1
00:00:03,586 --> 00:00:05,880
♪ Hallo hallo hallo ♪

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,925
♪ Is daar iemand ♪

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,845
(kinderen)
'Papa!'

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,472
(kinderen)
'Papa, kom alsjeblieft.'

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,225
♪ Is er iemand thuis ♪

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,644
[kinderen schreeuwen]

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
God! O God!

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
[glas verbrijzelen]

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,983
[schreeuwen]

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
[glas verbrijzelen]

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
Nee.

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,244
♪ Ontspan, ontspan, ontspan ♪

13
00:00:36,286 --> 00:00:41,332
♪ Ik heb wat nodig
informatie eerst ♪

14
00:00:41,374 --> 00:00:44,461
♪ Alleen de basisfeiten ♪

15
00:00:44,502 --> 00:00:48,131
♪ Kun je het mij laten zien
waar het pijn doet ♪

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
[kreunt]

17
00:00:49,591 --> 00:00:54,804
♪ Er is geen pijn
je wijkt af ♪

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
[hijgend]

19
00:00:56,890 --> 00:01:01,978
♪ Van een ver schip
rook aan de horizon ♪

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
[sissend]

21
00:01:03,772 --> 00:01:09,110
♪ Jij bent alleen
komt er in golven doorheen ♪

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,782
[grommen]

23
00:01:13,823 --> 00:01:17,494
Hoe kon een vader niet teruggaan?
naar binnen en zijn eigen jongens eruit halen?

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
Ik weet het niet.

25
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
Een man zou sterven om zijn eigen land te redden.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
♪ Toen ik een kind was ♪

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
♪ Ik had koorts ♪

28
00:01:29,047 --> 00:01:32,425
[toeterende claxon, piepende banden]

29
00:01:33,760 --> 00:01:38,765
♪ Nu heb ik dat
opnieuw voelen ♪

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
Lil, het is Nick.

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,935
Eh..

32
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
Ik ging kapot. Ik ben, eh..

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,774
...op Conshohocken bij Belmont.

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,026
Behoorlijk in de war.

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,571
Lil, denk ik
Ik heb misschien iemand vermoord.

36
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
[hoesten]

37
00:02:01,704 --> 00:02:04,124
[onduidelijk gebabbel via de radio]

38
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
O, onzin.

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
Afdelingsvoertuig
afgemeld door rechercheur Vera.

40
00:02:11,256 --> 00:02:13,424
- Weg voordat ik hier kwam.
- Stop met schrijven, wil je?

41
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
Sorry, rechercheur. Moet vullen
een ongevalsrapport opstellen over alles..

42
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
Ik zei: stop met schrijven.

43
00:02:21,683 --> 00:02:22,642
Kijk, eh..

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
Kijk, doe mij
Een gunst, kunt u, uh...

45
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
...er gewoon een autostop van maken?

46
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Geen ongeluk?

47
00:02:28,898 --> 00:02:31,109
[zucht]

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
Juist. Zeker.

49
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
Oké, ga je gang.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
Ik heb het hier vandaan.

51
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
Bedankt.

52
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
[zucht]

53
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
Scotty, ik ben het.

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
We hebben een probleem.

55
00:02:47,375 --> 00:02:50,628
[thema muziek]

56
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
[zucht]
Verdomme, Niek.

57
00:03:22,827 --> 00:03:26,039
[telefoon piept uit]
Is er bloed?

58
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
Een beetje over de airbag.

59
00:03:27,290 --> 00:03:28,791
Ja, het lijkt erop
hij heeft gewoon op het bord gedrukt.

60
00:03:28,833 --> 00:03:31,586
[zucht]
Geen dieren op de weg.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Hoor je iets op de radio?

62
00:03:33,379 --> 00:03:34,297
Nog niet.

63
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
Hoe zit het met dat uniform?

64
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
Nick was weg toen
hij kwam ter plaatse

65
00:03:37,258 --> 00:03:39,010
en ik vertelde hem dat het aan mij ligt.

66
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
Maar waarom de auto weggooien?

67
00:03:42,263 --> 00:03:44,349
Probeert u een DUI te ontwijken?

68
00:03:44,390 --> 00:03:47,435
Het bericht dat hij achterliet was
nog veel erger dan dat.

69
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
Denk je dat hij serieus was?

70
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
Ik heb hem vijf keer teruggebeld

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
en hij neemt zijn mobiel niet op.

72
00:03:52,357 --> 00:03:56,110
Ik laat het naar mijn man slepen

73
00:03:56,152 --> 00:03:59,155
laat hem... ruim het op.

74
00:03:59,197 --> 00:04:02,242
Wat de baas niet weet
Ik kan hem geen pijn doen, weet je?

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Hij heeft genoeg problemen.

76
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
Nou ja, tenminste tot
wij komen erachter

77
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
wat is er verdomme aan de hand.

78
00:04:07,205 --> 00:04:09,290
- Zal of Kat het weten?
- Nee.

79
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
Dacht van wel
al erg genoeg heb ik je

80
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
ben hier nu ook mee aan de slag.

81
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
Het is Nick, Lil.

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
Ik bedoel, ze zouden het willen weten.

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
Ik zal ze hebben
langs zijn plaats zwaaien.

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,095
(Lilly)
'Kijken of hij opduikt.'

85
00:04:26,891 --> 00:04:28,518
De man is een puinhoop.

86
00:04:28,559 --> 00:04:31,688
[glas breken]
Ja, dat is hij al een tijdje.

87
00:04:31,729 --> 00:04:33,523
Schmitty's is verderop.

88
00:04:33,564 --> 00:04:36,109
Dat is hij waarschijnlijk
ging vanuit de bar naar huis.

89
00:04:36,150 --> 00:04:38,611
Grote kerel met een stem, toch?

90
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
Zit hij in de problemen?

91
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
Wat voor soort
toestand verkeerde hij?

92
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
Wauw, zodat je het weet

93
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
Ik heb hem niet gediend
meer dan drie.

94
00:04:43,825 --> 00:04:46,160
Guy maakt het af
de parkeerplaats, dat is aan hem.

95
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Ik probeer je niet in de problemen te brengen.

96
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
Vertel ons gewoon wanneer hij vertrok.

97
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
Ongeveer een uur geleden,
verstand van hem.

98
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
Ik zal iedereen afsnijden,
agent of geen agent.

99
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
Ja. Ja, dat hebben we.

100
00:04:53,501 --> 00:04:55,128
Klinkt als
hij is een vaste klant geworden.

101
00:04:55,169 --> 00:04:57,839
Deze week elke avond
het terugdringen van de Manhattans.

102
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
Hij gaat erin op
met iemand aan de bar?

103
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
Niet vanavond. Blijft bij zichzelf,
De stamgasten weten dat hij een agent is.

104
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
Wachten. Wat bedoel je,
niet vanavond?

105
00:05:03,678 --> 00:05:05,930
Vorige week kwam er een idioot
hier schiet zijn mond eraf.

106
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
Ik en Big Mac hebben hem weggegooid
voordat het uit de hand liep.

107
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
En deze idioot heeft een naam?

108
00:05:09,809 --> 00:05:10,852
(Lilly)
Hoe zag hij eruit?

109
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Ik weet het niet. Gewoon een kerel.

110
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
Wit, middelgroot postuur,
misschien dertiger.

111
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
Dus waar ging het over?

112
00:05:16,190 --> 00:05:17,817
Ik weet het niet zeker, de man wist het zeker

113
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
zich ergens over opwond.

114
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
(mannelijk
'Ben je blij mee
zelf, rechercheur?'

115
00:05:20,737 --> 00:05:21,904
dacht ik
je zou het moeten weten.

116
00:05:21,946 --> 00:05:23,489
Ja, ja, ja,
Ik snap het, vriend, oké?

117
00:05:23,531 --> 00:05:25,450
Ik probeerde het je te vertellen
maar je wilde niet luisteren!

118
00:05:25,491 --> 00:05:27,910
Mijn broer is weg,
en dat is nu aan jou.

119
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
Weet je wat, klootzak?
Ik zei dat je op de stenen moest slaan.

120
00:05:29,787 --> 00:05:30,872
Je bent niets anders dan een dronken zwerver.

121
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
Mac, haal hem hier weg.

122
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Hoe kun je met jezelf leven?

123
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
Je moet kalmeren.

124
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
- Kom op!
- Ontspan gewoon, man.

125
00:05:36,252 --> 00:05:38,087
Kalmeer gewoon. Ontspan gewoon.

126
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
Ik ben in orde.

127
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
Ik weet het niet
wat het vlees van die man was.

128
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
Iets over zijn broer.

129
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
Hij gaf Vera de schuld,
voelde hij dat hij hem op de een of andere manier onrecht had aangedaan?

130
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
(Barman)
'De agent viel nooit iemand lastig,
dus ik gaf de man de laars.'

131
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
- Nick hier ooit met iemand geweest?
- Nee.

132
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Drinkt meestal alleen.

133
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
Laatste paar nachten
hier kijkend

134
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
'een paar oude bestandsfoto's.'

135
00:06:00,276 --> 00:06:02,945
Foto's? Wat, zoals,
foto's van plaats delict?

136
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
Ik weet het niet.

137
00:06:04,030 --> 00:06:05,406
Ze waren donker,
moeilijk uit te maken.

138
00:06:05,448 --> 00:06:07,241
Alsof er iets is verbrand.

139
00:06:07,283 --> 00:06:09,869
(barman)
'Eerlijk gezegd, zijn vakgebied.'

140
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
Ik wilde het niet vragen.

141
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Sleutel werkt nog.

142
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
Wauw.

143
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
(Kat)
'Het dienstmeisje doet dat duidelijk niet.'

144
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
(Zullen)
'God, net wanneer
je denkt dat je een man kent.'

145
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
Oscar heeft een Felix nodig.

146
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
(Zal)
'O.'

147
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
Vertelde mij dat hij
geslaagd voor zijn fysieke.

148
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
Kerel is een tijdbom.

149
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
(Zal)
'Het is erger dan ik dacht.'

150
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
- Hoe heette ze ook alweer?
-Julie.

151
00:06:36,187 --> 00:06:37,772
Jaren geleden uit elkaar gegaan.

152
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Drank en pillen
zeker niet mixen

153
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
met foto's van de ex.

154
00:06:43,653 --> 00:06:46,989
- Wat heb je?
- 'Het is een foto van een plaats delict.'

155
00:06:47,031 --> 00:06:50,326
Iets wat ik Nick zag
als ik een paar weken terug kijk.

156
00:06:54,497 --> 00:06:58,501
[kloppen op bureau]
Hm? Wat in vredesnaam?

157
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
Kun je het niet zien?
Ik doe een tafeldutje?

158
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
(Kat)
Dat zijn er de laatste tijd veel.

159
00:07:02,088 --> 00:07:04,674
Wat heb je?

160
00:07:04,715 --> 00:07:06,300
Een ander geval.

161
00:07:08,886 --> 00:07:10,555
Brandstichting foto.

162
00:07:10,596 --> 00:07:13,141
Ik herkende het niet
het destijds.

163
00:07:13,182 --> 00:07:15,560
"JD Billingsley, 11/06."

164
00:07:15,601 --> 00:07:17,520
Maar waarom naar huis brengen
een vier jaar oude brandstichtingszaak?

165
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
Heb er misschien iets aan
doen met de man aan de bar.

166
00:07:20,481 --> 00:07:22,733
- 'Herinner je je deze zaak?'
- Nee.

167
00:07:22,775 --> 00:07:24,861
Maar de brandweercommandant wel.

168
00:07:24,902 --> 00:07:28,948
Billingsley.
O ja, ik herinner het me.

169
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
Dubbele moord,
brandstichting, een paar jaar geleden.

170
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Jij hebt daaraan gewerkt
met Nick toch?

171
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
Ja, dat klopt.
Wat is er aan de hand?

172
00:07:34,996 --> 00:07:35,955
Heeft hij contact met je opgenomen?

173
00:07:35,997 --> 00:07:37,790
Welke reden dan ook
zou de zaak zich kunnen voordoen?

174
00:07:37,832 --> 00:07:39,208
Nee. Is er een reden waarom dit zou moeten?

175
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
Vertel het ons
over de brandstichtingszaak, Ray.

176
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Was een huis in Kensington.

177
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
Brandgevaarlijk,
behoorlijk open en dicht.

178
00:07:46,340 --> 00:07:47,467
JD Billingsley?

179
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
Joe Don Billingsley.

180
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
Verlicht zijn eigen plek,
midden in de nacht.

181
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Was het een dubbele moord?

182
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
Zijn eigen twee jongens.

183
00:07:55,141 --> 00:07:58,269
Dronken klootzak gehad
hechtenis voor het weekend.

184
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
[hond blaft]

185
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
Lijkt erop
er ging een bom af.

186
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
Flash-over.

187
00:08:05,485 --> 00:08:09,113
Gelijktijdige ontsteking
van alle brandbare materialen.

188
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Flash-over.

189
00:08:10,364 --> 00:08:12,366
Rook- en gaslaag

190
00:08:12,408 --> 00:08:14,410
kwam vast te zitten aan het plafond.

191
00:08:15,620 --> 00:08:19,916
Bij 1.100 graden is de
hele kamer ging in vlammen op.

192
00:08:19,957 --> 00:08:22,001
Vader zei van wel
slapend op de bank.

193
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
Ja, hij
zei ook dat hij niet kon komen

194
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
naar de kinderkamer verderop in de gang.

195
00:08:25,087 --> 00:08:26,756
Ja, gerend
in een muur van vlammen.

196
00:08:26,797 --> 00:08:29,717
Zonder brandwonden aan zijn blote voeten?

197
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
Dacht hij
liep de voordeur uit.

198
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
Ja, laat er gewoon meer binnen
zuurstof, voedde het beest.

199
00:08:34,555 --> 00:08:36,390
Heb je de gezien
Gebarsten glas daarachter?

200
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
Puddle-configuraties?

201
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
Meerdere oorsprongspunten.

202
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Brandplekken op de
plinten en wanden.

203
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
Ja, allemaal
de weg door de hal.

204
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Heb er honderden gezien.

205
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
(Ray)
'De meesten doen het
voor de verzekering.'

206
00:08:47,485 --> 00:08:50,863
- Nee. Deze woning was een huurwoning.
- 'Wat dan ook.'

207
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Vuur dit af
heet komt niet voor zonder

208
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
het gebruik van een versneller.

209
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
Wat, lichtere vloeistof?

210
00:08:56,953 --> 00:09:00,039
Butaan, propaan,
misschien benzine.

211
00:09:00,081 --> 00:09:01,290
Hetzelfde resultaat.

212
00:09:01,332 --> 00:09:05,545
(Ray)
'Ik heb je gietpatronen
op de vloer daar.'

213
00:09:07,672 --> 00:09:09,298
Onder de bedden.

214
00:09:10,174 --> 00:09:13,386
Zoon van een teef
verbrandde zijn eigen kinderen.

215
00:09:13,427 --> 00:09:15,888
Vervolgens vluchtte hij het huis uit.

216
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
Drie en vijf, die jongens.

217
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
Die zo ongeveer
iedereen verscheurd.

218
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
Inclusief Nick?

219
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
Nick ging
door een scheiding destijds.

220
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
Wreef hem behoorlijk rauw.

221
00:09:26,983 --> 00:09:30,778
Zieke klootzak vermoord
zijn kinderen alleen maar om zijn ex te dwarsbomen.

222
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
Heeft Nick hem weggezet?

223
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Billingsley kreeg levenslang.

224
00:09:33,155 --> 00:09:34,949
Hij heeft geluk he
kreeg de naald niet.

225
00:09:34,991 --> 00:09:37,285
Hij had niet de
fatsoen om zichzelf van het leven te beroven.

226
00:09:37,326 --> 00:09:40,288
Om welke reden dan ook zou Nick dat doen
die zaak nog eens onderzoeken?

227
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
Ik heb nooit iets tegen mij gezegd.

228
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
(Scotty)
Weet je nog
als deze Joe Don een broer had?

229
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
Misschien tijdens het proces?

230
00:09:45,501 --> 00:09:46,752
Het spijt me, dat doe ik niet.

231
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
Is alles in orde?

232
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
(Lilly)
'Nou, je hoort van hem, Ray'

233
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
laat het ons weten.

234
00:09:56,137 --> 00:09:58,806
(Kat)
Joe Don Billingsley,
veroordeeld in '08.

235
00:09:58,848 --> 00:10:01,017
Brandstichting, dubbele moord.

236
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
Een leven leiden in Rockford.

237
00:10:02,435 --> 00:10:05,229
Was. Tot hij een ving
shiv vorige week in de tuin.

238
00:10:05,271 --> 00:10:07,440
Bloedde leeg.
Oude Joe Don is weg.

239
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
Het zou de man kunnen zijn
Nick bedoelde: vermoord geworden?

240
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
Een luidruchtige
aan de bar gaf Nick de schuld

241
00:10:11,527 --> 00:10:12,528
voor de dood van zijn broer.

242
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
(Zal)
'Jongere broer, Travis.'

243
00:10:13,863 --> 00:10:16,407
Twee keer voor geknald
DUI, verzet tegen arrestatie.

244
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
Nou, nu stalkt hij Nick.

245
00:10:18,242 --> 00:10:20,244
Hij werd ontslagen
van zijn laatste baan bij Costco.

246
00:10:20,286 --> 00:10:22,580
We proberen het te volgen
een nieuw werkadres invoeren.

247
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(Scotty)
Travis.

248
00:10:23,998 --> 00:10:26,125
Ziet er dom genoeg uit
om achter een agent aan te gaan.

249
00:10:38,638 --> 00:10:40,264
Goedemorgen, luitenant.

250
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
Er is iets mis
met de lucht boven, Pat?

251
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
Je weet waar
Rechercheur Vera, John?

252
00:10:46,979 --> 00:10:48,189
Ik denk dat ik er binnenkort achter kom.

253
00:10:48,230 --> 00:10:49,857
Houd mij niet voor de gek.

254
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
Ik weet er alles van
het verlaten afdelingsvoertuig

255
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
(Pat)
'op Conshohocken Road.'

256
00:10:53,694 --> 00:10:54,487
Oké.

257
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
Die van jou ken ik ook

258
00:10:55,780 --> 00:10:58,115
rechercheurs hadden het
naar een privégarage gesleept.

259
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
Een van mijn detectives?

260
00:10:59,241 --> 00:11:00,618
(Pat)
'Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem.'

261
00:11:00,660 --> 00:11:02,995
Beschadigd voertuig,
stinkt naar zure puree uit Kentucky.

262
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
Oké, ga aan de slag, Pat.

263
00:11:04,163 --> 00:11:05,247
Dat is een voertuig van $35.000

264
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
dat hoort bij de afdeling.

265
00:11:06,582 --> 00:11:08,167
(Pat)
'En ik zou graag willen
om het terug te krijgen'

266
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
vóór de
De commissaris krijgt hier lucht van.

267
00:11:10,961 --> 00:11:12,505
Goed als nieuw.

268
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
Ik ga er meteen mee aan de slag.

269
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
Wat rechercheur Vera betreft,
Ik zou willen voorstellen

270
00:11:17,843 --> 00:11:18,928
jij ontdekt waar hij is

271
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
en precies wat
de hel is aan de gang

272
00:11:20,763 --> 00:11:22,264
voor het einde
van de werkdag.

273
00:11:22,306 --> 00:11:24,892
O, ik zal het halen
tot op de bodem ervan.

274
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
Breng je huis op orde, John

275
00:11:31,691 --> 00:11:34,193
of ik doe het voor je.

276
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
(Scotty)
Travis Billingsley.

277
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
Rechercheur Valens en Rush.

278
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Dat veronderstelde
om indruk op mij te maken?

279
00:11:45,830 --> 00:11:47,081
Het zou je geheugen opfrissen.

280
00:11:47,123 --> 00:11:49,834
Laatste keer dat je het zag
Rechercheur Nick Vera.

281
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Waarom? Is er iets met hem gebeurd?

282
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
Ik heb je een vraag gesteld, vriend.

283
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
Hoe kent u rechercheur Vera?

284
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
O, dus nu
Moet ik de politie helpen?

285
00:11:57,341 --> 00:11:59,510
Hoe is dat?
voor een impressie, klootzak?

286
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
In het geval dat
Je hebt mijn badgenummer nodig.

287
00:12:01,011 --> 00:12:02,722
(Lilly)
Dit is geen
beleefdheidsbezoekje, Travis.

288
00:12:02,763 --> 00:12:06,308
Je bent verwikkeld in een bargevecht
met rechercheur Vera vorige week.

289
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
Dat was geen gevecht.

290
00:12:07,601 --> 00:12:09,270
Heb hem net opgespoord
om hem te laten weten wat hij deed.

291
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
Ja, wat heeft hij gedaan?

292
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Hij heeft mijn broer weggestuurd.

293
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Heb hem vermoord.

294
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
Ja, het spijt me echt
ze kijken niet vriendelijk

295
00:12:14,066 --> 00:12:16,152
op klootzakken die opbranden
hun eigen kinderen in de gevangenis.

296
00:12:16,193 --> 00:12:17,653
Mijn broer was geen monster.

297
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
Joe Don heeft het niet gedaan.

298
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Juist, vriend.
Niemand in de gevangenis heeft het gedaan, toch?

299
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Ik had bewijs.

300
00:12:22,783 --> 00:12:24,285
Ik heb het maandenlang geprobeerd
om rechercheur Vera te halen

301
00:12:24,326 --> 00:12:25,786
een ander te nemen
kijk naar de zaak

302
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
maar hij wilde niet luisteren.

303
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
[Pink Floyd
zingen, "Hé jij"]

304
00:12:28,456 --> 00:12:32,376
Rechercheur, rechercheur Vera,
kan ik met je praten?

305
00:12:32,418 --> 00:12:33,669
Het gaat over mijn broer.

306
00:12:33,711 --> 00:12:34,920
Wat is de naam, vriend?

307
00:12:34,962 --> 00:12:37,840
-Travis Billingsley.
- Billingsley?

308
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
(Travis)
'Vijf keer gebeld
over mijn broer, Joe Don.'

309
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Hij is aan het doen
leven in Rockford wegens brandstichting.

310
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
Ja, natuurlijk. Ik herinner het me.

311
00:12:44,513 --> 00:12:45,681
Ik wil alleen dat je naar me luistert

312
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Omdat de officier van justitie dat niet doet en zo

313
00:12:47,057 --> 00:12:48,726
door de rechtbank benoemde advocaat mijn
broer had was een grap...

314
00:12:48,768 --> 00:12:50,186
Nou, het is een beetje laat, vriend.

315
00:12:50,227 --> 00:12:52,730
- Hij bekende.
- Dat is niet waar.

316
00:12:52,772 --> 00:12:54,690
Ja. Rekening
de procestranscripties.

317
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
Hij gaf toe dat hij het deed toen hij

318
00:12:55,816 --> 00:12:57,860
zat in de cel in afwachting van zijn proces.

319
00:12:57,902 --> 00:12:59,528
- Spel voorbij.
- 'Dat is het juist, dat heeft hij niet gedaan.'

320
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
Bekijk de plaat
op die celblok-verklikker.

321
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
De gevangene heeft de officier van justitie gezet
op de tribune zat een leugenaar.

322
00:13:04,784 --> 00:13:06,744
Mijn broer zou dat nooit doen
toegeven dat hij de brand heeft aangestoken

323
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
omdat hij het niet deed.

324
00:13:08,537 --> 00:13:10,748
Iedereen is onschuldig
in het blik.

325
00:13:10,790 --> 00:13:14,376
Maar hij bekende nooit
tegen jou, toch, detective?

326
00:13:16,212 --> 00:13:18,798
Ik vraag je alleen om even te kijken.

327
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
Ja, zeker.

328
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
Ik zal eens kijken.

329
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
Het kon hem geen reet schelen.

330
00:13:28,307 --> 00:13:31,268
Die celblokverrader heeft dat gedaan
eerder valse getuigenissen afgelegd.

331
00:13:31,310 --> 00:13:33,896
Cody Blanchard loog toen hij
zei dat mijn broer bekende.

332
00:13:33,938 --> 00:13:34,897
Hoe weet je dat?

333
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
Omdat hij het heeft gedaan
drie keer eerder.

334
00:13:36,357 --> 00:13:37,733
Zo komt het
ze lieten hem steeds vrij.

335
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Hij is dus een seriële verrader.

336
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
Dat betekent niet dat hij heeft gelogen.

337
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
Nog een kerel
Hij deed het om vrijgelaten te worden

338
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
na hij
herriep zijn getuigenis.

339
00:13:44,532 --> 00:13:47,159
Dat is de enige reden
Heb je Nick opgespoord?

340
00:13:47,201 --> 00:13:48,536
Laat hem dat weten?

341
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
Zou je niet?

342
00:13:50,830 --> 00:13:54,124
Liegen SOB verrader
bezegelde het lot van mijn broer

343
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
en kreeg er een beloning voor.

344
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
En nu is het te laat.

345
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
(Kat)
'Frackville genoemd.'

346
00:14:03,384 --> 00:14:04,718
Ik ontdekte dat Nick op bezoek was

347
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
Billingsley's oude cellenblok
een paar dagen geleden gesnapt.

348
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
Ben al terug geland
in het blik?

349
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
Dievende drugsfanaat.

350
00:14:10,432 --> 00:14:12,351
Oude gewoonten sterven moeilijk.

351
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
(Johannes)
'Heeft iemand hier Nick gezien?'

352
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
Nog niet, baas.

353
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
Weet het niet.
Hij heeft tijd genoeg.

354
00:14:20,401 --> 00:14:21,610
Misschien hij
een ziektedag gehad.

355
00:14:21,652 --> 00:14:24,238
Zo zijn wij dus
Ik ga dit spelen, hè?

356
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
- Wat is dat, baas?
- 'Oh, stop met de BS.'

357
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
Ik weet dat Nick dat is
vermist, samen met zijn auto.

358
00:14:27,783 --> 00:14:30,077
(John)
'This whole mess has
already blown upstairs.'

359
00:14:30,119 --> 00:14:31,662
'As much
je wilt Nick beschermen'

360
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
jullie willen misschien allemaal beginnen
nadenken over uw eigen badges.

361
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Look, we
Ik heb geen idee waar Nick heen is gegaan

362
00:14:37,835 --> 00:14:39,086
(Kat)
'but we're on it.'

363
00:14:39,128 --> 00:14:41,088
[mompelen]
Oké, kijk.

364
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
Think it's got
iets met een man te maken

365
00:14:42,756 --> 00:14:45,926
Nick wordt verdacht van brandstichting
vier jaar geleden.

366
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
Got killed
vorige week in de gevangenis.

367
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
(Johannes)
'Billingsley.'

368
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
Wat doet
this got to do with

369
00:14:49,555 --> 00:14:50,931
Nick zijn auto kapot maken?

370
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
Don't know, but it's
de laatste zaak waaraan hij werkte.

371
00:14:52,808 --> 00:14:54,393
Is dat het?

372
00:14:55,519 --> 00:14:58,939
(Johannes)
Is er nog iets dat ik
moet je hier voor komen?

373
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
Nick is er slecht aan toe, baas.

374
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
Iets wat ik niet weet, Kat.

375
00:15:05,779 --> 00:15:07,364
Het is niet fysiek, John.

376
00:15:07,406 --> 00:15:10,367
Zijn hoofd klopt niet.
Wij maken ons zorgen om hem.

377
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
Oké, praat met ADA Bell.

378
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
Kijk eens wat hij ervan weet
de Billingsley-zaak.

379
00:15:16,040 --> 00:15:17,499
Rush en Valens
ging Billingsley's betalen

380
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
oude celgenoot op bezoek.

381
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
(Zal)
Ze proberen het op te sporen

382
00:15:19,835 --> 00:15:21,503
zijn ex, kijk of hij met haar heeft gepraat.

383
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Ik zal contact opnemen
aan Boyle van de FBI.

384
00:15:23,005 --> 00:15:25,090
Kijken of we kunnen komen
een locatie op zijn mobiele telefoon.

385
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
- We zullen hem vinden, baas.
- We kunnen beter...

386
00:15:27,426 --> 00:15:29,595
Voordat hij dat doet
nog meer schade.

387
00:15:29,637 --> 00:15:32,890
Vooral tegen zichzelf.

388
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
(Zal)
'Hé, Julie.'

389
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
Wat is er aan de hand?

390
00:15:37,937 --> 00:15:39,229
Gaat dit over Nick?

391
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
Heb je hem gezien?

392
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
Hij kwam vanochtend langs.

393
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
Hij keek niet
zo goed. Is hij in orde?

394
00:15:44,401 --> 00:15:45,736
Stond je net aan je deur?

395
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
Heeft me echt een beetje gegooid.

396
00:15:46,946 --> 00:15:48,989
Ik-ik had hem niet gezien
sinds de scheiding

397
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
en wij eigenlijk nooit
daarna gepraat.

398
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
- Wat wilde hij?
- Ik weet het niet.

399
00:15:53,118 --> 00:15:55,412
Maar het leek erop dat hij
had iets op zijn hoofd.

400
00:15:55,454 --> 00:15:57,122
Ik probeerde het
om mijn kinderen klaar te maken.

401
00:15:57,164 --> 00:16:00,918
[Pink Floyd zingt: "Mother"]

402
00:16:00,960 --> 00:16:02,670
Hé, Jules.

403
00:16:02,711 --> 00:16:03,963
Nick.

404
00:16:05,756 --> 00:16:06,924
Eh..

405
00:16:06,966 --> 00:16:09,009
Bedankt. Als maar
Ik had tijd om het te lezen.

406
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
Wat doe jij hier?

407
00:16:12,096 --> 00:16:15,349
Ik weet het niet. Eh..

408
00:16:15,391 --> 00:16:18,310
Het voelde gewoon als ik
nodig om je te zien.

409
00:16:18,352 --> 00:16:19,478
Hoe is het met je gegaan?

410
00:16:19,520 --> 00:16:21,981
Dat zou je echt moeten doen
hebben gebeld. ik..

411
00:16:22,022 --> 00:16:24,149
♪ Ze laat je niet vliegen ♪

412
00:16:24,191 --> 00:16:25,359
Is er iets mis?

413
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
Nee. Sorry.

414
00:16:27,444 --> 00:16:28,404
Je hebt gelijk.

415
00:16:28,445 --> 00:16:32,658
Ik was gewoon
mijn zoon klaarmaken voor school.

416
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
Jouw zoon?

417
00:16:35,244 --> 00:16:37,454
Ik weet dat je hertrouwd bent. ik..

418
00:16:37,496 --> 00:16:40,040
Clint. Hij gewoon
kleuterschool begonnen.

419
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
Clint. Wauw.

420
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
[peuter huilt]
Dat vind ik leuk.

421
00:16:42,626 --> 00:16:43,877
Ik heb ook
een tweejarig dochtertje.

422
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
Dat zou zo zijn
wat je boven hoort schreeuwen.

423
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
[huilen gaat door]

424
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
Mama, ik
kan mijn andere schoen niet vinden.

425
00:16:48,757 --> 00:16:51,468
Kun jij één seconde volhouden?
Ik ben zo terug.

426
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
En wij
kan even praten.

427
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
(Julie)
'Oké, nu ga jij
vind de andere'

428
00:16:58,517 --> 00:16:59,852
'En ik zal
vind je jas'

429
00:16:59,893 --> 00:17:01,145
en vertel het aan je zus
Ik kom er zo aan.

430
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
(Clint)
'Oké, mama.'

431
00:17:09,111 --> 00:17:10,946
Nooit echt
gelegenheid gehad om te praten.

432
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Dacht het
moet belangrijk zijn, maar...

433
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
Dat heb ik niet gezegd
waar hij heen ging?

434
00:17:14,867 --> 00:17:17,077
Nooit zo ver gekomen.

435
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
Het leek erop
hij was de hele nacht wakker geweest

436
00:17:19,079 --> 00:17:21,040
alsof hij aan een zaak werkte.

437
00:17:22,833 --> 00:17:23,959
Is hij in orde?

438
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
Wij weten het niet,
maar als je nog eens van hem hoort

439
00:17:26,295 --> 00:17:28,088
bel ons dan zeker even.

440
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
[deurzoemer rinkelt]

441
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
Hoe gaat het, eekhoorn?

442
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
Denk dat je dat wel moet doen
let op je rug hier

443
00:17:35,471 --> 00:17:36,597
met een
zo'n bijnaam.

444
00:17:36,638 --> 00:17:38,599
Ja, ja. Iedereen heeft

445
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
om hier op hun hoede te zijn.

446
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
Gewoon beter in dan de meesten.

447
00:17:41,310 --> 00:17:43,645
Nou, het helpt om te hebben
vrienden in het kantoor van de officier van justitie.

448
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
(Lilly)
'Ik moet de voorwaardelijke vrijlating schrappen'

449
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
je verliest vroeg
drie verschillende keren.

450
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Ja. Ik houd het gewoon
mijn ogen en mijn oren gaan open.

451
00:17:49,610 --> 00:17:51,278
Wachten op een noot
uit een boom vallen.

452
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
Helaas, dat
vervelende meth-gewoonte

453
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
blijft landen
jij weer hier.

454
00:17:54,823 --> 00:17:56,158
Ja, nou, dat is een..

455
00:17:56,200 --> 00:17:58,744
Dat is gewoon
een tijdelijke situatie.

456
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
Wat kan ik nu voor je doen?

457
00:18:01,080 --> 00:18:05,084
Waarom deed rechercheur Vera
onlangs bij je langs geweest?

458
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
Philly Moordzaken, nietwaar?

459
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Praten jullie niet?

460
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
Ging het over
de zaak Billingsley?

461
00:18:11,048 --> 00:18:14,176
Billingsley.
Man, dat is oude geschiedenis.

462
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
Ja. Dat gold ook voor Joe Don.

463
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
Een shiv gevangen
vorige week in Rockford.

464
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
Ja, ik heb erover gehoord
dat van je partner.

465
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
Moeilijke rij om te schoffelen voor een baby
moordenaar binnen deze muren.

466
00:18:21,308 --> 00:18:24,061
Dus wat deed rechercheur Vera?
Wil je meer weten over Joe Don?

467
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
O mens, ik bedoel,
wat is er met deze zaak?

468
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
Ik heb al getuigd tegen de officier van justitie.

469
00:18:27,731 --> 00:18:29,733
Is het niet
vraag die wij u hebben gesteld.

470
00:18:31,735 --> 00:18:33,445
Aa!

471
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
Vertel het me nog eens
wat zit er voor mij in.

472
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
(Lilly)
'O, dat vertellen we niet
de laatste moorddadige'

473
00:18:36,740 --> 00:18:40,452
maniak die je omdraaide
jij was het die hem opgaf.

474
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Wat voor soort politie ben jij?

475
00:18:41,745 --> 00:18:43,956
Het soort dat het niets kan schelen
over jou. Rechercheur Vera!

476
00:18:43,997 --> 00:18:46,458
- Waarom kwam hij met je praten?
- Geen gebrek aan respect, rechercheur.

477
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
Dat is niet het geval
om zo te zijn, oké?

478
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
Ik probeerde te spelen
bal met je man

479
00:18:49,711 --> 00:18:52,172
maar hij gewoon
vatte het verkeerd op.

480
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
Dat heb jij getuigd Joe
Don vertelde je dat hij het deed.

481
00:18:55,259 --> 00:18:56,718
- Zijn huis platgebrand.
- Dat klopt.

482
00:18:56,760 --> 00:18:59,096
Dat wat ik de officier van justitie vertelde,
rechercheur, op de plaat.

483
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
Terwijl hij aan het wachten was
proces in county lock-up.

484
00:19:01,390 --> 00:19:02,307
Verdomd goed.

485
00:19:02,349 --> 00:19:03,392
Dat zei hij als hij dat niet kon

486
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
de voogdij over die kinderen hebben

487
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
dan dat wijf
kon het ook niet.

488
00:19:06,061 --> 00:19:08,272
En dat is waarom
hij heeft dat huis in brand gestoken.

489
00:19:08,313 --> 00:19:09,690
Joe Don zei dit
ook al voor jou

490
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
hij heeft nooit bekend
voor mij of iemand anders?

491
00:19:11,441 --> 00:19:13,610
Wij zaten op hetzelfde
celblok, detective.

492
00:19:13,652 --> 00:19:15,696
Ja, maar hij
had geen celgenoot.

493
00:19:15,737 --> 00:19:18,782
Wanneer precies heeft hij dat gedaan
Vertel je dat hij het heeft gedaan?

494
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Toen ik dat was
langs zijn cel lopen.

495
00:19:20,909 --> 00:19:22,035
Wat, via de voedselautomaat?

496
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
Ja, dat klopt.

497
00:19:23,370 --> 00:19:26,874
Hij zei dat hij aanstak
dat gezeik met benzine.

498
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
- Uh-huh.
- Mm.

499
00:19:29,459 --> 00:19:31,837
Hij zei omdat hij dat wilde
voogdij over die kinderen, toch?

500
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
- Dat zei hij.
- Allebei?

501
00:19:33,380 --> 00:19:34,464
De jongen en het meisje?

502
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
Ja, dat is het
klopt, allebei.

503
00:19:35,716 --> 00:19:37,509
Een klein meisje ook.

504
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
Hm.

505
00:19:40,512 --> 00:19:41,972
[kreunend]

506
00:19:42,014 --> 00:19:44,308
Joe Don
had geen klein meisje.

507
00:19:44,349 --> 00:19:46,101
Hij had net twee jongens.

508
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Kijk, mens!

509
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
Ik heb het net verteld aan de officier van justitie, rechercheur

510
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
wat hij wilde horen

511
00:19:49,730 --> 00:19:51,815
precies zoals ik het je vertel.

512
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
Wat is dat?

513
00:19:53,150 --> 00:19:55,819
(Cody)
Wat wil je van mij
zeggen? Heeft hij het gedaan?

514
00:19:55,861 --> 00:19:56,778
Toen deed hij het.

515
00:19:56,820 --> 00:19:57,905
Wat je ook wilt dat ik zeg.

516
00:19:57,946 --> 00:19:59,198
Je geeft gewoon
mij de juiste informatie

517
00:19:59,239 --> 00:20:00,365
voordat ik het standpunt inneem

518
00:20:00,407 --> 00:20:03,160
en ik zal het zeggen
het klopt, maak je geen zorgen.

519
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
Er is een man dood
vanwege je leugenachtige kont.

520
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Vanwege mij?

521
00:20:09,416 --> 00:20:11,752
Ik dacht dat jij het was
die hem hier heeft neergezet.

522
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
(Cody)
'Hé! Hoi!'

523
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
Ik begrijp het niet.
Ik heb het spel gespeeld.

524
00:20:15,881 --> 00:20:18,675
Ik heb jou en de officier van justitie te eten gegeven
wat je nodig hebt en-en-en

525
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
dit, is dit de dank die ik krijg?

526
00:20:19,927 --> 00:20:21,053
Ja, de dank.

527
00:20:21,094 --> 00:20:22,221
Nou ja, die agent
Er zat een schroef los, nietwaar?

528
00:20:22,262 --> 00:20:23,555
De waarheid is dat Joe Don het niet heeft gezegd

529
00:20:23,597 --> 00:20:26,642
al die BS voor jou
over het afzetten van zijn kinderen, toch?

530
00:20:27,684 --> 00:20:29,228
Verschil maakt het?

531
00:20:29,269 --> 00:20:30,604
(Cody)
'Ik bedoel, als hij dat niet deed'

532
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
dan hij
iets anders gedaan, toch?

533
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
Ik bedoel, we hebben het hier allemaal gedaan.

534
00:20:35,108 --> 00:20:36,526
(Lilly)
Het verschil is

535
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
Hij is dood, Eekhoorn.

536
00:20:37,861 --> 00:20:39,571
Ja, nou,
Ik was niet blij om het te horen

537
00:20:39,613 --> 00:20:43,617
dat Joe Don vast kwam te zitten, maar
Uh, huh, die man was verdraaid.

538
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
O ja.
En hij was ook in ontkenning.

539
00:20:45,369 --> 00:20:46,662
Waar heb je het over?

540
00:20:46,703 --> 00:20:50,415
O, hij zou huilen
zichzelf elke nacht in slaap te brengen.

541
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
Gewoon huilen om die kinderen.

542
00:20:52,334 --> 00:20:53,418
Ja, dan zou hij schrijven

543
00:20:53,460 --> 00:20:56,880
brieven aan
een of andere gekke wetenschapper.

544
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Welke wetenschapper?
Hoe weet je dat?

545
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
Een beetje C.O. vogel vertelde het mij.

546
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Hij werkt aan zijn hoger beroep.

547
00:21:01,927 --> 00:21:04,805
Weet je, dacht
hij kon hem eruit halen.

548
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
Wat is een naam jou waard?

549
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
De moeite waard om je eikels te bewaren
uit een bankschroef, Eekhoorn.

550
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
Dit is Joe Don
Billingsley's oude huis.

551
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
De FBI volgt die van Nick
telefoon naar deze locatie.

552
00:21:17,317 --> 00:21:19,903
Ja. Waarom
zou hij hier terugkomen?

553
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
Wie bel je?

554
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
Nick.

555
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
[mobiele telefoon rinkelt in de verte]

556
00:21:35,502 --> 00:21:37,296
[gedempt gerinkel]

557
00:21:38,171 --> 00:21:41,049
[het belsignaal wordt luider]

558
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
Het is van hem.

559
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
Laatste telefoontje een uur geleden naar mij.

560
00:21:48,849 --> 00:21:50,017
Telefoon thuis.

561
00:21:50,058 --> 00:21:51,184
Waarom zou hij niet
gewoon je mobiel bellen?

562
00:21:51,226 --> 00:21:54,104
(Zullen)
'Ik weet het niet.'

563
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
(vrouwelijk
'Je hebt één ongehoorde boodschap.'

564
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
[telefoon piept]
Heeft een voicemail achtergelaten.

565
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
(Nick via voicemail)
'Hé man, het is Nick.'

566
00:22:00,193 --> 00:22:03,447
'Ik wilde gewoon
om je te vertellen, uh, het is geweest'

567
00:22:03,488 --> 00:22:04,865
'fijn om met je samen te werken.'

568
00:22:04,906 --> 00:22:07,951
(Nick)
'Dat ben je altijd geweest
a-a...een goede vriend voor mij.'

569
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
'Ik denk
Ik ben je nog steeds 50 dollar schuldig.'

570
00:22:10,829 --> 00:22:14,333
'Hoe dan ook, eh...dat is het dan ook.'

571
00:22:14,958 --> 00:22:16,877
'Sorry voor de hele puinhoop.'

572
00:22:23,175 --> 00:22:24,676
(Scotty)
Hé, baas.

573
00:22:24,718 --> 00:22:28,764
De volgende keer dat jullie twee de
instinct om mij te beschermen, doe dat niet.

574
00:22:29,473 --> 00:22:30,807
Waar zijn we met Nick?

575
00:22:30,849 --> 00:22:33,268
(Scotty)
'Naar beneden rennen
een lijst met oproepen, berichten'

576
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
iedereen die met Nick heeft gesproken
in de afgelopen 24.

577
00:22:35,228 --> 00:22:36,980
(Lilly)
'Ja, er was een
recent gesprek op zijn mobiel'

578
00:22:37,022 --> 00:22:40,108
aan Jeannette Peterson,
Billingsley's ex-vrouw.

579
00:22:40,150 --> 00:22:42,069
(Scotty)
'Miller en
Jeffries gaat erheen'

580
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
om nu met haar te praten.

581
00:22:43,028 --> 00:22:45,238
Ook gebeld naar ene Goran Petrovic

582
00:22:45,280 --> 00:22:46,406
een professor bij Temple.

583
00:22:46,448 --> 00:22:47,949
Eén gisteren
en vorige week nog eentje.

584
00:22:47,991 --> 00:22:50,160
(Scotty)
Correspondentie
records in Rockford

585
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
laat Billingsley zien
schreef meerdere brieven

586
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
(Scotty)
'aan dezelfde dokter Petrovic.'

587
00:22:53,622 --> 00:22:55,999
- Wat voor soort professor?
- Chemische technologie.

588
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
Heb ook voor meerdere gewerkt

589
00:22:57,417 --> 00:23:00,670
bedrijven die dienden
particuliere militaire leveranciers.

590
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
Ga naar de campus.
Breng een bezoek aan de dokter.

591
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Jij praat
aan de criminele inlichtingendienst?

592
00:23:03,632 --> 00:23:04,883
Oh ja, we hebben teams

593
00:23:04,925 --> 00:23:06,718
van politieagenten in burger
proberen hem op te sporen.

594
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Oké, vertel
ze geen papieren spoor.

595
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
(Lilly)
Ik zei alleen: zoek hem, breng hem mee
hem binnen, zonder vragen te stellen.

596
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
Ja, neem geen 'nee'
voor een antwoord van Nick.

597
00:23:12,891 --> 00:23:15,435
En Scottie,
Haal die verdomde auto terug.

598
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
(Goran)
'Gebruikt om te ontwerpen
allerlei vervelende'

599
00:23:23,151 --> 00:23:25,946
explosieven
met militaire toepassingen.

600
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
Lucratief, ja.

601
00:23:27,656 --> 00:23:29,408
Maar ook krankzinnig.

602
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
Ik geef de voorkeur aan lesgeven.

603
00:23:30,867 --> 00:23:34,246
Rechercheur Vera heeft je dat gevraagd
de zaak JD Billingsley herzien?

604
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
Gezien het feit dat hij dat was

605
00:23:35,288 --> 00:23:36,498
de oorspronkelijke onderzoeker

606
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
en leek heel
wanhopig, ja, ik heb een kijkje genomen.

607
00:23:39,167 --> 00:23:41,628
Nou ja, de brandweercommandant
vastgesteld dat er sprake was van brandstichting.

608
00:23:41,670 --> 00:23:44,047
Wat eerlijk gezegd,
Ik vond het prachtig.

609
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Hoewel ik dat niet meer zou moeten doen.

610
00:23:45,340 --> 00:23:46,216
Waarom is dat?

611
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
De meeste brandweermannen hebben dat alleen

612
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
middelbare schooldiploma en gecertificeerd

613
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
na één 40 uur
cursus brandonderzoek.

614
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
(Lilly)
Ray Crawford is aan het werk geweest

615
00:23:54,182 --> 00:23:56,768
30 jaar, hij is klaar
honderden gevallen van brandstichting.

616
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
Instincten en
ervaring is geen vervanging

617
00:23:59,771 --> 00:24:00,897
voor wetenschappelijke methode.

618
00:24:00,939 --> 00:24:04,025
En deze bevinding
negeert het volledig.

619
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
Wat deed
Vertel je het aan rechercheur Vera?

620
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
Ik vertelde hem de waarheid.

621
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
Van de foto's,
het lijkt erop dat de brand

622
00:24:09,656 --> 00:24:12,200
naar boven reikte
van 1.800 graden.

623
00:24:12,242 --> 00:24:14,327
- Flashover van de versneller.
- Niet noodzakelijkerwijs.

624
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
De temperatuur is
vooral beïnvloed door ventilatie.

625
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
Maar hoe zit het met de brandpatronen

626
00:24:18,623 --> 00:24:21,168
en de... de plas
configuratie onder het bed?

627
00:24:21,209 --> 00:24:24,546
De effecten van flashover kunnen dat wel zijn
lijkt op bewijs van brandstichting

628
00:24:24,588 --> 00:24:27,591
(Goran)
'maar deze
brandpatronen zijn niet indicatief'

629
00:24:27,632 --> 00:24:29,926
van een versneller.

630
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
Hoe is de brand ontstaan?

631
00:24:31,219 --> 00:24:32,471
(Goran)
Dat is moeilijk te zeggen.

632
00:24:32,512 --> 00:24:33,555
Van deze foto's

633
00:24:33,597 --> 00:24:35,682
'Het lijkt erop dat
het punt van oorsprong'

634
00:24:35,724 --> 00:24:37,976
'was hoogstwaarschijnlijk de keuken.'

635
00:24:39,102 --> 00:24:41,438
Maar dat kun je niet zeggen
zeker wat de oorzaak was?

636
00:24:41,480 --> 00:24:42,564
(Goran)
Niet zeker.

637
00:24:42,606 --> 00:24:43,523
Daarom ben ik verbijsterd

638
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
door de bevindingen van de brandweercommandant.

639
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
O, die van Crawford
ben er al lang mee bezig.

640
00:24:47,110 --> 00:24:48,278
Hij heeft geleerd van de oldtimers.

641
00:24:48,320 --> 00:24:50,030
Zou het kunnen verklaren
waarom het gebaseerd is op, uh

642
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
junk-wetenschap
en oudevrouwenverhalen.

643
00:24:51,990 --> 00:24:53,533
Ja, maar Joe Don, hij is ontsnapt

644
00:24:53,575 --> 00:24:54,659
zonder brandwonden aan zijn voeten.

645
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
Hoe is dat mogelijk?

646
00:24:55,744 --> 00:24:57,496
Omdat vuur naar boven brandt.

647
00:24:57,537 --> 00:24:59,122
En eentje die een flashover bereikt

648
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
is het volgende heetste ding
naar de hel.

649
00:25:01,082 --> 00:25:03,376
En tenzij je ermee geconfronteerd wordt
met dat soort warmte

650
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
je kunt het gewoon niet begrijpen,
rechercheur.

651
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
Je hebt gelijk. Ik niet.

652
00:25:08,715 --> 00:25:10,133
Hij liet zijn kinderen binnen.

653
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
Zodra hij naar buiten ging

654
00:25:11,510 --> 00:25:12,469
een andere weg naar binnen te vinden

655
00:25:12,511 --> 00:25:15,472
hij liet gewoon meer zuurstof binnen.

656
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
Het beest gevoed.

657
00:25:17,057 --> 00:25:21,561
Zelfs een brandweerman zou niet gaan
terug in deze hoogoven.

658
00:25:23,063 --> 00:25:24,981
Dus wat je zegt is..

659
00:25:25,023 --> 00:25:27,984
...het is mogelijk Joe Don
vertelde mij de waarheid?

660
00:25:28,026 --> 00:25:30,946
Ik zie geen bewijs van brandstichting.

661
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
Dat is goed. Rechts?

662
00:25:35,867 --> 00:25:38,036
Als hij niet al dood was.

663
00:25:40,705 --> 00:25:42,499
Leek te nemen
het nieuws behoorlijk hard.

664
00:25:42,541 --> 00:25:45,168
Je denkt dat het vuur is
begon in de keuken.

665
00:25:45,210 --> 00:25:46,461
Zo'n ouder huis

666
00:25:46,503 --> 00:25:49,130
negen keer
van de tien is het een defecte bedrading.

667
00:25:49,172 --> 00:25:51,591
Ja, maar dat is er wel
geen manier om het met zekerheid te vertellen.

668
00:25:51,633 --> 00:25:53,552
Meestal wel
enkele voorafgaande kwesties zijn

669
00:25:53,593 --> 00:25:56,429
met overbelast
circuits, bruiningsuitgangen.

670
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
Maar je zou het moeten vragen
iemand die in het huis woonde.

671
00:25:59,432 --> 00:26:00,642
(Jeanne)
'Joe Don wordt vermoord'

672
00:26:00,684 --> 00:26:04,729
al deze rechercheurs
kom hier nog eens langs.

673
00:26:04,771 --> 00:26:06,690
Het is net als de
nachtmerrie eindigt nooit.

674
00:26:06,731 --> 00:26:08,567
Rechercheur Vera
kwam hier langs?

675
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
Gisteren.

676
00:26:09,442 --> 00:26:10,735
Stel mij al die vragen

677
00:26:10,777 --> 00:26:12,654
over dingen
Ik beleef het liever niet opnieuw.

678
00:26:12,696 --> 00:26:13,905
Ik ga uw verklaring doornemen.

679
00:26:13,947 --> 00:26:18,493
Het maakte mij niet uit
maar ik vertrouw rechercheur Vera.

680
00:26:18,535 --> 00:26:22,080
Joe Don was knap
boos toen ik verhuisde.

681
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
Hij verloor zijn baan.

682
00:26:23,623 --> 00:26:24,749
Te veel drinken.

683
00:26:24,791 --> 00:26:28,044
Hij... Dat was hij gewoon niet
dezelfde man met wie ik trouwde.

684
00:26:28,086 --> 00:26:29,212
Ik heb een scheiding aangevraagd

685
00:26:29,254 --> 00:26:34,050
en... toen hij...
hij ontdekte dat ik aan het daten was.

686
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
Heeft hij jou of de kinderen bedreigd?

687
00:26:35,510 --> 00:26:39,139
Hij zei wat
mooie... verschrikkelijke dingen.

688
00:26:41,182 --> 00:26:43,518
Maar, ehm..

689
00:26:45,145 --> 00:26:48,231
...Ik kon het niet ontkennen
de jongens hun vader.

690
00:26:48,273 --> 00:26:50,400
(Jeanne)
Weet je, wanneer
dat vertelden ze mij

691
00:26:50,442 --> 00:26:52,527
hij stak het huis in brand

692
00:26:52,569 --> 00:26:55,155
Ik kon het niet geloven.

693
00:26:55,196 --> 00:26:56,740
Weet je..

694
00:26:57,991 --> 00:27:02,746
...niemand zou dat moeten doen
zo'n verlies ervaren.

695
00:27:02,787 --> 00:27:04,539
Jeannette, deed het
Rechercheur Vera

696
00:27:04,581 --> 00:27:07,083
vraag je alles
anders over het huis?

697
00:27:07,125 --> 00:27:12,047
Hij bleef ernaar vragen
toen ik in het huis woonde.

698
00:27:12,088 --> 00:27:13,882
Over de keuken.

699
00:27:13,923 --> 00:27:17,844
Hij zei dat hij dat nooit zou toestaan
een andere man voedt zijn jongens op.

700
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Ik verloor alles.

701
00:27:19,429 --> 00:27:22,307
Jeannette, ik moet het je vragen
ongeveer de tijd voordat je vertrok

702
00:27:22,349 --> 00:27:23,808
wanneer jij
woonde nog in het huis.

703
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Weet je nog
eventuele elektrische problemen

704
00:27:25,852 --> 00:27:27,228
met de lichten
of de stopcontacten?

705
00:27:27,270 --> 00:27:29,397
Welke problemen
had het huis dat niet?

706
00:27:29,439 --> 00:27:31,775
Lichten waren er altijd
flikkerend aan en uit.

707
00:27:31,816 --> 00:27:33,026
Heb je het aan je huisbaas verteld?

708
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
Goedkope klootzak
heb nooit iets gerepareerd.

709
00:27:34,653 --> 00:27:37,447
Herinnert u zich eventuele problemen?
met de bedrading in de keuken?

710
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
De schakelaars
of de stopcontacten?

711
00:27:38,865 --> 00:27:41,618
Waarom vraag je mij dit?

712
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
Hij is dood, mijn kinderen zijn weg.

713
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
- Het is belangrijk.
- Waarom?

714
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
[instrumentale muziek]

715
00:27:49,292 --> 00:27:52,128
Ik weet niet hoe
om dit te zeggen, maar..

716
00:27:52,170 --> 00:27:54,881
...het is mogelijk Joe Don
heeft dat vuur niet aangestoken.

717
00:27:58,176 --> 00:28:00,261
Je maakt zeker een grapje.

718
00:28:00,303 --> 00:28:02,722
Jij bent degene
die mij vertelde dat hij het deed.

719
00:28:02,764 --> 00:28:04,933
De politie,
de brandweer

720
00:28:04,974 --> 00:28:07,227
de advocaten,
het moet waar zijn!

721
00:28:07,268 --> 00:28:08,436
Ik weet het niet meer zo zeker.

722
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
Nou, dat doe ik niet
Als u twijfelt, rechercheur.

723
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Vertel me hoe een man is

724
00:28:12,065 --> 00:28:15,819
loopt niet meer naar binnen
daar om zijn eigen zonen te redden.

725
00:28:15,860 --> 00:28:18,571
De buren,
ze zagen hem op straat

726
00:28:18,613 --> 00:28:20,657
terwijl mijn baby's verbrandden.

727
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
Hoe kon
hij gaat daar niet terug naar binnen?

728
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
Vertel me dat!

729
00:28:25,203 --> 00:28:27,914
Dat waren jouw kinderen,
zou jij buiten staan

730
00:28:27,956 --> 00:28:30,458
terwijl ze levend verbrandden?

731
00:28:30,500 --> 00:28:33,753
Jeannette, wat was er aan de hand
met de bedrading in huis?

732
00:28:33,795 --> 00:28:36,214
Je weet wel, elke keer
je zou de broodrooster aansluiten

733
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
de koelkast zou uitvallen.

734
00:28:38,341 --> 00:28:39,259
In de keuken?

735
00:28:39,300 --> 00:28:41,928
Eén keer
de uitlaat smolt.

736
00:28:41,970 --> 00:28:43,430
Ik ben een heleboel kwijtgeraakt
van moedermelk.

737
00:28:43,471 --> 00:28:44,973
Joe Don belde eindelijk
een elektricien

738
00:28:45,014 --> 00:28:47,726
en de verhuurder
werd er helemaal boos van.

739
00:28:47,767 --> 00:28:48,852
De verhuurder?

740
00:28:48,893 --> 00:28:50,186
Bela.

741
00:28:50,228 --> 00:28:51,896
Hij wilde alleen maar gebruiken
zijn klusjesman

742
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
om alles te repareren
goedkoop.

743
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
Kijk, ik begrijp het niet

744
00:28:54,983 --> 00:28:57,152
waarom blijf je het mij vragen
over het huis.

745
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
Moet praten
naar verzekeringsmaatschappij.

746
00:28:58,653 --> 00:29:00,405
Ik probeer het nog steeds
laat ze betalen.

747
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
O, dat moet zo zijn
ruw voor je, Bela.

748
00:29:01,906 --> 00:29:05,785
Ja, dat zou ik niet moeten doen
aan die familie verhuurd.

749
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
(Bela)
Nu, die man was alcoholist.

750
00:29:07,454 --> 00:29:11,249
Het is altijd slecht als de mens
van het huis kan de baan niet vasthouden.

751
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
Begrijp dat huis
veel elektrische problemen gehad.

752
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
Problemen? Geen problemen.

753
00:29:16,004 --> 00:29:18,548
Je kunt de schuld niet geven
op mij voor wat er is gebeurd.

754
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
Oh, dat hebben we niet gezegd, Bela.

755
00:29:20,175 --> 00:29:22,635
Misschien moeten we praten
naar uw klusjesman.

756
00:29:22,677 --> 00:29:25,346
Waarom jullie rechercheurs
blijf je mij lastig vallen?

757
00:29:25,388 --> 00:29:28,516
(Lilly)
Dus wat gebeurde er toen Joe Don
zijn eigen elektricien inhuren?

758
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
O, dat stom
verspilling van geld.

759
00:29:30,727 --> 00:29:32,896
Je weet hoeveel
Elektricienskosten per uur?

760
00:29:32,937 --> 00:29:35,398
Ja, klonk
alsof je er een nodig had.

761
00:29:35,440 --> 00:29:37,901
Joe Don was een probleemhuurder.

762
00:29:37,942 --> 00:29:41,029
Altijd overbelasting
circuits, verstopte leidingen

763
00:29:41,070 --> 00:29:43,364
vragen om meer tijd
altijd voordat u huur betaalt!

764
00:29:43,406 --> 00:29:46,493
Nee, zoals wij het hoorden, jouw
klusjesman kon niets repareren.

765
00:29:46,534 --> 00:29:48,453
(Scotty)
Er is oude bedrading,
lichten flikkeren

766
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
bruiningsverkooppunten,
en jij stuurt door

767
00:29:50,371 --> 00:29:51,956
een man die dat niet kan
een gloeilamp erin draaien.

768
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
Dat is belachelijk.

769
00:29:53,625 --> 00:29:55,251
Jorge is een zeer goede klusjesman.

770
00:29:55,293 --> 00:29:56,377
Ik ken hem persoonlijk.

771
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
De ex van Joe Don heeft het ons verteld
een keukenstopcontact smolt.

772
00:29:59,088 --> 00:30:00,215
Hij vertelde het hen gewoon

773
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
"Steek hem in de bodem".
Is dat jouw idee?

774
00:30:08,306 --> 00:30:10,099
Ik ben niet nalatig.

775
00:30:11,017 --> 00:30:12,644
Ik heb advocaten
wie kan dit bewijzen.

776
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
Ja, zeker wel.

777
00:30:14,270 --> 00:30:17,273
Kijk, ik beheer er drie
appartementsgebouwen.

778
00:30:17,315 --> 00:30:19,943
Mensen altijd
iets voor niets willen.

779
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
Maakt niet uit
als er sprake is van brandgevaar.

780
00:30:22,278 --> 00:30:24,864
Ik heb dat vuur niet aangestoken.

781
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
Dit is niet mijn schuld.

782
00:30:29,244 --> 00:30:33,456
O ja, het...
Het is niemands schuld.

783
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
Hé, er kwam net een telefoontje binnen.

784
00:30:36,292 --> 00:30:37,669
Ik heb een trui
op 12e en Ridge.

785
00:30:37,710 --> 00:30:41,005
Het is twee blokken verderop
van Nick's huis.

786
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
[camerasluiters klikken]

787
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
[onduidelijk gebabbel via de radio]

788
00:30:55,812 --> 00:30:57,730
Blanke man,
Jaren 40, zwaargebouwd.

789
00:30:57,772 --> 00:30:59,107
- Geen identiteitsbewijs?
- Nada.

790
00:30:59,148 --> 00:31:01,109
Gezicht is
verknoeid door de zwanenduik.

791
00:31:01,150 --> 00:31:03,236
(uniform agent)
'Zes verdiepingen hoger.'

792
00:31:03,278 --> 00:31:05,321
Lil.

793
00:31:14,497 --> 00:31:16,124
Dat is hij niet.

794
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
Het is goed dat je het hebt
dat afdelingsvoertuig

795
00:31:22,088 --> 00:31:23,673
terug binnen
bruikbare staat.

796
00:31:23,715 --> 00:31:26,092
Al dat geluk
met uw rechercheur?

797
00:31:26,134 --> 00:31:27,969
Nee.

798
00:31:28,011 --> 00:31:30,263
Hé, dat is jammer.

799
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
Doe wat je moet doen.

800
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
[zucht]

801
00:31:37,979 --> 00:31:39,439
Weet je, Johannes

802
00:31:39,480 --> 00:31:40,940
(Pat)
'Ik weet dat je denkt dat ik je haat.'

803
00:31:40,982 --> 00:31:43,318
Dat ik achter je aan zit omdat
van wat je mijn zoon hebt aangedaan

804
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
15 jaar geleden.

805
00:31:44,360 --> 00:31:47,322
-Pat--
- Nee, laat me uitpraten.

806
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Ik weet dat Matt een fout was.

807
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
Vrouw en ik,
wij hebben alles geprobeerd.

808
00:31:52,619 --> 00:31:54,412
Revalidatie, geschopt
hem het huis uit.

809
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
Nog meer revalidatie, niets hielp.

810
00:31:56,497 --> 00:31:57,790
Nu, dit
zijn mijn zaken niet.

811
00:31:57,832 --> 00:32:00,293
Nee, het was van iedereen
zaken. Dat was het probleem.

812
00:32:00,335 --> 00:32:01,961
Iedereen binnen
deze hele verdomde afdeling

813
00:32:02,003 --> 00:32:02,962
wist dat hij mijn zoon was.

814
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
(Pat)
'Dus elke keer dat hij werd gearresteerd'

815
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
'Hij kreeg een pas, schaatste
voorbij, en Matt wist het.'

816
00:32:06,633 --> 00:32:09,260
Hij rekende erop.

817
00:32:09,302 --> 00:32:10,553
Tot je hem uiteindelijk opsloot.

818
00:32:10,595 --> 00:32:12,430
- Ik hoef dit niet te horen.
- Nee, dat doe je wel.

819
00:32:12,472 --> 00:32:15,350
Ik moest wel, Pat!
Het was zijn vierde keer!

820
00:32:16,517 --> 00:32:20,271
Bij mijn kind heeft het lang geduurd
om op het rechte pad te komen, John.

821
00:32:20,313 --> 00:32:23,733
(Pat)
'Een baan krijgen
is lastig met een record.'

822
00:32:23,775 --> 00:32:25,401
Maar uiteindelijk deed hij het.

823
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
Hij trouwde zelfs.

824
00:32:29,238 --> 00:32:32,033
Vorige maand..

825
00:32:32,075 --> 00:32:35,244
...hij eigenlijk
gaf mij een kleinzoon.

826
00:32:36,496 --> 00:32:38,790
Ik hoorde het. Gefeliciteerd.

827
00:32:38,831 --> 00:32:43,044
Wat klopt, toen ik
eindelijk aan mezelf toegegeven

828
00:32:43,086 --> 00:32:44,796
dat op slot gaan
omhoog was het beste

829
00:32:44,837 --> 00:32:47,423
dat is mijn zoon ooit overkomen.

830
00:32:48,591 --> 00:32:52,261
Wat, denk ik, de mijne is
omslachtige manier van zeggen

831
00:32:52,303 --> 00:32:53,596
je had gelijk.

832
00:32:54,722 --> 00:32:56,265
Dus ik ga het doen
de gunst teruggeven.

833
00:32:56,307 --> 00:32:57,350
Pat, het is lang geleden.

834
00:32:57,392 --> 00:33:01,688
Wanneer of als je
Haal je detective terug

835
00:33:01,729 --> 00:33:04,148
Ik verwacht dat jij hetzelfde doet.

836
00:33:06,275 --> 00:33:07,652
- Nick?
- 'Haal hem offline.'

837
00:33:07,694 --> 00:33:09,028
'Stuur hem
naar psychiatrische diensten.'

838
00:33:09,070 --> 00:33:12,365
Als dat niet werkt,
zijn insigne wegnemen.

839
00:33:13,241 --> 00:33:14,450
(Pat)
'Zorg ervoor, John.'

840
00:33:14,492 --> 00:33:16,619
Ik besef het nu
het is de enige manier.

841
00:33:18,037 --> 00:33:20,289
[deuropening]

842
00:33:20,957 --> 00:33:22,375
Ja, oké, bedankt.

843
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Dat was de brandweerkazerne.

844
00:33:23,626 --> 00:33:25,253
Zei dat Nick dat was
daar net 15 minuten geleden.

845
00:33:25,294 --> 00:33:27,005
- Ik heb het met Crawford gehad.
- Gevecht?

846
00:33:27,046 --> 00:33:28,339
Zei dat het behoorlijk warm werd
tot sommigen

847
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
brandweerlieden sprongen
binnen en Nick vertrok.

848
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
Oké, bel Lil en Scotty.

849
00:33:31,259 --> 00:33:32,385
Kijken of ze hem kunnen inhalen.

850
00:33:32,427 --> 00:33:34,762
De ballen
over die kerel die hier binnenkomt

851
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
tegen mij hoe ik mijn werk doe!

852
00:33:36,889 --> 00:33:38,224
Wie denkt hij dat hij is?

853
00:33:38,266 --> 00:33:40,351
- Rustig maar, Ray.
- 'Zeg me niet dat ik moet kalmeren!'

854
00:33:40,393 --> 00:33:42,645
Hoe zou je het willen
enkele brandweermarsen

855
00:33:42,687 --> 00:33:45,982
in de PPD, zeggende
Heb je een zaak verpest?

856
00:33:46,024 --> 00:33:47,650
Hij kwam op je af
over Billingsley?

857
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
Wat dan ook! Klootzak!

858
00:33:49,777 --> 00:33:51,988
Is dit ongeveer een half uur geleden?
Hij te voet?

859
00:33:52,030 --> 00:33:54,866
Verdomd als ik het weet. Paar van de
jongens gooiden hem op zijn oor.

860
00:33:54,907 --> 00:33:56,367
Hij heeft geluk
Ik heb zijn kaak niet gebroken!

861
00:33:56,409 --> 00:33:58,703
Ja, oké, oké.
Vertel ons gewoon wat er is gebeurd.

862
00:33:58,745 --> 00:34:02,123
Ik ben brandweercommandant geweest
voordat hij een politieman was.

863
00:34:02,165 --> 00:34:05,209
Vertel het mij niet
wat is brandstichting en wat niet.

864
00:34:05,251 --> 00:34:06,544
♪ Wegtikken ♪

865
00:34:06,586 --> 00:34:08,171
Kijk eens
bij het dossier, Ray.

866
00:34:08,212 --> 00:34:09,881
Er waren elektrische
problemen in huis.

867
00:34:09,922 --> 00:34:11,716
Geen residu van
een op aardolie gebaseerde versneller.

868
00:34:11,758 --> 00:34:13,885
Je bent weg
van je gekke geest.

869
00:34:13,926 --> 00:34:15,094
Kijk maar eens
bij het bestand, alstublieft.

870
00:34:15,136 --> 00:34:16,512
Ik heb er genoeg over gehoord.

871
00:34:16,554 --> 00:34:17,555
Ga hier weg.

872
00:34:17,597 --> 00:34:18,806
Ik denk niet dat hij het heeft gedaan, Ray.

873
00:34:18,848 --> 00:34:21,059
Het maakt mij niet zoveel uit
wat je denkt.

874
00:34:21,100 --> 00:34:22,268
Ik weet dat het brandstichting is

875
00:34:22,310 --> 00:34:24,645
net zoals je weet
een moord als je het ziet.

876
00:34:24,687 --> 00:34:26,314
Hij heeft het nooit opgegeven!
Heeft u daar nooit last van gehad?

877
00:34:26,355 --> 00:34:27,815
Waar heb je het over?

878
00:34:27,857 --> 00:34:30,234
Achtenveertig uur in de doos,
Ik heb hem nooit zover gekregen dat hij het opgaf.

879
00:34:30,276 --> 00:34:31,778
Hij altijd
hield zijn onschuld staande.

880
00:34:31,819 --> 00:34:32,779
Vind je dat niet erg?

881
00:34:32,820 --> 00:34:35,698
Nee, dat is tussen hem en God.

882
00:34:35,740 --> 00:34:37,158
Ik ging verder
wat je me vertelde, Ray.

883
00:34:37,200 --> 00:34:38,242
Dat het brandstichting moest zijn.

884
00:34:38,284 --> 00:34:39,827
Wat zeg je,
dat ik ongelijk heb, Nick?

885
00:34:39,869 --> 00:34:42,288
- Dat dit allemaal aan mij ligt?
- Nee, nee, dat zeg ik niet.

886
00:34:42,330 --> 00:34:44,957
Vergeet niet, je hebt genomen
de getuigenverklaringen.

887
00:34:44,999 --> 00:34:47,835
Je hebt getuigd op de
vasthouden aan zijn gemoedstoestand.

888
00:34:47,877 --> 00:34:50,838
- Dat ontken ik niet.
- De man was een dronkaard!

889
00:34:50,880 --> 00:34:52,173
Hij is een vreselijke echtgenoot!

890
00:34:52,215 --> 00:34:54,133
Boos op
zijn vrouw, op de wereld.

891
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Ben daar geweest.
Al die dingen, mezelf.

892
00:34:56,469 --> 00:34:58,221
Het betekent niet
dat hij zijn kinderen heeft vermoord.

893
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
Oh, huil me een rivier.

894
00:34:59,806 --> 00:35:02,225
Joe Don Billingsley
verdiende niet wat er gebeurde!

895
00:35:02,266 --> 00:35:03,476
Hij verdiende het niet om te sterven!

896
00:35:03,518 --> 00:35:06,270
Boehoe! Leef ermee.

897
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
Wij moeten
maak dit op de een of andere manier goed.

898
00:35:07,688 --> 00:35:09,232
Er valt niets te repareren!

899
00:35:09,273 --> 00:35:11,526
De kerel is dood en weg.

900
00:35:11,567 --> 00:35:14,654
Zijn ex-vrouw denkt nog steeds na
dat hij haar kinderen heeft vermoord.

901
00:35:14,695 --> 00:35:17,740
Dat denken zijn eigen ouders
hij heeft hun kleinkinderen vermoord!

902
00:35:17,782 --> 00:35:19,909
Raad eens? Ik ook.

903
00:35:19,951 --> 00:35:22,411
En dat is
de manier waarop het zal blijven.

904
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Hoi!

905
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
Je doet wat je moet doen!

906
00:35:24,747 --> 00:35:26,124
Ik weet wat ik moet doen!

907
00:35:26,165 --> 00:35:28,126
Ik weet wat ik moet doen!

908
00:35:28,167 --> 00:35:31,003
Niemand komt hier binnen en
praat zo tegen mij.

909
00:35:31,045 --> 00:35:33,131
Hij zei iets
over de ouders van Joe Don.

910
00:35:33,172 --> 00:35:34,048
Het goed maken?

911
00:35:34,090 --> 00:35:35,174
Ik weet niet wat hij gaat doen

912
00:35:35,216 --> 00:35:38,469
doen en eerlijk gezegd maakt het mij niet uit.

913
00:35:38,511 --> 00:35:41,639
Dus waarom zou je niet kijken?
Opnieuw naar het bewijsmateriaal, Ray?

914
00:35:42,598 --> 00:35:46,561
Je bent serieus vermakelijk
deze zaak heropenen?

915
00:35:47,353 --> 00:35:50,231
Ga verdomme mijn huis uit.

916
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
[regen klettert]

917
00:36:08,749 --> 00:36:11,419
(Lilly)
'Nick! Stap in.'

918
00:36:11,460 --> 00:36:13,671
[donder rommelt]

919
00:36:24,432 --> 00:36:26,851
Joe Don's
ouderlijk huis, hè?

920
00:36:26,893 --> 00:36:29,395
Wat ben je hier geweest?

921
00:36:29,437 --> 00:36:31,397
Een uur?

922
00:36:33,065 --> 00:36:35,484
Ik probeer het alleen maar uit te zoeken
wat te zeggen.

923
00:36:37,570 --> 00:36:40,615
Je hebt een drukke 48 uur gehad.

924
00:36:40,656 --> 00:36:43,367
Je maakte ons allemaal ongerust.

925
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
Ben ik al ontslagen?

926
00:36:45,161 --> 00:36:47,663
Misschien kan de baas dat wel
trek aan een paar touwtjes.

927
00:36:48,581 --> 00:36:49,999
Voor ons allebei.

928
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
Jij?

929
00:36:51,042 --> 00:36:53,669
Gezien het feit dat ik een DUI verborgen heb gehouden.

930
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
Sorry daarvoor.

931
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
Je bent een goede agent, Nick..

932
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
...maar je hebt hulp nodig.

933
00:37:06,057 --> 00:37:08,392
Ik zag mijn ex-vrouw Julie.

934
00:37:10,144 --> 00:37:11,854
Ze heeft twee kinderen.

935
00:37:13,105 --> 00:37:15,483
dacht ik altijd
dat ik dat zou zijn.

936
00:37:15,524 --> 00:37:17,235
Nee, het is nooit te laat.

937
00:37:19,737 --> 00:37:21,822
Ik ben blij voor haar.

938
00:37:23,199 --> 00:37:24,325
Toen ze deze zaak oppakten

939
00:37:24,367 --> 00:37:29,080
het is alles ik
Ik wilde een kind, een gezin.

940
00:37:29,121 --> 00:37:32,458
En toen ik het zag
die uitgebrande slaapkamer..

941
00:37:32,500 --> 00:37:33,918
En de kinderen..

942
00:37:33,960 --> 00:37:35,461
Ja.

943
00:37:35,503 --> 00:37:37,046
'Ja, ik ging in de doos zitten'

944
00:37:37,088 --> 00:37:38,256
tegenover deze man

945
00:37:38,297 --> 00:37:41,133
deze vader die dat had

946
00:37:41,175 --> 00:37:42,510
had zijn kinderen levend verbrand

947
00:37:42,551 --> 00:37:46,180
en ik kon het niet geloven
iemand zou dat kunnen doen.

948
00:37:48,432 --> 00:37:49,267
Heeft hij dat gedaan?

949
00:37:49,308 --> 00:37:51,769
Ik ging naar hem toe
dag en nacht, Lil.

950
00:37:51,811 --> 00:37:54,730
Ik wist iets
zat niet goed in mijn maag.

951
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
Daar bleef ik naar zoeken
één ding in zijn verhaal

952
00:37:57,108 --> 00:38:01,070
dat ene slipje
dat laat je gewoon..

953
00:38:01,112 --> 00:38:02,446
...laat je weten dat hij een leugenaar is.

954
00:38:02,488 --> 00:38:05,491
Ik had maar één slip nodig.

955
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
Maar dat heeft hij nooit gedaan.

956
00:38:06,784 --> 00:38:08,661
Ik had geen behoefte aan een
verklaring om tot een veroordeling te komen.

957
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
Ik had alles.

958
00:38:09,870 --> 00:38:11,122
Ik was er gewoon zo zeker van
hij had het gedaan.

959
00:38:11,163 --> 00:38:15,209
En dat was jij niet
de enige, Nick.

960
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
Brandweerlieden noemen het het "beest".

961
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
Flash-over.

962
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
Het werd alleen maar warmer
toen hij naar buiten ging

963
00:38:28,681 --> 00:38:32,476
proberen een ander te vinden
weg terug om zijn kinderen te halen.

964
00:38:32,518 --> 00:38:33,436
Maar dat kon hij niet.

965
00:38:33,477 --> 00:38:35,896
Ik kon het gewoon niet krijgen
mijn hoofd daar omheen.

966
00:38:35,938 --> 00:38:36,981
Hoe dat was?

967
00:38:37,023 --> 00:38:39,150
Ik dacht het zeker
hij had dat vuur aangestoken.

968
00:38:39,191 --> 00:38:43,654
En hij probeerde mij te vertellen:
en ik kon het niet horen.

969
00:38:43,696 --> 00:38:44,780
Wat probeerde hij je te vertellen?

970
00:38:44,822 --> 00:38:47,241
Dat hij geen moordenaar was.

971
00:38:47,283 --> 00:38:48,534
Hij was gewoon bang.

972
00:38:48,576 --> 00:38:49,827
Bang voor zijn eigen leven.

973
00:38:49,869 --> 00:38:54,832
En daarvoor,
Ik kon hem niet vergeven.

974
00:38:54,874 --> 00:38:56,625
Jij was het, Joe Don.

975
00:38:56,667 --> 00:38:58,961
Jij hebt dat vuur aangestoken
Jij hebt die kinderen verbrand.

976
00:38:59,003 --> 00:39:01,756
Nee, dat zou ik nooit kunnen.

977
00:39:01,797 --> 00:39:04,008
Ik zou ze nooit pijn doen.
Ik hield van mijn jongens.

978
00:39:04,050 --> 00:39:06,802
Echt? Hoe kon je dan gewoon
laat je ze daar liggen om te sterven?

979
00:39:06,844 --> 00:39:10,973
Ik heb gewoon... het vuur,
het was overal.

980
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
Het was zo heet.
Je hebt geen idee.

981
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
(Nick)
'Je hebt gelijk, ik niet.'

982
00:39:15,186 --> 00:39:16,771
Je had tijd genoeg
om daar naar binnen te gaan en ze eruit te halen.

983
00:39:16,812 --> 00:39:22,943
Nee, ik dacht dat ik het kon,
maar het gebeurde zo snel en...

984
00:39:22,985 --> 00:39:26,322
...en toen stond ik in brand.

985
00:39:26,364 --> 00:39:29,867
'Het vuur,
het was zo, het was overal.'

986
00:39:29,909 --> 00:39:34,872
- En de hitte, mijn God..
- Help me je te geloven.

987
00:39:34,914 --> 00:39:37,291
[bonken op tafel]
'Hoe doet een vader het?
ga niet terug naar binnen'

988
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
en zijn eigen jongens eruit halen?

989
00:39:38,584 --> 00:39:39,877
Ik weet het niet.

990
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Zie je, een man, een man zou voldoende zijn

991
00:39:41,504 --> 00:39:44,548
alles om de zijne te redden.

992
00:39:44,590 --> 00:39:45,883
Ik heb het geprobeerd.

993
00:39:47,134 --> 00:39:48,844
[glas verbrijzelen]

994
00:39:50,971 --> 00:39:53,265
Ik heb het echt geprobeerd.

995
00:39:55,726 --> 00:39:57,061
Ik geloof je niet.

996
00:39:57,103 --> 00:39:58,896
Je bent een leugenaar.
Je bent een verdomde leugenaar.

997
00:39:58,938 --> 00:40:00,606
[slammend]
Hoe kon je gewoon toekijken

998
00:40:00,648 --> 00:40:01,690
en laat dat gebeuren?

999
00:40:01,732 --> 00:40:05,403
Help mij dat te begrijpen,
oké?

1000
00:40:05,444 --> 00:40:09,615
- Hoe?
- Ik weet het niet, oké?

1001
00:40:09,657 --> 00:40:12,785
ik gewoon..

1002
00:40:12,827 --> 00:40:15,454
...kon niet.

1003
00:40:15,496 --> 00:40:18,707
Ik weet het niet.

1004
00:40:23,003 --> 00:40:26,215
Ik zag lafheid aan voor schuldgevoel.

1005
00:40:26,257 --> 00:40:28,717
Het is een eerlijke vergissing, Nick.

1006
00:40:28,759 --> 00:40:31,971
Eén die niet goed gemaakt kan worden.

1007
00:40:32,012 --> 00:40:33,973
[regen klettert]

1008
00:40:34,014 --> 00:40:35,099
[zucht]

1009
00:40:35,141 --> 00:40:38,436
(Lilly)
'Nou, kijk,
we zullen met de officier van justitie praten.'

1010
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
We zullen proberen zijn naam te zuiveren.

1011
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
Oké?

1012
00:40:48,279 --> 00:40:50,948
Eerst moet ik dit doen.

1013
00:40:58,539 --> 00:41:01,000
[donder rommelt]

1014
00:41:09,049 --> 00:41:11,135
Meneer en mevrouw Billingsley,
Ik ben rechercheur Vera.

1015
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
Ik weet wie je bent.

1016
00:41:14,597 --> 00:41:16,140
Het spijt me voor je verlies.

1017
00:41:16,182 --> 00:41:18,392
Wat wil je?

1018
00:41:20,311 --> 00:41:21,937
Er is geweest
wat nieuw bewijsmateriaal in de zaak

1019
00:41:21,979 --> 00:41:23,772
en ik weet dat het zal gebeuren
Breng uw zoon nooit terug

1020
00:41:23,814 --> 00:41:25,065
maar ik wil dat je het weet

1021
00:41:25,107 --> 00:41:27,610
Ik ga alles doen
Ik kan zijn naam zuiveren.

1022
00:41:27,651 --> 00:41:29,278
[deur dichtslaan]

1023
00:41:32,072 --> 00:41:34,700
[donder crasht]

1024
00:41:43,626 --> 00:41:45,544
[Pink Floyd zingt,
"Wou dat je hier was"]

1025
00:41:45,586 --> 00:41:49,006
♪ Dus jij denkt dat je het kunt ♪

1026
00:41:49,048 --> 00:41:55,095
♪ Vertel de hemel van de hel ♪

1027
00:41:56,138 --> 00:41:59,975
♪ Blauwe lucht van pijn ♪

1028
00:42:00,017 --> 00:42:07,608
♪ Herken je een groen veld?
van een koude stalen rail ♪

1029
00:42:08,943 --> 00:42:13,030
♪ Een glimlach vanuit een sluier ♪

1030
00:42:13,072 --> 00:42:16,825
♪ Denk je dat je het kunt vertellen ♪

1031
00:42:16,867 --> 00:42:24,583
♪ Hebben ze je zover gekregen?
ruil je helden voor geesten ♪

1032
00:42:25,376 --> 00:42:29,255
♪ Hete as voor bomen ♪

1033
00:42:29,296 --> 00:42:33,175
♪ Hete lucht voor een koel briesje ♪

1034
00:42:33,217 --> 00:42:37,096
♪ Koud comfort voor verandering ♪

1035
00:42:37,137 --> 00:42:44,228
♪ Heb je geruild
voor een walk-on-rol in de oorlog ♪

1036
00:42:44,270 --> 00:42:48,607
♪ Voor een hoofdrol in een kooi ♪

1037
00:42:48,649 --> 00:42:51,110
[muziek gaat door]

1038
00:43:26,895 --> 00:43:33,027
♪ Hoe ik wens hoe ik
Ik wou dat je hier was ♪

1039
00:43:33,068 --> 00:43:36,322
♪ We zijn slechts twee verloren zielen
zwemmen in een vissenkom.. ♪♪

1040
00:43:36,363 --> 00:43:39,992
[Rush-vertelling]
Blijf op de hoogte voor scènes
van onze volgende aflevering.

1041
00:43:40,659 --> 00:43:43,245
[thema muziek]