1 00:00:00,875 --> 00:00:02,544 (vrouwelijke verteller) Eerder in 'Cold Case'. 2 00:00:02,585 --> 00:00:04,295 Lil, ik wil je graag kennis laten maken een vriendin van mij, Diane Yates. 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,964 Agent Yates, FBI. 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,383 Scheerapparaat komt binnen de schietbaan.. 5 00:00:08,425 --> 00:00:11,511 We hebben een seriemoordenaar. De laatste was 27 jaar geleden. 6 00:00:11,553 --> 00:00:15,640 Je vader is een verdachte een reeks onopgeloste schietpartijen. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,809 Hier komt de FBI stormtroepen. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,103 [beiden snakken naar adem] 9 00:00:20,145 --> 00:00:22,272 - 'Iets?' -William Shepard. 10 00:00:22,313 --> 00:00:23,898 Wat in vredesnaam? 11 00:00:26,735 --> 00:00:27,819 [geweerschot] 12 00:00:27,861 --> 00:00:30,864 [Townes Van Zandt zingen "Snake Song"] 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,329 Houd het stabiel. 14 00:00:38,371 --> 00:00:41,624 'Denk niet. Vertrouw gewoon op je handen.' 15 00:00:43,918 --> 00:00:45,754 'Daar ga je.' 16 00:00:45,795 --> 00:00:46,963 ♪ Ik word eenzaam.. ♪ 17 00:00:47,005 --> 00:00:47,881 'Dat is het.' 18 00:00:47,922 --> 00:00:49,424 Dat is een fatsoenlijke Adams. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,384 [grinnikt] 20 00:00:51,426 --> 00:00:53,136 Kijk of je vangt alle vissen die er eerst bij zijn 21 00:00:53,178 --> 00:00:56,347 voordat je gaat te veel vieren. 22 00:00:56,389 --> 00:01:00,060 Ik bedoel, dat is het het probleem in het leven. Trots. 23 00:01:00,101 --> 00:01:03,521 Mensen denken ze kunnen er niets aan doen. 24 00:01:03,563 --> 00:01:04,522 Maar de mens heeft een keuze. 25 00:01:04,564 --> 00:01:05,732 En daarin is hij anders 26 00:01:05,774 --> 00:01:06,941 van een dier. 27 00:01:06,983 --> 00:01:08,443 Dat klopt. 28 00:01:08,485 --> 00:01:10,695 Het komt uit 'East Of Eden'. 29 00:01:10,737 --> 00:01:12,781 Slechts twintig keer vertoond. 30 00:01:12,822 --> 00:01:14,282 Ja. 31 00:01:14,324 --> 00:01:16,576 Bij de drive-in. 32 00:01:16,618 --> 00:01:18,369 Nou, ik denk dat je gelijk hebt, maar het haalt het niet 33 00:01:18,411 --> 00:01:20,330 Als het minder waar is, neem dat dan van mij aan. 34 00:01:20,371 --> 00:01:23,124 Ze hebben een "Dirty Harry" double bill spelen in de stad. 35 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 Misschien kunnen we gaan. 36 00:01:25,376 --> 00:01:26,795 Zeker. 37 00:01:26,836 --> 00:01:28,296 'We zullen zien.' 38 00:01:28,671 --> 00:01:30,298 Hoi. 39 00:01:30,340 --> 00:01:32,425 Waarom ga je niet pak wat brandhout voor ons. 40 00:01:32,467 --> 00:01:34,052 [instrumentale muziek] 41 00:01:34,094 --> 00:01:35,470 'Paul.' 42 00:01:36,012 --> 00:01:37,722 Je bent een goede jongen. 43 00:01:37,764 --> 00:01:40,975 [muziek gaat door] 44 00:01:44,312 --> 00:01:45,688 [rammelen] 45 00:01:45,730 --> 00:01:48,399 ♪ Nou, de toekomst doet hij niet ♪ 46 00:01:49,025 --> 00:01:51,319 ♪ Probeer mij te vinden ♪ 47 00:01:51,361 --> 00:01:53,947 ♪ Huid waar ik doorheen ben gegaan ♪ 48 00:01:53,988 --> 00:01:55,698 ♪ Sterft achter mij ♪♪ 49 00:01:55,740 --> 00:01:57,200 [geweerschot] 50 00:01:57,242 --> 00:01:58,451 Papa? 51 00:01:59,285 --> 00:02:02,497 [intense muziek] 52 00:02:13,383 --> 00:02:14,759 Papa? 53 00:02:20,765 --> 00:02:22,183 'Pa?' 54 00:02:32,527 --> 00:02:34,654 [Paul schreeuwt] 'Papa!' 55 00:02:37,532 --> 00:02:39,242 [onduidelijk gebabbel op de radio] 56 00:02:39,284 --> 00:02:41,536 We hebben geen spoor van de schutter van het postkantoor 57 00:02:41,578 --> 00:02:44,622 maar we vonden zijn busje verlaten op een oude camping. 58 00:02:44,664 --> 00:02:47,584 Nou ja, doodsoorzaak lijkt op een enkele kogel. 59 00:02:47,625 --> 00:02:50,670 Uitgang doorgewonden de bovenkant van de schedel. 60 00:02:50,712 --> 00:02:52,881 - Zelfmoord. - Bill Shepard. 61 00:02:52,922 --> 00:02:55,758 Vier mensen vermoord, en vervolgens zichzelf in 1983. 62 00:02:55,800 --> 00:02:58,678 Wij hebben een andere mening, John. 63 00:02:58,720 --> 00:03:00,138 Yates? 64 00:03:01,848 --> 00:03:03,391 Je hebt mij, G-man. 65 00:03:03,433 --> 00:03:04,934 U bent geschorst in afwachting van een OPR. 66 00:03:04,976 --> 00:03:06,352 Komt dat van jou of van het hoofdkantoor? 67 00:03:06,394 --> 00:03:07,520 Zelfs als ik je wilde beschermen 68 00:03:07,562 --> 00:03:09,314 Ik kon het niet één keer die schoten zijn afgevuurd. 69 00:03:09,355 --> 00:03:11,649 En jij bent ongeveer honderd mijlen buiten uw rechtsgebied. 70 00:03:11,691 --> 00:03:13,151 En dan ben je ongeveer 500 mijl onderweg 71 00:03:13,193 --> 00:03:14,485 weg hiervan hut zonder haar. 72 00:03:14,527 --> 00:03:16,196 Nee dankzij jou wegblijven spelen. 73 00:03:16,237 --> 00:03:17,697 Nou, zo'n crack-onderzoeker 74 00:03:17,739 --> 00:03:19,782 dacht dat je dat wel zou doen vind het zelf. 75 00:03:19,824 --> 00:03:21,576 Altijd dit ongehoorzaam, luitenant? 76 00:03:21,618 --> 00:03:23,077 Niet voor mij. Kunnen we hiermee verder? 77 00:03:23,119 --> 00:03:24,370 - Absoluut. - Yates. 78 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Ryan, als je klaar bent zet ze op tafel 79 00:03:26,873 --> 00:03:29,167 kom kijken wat we hebben. 80 00:03:31,085 --> 00:03:32,962 ME schat dus Bill Shepard 81 00:03:33,004 --> 00:03:34,714 zichzelf afgedaan ongeveer 30 jaar geleden. 82 00:03:34,756 --> 00:03:36,674 Maar al die tijd iemand heeft betaald 83 00:03:36,716 --> 00:03:39,510 onroerendgoedbelasting op deze hut met behulp van een lokale betaalrekening. 84 00:03:39,552 --> 00:03:41,387 Zelfs nadat Shepard stierf, ieder jaar betaald. 85 00:03:41,429 --> 00:03:45,350 Er zijn dus cheques van eind jaren zeventig, begin jaren tachtig. 86 00:03:45,391 --> 00:03:46,643 Handtekeningen zijn verschillend. 87 00:03:46,684 --> 00:03:49,270 Ze zijn ergens veranderd rond de herfst van 1978. 88 00:03:49,312 --> 00:03:51,856 Van dit naar dit. 89 00:03:52,565 --> 00:03:53,650 Bill Shepard is afgevallen 90 00:03:53,691 --> 00:03:55,318 het gezicht van de aarde in 1978 91 00:03:55,360 --> 00:03:57,737 maar ons eerste lichaam 1980 gedaald. 92 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Shepard was dus dood vóór de eerste moorden? 93 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 Betekent iemand anders deed de moord. 94 00:04:01,950 --> 00:04:05,954 Ja. Bill's zoon, Paul Shepard. 95 00:04:05,995 --> 00:04:07,664 Ja, de tas van zijn videotheek. 96 00:04:07,705 --> 00:04:10,792 Halflege doos met .25-06 patronen. 97 00:04:10,833 --> 00:04:12,210 Hetzelfde als de munitie van onze sluipschutter. 98 00:04:12,252 --> 00:04:14,045 Paulus beweerde dat zijn vader rende weg 99 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 maar hij komt hierheen. 100 00:04:15,546 --> 00:04:18,424 Maakt hem wat, 16, wanneer vond de eerste moord plaats? 101 00:04:18,466 --> 00:04:19,842 Verschrikkelijk jong voor een seriemoordenaar. 102 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Oud genoeg om de trekker over te halen. 103 00:04:21,469 --> 00:04:23,012 [mobiele telefoon rinkelt] 104 00:04:23,972 --> 00:04:26,849 Scotty, vertel het me vond Paul Shepard. 105 00:04:26,891 --> 00:04:30,895 Nee, maar ik weet het zeker weet waar hij is geweest. 106 00:04:34,065 --> 00:04:37,318 [thema muziek] 107 00:04:40,697 --> 00:04:43,574 [sirene loeit] 108 00:04:43,616 --> 00:04:44,826 [onduidelijk gebabbel] 109 00:04:44,867 --> 00:04:46,577 (Scotty) 'Theodore Kutler.' 110 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 'Zesentwintig jaar oud afgestudeerde student.' 111 00:04:48,579 --> 00:04:49,831 Er kwam een kogel uit de zijne 112 00:04:49,872 --> 00:04:51,791 appartement een paar uur geleden. 113 00:04:51,833 --> 00:04:52,750 Getuigen? 114 00:04:52,792 --> 00:04:54,210 Nou ja, meerdere mensen hoorde het schot en... 115 00:04:54,252 --> 00:04:57,964 ...een getuige zag een snuit flits van dat gebouw. 116 00:04:58,006 --> 00:05:00,967 Er was een schelp behuizing gevonden op het dak. 117 00:05:01,009 --> 00:05:02,010 Slordig worden. 118 00:05:02,051 --> 00:05:03,761 Hij is in de war. 119 00:05:03,803 --> 00:05:05,179 Ik neem dat. 120 00:05:05,221 --> 00:05:08,266 Het laatste dat ik hoorde, Ninth en Cherry was nog steeds het eigenlijke Philadelphia. 121 00:05:08,308 --> 00:05:10,727 Nou ja, als je dat wilt krijgen bewijsmateriaal dat dit jaar is verwerkt 122 00:05:10,768 --> 00:05:12,979 'we gaan het hebben om het naar mijn laboratorium te sturen.' 123 00:05:13,021 --> 00:05:15,606 Tenzij natuurlijk je vertrouwt mij niet. 124 00:05:16,733 --> 00:05:19,569 Scotty, werk ter plekke, hè? 125 00:05:19,610 --> 00:05:21,529 Niet op zoek naar een jurisdictieoorlog. 126 00:05:21,571 --> 00:05:23,364 Het is slechts een kwestie van tijd voordat de media erachter komen 127 00:05:23,406 --> 00:05:25,908 we hebben een actieve serie moordenaar op drift. 128 00:05:25,950 --> 00:05:27,118 Nou, wat stel je voor? 129 00:05:27,160 --> 00:05:28,911 Gezamenlijke taskforce. Jouw jongens en de mijne. 130 00:05:28,953 --> 00:05:30,913 Hé, kijk, er is niemand op snelheid zoals Rush. 131 00:05:30,955 --> 00:05:33,291 - Ze heeft hier een duidelijke mening over. - Redelijk. 132 00:05:33,333 --> 00:05:35,084 Maar wij vervolgen. 133 00:05:36,794 --> 00:05:37,670 Yates ook. 134 00:05:37,712 --> 00:05:39,422 - Het is haar zaak. - Geen deal. 135 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 Yates heeft dat al gedaan een enkeltje geboekt 136 00:05:41,049 --> 00:05:42,675 naar het veldkantoor in Anchorage. 137 00:05:42,717 --> 00:05:45,011 Cavanaugh. Wijziging van plannen. 138 00:05:45,053 --> 00:05:48,056 Rush en ik hebben veld commando met uw toezicht. 139 00:05:48,097 --> 00:05:49,474 Volgens de WHO? 140 00:05:49,515 --> 00:05:50,433 Nou ja, jij eigenlijk. 141 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 Ik ben net afgestapt de telefoon met de SAC. 142 00:05:52,518 --> 00:05:54,395 Laat hem uw weten plannen om de zaak voort te zetten 143 00:05:54,437 --> 00:05:55,480 en hij tekende af. 144 00:05:55,521 --> 00:05:57,148 Zelfs jij hebt dat niet de ballen, Yates. 145 00:05:57,190 --> 00:06:00,943 Nou, bel hem zelf, Ryan, als je me niet gelooft. 146 00:06:00,985 --> 00:06:02,820 Natuurlijk zul je dat hebben om uit te leggen hoe ik vertrok 147 00:06:02,862 --> 00:06:05,990 de reservering voor een week, opende deze zaak solo 148 00:06:06,032 --> 00:06:09,160 terwijl je in je zat hoekkantoor geen idee. 149 00:06:12,830 --> 00:06:15,833 Niet pruilen, Ryan. Het veroorzaakt fronslijnen. 150 00:06:19,128 --> 00:06:20,838 Het slechte nieuws is dat ze je leuk vindt. 151 00:06:20,880 --> 00:06:23,508 Of misschien zij gewoon geeft om de baan. 152 00:06:23,549 --> 00:06:26,636 Je hebt haar gekend, Wat, drie dagen? 153 00:06:26,677 --> 00:06:30,306 Yates praat over een goed spel... maar ze is roekeloos. 154 00:06:33,851 --> 00:06:36,938 Dat werd ons vóór ons verteld Het slachtoffer was een student 155 00:06:36,979 --> 00:06:40,817 hij was manager bij de Long View-videowinkel. 156 00:06:40,858 --> 00:06:43,277 Dat was de plek van Paul Shepard. 157 00:06:44,237 --> 00:06:45,905 (Kat) 'Alles anders over Paul de laatste tijd?' 158 00:06:45,947 --> 00:06:47,615 Hij lijkt verergerd, depressief? 159 00:06:47,657 --> 00:06:48,908 Nee. Niet meer dan normaal. 160 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 Jullie hebben nodig, zoals een bevelschrift 161 00:06:50,451 --> 00:06:51,911 om hier te zijn? Omdat ik de leiding heb. 162 00:06:51,953 --> 00:06:54,247 (Zullen) 'Wanneer was de laatste keer dat je Paul zag?' 163 00:06:54,288 --> 00:06:55,915 Eh, gisteren? 164 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Nee, nee. Dag ervoor. 165 00:06:57,417 --> 00:07:01,963 Eh, nee. Donderdag. Het was, het was donderdag. 166 00:07:02,004 --> 00:07:04,757 Wat ben jij met dat ding doen? 167 00:07:04,799 --> 00:07:07,718 Oh, ik twitter dit allemaal helemaal. 168 00:07:09,512 --> 00:07:10,888 [klinkt] 169 00:07:10,930 --> 00:07:13,766 - Kerel. - Hé, Brian, focus. 170 00:07:13,808 --> 00:07:15,768 Vertel ons over uw relatie met Paulus. 171 00:07:15,810 --> 00:07:19,272 Oké, dat was Theo de manager, Paul was de eigenaar. 172 00:07:19,313 --> 00:07:22,483 Iets meer details. Zoals waarom Theo werkte hier niet meer. 173 00:07:22,525 --> 00:07:23,651 Hij is gestopt? Ontslagen worden? 174 00:07:23,693 --> 00:07:26,362 Oh, oh, zeker ontslagen. 175 00:07:28,281 --> 00:07:31,284 [Death Cab voor schatje zingen "Pity And Fear"] 176 00:07:32,076 --> 00:07:34,495 [zucht] Wat is er in godsnaam gebeurd, Theo? 177 00:07:34,537 --> 00:07:38,082 - We zijn beroofd. - Ja, dat zie ik. 178 00:07:38,124 --> 00:07:39,876 Ze hebben de plek vernield. 179 00:07:42,128 --> 00:07:44,547 Ramen zijn niet kapot. 180 00:07:45,506 --> 00:07:47,467 De sloten zijn onaangeroerd. 181 00:07:47,508 --> 00:07:49,927 Het alarm ging niet af. 182 00:07:49,969 --> 00:07:52,555 Je ziet waar ik ben Ga je hiermee akkoord, Theo? 183 00:07:53,389 --> 00:07:55,850 Ik was een beetje uit ervan gisteravond. 184 00:07:55,892 --> 00:07:59,520 Mijn vriendin en ik waren aan het vechten, en... 185 00:07:59,562 --> 00:08:01,522 '...Ik ben daarheen gegaan.' 186 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 - 'Misschien heb ik nagelaten...' - Misschien heb je het verwaarloosd? 187 00:08:04,400 --> 00:08:05,943 ♪ Naast mij ♪ 188 00:08:05,985 --> 00:08:09,489 Begrijp je het? Wat betekent dit, Theo? 189 00:08:09,530 --> 00:08:12,283 De verzekering betaalt niet als het alarm niet aan stond. 190 00:08:12,325 --> 00:08:15,244 ♪ Fout fout ♪ 191 00:08:15,286 --> 00:08:17,163 Misschien zou ik kunnen inhaken. 192 00:08:17,205 --> 00:08:19,957 Het gaat niet alleen om het geld. 193 00:08:19,999 --> 00:08:23,294 Ik bedoel, kijk eens naar dit spul. Het is onvervangbaar. 194 00:08:23,336 --> 00:08:25,546 Ik bedoel, doe jij, heb je enig idee 195 00:08:25,588 --> 00:08:29,467 hoe lang het bij mij duurde om deze plek op te knappen? 196 00:08:29,509 --> 00:08:30,968 'Hè?' 197 00:08:32,303 --> 00:08:33,679 [zucht] 198 00:08:36,599 --> 00:08:38,392 Weet je wat? 199 00:08:38,434 --> 00:08:40,937 Gewoon krijgen wegwezen hier! 200 00:08:40,978 --> 00:08:42,522 [plof] 201 00:08:44,065 --> 00:08:47,360 [instrumentale muziek] 202 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 Ja, die reparaties kost ongeveer een ton. 203 00:08:54,700 --> 00:08:56,202 Paul moest sluiten de andere winkels 204 00:08:56,244 --> 00:08:57,662 gewoon om het verschil te compenseren. 205 00:08:57,703 --> 00:09:00,665 Weet je, het is niet zoals de vid biz is een groei-industrie. 206 00:09:00,706 --> 00:09:02,375 We zullen nodig hebben toegang tot uw kluis. 207 00:09:02,416 --> 00:09:04,126 Alle financiële gegevens die u hier heeft. 208 00:09:04,168 --> 00:09:05,962 Oké, op kantoor. 209 00:09:06,003 --> 00:09:08,839 U-um, ik-ik heb... 210 00:09:08,881 --> 00:09:10,341 ... traagheidsproblemen. 211 00:09:11,592 --> 00:09:13,886 Je denkt dat die van Paul is ook op mij schieten? 212 00:09:13,928 --> 00:09:16,847 Misschien wil je dat wel hou op met erover te twitteren. 213 00:09:20,226 --> 00:09:21,811 [onduidelijk gebabbel] 214 00:09:21,852 --> 00:09:24,605 Waar is uw man Op dit moment, mevrouw Shepard? 215 00:09:24,647 --> 00:09:25,606 Ik weet het niet. 216 00:09:25,648 --> 00:09:27,275 Wanneer was de laatste keer dat je hem zag? 217 00:09:27,316 --> 00:09:28,943 Eh, gisterochtend. 218 00:09:28,985 --> 00:09:30,278 Is dat normaal? 219 00:09:30,319 --> 00:09:32,405 'Verdwijnen voor anderhalve dag?' 220 00:09:32,446 --> 00:09:33,406 Wat is er aan de hand? 221 00:09:33,447 --> 00:09:35,324 We zijn alleen maar aan het kijken om met Paulus te praten. 222 00:09:35,366 --> 00:09:39,453 Als het alleen maar was om te praten, dan zou de FBI hier niet zijn. 223 00:09:39,495 --> 00:09:41,539 Nou, dat klopt, Mevrouw Shepard. 224 00:09:41,581 --> 00:09:44,125 Het feit is: wij denk je man 225 00:09:44,166 --> 00:09:47,003 kan zijn geweest betrokken bij een schietpartij. 226 00:09:47,044 --> 00:09:50,214 - Hij heeft een geweer, weet je? Denk je dat hij iemand heeft neergeschoten? 227 00:09:50,256 --> 00:09:52,592 Claire, ik begrijp hoe moeilijk, dit is voor jou 228 00:09:52,633 --> 00:09:55,177 'Maar Paul is weg daar nu..' 229 00:09:55,219 --> 00:09:57,138 '...en wat er ook gebeurt hij deed of deed het niet' 230 00:09:57,179 --> 00:09:59,682 het beste voor iedereen.. 231 00:09:59,724 --> 00:10:02,560 ...is om hem veilig terug te brengen. 232 00:10:02,602 --> 00:10:04,437 Hij is, eh.. 233 00:10:05,229 --> 00:10:07,732 ...hij is ondergedoken veel druk de laatste tijd.. 234 00:10:07,773 --> 00:10:09,066 ...met de videotheken. 235 00:10:09,108 --> 00:10:11,110 Er is een plek waar hij naartoe gaat tot wanneer hij zich gestrest voelt 236 00:10:11,152 --> 00:10:14,238 of onder druk behalve de cabine? 237 00:10:15,072 --> 00:10:16,073 Welke hut? 238 00:10:16,115 --> 00:10:19,535 De hut van uw man bezit in Mount Pocono. 239 00:10:20,411 --> 00:10:22,872 Dat is waar we dit hebben gevonden. 240 00:10:25,625 --> 00:10:28,169 Dat is Bill Shepard, Paulus' vader. 241 00:10:28,210 --> 00:10:29,754 Zijn vader? Eh-- 242 00:10:29,795 --> 00:10:32,048 Heeft hij ooit over hem gesproken? 243 00:10:32,089 --> 00:10:33,841 O, mijn God. 244 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 Hij heeft het je ooit verteld hoe zijn vader stierf? 245 00:10:36,093 --> 00:10:37,762 Nee. 246 00:10:37,803 --> 00:10:39,513 Ik kwam er zelf achter. 247 00:10:39,555 --> 00:10:43,184 ♪ Het is een slechte mannenwereld ♪ 248 00:10:43,225 --> 00:10:47,313 ♪ Het is een slechte mannenwereld ♪ 249 00:10:48,397 --> 00:10:53,361 ♪ Het is een slechte mannenwereld ♪ 250 00:10:54,070 --> 00:10:57,323 ♪ Het is een slechte mannenwereld ♪ 251 00:10:57,365 --> 00:11:01,202 ♪ Het is een slechte mannenwereld.. ♪ 252 00:11:01,243 --> 00:11:03,037 (Paulus) Wat ben je verdomme aan het doen? 253 00:11:03,079 --> 00:11:06,666 Het spijt me. Ik, ik was gewoon op zoek naar postzegels. 254 00:11:09,627 --> 00:11:13,172 Je hebt me je vader verteld liep op je af. 255 00:11:13,214 --> 00:11:14,632 Dit is een zelfmoordbriefje. 256 00:11:14,674 --> 00:11:17,468 Wat is het verschil? 257 00:11:17,510 --> 00:11:20,179 Weg is weg. 258 00:11:20,221 --> 00:11:23,432 Hoe is het gebeurd? 259 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 Hij heeft zichzelf neergeschoten. 260 00:11:25,685 --> 00:11:27,520 Niets wat ik kon doen. 261 00:11:27,561 --> 00:11:29,146 Jij? 262 00:11:30,189 --> 00:11:33,484 Paulus... dat was jij degene die hem heeft gevonden? 263 00:11:34,443 --> 00:11:37,321 Je had het gewoon moeten vragen mij voor de verdomde postzegels. 264 00:11:37,363 --> 00:11:38,906 Het spijt me. 265 00:11:39,699 --> 00:11:42,284 Dat moet zo moeilijk zijn geweest. 266 00:11:42,993 --> 00:11:44,912 Het is iets wat ik zal je nooit aandoen. 267 00:11:44,954 --> 00:11:46,747 Begrijp je mij? 268 00:11:46,789 --> 00:11:49,625 Ik zal je nooit verlaten. 269 00:11:49,667 --> 00:11:51,961 Of de familie die we vormen. 270 00:11:53,003 --> 00:11:55,131 Nou, wat als wij kan geen gezin stichten? 271 00:11:55,172 --> 00:11:57,591 ♪ Het is een slechte mannenwereld.. ♪ 272 00:11:57,633 --> 00:11:59,260 We hebben het geprobeerd voor twee jaar. 273 00:11:59,301 --> 00:12:00,636 Dan blijven we het proberen. 274 00:12:00,678 --> 00:12:04,181 - Het is zo duur. - Kom op. 275 00:12:04,223 --> 00:12:06,767 Je liet mij zorgen maken daarover, oké? 276 00:12:06,809 --> 00:12:08,185 [Paul grinnikt] 277 00:12:08,811 --> 00:12:12,648 ♪ Ik ben een stoute, slechte meid ♪ 278 00:12:13,899 --> 00:12:16,569 ♪ Het is een slechte mannenwereld ♪♪ 279 00:12:16,610 --> 00:12:19,697 Dat vond hij nooit leuk over zijn familie praten. 280 00:12:19,739 --> 00:12:22,992 Dat deel van hem was... afgesloten. 281 00:12:27,288 --> 00:12:30,958 Je hebt echt geen idee wie is je man, jij ook? 282 00:12:32,251 --> 00:12:34,211 (Lilly) 'Ik kan dit niet meer.' 283 00:12:34,253 --> 00:12:35,171 'Ik ben niets.' 284 00:12:35,212 --> 00:12:36,547 ‘Minder dan niets. 285 00:12:36,589 --> 00:12:38,215 ‘Deze wereld is vol van mensen die bereid zijn 286 00:12:38,257 --> 00:12:40,509 'Om je te schoppen als je dat bent naar beneden, zoals de secretaris 287 00:12:40,551 --> 00:12:44,263 ‘te blind om het te beseffen ze werkt voor dieven. 288 00:12:44,305 --> 00:12:48,517 ‘Net als de repo-mannen, verstoken van het gewone menselijke fatsoen. 289 00:12:50,144 --> 00:12:52,396 ' 'Net als het veroordelende buschauffeur' 290 00:12:52,438 --> 00:12:54,940 "die niets dan medelijden bood. 291 00:12:56,484 --> 00:12:59,111 "En tot slot, aan mijn zoon Paul... 292 00:12:59,153 --> 00:13:01,906 "...Het spijt me, maar ik ook zwak om je mee te nemen. 293 00:13:01,947 --> 00:13:03,574 ' 'Ik heb geprobeerd te maken iets speciaals' 294 00:13:03,616 --> 00:13:07,244 maar niemand lijkt er iets om te geven. Niemand zal dat ooit doen." 295 00:13:07,286 --> 00:13:10,247 Zelfmoordbriefje geschreven door Bill Shepard uit 1978. 296 00:13:10,289 --> 00:13:12,541 Wij geloven zijn zoon Paulus gebruikte dit briefje 297 00:13:12,583 --> 00:13:14,794 als blauwdruk voor wraak. 298 00:13:14,835 --> 00:13:19,215 Barry Jensen, Felicity Andrews, Preston Schmall, Fred Norris.. 299 00:13:19,256 --> 00:13:21,717 ...gedood tussen 1980 en '83. 300 00:13:21,759 --> 00:13:24,678 Mel scheerapparaat, Walt Granville, Theo Kutler 301 00:13:24,720 --> 00:13:27,014 binnenin afgesneden de afgelopen vijf maanden. 302 00:13:27,056 --> 00:13:28,265 Hij is niet lukraak. 303 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 Niet vanwege de spanning. Shepard heeft een doel. 304 00:13:31,018 --> 00:13:32,436 'Er zat een patroon in tot zijn eerste moorden.' 305 00:13:32,478 --> 00:13:34,021 Nou, zoek het maar uit het patroon vandaag 306 00:13:34,063 --> 00:13:36,565 misschien pakken we hem voordat hij weer moordt. 307 00:13:36,607 --> 00:13:39,360 Wij konden op afstand kloon de mobiele telefoon van Paul Shepard. 308 00:13:39,401 --> 00:13:41,904 Alles wat hij hoort of zegt: we halen het op. 309 00:13:41,946 --> 00:13:43,113 Ik heb dit vijf minuten geleden gekregen. 310 00:13:43,155 --> 00:13:44,573 (Paul op luidspreker) 'Hé, het is Paul.' 311 00:13:44,615 --> 00:13:46,826 'Ik hoopte, eh, jullie waren in de buurt.' 312 00:13:46,867 --> 00:13:48,077 'Ik wilde langskomen.' 313 00:13:48,118 --> 00:13:49,662 'Vanavond lasagne nacht, toch?' 314 00:13:49,703 --> 00:13:52,039 [zucht] 'A-hoe dan ook, ik-ik zal het doen probeer het later opnieuw.' 315 00:13:52,081 --> 00:13:53,749 Nummer hoort bij Charles en Rita Gleason 316 00:13:53,791 --> 00:13:54,875 van Morristown, New Jersey. 317 00:13:54,917 --> 00:13:56,418 Shepards tante en oom voedde hem op 318 00:13:56,460 --> 00:13:57,628 nadat zijn vader stierf. 319 00:13:57,670 --> 00:13:59,004 (Ryan) Heeft daarna zijn telefoon uitgezet. 320 00:13:59,046 --> 00:14:01,423 Maar we waren in staat om een GPS-signaal op te vangen. 321 00:14:01,465 --> 00:14:02,842 [piepen] 322 00:14:02,883 --> 00:14:05,845 'Direct buiten het huis van de Gleasons.' 323 00:14:05,886 --> 00:14:07,596 Er is geen teken van Paul Shepard. 324 00:14:07,638 --> 00:14:09,348 Tante en oom waren bij de buurman. 325 00:14:09,390 --> 00:14:11,183 Kwam terug, hun auto ontbrak. 326 00:14:11,225 --> 00:14:12,893 Heeft hij hun auto meegenomen? 327 00:14:12,935 --> 00:14:14,687 Hoe is hij hier gekomen? 328 00:14:17,064 --> 00:14:20,109 [intense muziek] 329 00:14:24,822 --> 00:14:26,115 We zijn duidelijk. 330 00:14:26,156 --> 00:14:29,285 [muziek gaat door] 331 00:14:38,711 --> 00:14:40,004 (Johannes) 'Wat heb je?' 332 00:14:40,045 --> 00:14:43,257 ID van die dode vrachtwagen bestuurder. Ned Cotner. 333 00:14:43,299 --> 00:14:45,009 Gisteravond als vermist opgegeven. 334 00:14:45,050 --> 00:14:47,219 Vlakbij de hut van Paul Shepard. 335 00:14:47,261 --> 00:14:48,762 (Johannes) 'Herder moet hebben hem gecarjackt.' 336 00:14:48,804 --> 00:14:50,306 Verliet de vrachtwagen en het lichaam bij hem 337 00:14:50,347 --> 00:14:52,099 het huis van tante en oom, namen hun auto. 338 00:14:52,141 --> 00:14:55,102 Misschien hebben we een lijn op het volgende slachtoffer. 339 00:14:55,144 --> 00:14:58,731 Nu het meeste van Paul Shepard originele slachtoffers 340 00:14:58,772 --> 00:15:00,983 werden genoemd in zijn afscheidsbrief van vader. 341 00:15:01,025 --> 00:15:03,277 Bill Shepard vermoord zichzelf toen hij 45 was. 342 00:15:03,319 --> 00:15:06,655 Paul Shepard werd 45 in oktober vorig jaar. 343 00:15:06,697 --> 00:15:08,699 Wel, kinderen van zelfmoorden zijn bang om te bereiken 344 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 de leeftijd waarop hun ouders overlijden. 345 00:15:10,284 --> 00:15:11,619 Paulus nam wraak op de mensen die hij 346 00:15:11,660 --> 00:15:12,786 verantwoordelijk voor het falen van zijn vader. 347 00:15:12,828 --> 00:15:14,163 Nou, nu krijgt hij wraak op het volk 348 00:15:14,204 --> 00:15:15,247 hij geeft de schuld aan zijn eigen schuld. 349 00:15:15,289 --> 00:15:18,042 Felicity Andrews, vermoord in 1981. 350 00:15:18,083 --> 00:15:20,294 'Dat heeft ze nagelaten leningpapieren indienen.' 351 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 Bill Shepard gaf haar de schuld van het verlies 352 00:15:22,171 --> 00:15:23,589 zijn drive-in toen hij in gebreke bleef. 353 00:15:23,631 --> 00:15:26,383 Theo Kutler vergat af te sluiten 354 00:15:26,425 --> 00:15:29,053 Paul's videotheek, met als gevolg een inbraak. 355 00:15:29,094 --> 00:15:30,763 Het verlies verlamde zijn bedrijf. 356 00:15:30,804 --> 00:15:33,682 Dan is er Preston Schmall repoman, neergeschoten in '82. 357 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 Hij nam de auto van zijn vader mee en schakelde uit zijn vermogen om naar zijn werk te gaan. 358 00:15:36,435 --> 00:15:39,438 Volgens getuigen is Pauls vader smeekte Schmall 359 00:15:39,480 --> 00:15:40,814 om hem nog een week te geven. 360 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 Suggereer ze zelfs deelde een broederschap.. 361 00:15:42,942 --> 00:15:44,276 '...beiden voormalige mariniers.' 362 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 Heb doorgekeken De correspondentie van Paulus. 363 00:15:46,528 --> 00:15:50,282 Ik heb een tiental brieven gevonden van zijn accountant, Kenneth Hoag. 364 00:15:50,324 --> 00:15:52,785 ‘Paul, je moet de feiten onder ogen zien. De belastingdienst zal niet verdwijnen. 365 00:15:52,826 --> 00:15:55,955 Ik zal niet kunnen stoppen voorkomen dat ze uw winkel overnemen." 366 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Je denkt dat deze accountant is een matchup voor de repo-man? 367 00:15:59,291 --> 00:16:01,126 Kerel is niet alleen Paul's accountant. 368 00:16:01,168 --> 00:16:02,795 Ze gingen samen naar de universiteit. 369 00:16:02,836 --> 00:16:04,213 Broederschap broeders. 370 00:16:04,254 --> 00:16:08,133 Nou, laten we hem ophalen voordat Paul hem uitschakelt. 371 00:16:08,175 --> 00:16:10,970 Is Paul in een of ander gevaar? 372 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 Misschien wel, mevrouw Gleason. 373 00:16:12,638 --> 00:16:14,098 Daarom hebben wij jouw hulp nodig. 374 00:16:14,139 --> 00:16:15,891 Enig idee waarom hij hier kwam? 375 00:16:15,933 --> 00:16:16,850 H-hij is mijn neef. 376 00:16:16,892 --> 00:16:18,519 Ik heb hem praktisch opgevoed. 377 00:16:18,560 --> 00:16:19,603 Hij heeft geen reden nodig. 378 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 Wanneer is de laatste keer dat je hem zag? 379 00:16:21,522 --> 00:16:22,773 Eh, niet sinds Thanksgiving. 380 00:16:22,815 --> 00:16:24,984 Is er iets gebeurd op Thanksgiving? 381 00:16:25,025 --> 00:16:28,612 Wat heeft dat te maken met een lijk daarbuiten? 382 00:16:28,654 --> 00:16:30,155 Ik probeer alleen je neefje te vinden. 383 00:16:30,197 --> 00:16:32,157 Nou, er gebeurde niets bij Dankzegging. 384 00:16:32,199 --> 00:16:35,452 Het is duidelijk dat ik dat niet doe weet waar Paulus is. 385 00:16:35,494 --> 00:16:37,037 Jij ook duidelijk niet. 386 00:16:37,079 --> 00:16:40,082 Heeft Paul er een gehad? problemen onlangs? 387 00:16:40,124 --> 00:16:42,251 Paul komt niet in de problemen. 388 00:16:42,292 --> 00:16:44,545 Vind je het niet vreemd dat hij jouw auto heeft meegenomen 389 00:16:44,586 --> 00:16:46,630 en hij liet een vrachtwagen achter met een lijk erin? 390 00:16:46,672 --> 00:16:48,298 Je suggereert dat hij dat had gedaan 391 00:16:48,340 --> 00:16:50,509 iets te doen met het dode lichaam? 392 00:16:50,551 --> 00:16:52,511 Ja, dat is wat ik suggereer. 393 00:16:52,553 --> 00:16:53,929 Dat is belachelijk. 394 00:16:53,971 --> 00:16:56,056 Je zei dat je heeft hem praktisch opgevoed. 395 00:16:56,098 --> 00:16:58,517 Hoe kwam hij hier terecht? 396 00:16:58,559 --> 00:17:03,105 Oh, mijn zus Martha stierf toen hij nog heel jong was. 397 00:17:03,147 --> 00:17:05,065 En toen vertrok zijn vader. 398 00:17:05,107 --> 00:17:09,069 Wij waren alles wat hij had. Arme jongen. 399 00:17:09,111 --> 00:17:12,656 Je weet niet wat hij was zoals toen hij hier voor het eerst kwam. 400 00:17:15,200 --> 00:17:16,493 (Rita) 'Paul.' 401 00:17:17,244 --> 00:17:18,454 Paulus. 402 00:17:20,330 --> 00:17:22,416 Lieverd, alles goed met je? 403 00:17:22,458 --> 00:17:24,793 Het is 'Oost van Eden', Tante Rita. 404 00:17:26,503 --> 00:17:28,839 James Dean, Raymond Massey. 405 00:17:28,881 --> 00:17:30,340 Geregisseerd door Elia Kazan. 406 00:17:30,382 --> 00:17:32,718 [grinnikt] Heb je het eerder gezien? 407 00:17:32,760 --> 00:17:34,553 Tientallen keren. 408 00:17:34,595 --> 00:17:37,056 Mijn vader liet het elk jaar zien. 409 00:17:37,097 --> 00:17:39,349 Dat is leuk, lieverd, maar je eet niet. 410 00:17:39,391 --> 00:17:41,268 Je moet honger hebben. 411 00:17:42,686 --> 00:17:45,355 Dat hoeft niet wachten om bediend te worden. 412 00:17:45,397 --> 00:17:48,358 Jij bent familie. Een van ons, oké? 413 00:17:48,400 --> 00:17:51,737 [intense muziek op tv] 414 00:17:54,907 --> 00:17:57,367 Hij was zo verlaten. 415 00:17:57,409 --> 00:18:00,913 Een halfleeg glas van een kind voor een lange tijd. 416 00:18:00,954 --> 00:18:03,248 - Maar hij heeft zich aangepast? - Hij was een goede leerling. 417 00:18:03,290 --> 00:18:06,168 Na school een baan gekregen, vrijwilliger in de kerk. 418 00:18:06,210 --> 00:18:08,003 En dat was jij niet benieuwd waar hij was 419 00:18:08,045 --> 00:18:09,797 verdwijnen voor iedereen die weekenden? 420 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Hij ging veel kamperen. 421 00:18:11,507 --> 00:18:13,550 Nee. Nee, niet kamperen. 422 00:18:13,592 --> 00:18:16,011 Nee, zie je, terwijl je daar was hier taarten bakken, tante Rita 423 00:18:16,053 --> 00:18:18,555 hij was daarbuiten lichamen laten vallen. 424 00:18:20,390 --> 00:18:23,852 - Yates, Yates-- - Denk je dat Paul iemand heeft vermoord? 425 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 Mevrouw, we zijn net wil met hem praten. 426 00:18:25,687 --> 00:18:28,857 - 'Dus, als je ons zou kunnen vertellen...' - H-hij kon niet eens een vlieg kwaad doen. 427 00:18:28,899 --> 00:18:32,486 Felicity Andries. Preston Schmall, Fred Norris. 428 00:18:32,528 --> 00:18:35,447 'Barry Jensen, en dat is het gewoon op jouw horloge.' 429 00:18:35,489 --> 00:18:37,366 - Het is een leugen. - Nee, het is geen leugen. 430 00:18:37,407 --> 00:18:39,493 'Je kijkt naar Barry. Zie je dat bloed?' 431 00:18:39,535 --> 00:18:41,954 Vertel me nu maar van wie leef de leugen, zuster. 432 00:18:41,995 --> 00:18:43,288 Yates. 433 00:18:46,458 --> 00:18:47,876 Meneer Hoag, dat ben ik Luitenant Stillman. 434 00:18:47,918 --> 00:18:50,504 We moeten praten over Paul Shepard. 435 00:18:50,546 --> 00:18:52,923 Ja, ik zal je wat vertellen Ik heb het je detective verteld. 436 00:18:52,965 --> 00:18:54,049 Ik bespreek mijn klanten niet. 437 00:18:54,091 --> 00:18:55,467 ik begrijp het, maar dit is dringend. 438 00:18:55,509 --> 00:18:58,095 Het maakt mij niet uit of dat zo is een kwestie van nationale veiligheid. 439 00:18:58,137 --> 00:18:59,555 Ik praat niet zonder mijn advocaat. 440 00:18:59,596 --> 00:19:02,349 En probeer niet bang te maken ik met wat federale BS. 441 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 'Ik eet de belastingdienst als ontbijt.' 442 00:19:04,351 --> 00:19:08,480 Meneer, wij geloven Paul Shepard is een seriemoordenaar 443 00:19:08,522 --> 00:19:10,524 'en jij bent zijn volgende doelwit.' 444 00:19:10,566 --> 00:19:14,611 Maar als je je wilt meenemen kansen die er zijn, wees mijn gast. 445 00:19:19,616 --> 00:19:22,661 Moet moeilijk zijn geweest... dat Paul bij je intrekt. 446 00:19:22,703 --> 00:19:25,581 Deze 14-jarige vreemdeling komt bij jou thuis. 447 00:19:25,622 --> 00:19:27,124 Je hebt je eigen zoon te overwegen. 448 00:19:27,166 --> 00:19:28,375 Oh, we hebben het gedaan. 449 00:19:28,417 --> 00:19:30,711 Vlot zeilen vanaf het begin? 450 00:19:30,752 --> 00:19:34,506 Nou, tussen jou en mij, het kind was altijd half vreemd. 451 00:19:34,548 --> 00:19:37,301 Rita's bloed, niet het mijne. 452 00:19:37,342 --> 00:19:39,887 - Vreemd hoe? - Huh, ik hou nooit van sport. 453 00:19:39,928 --> 00:19:44,892 Niet veel vrienden. Hij zou, eh, zitten en films kijken op de tv. 454 00:19:44,933 --> 00:19:46,476 Dagenlang verdwijnen. 455 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 Klinkt vaag. 456 00:19:47,561 --> 00:19:48,812 Maar goed, hij is er overheen gegroeid. 457 00:19:48,854 --> 00:19:49,813 Hij, eh.. 458 00:19:49,855 --> 00:19:52,149 ...zijn obsessie veranderd met films tot leven. 459 00:19:52,191 --> 00:19:55,527 En hij keek altijd voor mijn zoon Tom. 460 00:19:55,569 --> 00:19:58,614 Ze waren strak... voor een lange tijd. 461 00:19:58,655 --> 00:19:59,698 Waren ze strak? 462 00:19:59,740 --> 00:20:02,576 Altijd gezegd van niet zaken doen met familie. 463 00:20:02,618 --> 00:20:04,995 [onduidelijk gebabbel op tv] 464 00:20:05,037 --> 00:20:07,664 Ik heb er een paar gehad tegenslagen, Tom. 465 00:20:07,706 --> 00:20:09,333 Cashstroom. Je weet hoe het is. 466 00:20:09,374 --> 00:20:11,501 Dat zei je laatst maand, maand ervoor. 467 00:20:11,543 --> 00:20:14,004 Dus ik wil het Weet wanneer, Paulus. 468 00:20:14,046 --> 00:20:15,214 Shh. 469 00:20:16,048 --> 00:20:19,593 Ik heb partners, en ze zullen niet meer wachten. 470 00:20:19,635 --> 00:20:21,136 Dus, wat? 471 00:20:21,178 --> 00:20:23,513 Ga je mij eruit schoppen? 472 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 Ik ben het, Tom. 473 00:20:24,765 --> 00:20:27,768 Ik paste altijd op je, neem jij naar de film. Wij zijn familie. 474 00:20:27,809 --> 00:20:30,979 Ik heb mijn eigen gezin om over na te denken, Paulus. 475 00:20:34,149 --> 00:20:36,526 Rosie is zwanger. 476 00:20:36,568 --> 00:20:38,070 Oh. 477 00:20:38,111 --> 00:20:39,613 Opnieuw? 478 00:20:41,323 --> 00:20:42,658 Hoi. 479 00:20:42,699 --> 00:20:45,369 Het is goed nieuws, toch? 480 00:20:45,410 --> 00:20:47,120 Ja. Eh, natuurlijk. 481 00:20:47,162 --> 00:20:49,957 Het spijt me. Gefeliciteerd. 482 00:20:50,916 --> 00:20:52,960 'Ik zal, eh..' 483 00:20:53,001 --> 00:20:54,962 ...Ik zal er nog een vinden uitweg hieruit. 484 00:20:55,003 --> 00:20:58,590 Het spijt me, Paulus. Ja. Ik weet dat je dat zult doen. 485 00:20:59,675 --> 00:21:02,678 Dat bezit jij nog steeds eerste winkel van jou. 486 00:21:02,719 --> 00:21:05,055 Het moet wel iets waard zijn. 487 00:21:11,353 --> 00:21:12,938 Ik weet het niet wat hem nog meer pijn deed. 488 00:21:12,980 --> 00:21:14,606 De winkels verliezen of.. 489 00:21:14,648 --> 00:21:17,526 ...om Tom te ontdekken kreeg nog een kind. 490 00:21:18,735 --> 00:21:20,195 Weet je waar je zoon nu is? 491 00:21:20,237 --> 00:21:24,074 Oh, hij zou langskomen vanmiddag, zondag diner. 492 00:21:24,116 --> 00:21:26,702 Hij zou nu hier moeten zijn. 493 00:21:26,743 --> 00:21:27,577 Excuseer ons. 494 00:21:27,619 --> 00:21:29,162 (Ryan) 'Bedankt.' 495 00:21:29,204 --> 00:21:31,999 [intense muziek] 496 00:21:32,040 --> 00:21:32,958 [kloppen op de deur] 497 00:21:33,000 --> 00:21:34,084 (Kat) 'Tom Gleason.' 498 00:21:34,126 --> 00:21:35,294 'Politie van Philadelphia.' 499 00:21:35,335 --> 00:21:36,295 [kloppen op de deur] 500 00:21:36,336 --> 00:21:38,046 'We komen binnen, meneer Gleason.' 501 00:21:38,088 --> 00:21:39,506 [plof] 502 00:21:41,049 --> 00:21:43,593 [onduidelijk gebabbel op tv] 503 00:21:43,635 --> 00:21:46,388 [intense muziek] 504 00:21:46,430 --> 00:21:49,850 [onduidelijk gebabbel op tv] 505 00:21:52,978 --> 00:21:55,439 [piepen] 506 00:22:00,485 --> 00:22:01,987 We zullen moeten gaan. 507 00:22:02,029 --> 00:22:03,447 Gaat dat over Paul? 508 00:22:03,488 --> 00:22:04,614 'Heb je hem gevonden?' 509 00:22:04,656 --> 00:22:06,742 We nemen contact met u op. 510 00:22:08,160 --> 00:22:09,494 [zucht] 511 00:22:11,038 --> 00:22:12,497 Je zult op hem letten, toch? 512 00:22:12,539 --> 00:22:14,541 Ik wil niet zie hem gewond raken. 513 00:22:14,583 --> 00:22:16,543 Ja, we zullen voor hem zorgen.. 514 00:22:16,585 --> 00:22:17,878 ...net als hij zorgde voor Barry 515 00:22:17,919 --> 00:22:20,797 net zoals hij nam zorg ook voor uw zoon. 516 00:22:20,839 --> 00:22:22,507 Tom? 517 00:22:22,549 --> 00:22:24,509 Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? 518 00:22:24,551 --> 00:22:27,846 Lieve Paul heeft het net gezegd een kogel tussen zijn ogen. 519 00:22:30,098 --> 00:22:31,433 [huilen] Nee. 520 00:22:32,392 --> 00:22:34,436 Wat maakt het uit ging dat over? 521 00:22:35,103 --> 00:22:37,939 - O.. - Het komt goed met je. 522 00:22:37,981 --> 00:22:40,484 - Kom op. Laten we naar binnen gaan. - Kom op. 523 00:22:42,652 --> 00:22:44,529 Wie is Barry? 524 00:22:44,571 --> 00:22:47,407 - Een van onze slachtoffers. - Nee. 525 00:22:47,449 --> 00:22:48,909 Hij is meer dan dat. 526 00:22:48,950 --> 00:22:50,619 Oh, je bent zo ontzettend slim? 527 00:22:50,660 --> 00:22:52,245 Nou, jij noemt hem Barry. 528 00:22:52,287 --> 00:22:54,623 Alle anderen jij bij hun achternaam noemen. 529 00:22:54,664 --> 00:22:58,168 Je blijft hem Barry noemen. Alsof je hem kent. 530 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 Ik hoef mezelf niet uit te leggen. 531 00:22:59,711 --> 00:23:01,588 Ja, nou, dat ben ik gedaan, tenzij je dat doet. 532 00:23:01,630 --> 00:23:03,173 Ik ga niet naar beneden op je zinkende schip 533 00:23:03,215 --> 00:23:05,008 tot je het mij vertelt wat is er aan de hand. 534 00:23:05,050 --> 00:23:07,010 Kijk, ik was daar. 535 00:23:15,769 --> 00:23:18,188 Ik was 18 jaar oud. 536 00:23:18,230 --> 00:23:20,524 Zijn lichaam gewoon viel in mijn schoot. 537 00:23:20,565 --> 00:23:21,483 [geweerschot] 538 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 [Yates schreeuwt] 539 00:23:23,235 --> 00:23:25,404 O, mijn God! Ah! 540 00:23:26,154 --> 00:23:29,074 Op een dag ben je een kind in de film en.. 541 00:23:30,117 --> 00:23:31,910 En dan ben je dat niet. 542 00:23:32,702 --> 00:23:35,122 Het houdt mij nog steeds wakker 's nachts. 543 00:23:36,706 --> 00:23:37,624 Ik bedoel, waarom? 544 00:23:37,666 --> 00:23:39,084 - Waarom Barry? - Nou, waarom ik niet? 545 00:23:39,126 --> 00:23:41,920 Waarom niemand nog meer daar die avond? 546 00:23:44,172 --> 00:23:46,716 En nu is hij weer aan het moorden. 547 00:23:46,758 --> 00:23:49,678 En ik ben zo dichtbij. 548 00:23:51,513 --> 00:23:54,599 Ik ga het uitzoeken waarom hij Barry vermoordde.. 549 00:23:56,351 --> 00:23:59,062 ...en dan ga ik schiet een kogel in hem. 550 00:24:06,903 --> 00:24:08,864 (Scotty) 'Paul Shepard is daar, oké' 551 00:24:08,905 --> 00:24:10,490 'met een krachtig geweer' 552 00:24:10,532 --> 00:24:12,117 wachtend tot we je vrijlaten. 553 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Hoag is daar te dom voor praten of hij verbergt iets. 554 00:24:14,995 --> 00:24:17,581 (Scotty) 'Nu wil je niet meewerken, we kunnen je niet houden.' 555 00:24:17,622 --> 00:24:19,833 Hij is een dode man die loopt, weet het niet eens. 556 00:24:19,875 --> 00:24:24,129 Als ik zo belangrijk ben, jij laat me niet uit je zicht verdwijnen. 557 00:24:24,171 --> 00:24:25,630 Dus waarom zou je hem beschermen? 558 00:24:25,672 --> 00:24:30,552 Huh, een... broederlijke code, geheime handdruk onzin? 559 00:24:30,594 --> 00:24:32,345 Ik ga gewoon wacht op mijn advocaat 560 00:24:32,387 --> 00:24:34,264 als het met jou allemaal hetzelfde is. 561 00:24:34,306 --> 00:24:37,309 Nou, het is jouw begrafenis, vriend. 562 00:24:37,350 --> 00:24:38,477 Kom op. Laten we gaan. 563 00:24:38,518 --> 00:24:40,604 Ga zitten, Kenneth. 564 00:24:40,645 --> 00:24:42,189 Ryan Cavanaugh, FBI. 565 00:24:42,230 --> 00:24:44,858 Ik begrijp dat je dat bent terughoudend om mee te werken. 566 00:24:44,900 --> 00:24:46,693 Het beschermen van uw klant. 567 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Ik respecteer dat, maar ik ben hier niet 568 00:24:48,487 --> 00:24:50,780 om over Paul Shepard te praten. 569 00:24:50,822 --> 00:24:53,492 Ik ben hier om over jou te praten. 570 00:24:53,533 --> 00:24:55,577 Ik weet alles over jou, Kenneth. 571 00:24:55,619 --> 00:24:59,414 Het kostte mij niet meer dan een uur om je hele leven te downloaden. 572 00:24:59,456 --> 00:25:00,373 Je maakt mij niet bang. 573 00:25:00,415 --> 00:25:02,042 'Die websites die u bezoekt?' 574 00:25:02,083 --> 00:25:03,793 Je bent een zieke pup, Kenny. 575 00:25:03,835 --> 00:25:07,005 En dan is er nog de hoer in Atlantic City vijf jaar geleden. 576 00:25:07,047 --> 00:25:08,590 'Uw bedrijfscreditcard gebruikt.' 577 00:25:08,632 --> 00:25:11,885 Om over de binnenkant nog maar te zwijgen handel in de jaren negentig. 578 00:25:12,969 --> 00:25:14,346 - Dat is illegaal. - 'Misschien.' 579 00:25:14,387 --> 00:25:17,349 Maar wanneer je vrouw en uw klanten komen erachter.. 580 00:25:17,390 --> 00:25:20,060 ...wie gaat het echt schelen? 581 00:25:20,101 --> 00:25:22,521 (Scotty) Vertel ons over Paul Shepard en wij... 582 00:25:22,562 --> 00:25:24,439 ...houden dit voor onszelf. 583 00:25:24,481 --> 00:25:25,941 Absoluut. 584 00:25:26,775 --> 00:25:28,276 Wij gingen samen naar school 585 00:25:28,318 --> 00:25:31,571 Honderd jaar geleden, oké? 586 00:25:31,613 --> 00:25:33,156 Ik heb het geprobeerd Graaf hem uit een gat. 587 00:25:33,198 --> 00:25:36,326 Hij had contant geld gebloed, hij heeft zijn belastingaangifte niet ingediend. 588 00:25:36,368 --> 00:25:37,661 Problemen met de belastingdienst? 589 00:25:37,702 --> 00:25:38,870 Ik vertelde hem dat hij failliet moest gaan 590 00:25:38,912 --> 00:25:40,372 maar hij zei van wel een gezin stichten 591 00:25:40,413 --> 00:25:42,374 en hij wilde niet zijn huis te verliezen. 592 00:25:42,415 --> 00:25:44,209 Dus je hebt het geprobeerd om hem te helpen. 593 00:25:44,251 --> 00:25:46,044 Ik vond het zielig voor de man. 594 00:25:46,086 --> 00:25:48,046 Heb hem aangesloten een collega van mij.. 595 00:25:48,088 --> 00:25:51,007 ...iemand die geïnteresseerd is bij het kopen van de winkel. 596 00:25:51,049 --> 00:25:52,217 Een man genaamd Mel Shaver. 597 00:25:52,259 --> 00:25:53,927 [De Nationale zingen "Start een oorlog"] 598 00:25:53,969 --> 00:25:58,390 Weet je, toen ik een kind was, films waren alles. 599 00:25:58,431 --> 00:26:02,477 Meer dan entertainment. Ze waren... als een ontsnapping. 600 00:26:02,519 --> 00:26:06,815 Ik wilde die visie delen, en dat is de lange termijn. 601 00:26:06,856 --> 00:26:08,817 Al 15 jaar lang premier geweest 602 00:26:08,858 --> 00:26:10,485 videotheek in Philadelphia. 603 00:26:10,527 --> 00:26:11,861 Ik zou graag willen denken dat we dat zijn 604 00:26:11,903 --> 00:26:13,905 meer dan alleen een bedrijf. 605 00:26:13,947 --> 00:26:17,117 Wij zijn een baken voor de gemeenschap, een toevluchtsoord. 606 00:26:17,158 --> 00:26:19,703 Ik zie dat het uitstekend werkt. 607 00:26:19,744 --> 00:26:22,289 Ja, het is een zwaar jaar geweest. 608 00:26:22,330 --> 00:26:24,165 Maar we hebben het gezien moeilijke tijden vroeger. 609 00:26:24,207 --> 00:26:26,042 We zijn altijd teruggekaatst. 610 00:26:26,084 --> 00:26:27,460 Mensen houden van films. 611 00:26:27,502 --> 00:26:29,254 Er is niets van jou aanbod Ik kan niet beter worden 612 00:26:29,296 --> 00:26:31,006 en goedkoper op internet. 613 00:26:31,047 --> 00:26:33,633 Kortom, ik wil de ruimte 614 00:26:33,675 --> 00:26:36,636 en ik neem de inventaris op en verkoop het. 615 00:26:36,678 --> 00:26:39,931 Weet je, je hebt het mis over mijn bedrijf. 616 00:26:39,973 --> 00:26:43,101 Mensen willen face-to-face interactie. 617 00:26:43,143 --> 00:26:44,436 Ze waarderen wat we doen. 618 00:26:44,477 --> 00:26:47,063 Paul, je lijkt me aardig kerel, maar laten we eerlijk zijn. 619 00:26:47,105 --> 00:26:48,898 Niemand interesseert zich voor die onzin. 620 00:26:48,940 --> 00:26:50,442 ♪ Ik zal weer grappig worden.. ♪ 621 00:26:50,483 --> 00:26:52,235 Niet meer. 622 00:26:52,277 --> 00:26:55,155 ♪ Loop nu weg ♪ 623 00:26:55,196 --> 00:26:58,658 ♪ En dat ben jij Ik ga een oorlog beginnen ♪♪ 624 00:26:59,951 --> 00:27:02,871 Nu zei hij: "Het kan niemand iets schelen?" 625 00:27:02,912 --> 00:27:04,205 (Kenneth) 'Ja.' 626 00:27:04,247 --> 00:27:06,833 Ik vond het nogal hard. 627 00:27:06,875 --> 00:27:08,627 Je slaat niet een man als hij down is. 628 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 Dat zijn dezelfde woorden Bill Shepards 629 00:27:10,754 --> 00:27:12,631 afscheidsbrief eindigde met. 630 00:27:12,672 --> 00:27:15,842 Waarom hij Mel Shaver neerschoot. In navolging van de vader van Paul. 631 00:27:15,884 --> 00:27:17,552 Heeft Paul ooit nog met Shaver gesproken? 632 00:27:17,594 --> 00:27:19,220 Waarom vraag je het niet aan Shaver? 633 00:27:19,262 --> 00:27:21,848 Nou ja, hij is een beetje nu dood. 634 00:27:22,599 --> 00:27:25,810 - Ja. - Paul moest verkopen. 635 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 Hij had geen keuze. Heeft het bedrijf drooggelegd. 636 00:27:28,521 --> 00:27:30,940 'Hij schreef cheques uit 20.000 per keer.' 637 00:27:30,982 --> 00:27:32,776 Bedrijf genaamd LifeSpring. 638 00:27:32,817 --> 00:27:34,110 Weet je wat dat was? 639 00:27:34,152 --> 00:27:35,445 Vruchtbaarheid kliniek. 640 00:27:35,487 --> 00:27:36,821 'Hij kon het zich niet veroorloven de behandelingen.' 641 00:27:36,863 --> 00:27:38,448 'Dus hij gebruikte bedrijfsgeld.' 642 00:27:38,490 --> 00:27:40,075 Kijk, Paul ontweek me 643 00:27:40,116 --> 00:27:41,660 toen het slecht werd, oké? 644 00:27:41,701 --> 00:27:43,662 Ik moest hem opsporen bij dit koffiehuis. 645 00:27:43,703 --> 00:27:45,330 Hij zou daar allemaal zitten dag op deze computer. 646 00:27:45,372 --> 00:27:48,249 - Heeft de koffiezaak een naam? - Die van Alfonso. 647 00:27:48,291 --> 00:27:51,419 'Het is gewoon een blokje om uit zijn videotheek.' 648 00:27:52,462 --> 00:27:53,713 Hij.. 649 00:27:53,755 --> 00:27:57,300 De manager zegt dat Paul dat was een vaste waarde bij Alfonso. 650 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 Hij was er vanmorgen. 651 00:27:58,802 --> 00:28:01,471 Een openbare computer, een perfecte plek om zijn slachtoffers te profileren. 652 00:28:01,513 --> 00:28:03,306 Oké, laten we eens kijken wat we hebben. 653 00:28:03,348 --> 00:28:05,100 Lijkt op hij heb de browser gewist. 654 00:28:05,141 --> 00:28:07,769 (Ryan) 'Opgelost, misschien. Gewist, nee.' 655 00:28:07,811 --> 00:28:13,024 Kredietrapport, antecedentenonderzoek, en een Facebookpagina voor.. 656 00:28:13,066 --> 00:28:14,067 '"...Juanita Renaldo."' 657 00:28:14,109 --> 00:28:15,235 (Lilly) 'Zijn volgende slachtoffer?' 658 00:28:15,276 --> 00:28:16,486 Volgens Facebook 659 00:28:16,528 --> 00:28:18,780 zij werkt bij LifeSpring-vruchtbaarheid. 660 00:28:18,822 --> 00:28:21,616 - Heb je een nummer voor haar? - Ja. 661 00:28:22,409 --> 00:28:24,452 [telefoon piept] 662 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 Juanita Renaldo? 663 00:28:28,498 --> 00:28:31,376 Mijn naam is rechercheur Rush, Politie van Philadelphia. 664 00:28:31,418 --> 00:28:34,045 Ik moet weten waar ze nu is. 665 00:28:34,087 --> 00:28:37,799 - 'Kaart en treinschema.' - 'Vandaag?' 666 00:28:38,258 --> 00:28:39,217 Oké, bedankt. 667 00:28:39,259 --> 00:28:41,928 Juanita Renaldo is de stad uit geweest. 668 00:28:41,970 --> 00:28:43,680 Yoga retraite. Komt vandaag terug. 669 00:28:43,722 --> 00:28:46,808 In een trein naar Station 30e Straat. 670 00:28:49,602 --> 00:28:52,981 [onduidelijke aankondiging op PA] 671 00:29:00,697 --> 00:29:03,700 [onduidelijk gebabbel] 672 00:29:11,666 --> 00:29:13,418 Daar is ze. 673 00:29:13,460 --> 00:29:16,212 (Yates) 'We hebben haar. Breng het busje langs.' 674 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Juanita Renaldo. 675 00:29:21,134 --> 00:29:22,343 Dat hebben we nodig kom nu met ons mee. 676 00:29:22,385 --> 00:29:24,804 - Wat is er aan de hand? - We hebben geen tijd om het uit te leggen. 677 00:29:24,846 --> 00:29:27,056 - We moeten verhuizen. - Ik begrijp het niet. 678 00:29:27,098 --> 00:29:28,516 [geweerschot] 679 00:29:28,558 --> 00:29:29,726 Begrijp je het nu? 680 00:29:29,768 --> 00:29:32,812 [allemaal schreeuwen] 681 00:29:33,271 --> 00:29:36,274 [intense muziek] 682 00:29:38,985 --> 00:29:40,737 Hij gaat naar de metro. 683 00:29:40,779 --> 00:29:42,238 Ik heb hem. 684 00:29:43,865 --> 00:29:45,867 Cavanaugh. 685 00:29:48,578 --> 00:29:49,954 [gromt] 686 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 [hijgen] Je beweegt een spier.. 687 00:29:52,165 --> 00:29:54,667 ...Ik pijp je verdomd hoofd eraf. 688 00:29:59,339 --> 00:30:00,715 [zucht] 689 00:30:01,633 --> 00:30:03,384 (Juanita) Ik begrijp het niet. 690 00:30:03,426 --> 00:30:04,844 Wie zou mij willen vermoorden? 691 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Je herkent de naam Claire Shepard? 692 00:30:06,930 --> 00:30:10,433 Ze is patiënt geweest bij de kliniek voor een paar jaar. 693 00:30:10,475 --> 00:30:12,685 Haar man Paulus. 694 00:30:12,727 --> 00:30:14,646 Oh God, deze kerel? 695 00:30:14,687 --> 00:30:17,148 Heeft iets gedaan gebeurt er tussen jullie? 696 00:30:18,066 --> 00:30:20,652 Ik probeerde hem alleen maar te helpen. 697 00:30:24,405 --> 00:30:26,157 Het spijt me. Ook dit wordt afgewezen. 698 00:30:26,199 --> 00:30:29,160 Nou, ik-ik-het moet zo zijn een of andere fout. 699 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 Ik weet zeker dat dat zo is. 700 00:30:30,286 --> 00:30:32,872 Nou ja, misschien wel probeer het te splitsen 701 00:30:32,914 --> 00:30:34,332 over een paar hiervan? 702 00:30:34,374 --> 00:30:36,751 Dat kan ik niet doen, meneer. 703 00:30:37,460 --> 00:30:39,587 Alsjeblieft, jij moet mij helpen. 704 00:30:39,629 --> 00:30:41,381 Mijn vrouw en ik zijn geweest kom hier al maanden. 705 00:30:41,422 --> 00:30:43,800 We hebben het geprobeerd en geprobeerd. 706 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 Stuur ons niet weg. 707 00:30:47,387 --> 00:30:50,431 Dr. Shandir sponsort deze experimentele proeven. 708 00:30:50,473 --> 00:30:52,433 Het is een optie als je kan de cyclus niet betalen. 709 00:30:52,475 --> 00:30:53,518 Ik kan het betalen. 710 00:30:53,560 --> 00:30:55,770 Ik heb het me gegund. Het heeft gewoon niet gewerkt! 711 00:30:55,812 --> 00:30:58,439 Alsjeblieft, niet verhogen jouw stem voor mij. 712 00:30:58,481 --> 00:31:00,066 'Ik probeer alleen maar te helpen.' 713 00:31:00,108 --> 00:31:01,901 Is er een probleem, Paulus? 714 00:31:01,943 --> 00:31:04,821 (Paulus) 'Nee, nee, nee, lieverd.' 715 00:31:04,863 --> 00:31:06,865 Er is geen probleem. 716 00:31:06,906 --> 00:31:07,824 Rechts? 717 00:31:07,866 --> 00:31:10,994 Meneer, neem gewoon de kaart en ga naar huis. 718 00:31:19,544 --> 00:31:21,754 Kom op, lieverd. 719 00:31:24,632 --> 00:31:27,218 Er komen veel mensen via die kliniek. 720 00:31:27,260 --> 00:31:28,428 Het was verdrietig. 721 00:31:28,469 --> 00:31:29,929 Guy wilde heel graag een kind. 722 00:31:29,971 --> 00:31:32,181 Hoe zit het? de experimentele proef? 723 00:31:32,223 --> 00:31:34,767 Zou vorige maand moeten beginnen. 724 00:31:34,809 --> 00:31:37,353 Hij belt op en annuleert vlak daarvoor. 725 00:31:37,395 --> 00:31:39,272 Ik vertelde hem dat hij dat niet kon kom terug in het programma 726 00:31:39,314 --> 00:31:40,732 als hij van gedachten zou veranderen. 727 00:31:40,773 --> 00:31:42,275 Heeft hij je bedreigd? 728 00:31:42,317 --> 00:31:44,110 Nee. 729 00:31:44,152 --> 00:31:46,946 Hij zei alleen dat het niet uitmaakte. 730 00:31:46,988 --> 00:31:48,823 Het kon niemand iets schelen. 731 00:31:50,491 --> 00:31:53,328 Dus Juanita werd verondersteld doel nummer vier te zijn 732 00:31:53,369 --> 00:31:56,956 net als Fred Norris die medelijden had met zijn vader. 733 00:31:56,998 --> 00:31:58,207 Maar hij faalde. 734 00:31:58,249 --> 00:32:00,710 Juanita zit in beschermende hechtenis. 735 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 Wat is zijn volgende zet? 736 00:32:01,920 --> 00:32:04,589 Haal zichzelf eruit, net als papa. 737 00:32:04,631 --> 00:32:07,133 Wat zegt Bill? zijn zoon in dat briefje? 738 00:32:07,175 --> 00:32:08,509 "Aan mijn zoon Paul... 739 00:32:08,551 --> 00:32:11,554 ...Het spijt me, ik ook zwak om je mee te nemen." 740 00:32:11,596 --> 00:32:13,640 Ik blijf denken over wat Claire zei 741 00:32:13,681 --> 00:32:16,309 dat Paulus dat zou doen laat haar nooit achter. 742 00:32:16,351 --> 00:32:17,685 Alles wat hij ooit wilde was een gezin. 743 00:32:17,727 --> 00:32:19,228 Hij was daartoe bereid zijn bedrijf opgeven 744 00:32:19,270 --> 00:32:20,480 als dat betekende dat je een kind zou krijgen. 745 00:32:20,521 --> 00:32:24,609 Maar hij zegt zijn afspraken af bij de vruchtbaarheidskliniek. 746 00:32:24,651 --> 00:32:26,736 - "Het kan niemand iets schelen." - Ja, hij is klaar. 747 00:32:26,778 --> 00:32:29,614 Hij gaat zichzelf eruit halen en neem Claire mee. 748 00:32:32,742 --> 00:32:36,079 - Geen antwoord bij Claire's huis. - Agent reageert ook niet. 749 00:32:36,120 --> 00:32:38,289 Paul is er al. 750 00:32:39,916 --> 00:32:41,250 [honden blaffen] 751 00:32:41,292 --> 00:32:44,504 [intense muziek] 752 00:32:56,516 --> 00:32:59,435 Officier neer. Schoten afgevuurd. 753 00:33:06,234 --> 00:33:07,944 [onduidelijk gefluister] 754 00:33:09,737 --> 00:33:12,240 [onduidelijk gefluister] 755 00:33:14,200 --> 00:33:17,495 (vrouw op televisie) 'Ik denk dat je dat wel kunt Maar begrijp me wel.' 756 00:33:17,537 --> 00:33:19,664 'Ik denk erachter je ogen, je bent..' 757 00:33:19,706 --> 00:33:22,834 '...je bent gewoon zo alert als altijd..' 758 00:33:22,875 --> 00:33:25,670 Ze gaan zeggen dingen die niet eerlijk zijn. 759 00:33:26,587 --> 00:33:29,340 Blaas ze buiten proportie op. 760 00:33:30,883 --> 00:33:34,053 Maar je kent mij. Je hebt mij altijd gekend. 761 00:33:34,095 --> 00:33:35,722 [Dave Matthews-band zingen "Crash Into Me"] 762 00:33:35,763 --> 00:33:38,349 Dus waarom doe je dat? wil je hier werken? 763 00:33:38,391 --> 00:33:41,269 De uren zijn lang. Wij betalen niet zo goed. 764 00:33:41,310 --> 00:33:42,812 De baas is een doorzetter. 765 00:33:42,854 --> 00:33:46,190 [grinnikt] Ik hou van films. 766 00:33:46,232 --> 00:33:47,650 Wie niet? 767 00:33:48,359 --> 00:33:49,902 Ik verdwaal in films. 768 00:33:49,944 --> 00:33:53,448 Het is als... dromen terwijl je wakker bent. 769 00:33:54,490 --> 00:33:58,036 Ik weet het niet. Ik gewoon wilde er dichter bij zijn. 770 00:33:58,077 --> 00:33:58,911 Dat begrijp ik. 771 00:33:58,953 --> 00:34:01,706 ♪ Je hart zal ik weer kloppen.. ♪ 772 00:34:01,748 --> 00:34:03,041 "Oost van Eden." 773 00:34:03,082 --> 00:34:04,250 O ja. 774 00:34:04,292 --> 00:34:05,877 - Vind je het leuk? - Ja. 775 00:34:05,918 --> 00:34:07,211 Niet slecht voor een melodrama. 776 00:34:07,253 --> 00:34:10,506 [grinnikt] Nou, het is een beetje meer dan een melodrama. 777 00:34:10,548 --> 00:34:11,591 Dat is discutabel. 778 00:34:11,632 --> 00:34:13,176 [lacht] Niet echt. 779 00:34:13,217 --> 00:34:15,303 Ik bedoel, het is Steinbeck. 780 00:34:15,344 --> 00:34:17,221 Oh. 781 00:34:17,263 --> 00:34:19,557 Oké, slimme man. 782 00:34:19,599 --> 00:34:20,475 Overtuig mij. 783 00:34:20,516 --> 00:34:23,728 ♪ Oh als je neerstort ♪ 784 00:34:25,438 --> 00:34:27,190 ♪ In mij ♪♪ 785 00:34:29,067 --> 00:34:32,945 Wat je zei over de films, over leven in een droom.. 786 00:34:34,113 --> 00:34:37,867 ...zo heb je het gemaakt Ik voel het al die jaren. 787 00:34:37,909 --> 00:34:40,828 -Paul, alsjeblieft.. - Shh. 788 00:34:40,870 --> 00:34:42,288 (vrouw op televisie) 'Neem me niet kwalijk, meneer Trask...' 789 00:34:42,330 --> 00:34:43,498 Dit deel is geweldig. 790 00:34:43,539 --> 00:34:45,208 (vrouw op televisie) '...durven spreken op deze manier naar jou toe, maar..' 791 00:34:45,249 --> 00:34:47,710 (Paul en vrouw op tv) ...het is verschrikkelijk om niet geliefd te zijn. 792 00:34:47,752 --> 00:34:50,755 (Paul en vrouw op tv) Het is het ergste in de wereld. 793 00:34:50,797 --> 00:34:53,299 Het maakt je gemeen en gewelddadig en wreed. 794 00:34:53,341 --> 00:34:56,219 (vrouw op televisie) 'En zo heeft Cal dat ook gedaan altijd zijn hele leven gevoeld.' 795 00:34:56,260 --> 00:34:58,096 Wij zitten er middenin van iets hier. 796 00:34:58,137 --> 00:34:59,388 Leg het pistool neer. 797 00:34:59,430 --> 00:35:02,517 Je weet dat dat zo is zal niet gebeuren. 798 00:35:02,558 --> 00:35:04,393 Hoe gaat het, Claire? 799 00:35:04,435 --> 00:35:05,978 Blijf je daar hangen? 800 00:35:06,020 --> 00:35:07,146 Ja. 801 00:35:07,188 --> 00:35:09,023 (Yates) 'Hoor je dat, Paul?' 802 00:35:09,065 --> 00:35:10,650 Je maakt je vrouw bang. 803 00:35:10,691 --> 00:35:13,319 Waarom ben je niet een goede man en haar laten gaan? 804 00:35:13,361 --> 00:35:16,030 - Het zal snel voorbij zijn. - 'Is dat het masterplan?' 805 00:35:16,072 --> 00:35:17,782 Eet een kogel, net als je vader? 806 00:35:17,824 --> 00:35:19,242 Mijn vader heeft iets gebouwd 807 00:35:19,283 --> 00:35:21,536 en het was gescheurd uit zijn handen. 808 00:35:21,577 --> 00:35:23,663 Ik heb net geprobeerd te corrigeren de fouten uit het verleden. 809 00:35:23,704 --> 00:35:25,915 - Het vermoorden van al die mensen... - Zijn losse eindjes aan elkaar knopen. 810 00:35:25,957 --> 00:35:28,793 Het balanceren van de boeken. Maar het maakte niet uit. 811 00:35:28,835 --> 00:35:31,546 (Lilly) 'Je vader niet een toetssteen, Paul.' 812 00:35:31,587 --> 00:35:35,424 Hij was slecht in zaken, en hij gaf iedereen de schuld. 813 00:35:35,466 --> 00:35:37,426 'Hij had het nog eens kunnen proberen.' 814 00:35:37,468 --> 00:35:40,346 Hij had het kunnen maken een inspanning, voor zijn zoon. 815 00:35:40,388 --> 00:35:42,723 Denk je dat ik dat niet weet? 816 00:35:43,432 --> 00:35:45,935 De man schoot zichzelf neer 30 meter van mij vandaan. 817 00:35:45,977 --> 00:35:47,854 Zie je zijn briefje? 818 00:35:47,895 --> 00:35:50,189 Er stond: "Het kan niemand iets schelen." 819 00:35:52,567 --> 00:35:54,402 Maar het kon mij schelen. 820 00:35:54,443 --> 00:35:56,988 Waarom kon hij dat niet zien? 821 00:35:57,029 --> 00:36:00,992 Zoals... zoals ik maakte niet eens uit. 822 00:36:01,784 --> 00:36:02,994 Ik bedoel, elke stap van de weg 823 00:36:03,035 --> 00:36:05,496 Ik probeerde gewoon te bouwen iets dat zou blijven duren. 824 00:36:05,538 --> 00:36:07,290 Hij had de drive-in, dus je hebt 825 00:36:07,331 --> 00:36:09,584 de videotheken om te bewijzen dat hij ongelijk heeft. 826 00:36:09,625 --> 00:36:12,420 - Maar het eindigt hetzelfde. - Rustig maar, Paul. 827 00:36:12,461 --> 00:36:16,549 Vijfenveertig jaar oud, en ik ben elke centimeter was hij een mislukkeling. 828 00:36:16,591 --> 00:36:18,426 Je hebt het mis. 829 00:36:18,467 --> 00:36:22,013 Jij hebt iets wat hij nooit heeft gehad. Je hebt een echt gezin. 830 00:36:22,054 --> 00:36:23,556 Je hebt een prachtige vrouw 831 00:36:23,598 --> 00:36:25,683 'zit daar vlak naast je.' 832 00:36:25,725 --> 00:36:28,019 Je hebt een kind. 833 00:36:32,398 --> 00:36:34,817 Juanita uit de vruchtbaarheidskliniek.. 834 00:36:34,859 --> 00:36:36,319 '...dat is wat ze ons vertelde.' 835 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Claire is zwanger. 836 00:36:41,991 --> 00:36:44,744 - Hoe? - 'Experimentele behandelingen.' 837 00:36:44,785 --> 00:36:46,954 Je hebt de afspraak afgezegd.. 838 00:36:46,996 --> 00:36:49,290 Claire ging toch. 839 00:36:49,332 --> 00:36:50,666 Claire? 840 00:36:50,708 --> 00:36:53,544 ik...ik.. 841 00:36:53,586 --> 00:36:56,631 ...ik gewoon echt wilde je gelukkig maken. 842 00:36:58,925 --> 00:37:00,635 Je had het mij moeten vertellen. 843 00:37:00,676 --> 00:37:03,971 Ik was aan het wachten tot Ik wist dat het zeker was. 844 00:37:05,014 --> 00:37:08,309 [instrumentale muziek] 845 00:37:20,196 --> 00:37:22,782 (Paulus) "De mens heeft een keuze, en het is... 846 00:37:22,823 --> 00:37:25,493 ...de keuze is wat hem tot een man maakt.” 847 00:37:25,534 --> 00:37:27,119 (Yates) 'Dat klopt.' 848 00:37:32,083 --> 00:37:32,875 [hijgt] 849 00:37:32,917 --> 00:37:35,086 Oké. Ik stuur Claire naar boven! 850 00:37:35,127 --> 00:37:38,422 [haastige voetstappen] 851 00:37:44,887 --> 00:37:46,264 [gromt] 852 00:37:49,225 --> 00:37:51,644 - Hij is veilig. - Het maakt mij niet uit. 853 00:37:52,311 --> 00:37:54,188 Wat ben je aan het doen? 854 00:37:54,230 --> 00:37:55,982 Ik wil weten waarom. 855 00:37:56,023 --> 00:37:57,650 Waarom deed Barry Jensen moeten sterven? 856 00:37:57,692 --> 00:37:59,902 [spott] Waarom maakt het jou uit? 857 00:37:59,944 --> 00:38:01,904 Ik ben degene die bij hem was. 858 00:38:03,656 --> 00:38:05,241 O ja. 859 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 Ik herinner me je. 860 00:38:32,852 --> 00:38:35,313 Jouw telefoonnummer, toch? 861 00:38:35,354 --> 00:38:37,064 Nou ja, als je dat niet deed geef om die kerel 862 00:38:37,106 --> 00:38:38,774 voordat ik hem neerschoot, waarom maakt het je nu uit? 863 00:38:38,816 --> 00:38:40,985 Wij waren kinderen. Hij verdiende het niet. 864 00:38:41,027 --> 00:38:42,862 Nu wil ik een antwoord. Waarom? 865 00:38:42,903 --> 00:38:43,988 Neem het van mij aan. 866 00:38:44,030 --> 00:38:47,616 - Antwoorden...ze worden overschat. - Ik wil een antwoord! 867 00:38:47,658 --> 00:38:49,285 Diane, doe dit niet. Hij is het niet waard. 868 00:38:49,327 --> 00:38:51,203 Word niet high en machtig met mij. 869 00:38:51,245 --> 00:38:52,663 Rollen omgedraaid, jij zou hetzelfde doen. 870 00:38:52,705 --> 00:38:54,040 Wat bewijs je door hem neer te schieten? 871 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 Hij heeft niets te verliezen. 872 00:38:55,166 --> 00:38:56,917 Behalve mijn kind, toch? 873 00:38:56,959 --> 00:38:59,837 Niets te verliezen behalve mijn ongeboren chi.. 874 00:39:05,259 --> 00:39:07,595 Claire is niet zwanger. 875 00:39:10,848 --> 00:39:13,642 Het is een leugen. Ga je gang. Schiet mij neer. 876 00:39:13,684 --> 00:39:16,020 Jij haalt de trekker over en je doet hem een plezier. 877 00:39:16,062 --> 00:39:17,229 - Dat is alles wat je kunt bereiken. - 'Schiet.' 878 00:39:17,271 --> 00:39:18,689 Ik heb 30 jaar gewacht om erachter te komen 879 00:39:18,731 --> 00:39:20,066 waarom dat kind in mijn schoot stierf. 880 00:39:20,107 --> 00:39:22,943 Nu ga je het mij vertellen en in ruil daarvoor.. 881 00:39:22,985 --> 00:39:24,195 ...Ik ga geven jij wat je wilt. 882 00:39:24,236 --> 00:39:25,571 Maak een einde aan je ellendige leven. Is dat een afspraak? 883 00:39:25,613 --> 00:39:28,074 - Diane, we zijn niet... - Dit gebeurt, rechercheur! 884 00:39:28,115 --> 00:39:29,241 Of je het nu leuk vindt of niet. 885 00:39:29,283 --> 00:39:31,160 - Ik moest bewijzen dat hij ongelijk had! - Barry? 886 00:39:31,202 --> 00:39:32,703 Mijn vader. 887 00:39:32,745 --> 00:39:35,706 Zei dat hij niets was toen hij stierf. Minder dan niets. 888 00:39:35,748 --> 00:39:39,293 Maar voor mij was hij alles. 889 00:39:39,335 --> 00:39:41,170 Barry kende je vader niet. 890 00:39:41,212 --> 00:39:44,673 Hij betaalde niet aandacht voor de film. 891 00:39:44,715 --> 00:39:47,051 Ik wilde het gewoon halen in je broek. 892 00:39:47,093 --> 00:39:49,637 Zou zijn geweest prima op een andere dag. 893 00:39:50,846 --> 00:39:54,141 [instrumentale muziek] 894 00:39:57,561 --> 00:40:00,773 Maar ze waren aan het spelen "East Of Eden" die avond. 895 00:40:00,815 --> 00:40:05,486 En je vriendje... snapte het gewoon niet. 896 00:40:07,113 --> 00:40:09,532 Mens, ik zeg je, ze is klaar om te gaan. 897 00:40:09,573 --> 00:40:11,909 Ik heb de perzikschnaps, paar ludiek. 898 00:40:11,951 --> 00:40:14,495 - Vanavond is het zover. - Pardon! 899 00:40:15,079 --> 00:40:16,664 Ik heb alleen een kleine popcorn nodig. 900 00:40:16,705 --> 00:40:18,416 Makkelijk, kleine man. 901 00:40:19,166 --> 00:40:20,376 Hoe dan ook, ze wacht op mij. 902 00:40:20,418 --> 00:40:22,378 Kom op. Film's op het punt om te beginnen. 903 00:40:22,420 --> 00:40:24,463 Kerel, en dan? 904 00:40:24,505 --> 00:40:26,549 Het is 'Oost van Eden'. Het is een klassieker. 905 00:40:26,590 --> 00:40:28,676 Ja, als jij het zegt. 906 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 Ze hebben het elk jaar gespeeld 907 00:40:29,760 --> 00:40:31,137 sinds dit theater werd geopend. 908 00:40:31,178 --> 00:40:33,264 Kind, kijk om je heen. 909 00:40:33,305 --> 00:40:35,683 Er is niemand hier om de film te zien. 910 00:40:46,026 --> 00:40:47,027 [schreeuwen] 911 00:40:47,069 --> 00:40:49,780 Als je wilt filmen, ga naar de bioscoop. 912 00:40:49,822 --> 00:40:51,907 Het kan niemand hier iets schelen. 913 00:40:51,949 --> 00:40:53,617 Het kan niemand iets schelen. 914 00:40:59,165 --> 00:41:02,751 [Staatsradio "Keepsake" zingen] 915 00:41:17,808 --> 00:41:20,019 ♪ Eén gaat mijn lichaam genezen ♪ 916 00:41:20,060 --> 00:41:22,396 ♪ Een ander zal mijn pijn genezen ♪ 917 00:41:22,438 --> 00:41:24,565 ♪ Eén zal me kalmeren ♪ 918 00:41:24,607 --> 00:41:26,984 ♪ Breng me dan weer naar boven ♪ 919 00:41:27,026 --> 00:41:30,279 ♪ Ik ga mijn familie ♪ plaatsen 920 00:41:30,321 --> 00:41:33,407 ♪ Weer bij elkaar ♪ 921 00:41:36,035 --> 00:41:38,204 ♪ Eén die mijn vrouw vasthoudt ♪ 922 00:41:38,245 --> 00:41:40,414 ♪ Een ander houdt mijn baan over ♪ 923 00:41:40,456 --> 00:41:42,541 ♪ Eén gaat me helpen opstaan ♪ 924 00:41:42,583 --> 00:41:44,835 ♪ Een ander gaat me helpen stoppen ♪ 925 00:41:44,877 --> 00:41:47,046 ♪ Eén zal me helpen goed te praten ♪ 926 00:41:47,087 --> 00:41:50,466 ♪ Eén gaat mij leggen in slaap vallen ♪ 927 00:41:54,637 --> 00:41:57,848 [neuriën] 928 00:42:03,812 --> 00:42:07,107 [het neuriën gaat door] 929 00:42:11,820 --> 00:42:13,489 ♪ Eén die mijn gedachten vasthoudt ♪ 930 00:42:13,531 --> 00:42:16,200 ♪ En nog een Ik ga mijn botten vasthouden ♪ 931 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 ♪ Eén houdt me warm ♪ 932 00:42:17,743 --> 00:42:20,538 ♪ En nog een Ik hou het koud ♪ 933 00:42:20,579 --> 00:42:23,165 ♪ Eén brengt religie ♪ 934 00:42:23,207 --> 00:42:27,127 ♪ Rechtstreeks van een Coleman-kachel ♪ 935 00:42:29,296 --> 00:42:31,298 ♪ Eén zal me helpen ze te houden ♪ 936 00:42:31,340 --> 00:42:33,717 ♪ Een ander gaat me helpen ♪ te nemen 937 00:42:33,759 --> 00:42:35,594 ♪ Eén zal me neerhalen ♪ 938 00:42:35,636 --> 00:42:37,930 ♪ Er zit een kogel in mijn weg ♪ 939 00:42:37,972 --> 00:42:39,682 ♪ Je gaat mijn ziel behouden ♪ 940 00:42:39,723 --> 00:42:44,144 ♪ Het was van jou lang geleden hebben ♪ 941 00:42:47,815 --> 00:42:51,026 [neuriën] 942 00:42:56,448 --> 00:42:59,743 [het neuriën gaat door] 943 00:43:04,707 --> 00:43:06,458 ♪ Ik ga mijn riem vastmaken ♪ 944 00:43:06,500 --> 00:43:08,836 ♪ Rond de plafondpijp ♪ 945 00:43:08,877 --> 00:43:10,421 ♪ Ik ga mijn knieën knikken ♪ 946 00:43:10,462 --> 00:43:12,881 ♪ En dat ga ik doen sluit ze goed op ♪ 947 00:43:12,923 --> 00:43:15,634 ♪ Eén houdt stand de pen terwijl je ♪ 948 00:43:15,676 --> 00:43:19,346 ♪ Sleep mijn arm over de pagina ♪ 949 00:43:21,557 --> 00:43:23,851 ♪ Eén die mijn herinnering zal bewaren ♪ 950 00:43:23,892 --> 00:43:26,103 ♪ Een ander gaat de deur sluiten ♪ 951 00:43:26,145 --> 00:43:28,314 ♪ Eén zal me rusteloos achterlaten ♪ 952 00:43:28,355 --> 00:43:30,608 ♪ Nog iemand die meer wil ♪ 953 00:43:30,649 --> 00:43:32,151 ♪ Je gaat mijn ziel behouden ♪ 954 00:43:32,192 --> 00:43:36,864 ♪ Het was van jou lang geleden hebben ♪♪ 955 00:43:36,905 --> 00:43:40,284 (vrouwelijke verteller) Blijf op de hoogte voor scènes van onze volgende aflevering. 956 00:43:41,243 --> 00:43:44,413 [thema muziek]