12:43,637 En je directeur gewoon gebeurt het om de zaak te openen? 279 00:12:43,679 --> 00:12:47,141 Luister, die van de regisseur motieven liggen boven mijn salarisschaal. 280 00:12:47,183 --> 00:12:48,726 Voel je vrij om elk moment terug. 281 00:12:48,768 --> 00:12:51,061 O, dat doe ik niet knippen en rennen. 282 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 Rechercheur Vera, Rechercheur Valens. 283 00:12:59,195 --> 00:13:00,905 Wauw. Twee van jullie voor een inbraak. 284 00:13:00,946 --> 00:13:03,199 Nou, het is langzaam dag voor moorden. 285 00:13:03,240 --> 00:13:04,992 Roy, lieverd, Nick is degene die ik.. 286 00:13:05,034 --> 00:13:06,786 Een van je highs schoolliefdes? 287 00:13:06,827 --> 00:13:10,247 Welke ben jij? De, eh, hockeyspeler of de AV-man? 288 00:13:10,289 --> 00:13:11,832 Eh, hockey. AV-man? 289 00:13:11,874 --> 00:13:16,295 Ik zou graag wandelen down memory lane, maar... 290 00:13:16,337 --> 00:13:18,339 Lijkt op hij stak het erin. 291 00:13:18,380 --> 00:13:20,049 Sieraden het enige dat ontbreekt? 292 00:13:20,090 --> 00:13:22,218 Voor zover ik kan nagaan. 293 00:13:22,259 --> 00:13:23,677 Vertel ons nog eens wat je hebt gezien. 294 00:13:23,719 --> 00:13:25,095 Nou, we zijn gekomen thuis van het avondeten. 295 00:13:25,137 --> 00:13:27,181 Woensdag is onze date night. 296 00:13:28,057 --> 00:13:29,475 [krekels fluiten] 297 00:13:29,517 --> 00:13:32,436 Alleen als je het belooft. 298 00:13:32,478 --> 00:13:34,772 Ik beloof het. 299 00:13:36,941 --> 00:13:39,485 Er is iemand in het huis. 300 00:13:39,527 --> 00:13:40,694 Blijf hier. 301 00:13:40,736 --> 00:13:42,780 [zwaar ademhalen] 302 00:13:45,157 --> 00:13:47,701 Ik denk dat ik hem heb weggejaagd. 303 00:13:47,743 --> 00:13:50,621 Je hoorde glas breken nadat Roy binnenkwam? 304 00:13:50,663 --> 00:13:52,623 - Ja. - Klinkt dat goed, Roy? 305 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Het gebeurde allemaal zo snel. 306 00:13:53,999 --> 00:13:55,668 Waarschijnlijk gewoon een misdaad van kansen. 307 00:13:55,709 --> 00:13:57,086 Rustig daar, Kojak. 308 00:13:57,127 --> 00:13:58,295 (Nick) 'We halen er wel een paar, uh' 309 00:13:58,337 --> 00:14:00,005 plaats delict techneuten hierheen om.. 310 00:14:00,047 --> 00:14:02,800 ...stof voor afdrukken, neem enkele foto's van de deur. 311 00:14:05,386 --> 00:14:06,637 Je kunt daar niet naar binnen. 312 00:14:06,679 --> 00:14:09,306 Excuseer de inbreuk, Congreslid. 313 00:14:11,183 --> 00:14:13,978 Dus de FBI komt nu pas binnenvallen? 314 00:14:14,019 --> 00:14:15,354 Als je ons bewaart een uur wachten. 315 00:14:15,396 --> 00:14:16,689 (mannelijk 'Moet ik de beveiliging bellen, mevrouw?' 316 00:14:16,730 --> 00:14:18,440 Wij hebben het gewoon nodig een momentje van uw tijd. 317 00:14:18,482 --> 00:14:19,692 Agent, moet ik uw 318 00:14:19,733 --> 00:14:20,943 adjunct-directeur aan de lijn? 319 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 Sorry, maar het kan niet wachten, Daisy. 320 00:14:24,321 --> 00:14:27,616 [instrumentale muziek] 321 00:14:29,785 --> 00:14:32,079 Ik ben voorzitter van de subcommissie die stemt over bureaufinanciering. 322 00:14:32,121 --> 00:14:35,082 Je denkt dat je de eerste bent agenten voor mijn deur landen? 323 00:14:35,124 --> 00:14:38,085 Congreslid, dat ben ik een detective moordzaken uit Philadelphia 324 00:14:38,127 --> 00:14:42,006 en het kan mij minder schelen uw politieke voorkeuren. 325 00:14:42,047 --> 00:14:45,009 Ik ben hier om het op te lossen De moord op David Quinn. 326 00:14:50,180 --> 00:14:52,391 Wat is er met hem gebeurd? 327 00:14:53,183 --> 00:14:55,060 Dat zijn wij hier om erachter te komen. 328 00:14:55,102 --> 00:14:58,856 David sneed door 500.000 mensen om je te vinden. 329 00:15:00,858 --> 00:15:03,235 Dat doen niet veel jongens. 330 00:15:04,111 --> 00:15:06,488 Hij was koppig. 331 00:15:07,573 --> 00:15:11,619 En ik was dwaas genoeg om dat te doen geloof in liefde op het eerste gezicht. 332 00:15:11,660 --> 00:15:13,412 Het maakt niet uit hoeveel wij waren veranderd. 333 00:15:13,454 --> 00:15:15,581 [Donovan zingt "Colors"] 334 00:15:15,623 --> 00:15:20,169 ♪ Geel is de kleur van het haar van mijn ware liefde ♪ 335 00:15:20,210 --> 00:15:21,337 ♪ In de ochtend.. ♪ 336 00:15:21,378 --> 00:15:25,007 Ik heb je briefje gevonden bij de infostand. 337 00:15:25,049 --> 00:15:26,508 ♪ In de ochtend ♪ 338 00:15:26,550 --> 00:15:27,718 'Hoe vond je het?' 339 00:15:27,760 --> 00:15:29,845 ♪ Als we opstaan ♪ 340 00:15:29,887 --> 00:15:31,305 ♪ Dat is het moment.. ♪ 341 00:15:31,347 --> 00:15:36,936 ‘Alles wat de moeite waard is om te leven want...is het waard om voor te sterven." 342 00:15:36,977 --> 00:15:40,564 "En wat dan ook waard om voor te sterven.. 343 00:15:40,606 --> 00:15:43,776 ...zeker waard om voor te leven.” 344 00:15:43,817 --> 00:15:46,654 Ik heb het zeker vijftig keer gelezen. 345 00:15:46,695 --> 00:15:48,822 ♪ Als we opstaan ​​♪ 346 00:15:48,864 --> 00:15:52,159 ♪ In de ochtend als we opstaan.. ♪ 347 00:15:52,201 --> 00:15:56,246 Ik kwam thuis, nodig om mijn hoofd recht te krijgen. 348 00:15:56,288 --> 00:15:58,582 Een maand veranderd in twee. 349 00:16:00,668 --> 00:16:01,961 Ik kan het me niet voorstellen hoe het was. 350 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 Ik bedoel, je hoort het deze verhalen. 351 00:16:04,004 --> 00:16:06,048 Wat je ook hebt gehoord, het is nog erger. 352 00:16:06,090 --> 00:16:09,176 ♪ Sparklin'-maïs In de ochtend ♪ 353 00:16:09,218 --> 00:16:10,177 Wat is er met je gebeurd? 354 00:16:10,219 --> 00:16:12,429 ♪ Als we opstaan.. ♪ 355 00:16:12,471 --> 00:16:14,682 Nou, nu dat Ik heb je gevonden, ik.. 356 00:16:14,723 --> 00:16:17,768 ...Ik verspil liever niet tijd om erover te praten. 357 00:16:17,810 --> 00:16:19,478 [juichende menigte] 358 00:16:19,520 --> 00:16:21,188 ♪ Dat is het moment.. ♪ 359 00:16:21,230 --> 00:16:23,941 O, kerel, denk ik dat is Jeanne. 360 00:16:25,901 --> 00:16:28,028 Je wilt haar, jij hebt haar. Kom op. 361 00:16:28,070 --> 00:16:34,410 ♪ Het gevoel dat ik begrijp als ik haar zie mm hmm.. ♪ 362 00:16:34,451 --> 00:16:35,953 [Annabelle grinnikt] 363 00:16:35,995 --> 00:16:37,204 Voorzichtig. 364 00:16:39,123 --> 00:16:40,708 [donder rommelt] 365 00:16:40,749 --> 00:16:42,960 ♪ Dat is het moment ♪ 366 00:16:43,002 --> 00:16:46,046 ♪ Dat is het moment ♪♪ 367 00:16:46,088 --> 00:16:49,258 De mooiste ding dat ik ooit heb gezien. 368 00:16:50,467 --> 00:16:51,385 [grinnikt] 369 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 Ik weet wat je bedoelt. 370 00:16:57,975 --> 00:17:01,270 [instrumentale muziek] 371 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 [regen gieten] 372 00:17:06,483 --> 00:17:08,027 [grinnikt] 373 00:17:08,068 --> 00:17:10,070 We worden doorweekt. 374 00:17:10,112 --> 00:17:12,865 Kom op, laten we ga weg hier. 375 00:17:12,906 --> 00:17:13,824 [grinnikt] 376 00:17:13,866 --> 00:17:17,161 [muziek gaat door] 377 00:17:20,330 --> 00:17:22,541 [donder rommelt] 378 00:17:35,262 --> 00:17:39,683 (Annabelle) We renden totdat we het vonden een schuur en sliep daar. 379 00:17:40,976 --> 00:17:43,812 Nooit iemand anders zoals hij ontmoet. 380 00:17:43,854 --> 00:17:45,856 Dat is de laatste keer dat je David zag? 381 00:17:45,898 --> 00:17:48,901 Ging inchecken een paar vrienden de volgende dag. 382 00:17:48,942 --> 00:17:52,029 Eh... ben terug, en hij was weg. 383 00:17:52,071 --> 00:17:52,863 Hm. 384 00:17:52,905 --> 00:17:54,698 Weet je nog de naam van de boerderij? 385 00:17:54,740 --> 00:17:56,950 Volgens mij was het een melkveebedrijf. 386 00:17:56,992 --> 00:17:59,870 Voorbij een vork erin de weg en een windmolen. 387 00:18:00,996 --> 00:18:02,581 Ik kwam er een paar tegen kinderen de volgende dag 388 00:18:02,623 --> 00:18:05,084 die mij dat vertelde probeerde daar te schuilen. 389 00:18:05,125 --> 00:18:07,544 Boer achtervolgd ze weg met een pistool. 390 00:18:07,586 --> 00:18:10,547 [intense muziek] 391 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 - 'Wat gebeurt er?' - Jimmy Mota. 392 00:18:13,050 --> 00:18:15,594 Dat stuk afval die je moeder heeft aangevallen. 393 00:18:15,636 --> 00:18:17,971 - Ja? Hoe zit het met hem? - Een deal gesloten. 394 00:18:18,013 --> 00:18:20,224 Drie tot vijf, stuurde hem naar Graterford. 395 00:18:20,265 --> 00:18:21,725 Je moet maak een grapje. 396 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 Kan binnen 18 uitkomen maanden op goed gedrag. 397 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Ik dacht dat je het moest weten. 398 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Ja. 399 00:18:28,816 --> 00:18:30,400 Bedankt. 400 00:18:31,860 --> 00:18:33,570 Afdrukken weer aan dat inbraakwerk. 401 00:18:33,612 --> 00:18:36,949 'De meeste horen bij het huis eigenaren, behalve deze.' 402 00:18:36,990 --> 00:18:38,117 (Nick) ''Shelly Hewit.'' 403 00:18:38,158 --> 00:18:40,244 Leert AP wiskunde op Jefferson High. 404 00:18:40,285 --> 00:18:41,787 Ik heb een AFIS-treffer van haar verplicht af 405 00:18:41,829 --> 00:18:43,622 achtergrondcontrole en vingerafdrukken. 406 00:18:43,664 --> 00:18:45,749 En ze heeft er een paar winkeldiefstal kosten 407 00:18:45,791 --> 00:18:47,251 op haar CV een paar jaar terug. 408 00:18:47,292 --> 00:18:49,628 Megan werkt bij Jefferson. Misschien zijn het vrienden. 409 00:18:49,670 --> 00:18:52,422 Het moeten bijzondere vrienden zijn vanwege de printconcentratie 410 00:18:52,464 --> 00:18:54,675 zat op de bedstijlen en het hoofdbord. 411 00:18:54,716 --> 00:18:56,969 [telefoon rinkelt] 412 00:18:58,345 --> 00:18:59,471 O. 413 00:19:01,765 --> 00:19:03,225 [deur gaat open] 414 00:19:05,686 --> 00:19:06,895 Popquiz, Shelly. 415 00:19:06,937 --> 00:19:08,814 Wat heb je niet bekendgemaakt.. 416 00:19:08,856 --> 00:19:10,732 ...op uw sollicitatie? 417 00:19:10,774 --> 00:19:13,777 Kleptomanie was een bijproduct van mijn depressie. 418 00:19:13,819 --> 00:19:16,613 Mijn therapeut zei het gaf mij het gevoel dat ik leefde. 419 00:19:16,655 --> 00:19:18,031 Het werkt? 420 00:19:18,866 --> 00:19:20,159 Tot ik gepakt werd. 421 00:19:20,200 --> 00:19:22,327 Ken jij Megan Easton? Geeft geschiedenis. 422 00:19:22,369 --> 00:19:24,872 Gewoon "hallo" en "doei" in de pauzeruimte. 423 00:19:24,913 --> 00:19:27,332 - Ben je ooit bij haar thuis geweest? - Nee. 424 00:19:28,917 --> 00:19:30,752 Help ons. 425 00:19:31,753 --> 00:19:34,423 - Er is ingebroken in Megan's huis. - Sieraden meegenomen. 426 00:19:34,464 --> 00:19:37,134 Wat zegt je therapeut over inbraak? 427 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Ik heb die sieraden niet meegenomen. 428 00:19:38,218 --> 00:19:41,263 Maar jij was binnen haar huis, toch? 429 00:19:43,891 --> 00:19:44,892 Je afdrukken zijn allemaal klaar. 430 00:19:44,933 --> 00:19:47,186 Hoofdbord en bedstijlen, om precies te zijn. 431 00:19:47,227 --> 00:19:49,021 (Nick) 'Kijk, wat ik niet kan uitzoeken is waarom iemand' 432 00:19:49,062 --> 00:19:51,273 bij iemand zou inbreken huis, taartje spelen 433 00:19:51,315 --> 00:19:52,941 met de bedstijlen en dan steel gewoon wat sieraden... 434 00:19:52,983 --> 00:19:55,694 Oké. Ik was in het huis. 435 00:19:55,736 --> 00:19:57,279 Maar niet om te stelen. 436 00:20:01,450 --> 00:20:02,743 Wat maakt het uit doe jij hier? 437 00:20:02,784 --> 00:20:03,952 Ik heb gebeld.. 438 00:20:03,994 --> 00:20:05,787 Je zei dat je dat was ga haar verlaten. 439 00:20:05,829 --> 00:20:08,332 Mijn-mijn vrouw is buiten. Shelley, alsjeblieft. 440 00:20:08,373 --> 00:20:10,125 Ze belt waarschijnlijk de politie nu. 441 00:20:10,167 --> 00:20:12,878 Ik droeg iets speciaal voor jou. 442 00:20:12,920 --> 00:20:16,089 Kijk, eh, we zullen het zeggen Er is ingebroken, oké? 443 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 De man nam De sieraden, oké? 444 00:20:17,799 --> 00:20:21,220 En, uh, en, eh, en ik Ik heb hem weggejaagd, oké? 445 00:20:21,261 --> 00:20:22,221 Hou je niet van mij? 446 00:20:22,262 --> 00:20:24,139 Natuurlijk. Natuurlijk doe ik dat, schat. 447 00:20:24,181 --> 00:20:26,266 Ja. Natuurlijk. Natuurlijk, schat. 448 00:20:26,308 --> 00:20:28,352 Kijk, we gaan ergens lekker weg. 449 00:20:28,393 --> 00:20:29,937 - Meen je het? - Dat beloof ik. 450 00:20:29,978 --> 00:20:32,356 - Oké. - Je pakt een bikini in, oké? 451 00:20:32,397 --> 00:20:34,650 Laten we hier weggaan voordat de politie komt, oké? 452 00:20:34,691 --> 00:20:37,194 Aan de achterkant. Alsjeblieft, oké? 453 00:20:38,195 --> 00:20:40,781 - Ik bel je. - Oké. 454 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 [glas verbrijzelen] 455 00:20:43,408 --> 00:20:44,826 "Bikini." 456 00:20:44,868 --> 00:20:48,372 Nam me mee naar Cleveland een hypotheekmakelaarconferentie. 457 00:20:48,413 --> 00:20:49,414 (Kat) 'Laat me raden.' 458 00:20:49,456 --> 00:20:51,667 Roy is nog steeds van plan bij het verlaten van zijn vrouw. 459 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 We zijn verliefd. 460 00:20:53,001 --> 00:20:55,504 Je blijft drinken die Kool-Aid, lieverd. 461 00:20:57,381 --> 00:21:00,425 Zo moeilijk te vinden een goede kerel, weet je. 462 00:21:01,301 --> 00:21:03,387 Doe je nog steeds heb je de sieraden? 463 00:21:03,428 --> 00:21:05,555 Roy wilde mij om het te verpanden, maar ik 464 00:21:05,597 --> 00:21:08,058 Ik kon het niet Doe dat maar tegen Megan. 465 00:21:09,893 --> 00:21:11,853 [sirene loeit] 466 00:21:14,189 --> 00:21:16,692 (vrouw boven PA) 'Radiologie technologie, belbewerkingen.' 467 00:21:16,733 --> 00:21:19,278 'Radiologie technologie, belbewerkingen.' 468 00:21:19,319 --> 00:21:21,989 Ik dacht dat je dat wel kon gebruik wat gezelschap. 469 00:21:22,030 --> 00:21:26,702 Nou, ik heb een "US News en Wereldrapport" uit '07 470 00:21:26,743 --> 00:21:29,037 en een tijdschrift "Hoogtepunten". 471 00:21:29,079 --> 00:21:32,416 - We hoeven niet te praten. - Wat gaan we nog meer doen? 472 00:21:33,500 --> 00:21:36,753 Ik bedoelde... jij.. 473 00:21:36,795 --> 00:21:39,381 ...wil alleen zijn. Dat begrijp ik. 474 00:21:40,632 --> 00:21:44,511 - Hoe gaat het met je moeder? - Hartinfarct. 475 00:21:44,553 --> 00:21:47,389 Ze weten het niet zeker als ze het op tijd ontdekten. 476 00:21:48,974 --> 00:21:52,686 [zucht] Ze lieten je binnen om haar te zien? 477 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Mm-hmm. 478 00:21:55,564 --> 00:21:57,566 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 479 00:21:57,607 --> 00:22:00,319 Ik bedoel, hier is dit vrouw die mij heeft opgevoed. 480 00:22:00,360 --> 00:22:02,654 Het enige dat ik kan zien is deze persoon 481 00:22:02,696 --> 00:22:05,824 Ik heb mijn hele leven doorgebracht proberen niet zo te zijn. 482 00:22:06,616 --> 00:22:10,329 Weet je, ik had een hekel aan haar omdat je huisvrouw bent. 483 00:22:10,912 --> 00:22:11,830 Bovenal, Ik vond het kwalijk 484 00:22:11,872 --> 00:22:14,791 wat is ze trots was van haar leven. 485 00:22:17,878 --> 00:22:19,671 Dus vertel me.. 486 00:22:19,713 --> 00:22:20,547 Ja. 487 00:22:20,589 --> 00:22:23,008 Wat heb ik trots op zijn? 488 00:22:24,926 --> 00:22:28,221 [instrumentale muziek] 489 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 Dit is dus Woodstock. 490 00:22:39,316 --> 00:22:41,651 Daar is de vork in de weg. 491 00:22:44,571 --> 00:22:47,616 (Lilly) zei Annabelle er stond een windmolen. 492 00:22:48,283 --> 00:22:50,410 Laten we het eens bekijken. 493 00:22:51,912 --> 00:22:53,288 (Ryan) Kun je geloven? die soldaat kwam 494 00:22:53,330 --> 00:22:54,956 helemaal naar buiten hier om haar te vinden? 495 00:22:54,998 --> 00:22:57,542 (Lilly) Ik denk dat hij dacht zij was degene. 496 00:22:57,584 --> 00:22:59,211 En jij? 497 00:22:59,252 --> 00:23:00,962 Hoe zit het met mij? 498 00:23:01,004 --> 00:23:02,881 Nou, ik dacht net dat je dat was had een man in Philly. 499 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 [donder rommelt] 500 00:23:06,426 --> 00:23:08,011 [grinnikt] 501 00:23:08,053 --> 00:23:11,515 Laat me raden... een agent. 502 00:23:14,726 --> 00:23:19,898 En je laatste vriendin was dat ook een 24-jarige paralegal, toch? 503 00:23:20,732 --> 00:23:23,402 - Vijfentwintig. - Oh. 504 00:23:23,443 --> 00:23:25,946 Afstudeerder, biologie. 505 00:23:27,572 --> 00:23:30,117 En zij was mijn verloofde. 506 00:23:30,158 --> 00:23:31,576 Hé. 507 00:23:31,618 --> 00:23:34,830 Wat er is gebeurd, verwijdert ze jij van haar profiel? 508 00:23:38,458 --> 00:23:42,337 Frontale botsing... twee jaar geleden. 509 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 [ademt zwaar uit] Sorry. 510 00:23:46,091 --> 00:23:48,385 Ik weet het zeker hoe je een moment kunt doden. 511 00:23:48,427 --> 00:23:50,846 Nee, ik, eh, het is goed om te weten 512 00:23:50,887 --> 00:23:53,849 in wie ik verdwaald ben de velden mee. 513 00:23:54,516 --> 00:23:56,059 - Ach. - We zijn niet verdwaald. 514 00:23:56,101 --> 00:23:57,686 Kijk, daar is de schuur precies daar. Kom op. 515 00:23:57,727 --> 00:23:59,229 We worden doorweekt. 516 00:23:59,938 --> 00:24:01,565 [hijgen] 517 00:24:02,732 --> 00:24:04,985 [Lilly lacht] 518 00:24:05,026 --> 00:24:05,986 Wauw. 519 00:24:06,027 --> 00:24:08,071 [beiden lachen] 520 00:24:08,113 --> 00:24:09,906 [instrumentale muziek] 521 00:24:09,948 --> 00:24:10,782 [geweerhanen] 522 00:24:10,824 --> 00:24:12,659 (mannelijk Houd het vast! 523 00:24:18,457 --> 00:24:19,583 Jij wijst altijd een pistool op iedereen 524 00:24:19,624 --> 00:24:20,959 dat op uw eigendom komt? 525 00:24:21,001 --> 00:24:22,711 Ik heb gelijk wapens dragen 526 00:24:22,752 --> 00:24:24,796 'bescherm mijn vee.' 527 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Je wilt het mij vertellen waar gaat dit allemaal over? 528 00:24:28,049 --> 00:24:29,092 Woodstock. 529 00:24:29,134 --> 00:24:30,635 [grinnikt] 530 00:24:30,677 --> 00:24:32,179 Melkwagens konden dat niet dagen doorkomen 531 00:24:32,220 --> 00:24:35,307 Want al die liefdesbussen ze hadden de wegen geblokkeerd. 532 00:24:35,348 --> 00:24:38,143 Hoe zit het met een soldaat genaamd David Quinn.. 533 00:24:38,185 --> 00:24:40,854 Misschien wel in uw schuur gebleven? 534 00:24:40,896 --> 00:24:44,399 - Wat is er met dit kind gebeurd? - Hij werd neergeschoten en gedood. 535 00:24:44,441 --> 00:24:46,276 - Ooit een .38 gehad? - Nee, mevrouw. 536 00:24:46,318 --> 00:24:48,320 Het is maar wat je daar ziet. 537 00:24:48,361 --> 00:24:50,113 Hij zei dat zijn naam David was. 538 00:24:50,155 --> 00:24:52,657 Hij was verbonden met sommigen van hen zijn bohemiens 539 00:24:52,699 --> 00:24:54,409 maar dit kind niet zoals de anderen. 540 00:24:54,451 --> 00:24:55,785 [Janis Joplin zingt "Stukje van mijn hart"] 541 00:24:55,827 --> 00:24:57,496 ♪ Kom op, kom op.. ♪ 542 00:24:57,537 --> 00:24:59,414 Ik vertrouwde je, Daisy. Hoe kon je? 543 00:24:59,456 --> 00:25:01,666 - Ruben, je bent boos. - Je wist van Xavier. 544 00:25:01,708 --> 00:25:03,043 Jij was de enige eentje die ik vertelde. 545 00:25:03,084 --> 00:25:05,462 Het is tijd voor jou met voeten slaan, vriend. 546 00:25:05,504 --> 00:25:08,215 Babymoordenaar ook een deel ervan. 547 00:25:08,256 --> 00:25:09,341 Geef het toe! 548 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 [klopt] 549 00:25:10,592 --> 00:25:12,093 (Annabelle) Stop ermee. 550 00:25:12,135 --> 00:25:13,386 Stop ermee, David, alsjeblieft! 551 00:25:13,428 --> 00:25:16,014 ♪ Heb ik je niet gegeven bijna alles.. ♪ 552 00:25:16,056 --> 00:25:19,100 - Dit is wie je wilt? - Ruben, wacht. 553 00:25:21,144 --> 00:25:22,979 Ik moet met hem praten. 554 00:25:23,021 --> 00:25:24,272 ♪ Nou, ik denk dat ik... ♪ 555 00:25:24,314 --> 00:25:25,774 Annabelle. 556 00:25:25,815 --> 00:25:27,943 (mannelijk 'Ik heb een puinhoop van mijn schuur gemaakt.' 557 00:25:28,777 --> 00:25:30,654 'Die denk je tags zijn een grap?' 558 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 Mannen sterven voor de eer van het dragen ervan. 559 00:25:33,990 --> 00:25:35,867 Nee, meneer. 560 00:25:35,909 --> 00:25:37,452 Ik heb deze verdiend de moeilijke manier. 561 00:25:37,494 --> 00:25:40,622 Eerste infanterie. Grote Rode. 562 00:25:40,664 --> 00:25:42,332 Waarom zei je dat niet? 563 00:25:42,374 --> 00:25:43,542 ♪ Oh oh pauze.. ♪ 564 00:25:43,583 --> 00:25:46,670 101e luchtlanding. Tijgerkracht. 565 00:25:46,711 --> 00:25:48,338 ♪ Nou lieverd ja ja ja ja ♪ 566 00:25:48,380 --> 00:25:51,716 ♪ Oh oh, neem er nog eentje.. ♪♪ 567 00:25:51,758 --> 00:25:53,802 Hij hielp mee op de boerderij. 568 00:25:53,843 --> 00:25:55,428 Hooi gemaaid, een hek gerepareerd. 569 00:25:55,470 --> 00:25:56,680 Klinkt als een goede legerman. 570 00:25:56,721 --> 00:25:58,640 (Al) 'Dat had ik niet verwacht alles minder.' 571 00:25:58,682 --> 00:26:00,809 Ik was zelf in 'Nam. 572 00:26:00,850 --> 00:26:03,728 Een pakje opgehaald van granaatscherven en.. 573 00:26:04,771 --> 00:26:07,440 Verdomde oorlog wel een nummer voor ons allemaal. 574 00:26:07,482 --> 00:26:09,067 David ooit genoemd deze Xavier? 575 00:26:09,109 --> 00:26:11,820 Nee, hij is gewoon vertrokken om zijn meisje te vinden. 576 00:26:17,492 --> 00:26:20,453 Hoi. Wat, heb je gekregen een doorbraak in de zaak? 577 00:26:20,495 --> 00:26:23,081 Ga eerder zitten Ik sla je neer. 578 00:26:35,135 --> 00:26:38,388 Oké, kijk, eh, Ik heb wat fouten gemaakt. 579 00:26:38,430 --> 00:26:42,225 Bewaar het, en voordat je het probeert en gooi Shelly onder de bus 580 00:26:42,267 --> 00:26:44,686 Ik ken de hele inbraak ding was jouw idee. 581 00:26:44,728 --> 00:26:46,104 Nee, het was niet mijn idee. 582 00:26:46,146 --> 00:26:47,814 Kijk, de dingen zijn gewoon uit de hand gelopen. 583 00:26:47,856 --> 00:26:50,734 Wat uit de hand liep was Je neukt je vriendin 584 00:26:50,775 --> 00:26:53,236 in het huis van Megan. 585 00:26:53,903 --> 00:26:56,448 [spott] Oh. 586 00:26:56,489 --> 00:26:58,033 O, ik snap het. 587 00:26:58,074 --> 00:27:00,660 Wat, je hebt nog steeds Iets voor Megan, hè? 588 00:27:01,953 --> 00:27:03,330 [gromt] 589 00:27:03,371 --> 00:27:05,582 Luister naar me, klootzak. 590 00:27:05,624 --> 00:27:08,710 Je hebt één kans om dit goed te maken. 591 00:27:08,752 --> 00:27:12,005 Neem jij die sieraden en jij geeft het terug aan Megan 592 00:27:12,047 --> 00:27:13,757 en jij vertelt haar de waarheid. 593 00:27:13,798 --> 00:27:16,718 Weet je nog wat dat wil zeggen, toch? 594 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Ga nu weg voordat ik mijn eetlust verlies. 595 00:27:27,479 --> 00:27:28,813 [Roy kreunt] 596 00:27:30,607 --> 00:27:32,067 [Kat zucht] 597 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 Hier. 598 00:27:35,862 --> 00:27:37,113 Ik snap het. 599 00:27:39,699 --> 00:27:43,703 Jij wilt vluchten onder heet water.. 600 00:27:43,745 --> 00:27:45,038 ...tik erop en draai. 601 00:27:45,080 --> 00:27:47,374 Jij met het advies. 602 00:27:50,669 --> 00:27:52,128 Hoi. 603 00:27:53,129 --> 00:27:56,883 Veronica heeft gezien haar vader... elk ander weekend. 604 00:27:56,925 --> 00:28:03,807 - Niet mijn plek. - Eigenlijk lijkt ze... gelukkig. 605 00:28:04,599 --> 00:28:06,184 Dat is goed. 606 00:28:07,686 --> 00:28:09,270 Hier. 607 00:28:09,312 --> 00:28:11,731 Kom op, geef het op. 608 00:28:16,486 --> 00:28:18,446 [Kat grinnikt] 609 00:28:18,488 --> 00:28:20,198 Ik heb je misschien onderschat. 610 00:28:20,240 --> 00:28:22,867 Zou niet zo zijn de eerste keer. 611 00:28:24,786 --> 00:28:29,082 Het zat nooit goed, de manier waarop we dingen achterlieten. 612 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 Nou, je bent naar New York geweest. 613 00:28:30,458 --> 00:28:31,584 Ik wilde niet de meid zijn 614 00:28:31,626 --> 00:28:32,794 die op de afdeling sliep. 615 00:28:32,836 --> 00:28:36,047 - Was dat zo? - Kom op, John. 616 00:28:36,089 --> 00:28:37,173 We eindigden samen 617 00:28:37,215 --> 00:28:39,509 elke promotie die ik kreeg zou verdacht zijn geweest. 618 00:28:39,551 --> 00:28:41,136 Nooit zo over nagedacht. 619 00:28:41,177 --> 00:28:43,471 Mannen hoeven dat niet te doen. 620 00:28:43,513 --> 00:28:46,015 Ik wilde serieus genomen worden. 621 00:28:46,057 --> 00:28:48,184 Heb je wat gevonden? waar je naar op zoek was? 622 00:28:48,226 --> 00:28:49,936 Ja, dat dacht ik al. 623 00:28:49,978 --> 00:28:53,648 En nu gaan ze om dat van mij over te nemen. 624 00:28:53,690 --> 00:28:54,649 Vanwege de Shepard-zaak? 625 00:28:54,691 --> 00:28:55,734 Ik ga niet met pensioen, zij wel 626 00:28:55,775 --> 00:28:57,736 breng me maar naar Anchorage. 627 00:28:57,777 --> 00:28:58,945 [spott] 628 00:29:04,576 --> 00:29:06,953 Jij gaat terug naar New York? 629 00:29:07,829 --> 00:29:09,330 Ja, niet doen weet wat er gaat gebeuren 630 00:29:09,372 --> 00:29:12,000 voor mij overblijven hier in Philadelphia. 631 00:29:19,382 --> 00:29:22,260 Wat heb je? 632 00:29:22,302 --> 00:29:24,220 Lenny ‘Xavier’ Franklin 633 00:29:24,262 --> 00:29:26,389 Rubens onderbevelhebber werd twee dagen gearresteerd 634 00:29:26,431 --> 00:29:29,267 vóór Woodstock voor poging een gerechtsgebouw te bombarderen. 635 00:29:29,309 --> 00:29:32,520 - Komt dit uit het PRS-bestand? - COINTELPRO. 636 00:29:32,562 --> 00:29:34,230 Terug in de dag, we hadden in elk kamp wel een rat. 637 00:29:34,272 --> 00:29:37,567 Je zegt dat iemand op de hoogte is Is de FBI betrokken bij Lenny's plan? 638 00:29:37,609 --> 00:29:39,611 Beveiligingen van het bureau de identiteit van de informant 639 00:29:39,652 --> 00:29:42,113 door ze een reeks toe te wijzen van geheime nummers. 640 00:29:42,155 --> 00:29:43,865 Dus wie heeft toegang naar deze cijfers? 641 00:29:43,907 --> 00:29:47,660 Nou ja, die van de informant begeleider en toezichthouder.. 642 00:29:47,702 --> 00:29:49,788 ...en nu wij. 643 00:29:49,829 --> 00:29:53,666 Maak kennis met R-M-nummer 1-5-7-2-6-8. 644 00:29:53,708 --> 00:29:55,084 Annabelle was dat niet een hippiekuiken. 645 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 Ze was aan het werk undercover voor het bureau. 646 00:29:59,130 --> 00:30:01,299 Dat was ze dus informeren over Ruben. 647 00:30:01,341 --> 00:30:02,592 Het zou David kunnen zijn kwam in het midden. 648 00:30:02,634 --> 00:30:03,802 Nou, dit komt uit, onze liberaal 649 00:30:03,843 --> 00:30:05,094 het imago van het congreslid zal zijn 650 00:30:05,136 --> 00:30:06,179 voorgoed bezoedeld. 651 00:30:06,221 --> 00:30:08,848 Welkom bij de FBI. 652 00:30:11,226 --> 00:30:14,145 - Narcotica. - Wat? 653 00:30:14,187 --> 00:30:17,023 Eh, de agent, man in Philly.. 654 00:30:17,065 --> 00:30:20,735 ...hij is... ergens undercover. 655 00:30:20,777 --> 00:30:24,614 - Ach. - Ja, precies zoals het is. 656 00:30:25,532 --> 00:30:28,743 En... het spijt me 657 00:30:28,785 --> 00:30:30,995 over je verloofde. 658 00:30:31,037 --> 00:30:34,249 Weet je, in sommige opzichten... 659 00:30:34,290 --> 00:30:37,085 ...je herinnert me eraan veel Yates. 660 00:30:37,126 --> 00:30:39,379 - Nou ja, zonder de... - Chip op haar schouder? 661 00:30:39,420 --> 00:30:41,256 En de voet in haar mond. 662 00:30:43,800 --> 00:30:46,427 Je zou een goede agent zijn. 663 00:30:46,469 --> 00:30:47,554 (mannelijk 'Nog twee biertjes.' 664 00:30:47,595 --> 00:30:49,347 - Akkoord. - Akkoord. 665 00:30:49,389 --> 00:30:52,892 [grinnikt] Dan zeg ik... wacht even. 666 00:30:54,727 --> 00:30:58,314 - Iets kwijt? - Nee nee. 667 00:30:58,356 --> 00:31:00,942 Ja. De sleutels. 668 00:31:00,984 --> 00:31:03,278 Ik weet zeker dat ze terug zijn in het restaurant. 669 00:31:03,319 --> 00:31:05,738 Eh, ze zijn daar. 670 00:31:07,782 --> 00:31:08,783 Nee. 671 00:31:08,825 --> 00:31:10,285 [beiden grinniken] 672 00:31:10,326 --> 00:31:13,872 Oké, eens kijken, nat wegen op dit tijdstip van de avond. 673 00:31:13,913 --> 00:31:17,166 Ik zou zeggen dat het ongeveer AAA duurt drie uur om hier te komen. 674 00:31:17,208 --> 00:31:18,376 [grinnikt] 675 00:31:18,418 --> 00:31:19,335 [Ryan zucht] 676 00:31:19,377 --> 00:31:20,879 Weet je, dat had ik een keer een blind date 677 00:31:20,920 --> 00:31:23,172 die zijn sleutels op slot heeft gedaan met opzet in de auto 678 00:31:23,214 --> 00:31:25,425 omdat hij dacht van wel breng meer tijd met mij door. 679 00:31:25,466 --> 00:31:27,135 O ja? 680 00:31:29,178 --> 00:31:31,306 Heeft het gewerkt? 681 00:31:33,933 --> 00:31:35,018 [verbrijzelen] 682 00:31:35,059 --> 00:31:36,227 O. 683 00:31:36,769 --> 00:31:39,480 [lachen] 684 00:31:39,522 --> 00:31:41,232 Oké, voorzichtig. 685 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 [grinniken] 686 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 Misschien moeten we niet rijden. 687 00:31:50,783 --> 00:31:52,076 Ja. 688 00:31:52,118 --> 00:31:55,413 [instrumentale muziek] 689 00:32:05,048 --> 00:32:07,759 Gokken met je carrière, Je kunt er maar beter zeker van zijn 690 00:32:07,800 --> 00:32:09,469 je weet wat je doet. 691 00:32:09,510 --> 00:32:13,890 Ik voel me gelukkig, net als ik de winnende nummers. 692 00:32:13,932 --> 00:32:16,017 1-5-7-2-6-8. 693 00:32:16,059 --> 00:32:18,061 'Klinkt het bekend? Uw oude informanten-ID.' 694 00:32:18,102 --> 00:32:21,230 Hier is nog een nummer voor jou, F-D-395 695 00:32:21,272 --> 00:32:23,107 'FBI-advies over rechtenformulier' 696 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 voor het geval wij moet je arresteren 697 00:32:24,400 --> 00:32:25,610 bij de conclusie van dit interview. 698 00:32:25,652 --> 00:32:27,403 Misschien heb ik dat nodig om met mijn advocaat te praten. 699 00:32:27,445 --> 00:32:28,696 (Ryan) 'Nou, dat is jouw voorrecht.' 700 00:32:28,738 --> 00:32:30,156 Natuurlijk kan de pers dat ook doen 701 00:32:30,198 --> 00:32:31,282 heb tegen die tijd haar dossier. 702 00:32:31,324 --> 00:32:32,992 Linkse Democraat informeert 703 00:32:33,034 --> 00:32:34,369 over een anti-oorlogsorganisatie? 704 00:32:34,410 --> 00:32:37,121 (Lilly) 'Dat is een schandaal op de voorpagina.' 705 00:32:41,709 --> 00:32:45,254 Ik werd opgepakt voor wiet in mijn studentenhuis. 706 00:32:45,296 --> 00:32:47,507 De FBI zag een opening. 707 00:32:47,548 --> 00:32:50,927 Beloofde me dat ze dat konden zorg ervoor dat de aanklachten worden gewist. 708 00:32:50,969 --> 00:32:53,596 Als je het over Ruben hebt geïnformeerd en zijn organisatie? 709 00:32:53,638 --> 00:32:56,975 Ik wilde niet mijn vader opnieuw teleurstellen. 710 00:32:57,016 --> 00:32:58,810 Wat er daarna gebeurde Heb je Ruben verlaten? 711 00:32:58,851 --> 00:33:00,103 'Heb je David weer gezien?' 712 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 De waarheid is dat ik verdwaald was. 713 00:33:01,980 --> 00:33:04,691 Het enige dat is logisch was hij. 714 00:33:04,732 --> 00:33:08,069 [De Jonge Bloedjes zingen "Get Together"] 715 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Die kerel, Ruben... 716 00:33:11,864 --> 00:33:14,075 ...je van hem houdt? 717 00:33:15,994 --> 00:33:18,162 Ik heb mensen in de problemen gebracht. 718 00:33:18,871 --> 00:33:21,457 Narced op Ruben, zijn vrienden. 719 00:33:22,959 --> 00:33:24,377 Heb hem verraden. 720 00:33:24,419 --> 00:33:25,545 Waarom? 721 00:33:25,586 --> 00:33:27,797 Had geen keuze. 722 00:33:27,839 --> 00:33:30,383 Dat is tenminste wat ik dacht. 723 00:33:31,759 --> 00:33:34,721 Ik weet niet wat meer te geloven. 724 00:33:34,762 --> 00:33:37,223 Je weet wel, de ander nacht met jou.. 725 00:33:38,307 --> 00:33:40,893 ...dat is de eerste nacht Ik heb in een jaar geslapen. 726 00:33:41,436 --> 00:33:43,813 Ik heb daar dingen gedaan.. 727 00:33:45,356 --> 00:33:47,900 ...dingen die ik nooit ongedaan kan maken. 728 00:33:47,942 --> 00:33:50,319 (Annabelle) 'Je moest overleven.' 729 00:33:50,361 --> 00:33:52,697 Ik heb mijn verplichting vervuld. 730 00:33:53,322 --> 00:33:55,742 Voor het eerst vrijwilligerswerk gedaan. 731 00:33:57,076 --> 00:33:59,120 Ik wil niet terug. 732 00:34:01,497 --> 00:34:03,791 Die boer.. 733 00:34:03,833 --> 00:34:06,961 ...hij gaat koop mijn oude klopper.. 734 00:34:07,003 --> 00:34:09,297 ...en het geld zal dat zijn genoeg om ons naar Canada te brengen. 735 00:34:09,338 --> 00:34:12,008 Je vraagt het mij met jou weglopen? 736 00:34:12,050 --> 00:34:13,843 We kunnen helemaal opnieuw beginnen. 737 00:34:13,885 --> 00:34:15,511 Zorg dat de dingen weer leuk worden ze zaten in de bus. 738 00:34:15,553 --> 00:34:18,347 - Zo eenvoudig is het niet. - Ja. 739 00:34:19,474 --> 00:34:20,767 Ja, dat is zo. 740 00:34:20,808 --> 00:34:25,521 ♪ Wij zijn maar een momentje zonlicht.. ♪ 741 00:34:25,563 --> 00:34:27,315 Wacht hier op mij? 742 00:34:27,356 --> 00:34:29,567 Ik weet het niet, David. 743 00:34:29,609 --> 00:34:31,360 Het is oké. 744 00:34:32,612 --> 00:34:33,571 Ik doe. 745 00:34:33,613 --> 00:34:37,617 ♪ Glimlach naar je broer iedereen bij elkaar ♪ 746 00:34:37,658 --> 00:34:40,578 ♪ Probeer elkaar lief te hebben.. ♪♪ 747 00:34:40,620 --> 00:34:43,706 Ik wachtte rond een paar uur.. 748 00:34:43,748 --> 00:34:47,043 ...totdat ik het besefte hoe gek was het allemaal. 749 00:34:49,003 --> 00:34:51,506 David kwam terug voor jou. 750 00:34:52,757 --> 00:34:53,674 Ik begrijp het niet. 751 00:34:53,716 --> 00:34:55,718 Hij kroop door het bos 752 00:34:55,760 --> 00:34:58,387 en stierf onder die boom. 753 00:35:01,015 --> 00:35:03,101 (Annabelle) 'Ik had een kans.' 754 00:35:04,894 --> 00:35:07,271 Ik heb het niet aangenomen. 755 00:35:08,064 --> 00:35:09,982 Ik heb me nooit meer zo gevoeld. 756 00:35:10,024 --> 00:35:12,735 De directeur heeft ons instructies gegeven om uw betrokkenheid te behouden 757 00:35:12,777 --> 00:35:14,403 'uit de pers.' 758 00:35:14,445 --> 00:35:17,532 [instrumentale muziek] 759 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Dank je. 760 00:35:21,160 --> 00:35:24,122 - Hé, Jimmy, geef ons een minuutje. - Oké. 761 00:35:27,834 --> 00:35:29,127 Wat is er? 762 00:35:29,168 --> 00:35:31,587 - Heb je met Roy gesproken? - Waarover? 763 00:35:32,839 --> 00:35:33,714 Die klootzak. 764 00:35:33,756 --> 00:35:35,550 Gaat dit over De inbraak of Roy? 765 00:35:35,591 --> 00:35:37,927 Hij bedriegt je, Meg. 766 00:35:44,475 --> 00:35:47,937 Het onderzoek nam een bocht, en het.. 767 00:35:47,979 --> 00:35:49,605 ... blijkt dat hij dat is een affaire hebben. 768 00:35:49,647 --> 00:35:51,440 Wie is het? 769 00:35:52,608 --> 00:35:53,818 Maakt het uit? 770 00:35:53,860 --> 00:35:56,737 Wat houdt de inbraak in? te maken met het vreemdgaan van mijn man? 771 00:35:56,779 --> 00:35:58,281 Ze was daar die avond. 772 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 [telefoon rinkelt] 773 00:35:59,615 --> 00:36:02,827 'Ik zal je de details besparen, maar om een lang verhaal kort te maken, jouw..' 774 00:36:02,869 --> 00:36:06,205 ...geniale echtgenoot opgevoerd die overval om het te verdoezelen. 775 00:36:06,998 --> 00:36:09,458 Ik denk dat ik dat had moeten doen zag het aankomen. 776 00:36:10,168 --> 00:36:11,627 Ik wil weten wie jij was aan het sms'en. 777 00:36:11,669 --> 00:36:14,797 - Het was zakelijk. - Zaken die niet konden wachten? 778 00:36:14,839 --> 00:36:16,382 De Peterson deal is kraters. 779 00:36:16,424 --> 00:36:18,259 Kunnen we naar binnen en dit uitpraten? 780 00:36:18,301 --> 00:36:20,720 Wat uitpraten? 781 00:36:20,761 --> 00:36:22,221 [autodeur slaat dicht] 782 00:36:23,806 --> 00:36:27,059 Hé. Hé, hé. Kijk! Ik niet Ik wil niet meer vechten, schat. 783 00:36:27,101 --> 00:36:28,311 Alsjeblieft. 784 00:36:29,061 --> 00:36:30,563 Wat als we gaan volgend weekend weg? 785 00:36:30,605 --> 00:36:32,940 Ik laat mijn telefoon thuis. 786 00:36:34,734 --> 00:36:38,070 - Alleen als je het belooft. - Dat beloof ik. 787 00:36:41,449 --> 00:36:42,867 [grinnikt] 788 00:36:45,661 --> 00:36:48,414 Er is iemand in het huis. 789 00:36:48,456 --> 00:36:49,707 Blijf hier. 790 00:36:50,166 --> 00:36:52,126 ik gewoon.. 791 00:36:52,168 --> 00:36:55,254 ... bleef maar denken, hij ging veranderen. 792 00:36:56,005 --> 00:36:57,673 Hoi. 793 00:36:57,715 --> 00:37:00,009 Je kunt het niet kwalijk nemen jezelf hier. 794 00:37:01,928 --> 00:37:05,306 Er is niets veranderd uit zoals ik dacht. 795 00:37:05,348 --> 00:37:07,850 Wat ben ik moet je nu doen? 796 00:37:07,892 --> 00:37:10,019 Om te beginnen jij weg met dat gedoe. 797 00:37:10,061 --> 00:37:12,480 Ik ben 40 jaar oud. 798 00:37:13,272 --> 00:37:16,943 Moeilijk om gewoon opnieuw te beginnen. 799 00:37:17,735 --> 00:37:20,238 De dingen zijn niet verdwenen precies volgens plan 800 00:37:20,279 --> 00:37:21,572 voor mij ook, dus.. 801 00:37:21,614 --> 00:37:22,823 (Megan) 'O, Nicky.' 802 00:37:22,865 --> 00:37:25,368 Zelfs nooit gevraagd hoe het met je gaat. 803 00:37:31,749 --> 00:37:33,918 Hoi! Hé, je mag hier niet zijn. 804 00:37:33,960 --> 00:37:35,628 Oh, ik heb een sneakje en een kijkbevel. 805 00:37:35,670 --> 00:37:38,339 Wij nemen even snel rondkijken. 806 00:37:38,381 --> 00:37:39,840 Ik zei het je al.. 807 00:37:39,882 --> 00:37:41,676 ...Ik had geen rundvlees met die soldaat. 808 00:37:41,717 --> 00:37:43,970 Ik heb niets dan respect voor iedereen die diende. 809 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 Kijk, dat is wat Dat snappen we niet, Al. 810 00:37:45,596 --> 00:37:47,473 Waarom is respectvol dierenarts zoals jij 811 00:37:47,515 --> 00:37:49,892 in gevechten terechtkomen met andere GI's? 812 00:37:49,934 --> 00:37:51,435 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 813 00:37:51,477 --> 00:37:52,687 Er staat hier waar je in terecht bent gekomen 814 00:37:52,728 --> 00:37:54,438 een vechtpartij tijdens een anti-oorlogsbijeenkomst 815 00:37:54,480 --> 00:37:57,650 hersens een veteraan tegen de oorlog met een bandenlichter. 816 00:37:57,692 --> 00:38:00,319 Die mannen draaiden zich om tegen hun eigen. 817 00:38:01,988 --> 00:38:04,615 - Zoals David? - Hoi. Luisteren. Hij-- 818 00:38:04,657 --> 00:38:06,033 Hij ging het doen weglopen naar Canada. 819 00:38:06,075 --> 00:38:08,661 Hij heeft mij geholpen uit en hij vertrok. 820 00:38:12,665 --> 00:38:15,251 Nou ja, hoe dan leg jij dit uit? 821 00:38:16,002 --> 00:38:18,921 Het is een Ford Galaxie. De auto van David Quinn. 822 00:38:18,963 --> 00:38:22,341 Ik heb naar je legergegevens gekeken, Al. Gewond in A Shau. 823 00:38:22,383 --> 00:38:25,594 Het bestuur heeft jou besloten waren niet geschikt voor de dienst.. 824 00:38:25,636 --> 00:38:27,221 ...heeft je ontslagen. 825 00:38:27,263 --> 00:38:28,306 Maar je zou niet opgeven. 826 00:38:28,347 --> 00:38:30,474 Ik kan een tractor besturen zonsopgang tot zonsondergang 827 00:38:30,516 --> 00:38:34,520 ploeg 800 hectare open velden en ik ben niet fit? 828 00:38:34,562 --> 00:38:37,064 David was geschikt voor de dienst.. 829 00:38:37,106 --> 00:38:40,192 ...maar dat deed hij niet wil niet meer vechten. 830 00:38:40,234 --> 00:38:41,902 Kijk, je moet het begrijpen 831 00:38:41,944 --> 00:38:44,363 Ik-ik zou het gedaan hebben stierf om terug te gaan. 832 00:38:44,405 --> 00:38:47,491 Ik probeerde dat kind te vertellen: maar hij wilde niet luisteren. 833 00:38:47,533 --> 00:38:49,076 Vertel hem wat? 834 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Hoeveel ik van mijn land houd. 835 00:38:50,494 --> 00:38:55,207 Ik kon niet begrijpen hoe een andere soldaat zou het verraden. 836 00:39:01,756 --> 00:39:02,798 Mijn spullen doorzoeken? 837 00:39:02,840 --> 00:39:05,551 Zegt dat je terug moet zijn bij Fort Dix om 06.00 uur. 838 00:39:06,510 --> 00:39:08,763 Ik heb je niet verteld gingen terug naar 'Nam. 839 00:39:08,804 --> 00:39:11,265 Gaat haperen een rit terug naar de basis. 840 00:39:12,391 --> 00:39:14,643 Ik heb het geld voor mijn auto? 841 00:39:14,685 --> 00:39:17,355 Doe jij er nog een beter, Ik geef je een lift. 842 00:39:18,397 --> 00:39:21,442 - Nee, echt, maak je geen zorgen. - Ik sta erop. 843 00:39:22,902 --> 00:39:25,738 Ik kijk niet voor een probleem hier. 844 00:39:27,656 --> 00:39:29,700 Ben je een lafaard, jongen? 845 00:39:33,412 --> 00:39:35,122 Wat, ga je mij dwingen terug te gaan? 846 00:39:35,164 --> 00:39:38,501 - Je hebt een plicht. - Een plicht waarvoor? Oorlog? 847 00:39:38,542 --> 00:39:39,919 Dat moet je hebben gedaan ook dingen gezien. 848 00:39:39,960 --> 00:39:42,088 - Waar heb je het over? - Kom op, man. 849 00:39:42,129 --> 00:39:43,714 Tijgerkracht. 850 00:39:43,756 --> 00:39:44,882 Lukt. 851 00:39:44,924 --> 00:39:46,175 Jij was op dichtbij en persoonlijk. 852 00:39:46,217 --> 00:39:47,426 Je weet niet wat ik zag. 853 00:39:47,468 --> 00:39:49,220 Nee, ik weet wat ik zag. 854 00:39:50,304 --> 00:39:52,765 Kinderen.. 855 00:39:52,807 --> 00:39:54,433 ...verscheurd door kogels. 856 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 Vrouwen meegesleurd.. 857 00:39:55,518 --> 00:39:57,019 ...in hutten doe God weet wat. 858 00:39:57,061 --> 00:39:59,897 Dingen die ik niet kan, kan ik niet ga uit mijn hoofd. 859 00:39:59,939 --> 00:40:02,733 Een klein meisje dat in haar schreeuwt, in de armen van haar overleden moeder. 860 00:40:02,775 --> 00:40:03,859 - Stil. - Zo stevig vastgrijpen. 861 00:40:03,901 --> 00:40:04,860 Ik moet, breken 862 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 haar onderarm gewoon om haar vrij te krijgen. 863 00:40:06,112 --> 00:40:08,155 [schreeuwen] Zwijg! Stil! 864 00:40:11,951 --> 00:40:15,162 Dat wil ik niet zien gezicht niet meer in mijn dromen. 865 00:40:20,084 --> 00:40:22,378 Mijn meisje wacht. 866 00:40:28,092 --> 00:40:30,302 Je moet gaan. Respecteer uw inzet! 867 00:40:30,344 --> 00:40:33,180 Waarom? Waarom? Waarom heb ik gaan, hè? Vertel me waarom! 868 00:40:33,222 --> 00:40:34,140 [gromt] 869 00:40:34,181 --> 00:40:35,307 [geweerschot] 870 00:40:35,349 --> 00:40:38,561 [intense muziek] 871 00:40:46,777 --> 00:40:50,072 [instrumentale muziek] 872 00:40:58,539 --> 00:41:01,876 [De band zingen "Het gewicht"] 873 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 ♪ Ik reed Nazareth binnen ♪ 874 00:41:10,593 --> 00:41:14,722 ♪ Voelde ongeveer half dood ♪ 875 00:41:14,763 --> 00:41:17,141 ♪ Ik heb gewoon een plek nodig ♪ 876 00:41:17,183 --> 00:41:21,437 ♪ Waar ik mijn hoofd kan neerleggen ♪ 877 00:41:21,479 --> 00:41:23,814 ♪ Hé meneer, kunt u mij dat vertellen ♪ 878 00:41:23,856 --> 00:41:27,776 ♪ Waar een man een bed kan vinden ♪ 879 00:41:27,818 --> 00:41:30,946 ♪ Hij grijnsde alleen maar en schudde mijn hand ♪ 880 00:41:30,988 --> 00:41:34,617 ♪ Nee was het enige wat hij zei ♪ 881 00:41:34,658 --> 00:41:37,953 ♪ Ontlast Fanny ♪ 882 00:41:37,995 --> 00:41:41,248 ♪ Neem gratis een lading mee ♪ 883 00:41:41,290 --> 00:41:44,043 ♪ Ontlast Fanny ♪ 884 00:41:45,252 --> 00:41:46,754 ♪ En ♪ ♪ En ♪ 885 00:41:46,795 --> 00:41:48,380 ♪ En ♪ ♪ Jij legt de last ♪ 886 00:41:48,422 --> 00:41:51,926 ♪ Recht op mij ♪ ♪ Jij legt de last op mij ♪ 887 00:41:52,927 --> 00:41:57,389 ♪ Ooh ho ho ho ho ho ♪ 888 00:41:57,431 --> 00:41:59,558 ♪ Ik pakte mijn tas op ♪ 889 00:41:59,600 --> 00:42:03,312 ♪ Ik ging zoeken naar een plek om je te verstoppen ♪ 890 00:42:04,188 --> 00:42:05,648 ♪ Toen ik Carmen ♪ zag 891 00:42:05,689 --> 00:42:10,277 ♪ En de duivel zij aan zij lopen ♪ 892 00:42:11,195 --> 00:42:13,280 ♪ Ik zei hey Carmen ♪ 893 00:42:13,322 --> 00:42:17,409 ♪ Kom op, laten we naar het centrum gaan ♪ 894 00:42:17,451 --> 00:42:19,912 ♪ Ze zei dat ik moest gaan ♪ 895 00:42:19,954 --> 00:42:24,083 ♪ Maar mijn vriend kan blijven hangen ♪ 896 00:42:24,124 --> 00:42:27,336 ♪ Ontlast Fanny ♪ 897 00:42:27,378 --> 00:42:30,756 ♪ Neem gratis een lading mee ♪ 898 00:42:30,798 --> 00:42:33,425 ♪ Ontlast Fanny ♪ 899 00:42:34,468 --> 00:42:36,011 ♪ En ♪ ♪ En ♪ 900 00:42:36,053 --> 00:42:37,555 ♪ En ♪ ♪ Jij legt de last ♪ 901 00:42:37,596 --> 00:42:41,225 ♪ Recht op mij ♪ ♪ Jij legt de last op mij ♪ 902 00:42:42,017 --> 00:42:45,437 ♪ Ooh ho ho ho ho ho ♪ 903 00:42:46,981 --> 00:42:49,358 ♪ Ga naar beneden, mevrouw Mozes ♪ 904 00:42:49,400 --> 00:42:53,654 ♪ Je kunt niets zeggen ♪ 905 00:42:53,696 --> 00:42:55,155 ♪ Het is gewoon de oude Luke ♪ 906 00:42:55,197 --> 00:43:00,286 ♪ En Luke wacht op de Dag des Oordeels ♪ 907 00:43:00,327 --> 00:43:02,496 ♪ Nou, Luke, mijn vriend ♪ 908 00:43:02,538 --> 00:43:06,667 ♪ Hoe zit het met de jonge Anna Lee ♪ 909 00:43:06,709 --> 00:43:08,877 ♪ Hij zei: doe me een plezier, zoon ♪ 910 00:43:08,919 --> 00:43:13,257 ♪ Wil je niet blijven? en houd Anna Lee gezelschap ♪ 911 00:43:13,299 --> 00:43:16,760 ♪ Ontlast Fanny ♪ 912 00:43:16,802 --> 00:43:20,055 ♪ Neem gratis een lading mee ♪ 913 00:43:20,097 --> 00:43:23,767 ♪ Ontlast Fanny ♪ 914 00:43:23,809 --> 00:43:25,477 ♪ En ♪ ♪ En ♪ 915 00:43:25,519 --> 00:43:27,104 ♪ En ♪ ♪ Jij legt de last ♪ 916 00:43:27,146 --> 00:43:28,480 ♪ Recht op mij ♪ ♪ Jij legt de last ♪ 917 00:43:28,522 --> 00:43:30,441 ♪ Recht op mij ♪♪ 918 00:43:36,697 --> 00:43:39,908 (vrouwelijke verteller) Blijf op de hoogte voor scènes van onze volgende aflevering. 919 00:43:41,035 --> 00:43:43,412 [thema muziek]