1
00:00:00,750 --> 00:00:02,460
[Keith Urban zingt
"Lief ding"]

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,798
- 'De gemberlippenstift.'
- 'Ik weet het niet, Tenley.'

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,758
(Tenley)
'Geen flauwekul
op je trouwdag.'

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
(vrouwelijk
'En die verlengingen?
Ze zijn verschrikkelijk.'

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,596
(Tenley)
'Iets geleend. Dan.'

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,973
Help me.

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,684
W-waarmee?

8
00:00:17,726 --> 00:00:21,479
Je wilt een knappe bruid, toch?
Lang haar, een keer wat make-up?

9
00:00:21,521 --> 00:00:25,650
Ja. Goed,
Ik...ik vind Anna mooi.

10
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
Nou...uh, er is een eenzaam
stalknecht in de bar

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
die mijn gezelschap nodig heeft.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
Ik zie je bij het altaar.

13
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Verlies die ringen niet, cowboy.

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,330
Nee, mevrouw.

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,499
Mijn vrienden zijn erg
Ik ben gecharmeerd van jou, Dan.

16
00:00:41,541 --> 00:00:42,834
Oh, ik ben blij.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
En dat ben ik geweest
gegarandeerd pagina één

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
van de sectie Samenleving morgen.

19
00:00:46,337 --> 00:00:47,630
- Het maakt hem niet uit, mam.
- 'Oh!'

20
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
(Johan)
'Dit is het evenement
van de zomer.'

21
00:00:49,340 --> 00:00:51,509
Ik heb er ruim een ​​jaar in gezeten.
Het maakt mij uit.

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
Het is een verhalenboek geweest.

23
00:00:53,094 --> 00:00:55,055
Misschien laten ze ons dat wel doen
naar de Miltonclub.

24
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
Nu, Joan, laten we
laat ze met rust.

25
00:00:57,557 --> 00:01:01,019
Hé, bedankt.
Ed, je was erg genereus.

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Nou, ze is mijn meisje.

27
00:01:03,104 --> 00:01:04,856
Je krijgt het boeket
in de ochtend?

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
Boeket,
boutonnières, sluier.

29
00:01:06,357 --> 00:01:09,110
Jullie twee komen er gewoon aan
de kerk op tijd.

30
00:01:09,152 --> 00:01:12,655
♪ Ooh ooh ooh ♪

31
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
[zucht]

32
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
Ja. Mijn moeder wel
een sociale klimmer.

33
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
- En mijn zus is een slet.
- Ja.

34
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
Maar ze maken deel uit
van het pakket, schat.

35
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
Nou, lieverd,
je vader is aardig.

36
00:01:23,500 --> 00:01:26,461
♪ Hier staan voelen
als een verliefde Romeo ♪

37
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
♪ Alles wat ik wil doen
is je dichtbij houden.. ♪

38
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
Ten goede of ten kwade, toch?

39
00:01:30,673 --> 00:01:32,509
♪ Is dat zo'n misdaad ♪

40
00:01:32,550 --> 00:01:33,384
Anna..

41
00:01:33,426 --> 00:01:36,387
♪ Lief ding ♪♪

42
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
Ik kan er niet mee doorgaan.

43
00:01:39,641 --> 00:01:42,352
[dramatische muziek]

44
00:01:46,314 --> 00:01:49,567
[muziek gaat door]

45
00:02:06,876 --> 00:02:10,088
[muziek gaat door]

46
00:02:24,644 --> 00:02:27,480
[onduidelijk gebabbel]

47
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
Ach. Hoi.

48
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
Ziet er scherp uit.

49
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
Man, ik haat bruiloften.

50
00:02:37,365 --> 00:02:39,868
Zes uur praten
aan mensen die je niet kent.

51
00:02:39,909 --> 00:02:41,327
- Ja.
- Wat is er te haten?

52
00:02:41,369 --> 00:02:43,705
Bovendien speelt Nova
UCONN vanavond.

53
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
Ik vermoed Louie
hou niet van hoepels.

54
00:02:46,833 --> 00:02:49,085
[grinnikt]
Hoe kwam John hieruit?

55
00:02:49,127 --> 00:02:51,462
Hij is thuis,
kijken naar de voorwedstrijd.

56
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Niet te snel, hè?

57
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
Nodigt ons uit, maar niet de baas.

58
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
Waarom zijn we hier?

59
00:02:56,968 --> 00:02:59,929
Ik bedoel, ik zie Louie bij de misdaad
scènes, wat, twee keer per jaar?

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,473
Ik...werd vastgebonden
naar zijn vrijgezellenfeest.

61
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
Bij zijn schaakclub.

62
00:03:03,975 --> 00:03:06,144
Schiet mij nu neer.

63
00:03:06,186 --> 00:03:09,689
Einde van de avond, maar
na al die drank..

64
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
...Ik heb iets gehoord
interessant.

65
00:03:11,608 --> 00:03:13,067
Ja?

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
Dat meisje Louie gaat trouwen...

67
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
...kwam bijna in de problemen
twee jaar geleden.

68
00:03:17,447 --> 00:03:18,323
Bijna?

69
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Bruidegom heeft het afgezegd,
avond ervoor.

70
00:03:21,034 --> 00:03:21,826
Uh-oh.

71
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
Een paar uur later wordt hij weggegooid..

72
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
...van een balkon, tien verdiepingen.

73
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
Cherry Hill-regentschap.

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
- Politie uit Jersey?
- Nee.

75
00:03:29,876 --> 00:03:33,671
Bruid stond bovenaan de lijst,
maar kon de zaak niet waarmaken.

76
00:03:33,713 --> 00:03:36,216
En nu trouwt ze met Louie?

77
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
Uh-huh.

78
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
(Louie)
'Hé, jongens!'

79
00:03:40,220 --> 00:03:41,262
Hoe gaat het?

80
00:03:41,304 --> 00:03:42,847
Hé, Louie.

81
00:03:43,723 --> 00:03:44,599
Je ziet er goed uit.

82
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Ja, jij ook.
Jij ook.

83
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
Ik zie je daarbinnen,
oké?

84
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
- Uh-ha.
- Ja.

85
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
[grinnikt]
Aaah..

86
00:03:50,104 --> 00:03:54,776
Wauw! Misschien niet
zo'n saaie avond, tenslotte.

87
00:03:56,694 --> 00:03:59,489
[thema muziek]

88
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
[instrumentale muziek]

89
00:04:31,896 --> 00:04:34,190
[fluiten]

90
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
[zucht]

91
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
Dit is echt hoe wij willen
om onze vrije avond door te brengen?

92
00:04:38,111 --> 00:04:38,987
Een zaak uitwerken?

93
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
Het is dat of de kippendans.

94
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
We moeten. Voor Louie.

95
00:04:43,032 --> 00:04:45,118
Jij heet Cherry Hill PD?

96
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
Ja, stelletje sukkels.

97
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Allemaal vastgelijmd aan een voetbalwedstrijd.

98
00:04:47,745 --> 00:04:48,579
Basketbal.

99
00:04:48,621 --> 00:04:49,580
En ze stapten niet uit

100
00:04:49,622 --> 00:04:51,457
hun duffs voor een politieagent uit Philadelphia.

101
00:04:51,499 --> 00:04:52,417
Krijg je iets?

102
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
Bruidegom was Dan Palmer.

103
00:04:54,752 --> 00:04:57,964
Ik zei tegen dit meisje: 'Ga niet verder'
de bruiloft om middernacht.

104
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Ruwe zet.

105
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
Om 15.15 uur heeft iemand hem meegenomen
er een opdracht voor geven.

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
Een groot handgemeen
op een hotelbalkon

107
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
gebroken glas,
meubels weggegooid..

108
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
...Dan raakt de stoep.

109
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Dat zijn veel mensen
met motief.

110
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
- Te beginnen met de bruid.
- Heeft ze een verklaring afgelegd?

111
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
Het hele gezin was tegen de muur.

112
00:05:12,228 --> 00:05:14,522
De advocaat maakte een sprong
binnen, geen interviews.

113
00:05:14,564 --> 00:05:17,066
Slim. Helaas.

114
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
Wie had toegang tot de kamer?

115
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
Het was een suite voor
het hele huwelijksfeest.

116
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
Dus iedereen.

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,866
Nou, de beveiliging heeft het opgenomen
twee sleutelingangen naar de kamer

118
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
een paar minuten uit elkaar,
rond 03.00 uur

119
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Dan en de doener.

120
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
Nog een mysterie

121
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
Dan had de trouwringen
die nacht.

122
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
Maar ze waren weg
na de moord.

123
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
Troost prijs.

124
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[zucht]
Arme Louie.

125
00:05:36,878 --> 00:05:38,171
Gevangen met een zwarte weduwe.

126
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
Ik weet het niet.
Mijn geld gaat naar de vader.

127
00:05:40,506 --> 00:05:43,593
Verneder mijn meisje
mij stijf maken voor honderd G's?

128
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
(Valens)
'Ik zeg mama.'

129
00:05:44,761 --> 00:05:47,388
Knoei met het babywelpje,
ze eet je op.

130
00:05:47,430 --> 00:05:48,723
Hm.

131
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
Ze kijkt wel
behoorlijk heftig.

132
00:05:50,808 --> 00:05:53,936
Tinten? ik bedoel,
wat dacht je?

133
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
Maak een vriend, Scotty.

134
00:05:59,484 --> 00:06:01,611
[instrumentale muziek]

135
00:06:01,652 --> 00:06:04,280
[onduidelijk gebabbel]

136
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
[zucht]

137
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
Ik snap het.

138
00:06:10,995 --> 00:06:13,414
Je bent een lichtpuntje
op een donkere dag.

139
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
Die van je dochter
bruiloft?

140
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Is het donker?

141
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
Dit is de man niet
ze zou trouwen.

142
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
Nee, hè?

143
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
Dat is hij waarschijnlijk
een vriend van je.

144
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
Louie..

145
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
...hij is meer van
een kennis.

146
00:06:27,804 --> 00:06:28,888
Middelbare school.

147
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Het lijkt erop dat je geklommen hebt
een sport of twee hoger

148
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
dan hij sindsdien deed.

149
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
[grinnikt]
Ik heb het goed gedaan.

150
00:06:35,311 --> 00:06:36,354
Advocaat?

151
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
Nee. Bankier.

152
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Het is duidelijk, hè?

153
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Nou, Anna ging
aan Sarah Lawrence.

154
00:06:45,905 --> 00:06:47,448
Geeft les bij Whitman Prep.

155
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
Dat is stijlvol.

156
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
En hij is een agent.

157
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
Het ligt onder haar.

158
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
Ze speelt op safe.

159
00:06:53,746 --> 00:06:56,207
- Na het fiasco van de vorige keer.
- Rechts.

160
00:06:56,249 --> 00:06:59,585
Jij weet er natuurlijk van.
Iedereen doet dat.

161
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Je vindt haar leuk
eerste keuze beter?

162
00:07:01,963 --> 00:07:04,298
Die bruiloft was
plaatje perfect.

163
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Hij was...perfect.

164
00:07:06,342 --> 00:07:09,053
[Keith Urban zingt
"Kus een meisje"]

165
00:07:13,933 --> 00:07:16,811
Oké, uh...bril geheven.

166
00:07:16,853 --> 00:07:19,021
Dames en heren.

167
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
Aan Anna's moeder

168
00:07:21,149 --> 00:07:23,609
'Joan, die het menu heeft gekozen'

169
00:07:23,651 --> 00:07:25,862
het bestek, mijn pak.

170
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
[allemaal lachen]

171
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
Wen er maar aan, lieverd.

172
00:07:28,906 --> 00:07:32,326
En Ed, die haar liet blazen
al zijn deeg.

173
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
[allemaal lachen]

174
00:07:33,744 --> 00:07:35,872
Maar vooral aan Anna..

175
00:07:35,913 --> 00:07:39,459
'...die een zwerfhond heeft gevonden
aan de kant van de weg'

176
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
en nam hem binnen.

177
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
Ik was... doelloos.

178
00:07:43,171 --> 00:07:44,922
'Nooit settelen..'

179
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
Een eenzame cowboy.

180
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
[allemaal lachen]

181
00:07:48,801 --> 00:07:50,052
Natuurlijk is de..

182
00:07:50,094 --> 00:07:54,307
...het begin van iets
is het einde van iets anders.

183
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
'Maar ik heb genoeg rondgezworven.'

184
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
En al die
bochtige wegen..

185
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
...ze hebben naar jou geleid.

186
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
Ik word wagenziek.

187
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
[allemaal lachen]

188
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
Ik hou van je.

189
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
♪ Je begint dichterbij te komen ♪

190
00:08:10,239 --> 00:08:11,991
♪ Eerst houd je je in ♪

191
00:08:12,033 --> 00:08:14,410
[applaus]

192
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
♪ Het kan brand veroorzaken.. ♪

193
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
Er zijn hier fotografen.

194
00:08:18,080 --> 00:08:20,041
Wij krijgen dit
film laden?

195
00:08:20,082 --> 00:08:23,044
- Ed, hij is een prins.
- Ik vertrouw hem niet.

196
00:08:23,085 --> 00:08:26,464
♪ Ben je er klaar voor
zeg vaarwel.. ♪♪

197
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
Ik zei: geef me één goede reden.

198
00:08:30,510 --> 00:08:31,427
En?

199
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
"Te knap."

200
00:08:32,845 --> 00:08:34,639
Belachelijk, toch?

201
00:08:34,680 --> 00:08:38,392
Klinkt alsof Dan dat was
degene die ontsnapte.

202
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
Hij was Romeo.

203
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
- Tragisch einde en zo.
- Mm.

204
00:08:40,728 --> 00:08:44,148
Dat kon ook niet zijn
toch perfect?

205
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
Koude voeten krijgen?

206
00:08:46,609 --> 00:08:48,778
Ik denk mijn man
zat daar achter.

207
00:08:48,819 --> 00:08:49,862
Geen grapje.

208
00:08:49,904 --> 00:08:52,073
Hij wilde de bruiloft niet
gebeuren. En dat gebeurde niet.

209
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
(vrouwelijk
'Mevrouw. Coulson?'

210
00:08:56,035 --> 00:08:56,827
Showtijd.

211
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
Ik loop met Anna
door het gangpad.

212
00:08:58,621 --> 00:09:01,624
- Waar is je man?
- Ex.

213
00:09:01,666 --> 00:09:03,876
Waarschijnlijk in The Pearl, aan het drinken.

214
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
Hij heeft geen contact meer.

215
00:09:12,760 --> 00:09:15,805
[instrumentaal
Pachelbels "Canon"]

216
00:09:15,846 --> 00:09:16,889
Waar is Vera?

217
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
- Schoenenprobleem.
- Shh.

218
00:09:18,641 --> 00:09:21,686
- Het is een citaat.
- Oh. Hm.

219
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
Wat heb je ontdekt?

220
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
O, je bent niet zo dom.

221
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Mijn vader theorie?

222
00:09:30,194 --> 00:09:31,445
Ja, hij had het uit
voor de bruidegom.

223
00:09:31,487 --> 00:09:33,864
En raad eens?
Hij is er vandaag niet eens.

224
00:09:33,906 --> 00:09:36,409
- Hm.
- Dat is een gesprek.

225
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Iemand zou dat moeten doen
spoor hem op.

226
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Baas is beschikbaar.

227
00:09:41,289 --> 00:09:44,292
De drinkplaats van een man
is De Parel.

228
00:09:47,169 --> 00:09:50,923
Jouw man...
verkocht me schoenen voor $ 200.

229
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
Ik heb al blaren.

230
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
En dat ben je nog steeds
het dragen van een huur.

231
00:09:55,511 --> 00:09:57,221
Ik hou van paisley.

232
00:09:57,263 --> 00:09:58,347
Bedankt.

233
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
Het is afslanken.

234
00:10:01,434 --> 00:10:04,103
[instrumentaal
"Hier komt de bruid"]

235
00:10:09,942 --> 00:10:11,819
Arme Rube.

236
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
Dit is de eerste dag
van het einde van je leven.

237
00:10:15,239 --> 00:10:17,825
[muziek gaat door]

238
00:10:32,381 --> 00:10:35,217
[muziek gaat door]

239
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
[onduidelijk gebabbel]

240
00:10:49,774 --> 00:10:51,817
Dubbele whisky.

241
00:10:51,859 --> 00:10:52,777
Maak er twee van.

242
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
(mannelijk
'Er komen er twee.'

243
00:10:54,820 --> 00:10:56,113
Waarom niet?

244
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
De nacht is jong.

245
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
Ik heb veel te vergeten.

246
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
Waar drink je over?

247
00:11:01,786 --> 00:11:05,414
- Oh, familie, dochter.
- 'Alsjeblieft.'

248
00:11:05,456 --> 00:11:07,875
Ja. Hé.

249
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
Ze is aan het rennen
met een slechterik

250
00:11:09,210 --> 00:11:12,505
en ik heb gewoon zin
Ik moet iets doen.

251
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
De mijne gaat vandaag trouwen.

252
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
En in plaats daarvan ben jij hier.

253
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
Mijn ex-vrouw heeft mij verboden.

254
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
Dus prima.

255
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
Wie heeft het nodig?

256
00:11:22,598 --> 00:11:24,141
De man een probleem?

257
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
Nee. Ik vind deze leuk,
Eigenlijk.

258
00:11:27,144 --> 00:11:28,521
Was er nog een?

259
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Ja. Lang verhaal.

260
00:11:31,107 --> 00:11:34,276
Korte versie wel
hij rende weg op de bruiloft.

261
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Avond ervoor.

262
00:11:35,361 --> 00:11:37,905
[fluitjes]
Dat is nucleair.

263
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Ja.

264
00:11:39,865 --> 00:11:41,575
Word je vermoord op de rekening?

265
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
Dat was het makkelijke gedeelte.

266
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
Dat ding heeft onze familie opgeblazen.

267
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
Mijn dochter was verpletterd..

268
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
...vrouw werd feeks.

269
00:11:52,586 --> 00:11:56,132
Misschien ben jij een betere man dan ik,
maar ik zou hem opsporen.

270
00:11:58,634 --> 00:12:00,010
Waarheid?

271
00:12:00,052 --> 00:12:01,887
Ik was opgelucht dat de man liep.

272
00:12:01,929 --> 00:12:03,639
En waarom is dat?

273
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Ik heb nog een dochter.

274
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
Onruststoker.

275
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
Uh-huh.

276
00:12:13,107 --> 00:12:15,234
Ik bedoel, die avond...

277
00:12:15,276 --> 00:12:17,945
...dat was ik
in een onmogelijke situatie.

278
00:12:18,863 --> 00:12:21,824
[Kelly Pardekooper
zingen "Crazy Girl"]

279
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
(Tenley)
'Dus dat poëtisch
puppy hond toast?'

280
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
Anna heeft mij gebracht
naar huis en mij getemd?

281
00:12:27,121 --> 00:12:29,165
Stelletje geklets.

282
00:12:29,206 --> 00:12:30,750
[lacht]

283
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Sorry dat je dat denkt.

284
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
(Tenley)
'Dan, ik ben 30 jaar oud.'

285
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
Ik ben mee geweest
veel bruidegommen.

286
00:12:37,089 --> 00:12:38,132
En?

287
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Je hart zit er niet in.

288
00:12:39,925 --> 00:12:42,178
Je wilt niet trouwen.

289
00:12:42,219 --> 00:12:43,262
[grinnikt]

290
00:12:43,304 --> 00:12:44,972
Nee, dat doe ik.

291
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
Het is een nieuw hoofdstuk.

292
00:12:47,183 --> 00:12:48,476
Dat is snooze.

293
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
Ja. Je kent mij niet.

294
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
Ik ken jouw type.

295
00:12:52,813 --> 00:12:56,358
Je houdt van vrijheid, opties.

296
00:12:56,400 --> 00:12:58,569
Scrabble thuis
met een slimme vrouw?

297
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
Nee, bedankt.

298
00:13:00,112 --> 00:13:01,322
Ik ben veranderd.

299
00:13:01,363 --> 00:13:03,115
Nogmaals, twaalt.

300
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
Je kunt niet alles hebben
jij wilt.

301
00:13:08,287 --> 00:13:11,415
Je hebt een hand gedeeld
en jij zorgt ervoor dat het werkt.

302
00:13:11,457 --> 00:13:12,416
Dromerig.

303
00:13:12,458 --> 00:13:15,836
Ik hoop dat mijn man praat
zo over mij.

304
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
[zucht]

305
00:13:17,505 --> 00:13:18,923
Hoe dan ook, ik moet terug...

306
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
Jij bent wie
Dat ben jij, Daan.

307
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
Waarom zie je het niet gewoon onder ogen?

308
00:13:24,094 --> 00:13:26,013
Kom naar boven.

309
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
♪ Is niets nieuws voor mij ♪

310
00:13:29,266 --> 00:13:32,603
♪ Ik heb het allemaal eerder gezien ♪

311
00:13:33,312 --> 00:13:37,775
♪ Weg gegaan weg gegaan ♪♪

312
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
Eén dochter gaat
naar de bruidegom van iemand anders?

313
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
Met overgave.

314
00:13:42,738 --> 00:13:44,156
[fluitjes]

315
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
Dat loopt slecht af.

316
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
[spott]

317
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
Erger dan je weet.

318
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
Het bruidsmeisje
slaat op de bruidegom.

319
00:13:55,626 --> 00:13:56,752
En papa zag het allemaal.

320
00:13:56,794 --> 00:13:58,420
(Rush)
'Dus als ik Anna ben'

321
00:13:58,462 --> 00:13:59,505
krijg er lucht van..

322
00:13:59,547 --> 00:14:01,924
Dan trekt Romeo
het vloerkleed eruit.

323
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
En ik heb een dubbel motief
om hem te roken.

324
00:14:04,093 --> 00:14:07,304
Maar die van een verdraaide zus
degene die bij hem in de kamer was.

325
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
[instrumentale muziek]

326
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Dit moeten we niet doen.

327
00:14:11,725 --> 00:14:15,020
We zouden gewoon zo moeten zijn
normale mensen genieten van de nacht.

328
00:14:15,062 --> 00:14:16,897
Laat het met rust.
Laat het met rust.

329
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
Of we kunnen uitwaaieren

330
00:14:18,274 --> 00:14:20,442
en praat met beide meiden.

331
00:14:20,484 --> 00:14:22,903
- Daar is de ontvangstlijn.
- Ik zal de zwerver vinden.

332
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
Uitstekend. Dus, wat ben ik aan het doen?

333
00:14:24,196 --> 00:14:25,865
Het is een bruiloft.
Ga iemand ontmoeten.

334
00:14:25,906 --> 00:14:26,866
Ik ken genoeg mensen.

335
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
Ontvang wat gratis drank.
Wat is jouw rundvlees?

336
00:14:28,784 --> 00:14:31,662
Misschien de jongens in de keuken
heb het spel aan.

337
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
[onduidelijk gebabbel]

338
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
- 'Valens.'
- Louie.

339
00:14:39,003 --> 00:14:40,462
Haast.

340
00:14:41,422 --> 00:14:42,965
Ik hoop dat je dit goed vindt.

341
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
Oh, ik red het wel, Louie.

342
00:14:44,717 --> 00:14:48,095
Dit is mijn bruid, Anna.

343
00:14:48,137 --> 00:14:49,722
Ik wilde je graag ontmoeten.

344
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
Bent u collega's?

345
00:14:51,599 --> 00:14:53,350
- Eh..
- Beste agenten die ik ken, deze twee.

346
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
En Louie is onze favoriete technologie.

347
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
(Anna)
'Ik heb veel geluk
Ik heb hem gevonden.'

348
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
Vandaag een jaar geleden ontmoetten wij elkaar.

349
00:14:58,188 --> 00:15:00,649
Wervelende romantiek.

350
00:15:00,691 --> 00:15:01,859
Ik hoor er graag alles over.

351
00:15:01,901 --> 00:15:04,987
Anna, de lijn heeft nodig
meebewegen.

352
00:15:05,029 --> 00:15:07,406
Misschien kunnen we later praten.

353
00:15:07,448 --> 00:15:09,700
Hé, komt de baas?

354
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
Hij heeft nooit geantwoord.

355
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
Maar we hebben een
plekje voor hem.

356
00:15:12,995 --> 00:15:15,289
- Ja. Hij zal hier zijn.
- Oké.

357
00:15:15,331 --> 00:15:17,875
- 'Ja.'
- Ja.

358
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
- Officier.
- Het is eigenlijk een detective.

359
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
Moord.

360
00:15:26,175 --> 00:15:28,719
[instrumentale muziek]

361
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
[muziek gaat door]

362
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Ach, garnalen. Primo.

363
00:15:45,527 --> 00:15:47,363
Dodelijke drankjes ook.

364
00:15:48,364 --> 00:15:50,574
Dus jij gaat rennen
bij een van die jongens?

365
00:15:50,616 --> 00:15:51,951
Ik denk erover na.

366
00:15:51,992 --> 00:15:53,160
Nou, dat moet wel.

367
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
Het is een bruiloft.

368
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
Wij denken hetzelfde.

369
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
En met wie ben je hier?

370
00:15:59,541 --> 00:16:01,043
Solo.

371
00:16:01,085 --> 00:16:02,378
Dus jij bent ook aan het verkennen.

372
00:16:02,419 --> 00:16:04,588
Nou ja, ik probeer het
houd er een deksel op.

373
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Nou ja, de laatste
bruiloft waar ik was

374
00:16:06,256 --> 00:16:09,802
Ik eindigde met vies dansen
met de Vrouwe Kapelaan.

375
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Ik heb die slag gekregen.

376
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
O, vertel het eens.

377
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
Het was Anna's eerste bruiloft

378
00:16:15,099 --> 00:16:17,184
wat we niet horen te doen
om over te praten.

379
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
Nou ja, we kunnen altijd fluisteren.

380
00:16:20,896 --> 00:16:23,816
Ik heb de bruidegom meegenomen
voor een proefrit.

381
00:16:25,150 --> 00:16:26,902
De man die haar gedumpt heeft?

382
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Was dat voorbij?

383
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
Ik kan er niets aan doen als
Ik ben Helena van Troje.

384
00:16:31,657 --> 00:16:35,953
[Carrie Underwood zingt
"Voordat hij vals speelt"]

385
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
Op de kleine zusjes
proberen je voor te zijn.

386
00:16:38,330 --> 00:16:41,625
♪ Op dit moment is hij waarschijnlijk langzaam
dansen met een gebleekte.. ♪

387
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
- Ze is een goed mens.
- Mm-hm.

388
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
Beter dan jij of ik.

389
00:16:46,797 --> 00:16:48,716
[zucht]

390
00:16:50,092 --> 00:16:51,719
O.

391
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
God, ik verpest dit.

392
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Wat is mijn probleem?

393
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
Je bent een eikel.
Leef ermee.

394
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
Ik niet. ik gewoon..

395
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
Wat?

396
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
- Ik kan er niet over praten.
- Houd dan je mond.

397
00:17:05,482 --> 00:17:10,738
♪ In de zijkant van zijn mooie
beetje opgevoerde vierwielaandrijving ♪

398
00:17:10,779 --> 00:17:16,326
♪ Mijn naam gegraveerd
in zijn leren stoelen ♪

399
00:17:16,368 --> 00:17:19,413
♪ Ik heb een Louisville-slugger meegenomen
naar beide koplampen ♪♪

400
00:17:19,455 --> 00:17:20,247
[klop op de deur]

401
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
- O, mens.
- Negeer het.

402
00:17:22,249 --> 00:17:24,043
(Phil)
'Danny, het is Phil.'

403
00:17:24,084 --> 00:17:26,503
Oh, het is mijn beste man.

404
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
[deur gaat open]

405
00:17:30,090 --> 00:17:31,550
[zucht]

406
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
(Dan)
'Hé.'

407
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
'Je hebt het gehaald, man.'

408
00:17:37,681 --> 00:17:40,059
Ja. Trein was te laat.

409
00:17:40,100 --> 00:17:42,644
Wat is dit?
Drink je?

410
00:17:42,686 --> 00:17:45,189
Eh, maar één of...

411
00:17:45,230 --> 00:17:46,106
...zes.

412
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
Dan, je gaat niet weg
de spoorstaven.

413
00:17:49,818 --> 00:17:51,236
Het gaat niet werken, Phil.

414
00:17:51,278 --> 00:17:54,490
Ga naar beneden
en wees bij je bruid.

415
00:17:54,531 --> 00:17:55,699
- Ik weet het niet.
- Hoi.

416
00:17:55,741 --> 00:17:58,368
Dit is een goede zaak
voor ons allebei.

417
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
Ik denk niet dat ik het kan.

418
00:18:01,830 --> 00:18:04,416
Kijk, vergeet Baltimore.

419
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
'Oké?'

420
00:18:05,793 --> 00:18:07,002
'Loop dit gewoon weg'

421
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
ga terug naar dat diner.

422
00:18:09,004 --> 00:18:11,799
Dit is niet gebeurd.

423
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
Hé, heb je haar ontmoet?

424
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
Anna?

425
00:18:18,639 --> 00:18:20,432
Niet wat ik had verwacht.

426
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
[deur gaat open]

427
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
[deur gaat dicht]

428
00:18:29,691 --> 00:18:31,735
Maagd van oneer.
Nou ja.

429
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
Geen scrupules, hè?

430
00:18:34,154 --> 00:18:36,490
Je eigen bloed. Proost.

431
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
[instrumentale muziek]

432
00:18:38,742 --> 00:18:40,536
Hm. Zij is het kleine zusje.

433
00:18:40,577 --> 00:18:43,372
Trouwen vóór mij?
Ongepast.

434
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Ik heb je.

435
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
Dus wat maakt het uit
was in Baltimore?

436
00:18:47,417 --> 00:18:49,962
Ik weet het niet.
Het is hun geboorteplaats.

437
00:18:50,003 --> 00:18:52,714
Hoe ging Dan trouwen?
goed voor beiden?

438
00:18:52,756 --> 00:18:54,675
Ze waren altijd aan het praten
over een mooie sportschool

439
00:18:54,716 --> 00:18:56,593
ze wilden kopen.

440
00:18:56,635 --> 00:18:59,513
En Dan stond op het punt rijk te trouwen.

441
00:18:59,555 --> 00:19:01,306
Ja. We zijn geladen.

442
00:19:01,348 --> 00:19:02,641
Meer drank?

443
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
Duizelig.

444
00:19:04,685 --> 00:19:07,479
(Stilleman)
'Phil en Dan
had een bedrijf met de naam'

445
00:19:07,521 --> 00:19:08,981
Hampden, Inc.

446
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
- 'Baltimore?'
- Uh-huh.

447
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
Een hoop zakelijke ondernemingen.

448
00:19:12,776 --> 00:19:13,694
Allemaal mislukt.

449
00:19:13,735 --> 00:19:15,612
'Ze hebben aangifte gedaan
tweemaal failliet verklaard.'

450
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Lege zakken dus.

451
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
ik..

452
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
Ik moet gaan.
Hij is hier.

453
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
- Hé, baas, zwaar nieuws.
- Wat?

454
00:19:24,788 --> 00:19:27,291
(Valens)
'Je moet je aanpassen
en ga naar dit ding.'

455
00:19:27,332 --> 00:19:28,417
Wat?

456
00:19:28,458 --> 00:19:31,128
Controleer je inbox
af en toe.

457
00:19:31,170 --> 00:19:33,338
[instrumentale muziek]

458
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
O, onzin.

459
00:19:40,762 --> 00:19:42,764
Dus van iemand
vluchten opladen

460
00:19:42,806 --> 00:19:44,433
naar Indië
op mijn visitekaartje?

461
00:19:44,474 --> 00:19:46,435
Ja, we cirkelen om de man heen.

462
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
Je tekent dit gewoon

463
00:19:47,477 --> 00:19:49,730
en verifieer dat dit niet het geval was
op weg naar Bombay.

464
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
[lacht]

465
00:19:50,898 --> 00:19:53,150
Oké, geen probleem.

466
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
Dit gebeurt ooit
met Hampden, Inc.?

467
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
Eh, nee. Nee, dat bedrijf
heeft zijn wielen nooit omhoog gekregen.

468
00:19:58,322 --> 00:20:01,200
- Omdat je je partner bent kwijtgeraakt.
- Dan. Ja.

469
00:20:01,241 --> 00:20:03,827
Hoe voelde je je
over het feit dat hij dat meisje heeft afgewezen?

470
00:20:06,914 --> 00:20:09,708
Dit is het dus niet
over creditcards.

471
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Maart 2008.

472
00:20:13,378 --> 00:20:15,255
Jij en Dan hebben een bod uitgebracht op...

473
00:20:15,297 --> 00:20:17,591
- Bosgezondheid en spa.
- WAAR.

474
00:20:17,633 --> 00:20:20,719
Dat hadden jullie niet
dat soort deeg, maar Anna deed het.

475
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
Kijk, ik wilde hem
trouwen.

476
00:20:23,305 --> 00:20:25,682
- Zeker. Geen bruiloft, geen sportschool.
- Nee.

477
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
Nee, niet voor het geld.
Ik vond Anna leuk.

478
00:20:27,351 --> 00:20:30,187
- Ik vond haar leuk vanwege hem.
- En waarom is dat?

479
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
Omdat hij zijn leven aan het verspillen was.

480
00:20:32,731 --> 00:20:35,400
Je weet wel, te veel drinken
en goedkope vrouwen.

481
00:20:35,442 --> 00:20:36,318
Toen kwam Anna langs.

482
00:20:36,360 --> 00:20:38,237
Ja. Ze is een rechte pijl.

483
00:20:38,278 --> 00:20:39,404
Hij begon goed te leven.

484
00:20:39,446 --> 00:20:41,406
Ja, maar de nacht
vóór Dan's bruiloft

485
00:20:41,448 --> 00:20:43,951
hij heeft zich verschanst bij Tenley.

486
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
Ja. Over goedkoop gesproken.

487
00:20:46,078 --> 00:20:47,746
Heeft Anna daarvan gehoord?

488
00:20:47,788 --> 00:20:49,915
Daan en haar zus
in die suite?

489
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
Ik weet het niet.

490
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
Ik hoop het niet.

491
00:20:56,255 --> 00:20:59,508
[onduidelijk gebabbel]

492
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
Welke tafel?

493
00:21:05,973 --> 00:21:07,140
Eh...14.

494
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
Ja...11.

495
00:21:09,184 --> 00:21:10,852
Niet voor lang.

496
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
[lacht]

497
00:21:12,312 --> 00:21:13,438
Dus, waar is Kat?

498
00:21:13,480 --> 00:21:18,443
Uh, zei ze
ze zou niet komen als ik er wel was.

499
00:21:18,485 --> 00:21:20,696
Hm. Ik zal het niet vragen.

500
00:21:20,737 --> 00:21:22,281
Goede zet.

501
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
Dus, wat ben je van plan?

502
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
Proberen te krijgen
de bruid alleen.

503
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Waarom?

504
00:21:27,661 --> 00:21:29,454
Ik heb er een paar
vragen voor haar.

505
00:21:29,496 --> 00:21:31,081
Je werkt op de bruiloft.

506
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
Nou... eh, ja, ik bedoel...

507
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
- Een beetje.
- Hopeloos.

508
00:21:36,753 --> 00:21:39,256
Nou ja, misschien wel
haar eerste verloofde vermoord.

509
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
Moet ik dat doen?
gewoon over het hoofd zien?

510
00:21:41,091 --> 00:21:44,261
- Nou ja, misschien wel voor drie uur.
- Oh.

511
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
Neem het op
in de ochtend.

512
00:21:46,096 --> 00:21:48,348
Nou, ik heb een zachte
plekje voor Louie.

513
00:21:48,390 --> 00:21:51,351
Oké. Ik weet wat we doen.

514
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
Eh, mag ik het krijgen
een frisdrankje voor de dame

515
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
en een glas
pinot, alstublieft?

516
00:21:55,272 --> 00:21:56,857
- Oh!
- Bedankt.

517
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
Wat is ons plan?

518
00:21:57,983 --> 00:22:02,946
Nou, ik ben je dronken vriendje.
Proost.

519
00:22:02,988 --> 00:22:04,865
Hé, ga maar liggen!

520
00:22:04,906 --> 00:22:05,866
[hijgt]

521
00:22:05,907 --> 00:22:07,242
Goed bezig, Curtis.

522
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
- 'Wat?'
- Je bent een idioot.

523
00:22:11,496 --> 00:22:13,332
- Kom met mij mee.
- Hmm.

524
00:22:13,373 --> 00:22:15,667
[onduidelijk gebabbel]

525
00:22:17,127 --> 00:22:18,378
[Rush zuchten]

526
00:22:19,338 --> 00:22:20,630
Het spijt me.

527
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
Geef hem de kans om te drinken
en hij blaast erop.

528
00:22:24,051 --> 00:22:25,093
Komt het uit?

529
00:22:25,135 --> 00:22:26,595
Absoluut.

530
00:22:29,264 --> 00:22:32,726
Niet dat het een excuus is
zijn slordige kont.

531
00:22:32,768 --> 00:22:34,019
Daar.

532
00:22:34,061 --> 00:22:35,854
Ik ken het type.

533
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
Waarschijnlijk daar aan het slaan
op een bruidsmeisje nu.

534
00:22:39,566 --> 00:22:41,109
Ben je lang bij hem geweest?

535
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
Te lang.

536
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
Hij is leuk, schattig, maar...

537
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
...hij stelt mij altijd teleur.

538
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
Cowboy toch?

539
00:22:50,619 --> 00:22:54,748
Ja, ik weet niet of ze zich omdraaien
tot goede echtgenoten.

540
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
Ik denk het niet.

541
00:22:57,167 --> 00:22:59,461
Nou, zeggen mijn vrienden
gooi hem terug.

542
00:22:59,503 --> 00:23:00,420
Ik ben het ermee eens.

543
00:23:00,462 --> 00:23:02,756
Uit ervaring gesproken.

544
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Je had een van deze hulpmiddelen
in je leven?

545
00:23:04,341 --> 00:23:07,094
Ja, ik heb verspild
veel tijd aan hem besteed.

546
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
Waarom loopt het slecht af?

547
00:23:09,721 --> 00:23:11,139
Je zou kunnen zeggen.

548
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
En weet je wat?

549
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
De juiste man was hier
de hele tijd.

550
00:23:16,478 --> 00:23:19,189
[Keith Urban zingt
"Je zult aan mij denken"]

551
00:23:23,193 --> 00:23:24,778
(Louie)
'Anna.'

552
00:23:26,154 --> 00:23:28,281
- Louie? Wat ben jij--
- Het is belangrijk.

553
00:23:28,323 --> 00:23:33,161
♪ Ik werd vanochtend vroeg wakker
rond 04.00 uur ♪

554
00:23:33,203 --> 00:23:35,163
♪ Terwijl de maan schijnt
helder.. ♪

555
00:23:35,205 --> 00:23:40,127
Oké, ik weet dat je alleen mij kent
van de Dag van de Brandveiligheid.

556
00:23:40,168 --> 00:23:43,088
Maar... maar we hebben gesprekken gehad
en lacht.

557
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
En-en de excursie
met je leerlingen.

558
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
En-en-en daarna pizza halen.

559
00:23:48,260 --> 00:23:49,469
Dat was leuk.

560
00:23:49,511 --> 00:23:52,472
En dat delen
belachelijk gigantische sinaasappel crush

561
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
Omdat we er allebei zo dol op zijn.

562
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
De vergeten frisdrank.

563
00:23:56,017 --> 00:23:59,020
Dat soort leuke tijd
komt niet elke dag langs.

564
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
♪ Maar dat is oké ♪

565
00:24:00,981 --> 00:24:02,941
Louie, dit is mijn
repetitie diner.

566
00:24:02,983 --> 00:24:05,026
Daarom ben ik hier.

567
00:24:05,068 --> 00:24:06,361
Ik moet mijn kans wagen.

568
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
♪ Neem je herinneringen mee ♪

569
00:24:08,155 --> 00:24:09,531
Waarbij?

570
00:24:10,407 --> 00:24:11,867
Trouw met mij.

571
00:24:11,908 --> 00:24:13,660
♪ Maar je zult aan mij denken ♪

572
00:24:13,702 --> 00:24:14,703
Maak je een grapje?

573
00:24:14,744 --> 00:24:18,081
De meeste mensen,
ze denken dat ik een vreemde eend in de bijt ben

574
00:24:18,123 --> 00:24:19,583
weet je dat?

575
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
Ik weet het niet
alles over jou.

576
00:24:21,835 --> 00:24:26,923
Maar je bent geïnteresseerd
in mijn werk, en mijn honden

577
00:24:26,965 --> 00:24:29,134
en schaakstrategieën.

578
00:24:30,218 --> 00:24:31,386
Ik moet terug naar binnen.

579
00:24:31,428 --> 00:24:34,264
Hé, we hebben een rapport.

580
00:24:34,306 --> 00:24:35,891
A-een golflengte.

581
00:24:36,975 --> 00:24:40,520
Ik weet het een keer in je leven
als ik het vind.

582
00:24:40,562 --> 00:24:42,647
En ik ben hier om mijn kans te grijpen.

583
00:24:44,608 --> 00:24:45,817
Ga naar huis, Louie.

584
00:24:45,859 --> 00:24:48,153
♪ Ik heb mijn naam verlaten ♪

585
00:24:48,195 --> 00:24:51,281
♪ Is niet weten
wat we hadden kunnen zijn ♪

586
00:24:51,323 --> 00:24:54,159
♪ Wat we hadden moeten zijn ♪♪

587
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Je hebt elkaar dus niet ontmoet
net vorig jaar.

588
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
Wij vertellen mensen dat omdat
het is gemakkelijker dan het echte verhaal.

589
00:25:03,627 --> 00:25:06,338
Dat ik met mijn stalker trouwde.

590
00:25:07,547 --> 00:25:09,758
Het is ons grapje.

591
00:25:11,843 --> 00:25:13,261
Grappig.

592
00:25:17,933 --> 00:25:19,768
Dus Louie heeft de boel gecrasht?

593
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
Hij heeft een boombox
Peter Gabriël spelen?

594
00:25:22,979 --> 00:25:24,272
En probeerde Anna weg te stelen.

595
00:25:24,314 --> 00:25:27,150
Ze gaf hem de hoge hoed,
ga figuur.

596
00:25:27,192 --> 00:25:28,276
Lloyd Dobler, inkomend.

597
00:25:28,318 --> 00:25:30,612
Hé, hé, hé.
Hé, vinden jullie het erg?

598
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
Kom op, hier.

599
00:25:35,200 --> 00:25:36,409
Bedankt.

600
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
Ik wist het niet
Ik heb jullie samengebracht.

601
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
Ga zitten, Louie.

602
00:25:43,750 --> 00:25:46,211
Vertel ons dus wanneer
je hebt Anna echt ontmoet.

603
00:25:46,253 --> 00:25:47,212
Wat bedoel je?

604
00:25:47,254 --> 00:25:48,964
Wij kopen niet
het wervelwindverhaal.

605
00:25:49,005 --> 00:25:50,465
(Jeffries)
'Methodische man zoals jij.'

606
00:25:50,507 --> 00:25:52,717
Stel je voor dat er een verhaal moet zijn
achter het verhaal.

607
00:25:54,177 --> 00:25:55,971
Werken jullie aan een zaak?

608
00:25:56,721 --> 00:25:58,139
Op mijn bruiloft?

609
00:26:00,475 --> 00:26:01,768
Dan Palmer.

610
00:26:03,061 --> 00:26:04,354
Oh, jeetje.

611
00:26:04,396 --> 00:26:07,774
Nou, Louie, je bent gegaan
die avond naar het hotel

612
00:26:07,816 --> 00:26:09,734
waar hij werd vermoord.

613
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
Anna in een hinderlaag gelokt.

614
00:26:10,735 --> 00:26:12,404
Ik was romantisch.

615
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
Je werd afgesloten.

616
00:26:13,989 --> 00:26:15,574
Volgende stop, de bruidegom?

617
00:26:19,744 --> 00:26:22,706
Ik heb die kerel gezien
op de hoteltrappen.

618
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
Waar hij stierf.

619
00:26:23,873 --> 00:26:26,960
Maar hij was goed
en levend toen ik wegging.

620
00:26:28,378 --> 00:26:30,964
[Kenny Chesney
"Demonen" zingen]

621
00:26:33,300 --> 00:26:36,678
Je weet dat ze het opgeeft
Graham crackers elke vrijdag?

622
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
Wat?

623
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
♪ Soms
ze zitten in een fles ♪

624
00:26:42,350 --> 00:26:45,228
Neemt de laboratoriumbril mee naar huis
in de weekenden

625
00:26:45,270 --> 00:26:47,606
en wast ze voor de kinderen.

626
00:26:47,647 --> 00:26:49,691
Twintig paar.

627
00:26:49,733 --> 00:26:51,610
Heb je het over Anna?

628
00:26:52,527 --> 00:26:53,820
Ik weet deze dingen over haar.

629
00:26:53,862 --> 00:26:57,991
♪ Sommige hebben zes snaren
en speel alleen de blues ♪

630
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
En ik niet.

631
00:26:59,367 --> 00:27:01,328
Ik hoop dat je weet dat ze speciaal is.

632
00:27:02,704 --> 00:27:03,872
Ik hoop dat je echt van haar houdt.

633
00:27:03,913 --> 00:27:06,625
♪ Dat kan niet
hij laat je met rust ♪

634
00:27:06,666 --> 00:27:07,626
Het klinkt alsof je dat doet.

635
00:27:07,667 --> 00:27:10,045
Ik zou haar elke dag gelukkig maken.

636
00:27:10,086 --> 00:27:11,796
[mobiele telefoon rinkelt]

637
00:27:11,838 --> 00:27:15,133
♪ Als ik geen demonen achtervolg ♪

638
00:27:16,468 --> 00:27:17,802
Hallo, ja.

639
00:27:17,844 --> 00:27:20,347
♪ Er zijn demonen die mij achtervolgen ♪

640
00:27:20,388 --> 00:27:22,057
Melanie? Ze vroeg naar mij?

641
00:27:22,849 --> 00:27:26,645
♪ Er zijn demonen die mij achtervolgen ♪♪

642
00:27:28,605 --> 00:27:31,566
Ik was een dwaas, maar ik ben geen moordenaar.
Jullie kennen mij.

643
00:27:31,608 --> 00:27:33,526
Nou ja, wij weten het ook
je hebt hierover gelogen.

644
00:27:33,568 --> 00:27:35,111
[fluistert]
Omdat ik een dwaas was.

645
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
Bovendien: hoe kom ik er aan?
in de hotelkamer van die kerel?

646
00:27:37,822 --> 00:27:40,575
- Dat is een goed punt.
- Bel, houd je mond.

647
00:27:41,785 --> 00:27:42,786
Dus, wie was Melanie?

648
00:27:42,827 --> 00:27:45,830
Het enige wat ik weet is een uur later

649
00:27:45,872 --> 00:27:47,207
de bruiloft was af.

650
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
God, en jullie
zijn allemaal niet uitgenodigd

651
00:27:50,085 --> 00:27:52,128
naar de champagnebrunch
morgen.

652
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
- Hé, Louie.
- Niet goed.

653
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
Wat heb je gedaan?

654
00:28:02,180 --> 00:28:04,766
Nieuwe rimpel met onze dode bruidegom.

655
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Een mysterieuze vrouw stak haar hand uit
voor hem die avond.

656
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
Plotseling was Dan daar weg.

657
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
We zijn aan het wedden
op de doener, baas.

658
00:28:11,856 --> 00:28:12,732
Ik heb de stank.

659
00:28:12,774 --> 00:28:14,067
- Bruid.
- Liefste mama.

660
00:28:14,109 --> 00:28:16,403
De winnaar krijgt een gratis pas
op het huwelijkscadeau.

661
00:28:17,320 --> 00:28:18,113
Ik ga voor Phil.

662
00:28:18,154 --> 00:28:19,739
Ik dacht dat je zijn verhaal geloofde.

663
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
Hij is jong, rijk en ziet er goed uit.

664
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
Ik vind de man niet leuk.

665
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
Ken je deze nog, Joan?

666
00:28:27,455 --> 00:28:28,707
[menigte mompelt]

667
00:28:28,748 --> 00:28:29,916
(Johan)
Je kunt hier niet zijn.

668
00:28:29,958 --> 00:28:32,001
Je wilt dat ik het Anna vertel
waar ik ze gevonden heb?

669
00:28:32,043 --> 00:28:34,337
(Stilleman)
Hé, Ed, laten we een wandeling maken.

670
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
- Jij bent de dubbele whisky.
- Dat klopt.

671
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
- Dansen?
- Pardon?

672
00:28:39,592 --> 00:28:41,469
Mijn vriend zal voor hem zorgen.

673
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
Laat mij voor je zorgen.

674
00:28:47,726 --> 00:28:49,018
Nu, je hebt er een paar gehad, Ed.

675
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
Een paar drankjes.

676
00:28:50,311 --> 00:28:52,230
- Een paar slapeloze nachten.
- Eenvoudig.

677
00:28:52,272 --> 00:28:54,649
Weinig te veel jaren
het beschermen van die strijdbijl.

678
00:28:55,358 --> 00:28:57,360
Mag ik die ringen zien?

679
00:28:57,402 --> 00:28:59,362
Wie ben jij eigenlijk?

680
00:28:59,404 --> 00:29:02,657
Ik ben luitenant Moordzaken.
Ik weet het van Dan Palmer.

681
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
Ze was mijn vrouw,
dus ik zei niets.

682
00:29:09,873 --> 00:29:11,666
Deze ontbraken
uit zijn lichaam.

683
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
Opgedoken in haar sieradendoosje.

684
00:29:13,918 --> 00:29:15,128
Nadat Dan stierf?

685
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
Ik bewaar haar vuile geheim

686
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
en wat doet ze?

687
00:29:17,839 --> 00:29:20,383
Ze verwijdert mij uit Anna's leven.

688
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
Zet haar aan het denken
Ik torpedeerde de eerste bruiloft

689
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
en ik snap het niet eens
hiervoor uitgenodigd.

690
00:29:25,472 --> 00:29:26,890
Nou ja, de waarheid
zal nu uitkomen.

691
00:29:26,931 --> 00:29:28,767
Oh, ze kan naar de hel vliegen.

692
00:29:28,808 --> 00:29:30,185
Het maakt mij niet uit.

693
00:29:32,228 --> 00:29:33,605
Maar Anna..

694
00:29:39,402 --> 00:29:41,029
...Ik mis mijn meisje.

695
00:29:46,451 --> 00:29:47,702
(Jeffries)
'Exen, hè?'

696
00:29:47,744 --> 00:29:48,620
Miserabel.

697
00:29:48,661 --> 00:29:51,206
Hij weet wat een grote avond is
dit is voor mij.

698
00:29:51,247 --> 00:29:53,625
Waar gingen die ringen over?

699
00:29:54,793 --> 00:29:56,085
Het verleden.

700
00:29:56,711 --> 00:29:58,129
Wil je het uitwerken?

701
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
Het is niets
Ik ben er trots op, Wil.

702
00:30:01,633 --> 00:30:03,760
Je moet het onder ogen zien,
om verder te gaan, Joan.

703
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
Jij bent wijs, nietwaar?

704
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
Een paar dingen geleerd.

705
00:30:11,601 --> 00:30:15,104
Gelooft u dat mensen dat zijn?
beter dan hun slechtste daden?

706
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
Honderd procent.

707
00:30:17,899 --> 00:30:19,192
Mijn dochter..

708
00:30:21,444 --> 00:30:22,695
Vertel het me.

709
00:30:24,739 --> 00:30:26,324
Haar eerste verloofde..

710
00:30:27,158 --> 00:30:29,035
...hij heeft me zeker voor de gek gehouden.

711
00:30:29,077 --> 00:30:32,372
Daar heb ik over gehoord.
Onvergeeflijk.

712
00:30:32,413 --> 00:30:34,707
En ik dacht niet
hij zou ermee weg moeten komen.

713
00:30:37,293 --> 00:30:39,712
- Waar denk je heen te gaan?
- Thuis.

714
00:30:39,754 --> 00:30:41,130
Mijn dochter
bevindt zich in de bruidssuite.

715
00:30:41,172 --> 00:30:42,757
- Een gebroken vrouw.
- Het spijt me.

716
00:30:42,799 --> 00:30:44,342
'Je gaat door
morgen de verenigingspagina's.'

717
00:30:44,384 --> 00:30:45,635
Ik ben een complete hiel.

718
00:30:45,677 --> 00:30:47,262
Tweehonderd mensen
verschijnen in de kerk.

719
00:30:47,303 --> 00:30:48,721
Dat weet ik, maar ik moet gaan.

720
00:30:48,763 --> 00:30:50,765
- Dit mag je mij niet aandoen.
- Voor jou?

721
00:30:50,807 --> 00:30:52,600
Je bent hier om 10.00 uur.

722
00:30:52,642 --> 00:30:54,102
Ik zal al lang weg zijn.

723
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
Ik zal je betalen.

724
00:30:58,898 --> 00:31:00,900
Je kunt binnen een jaar scheiden.

725
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
Rustig, vriendschappelijk.

726
00:31:02,151 --> 00:31:03,528
Joan, alsjeblieft, laat me gewoon gaan.

727
00:31:03,570 --> 00:31:05,905
We hebben voor de ringen betaald,
het hotel..

728
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
Ze zijn van jou.

729
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
Ik begin eraan
de Milton Club dit seizoen

730
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
omdat mijn bruiloft gaat
hét evenement van de zomer worden.

731
00:31:11,744 --> 00:31:13,079
Kijk, ik kan niet met haar trouwen.

732
00:31:13,121 --> 00:31:16,124
- Natuurlijk kan dat.
- Ik ben al getrouwd.

733
00:31:22,380 --> 00:31:23,506
[zucht]

734
00:31:23,548 --> 00:31:25,758
- Kunnen we een cognac krijgen?
- Oh!

735
00:31:25,800 --> 00:31:28,636
Ik heb het nog nooit gehoord
dat deel van het verhaal.

736
00:31:28,678 --> 00:31:31,222
Nee, alleen Anna en ik weten dat.

737
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
Heeft hij Anna verteld?

738
00:31:32,974 --> 00:31:35,935
Hij ging regelrecht naar
de bruidssuite schoon te maken.

739
00:31:36,603 --> 00:31:37,687
En ik?

740
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
Ik ging gewoon zitten en huilde.

741
00:31:40,398 --> 00:31:42,025
Sindsdien huil ik.

742
00:31:43,818 --> 00:31:46,404
Melanie is dus meer
dan een zijmeisje.

743
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
Oh, ze is een bijvrouw.

744
00:31:48,656 --> 00:31:50,325
Waarom kunnen we haar dan niet vinden?

745
00:31:51,784 --> 00:31:54,537
Ik heb de huwelijksvergunningen gecontroleerd
in elke staat.

746
00:31:54,579 --> 00:31:57,206
- Niets.
- Lieg hij dan?

747
00:31:57,248 --> 00:32:00,084
Krijg een schoonmonster
van zijn rug?

748
00:32:00,126 --> 00:32:01,836
Hoe dan ook,
dit meisje was groot genoeg

749
00:32:01,878 --> 00:32:03,713
in zijn leven,
hij liet alles voor haar vallen.

750
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
Nu is zij onze sleutel

751
00:32:05,173 --> 00:32:06,591
maar ze is een geest.

752
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
Oh, we moeten terug
voor de taart.

753
00:32:09,385 --> 00:32:12,347
Ja, zou niet willen
om Louie's avond te verpesten.

754
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[grinnikt]

755
00:32:18,603 --> 00:32:19,437
Scotty.

756
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Het is Phil's Myspace-pagina
van de universiteit.

757
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
"Ik, Dan en Mel."

758
00:32:31,032 --> 00:32:32,784
Ze lijkt precies op Anna.

759
00:32:47,507 --> 00:32:49,217
Wie is het meisje, Phil?

760
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Waar heb je dit vandaan?

761
00:32:53,054 --> 00:32:54,555
Wie is het meisje?

762
00:32:57,392 --> 00:32:59,268
- Een oude vriend.
- Een oude vriend?

763
00:32:59,310 --> 00:33:01,896
Daan is net gebeurd
om mee te trouwen?

764
00:33:01,938 --> 00:33:03,940
[mensen juichen en applaudisseren]

765
00:33:07,068 --> 00:33:07,860
Hé.

766
00:33:07,902 --> 00:33:11,030
- Hoi.
- Op goede jongens, zoals Louie.

767
00:33:11,072 --> 00:33:12,740
Echtgenoot materiaal.

768
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
Ja, in tegenstelling tot Dan.

769
00:33:16,869 --> 00:33:17,954
Heb ik je zijn naam verteld?

770
00:33:17,996 --> 00:33:20,665
Oh, al erg genoeg verlaat hij je
bij het altaar, maar...

771
00:33:21,749 --> 00:33:22,959
Laten we niet over hem praten.

772
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
Maar dan draait hij het mes om.

773
00:33:25,461 --> 00:33:27,755
"Trouwens,
Ik ben al getrouwd."

774
00:33:28,965 --> 00:33:30,341
Ik zou hem ook vermoorden.

775
00:33:31,259 --> 00:33:34,220
- Ja, hij was getrouwd.
- Aan Melanie.

776
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Het was lang geleden.
Het waren kinderen.

777
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
En hij dacht dat dat zo zou zijn
gewoon onder het tapijt geveegd worden?

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,935
Ik zei het je,
Dan was een sukkel.

779
00:33:42,687 --> 00:33:43,896
Anna was een nieuw hoofdstuk.

780
00:33:43,938 --> 00:33:45,648
Laten we eens naar de oude luisteren.

781
00:33:45,690 --> 00:33:47,775
Ik denk het niet
Ik vind je niet meer leuk.

782
00:33:48,526 --> 00:33:50,570
Nou, je hoeft mij niet leuk te vinden.

783
00:33:50,611 --> 00:33:52,113
Je hoeft alleen maar te praten.

784
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
Ze kwam uit Baltimore.

785
00:34:01,789 --> 00:34:05,126
Ze vluchtten.
Cancun, voorjaarsvakantie.

786
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
En hij vergat het gewoon
om die puinhoop ongedaan te maken

787
00:34:07,795 --> 00:34:09,589
al die jaren later?

788
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Het was geen puinhoop.

789
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
Ze waren verliefd.

790
00:34:12,884 --> 00:34:14,218
Dus waarom zou je niet bij haar zijn?

791
00:34:14,260 --> 00:34:16,179
Waarom je omdraaien?

792
00:34:17,513 --> 00:34:19,849
Omdat er iets is
verschrikkelijk gebeurd.

793
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
[snik]

794
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
Het was jaren geleden.

795
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Middelbare school.

796
00:34:33,529 --> 00:34:36,616
A-en jij bent bij haar geweest
deze hele tijd?

797
00:34:36,657 --> 00:34:38,826
Je weet dat ik bij je ben geweest.

798
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Heb je dat nog nooit gedaan?
gehoord van echtscheiding?

799
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
Dat kon ik niet.

800
00:34:43,998 --> 00:34:45,833
Maar je zou tegen mij kunnen liegen.

801
00:34:45,875 --> 00:34:48,294
Anna, ze ligt in een ziekenhuis.

802
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Dat is ze al acht jaar.

803
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
Waarom?

804
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Er was een ongeluk.

805
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
In Mexico,
we waren op een boot aan het drinken.

806
00:35:00,765 --> 00:35:01,849
En?

807
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
'Ze verdronk bijna.'

808
00:35:03,309 --> 00:35:06,020
En ze hebben haar gered
fysiek, maar...

809
00:35:07,063 --> 00:35:11,317
...ze is nooit meer teruggekomen,
anders.

810
00:35:11,359 --> 00:35:14,737
De eerste drie jaar,
Ik bezocht haar elke dag.

811
00:35:14,779 --> 00:35:18,199
En zij was daar,
maar dat was ze niet.

812
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
En ze is nog steeds
in Baltimore?

813
00:35:25,623 --> 00:35:28,793
God, ik probeerde verder te gaan.

814
00:35:28,835 --> 00:35:30,169
Ik kom naar Philly.

815
00:35:30,211 --> 00:35:31,796
Een nieuwe plek, nieuwe kans.

816
00:35:31,838 --> 00:35:34,674
En jou ontmoeten,
Ik voelde me weer goed.

817
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
Fijn dat ik kon helpen.

818
00:35:38,010 --> 00:35:40,138
Ik wilde opnieuw met jou beginnen.

819
00:35:42,598 --> 00:35:44,142
Het is wat ik wil.

820
00:35:44,183 --> 00:35:46,853
Maar ik kan er niet overheen komen.

821
00:35:47,937 --> 00:35:49,647
En vanavond belde een verpleegster.

822
00:35:49,689 --> 00:35:51,691
Ze vroeg naar mij.

823
00:35:53,067 --> 00:35:55,361
Dat heeft ze nog nooit gedaan
over acht jaar.

824
00:35:56,946 --> 00:35:59,532
En dat is waarom
je tas is gepakt.

825
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Ik moet naar haar toe.

826
00:36:04,453 --> 00:36:09,333
Mijn ouders hebben uitgegeven
een miljoen dollar voor dit ding.

827
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
Elke geliefde die ik heb, is hier.

828
00:36:12,712 --> 00:36:15,798
En jij gaat weg
in het 25e uur

829
00:36:15,840 --> 00:36:19,427
voor een meisje dat weg is
voor acht jaar?

830
00:36:19,468 --> 00:36:21,053
Je moet wel gek zijn.

831
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
Het spijt me.

832
00:36:23,931 --> 00:36:27,977
Gewoon... pak je kont
de deur uit.

833
00:36:38,654 --> 00:36:40,531
Geen sierlijk afscheid.

834
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Ik zag het slechter gaan.

835
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
Maar dat deed ik niet.

836
00:36:44,577 --> 00:36:46,078
En eigenlijk..

837
00:36:47,538 --> 00:36:49,081
...Ik begrijp het nu.

838
00:36:50,917 --> 00:36:52,251
Hij hield van haar.

839
00:36:54,754 --> 00:36:55,671
Hij hield van haar.

840
00:36:55,713 --> 00:36:57,590
En hij wilde van Anna houden

841
00:36:57,632 --> 00:36:59,008
wie leek precies op haar?

842
00:36:59,050 --> 00:37:01,135
Hij probeerde het terug te krijgen.

843
00:37:01,177 --> 00:37:02,053
Rechts.

844
00:37:02,094 --> 00:37:04,263
Ik kende de tweede
Ik zag Anna..

845
00:37:04,305 --> 00:37:06,015
...dat zou hij nooit doen
ga er mee door.

846
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
Dus hij ging naar Baltimore?

847
00:37:07,934 --> 00:37:09,352
Met Fil.

848
00:37:09,393 --> 00:37:10,937
Beste man tot het einde.

849
00:37:12,730 --> 00:37:15,149
Meer creditcardonderzoek, Phil.

850
00:37:15,191 --> 00:37:16,067
Klopt dat?

851
00:37:16,108 --> 00:37:17,818
Twee Amtrak-kaartjes
naar Baltimore.

852
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
Gekocht in de kleine uurtjes,
's nachts raakte Dan het vuil.

853
00:37:20,738 --> 00:37:22,615
Nou ja, klinkt als
Je zou het hightailen

854
00:37:22,657 --> 00:37:23,783
met de weggelopen bruidegom.

855
00:37:23,824 --> 00:37:25,368
Je bent de laatste die het ziet.

856
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
Ik zei het je, ik heb het geprobeerd
om met Dan te redeneren...

857
00:37:28,704 --> 00:37:32,041
Vertel ons dingen, Phil,
maar dat doe je niet.

858
00:37:32,083 --> 00:37:34,168
Zoals je zegt, dat was er
een ongeval in Cancún

859
00:37:34,210 --> 00:37:36,504
maar dat zeg je niet
dat jij er was.

860
00:37:37,588 --> 00:37:40,883
Aan het stuur van de boot,
als een feit.

861
00:37:43,678 --> 00:37:45,721
Dat is niet iets
je wilt herbeleven.

862
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Het leven van een meisje verwoesten.

863
00:37:52,561 --> 00:37:54,105
En die van je beste vriend.

864
00:37:56,399 --> 00:37:59,819
Eigenlijk zou je veel doen
om er nooit meer over te praten.

865
00:37:59,860 --> 00:38:02,321
Nog een halve waarheid
Ik struikel, Phil?

866
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
- Je vertelde ons over Melanie.
- Eindelijk.

867
00:38:04,407 --> 00:38:07,535
(Stilleman)
'Maar dat niet
Je hebt haar die avond gebeld.'

868
00:38:08,786 --> 00:38:10,288
3:11 uur

869
00:38:11,747 --> 00:38:12,790
Je hebt het ziekenhuis gebeld.

870
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
Vier minuten later,
Daan is dood.

871
00:38:15,960 --> 00:38:18,838
Maar je had een sleutel
naar de hotelkamer.

872
00:38:19,672 --> 00:38:20,756
Jij was bij hem.

873
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
(Stilleman)
'Belt zijn oude meisje.'

874
00:38:22,633 --> 00:38:23,884
Waarom?

875
00:38:27,138 --> 00:38:30,349
Ik heb het mezelf afgevraagd
sindsdien dezelfde vraag.

876
00:38:36,981 --> 00:38:38,357
Je wilt dit niet doen.

877
00:38:38,399 --> 00:38:41,027
[grinnikt]
Ik niet?

878
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
Nieuw hoofdstuk, toch?

879
00:38:43,237 --> 00:38:45,823
Ik wil Melanie niet zien
na acht jaar?

880
00:38:45,865 --> 00:38:47,450
Dan, ze is weg.

881
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Ze vroeg naar mij.

882
00:38:49,910 --> 00:38:51,787
We zijn er allebei al die jaren geweest.

883
00:38:51,829 --> 00:38:52,788
Ze heeft je nooit gekend.

884
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
En-en...nu doet ze dat.

885
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
Ik geloof dat niet.

886
00:38:57,752 --> 00:39:01,005
Dus ga verder, toch?

887
00:39:01,047 --> 00:39:03,174
Ook al is ze alles
Ik heb ooit gewild?

888
00:39:03,215 --> 00:39:04,842
Maar je kunt haar niet hebben.

889
00:39:04,884 --> 00:39:06,719
En wiens schuld is dat?

890
00:39:09,263 --> 00:39:10,681
Je weet dat het me spijt.

891
00:39:10,723 --> 00:39:11,932
Maar we kunnen haar niet terugbrengen.

892
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
Ze is terug.
Ze zei mijn naam.

893
00:39:14,435 --> 00:39:16,562
Dan, je hebt de dokter gehoord.
Dit is niet mogelijk.

894
00:39:16,604 --> 00:39:19,482
- Een verpleegster heeft mij gebeld.
- Dan, zie het onder ogen.

895
00:39:19,523 --> 00:39:22,485
Er is niets
voor jou in Baltimore.

896
00:39:24,945 --> 00:39:26,614
Ik denk dat ik dan alleen ga.

897
00:39:26,655 --> 00:39:28,157
Oké, weet je wat?

898
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
- Laten we haar bellen.
- 'Wat ben je aan het doen?'

899
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Nee, laten we eens kijken of ze plotseling
herinnert zich jou, Daan.

900
00:39:32,328 --> 00:39:34,747
Laten we eens kijken of Melanie
op wonderbaarlijke wijze teruggekeerd

901
00:39:34,789 --> 00:39:36,499
uit haar acht jaar durende woestenij.

902
00:39:44,006 --> 00:39:45,216
Hallo.

903
00:39:47,468 --> 00:39:49,178
Ja, het is Dan Palmer.

904
00:39:49,220 --> 00:39:50,971
We hebben eerder gesproken.

905
00:39:52,515 --> 00:39:54,100
Hoe is het met haar?

906
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Ja.

907
00:40:06,237 --> 00:40:07,446
Bedankt.

908
00:40:12,451 --> 00:40:14,161
Je hebt gelijk.

909
00:40:16,705 --> 00:40:18,582
We gaan niet naar Baltimore.

910
00:40:20,793 --> 00:40:22,044
Kijk, ik zal...

911
00:40:22,086 --> 00:40:24,630
Ik bestel wat koffie voor ons.
We zullen praten.

912
00:40:24,672 --> 00:40:27,591
We zullen dingen halen
weer op het goede spoor.

913
00:40:37,226 --> 00:40:39,019
[metalen rammelen]

914
00:40:40,813 --> 00:40:42,398
Daan, wat ben je aan het doen?

915
00:40:47,153 --> 00:40:49,738
- Ze stierf.
- Wat?

916
00:40:49,780 --> 00:40:53,033
Ze zeggen dat het soms gebeurt
vlak voor de dood.

917
00:40:55,202 --> 00:40:57,079
- Helderheid.
- Dan.

918
00:40:59,331 --> 00:41:00,749
Helderheid.

919
00:41:02,001 --> 00:41:04,003
Wacht, Daan, Daan.

920
00:41:04,044 --> 00:41:05,212
Nee!

921
00:41:06,213 --> 00:41:07,465
[hijgt]

922
00:41:15,264 --> 00:41:18,225
[Kenny Chesney
zingen "Onze laatste nacht"]

923
00:41:49,673 --> 00:41:52,843
♪ We zijn gisteravond uitgegaan ♪

924
00:41:52,885 --> 00:41:55,930
♪ Zoals we hadden gezworen dat we het niet zouden doen ♪

925
00:41:55,971 --> 00:41:59,808
♪ Te veel bier gedronken
gisteravond ♪

926
00:41:59,850 --> 00:42:03,020
♪ Veel meer dan we wilden ♪

927
00:42:03,062 --> 00:42:07,107
♪ Er kwamen meisjes uit
Argentinië en Arkansas ♪

928
00:42:07,149 --> 00:42:10,194
♪ Maine Alabama en Panama ♪

929
00:42:10,236 --> 00:42:14,698
♪ Alles door elkaar gemengd
en een bal hebben ♪

930
00:42:14,740 --> 00:42:19,328
♪ Ja, we zijn gisteravond uitgegaan ♪

931
00:42:19,370 --> 00:42:22,665
♪ Eén ding begon
wat leidt tot een andere ♪

932
00:42:22,706 --> 00:42:26,126
♪ Gisteravond uit geweest ♪

933
00:42:26,168 --> 00:42:28,671
♪ Iedereen aanvallen
en hun moeder ♪

934
00:42:28,712 --> 00:42:32,341
♪ Er waren twee karaokemeisjes
dronken op een uitdaging ♪

935
00:42:32,383 --> 00:42:35,553
♪ Zingen "I Got You Babe"
door Sonny en Cher ♪

936
00:42:35,594 --> 00:42:38,180
♪ Ja, het leven was goed
overal ♪

937
00:42:38,222 --> 00:42:40,975
♪ We zijn gisteravond uitgegaan ♪

938
00:42:41,976 --> 00:42:45,479
♪ Nou, het feit dat
Ik adem nog steeds ♪

939
00:42:45,521 --> 00:42:49,733
♪ Betekent dat ik moet
hebben het overleefd ♪

940
00:42:49,775 --> 00:42:52,152
♪ En dat ik leefde om uit te gaan ♪

941
00:42:52,194 --> 00:42:57,241
♪ Weer met mijn vrienden
vanavond ♪

942
00:42:57,283 --> 00:43:01,829
♪ Oh, we zijn gisteravond uitgegaan ♪

943
00:43:01,870 --> 00:43:05,165
♪ Eén ding begon
wat leidt tot een andere ♪

944
00:43:05,207 --> 00:43:08,836
♪ Gisteravond uit geweest ♪

945
00:43:08,877 --> 00:43:11,130
♪ Iedereen begon lief te hebben
op elkaar ♪

946
00:43:11,171 --> 00:43:14,883
♪ Ze dansten op de
tafels en huilen naar de maan ♪

947
00:43:14,925 --> 00:43:18,387
♪ Samen paren
en vrij snel ♪

948
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
♪ Er was geen ziel
in zicht ♪

949
00:43:20,556 --> 00:43:24,101
♪ Toen we uitgingen
gisteravond ♪♪

950
00:43:35,613 --> 00:43:38,741
(Rush)
Blijf op de hoogte voor scènes
van onze volgende aflevering..

951
00:43:39,825 --> 00:43:41,410
[thema muziek]