1
00:00:00,709 --> 00:00:04,212
["Steek mijn vuur aan" door
De deuren beginnen]

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,967
[onduidelijk gebabbel]

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,804
♪ Dat weet je
het zou niet waar zijn ♪

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,975
♪ Dat weet je
Ik zou een leugenaar zijn ♪

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,645
♪ Als ik tegen jou zou zeggen ♪

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,982
♪ Meisje, dat konden we niet
veel hoger worden.. ♪

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
[bel gaat]

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,317
(Barker)
'Ga meteen naar boven!'

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,653
Kom op, jongens
en meisjes van alle leeftijden

10
00:00:28,695 --> 00:00:32,032
voor de laatste daad van onze
groot spektakel!

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,117
♪ Probeer de nacht in te stellen.. ♪

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,661
[applaudisseren]

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
(mannelijk
'Laat maar horen
nog een keer'

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
'voor Zelda,
Koningin der messen!'

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,919
En nu: stad
van broederlijke liefde

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,964
geboorteplaats van
Het Amerikaanse Circus.

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,758
Laat me je voorstellen

18
00:00:49,799 --> 00:00:53,261
onze hoofdact,
de menselijke vlinder

19
00:00:53,303 --> 00:00:57,849
Mia Romanov en haar
magische metamorfose!

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
[juichen]

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
♪ Probeer de nacht op ♪ te zetten

22
00:01:03,063 --> 00:01:07,817
♪ Vuur...ja. ♪

23
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
[tromgeroffel]

24
00:01:23,958 --> 00:01:27,587
[tromgeroffel gaat verder]

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,423
[rimshot]

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
[lichaam bonkt en menigte snakt naar adem]

27
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
["Sterren en strepen voor altijd"
door John Philip Sousa]

28
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
[klop op de deur]

29
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
[deur gaat open]

30
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
Nou, baas,
wilde je mij zien?

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
Ga zitten.

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,756
-Moe Kitchener.
- Hoe zit het met hem?

33
00:02:11,798 --> 00:02:15,009
Hij werd gisteravond buiten neergeschoten
een bar in Roxborough.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
- Meen je het?
- Groot kaliber naaktslak.

35
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
Achterkant van het hoofd.

36
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
Dus...hij is dood?

37
00:02:24,894 --> 00:02:26,479
Waar was je gisteravond, Lil?

38
00:02:26,521 --> 00:02:29,357
Thuis. Ik was, eh,
het afronden van een rapport.

39
00:02:29,399 --> 00:02:32,944
Je zult het nodig hebben
iemand die dat bevestigt.

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,780
Wie-wie is de
rechercheur onderzoeken?

41
00:02:35,822 --> 00:02:39,117
Doherty wil de staat
politie om dit af te handelen.

42
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
Ze zullen willen
om met je te praten.

43
00:02:59,387 --> 00:03:02,724
- Alles goed?
- Ik weet het niet.

44
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Luister, ik heb het tegen de baas gezegd

45
00:03:04,100 --> 00:03:05,768
als iemand het wil weten,
je was thuis toen

46
00:03:05,810 --> 00:03:06,936
Dat heb ik afgezet
dossier gisteravond.

47
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
- Het bestand?
- Ja.

48
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
Rodriguez-bestand, '06.

49
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
(Valens)
'Je had onmogelijk aan de overkant kunnen zijn
stad toen Moe er een ving'

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
buiten die bar.

51
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
Ja.

52
00:03:18,281 --> 00:03:20,408
- Bedankt.
- Ja.

53
00:03:20,450 --> 00:03:23,912
(Valens)
Luister, ik heb een dame
wachten op een zaak.

54
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Ik regel het wel.

55
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
ik wil..

56
00:03:26,956 --> 00:03:29,000
...blijven werken.

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
(Valens)
Rechercheurs Valens. Haast.

58
00:03:36,174 --> 00:03:39,719
Je hebt iets over een oude
moord, juffrouw Deluca?

59
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
Mia Romanov.

60
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
Een luchtfotograaf voor
het Jones Brothers-circus.

61
00:03:43,097 --> 00:03:44,057
Het circus?

62
00:03:44,098 --> 00:03:46,392
Haar dood werd beslist
een accidentele val

63
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
in 1971.

64
00:03:47,769 --> 00:03:49,854
- Bedoel je dat dat niet zo was?
- Mia deed een zijden act.

65
00:03:49,896 --> 00:03:52,857
Waar ze uit een cocon kwam
hoog boven de spanten.

66
00:03:52,899 --> 00:03:56,319
Ik wist dat er iets mis was
het moment dat ze naar buiten kwam.

67
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
- Is dit een slechte tijd?
- Wat?

68
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
Nee. Uh, jij was erbij
de nacht van haar val?

69
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
Mijn moeder werkte
bij het Jones Brothers-circus.

70
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Ze was een waarzegster.

71
00:04:09,374 --> 00:04:10,333
Ik ben helderziend.

72
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
Ik heb altijd Mia's 'ongeluk' gevoeld
was alles behalve..

73
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
(Valens)
'Vertel het ons dan maar'

74
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
wie je "voelt" heeft haar vermoord

75
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
en we zullen dit opruimen
tegen lunchtijd op.

76
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
Zo werkt het niet.

77
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Ja, dat doet het nooit.

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,138
Altijd al afgevraagd hoe
Mia had kunnen vallen.

79
00:04:24,180 --> 00:04:26,349
En toen vond ik deze
bij een tentoonstelling

80
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"Dood onder de grote tent."

81
00:04:27,767 --> 00:04:28,893
Foto's van diverse

82
00:04:28,935 --> 00:04:30,895
tragische valpartijen,
inclusief die van Mia.

83
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Je ziet hoe de ander
artiesten zetten zich schrap voor impact.

84
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
- Mia niet.
- Ik viel met mijn hoofd naar voren.

85
00:04:35,900 --> 00:04:38,027
Armen slap, handen naast haar.

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,445
Misschien bewusteloos geweest.

87
00:04:39,487 --> 00:04:40,571
Of al dood.

88
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
Je denkt dat ze valt
was het een soort verdoezeling?

89
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
Mia groeide op in het circus.

90
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
Had de behendigheid
van een kat.

91
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Er was iets niet
rechts. Ik voelde het.

92
00:04:49,372 --> 00:04:51,291
Ja, dat hebben we.

93
00:04:51,332 --> 00:04:54,544
We nemen contact met je op, Isabel.

94
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
Je moeder..

95
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
... komt goed.

96
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
Jij, ik ben er niet zo zeker van.

97
00:05:11,894 --> 00:05:15,064
[thema muziek]

98
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
(Vera)
'Mia Romanov, 18.'

99
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
Overleden in St. Mary's
kermisterreinen in '71.

100
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
Per ongeluk beslist.

101
00:05:45,720 --> 00:05:46,846
Eerder onvermijdelijk.

102
00:05:46,888 --> 00:05:48,639
Vliegen door de lucht
op niets anders dan zijde?

103
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
Hier trouwens niet veel
van uitspraken.

104
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Nou ja, circusmensen halen
praten is niet gemakkelijk.

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Eindelijk heb je arrestatiebevelen
naar een leeg perceel kijken.

106
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
(Molenaar)
Toegewezen sprak
een paar toeschouwers.

107
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
Zei dat Mia er goed uitzag
haar pre-act buiging geven.

108
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Dus wat er ook met haar gebeurde,
gebeurde backstage.

109
00:06:00,610 --> 00:06:03,237
Het heeft de stank
van sabotage overal.

110
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
A/v heeft het beeld opgeblazen
van Mia's val.

111
00:06:05,031 --> 00:06:07,867
ME zei de schaduw om haar heen
neus en mond kunnen bloed zijn.

112
00:06:07,909 --> 00:06:10,078
- Vóór de botsing.
- 'Autopsierapport.'

113
00:06:10,119 --> 00:06:11,412
Gebroken nek,
verbrijzelde schedel

114
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
dacht te zijn geweest
veroorzaakt door de val

115
00:06:12,955 --> 00:06:15,625
maar alleen handen en polsen
lichte schade opgelopen.

116
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
Ze zette zich niet schrap voor de impact.

117
00:06:16,918 --> 00:06:18,586
Overlevingsinstinct
nooit ingetrapt.

118
00:06:18,628 --> 00:06:20,421
(Stilleman)
'Laat alle artiesten zien
voor prioren

119
00:06:20,463 --> 00:06:22,882
al het andere dat we kunnen
graaf op deze grote top.

120
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
‘Mia is legaal geadopteerd
door Sheldon Burgess

121
00:06:25,676 --> 00:06:27,011
oftewel Cleo de clown."

122
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
Nooit een verklaring afgelegd.

123
00:06:28,179 --> 00:06:29,972
Ik heb een adres
daar in puntwind.

124
00:06:30,014 --> 00:06:32,517
Nou, ga praten
aan deze clown.

125
00:06:35,395 --> 00:06:38,564
[instrumentale muziek]

126
00:06:41,943 --> 00:06:43,277
- Meneer Burgess?
- Hé, hé!

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,196
Hé, hé! Hé, welkom
naar Cleo's leuke huis.

128
00:06:45,238 --> 00:06:46,697
Wat kan ik voor je doen?

129
00:06:46,739 --> 00:06:51,619
Moord. We zijn op zoek
in de dood van Mia Romanov.

130
00:06:51,661 --> 00:06:53,454
Mia?

131
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
Al die jaren later?

132
00:06:55,415 --> 00:06:57,750
Wat kun je ons vertellen
over haar val?

133
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Ze probeerde een nieuwe stunt.

134
00:07:01,879 --> 00:07:03,297
Het is de ergste nacht van mijn leven.

135
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
(Valens)
Waarom heb je geen a gegeven?
verklaring, meneer Burgess?

136
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
Ik ben er diep in geklommen
een fles die avond.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,680
Bleef daar voor
een lange tijd daarna.

138
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
Dat is nooit in je opgekomen
misschien was het geen ongeluk?

139
00:07:13,349 --> 00:07:15,893
Nee. Zijde was niet gesneden of gerafeld.

140
00:07:15,935 --> 00:07:17,728
Dacht het moment
kreeg het beste van haar.

141
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
Dus wie had de leiding
haar cocon op te sturen?

142
00:07:20,314 --> 00:07:22,191
Gaucho, dag
spelers, in en uit.

143
00:07:22,233 --> 00:07:25,027
Maar Mia deed haar eigen tuigage.

144
00:07:25,069 --> 00:07:27,613
Ze was koppig,
zoals haar vader.

145
00:07:27,655 --> 00:07:29,532
Haar vader?

146
00:07:30,867 --> 00:07:33,286
De Romanovs zijn dat geweest
het zaagsel schoppen

147
00:07:33,327 --> 00:07:35,913
voor vijf generaties.

148
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Ze waren koninklijk
onder ons kinkers.

149
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
En Mia was net als haar ouders

150
00:07:41,294 --> 00:07:44,046
comfortabeler in de lucht
dan op vaste grond.

151
00:07:44,088 --> 00:07:47,967
(Valens)
Hoe gaat een clown op reis?
circus een klein meisje adopteren?

152
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
Ik was haar peetvader.

153
00:07:49,385 --> 00:07:52,847
Haar ouders wilden haar aan mij geven,
maar het circus heeft haar opgevoed.

154
00:07:52,889 --> 00:07:55,975
Jones Brothers was een one-ring
moddershow, maar we waren familie.

155
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
Is er iemand backstage met haar?

156
00:07:57,560 --> 00:08:01,814
Nee. De daad vóór haar, Zelda
"De koningin der messen" Panay.

157
00:08:01,856 --> 00:08:03,774
Zelda en Mia
ga goed verder?

158
00:08:03,816 --> 00:08:07,028
Zeker. Zolang Zelda
was de hoofdact.

159
00:08:08,237 --> 00:08:10,573
Wat was dat in vredesnaam
vanavond? Williamsport?

160
00:08:10,615 --> 00:08:12,074
Gebruikt om ze in te pakken
naar de stingers.

161
00:08:12,116 --> 00:08:14,452
Nu hebben we het geluk dat we het maken
paardenvoer daar.

162
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
Krijg je nog steeds betaald, Cleo?

163
00:08:15,703 --> 00:08:17,830
Deze honden- en ponyshow
is stervende, Biggie.

164
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
We hebben een luchtact nodig.

165
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
(Biggie)
Ik kan er geen betalen, dus tenzij jij
Ik heb er een in die pruik van je

166
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
in geen geval een messenwerper
kan de grote tent dragen.

167
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
- Pardon?
- Niet beledigend bedoeld, Zelda.

168
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
- Ik ben...
- Houd op.

169
00:08:27,256 --> 00:08:30,801
Iedereen, alsjeblieft, gewoon...

170
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
Ik kan het ons geven
een luchtact.

171
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Mia, dat deed ik niet
bedoel je moet--

172
00:08:35,097 --> 00:08:38,392
Ik kan vliegen. Het is
in mijn bloed.

173
00:08:38,434 --> 00:08:39,519
Ze is een baby.

174
00:08:39,560 --> 00:08:40,895
Nou, wat doen we
moet verliezen?

175
00:08:40,937 --> 00:08:44,023
Zelfs een baby kan dat
zie dat we sterven.

176
00:08:46,275 --> 00:08:47,568
Ik ga met het management praten.

177
00:08:47,610 --> 00:08:50,696
Begin met het in elkaar zetten, jongen.

178
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
Ik weet het niet, Mia.

179
00:08:51,948 --> 00:08:54,242
Het komt goed, Cleo.

180
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
Oeps.

181
00:09:00,498 --> 00:09:02,833
Ongelukken gebeuren.

182
00:09:05,962 --> 00:09:08,756
(Valens)
Zelda p-a-n-a-y...

183
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
...was de headliner
vóór Mia?

184
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
Ja, sindsdien
de laatste luchtact gelopen.

185
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Ik wilde Mia daar niet hebben.

186
00:09:15,096 --> 00:09:16,847
Ik haat het om na te denken
Ik heb een doelwit op haar gezet.

187
00:09:16,889 --> 00:09:21,852
Klinkt alsof Zelda er nog niet klaar voor was
om haar messen weg te leggen.

188
00:09:24,063 --> 00:09:25,147
Bedankt voor het binnenkomen.

189
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
Nou ja, als ik het had geweten
je was zo knap

190
00:09:26,899 --> 00:09:30,736
'Ik zou alles hebben gesprint
de weg van Atlantic City.'

191
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
Dat bedoel ik niet
onbeleefd, maar, eh...

192
00:09:32,697 --> 00:09:36,576
kunnen we hiermee aan de slag
omdat ik om zes uur een show heb.

193
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
- Nog steeds optreden?
- Ja.

194
00:09:38,160 --> 00:09:41,038
Nou ja, het is meestal blauw
borddiners voor senioren.

195
00:09:41,080 --> 00:09:44,292
Maar ze herinneren zich mij
van de Ed Sullivan-show.

196
00:09:44,333 --> 00:09:47,295
Hoe ging het met jou en
Kan Mia Romanov met elkaar overweg?

197
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Mia Romanov?

198
00:09:51,007 --> 00:09:52,300
Prima.

199
00:09:52,341 --> 00:09:53,718
Ik heb haar onder mijn hoede genomen.

200
00:09:53,759 --> 00:09:55,428
Ze leek op mijn zus.

201
00:09:55,469 --> 00:09:58,055
Jij gooit altijd
dolken op familie?

202
00:09:58,097 --> 00:10:00,057
[lacht]
Lieverd..

203
00:10:00,099 --> 00:10:03,311
...zelfs een dame verliest
ze is soms cool

204
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
wat goed is voor drie

205
00:10:05,062 --> 00:10:06,981
van mijn vier echtscheidingen.

206
00:10:07,023 --> 00:10:09,150
Dom. Jaloers.

207
00:10:09,191 --> 00:10:10,860
Jaloers genoeg
om van haar af te komen?

208
00:10:10,901 --> 00:10:12,903
Wat bedoel je?

209
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Ze viel.
Ik was daar.

210
00:10:16,282 --> 00:10:18,784
(Molenaar)
'Jij was daar backstage
vóór haar daad.'

211
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
Je zus eindigt dood

212
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
en je mag het houden
jouw spotlight.

213
00:10:22,788 --> 00:10:25,124
Nu heb ik mijn trots.

214
00:10:25,166 --> 00:10:26,917
Maar ik ben niet dom.

215
00:10:26,959 --> 00:10:28,878
We hadden die van Mia nodig
handelen om te werken.

216
00:10:28,919 --> 00:10:32,632
Het was allemaal voorbij,
voor ons allemaal.

217
00:10:33,382 --> 00:10:37,762
♪ Bij de eerste flits van Eden ♪

218
00:10:37,803 --> 00:10:39,221
♪ We rennen naar beneden.. ♪

219
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
- Waar is de Trapeze-bar?
- Vergeet de trapeze.

220
00:10:41,599 --> 00:10:43,601
Biggie, we hebben iets nieuws nodig.

221
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
We hebben drama nodig.

222
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
Je zult nooit klaar zijn
binnen een week proberen

223
00:10:46,187 --> 00:10:49,023
om een nieuwe act samen te stellen. Gewoon
doe wat je ouders je hebben geleerd.

224
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
Ik heb een thema nodig.
Om een ​​verhaal te vertellen.

225
00:10:51,192 --> 00:10:54,278
- Ik heb wat tijd nodig.
- Je bent geen clown meer.

226
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Het gaat niet om verhalen.
Het gaat erom dat je ze versteld doet staan.

227
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
Ja, dat is wat ik probeer
Doe, er is iets groovy

228
00:10:58,949 --> 00:11:00,576
met de zijde,
de vrijheid die het mij geeft...

229
00:11:00,618 --> 00:11:01,952
Mensen willen geen groovy.

230
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
Ze willen traditie.

231
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Zodat hun kinderen het kunnen zien
en voel wat ze deden.

232
00:11:05,331 --> 00:11:07,249
Misschien kunnen we een nieuwe beginnen.

233
00:11:07,291 --> 00:11:08,918
Weet je, we kunnen vastleggen
hun verbeelding.

234
00:11:08,959 --> 00:11:12,505
Geweldig. Stel je dan voor dat er geen is
circus als we worden gesloten

235
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
op je wachten
om je zaakjes op orde te krijgen.

236
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
Nu ligt dit allemaal aan mij?

237
00:11:15,591 --> 00:11:16,884
Je vroeg het
voor een kans, jongen

238
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
en ik gaf het aan jou.

239
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
Overtuigd bestuur
om de dobbelstenen te gooien.

240
00:11:20,096 --> 00:11:21,972
- Hang me niet te drogen.
- Nee, ik doe de zijdeact.

241
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
Ik zal een monteur gebruiken
als het moet.

242
00:11:24,100 --> 00:11:25,851
De mannen hebben een voorsprong
heb je act gepompt

243
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
als doodsverachtend.

244
00:11:27,019 --> 00:11:28,771
- Maar ik--
- Maar niets!

245
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Ik heb een flyer van je meegenomen.

246
00:11:31,899 --> 00:11:35,152
Dat kun je beter niet doen
houd mij voor de gek.

247
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
Mia liep ver voorop.

248
00:11:44,370 --> 00:11:48,290
Ze was cirque du soleil
voordat ze dat waren.

249
00:11:48,332 --> 00:11:50,918
Nu heeft iedereen een zijden act.

250
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
Hoe zit het met David?
en Goliath?

251
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
Circusdirecteur Biggie Jones
en zijn gozer

252
00:11:55,047 --> 00:11:57,800
Lester Gargantuan Smith.

253
00:11:58,676 --> 00:12:00,386
Biggie heeft ons hard gepusht.

254
00:12:00,428 --> 00:12:02,805
Misschien heeft ze Mia te hard geduwd.

255
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
Dat is waarschijnlijk de reden dat hij
zo snel de inzet opgetrokken

256
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
en verliet die nacht de stad.

257
00:12:08,686 --> 00:12:11,522
Je ziet Biggie backstage
met Mia vóór haar val?

258
00:12:11,564 --> 00:12:15,818
Biggie controleerde het altijd
over de aanbevolen acts

259
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
voordat ze verder gingen.

260
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
(vrouwelijk
'Heb informatie
dat je belde'

261
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
'de 10-37 vorige week.'

262
00:12:23,200 --> 00:12:27,371
- 'DUI-controle op meneer Kitchener?'
- Dat klopt.

263
00:12:27,413 --> 00:12:29,457
Buiten dezelfde bar
dat hij vermoord is?

264
00:12:29,498 --> 00:12:30,708
De verdachte was dronken.

265
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
De verdachte wachtte op zijn proces.

266
00:12:32,585 --> 00:12:33,669
En wat was je aan het doen

267
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
hem binnen observeren
de eerste plaats?

268
00:12:34,879 --> 00:12:36,630
Het was een voortzetting
onderzoek.

269
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
Hij had al aangifte gedaan
een klacht tegen u.

270
00:12:38,924 --> 00:12:41,844
Dat was helemaal
nep, hetzelfde als dit.

271
00:12:41,886 --> 00:12:45,473
Was jij buiten die bar?
gisteravond, rechercheur?

272
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
Nee.

273
00:12:48,392 --> 00:12:52,313
(vrouwelijk
'Je hebt Moe Kitchener getuigd
probeerde je te vermoorden.'

274
00:12:52,354 --> 00:12:53,981
'En jij gelooft dat?'

275
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
En dat geldt ook voor het Gemenebest.

276
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
Misschien zou je dat moeten doen
praat met de DA.

277
00:12:57,568 --> 00:13:01,197
Ze zei dat je gisteravond thuis was
tussen 9.25 uur

278
00:13:01,238 --> 00:13:02,406
en 10:10?

279
00:13:02,448 --> 00:13:03,824
Dat klopt.

280
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Iedereen die dat kan
bevestig dat?

281
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Mijn partner, Scotty Valens.

282
00:13:09,663 --> 00:13:12,082
Hij kwam langs en liet zich vallen
wat papierwerk af

283
00:13:12,124 --> 00:13:13,793
over een zaak die ik aan het beoordelen was.

284
00:13:13,834 --> 00:13:15,920
Welke zaak?

285
00:13:16,378 --> 00:13:17,880
César Rodriguez.

286
00:13:17,922 --> 00:13:20,382
Het dossier ligt op mijn bureau.

287
00:13:25,638 --> 00:13:28,349
Stelletje ginkploeg BS.

288
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
Ik wil dat je je overgeeft
je dienstwapen.

289
00:13:31,977 --> 00:13:34,188
Wat?

290
00:13:34,230 --> 00:13:37,775
Totdat dit ding overwaait,
je hebt een beperkte dienst.

291
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
Mia Romanov.

292
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
Een echte tragedie, dat.

293
00:13:50,871 --> 00:13:53,958
Begrijp dat je je hebt gecontroleerd
optredens voordat ze het podium betreden.

294
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
Hoe zag ze eruit?
voordat je uitgaat?

295
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
Klaar om te vliegen. Meisje
was goed om te gaan.

296
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Je zegt dat ze er goed uitzag,
Biggie, klaar om te vliegen?

297
00:14:00,506 --> 00:14:04,301
Je suist op het verkeerde been
brandkraan daar, Kemosabe.

298
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
Ik had dat meisje nodig.

299
00:14:06,095 --> 00:14:11,684
Zonder haar daad verloor ik mijn hoofd
geldmaker, verloor halverwege.

300
00:14:11,725 --> 00:14:13,686
Ik ben dat kwijt.

301
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Het circus verloren.

302
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
Waarom dan de doofpot?

303
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
Je hebt de inzet verhoogd
ga voor zonsopgang op pad.

304
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
Houd nu je paarden vast.

305
00:14:20,609 --> 00:14:23,404
We hebben er lang over gedaan
volgende dag naar Allentown.

306
00:14:23,445 --> 00:14:24,572
De show moet doorgaan, hè?

307
00:14:24,613 --> 00:14:27,575
Nou ja, we waren aan het eten
veel mensen.

308
00:14:27,616 --> 00:14:30,035
Mijn familie heeft het overleefd
de tien-in-één

309
00:14:30,077 --> 00:14:32,204
omdraaien
en eigenaar van dit circus.

310
00:14:32,246 --> 00:14:33,998
Tien-in-één?

311
00:14:34,039 --> 00:14:36,333
Tien freaks in één tent.

312
00:14:36,375 --> 00:14:38,460
Het was vernederend.

313
00:14:38,502 --> 00:14:42,798
Drie generaties lang hebben we gevochten
van grotere roofcircussen.

314
00:14:42,840 --> 00:14:43,924
Ringelend.

315
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
(Molenaar)
'En jij hebt gebankierd
alles over Mia'

316
00:14:45,718 --> 00:14:47,052
maar ze heeft je in de steek gelaten.

317
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
Wij waren familie.

318
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
Zou niet verkopen.

319
00:14:49,638 --> 00:14:52,725
Loyaal. Wij cirkelden rond
de tenten rond Mia.

320
00:14:52,766 --> 00:14:55,603
Maar Mia ging te ver,
heeft haar eigen act gemaakt, nietwaar?

321
00:14:55,644 --> 00:14:57,187
Ze maakt een dwaas
uit jou, Biggie?

322
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
Fout.

323
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
Ik was het met haar act eens.

324
00:15:00,983 --> 00:15:03,903
Verdorie, dat moest ik zijn,
tijden waren wanhopig.

325
00:15:03,944 --> 00:15:07,364
Ik hielp haar met opzetten
het geheel op.

326
00:15:07,406 --> 00:15:10,576
♪ Houd je niet enorm veel van haar.. ♪

327
00:15:10,618 --> 00:15:11,869
[schraapt keel]

328
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
Heb je gehoord van kloppen?

329
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
Vredesaanbod.

330
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
Ik heb nagedacht over wat je zei.

331
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
Een verhaal willen
voor jouw daad.

332
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
Hoe zit dit?

333
00:15:19,585 --> 00:15:22,838
Zijderups gaat omhoog
in haar cocon

334
00:15:22,880 --> 00:15:25,591
te voorschijn komen als de
menselijke vlinder.

335
00:15:27,092 --> 00:15:29,219
Noem het de
metamorfose.

336
00:15:29,261 --> 00:15:33,515
♪ Hou je niet van haar zoals
ze loopt de deur uit.. ♪

337
00:15:33,557 --> 00:15:35,267
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

338
00:15:35,309 --> 00:15:40,856
- Biggie, dat is...perfect.
- Jij ook, jongen.

339
00:15:40,898 --> 00:15:43,150
Wij staan ​​hier allemaal achter je.
Jij bent de beste die we hebben.

340
00:15:43,192 --> 00:15:44,443
Ik zal klaar zijn
voor Philly.

341
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
En geen monteur
of veiligheidsharnas.

342
00:15:47,112 --> 00:15:49,156
Sla ze dood, jongen.

343
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
♪ Hou je niet van haar.. ♪

344
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
Ik heb een act, Lester.

345
00:15:52,534 --> 00:15:54,787
Ik ben de menselijke vlinder.

346
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
[giechelt]

347
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
[Biggie schraapt keel]

348
00:15:57,247 --> 00:16:00,793
♪ Al je liefde.. ♪

349
00:16:00,834 --> 00:16:02,503
[piepende ademhaling]

350
00:16:02,544 --> 00:16:05,214
Het management had ze overstag
spitters behang

351
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
de stad met dat wetsvoorstel.

352
00:16:06,507 --> 00:16:08,384
Ze was onze ster van eigen bodem.

353
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
En wie was het bestuur?

354
00:16:09,677 --> 00:16:13,013
JB Ricketts-investering.

355
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Een stel pakken uit Florida.

356
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
Heeft ons er doorheen geholpen
de magere jaren.

357
00:16:18,018 --> 00:16:19,103
Heb je een nummer?

358
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
[lacht]
Nee, mevrouw.

359
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
Dat was lang geleden.

360
00:16:23,232 --> 00:16:25,401
- 'Hoe zit het met deze Paul Bunyan?'
- Heeft hij iets met Mia?

361
00:16:25,442 --> 00:16:29,989
[lachen]
Gigantisch? Ik denk het niet
zo zat hij in elkaar.

362
00:16:30,030 --> 00:16:34,410
Zijn gevoelens waren
eenvoudig, kinderlijk.

363
00:16:34,451 --> 00:16:36,328
Met grote jongens loodgieterswerk,
dat is geruststellend.

364
00:16:36,370 --> 00:16:39,456
- Een soort voorwaarde?
- Cerebraal gigantisme.

365
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
[grinnikt]

366
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
Maakte hem enorm.

367
00:16:42,960 --> 00:16:45,671
Maakte hem ook ongeveer zo
scherp als een bowlingbal.

368
00:16:45,713 --> 00:16:47,840
Dus wat een bonenstaak
is hij nu op?

369
00:16:47,881 --> 00:16:49,299
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.

370
00:16:49,341 --> 00:16:52,970
Hij is waarschijnlijk dood.
Reuzen duren niet zo lang.

371
00:16:53,012 --> 00:16:55,055
Hart kan het niet aan.

372
00:16:55,097 --> 00:16:59,810
Pardon, ik zou graag willen
om met rechercheur Rush te praten.

373
00:17:00,394 --> 00:17:01,979
'Bedankt.'

374
00:17:02,563 --> 00:17:05,566
[telefoon rinkelt]

375
00:17:06,567 --> 00:17:09,111
Meneer Butler.

376
00:17:09,153 --> 00:17:13,032
- Wat kan ik voor je doen?
- Ik wil een verklaring afleggen.

377
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
Wilt u een advocaat
aanwezig, meneer Butler?

378
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Ik zou het niet doen.

379
00:17:19,705 --> 00:17:22,332
Ik raad je aan er een te kopen, Hank.

380
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
Met alles wat je hebt meegemaakt.

381
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Mijn vrouw eet niet meer.

382
00:17:30,382 --> 00:17:33,260
Ze slaapt niet.

383
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
Ze huilt alleen maar.

384
00:17:37,139 --> 00:17:40,100
Wil je het ons vertellen
Wat is er gebeurd, Henk?

385
00:17:46,023 --> 00:17:49,693
Toen ik hem zag
bij het gerechtsgebouw, wist ik.

386
00:17:51,111 --> 00:17:52,154
Moe Kitchener?

387
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
(Henk)
'Tien, twintig jaar,
maakte niet uit.'

388
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Het zou niet weggaan.

389
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
'Ik kon niet verder'

390
00:17:59,286 --> 00:18:01,705
denken dat-dat
zelfvoldaan klootzak

391
00:18:01,747 --> 00:18:03,707
liep over de aarde.

392
00:18:07,461 --> 00:18:10,589
Iemand moest zetten
die hond neer.

393
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
[zachte muziek]

394
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
[autoslot piept]

395
00:18:20,682 --> 00:18:23,560
[muziek gaat door]

396
00:18:23,602 --> 00:18:25,437
[pistoolhamer klikken]

397
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
Henk.

398
00:18:28,315 --> 00:18:29,775
Luister, Hank, dat deed ik niet
vermoord je dochter.

399
00:18:29,817 --> 00:18:33,487
Stil. Jij hebt begraven
haar in een doos.

400
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
Je liet me voor altijd draaien.

401
00:18:37,157 --> 00:18:39,743
Sorry, Henk.
Het was niet persoonlijk.

402
00:18:43,413 --> 00:18:45,207
Het spijt mij ook.

403
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
[geweerschot]

404
00:18:50,712 --> 00:18:52,589
Ik ging naar huis.

405
00:18:59,304 --> 00:19:01,265
Ik dacht dat ik me beter zou voelen.

406
00:19:03,267 --> 00:19:05,394
Katie is weg.

407
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
Er gaat nooit iets
om dat te veranderen.

408
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
[bonzen op de deur]

409
00:19:22,786 --> 00:19:25,330
[honden blaffen]

410
00:19:26,540 --> 00:19:28,167
[deurknop rammelt]

411
00:19:28,208 --> 00:19:32,087
Wat wil je?
Wat wil je?

412
00:19:32,129 --> 00:19:33,839
Laat me met rust.
Hoor je mij?

413
00:19:33,881 --> 00:19:36,300
Ik zag je hier staan.

414
00:19:36,341 --> 00:19:40,012
[inspannen]
Ik ben een agent.

415
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
[hoesten]

416
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
'Het spijt me.'

417
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
Politie. Ik wist het niet!

418
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
Ik wist het niet!

419
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
Ik wist het niet.

420
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
[deur gaat dicht]

421
00:20:01,783 --> 00:20:04,870
Mensen schilderen op mijn muur..

422
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
...breek mijn ramen.

423
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
Ik dacht dat jij een van hen was.

424
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Het gaat mij pijn doen.

425
00:20:10,626 --> 00:20:13,670
Je dacht dat ik dat zou doen
heb je pijn gedaan, gigantische?

426
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
(Vera)
'Veel artiesten
bij de gebroeders Jones

427
00:20:15,505 --> 00:20:16,632
had priors, Lester.

428
00:20:16,673 --> 00:20:18,383
Jij bent de enige
met een geschiedenis van geweld.

429
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
(Valens)
'In en uit
instellingen als kind.'

430
00:20:20,177 --> 00:20:25,349
Versla een volwassen man binnen een centimeter
van zijn leven op 13-jarige leeftijd.

431
00:20:25,390 --> 00:20:27,976
Hij heeft mij aangevallen..

432
00:20:28,018 --> 00:20:30,395
...omdat ik groot was.

433
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
Hoe zit het met Mia Romanov?

434
00:20:35,150 --> 00:20:37,778
Ja, jij...
onthoud haar, toch?

435
00:20:37,819 --> 00:20:41,406
Ja. Mia.

436
00:20:41,448 --> 00:20:42,866
Vond je haar leuk?

437
00:20:42,908 --> 00:20:44,576
Zeer. Zacht.

438
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
'Ze rook lekker.'

439
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Ze vond het geheel gewoon niet leuk
schoonheid en het beest ding.

440
00:20:48,956 --> 00:20:51,416
(Valens)
'Dus je kneep
haar te hard'

441
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
zoals jij mij deed?

442
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Nee!

443
00:20:54,378 --> 00:20:56,421
Mia was bijzonder.

444
00:20:56,463 --> 00:20:59,633
- "Speciaal"?
- Vriend.

445
00:20:59,675 --> 00:21:02,010
Ze was mijn vriendin.

446
00:21:02,052 --> 00:21:03,887
Ik zou haar nooit pijn kunnen doen.

447
00:21:03,929 --> 00:21:07,140
Nou, iemand heeft pijn gedaan
je vriend Lester.

448
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
'Iemand backstage.'

449
00:21:08,392 --> 00:21:11,770
En toen vielen ze
haar vanaf het plafond.

450
00:21:18,694 --> 00:21:19,903
Er was een Gaucho.

451
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
[De deur speelt
"wild kind"]

452
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
♪ Wild kind ♪

453
00:21:24,616 --> 00:21:27,452
♪ Vol genade ♪

454
00:21:27,494 --> 00:21:29,997
♪ Verlosser van de mens.. ♪

455
00:21:30,038 --> 00:21:32,874
- Hé. Eddy toch?
- Dat klopt, schat.

456
00:21:32,916 --> 00:21:35,043
Ik heb mijn uitrusting nog niet gecontroleerd.

457
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
Het ziet er prima uit voor mij.

458
00:21:36,336 --> 00:21:38,672
Weg met die karabijnhaak
en monteer deze op een draaischijf.

459
00:21:38,714 --> 00:21:40,632
Karabijnhaak is twee keer zo
sterk als een draaischijf.

460
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
Hoe zie ik eruit,
ergens eerste mei?

461
00:21:42,592 --> 00:21:45,470
Die wartel laat het mij toe
ga boven het publiek uit.

462
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Verlies nu de karabijnhaak.

463
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
Het lijkt erop dat je de
schoten hier in de buurt, hè, jongen?

464
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
Hoe lang jij
Heb je dit gedaan, Eddie?

465
00:21:52,019 --> 00:21:54,187
Tien jaar ervaring, opgetuigd
elke grote rock-'n-roll

466
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
show van Vancouver tot Miami.

467
00:21:55,522 --> 00:21:57,858
Dan moet je een artiest kennen
moet hun uitrusting controleren

468
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
voordat er gevlogen wordt.

469
00:22:01,028 --> 00:22:02,237
Hoe oud ben je, lieve wangetjes?

470
00:22:02,279 --> 00:22:05,324
Oud genoeg. Ben jij
opgesprongen, Eddie?

471
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Ik ben degene die 15 meter in de lucht hangt.

472
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
Als je daar mee bezig bent
rotzooi, je mag blijven

473
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
weg van mij en mijn tuig.

474
00:22:13,874 --> 00:22:15,959
Ik wil je eruit hebben
van mijn tentje. Nu!

475
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
Ga weg. Of ik zal het hebben
jij sleepte je naar buiten.

476
00:22:19,004 --> 00:22:20,922
Oké, kijk.
Makkelijk, grote kerel, makkelijk.

477
00:22:20,964 --> 00:22:22,924
Oké, ik vind het geweldig.

478
00:22:22,966 --> 00:22:25,469
Als dat is wat de
kleine dame wil.

479
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
[tuig bonst]

480
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
Au!

481
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
Dat zou pijn doen.

482
00:22:37,689 --> 00:22:40,400
Eddie was niet een van ons.

483
00:22:40,442 --> 00:22:43,153
Geen circusmensen.

484
00:22:45,530 --> 00:22:47,991
Hij heeft haar vergiftigd.

485
00:22:48,033 --> 00:22:50,327
Met medicijnen bedoel je?

486
00:22:50,369 --> 00:22:52,245
Verkoopde hij aan de bemanning?

487
00:22:52,287 --> 00:22:55,957
Voor deze rigger is hij verantwoordelijk
Mia's cocon in de lucht steken?

488
00:22:55,999 --> 00:22:59,878
Tot ze hem schopte
uit de grote top.

489
00:23:03,131 --> 00:23:07,636
Ze hebben hem een schep gemaakt
na de olifanten.

490
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Eddy is vertrokken..

491
00:23:10,389 --> 00:23:14,393
...na Mia..

492
00:23:14,434 --> 00:23:16,645
...viel.

493
00:23:17,938 --> 00:23:20,816
[instrumentale muziek]

494
00:23:20,857 --> 00:23:22,401
[kloppen op de deur]

495
00:23:26,655 --> 00:23:27,739
Ik ging naar Jones.

496
00:23:27,781 --> 00:23:29,199
zei de barman
Jij hebt Nick mee naar huis genomen.

497
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
Ja. Hij was gepleisterd
tegen de tijd dat ik daar aankwam.

498
00:23:31,993 --> 00:23:34,496
- Er is iets aan de hand.
- Er gaat veel van rond.

499
00:23:34,538 --> 00:23:37,707
- Hm.
- Nog steeds dorst?

500
00:23:39,209 --> 00:23:42,254
Ik heb over jouw gehoord
dans met Gargantuan.

501
00:23:43,547 --> 00:23:46,341
Had hem precies waar
Ik wilde hem.

502
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
Ja.

503
00:23:47,384 --> 00:23:48,593
Je belt hem op
voor mishandeling?

504
00:23:48,635 --> 00:23:52,055
De man hoort thuis in de puzzel
huis, niet provincie.

505
00:23:52,097 --> 00:23:54,015
'Punks waren dat
hem lastigvallen.'

506
00:23:54,057 --> 00:23:56,601
Getagde freak op zijn gebouw.

507
00:23:56,643 --> 00:23:57,519
Wrede wereld.

508
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
'Ik heb er drie afzonderlijk ingediend
politierapporten.'

509
00:23:59,604 --> 00:24:03,275
Hij beschermde alleen zichzelf.

510
00:24:06,736 --> 00:24:07,988
Het spijt me dat ik er niet was.

511
00:24:08,029 --> 00:24:11,700
Bijna... stak hem aan, Lil.

512
00:24:12,659 --> 00:24:13,743
Ik wilde het.

513
00:24:13,785 --> 00:24:17,789
Bedankt dat je achter mij staat.

514
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
Met Moe. Het alibi.

515
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
Partners toch?

516
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Ja.

517
00:24:29,759 --> 00:24:31,261
Ik kan het nog steeds niet geloven.

518
00:24:31,303 --> 00:24:33,889
- Wat Hank deed.
- Ik ben je voor.

519
00:24:33,930 --> 00:24:36,349
Dus wat maakt mij dat?

520
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
Menselijk.

521
00:24:38,852 --> 00:24:42,647
- Bescherm en dien, toch?
- 'De onschuldigen.'

522
00:24:42,689 --> 00:24:44,232
Lil.

523
00:24:45,233 --> 00:24:47,819
Er zijn meer Hanks nodig.

524
00:24:47,861 --> 00:24:50,572
De man verdient een medaille.

525
00:24:50,614 --> 00:24:52,574
Geloof je dat?

526
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
Ja.

527
00:24:56,578 --> 00:24:58,371
Ja, dat geloof ik.

528
00:24:59,623 --> 00:25:03,043
Wees gewoon blij
iemand anders heeft het gedaan.

529
00:25:03,084 --> 00:25:05,253
Dat hij weg is.

530
00:25:07,631 --> 00:25:11,676
Dat zei de waarzegger
iets over je moeder.

531
00:25:11,718 --> 00:25:14,262
'Is alles goed met haar?'

532
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
De tijd komt, Lil.

533
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
Ik heb je misschien nodig
om ook achter mij te staan.

534
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
Partners toch?

535
00:25:38,245 --> 00:25:40,247
- Dacht dat ik onzichtbaar was.
- Wij ook.

536
00:25:40,288 --> 00:25:42,457
Tot we je naam vonden
op de loonlijst van de Jones Brothers.

537
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Een behoorlijk gezond rapblad
Je bent er, Eddie.

538
00:25:44,251 --> 00:25:46,711
Mama zei altijd dat ik een beetje had
stukje duivel in mij.

539
00:25:46,753 --> 00:25:49,297
Natuurlijk is ze echt
trots, medicijnen

540
00:25:49,339 --> 00:25:51,007
nadelen, vliegercontroles.

541
00:25:51,049 --> 00:25:54,261
Jeugdige indiscreties,
rechercheurs.

542
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
Een paar fouten gemaakt.

543
00:25:55,512 --> 00:25:59,057
Is zij daar één van
indiscreties?

544
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
Dat zou je kunnen zeggen.

545
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Maar ze was ver
uit een fout.

546
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
(Vera)
'Mia's boorinstallatie vernietigen'

547
00:26:03,853 --> 00:26:05,272
haar bedreigen
in het bijzijn van getuigen.

548
00:26:05,313 --> 00:26:06,565
- Zijn dat geen fouten?
- Wacht even.

549
00:26:06,606 --> 00:26:07,983
Ik heb niet eens aan de grote top gewerkt.

550
00:26:08,024 --> 00:26:09,317
Ik weet. Dat had ze
jij schopte eruit.

551
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Had je geschept
dikhuid taarten.

552
00:26:11,319 --> 00:26:13,655
Kost je geld, niet
om je trots te noemen.

553
00:26:13,697 --> 00:26:14,864
Ik sta op het punt je te verdoven.

554
00:26:14,906 --> 00:26:16,408
Maar dat was jij niet
op zoek naar gevangenisstraf

555
00:26:16,449 --> 00:26:17,576
dus jij deed haar in plaats daarvan.

556
00:26:17,617 --> 00:26:21,037
Je hebt mij. Schuldig zoals ten laste gelegd.

557
00:26:21,079 --> 00:26:24,040
- Als je liefde een misdaad noemt.
- "Liefde"?

558
00:26:24,082 --> 00:26:26,334
Iedereen kon het zien
dat-dat meisje

559
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
was een knop die op het punt stond te bloeien.

560
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
Het enige wat ze nodig had was
een dubbele dosis Eddie.

561
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
Ik zou je misschien wel kunnen slaan
uit principe.

562
00:26:32,382 --> 00:26:35,093
Lijkt dat te hebben
effect op vrouwen.

563
00:26:35,135 --> 00:26:37,637
De andere kant van verlangen.

564
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
'Die jongedame'

565
00:26:39,180 --> 00:26:40,724
barstte ervan.

566
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
♪ Ruiters op de storm ♪

567
00:26:45,228 --> 00:26:48,023
♪ Ruiters op de storm ♪

568
00:26:49,316 --> 00:26:52,694
♪ In dit huis zijn we geboren.. ♪

569
00:26:54,529 --> 00:26:57,073
Hé, het spijt me van gisteren.

570
00:26:57,115 --> 00:26:59,492
Ik ben aan het scheppen geweest
mijn hele leven rotzooien.

571
00:26:59,534 --> 00:27:02,245
Verlies er dus geen
Slaap over mij heen, oké?

572
00:27:02,287 --> 00:27:03,538
[zucht]

573
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
Ik ben net onder
veel druk

574
00:27:04,873 --> 00:27:08,752
en dat had ik ook kunnen doen
ging er beter mee om.

575
00:27:10,587 --> 00:27:12,589
Ik heb over je ouders gehoord.

576
00:27:12,631 --> 00:27:16,384
Het vergt veel lef
doen wat je doet.

577
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
Nou, ik weet het niet echt
wat moet je nog meer doen.

578
00:27:18,219 --> 00:27:21,181
Ik bedoel... familie heeft mij nodig.

579
00:27:21,222 --> 00:27:23,391
Ik denk dat je volwassen moest worden
beetje snel hier.

580
00:27:23,433 --> 00:27:27,187
Dus misschien zijn jij en ik dat niet
toch zo anders.

581
00:27:28,229 --> 00:27:29,773
Klinkt alsof je dat hebt gedaan
al een beetje rond geweest.

582
00:27:29,814 --> 00:27:33,401
En jij? Ik heb er nog nooit van gehoord
een circus dat niet reisde.

583
00:27:33,443 --> 00:27:34,569
Ik ben op een aantal plaatsen geweest

584
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
maar ik krijg het nooit
het perceel te verlaten.

585
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
Nooit?

586
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Eenmaal.

587
00:27:41,910 --> 00:27:46,122
Toen ik een klein meisje was, mijn moeder
bracht me naar Bourbon Street.

588
00:27:46,164 --> 00:27:47,582
Nieuw-Orleans.

589
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Er was er één
van die jazzbegrafenissen.

590
00:27:50,877 --> 00:27:54,673
Er is iets griezeligs aan, maar...

591
00:27:54,714 --> 00:27:56,716
...het was prachtig.

592
00:27:59,928 --> 00:28:04,265
♪ Meisje, je moet
hou van je man ♪

593
00:28:04,307 --> 00:28:06,351
♪ Meisje, je moet... ♪

594
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
We moeten vanavond uitgaan.

595
00:28:09,479 --> 00:28:12,023
Ik weet het niet zeker Cleo
zou dat graag willen.

596
00:28:12,065 --> 00:28:16,152
Niet alle avonturen
zijn daarbuiten.

597
00:28:19,030 --> 00:28:21,199
♪ De wereld hangt van jou af ♪

598
00:28:21,241 --> 00:28:23,660
♪ Ons leven zal nooit eindigen ♪

599
00:28:23,702 --> 00:28:28,415
♪ Je moet van je man houden, ja ♪

600
00:28:33,336 --> 00:28:36,297
["Ruiters op de storm"
door The Doors]

601
00:28:36,339 --> 00:28:39,259
[muziek gaat door]

602
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
[hijgen]

603
00:29:07,954 --> 00:29:10,039
Dat zou je moeten doen
kom met mij mee.

604
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
Waar?

605
00:29:14,544 --> 00:29:17,547
Overal behalve dit
stok- en vodshow.

606
00:29:17,589 --> 00:29:19,591
[beide lacht]

607
00:29:19,632 --> 00:29:22,218
(Eddy)
'Je bent 18. Dat kan
doe alles wat je wilt.'

608
00:29:22,260 --> 00:29:24,596
Mia! Het opgeven
voor een of andere gaucho!

609
00:29:24,637 --> 00:29:25,889
Heb je verloren
jouw geest?

610
00:29:25,930 --> 00:29:27,182
- Kom op!
- Nee!

611
00:29:27,223 --> 00:29:29,809
- Ga weg. Kom met mij mee!
- Wacht..

612
00:29:29,851 --> 00:29:31,102
(Mia)
'Cleo! Nee!'

613
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
(Cleo)
'Kom op!'

614
00:29:38,568 --> 00:29:39,569
Ik vond het zielig voor Mia.

615
00:29:39,611 --> 00:29:40,904
Als je het mij vraagt,
er was iets

616
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
er was raar aan de hand
tussen die twee.

617
00:29:43,156 --> 00:29:46,326
Weet je, zij was 18 en zij
deelden nog steeds een gesloten goederenwagen.

618
00:29:46,367 --> 00:29:47,243
Schetsmatig.

619
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
Schetsmatiger dan een
alcoholische clown?

620
00:29:49,287 --> 00:29:52,165
De volgende dag had ze een kapotte lip..

621
00:29:52,207 --> 00:29:53,374
...complimenten van Cleo.

622
00:29:53,416 --> 00:29:56,461
Je hebt een mooie geschilderd
foto van Mia, Cleo.

623
00:29:56,503 --> 00:29:59,964
Maar, eh, maar zo was zij niet
was zij nu een engel?

624
00:30:00,006 --> 00:30:04,093
Droppin' acid, riggers doen,
dan ben jij er.

625
00:30:04,135 --> 00:30:06,095
Mij? Wat is er verdomme
dat zou moeten betekenen?

626
00:30:06,137 --> 00:30:07,931
Het houden van krappe ruimtes
met een tienermeisje

627
00:30:07,972 --> 00:30:09,974
al die jaren...
gewend om haar te hebben

628
00:30:10,016 --> 00:30:10,975
aan jouw zijde.

629
00:30:11,017 --> 00:30:14,521
- Wat zeg je?
- Ga zitten.

630
00:30:16,022 --> 00:30:18,191
Ik sliep op de vloer.

631
00:30:19,567 --> 00:30:21,903
Ik zou het nooit doen
wat je suggereert.

632
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
- Mia was mijn dochter.
- Ze was geen bloed.

633
00:30:24,280 --> 00:30:25,907
Was voor mij!

634
00:30:25,949 --> 00:30:27,408
Misschien was ik streng
en overbezorgd

635
00:30:27,450 --> 00:30:29,452
maar die plek was dat wel
wemelend van slangen.

636
00:30:29,494 --> 00:30:32,997
- Zoals Eddie Armstrong?
- Verdomd eerlijk.

637
00:30:33,039 --> 00:30:36,459
Ik heb de boel uitgekamd, haar gevonden
ermee trippen..

638
00:30:36,501 --> 00:30:38,294
... ik probeer het
om in haar broek te kruipen.

639
00:30:38,336 --> 00:30:39,337
Ik snauwde gewoon.

640
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Oh, bij een poging haar lip kapot te maken
om haar te laten zien wie de baas is.

641
00:30:41,631 --> 00:30:45,552
Nee! Nooit een hand op haar gelegd.

642
00:30:45,593 --> 00:30:47,053
Ze was er zo uit,
bleef vallen.

643
00:30:47,095 --> 00:30:50,390
Ik heb de hele nacht naar haar gekeken
tot ze uiteindelijk naar beneden kwam.

644
00:30:50,431 --> 00:30:52,433
Altijd klaar om haar op te vangen, hè?

645
00:30:53,768 --> 00:30:56,354
Niet altijd.

646
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Maar ik heb het geprobeerd.

647
00:30:58,022 --> 00:31:00,108
Maar je kon het niet loslaten.

648
00:31:00,149 --> 00:31:02,610
En alles wat je had was
zij en die fles.

649
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Ze werd een vrouw.
Je was haar aan het verliezen.

650
00:31:05,154 --> 00:31:08,783
Haar zo tegenhouden dat...
Je was haar aan het verstikken.

651
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Nee, je hebt het mis.

652
00:31:09,951 --> 00:31:12,495
Ik hield zoveel van haar,
Ik wilde dat ze ging.

653
00:31:12,537 --> 00:31:15,748
Ze moest wegkomen
vanaf die plek.

654
00:31:16,875 --> 00:31:18,042
Van mij.

655
00:31:18,084 --> 00:31:20,503
[ "Maanlichtrit"
door De deuren']

656
00:31:22,005 --> 00:31:24,924
♪ Laten we naar de maan zwemmen ♪

657
00:31:24,966 --> 00:31:29,804
♪ Laten we klimmen
door het getij ♪

658
00:31:29,846 --> 00:31:33,933
♪ Geef je over aan de
wachtende werelden ♪

659
00:31:33,975 --> 00:31:38,187
♪ Dat rondje tegen onze kant ♪

660
00:31:38,855 --> 00:31:43,026
♪ Niets opengelaten en geen ♪

661
00:31:43,067 --> 00:31:46,362
♪ Tijd om te beslissen ♪

662
00:31:46,404 --> 00:31:52,452
♪ We zijn gestapt
in een rivier op onze ♪

663
00:31:52,493 --> 00:31:56,789
♪ Maanlichtrit ♪

664
00:31:57,790 --> 00:32:01,127
["Moonlight Drive bij de deuren]

665
00:32:12,472 --> 00:32:15,767
[muziek gaat door]

666
00:32:20,730 --> 00:32:24,776
♪ Laten we naar de maan zwemmen ♪

667
00:32:24,817 --> 00:32:29,113
♪ Laten we door het tij klimmen ♪

668
00:32:29,155 --> 00:32:32,492
♪ U bereikt uw
hand om mij vast te houden ♪

669
00:32:32,533 --> 00:32:34,327
♪ Maar ik ♪

670
00:32:34,369 --> 00:32:37,705
♪ Kan je gids niet zijn ♪

671
00:32:37,747 --> 00:32:40,792
♪ Gemakkelijk hoe van je te houden ♪

672
00:32:40,833 --> 00:32:43,878
♪ Terwijl ik naar je kijk ♪

673
00:32:43,920 --> 00:32:45,838
♪ Glijden ♪

674
00:32:45,880 --> 00:32:48,841
♪ Er doorheen vallen
natte bossen.. ♪

675
00:32:48,883 --> 00:32:50,259
(Biggie)
'Laat maar horen, Scranton'

676
00:32:50,301 --> 00:32:54,180
'voor Mia Romanov en haar
geweldige' metamorfose!'

677
00:32:54,222 --> 00:32:56,391
Wat is er aan de hand, Cleo?

678
00:32:57,183 --> 00:32:59,894
Je was... mooi.

679
00:32:59,936 --> 00:33:02,647
Je zag er precies zo uit
je moeder daar.

680
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
- Vond je het leuk?
- Ik heb de toekomst gezien

681
00:33:04,565 --> 00:33:05,525
En jij bent het, kind.

682
00:33:05,566 --> 00:33:07,110
Je daad is te goed
voor dit topje.

683
00:33:07,151 --> 00:33:09,487
Waar heb je het over?
Dit is precies wat we nodig hebben.

684
00:33:09,529 --> 00:33:10,822
Je hoorde de menigte.
Dit zal ons redden.

685
00:33:10,863 --> 00:33:14,575
Deze plek is stervende. Jij
hoef er niet mee te sterven.

686
00:33:14,617 --> 00:33:15,994
Maar dit is mijn familie.

687
00:33:16,035 --> 00:33:17,620
Cleo, ik ga nergens heen.

688
00:33:17,662 --> 00:33:22,083
Je weet hoe... wanneer
er wordt een circusolifant geboren

689
00:33:22,125 --> 00:33:25,253
de stierengeleider zal beveiligen
het met een dun touw

690
00:33:25,294 --> 00:33:27,130
vastgebonden aan een dunne stok
in de grond?

691
00:33:27,171 --> 00:33:29,215
Zeker, en wanneer
die olifant wordt groot

692
00:33:29,257 --> 00:33:33,553
dat touw en die magere stok
kan hem nog steeds laten blijven zitten.

693
00:33:33,594 --> 00:33:36,973
Dat kan die stok niet
hou je niet meer vast.

694
00:33:38,182 --> 00:33:40,518
Noem je mij een olifant?

695
00:33:46,274 --> 00:33:50,028
Ik wou dat ze naar mij had geluisterd,
maar het was al te laat.

696
00:33:50,069 --> 00:33:51,195
De volgende nacht viel ze.

697
00:33:51,237 --> 00:33:53,948
Heb haar begraven
het perceel van de Romanov-familie.

698
00:33:53,990 --> 00:33:58,119
Een paar dagen later was ik terug
op het zaagsel in Allentown.

699
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
Een paar dagen?

700
00:33:59,203 --> 00:34:01,205
Dacht dat het circus was
verwacht in Allentown

701
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
de nacht na het ongeval?

702
00:34:02,540 --> 00:34:03,708
Ik weet niet wie je dat heeft verteld.

703
00:34:03,750 --> 00:34:06,294
Nee, we hadden een week
tussen haltes.

704
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
Ik heb de routekaart
om het te bewijzen.

705
00:34:12,425 --> 00:34:15,219
(Rush)
Alles uit het oog verliezen
Jouw leugens, Biggie.

706
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Vertelde ons dat je uitgerekend was
in Allentown wanneer jij

707
00:34:17,346 --> 00:34:18,556
had een week tussen optredens.

708
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
We moesten het uit de kast halen
van daar na Mia's duikvlucht.

709
00:34:22,518 --> 00:34:25,980
Vooral omdat je dat had
een moordscène om af te breken.

710
00:34:26,022 --> 00:34:27,648
Kom op, wie gaat er?
om hun kinderen mee te nemen

711
00:34:27,690 --> 00:34:29,817
om ons daarna te zien
zo'n val?

712
00:34:29,859 --> 00:34:31,194
Met een beetje gedacht
extra tijd, dat zou kunnen

713
00:34:31,235 --> 00:34:33,863
wat zaken oppakken
in Allentown.

714
00:34:33,905 --> 00:34:35,531
[inademen]

715
00:34:35,573 --> 00:34:38,409
Ik weet hoe het eruit ziet, maar...
het was een zakelijke beslissing.

716
00:34:38,451 --> 00:34:40,578
Je was niet de enige
het nemen van zakelijke beslissingen.

717
00:34:40,620 --> 00:34:42,830
Ringling ontdekt
broers wilden Mia.

718
00:34:42,872 --> 00:34:45,917
Ringling, ze hebben het geprobeerd
iedereen te stropen.

719
00:34:45,958 --> 00:34:48,086
Na alles wat jouw
familie voor haar had gedaan.

720
00:34:48,127 --> 00:34:49,587
Mia opvoeden als
één van henzelf.

721
00:34:49,629 --> 00:34:52,799
Ik wist dat als je haar verloor, dat alles was
voorbij. Mia zou niet in de rij staan.

722
00:34:52,840 --> 00:34:55,676
Links een kleine man met een grote
humeur terwijl hij de tas vasthield.

723
00:34:55,718 --> 00:34:57,970
En als het allemaal is
gezegd en gedaan

724
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
Mia eet uiteindelijk zaagsel.

725
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
Kom op, jongens.

726
00:35:02,433 --> 00:35:05,061
Zie ik eruit als
Ik zou iemand pijn kunnen doen?

727
00:35:05,103 --> 00:35:07,480
(Rush)
'Ik heb met Biggie gesproken, Lester.'

728
00:35:07,522 --> 00:35:09,232
Ken je hem nog?

729
00:35:09,273 --> 00:35:10,566
Ja. Biggie.

730
00:35:10,608 --> 00:35:14,278
(Valens)
Nou, zegt hij
Jij hebt Mia vermoord.

731
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Mij?

732
00:35:15,363 --> 00:35:16,948
(Rush)
'Biggie kon het niet
hebben Mia vermoord.'

733
00:35:16,989 --> 00:35:20,243
Ik had haar niet kunnen optillen
omhoog in die cocon.

734
00:35:20,284 --> 00:35:21,702
(Valens)
'Ik denk dat hij'

735
00:35:21,744 --> 00:35:24,413
Ik heb je daartoe gedwongen, Lester.

736
00:35:24,455 --> 00:35:26,833
Alsof hij je altijd dwong.

737
00:35:26,874 --> 00:35:29,377
(Rush)
'Dat hoeft niet zo te zijn
niet meer bang voor Biggie.'

738
00:35:29,418 --> 00:35:31,045
Hij kan je geen pijn doen.

739
00:35:31,087 --> 00:35:32,505
Nee, je hebt het mis!

740
00:35:32,547 --> 00:35:35,591
(Molenaar)
'Je zet jezelf op
het toneel, Biggie.'

741
00:35:35,633 --> 00:35:37,760
- Zei dat ze "goed om te gaan" was
- 'Mia was dood.'

742
00:35:37,802 --> 00:35:40,680
Je laat Lester haar vullen
in zijde om het te verdoezelen.

743
00:35:40,721 --> 00:35:44,392
Ik had wat dingen gedaan
Ik moest doen.

744
00:35:44,433 --> 00:35:47,812
Maar ik heb Mia niet vermoord.

745
00:35:49,021 --> 00:35:50,231
[onduidelijk gebabbel]

746
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
'Als je het alsjeblieft kunt vinden
je hart om opnieuw te doneren'

747
00:35:52,024 --> 00:35:53,484
'weeskinderen helpen
kinderen krijgen een kans'

748
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
om de menselijke vlinder te zien

749
00:35:54,986 --> 00:35:57,113
(mannelijk
'In ruil daarvoor voor het helpen maken
de dromen van deze kinderen'

750
00:35:57,155 --> 00:35:59,115
kom uit, uw bedrijf
naam zal verschijnen

751
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
in ons speciale programma.

752
00:36:00,825 --> 00:36:03,035
(Biggie)
'Hé, Mia.'

753
00:36:03,077 --> 00:36:05,288
- Wat doe jij hier?
- Dit heeft geen zin.

754
00:36:05,329 --> 00:36:07,707
Er staat dat we 800 kaartjes hebben verkocht.
De bovenkant heeft slechts 400 zitplaatsen.

755
00:36:07,748 --> 00:36:09,876
- Wat ben je aan het doen, Biggie?
- Oké, iedereen.

756
00:36:09,917 --> 00:36:12,128
Schram.

757
00:36:12,920 --> 00:36:14,589
Luister, lieverd

758
00:36:14,630 --> 00:36:17,383
om dat zeker te stellen
de show kan doorgaan

759
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Ik moest een
weinig creatief.

760
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
Wij zijn niet aangesloten
met welk goed doel dan ook

761
00:36:20,344 --> 00:36:22,471
maar je verkoopt
kaartjes op hun naam.

762
00:36:22,513 --> 00:36:24,182
Waar waren deze
kinderen op de tribune?

763
00:36:24,223 --> 00:36:25,474
Het is een afschrijving
aan lokale bedrijven.

764
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
Het is één ding om te rippen
mensen halverwege

765
00:36:27,602 --> 00:36:30,646
maar je gaat mijn daad gebruiken
liefdadigheidsinstellingen voor weeskinderen oplichten?

766
00:36:30,688 --> 00:36:31,814
Wat kan jou het schelen?

767
00:36:31,856 --> 00:36:35,276
Je vliegt eronder
binnenkort de Ringling-top.

768
00:36:35,318 --> 00:36:36,819
- Wat?
- 'Dat klopt.'

769
00:36:36,861 --> 00:36:39,113
Ik weet er alles van.

770
00:36:40,656 --> 00:36:43,367
Ik kan je niet geloven, Biggie.

771
00:36:43,409 --> 00:36:46,537
Ik ging het vertellen
ze "nee." Maar nu?

772
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
[inademen]

773
00:36:57,256 --> 00:36:58,925
Ik heb het een keer aan het management verteld

774
00:36:58,966 --> 00:37:00,676
het lag buiten mijn handen.

775
00:37:00,718 --> 00:37:01,802
"Beheer", hè?

776
00:37:01,844 --> 00:37:03,095
Had de boel onder controle.

777
00:37:03,137 --> 00:37:05,890
En gewoon wie was
dit bestuur?

778
00:37:05,932 --> 00:37:09,393
- Een stel pakken uit Florida.
- Zie je, dat is een rotzooi.

779
00:37:09,435 --> 00:37:11,020
De SEC heeft geen dossier

780
00:37:11,062 --> 00:37:13,397
van de investeringen van JB Ricketts.

781
00:37:13,439 --> 00:37:14,649
Maar Wikipedia wel.

782
00:37:14,690 --> 00:37:19,195
JB Ricketts opgericht
Het Amerikaanse circus.

783
00:37:19,237 --> 00:37:21,656
Overleden in 1799.

784
00:37:21,697 --> 00:37:23,574
Er was geen
"beheer." Jij was het.

785
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Nee.

786
00:37:26,369 --> 00:37:30,289
Als het maar zo simpel was.

787
00:37:30,331 --> 00:37:32,541
Er is bij jou de diagnose gesteld, uh

788
00:37:32,583 --> 00:37:36,045
is het "cerebraal gigantisme"?

789
00:37:36,087 --> 00:37:37,922
Het is een vrij zeldzame aandoening.

790
00:37:37,964 --> 00:37:40,216
Vaak vergezeld
met verminderd

791
00:37:40,258 --> 00:37:41,717
mentale capaciteit.

792
00:37:41,759 --> 00:37:43,386
De officier van justitie is bereid
om een deal voor je te sluiten.

793
00:37:43,427 --> 00:37:45,513
We willen je niet naar sturen
provincie, dus vertel het ons

794
00:37:45,554 --> 00:37:47,265
wat is er gebeurd en
wij zorgen ervoor dat je gaat

795
00:37:47,306 --> 00:37:49,016
tot een comfortabel
medische faciliteit.

796
00:37:49,058 --> 00:37:50,893
(Valens)
'O ja, dat zullen ze wel krijgen
je bent weggegaan.'

797
00:37:50,935 --> 00:37:55,398
Over een jaar of twee ben je dat
een klusjesman en weer klaar.

798
00:37:56,941 --> 00:37:59,443
Help ons Biggie neer te zetten
voorgoed weg.

799
00:38:02,405 --> 00:38:05,533
[intense muziek]

800
00:38:08,953 --> 00:38:13,124
Biggie was een monster.

801
00:38:14,041 --> 00:38:17,378
[snik]

802
00:38:17,420 --> 00:38:19,630
Hij...hij...hij heeft mij gemaakt.

803
00:38:22,508 --> 00:38:25,970
Deze levenslijn, die medicijnen
behoorlijk duur.

804
00:38:26,012 --> 00:38:28,389
Ik kende het circus niet
zulke grote voordelen had.

805
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
(Molenaar)
'Dus besloten we het te controleren.'

806
00:38:30,391 --> 00:38:31,642
Blijkt dat ze dat niet doen.

807
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
Uw geneesmiddel wordt betaald
door een particulier bedrijf.

808
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
Hetzelfde bedrijf betaalt uw huur.

809
00:38:36,230 --> 00:38:38,149
- Je snapt het niet, hè?
- Nee, ik begrijp het.

810
00:38:38,190 --> 00:38:40,901
En jij gaat naar de gevangenis, en...
er zit geen PPO in de gokkast.

811
00:38:40,943 --> 00:38:44,363
Een man zoals jij
zal geen zes maanden duren.

812
00:38:45,906 --> 00:38:47,158
(Vera)
'De laatste keer, Grote.'

813
00:38:47,199 --> 00:38:49,076
Wie was het bestuur?

814
00:38:50,703 --> 00:38:53,998
[hooghartig applaus]

815
00:38:55,333 --> 00:38:56,834
[spottend]
"Hij heeft mij gemaakt."

816
00:38:56,876 --> 00:38:58,961
(Valens)
'Man, ik hoop dat we er zijn
dat op video.'

817
00:38:59,003 --> 00:39:00,588
'Leg het voor aan de academie.'

818
00:39:00,629 --> 00:39:01,672
(Rush)
'Kijk, het ding is'

819
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
mensen met hersengigantisme

820
00:39:03,632 --> 00:39:05,134
hoewel meestal
groter als kinderen

821
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
zijn vaak normaal
hoogtebereik als volwassenen.

822
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
Verre van normaal,
Gigantisch.

823
00:39:09,347 --> 00:39:11,724
(Rush)
'Die plattelandsdokter
Ik heb een verkeerde diagnose gesteld.'

824
00:39:11,766 --> 00:39:13,434
'Dat heb je niet
cerebraal gigantisme.'

825
00:39:13,476 --> 00:39:16,020
- Je bent gewoon groot.
- Nee, maar je bent geen dummy.

826
00:39:16,062 --> 00:39:17,855
Kijk, ik wilde
om met je baas te praten.

827
00:39:17,897 --> 00:39:19,065
Naar de belastingadviseurs van de gemeente geweest

828
00:39:19,106 --> 00:39:20,900
om te zien wie de eigenaar is
gebouw dat u onderhoudt.

829
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Ik heb het ontdekt, jij bent het.
Jij bezit het.

830
00:39:22,610 --> 00:39:24,612
(Valens)
'Samen met de helft
een tiental anderen.'

831
00:39:24,653 --> 00:39:25,863
Grote top, ingebouwd.

832
00:39:25,905 --> 00:39:28,199
(Rush)
'Hetzelfde bedrijf als dat
betaalt Biggie's rekening.'

833
00:39:28,240 --> 00:39:30,451
Jij was 'management'.

834
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Mij?

835
00:39:35,956 --> 00:39:37,166
Biggie's bekentenis.

836
00:39:37,208 --> 00:39:38,834
Ik zou het je geven
in beeldvorm

837
00:39:38,876 --> 00:39:41,837
maar we weten dat jij dat niet was
sloeg met de idiootstok.

838
00:39:41,879 --> 00:39:45,591
Sterker nog, je bent miljonair.

839
00:39:47,510 --> 00:39:49,595
(Rush)
'Biggie heeft ons verteld hoe
zijn circus was stervende'

840
00:39:49,637 --> 00:39:52,681
totdat jij het overnam.
Jij was zijn marionet niet.

841
00:39:52,723 --> 00:39:54,475
Hij was van jou.

842
00:40:00,731 --> 00:40:02,441
Die angst gezien
in je ogen

843
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
mijn hele leven.

844
00:40:03,901 --> 00:40:07,780
Maar toen die taarteters
zou in tien-in-één stappen

845
00:40:07,822 --> 00:40:09,240
naar mij kijkend.

846
00:40:09,281 --> 00:40:11,867
Lachen.

847
00:40:11,909 --> 00:40:13,160
Wijzend.

848
00:40:13,202 --> 00:40:15,621
Ze dachten dat ik op de tentoonstelling was.

849
00:40:17,039 --> 00:40:19,250
Maar ik was ze aan het bestuderen.

850
00:40:19,291 --> 00:40:22,420
Je hebt dus een oplichterij bedacht
om bij hen terug te komen.

851
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
- Hun geld stelen.
- Bewijs dat je slimmer was.

852
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Nee. Het ging over
het behoud van ons gezin.

853
00:40:27,800 --> 00:40:28,843
Ons levensonderhoud.

854
00:40:28,884 --> 00:40:32,346
De enige plek waar niemand is
zou mij als een freak behandelen.

855
00:40:32,388 --> 00:40:34,682
Maar Mia heeft je opgepakt voor je oplichterij.

856
00:40:34,723 --> 00:40:36,100
Zou niet meedoen.

857
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
We hadden verder kunnen gaan.

858
00:40:37,351 --> 00:40:39,270
Terug naar de familie die we waren.

859
00:40:39,311 --> 00:40:41,939
Ik kon niet gewoon... erbij blijven zitten

860
00:40:41,981 --> 00:40:45,025
en laat haar ons uit elkaar scheuren.

861
00:40:48,112 --> 00:40:51,198
(Biggie)
'Ik wilde je wensen
een goede show, jongen.'

862
00:40:52,491 --> 00:40:54,410
Maar Mia, wat je zag

863
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
'Die telefoontjes, zal
gebeurt nooit meer, Mia.'

864
00:40:57,496 --> 00:41:00,040
(Biggie)
'Wij zullen uitverkocht zijn
met jouw act en wat'

865
00:41:00,082 --> 00:41:02,418
ouderwetse bal.

866
00:41:02,460 --> 00:41:03,669
Opnieuw familie.

867
00:41:03,711 --> 00:41:06,464
(Biggie)
'Geen bloed, geen overtreding.'

868
00:41:06,505 --> 00:41:09,300
Je verwacht dat ik vertrouw
jij? Je bent een oplichter.

869
00:41:09,341 --> 00:41:10,384
Mia, luister...

870
00:41:10,426 --> 00:41:11,886
Weet je wat
een oplichter het meeste haat?

871
00:41:11,927 --> 00:41:13,679
Mensen die de waarheid kennen.

872
00:41:14,805 --> 00:41:15,890
Kijk, dat is niet nodig

873
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
om de politie erbij te betrekken.

874
00:41:17,308 --> 00:41:18,601
Ik ben een kinker. Geen politie.

875
00:41:18,642 --> 00:41:22,062
Na de show ben ik
de familie de waarheid vertellen.

876
00:41:22,104 --> 00:41:24,273
Mia! Wees geen dwaas.

877
00:41:24,315 --> 00:41:26,567
Laat ze hun eigen maken
beslissingen, Biggie.

878
00:41:27,151 --> 00:41:29,445
Ik heb de mijne al gemaakt.

879
00:41:29,487 --> 00:41:31,655
Nu moet ik vliegen.

880
00:41:38,579 --> 00:41:40,998
[dramatische muziek]

881
00:41:48,923 --> 00:41:50,382
["Mensen zijn vreemd"
door De deuren']

882
00:41:50,424 --> 00:41:54,595
♪ Mensen zijn vreemd
als je een vreemde bent ♪

883
00:41:54,637 --> 00:41:59,099
♪ Gezichten zien er lelijk uit
als je alleen bent ♪

884
00:41:59,141 --> 00:42:02,770
♪ Vrouwen lijken slecht
als je ongewenst bent ♪

885
00:42:02,811 --> 00:42:06,690
♪ Straten zijn ongelijk
als je down bent ♪

886
00:42:06,732 --> 00:42:09,193
♪ Als je vreemd bent ♪

887
00:42:09,235 --> 00:42:12,780
♪ Gezichten komen uit de regen ♪

888
00:42:12,821 --> 00:42:15,574
♪ Als je vreemd bent ♪

889
00:42:15,616 --> 00:42:18,452
♪ Niemand herinnert zich je naam ♪

890
00:42:18,494 --> 00:42:22,957
♪ Als je vreemd bent,
als je vreemd bent ♪

891
00:42:22,998 --> 00:42:27,419
♪ Als je vreemd bent ♪

892
00:42:27,461 --> 00:42:31,632
♪ Mensen zijn vreemd
als je een vreemde bent ♪

893
00:42:31,674 --> 00:42:35,261
♪ Gezichten zien er lelijk uit
als je alleen bent ♪

894
00:42:35,302 --> 00:42:39,390
♪ Vrouwen lijken slecht
als je ongewenst bent ♪

895
00:42:39,431 --> 00:42:45,646
♪ Straten zijn ongelijk
als je down bent ♪

896
00:42:59,159 --> 00:43:01,912
♪ Als je vreemd bent ♪

897
00:43:01,954 --> 00:43:05,249
♪ Gezichten komen uit de regen ♪

898
00:43:05,291 --> 00:43:08,002
♪ Als je vreemd bent ♪

899
00:43:08,043 --> 00:43:11,338
♪ Niemand herinnert zich je naam ♪

900
00:43:11,380 --> 00:43:13,048
♪ Als je vreemd bent ♪

901
00:43:13,090 --> 00:43:18,679
♪ Als je vreemd bent,
als je vreemd bent ♪

902
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
♪ Oké, ja. ♪

903
00:43:27,396 --> 00:43:28,981
♪ Als je vreemd bent ♪

904
00:43:29,023 --> 00:43:34,612
♪ Als je vreemd bent
als je vreemd bent ♪

905
00:43:35,946 --> 00:43:39,658
(vrouwelijke verteller)
Blijf op de hoogte voor scènes
van onze volgende aflevering.

906
00:43:41,452 --> 00:43:44,204
[thema muziek]