1
00:00:00,917 --> 00:00:03,461
[De Gap Band zingt
"Je liet een bom op mij vallen"]

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,924
Lijnen moeten sterk zijn, zie je?

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,384
Geen tijd om na te denken.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
Laat het gewoon gebeuren.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
'Verf is als je bloed'

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
de hele wereld vertellen
jij bent hier geweest.

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
♪ Je hebt de lont aangestoken ♪

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
♪ Ik word ervan beschuldigd.. ♪

9
00:00:18,727 --> 00:00:19,978
Hé.

10
00:00:21,062 --> 00:00:22,897
Alles goed, kleine man?

11
00:00:24,232 --> 00:00:25,900
Leon!

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,027
Kom op, kerel.

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,611
Ik kan me niet bewegen, Carlos.

14
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
Ik moet gewoon stoppen
naar beneden kijken.

15
00:00:30,447 --> 00:00:33,700
Kijk omhoog, kijk
jij kunt het. Kom op.

16
00:00:34,451 --> 00:00:36,828
Ik heb je.

17
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
Kijk omhoog.

18
00:00:37,662 --> 00:00:39,497
♪ Jij was mijn sensatie ♪

19
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
Wanneer het het donkerst is,
mannen zien sterren.

20
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
Wanneer het het donkerst is,
mannen zien sterren.

21
00:00:43,668 --> 00:00:45,253
Er zijn geen sterren, Leon.

22
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
In ieder geval niet in mijn universum.

23
00:00:47,338 --> 00:00:49,841
Geen sterren?
Wat bedoel je, kerel?

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,426
(Carlos)
'Ma heeft me eruit geschopt.'

25
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
Vertel ik je dat?

26
00:00:53,845 --> 00:00:55,930
Alsof ik niet eens besta.

27
00:00:55,972 --> 00:00:59,476
♪ Schat, je bent gevallen
een bom op mij ♪

28
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
♪ Ik-ik-ik.. ♪

29
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
Is niemand
bombarderen zoals Blaze.

30
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
[Carlos lacht]

31
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
Maak een foto.

32
00:01:11,029 --> 00:01:16,159
♪ Ik-ik-ik-ik zal het niet vergeten ♪

33
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
[grinniken]

34
00:01:20,538 --> 00:01:21,581
Tegen de tijd dat ik klaar ben

35
00:01:21,623 --> 00:01:25,710
van de hele stad
Ik zal mijn naam weten. Wauw!

36
00:01:25,752 --> 00:01:30,006
♪ Je hebt de bom op mij laten vallen ♪♪
♪ Je hebt de bom op mij laten vallen ♪♪

37
00:01:35,011 --> 00:01:38,306
[instrumentale muziek]

38
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
[muziek gaat door]

39
00:02:03,456 --> 00:02:06,751
[onduidelijk gebabbel]

40
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Wat, ben jij
op reis gaan?

41
00:02:10,797 --> 00:02:13,341
Nee, een vriend kocht
een appartement in Boca.

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,760
Denken aan
mezelf investeren.

43
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
Oh. Ziet er rustig uit.

44
00:02:16,803 --> 00:02:19,597
Het is waarschijnlijk een
goede plek om te schrijven.

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
Wat is dat
zou moeten betekenen?

46
00:02:21,891 --> 00:02:24,102
Hemingway niet
woon in Florida?

47
00:02:25,645 --> 00:02:28,606
Ik moet met iemand praten
over de moord op mijn zoon.

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
Nou, ik ben rechercheur Lilly Rush.

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
Mijn partner, Scotty Valens.

50
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
Hoe heette uw zoon?

51
00:02:33,778 --> 00:02:38,074
Carlos Espinosa.
Gedood op 11 oktober 1982.

52
00:02:38,116 --> 00:02:42,245
Iemand heeft verf in de zijne gespoten
mond tot hij stikte.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
Ik heb de zijne geplaatst
dingen in opslag.

54
00:02:45,832 --> 00:02:49,586
Vorige week, motel waar
Ik werk in minder uren.

55
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
Ik kan de
opslag niet meer?

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,592
Zoals de meesten, kunnen ze het zich niet veroorloven
veel van wat dan ook.

57
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
Toen ik het aan het opruimen was

58
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
Ik heb dit gevonden
in zijn rugzak.

59
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
Ja, ik heb deze gezien in Narc.

60
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
Het is graffiti
het zwarte boek van de schrijver.

61
00:03:07,604 --> 00:03:09,939
(Sonia)
'Daarom had ik het nodig
om met je te praten.'

62
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
Ik vertelde het aan de politie
toen

63
00:03:11,691 --> 00:03:13,276
mijn zoon was niets
maar een huffer.

64
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
Hij was verf aan het snuiven?

65
00:03:14,652 --> 00:03:18,489
Nou, ik zou hem ineengedoken betrappen
met een papieren zak en verfblikken

66
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
geld stelen
uit mijn tas.

67
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
Hij praatte nooit
over graffiti?

68
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
We zagen elkaar nauwelijks.

69
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
Ik moest maar drie banen hebben
om een dak boven ons hoofd te houden.

70
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
Je dacht dat hij verslaafd was.

71
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
Dus heb ik hem eruit gezet.

72
00:03:30,168 --> 00:03:33,087
Maar hij was een kunstenaar.
Was hij dat niet?

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,257
Je ziet Carlos ooit
nadat hij het huis verliet?

74
00:03:36,299 --> 00:03:40,220
Hij zou naar binnen sluipen nadat ik wegging
voor werk, plunder de koelkast.

75
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
Eén keer zijn rugzak achtergelaten.

76
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
De volgende dag vertelden ze het
mij was hij dood.

77
00:03:46,267 --> 00:03:48,102
Kijk eens naar deze.

78
00:03:48,144 --> 00:03:51,272
Het was 11 oktober 1982.

79
00:03:51,314 --> 00:03:52,815
Dat is de dag
Carlos stierf, toch?

80
00:03:53,775 --> 00:03:55,693
(Scotty)
'T-U-R?'

81
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Lijkt op een onderdeel
van een groter stuk

82
00:03:57,528 --> 00:03:59,614
'maar er is geen
andere foto's.'

83
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Je weet waar dit is
foto gemaakt?

84
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
Ik wens.
Vind het zelf leuk om te zien.

85
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
Je weet wie Carlos
mee rondhing

86
00:04:05,870 --> 00:04:08,539
andere taggers, vrienden?

87
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
Geen idee.

88
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
Fout die ik maakte toen ik trapte
hem het huis uit.

89
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
(Scotty)
'Lil.'

90
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
Iets hier.

91
00:04:19,550 --> 00:04:22,762
Carlos bombardeerde
het werk van iemand anders.

92
00:04:22,804 --> 00:04:24,555
"NRKE."

93
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
Anarchie?

94
00:04:27,684 --> 00:04:28,559
Hm.

95
00:04:28,601 --> 00:04:29,978
Een soort belediging?

96
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
Dat is een oorlogsverklaring.

97
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
Hard-core punkers
in die wereld?

98
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
Dat laten ze absoluut niet toe
hij komt ermee weg.

99
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Nou ja, misschien heeft NRKE wraak genomen...

100
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
...heeft een bom laten vallen
op Carlos.

101
00:04:44,033 --> 00:04:47,287
[thema muziek]

102
00:05:15,023 --> 00:05:17,400
[instrumentale muziek]

103
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Carlos Espinosa.
16 jaar oud.

104
00:05:21,404 --> 00:05:22,780
'Lichaam is gevonden
in een steegje'

105
00:05:22,822 --> 00:05:26,242
in Kensington
op 11 oktober 1982.

106
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
Uit het autopsierapport blijkt
een schedelbreuk.

107
00:05:28,494 --> 00:05:31,581
Ik vond stukjes verf
in de snee op Carlos' hoofd.

108
00:05:31,622 --> 00:05:33,750
Doodsoorzaak
was verstikking.

109
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Iemand sloeg de zijne
hoofd tegen de muur

110
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
voordat die verf er was
door zijn keel gedwongen.

111
00:05:37,628 --> 00:05:40,173
Toegewezen dacht een ander
huffer sprong Carlos

112
00:05:40,214 --> 00:05:42,467
gebruikte zijn eigen blikje
van verf tegen hem.

113
00:05:42,508 --> 00:05:45,887
Moordwapen gevonden onder sommigen
puin kon geen afdruk optillen.

114
00:05:45,928 --> 00:05:49,015
Kijk eens of je het kunt traceren
het blik, zoek de detailhandelaar.

115
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
Het slachtoffer had er drie
genezen gebroken ribben

116
00:05:51,517 --> 00:05:52,643
op het moment van zijn overlijden.

117
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
Nou, moeder heeft hem eruit gezet

118
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
en Carlos leefde
op straat.

119
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
(Johannes)
'Veel manieren voor een kind
om daar gewond te raken.'

120
00:05:58,066 --> 00:06:00,234
Enig idee waar hij
zijn voorraden verzameld?

121
00:06:00,276 --> 00:06:02,945
Nou, mama zei dat ze het gevonden had
bonnen in zijn jeanszakken

122
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
Uh, kleine dingen zoals kauwgom.

123
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
Dat is een oude truc,
betalen voor iets goedkoops

124
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
dus niemand is verdacht,
dan winkeldiefstal de verf.

125
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
Nou ja, de bonnen
waren van een..

126
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
...Harold's hardware.

127
00:06:12,747 --> 00:06:16,167
Ik zal ze een foto laten zien, kijken of dat zo is
Misschien herinnert iemand zich Carlos.

128
00:06:16,209 --> 00:06:18,711
Had een vaste hand.
Strakke lijnen.

129
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
NRKE bekeken.

130
00:06:20,046 --> 00:06:23,674
De bemanning was berucht in de
Jaren '80 voor gewelddadig straatrecht.

131
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Carlos was het dus
gedood in hun kap?

132
00:06:25,134 --> 00:06:26,636
Ja, twee blokken
vanuit hun clubhuis.

133
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
We hebben namen nodig.

134
00:06:28,096 --> 00:06:31,641
Ik heb een ontmoeting met het hoofd van
de Graffitiverwijderingscommissie

135
00:06:31,682 --> 00:06:34,477
Don Bardwill. Aan geweest
het toneel drie decennia.

136
00:06:34,519 --> 00:06:38,022
Zegt dat hij NRKE kende
dichtbij en persoonlijk.

137
00:06:42,110 --> 00:06:43,027
Curtis, hé.

138
00:06:43,069 --> 00:06:46,739
- Eh, ik vroeg me af...
- Ja?

139
00:06:46,781 --> 00:06:49,742
Hoe jij en je ex
overeenstemming bereikt over de voogdij.

140
00:06:49,784 --> 00:06:51,702
Dat is wat jij
vroegen zich af?

141
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
Nou, dat zou ik niet zeggen
dat ik en de zielenbreker

142
00:06:53,871 --> 00:06:54,997
ergens over eens.

143
00:06:55,039 --> 00:06:57,750
Dus je hebt een petitie ingediend
voor bezoek?

144
00:06:57,792 --> 00:06:59,710
Wat is er aan de hand, Kat?

145
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Jarrod heeft mij een brief gestuurd.

146
00:07:02,672 --> 00:07:04,715
Hij trouwde,
verhuisde terug naar Philly.

147
00:07:04,757 --> 00:07:08,302
Hij wil dat Veronica blijft
bij hem twee weekenden per maand.

148
00:07:08,344 --> 00:07:09,303
Wat zijn mijn opties?

149
00:07:09,345 --> 00:07:11,013
Nou ja, je zou hardball kunnen spelen

150
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
hem dwingen een dossier in te dienen
een voogdijklacht.

151
00:07:12,723 --> 00:07:14,142
Zou Veronica
moeten getuigen?

152
00:07:14,183 --> 00:07:16,519
(Curtis)
'Sterke mogelijkheid.'

153
00:07:16,561 --> 00:07:17,520
Wat nog meer?

154
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
Ik weet het niet.
Ga met de man zitten.

155
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Er is waarschijnlijk een
manier om het uit te werken.

156
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Hoe werk je het uit
met een ex-banger

157
00:07:22,358 --> 00:07:24,068
die voogdij wil
van uw kind?

158
00:07:24,110 --> 00:07:26,446
Ik zou kunnen komen.
Eh, niet als advocaat.

159
00:07:26,487 --> 00:07:28,906
Weet je, net zoals
je vriendje.

160
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
- Ja, oké.
- Mm.

161
00:07:31,033 --> 00:07:34,620
Maar jij hebt het nooit gezegd
was mijn vriendje.

162
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
(Curtis)
'Ik zie je..'

163
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
...later. Lil.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,797
- Oh, hé, minnaarjongen.
- We moeten praten.

165
00:07:44,839 --> 00:07:47,258
- Praat dus.
- Privé.

166
00:07:47,967 --> 00:07:49,385
Ik heb iets
om je te laten zien.

167
00:07:49,427 --> 00:07:51,220
- Sommige..
- Ehm.

168
00:07:51,262 --> 00:07:53,639
Hier, geef mij
een handje, wil je?

169
00:07:53,681 --> 00:07:56,601
We zijn op zoek
voor een, eh..

170
00:07:56,642 --> 00:07:59,020
...privé
strafrechtelijke klacht.

171
00:07:59,812 --> 00:08:02,940
- Gearchiveerd door Moe Kitchener.
- Dat is alles.

172
00:08:02,982 --> 00:08:05,943
Tegen ene Lillian Rush.

173
00:08:05,985 --> 00:08:07,570
Hm. Laten we eens kijken.

174
00:08:07,612 --> 00:08:10,990
Je hebt een kofferbak op zijn auto gezet.
Hij viel zijn leningfunctionaris lastig.

175
00:08:11,032 --> 00:08:13,451
Gaf hem een ​​nacht in de
dronken tank met, Tico?

176
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
- Ja.
- Heeft hij iets vergeten?

177
00:08:14,952 --> 00:08:16,621
Het is niet de eerste
klacht die hij ooit heeft ingediend.

178
00:08:16,662 --> 00:08:20,708
Ja, maar deze komt van
het Openbaar Ministerie, Lil, niet IAB.

179
00:08:20,750 --> 00:08:23,252
Deze jongens kunnen vervolgen
je voor een misdaad.

180
00:08:23,294 --> 00:08:25,046
Bedankt. Ik heb het.

181
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
Ik weet niet wat
met jou verder gaat

182
00:08:28,883 --> 00:08:31,552
maar dit kan kosten
jij jouw carrière.

183
00:08:31,594 --> 00:08:33,387
Ben je al uitgepraat?

184
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
Hé, je staat er alleen voor.

185
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
Altijd geweest.

186
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Noemde mij de Graffiti
Gestapo vroeger.

187
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
Kleurrijke naam.

188
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
Rondgereden
in mijn Mercury Monarch

189
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
met een gallon
van verf, verwijderaars.

190
00:08:49,695 --> 00:08:53,199
Mensen zeggen deze kinderen
zijn vandalen, boeven.

191
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
(Scotty)
Vraag me af waarom.

192
00:08:54,534 --> 00:08:58,037
Gewoon verwaarloosde kinderen die het probeerden
om de wereld te laten zien dat ze bestaan.

193
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Muurschilderingen schilderen
geeft ze een uitlaatklep.

194
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Verfraait de stad
in het proces.

195
00:09:01,624 --> 00:09:03,334
Ja, dat heb je
lijst waar we om vroegen?

196
00:09:03,376 --> 00:09:06,087
NRK toch?
Het is hier ergens.

197
00:09:09,840 --> 00:09:13,344
Turbo 102, deze look
zoals hetzelfde label?

198
00:09:13,386 --> 00:09:15,137
Te oordelen trouwens
de T is schuin

199
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
Ik zou zeggen dat hij het is, oké.

200
00:09:16,514 --> 00:09:18,140
- Wie is hij?
- Goede vraag.

201
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
De man heeft de
stad bijna drie decennia.

202
00:09:20,309 --> 00:09:22,395
Zeg je hij
komt vandaag de dag nog steeds op plaatsen?

203
00:09:22,436 --> 00:09:25,356
De meeste bommenwerpers verlaten kerken
en begraafplaatsen alleen.

204
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
Turbo heeft geen respect
voor iets of iemand.

205
00:09:28,359 --> 00:09:30,444
Weet jij waar
deze foto is gemaakt?

206
00:09:30,486 --> 00:09:34,282
Hmm, te klein om iets te kunnen onderscheiden
oriëntatiepunten. Waar heb je het vandaan?

207
00:09:34,323 --> 00:09:37,451
Jongen, we zijn op zoek
in, Carlos Espinosa.

208
00:09:37,493 --> 00:09:41,205
Dit was zijn zwarte boek. Ging langs
Blaas.

209
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
Oh, dat label ken ik.

210
00:09:42,331 --> 00:09:45,793
Je hebt het niet vermeld
Blaas aan de telefoon.

211
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Ben jij daarom
gevraagd naar NRKE?

212
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
Waarom, is er een verband?

213
00:09:49,422 --> 00:09:52,717
Blaze was nieuw op het toneel.

214
00:09:52,758 --> 00:09:55,511
NRKE, leerde het hem
een serieuze les.

215
00:09:55,553 --> 00:09:58,139
[Ramones zingt
"Wij willen de ether"]

216
00:10:00,474 --> 00:10:03,352
[sluiterklikken]

217
00:10:07,857 --> 00:10:09,900
'Wat jij in godsnaam
aan het doen, Hermano?'

218
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Ik probeer alleen maar te krijgen
mijn naam op de kaart.

219
00:10:13,613 --> 00:10:16,198
Je moet dis
om opgemerkt te worden.

220
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
Niemand bombardeert hier
zonder via mij heen te gaan.

221
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
Dit is de muur van NRKE.

222
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
Dwaas, ik ben NRKE.

223
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Dit is mooi.

224
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
Het is beter dan wat
stond daarboven. Ja.

225
00:10:28,336 --> 00:10:30,212
Wie is dit kind?

226
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
'Je denkt
Heb jij stijl?'

227
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
Dit is mijn blok.
Ik ben de koning.

228
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
Je kunt beter iemand nemen
anders om te schrijven, man.

229
00:10:35,635 --> 00:10:38,888
Je bent eigenwijs voor iemand
die op het punt staat om in elkaar geslagen te worden.

230
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
[hijgend]

231
00:10:41,390 --> 00:10:42,642
[kreunend]

232
00:10:42,683 --> 00:10:45,478
♪ Ja, oké, ♪

233
00:10:45,519 --> 00:10:48,773
♪ Laten we vanavond rocken ♪

234
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
♪ De hele nacht ♪

235
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
Draai hem om.

236
00:10:54,278 --> 00:10:56,656
Ik betrap je op het afdekken
weer mijn plekje

237
00:10:56,697 --> 00:10:58,783
Ik ga voeden
jij kunt dit.

238
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
[auto toeteren]

239
00:11:02,161 --> 00:11:05,081
Hé, ga weg,
narc, of jij bent de volgende.

240
00:11:06,040 --> 00:11:08,334
[banden piepen]

241
00:11:10,211 --> 00:11:14,215
Dat gebeurt er als je weggaat
een stel kinderen alleen.

242
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
Bel jij de politie?

243
00:11:15,341 --> 00:11:16,842
Rechtdoor gereden
naar een telefooncel.

244
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
Tegen de tijd dat ze er waren
daar was iedereen weg..

245
00:11:19,720 --> 00:11:20,846
...inclusief Blaze.

246
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
Verklaart de
gebroken ribben.

247
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
Hoe zit het met de misdadiger? Hoofd van
NRKE?

248
00:11:25,393 --> 00:11:28,437
Noemde zichzelf Toet.

249
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Eén ding weet ik..

250
00:11:29,897 --> 00:11:33,609
...niemand werd gerespecteerd
de Koning.

251
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
instrumentale muziek]

252
00:11:50,626 --> 00:11:53,504
Philly ziet er het mooist uit
voor een nieuwe verfbeurt?

253
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
Winkel is een stapje hoger
van taggen met NRKE.

254
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
NRKE.

255
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
Dat heb ik niet gehoord
naam over een tijdje.

256
00:12:01,220 --> 00:12:02,763
Begrijp dat jij de koning was.

257
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
Vond het mooi
serieus.

258
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
Ik dacht dat ik aan het bombarderen was
het systeem en laat mijn sporen na.

259
00:12:07,059 --> 00:12:09,645
Gewoon een stelletje boeven
door de straten rennen.

260
00:12:09,687 --> 00:12:12,440
Onderzoek naar de moord
van Carlos Espinosa.

261
00:12:12,481 --> 00:12:16,360
Ging volgens het label
van BLAZE in '82.

262
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
Geen slechte overgave, Prolly
zou hem in de war hebben gebracht

263
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
heel goed als ik
zou hem gepakt hebben.

264
00:12:21,323 --> 00:12:23,659
Ik heb een getuige, zegt u
deden precies dat.

265
00:12:23,701 --> 00:12:27,079
"Ik ga je dit blikje geven."
Klinkt bekend?

266
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Kijk eens, vroeger,
dacht het enige

267
00:12:30,040 --> 00:12:33,461
je had in deze wereld was
jouw naam, jouw reputatie.

268
00:12:33,502 --> 00:12:35,129
Nou ja, speelgoedachtig
Carlos disteert je

269
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
je moet hem jou laten zien
gemene zaken, toch?

270
00:12:36,756 --> 00:12:39,675
Mm-hmm, maar de jongen kwam
ongeveer een paar weken later

271
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
staart tussen
zijn benen, en..

272
00:12:41,719 --> 00:12:45,014
...de koning gaf toe
hem pardon.

273
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
[Dazz Band zingt
"Laat het kloppen"]

274
00:12:46,515 --> 00:12:47,683
Geloof je dit?

275
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
Dwaas is dommer
dan ik dacht.

276
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
- Ik wil gaan.
- Kom op, Leon.

277
00:12:52,813 --> 00:12:56,525
- Je staat achter mij, toch?
- Oké, man, ja.

278
00:12:57,777 --> 00:12:59,069
♪ Geef me even een minuutje ♪

279
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
♪ Van jouw tijd vanavond.. ♪

280
00:13:00,571 --> 00:13:02,656
Geef ons een klap
tas, hombre?

281
00:13:02,698 --> 00:13:04,283
Het is cool, Leon.
Ik heb dit.

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
♪ Dus laat het zweepslagen.. ♪

283
00:13:05,785 --> 00:13:08,913
Te veel gedronken, niet gerespecteerd
jij en je hele bemanning.

284
00:13:08,954 --> 00:13:11,415
♪ We gaan grooven
hou van je lichaamstaal ♪

285
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
Iedereen kent de hel
King verscheurt het helemaal.

286
00:13:13,626 --> 00:13:15,044
♪ Je hebt mij
een beetje angstig ♪

287
00:13:15,085 --> 00:13:16,587
♪ We zijn allebei hier
om plezier te hebben ♪

288
00:13:16,629 --> 00:13:18,547
Ik heb een vredesaanbod gekregen.

289
00:13:18,589 --> 00:13:20,674
♪ Laat het dus kloppen ♪

290
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
♪ Laat het dus kloppen ♪

291
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
♪ Laten we het opkloppen
kindje ♪

292
00:13:25,095 --> 00:13:26,680
Volgende keer meenemen
beter bier.

293
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
♪ Laten we het opkloppen, schatje ♪

294
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
♪ Werk de hele nacht.. ♪

295
00:13:29,683 --> 00:13:31,936
Kom hier, kerel,
Ik heb je label gezien

296
00:13:31,977 --> 00:13:34,563
op de Alleghany
watertoren.

297
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
Volgende keer hogerop.

298
00:13:36,106 --> 00:13:38,609
Je hebt veel zak,
daar naar boven klimmen.

299
00:13:38,651 --> 00:13:41,403
Van een dak vallen,
ga naar de hemel.

300
00:13:41,445 --> 00:13:43,155
Hoogste plek van allemaal.

301
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
Zeg, man, speelgoedachtig
je hebt een bemanning nodig.

302
00:13:46,909 --> 00:13:48,160
Een plek om te crashen.

303
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
Gooi slo-mo hier
wat restjes.

304
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Jullie plannen allemaal
enige stukken? Branders?

305
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
Kom op, mens,
dit is NRK.

306
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Totale vernietiging, man.

307
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
Weet je wat ik bedoel?

308
00:13:58,379 --> 00:14:00,256
Je wilt mooie stukken,
jij gaat jezelf halen

309
00:14:00,297 --> 00:14:02,049
een graffiti-kleurboek.

310
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
Akkoord.

311
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Laat me erover nadenken.

312
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
Wat is daar
om over na te denken?

313
00:14:07,888 --> 00:14:11,183
NRKE regeert oppermachtig,
niemand komt in de buurt.

314
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
Kunnen we nu gaan?

315
00:14:12,393 --> 00:14:15,062
Ja, man, gewoon
geef me een minuutje.

316
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Wees voorzichtig, kerel.

317
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
Die meid is gevaarlijk.

318
00:14:24,405 --> 00:14:25,489
♪ Oh nee ♪

319
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
♪ Schat, laten we zweepslagen geven
het de hele nacht.. ♪

320
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Hé. Ik ben Carlos.

321
00:14:31,662 --> 00:14:32,580
♪ Oh nee ♪

322
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
♪ Werk de hele nacht.. ♪

323
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
Niet meer.

324
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
♪ Laten we het opkloppen, schatje ♪
♪ Kind.. ♪

325
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
Nu..

326
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
♪ Werk de hele nacht ♪

327
00:14:43,382 --> 00:14:44,758
...je bent van mij.

328
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
(Carlos)
"Taal"?

329
00:14:52,057 --> 00:14:55,394
Dacht dat hij mee zou doen
De bemanning, zorg ervoor dat ik er goed uitzie.

330
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[grinnikt]

331
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
- En hij heeft je afgewezen?
- Kun je het geloven?

332
00:14:58,606 --> 00:15:01,025
Ik dacht dat ik hem gaf
de sleutels van het kasteel.

333
00:15:01,066 --> 00:15:03,360
Nou, wie was de
kind met Carlos?

334
00:15:04,445 --> 00:15:05,529
Heb zijn naam nooit geweten.

335
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
Hoe zit het met het meisje?

336
00:15:06,739 --> 00:15:08,824
Eh, Gina iets.

337
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Altijd schrijven met
dat vervelende oranje.

338
00:15:10,951 --> 00:15:13,245
- Maakt ze deel uit van jouw bemanning?
- Dat wilde ze zijn.

339
00:15:13,287 --> 00:15:15,748
Vertelde haar dat ze een
slordige hand zonder stijl.

340
00:15:15,789 --> 00:15:19,501
Je weet hoe zij
Heb je haar label, Talon?

341
00:15:19,543 --> 00:15:22,129
Ik hoorde dat ze klauwde
uit de ogen van iemand.

342
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
Probeerde Carlos te waarschuwen,
maar toen ze het eenmaal in je had..

343
00:15:25,007 --> 00:15:26,800
...dat is ze nooit
loslaten.

344
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Ja?

345
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
Carlos' laatste stuk.

346
00:15:35,643 --> 00:15:39,396
ID heeft het eronder gezet
een complex vergrootglas.

347
00:15:39,438 --> 00:15:40,314
Iets krijgen?

348
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
De muur heeft
ovaalvormige bakstenen.

349
00:15:41,815 --> 00:15:45,653
Er is één plaats in de stad met
die stenen het rioolstelsel.

350
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
Tagger's MO is om zijn naam te achterhalen
waar iedereen het kan zien.

351
00:15:48,530 --> 00:15:49,823
Waarom ondergronds gaan?

352
00:15:49,865 --> 00:15:51,200
Het laatste stuk dat hij ooit tekende.

353
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
(Johannes)
'De kans is groot dat het kan
wat licht werpen.'

354
00:15:53,077 --> 00:15:54,244
Veel riolen, baas.

355
00:15:54,286 --> 00:15:56,163
Verdeel een flyer
met de foto van Carlos

356
00:15:56,205 --> 00:15:57,998
en een polaroid
van zijn laatste stuk.

357
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
PWD-werknemers,
daklozenopvang.

358
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
Misschien hebben we geluk.

359
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
Weet je, ik heb het opgespoord
de eigenaar van Harold's.

360
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
Zei dat Carlos zag
een van zijn medewerkers.

361
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
(Johannes)
''Gina Lopresi.''

362
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
(Lilly)
'Ja, ik heb haar ontslagen
zodra hij zich realiseerde'

363
00:16:09,510 --> 00:16:11,428
ze was aan het stelen
al het spuitwerk.

364
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
Je laat haar foto zien
naar "Koning Tut"?

365
00:16:13,138 --> 00:16:14,181
Ik heb haar geïdentificeerd als Talon.

366
00:16:14,223 --> 00:16:15,724
Will volgt
haar nu naar beneden.

367
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
Talon, hè?

368
00:16:17,393 --> 00:16:20,187
Nou, het is tijd dat wij
steek onze klauwen in haar.

369
00:16:27,027 --> 00:16:29,863
Dus jij, eh..

370
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
...verhuisd uit Detroit?

371
00:16:31,198 --> 00:16:34,368
Vorige maand. Ja, eindelijk gekregen
geregeld, de laatste doos uitgepakt.

372
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
En ik heb de meisjes gehaald
ingeschreven op school.

373
00:16:36,286 --> 00:16:38,163
Ik heb twee dochters,
Connie en Cassie.

374
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
Wij hebben een plek bij
ook een slaapkamer voor Veronica.

375
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
- Schilderde het in haar favoriete kleur.
- 'Paars.'

376
00:16:42,876 --> 00:16:45,504
- 'Lavendel, schatje.'
- Juist, lavendel.

377
00:16:45,546 --> 00:16:48,716
''Want blijkbaar
er is een verschil.'

378
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
[grinniken]

379
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
Het spijt me. Ik moet gaan.

380
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
[dramatische muziek]

381
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
[lachen]

382
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
- Dame.
- Ah, bedankt.

383
00:17:11,030 --> 00:17:14,700
Je moeder, ze snapt het
elke dag mooier.

384
00:17:14,742 --> 00:17:17,494
Dat doet hij om eruit te komen
van het doen van de afwas.

385
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Denk dat ik het niet weet
Jouw trucjes, Viejo?

386
00:17:20,748 --> 00:17:22,166
[grinnikt]

387
00:17:24,168 --> 00:17:26,336
Hoe gaat het met je knie, mama?

388
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
Mm, de dokter zei dat het goed was.

389
00:17:28,297 --> 00:17:32,926
[telefoon rinkelt]
Dus jij gaat ons vereren
met uw aanwezigheid op zondag?

390
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
'Ik ben aan het maken
arroz con gandules.'

391
00:17:35,220 --> 00:17:36,305
Oh. Valens.

392
00:17:36,346 --> 00:17:37,890
(Pierson aan de telefoon)
'Hé, het is Pierson.'

393
00:17:37,931 --> 00:17:40,809
'Er is weer een handtas gestolen
buiten de Dayley's Market.'

394
00:17:40,851 --> 00:17:43,395
'Zelfde MO.
Oudere Spaanse dame.'

395
00:17:43,437 --> 00:17:44,897
'Ik neem nu haar verklaring op.'

396
00:17:44,938 --> 00:17:48,650
Houd haar vast
tot ik er ben.

397
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
- 'Ik snap het.'
- Eh.

398
00:17:52,279 --> 00:17:56,533
Het spijt me, mama, ik moet
Neem dit, het is werk.

399
00:17:56,575 --> 00:17:57,367
Hm.

400
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
Het is altijd werk
met jou, Scotty.

401
00:17:59,369 --> 00:18:02,498
Wanneer je gaat
vertragen?

402
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
Zondag.

403
00:18:03,582 --> 00:18:05,125
Arroz met gandules.

404
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
[grinnikt]

405
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
[instrumentale muziek]

406
00:18:13,675 --> 00:18:16,637
(Zal)
'Gina Lopresi?'

407
00:18:16,678 --> 00:18:18,138
Sorry, we zijn gesloten.

408
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
(Kat)
'Philly politie.'

409
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
- Wat kan ik voor je doen?
- Hm.

410
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
Leuke spullen voor een meisje
van de straten.

411
00:18:27,356 --> 00:18:30,526
Graffiti-vandaal
boetiekeigenaar geworden.

412
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
Graffiti heeft mij vaardigheden geleerd.

413
00:18:32,861 --> 00:18:36,490
Hoe mijn naam op de markt te brengen,
veerkracht, respect.

414
00:18:36,532 --> 00:18:37,449
Waar gaat dit over?

415
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
Weet waar
deze is genomen?

416
00:18:42,496 --> 00:18:43,872
Nooit eerder gezien.

417
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
- Ben je ooit naar het riool geweest om te taggen?
- Waarom zou ik dat doen?

418
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
Om bij je op te hangen
vriend, Carlos Espinosa.

419
00:18:51,547 --> 00:18:53,006
Carlos was mijn vriendje niet.

420
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
Hmm, jij steelt
al die verf

421
00:18:54,591 --> 00:18:56,760
van Harold's Hardware
alleen voor jezelf?

422
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
Ik heb veel gekke dingen gedaan
toen ik een tiener was.

423
00:18:59,596 --> 00:19:02,349
Rekverf voor een jongen
Ik vond het maar één van hen.

424
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
(Zal)
'Gek is goed
manier om het te zeggen.'

425
00:19:04,143 --> 00:19:05,894
Drie keer gearresteerd
wegens vandalisme.

426
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Eén voor agg-aanval.

427
00:19:07,187 --> 00:19:08,689
De aanval was zelfverdediging.

428
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
Niet de manier
de rechter zag het.

429
00:19:10,149 --> 00:19:11,692
Mijn stiefvader
gebruikt om mij te verslaan.

430
00:19:11,733 --> 00:19:15,487
Op een dag kreeg hij het idee om te gooien
mij uit een raam op de derde verdieping.

431
00:19:15,529 --> 00:19:17,656
Klauwde in zijn ogen
uit om hem tegen te houden.

432
00:19:19,158 --> 00:19:22,327
Fluorescerend oranje wel
nog steeds uw kenmerkende kleur.

433
00:19:22,369 --> 00:19:25,372
Ik hou van oranje.
Is dat een misdaad?

434
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
Nee.

435
00:19:27,791 --> 00:19:29,418
Maar dit is het.

436
00:19:33,714 --> 00:19:35,507
Hoorde dat hij vermoord was.

437
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Ik wist het niet
het was zo.

438
00:19:40,596 --> 00:19:43,098
dacht Carlos
niemand kon hem aanraken.

439
00:19:44,516 --> 00:19:46,101
Hij had het mis.

440
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
(Carlos)
'Kom hier, ik wil
om iets te laten zien.'

441
00:19:47,769 --> 00:19:50,063
[Blondie zingt "Rapture"]

442
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
(Gina)
''Blaas en Klauw.''

443
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Het ziet er levend uit.

444
00:19:57,571 --> 00:20:00,073
'Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.'

445
00:20:00,115 --> 00:20:01,950
Je naam moet
hoog zijn.

446
00:20:06,580 --> 00:20:07,956
Ik zie je.

447
00:20:07,998 --> 00:20:10,125
Ja, wie heeft het verteld
jij om te kijken?

448
00:20:10,167 --> 00:20:13,587
Waarom schrijf je niet gewoon je
achternaam daar ook, Leon?

449
00:20:13,629 --> 00:20:16,173
Gebruik de naam
Ik gaf je. Turbo.

450
00:20:16,757 --> 00:20:18,842
De snelste tagger van de stad.

451
00:20:23,555 --> 00:20:26,391
Dus, wat is er met jou?
en verkeersdrempel?

452
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
Zeg geen dingen als
dat, oké?

453
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Hij zou kunnen beginnen
het geloven of zoiets.

454
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
Sorry.

455
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
Hij heeft een rauwe
deal, dat is alles.

456
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
Heel netjes van je,
hem mee te laten gaan.

457
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
Iedereen heeft iemand nodig,
toch? Ga naar beneden! Ga naar beneden!

458
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
- Wat is er?
- Er zit een agent achter me aan.

459
00:20:44,243 --> 00:20:46,828
Hij weet altijd waar
Ik ben bij, ik weet niet hoe.

460
00:20:49,665 --> 00:20:51,458
Hij achtervolgde mij naar beneden
steegje met een zaklamp

461
00:20:51,500 --> 00:20:52,709
zei dat hij ging
mijn hoofd erin slaan.

462
00:20:52,751 --> 00:20:54,836
- Waarvoor?
- Ik weet het niet. De man is geobsedeerd.

463
00:20:54,878 --> 00:20:57,506
Hij is altijd aan het polijsten
mijn tags eruit.

464
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
ik vang je,
Je bent dood, Blaze!

465
00:20:59,424 --> 00:21:01,051
Dat-dat is hem! Loop!

466
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
♪ Waar de tv's aan staan ♪

467
00:21:02,427 --> 00:21:06,139
♪ En nu is hij weg
terug naar de ruimte.. ♪

468
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
Carlos was anders.

469
00:21:08,767 --> 00:21:10,560
Altijd zorgzaam
van andere mensen.

470
00:21:10,602 --> 00:21:13,605
Dit is de man die dat was
Carlos achtervolgen?

471
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
(Gina)
'Kan zijn.'

472
00:21:15,148 --> 00:21:18,068
(Kat)
'Carlos' vriend, Leon..'

473
00:21:18,110 --> 00:21:19,444
'...je zegt dat hij Turbo was?'

474
00:21:19,486 --> 00:21:20,988
Dat is wat Carlos
belde hem.

475
00:21:21,029 --> 00:21:24,283
Zei dat hij hem in een steegje had gevonden,
uit de prullenbak eten.

476
00:21:24,324 --> 00:21:25,450
Waar kunnen we hem vinden?

477
00:21:25,492 --> 00:21:27,661
Zes meter onder
hij viel van een dak

478
00:21:27,703 --> 00:21:29,746
een week eerder
Carlos stierf.

479
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
Bedankt.

480
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
We nemen contact met u op.

481
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
Dus als Turbo dood is...

482
00:21:41,216 --> 00:21:43,635
...wie gebruikt
de tag Turbo 102?

483
00:21:44,720 --> 00:21:46,763
Ik wed dat Don Bardwill het weet.

484
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Hoi. Rechercheur Valens.

485
00:21:56,356 --> 00:21:59,318
Eh, bedankt voor
Wachten, Belen.

486
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
Uw geval is vergelijkbaar met
nog een zaak waar ik aan werk.

487
00:22:02,446 --> 00:22:05,657
Ja, dat heb ik al verteld
andere jongeman alles.

488
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Maar het spijt me dat ik je moet plaatsen
hier weer doorheen.

489
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
Kun je me vertellen wat?
is er gebeurd, por gunst?

490
00:22:10,954 --> 00:22:14,708
Hoodlum kwam naar buiten
uit het niets, duwde me naar beneden.

491
00:22:14,750 --> 00:22:17,002
Ik ging er vandoor met mijn portemonnee.

492
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Raak je gewond?

493
00:22:18,462 --> 00:22:20,339
(Belen)
'Heb mijn knie gekrast.'

494
00:22:21,715 --> 00:22:22,591
Het gaat goed met me.

495
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
Heb je de man gezien?

496
00:22:25,302 --> 00:22:27,262
Mijn ogen zijn niet meer zo goed.

497
00:22:27,304 --> 00:22:30,724
Wat was hij, wit,
zwart, latino?

498
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
Al mijn boodschappen
zitten in de kofferbak.

499
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
Mijn ijsje is aan het smelten.

500
00:22:36,063 --> 00:22:39,191
Help mij, pak dit
kerel van de straat.

501
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
Houd hem tegen
dit nog een keer doen.

502
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
- Ik moet gaan.
- Belen..

503
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
...er zijn andere vrouwen
hij heeft dit gedaan.

504
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
Vrouwen zoals jij.

505
00:22:51,161 --> 00:22:53,038
Heb je met ze gesproken?

506
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
ik..

507
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
...ik weet het..

508
00:23:01,630 --> 00:23:03,423
...wat hij je heeft aangedaan.

509
00:23:13,266 --> 00:23:16,478
Ik was niet sterk
genoeg om hem tegen te houden.

510
00:23:22,192 --> 00:23:24,361
Ik probeerde te schreeuwen, maar...

511
00:23:24,403 --> 00:23:27,239
...hij legde zijn hand
over mijn mond.

512
00:23:29,074 --> 00:23:32,077
Hij legde zijn hand
over je mond?

513
00:23:33,912 --> 00:23:37,457
Mijn man is de enige
man met wie ik ooit ben geweest.

514
00:23:42,879 --> 00:23:45,507
'Hij zei dat ik moest stoppen
naar hem kijken.'

515
00:23:47,008 --> 00:23:49,803
Dat was het enige
wat hij tegen mij zei.

516
00:23:51,680 --> 00:23:54,808
[snik]

517
00:23:57,519 --> 00:24:00,647
[instrumentale muziek]

518
00:24:10,449 --> 00:24:12,659
Heb je hem gezien?

519
00:24:12,701 --> 00:24:14,119
O ja.

520
00:24:21,835 --> 00:24:23,545
Dingen die we moeten doen.

521
00:24:24,754 --> 00:24:26,756
Laat een verpleegster je zien.

522
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
Ik niet
weet, nee.

523
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
Kijk, wie dan ook
zorgt voor jou..

524
00:24:32,095 --> 00:24:35,348
...ze zullen het begrijpen
het was niet jouw schuld.

525
00:24:35,390 --> 00:24:38,852
- Ik had daar niet moeten zijn.
- Dat was niet jouw schuld.

526
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
Hoor je me, Belen, hmm?

527
00:24:49,738 --> 00:24:51,490
Ik moet gaan.

528
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Mijn ijsje is aan het smelten.

529
00:24:57,871 --> 00:25:00,999
[instrumentale muziek]

530
00:25:09,674 --> 00:25:11,635
"Graffiti Gestapo."

531
00:25:11,676 --> 00:25:14,179
Je krijgt die bijnaam
omdat je lichamelijk wordt

532
00:25:14,221 --> 00:25:15,555
met bommenwerpers zoals Carlos?

533
00:25:15,597 --> 00:25:17,599
Natuurlijk niet, dat was ik
proberen op te ruimen

534
00:25:17,641 --> 00:25:20,477
de straten niet
bendes aanpakken.

535
00:25:20,519 --> 00:25:21,811
Maak de straten schoon.

536
00:25:21,853 --> 00:25:23,855
Daar hoort ook het achtervolgen van kinderen bij
met je zaklamp

537
00:25:23,897 --> 00:25:24,981
dreigen ze te verslaan?

538
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
Misschien geprobeerd
om wat punkers bang te maken.

539
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
Je vraagt het mij, degenereert
had het op komst.

540
00:25:29,694 --> 00:25:33,532
Iemand moet opstaan, en dat doen
er iets over. Rechts?

541
00:25:33,573 --> 00:25:35,283
Ik was onze stad aan het heroveren.

542
00:25:35,325 --> 00:25:38,995
Wat, door Carlos te stalken?
Op hem jagen?

543
00:25:39,037 --> 00:25:40,539
Hé, ik nooit
iemand gestalkt.

544
00:25:40,580 --> 00:25:43,166
Dus hoe ging het altijd?
weet je waar hij was?

545
00:25:44,501 --> 00:25:47,629
Ik werd gebeld wanneer
kinderen waren aan het bombarderen.

546
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
'Vertelde me waar ik heen moest.'

547
00:25:49,297 --> 00:25:50,423
Altijd dezelfde stem.

548
00:25:50,465 --> 00:25:53,677
Je zegt dat iemand dat was
bommenwerpers verraden?

549
00:25:53,718 --> 00:25:56,680
Ik weet niet wie het was.
Het maakte niet uit.

550
00:25:56,721 --> 00:25:58,098
Maakte mijn werk gemakkelijker.

551
00:25:58,139 --> 00:26:01,101
Hoe zit het met Leon? Jagen
deze kinderen in de stad.

552
00:26:01,142 --> 00:26:04,020
- Heb je er eindelijk een gevangen?
- Ik ken geen Leon.

553
00:26:04,062 --> 00:26:05,814
Oh, Carlos' kleine vriend.

554
00:26:05,855 --> 00:26:07,983
Een duikvlucht gemaakt 13
verhalen van een dak

555
00:26:08,024 --> 00:26:10,277
een week vóór Carlos
werd vermoord.

556
00:26:10,318 --> 00:26:12,988
Sorry om dat te horen,
maar zoals ik al zei

557
00:26:13,029 --> 00:26:15,031
ken niemand
genaamd Leon.

558
00:26:15,073 --> 00:26:16,074
Wil je het mij vertellen
waarom heet jij

559
00:26:16,116 --> 00:26:17,867
op zijn ongeluk
melden dan?

560
00:26:17,909 --> 00:26:20,203
Hier staat dat jij dat was
een getuige van zijn dood.

561
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
(Scotty)
'De datum is 2 oktober.'

562
00:26:22,414 --> 00:26:25,542
Tien-twee.
Eén-O-twee.

563
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
'Klinkt het bekend?'

564
00:26:27,294 --> 00:26:30,547
Ik geef je een aanwijzing.
Leons bijnaam was Turbo.

565
00:26:30,589 --> 00:26:32,424
Eén-O-twee,
de dag dat hij stierf.

566
00:26:32,465 --> 00:26:34,926
Je hebt foto's van hem
tags overal in uw kantoor.

567
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
Je kent ze allemaal
plaats waar hij geraakt is.

568
00:26:37,596 --> 00:26:39,222
(Scotty)
'Dus vertel ons..'

569
00:26:39,264 --> 00:26:41,558
...wie is Turbo, Don?

570
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
Ik weet het niet.

571
00:26:46,396 --> 00:26:48,356
Ik wilde gewoon dat ze stopten.

572
00:26:49,232 --> 00:26:51,568
Ik dacht het niet
zo ver zou gaan.

573
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Wanneer het het donkerst is,
mannen zien sterren.

574
00:26:56,239 --> 00:26:57,991
Wanneer het het donkerst is,
mannen zien sterren.

575
00:26:58,033 --> 00:27:00,243
Wees niet bang, Turbo.

576
00:27:00,285 --> 00:27:02,912
Deze plek gaat het maken
de engelen huilen.

577
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Wauw!

578
00:27:04,539 --> 00:27:07,876
Ik wil het zien
s-sterren, Carlos.

579
00:27:07,917 --> 00:27:10,086
- Wil je sterren?
- Ja.

580
00:27:10,128 --> 00:27:11,588
Je hebt sterren.

581
00:27:11,630 --> 00:27:13,757
Laat me dat eerst eens zien.

582
00:27:13,798 --> 00:27:16,259
(Carlos)
'Emerson?'
Wie is dat?'

583
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
Daar zei je
waren geen sterren.

584
00:27:19,304 --> 00:27:20,764
Dat is wat je zei. Herinneren?

585
00:27:20,805 --> 00:27:24,017
Heb dat gezegd,
maar ik had het mis.

586
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
Akkoord.

587
00:27:25,310 --> 00:27:27,937
- Kijk dit eens.
- Bevries, jullie maden!

588
00:27:27,979 --> 00:27:31,066
Oh, iemand heeft ons verraden!
Kom-kom op!

589
00:27:31,107 --> 00:27:33,943
Laten we gaan! Kom op, moordenaar.
Kom op, laten we gaan!

590
00:27:33,985 --> 00:27:36,446
'Kom laten we
Ga, kom op!'

591
00:27:41,743 --> 00:27:43,328
Kom op, Turbo!

592
00:27:43,870 --> 00:27:45,413
Je kunt het!

593
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
(Don)
'Pak je, kleine klootzak!'

594
00:27:52,962 --> 00:27:54,589
- Hulp! Carlos!
- Ik heb je, man.

595
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
- Carlos! Hulp!
- Ik heb je, man. Ik heb je.

596
00:27:57,300 --> 00:27:58,593
[schreeuwt]

597
00:28:00,053 --> 00:28:02,013
[hijgen]

598
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
Ga weg! Ik zal het ze vertellen
ik was het gewoon.

599
00:28:06,768 --> 00:28:09,688
Ga voordat de politie komt!

600
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
'Gaan!'

601
00:28:12,941 --> 00:28:15,860
[sirene schettert]

602
00:28:18,738 --> 00:28:20,657
Nacht..

603
00:28:20,699 --> 00:28:22,367
...mijn leven veranderd.

604
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Ik kan niet herstellen wat er is gebeurd.

605
00:28:28,915 --> 00:28:31,251
Maar ik heb het geprobeerd
om iets goeds te doen.

606
00:28:34,045 --> 00:28:36,673
Als Carlos nog leefde
vandaag weet ik het zeker..

607
00:28:37,924 --> 00:28:40,343
...hij zou doen
precies wat ik doe..

608
00:28:41,469 --> 00:28:43,722
... deze geven
kinderen enige hoop.

609
00:28:47,642 --> 00:28:50,019
(Curtis)
'Wat maakt het uit
Was dat, Kat?'

610
00:28:50,061 --> 00:28:51,438
Ik probeer te helpen
jij hier.

611
00:28:51,479 --> 00:28:52,981
Het spijt me.

612
00:28:53,022 --> 00:28:55,066
Ik kon het niet aan.

613
00:28:55,108 --> 00:28:57,402
Nou, zoveel heb ik gekregen.

614
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
Kijk, als Jarrod dat wil
Veronica zien..

615
00:29:00,739 --> 00:29:02,157
...hij zal hebben
om naar de rechter te gaan.

616
00:29:02,198 --> 00:29:03,700
Oké, ik ga
moet je waarschuwen.

617
00:29:03,742 --> 00:29:05,952
Van zijn advocaat
Ik ga een man voorstellen

618
00:29:05,994 --> 00:29:07,829
die schoon is geweest
voor vijf jaar.

619
00:29:07,871 --> 00:29:10,707
Ik laat je alleen aan tafel,
En nu verdedig je hem?

620
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
Ik zeg alleen hoe het is
ga voor de rechter kijken.

621
00:29:14,210 --> 00:29:18,798
Kijk, rechters proberen ouders te geven
contact met hun kinderen.

622
00:29:21,342 --> 00:29:23,553
Nee, dit is het
anders, Curtis.

623
00:29:23,595 --> 00:29:27,015
Hij is een ex-banger.
Dat ben je niet.

624
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
Hij is nog steeds haar vader.

625
00:29:29,225 --> 00:29:31,978
Niet iedereen verdient het
een tweede kans.

626
00:29:36,733 --> 00:29:38,777
Het spijt me dat je je zo voelt.

627
00:29:38,818 --> 00:29:42,655
Volgens mij zou een man dat moeten zijn
zijn eigen kind kan zien.

628
00:29:43,907 --> 00:29:47,118
[instrumentale muziek]

629
00:29:55,710 --> 00:29:58,880
[onduidelijk gebabbel]

630
00:30:03,051 --> 00:30:06,137
[intense muziek]

631
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
[muziek gaat door]

632
00:30:29,160 --> 00:30:30,537
Mevrouw?

633
00:30:32,121 --> 00:30:33,998
- Is er een probleem, dame?
- Nee.

634
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Ik moet de auto verplaatsen.

635
00:30:37,085 --> 00:30:39,295
[motor toeren]

636
00:30:41,714 --> 00:30:44,926
[muziek gaat door]

637
00:30:53,184 --> 00:30:56,729
Ik heb het oranje verfblik gevolgd
waarmee Carlos werd vermoord.

638
00:30:56,771 --> 00:30:59,941
Fabrikant heeft het verkocht
aan Harold's Hardware.

639
00:30:59,983 --> 00:31:01,109
Winkel waar Gina werkte.

640
00:31:01,150 --> 00:31:02,735
(Eddy)
'Neem me niet kwalijk.'

641
00:31:02,777 --> 00:31:05,905
Ik ben Eddie Clark. Werk bij
de Fairhill Soup-keuken.

642
00:31:05,947 --> 00:31:07,156
Ik zag een van je posters.

643
00:31:07,198 --> 00:31:11,202
Ik weet dat deze jongen daar was
toen hij dit stuk schilderde.

644
00:31:11,244 --> 00:31:13,454
Doe het nauwelijks
het is toch gerechtigheid.

645
00:31:14,706 --> 00:31:17,667
[instrumentale muziek]

646
00:31:25,925 --> 00:31:29,679
(Eddy)
'Prachtig, nietwaar?
Precies zoals ik je vertelde.'

647
00:31:32,849 --> 00:31:35,685
'Heeft veel tijd besteed
hier toen.'

648
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
Wauw!

649
00:31:42,775 --> 00:31:46,696
Man, waar ben je geweest
leren hoe je dat moet doen?

650
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
(Carlos)
'De straten.'

651
00:31:50,658 --> 00:31:53,870
Het moeten een paar verdomde engelen zijn
in de straat waar je vandaan komt

652
00:31:53,912 --> 00:31:56,664
Omdat ik dat nooit ben
zoiets niet gezien.

653
00:31:57,290 --> 00:31:59,584
We hebben een kunstenaar gevonden
in het riool.

654
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Ben geen kunstenaar.

655
00:32:04,213 --> 00:32:06,007
Dat vertel je ze.

656
00:32:07,759 --> 00:32:09,469
Wat jij..

657
00:32:09,510 --> 00:32:11,137
...hoe noem je het?

658
00:32:12,347 --> 00:32:14,891
"Als het het donkerst is..

659
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
"...mannen zien sterren."

660
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
Dat is wat mijn
vriend altijd al gewild.

661
00:32:19,938 --> 00:32:21,898
(Eddy)
'Je hebt een gave, broer.'

662
00:32:23,024 --> 00:32:24,692
'Een echt cadeau.'

663
00:32:26,486 --> 00:32:28,780
Dat zou je kunnen doen
daar iets mee.

664
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
Wat zijn ze aan het doen?

665
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Misschien willen ze
ook sterren zien.

666
00:32:39,082 --> 00:32:42,001
[instrumentale muziek]

667
00:32:47,048 --> 00:32:51,219
Kom nog steeds af en toe naar beneden
tijd om naar die sterren te kijken.

668
00:32:51,260 --> 00:32:54,013
Herinner mezelf eraan
hoe ver ik ben gekomen.

669
00:32:57,725 --> 00:33:00,520
Je herkent die sterren
uit Gina's kledinglijn?

670
00:33:00,561 --> 00:33:05,233
Ja. Onze beroemde ontwerper zei
ze had deze muurschildering nog nooit gezien.

671
00:33:06,859 --> 00:33:09,570
‘Dood ter plaatse. Talon."

672
00:33:09,612 --> 00:33:12,573
Wat voor vriendin
laat zo'n bericht achter?

673
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
(Zal)
'Herken je dit, Gina?'

674
00:33:17,996 --> 00:33:19,706
Dus heb ik zijn brander afgedekt.

675
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
Dat betekent niet dat ik hem pijn heb gedaan.

676
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
Je wilt lezen
dat voor ons?

677
00:33:25,420 --> 00:33:27,213
"Dood ter plaatse."

678
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
Het was slechts een loos dreigement.

679
00:33:28,589 --> 00:33:31,342
- Hebben jullie ruzie?
- Bijna 30 jaar geleden?

680
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
Je kunt mij niet verwachten
om de oude geschiedenis te herinneren.

681
00:33:33,469 --> 00:33:34,762
Je bent geweest
Carlos' sterren verpanden

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
af als uw eigen
bijna net zo lang.

683
00:33:36,431 --> 00:33:39,392
Hij was niet het type dat zich druk maakte
iemand beet op zijn werk.

684
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
(Zal)
'Oranje verfblik
die Carlos doodde

685
00:33:41,519 --> 00:33:44,022
werd verkocht bij
Harold's Hardware.

686
00:33:44,063 --> 00:33:46,607
Het is niet zoals je denkt.

687
00:33:46,649 --> 00:33:48,192
Ik was helemaal alleen.

688
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
Ik had zijn hulp nodig

689
00:33:51,029 --> 00:33:52,947
maar hij zou het niet doen.

690
00:33:52,989 --> 00:33:54,949
[Yazoo zingt "Only You"]

691
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Carlos, daar ben je.

692
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
Gina.

693
00:34:00,913 --> 00:34:01,998
Ik heb naar je gezocht.

694
00:34:02,040 --> 00:34:04,667
Een junkie sprong
ik in het park.

695
00:34:04,709 --> 00:34:06,586
Ik had iemand nodig
om op mijn rug te letten.

696
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
Ik kon je niet vinden.

697
00:34:07,920 --> 00:34:10,173
♪ Kun je mij horen ♪

698
00:34:10,214 --> 00:34:13,051
♪ Kwam pas gisteren terug ♪

699
00:34:13,092 --> 00:34:15,720
♪ Ik ga verder weg verhuizen.. ♪

700
00:34:16,721 --> 00:34:18,222
Leon stierf.

701
00:34:19,724 --> 00:34:21,225
Hij viel.

702
00:34:22,518 --> 00:34:24,228
Het is mijn schuld dat hij wakker was
daar in de eerste plaats.

703
00:34:24,270 --> 00:34:28,566
♪ Alles wat ik nodig had
voor nog een dag.. ♪

704
00:34:28,608 --> 00:34:30,860
De straten zijn niet veilig.

705
00:34:30,902 --> 00:34:33,613
Daarom hebben we een bemanning nodig.

706
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
Kijk.

707
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
Het is het meeste dat ik ooit heb gedaan
gepijnigd door Harold.

708
00:34:38,701 --> 00:34:40,411
Nu hebben we iets
NRKE aanbieden.

709
00:34:40,453 --> 00:34:42,497
Wat wil je
met die boeven?

710
00:34:42,538 --> 00:34:44,415
Ze hebben een clubhuis..

711
00:34:44,457 --> 00:34:46,501
...een plek om te overnachten.

712
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
♪ Luister naar de woorden.. ♪

713
00:34:48,127 --> 00:34:50,630
Denk dat ze dat wel zullen toestaan
jij in hun bemanning?

714
00:34:50,671 --> 00:34:52,590
Dat zal wel gebeuren als je mij meeneemt.

715
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Tut zei dat je mee mocht doen.

716
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
Je begrijpt het niet.

717
00:34:56,344 --> 00:34:58,429
Ze zijn aan het bombarderen
Omdat het punkers zijn.

718
00:35:01,265 --> 00:35:04,018
Ik ben daar klaar mee.
Akkoord.

719
00:35:04,060 --> 00:35:06,437
Het maakt mij niet uit
mijn naam opdoen.

720
00:35:08,022 --> 00:35:09,774
Ik wil iets doen.

721
00:35:12,193 --> 00:35:13,903
Help mensen.

722
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
In het riool?

723
00:35:14,987 --> 00:35:16,864
Niemand zal het zien
jouw werk hier beneden.

724
00:35:16,906 --> 00:35:18,741
Dat hebben ze al gedaan.

725
00:35:20,535 --> 00:35:23,246
Kijk, ik wil het doen
iets hiermee, Gina.

726
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
Jij zou ook kunnen...

727
00:35:25,623 --> 00:35:27,458
Er komen bommenwerpers
links en rechts geknipt.

728
00:35:27,500 --> 00:35:31,087
NRKE is de enige bemanning wiens
Tags worden niet verwijderd.

729
00:35:32,296 --> 00:35:36,592
♪ Alles wat ik nodig had
was de liefde die je gaf.. ♪

730
00:35:36,634 --> 00:35:38,803
Je hebt gelijk.

731
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
Hun tags worden nooit gepolijst.

732
00:35:41,013 --> 00:35:42,557
♪ En alles wat ik ooit wist.. ♪

733
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
...ooit.

734
00:35:45,059 --> 00:35:47,562
Ga weg.

735
00:35:47,603 --> 00:35:48,980
- Ik moet iets gaan doen.
- Nee, nee.

736
00:35:49,021 --> 00:35:52,191
- Wacht hier maar.
- Verlaat me alsjeblieft niet.

737
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
Ik kom terug, dat beloof ik.

738
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
♪ Ik kan het niet aan.. ♪

739
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
Hij kwam nooit meer terug.

740
00:36:00,783 --> 00:36:02,493
Ik was zo boos

741
00:36:02,535 --> 00:36:04,370
Ik heb zijn muurschildering doorgesneden.

742
00:36:05,329 --> 00:36:08,291
Ik hoorde het volgende
dagje op straat..

743
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
...hij was vermoord.

744
00:36:10,209 --> 00:36:12,545
Je zei dat hij je verf heeft meegenomen?

745
00:36:14,130 --> 00:36:16,507
Vijf kanonnen van mij
kenmerkend oranje.

746
00:36:17,466 --> 00:36:19,302
Weet je waar hij heen ging?

747
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
Nee.

748
00:36:21,721 --> 00:36:23,848
Maar hij had gelijk.

749
00:36:23,890 --> 00:36:26,475
Er is meer in het leven
dan alleen maar bombarderen.

750
00:36:26,517 --> 00:36:28,352
De vraag is waar
Gaat hij met die verf?

751
00:36:28,394 --> 00:36:31,189
Ja, alleen die ene kan dat
gevonden op de plaats delict.

752
00:36:31,230 --> 00:36:35,234
Het was geen graffiti
in dat steegje. Kijk.

753
00:36:35,276 --> 00:36:39,030
De muur achter Carlos
lichaam is volledig kaal.

754
00:36:39,071 --> 00:36:43,034
Het lijkt je vreemd, een witgekalkte
muur in NRKE-gebied?

755
00:36:43,075 --> 00:36:45,119
Zou geraakt zijn
honderd keer.

756
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
Die muur heeft
een verhaal om te vertellen.

757
00:36:47,121 --> 00:36:49,290
Laten we de lagen eraf halen.

758
00:36:51,334 --> 00:36:54,337
[instrumentale muziek]

759
00:37:06,390 --> 00:37:08,976
(Lilly)
'Uw drankwinkel,
jouw sportschool'

760
00:37:09,018 --> 00:37:13,231
jouw El stop jouw
lieve moederkerk.

761
00:37:13,272 --> 00:37:15,566
Een spelletje spelen
Dit is jouw leven?

762
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Agenten moeten zich vervelen.

763
00:37:17,193 --> 00:37:18,945
Ga zitten.

764
00:37:18,986 --> 00:37:20,613
Luister naar de dame.

765
00:37:20,655 --> 00:37:23,199
Boven uw slijterij,
Turbo-102.

766
00:37:23,241 --> 00:37:25,993
Op uw sporttent,
Turbo-102.

767
00:37:26,035 --> 00:37:29,080
Op de kerkdeur,
Turbo-102.

768
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
(Scotty)
'Is dat jouw label?'

769
00:37:30,289 --> 00:37:32,583
- Tut is mijn schrijver.
- Ja, in de jaren '80.

770
00:37:32,625 --> 00:37:35,002
Toen barstte de burgemeester los
omlaag, had je een nieuwe tag nodig

771
00:37:35,044 --> 00:37:36,712
één niemand
met jou zou kunnen verbinden.

772
00:37:36,754 --> 00:37:38,798
Dat, dat allemaal
heb je, hè?

773
00:37:38,839 --> 00:37:41,217
Willekeurig toeval in mijn buurt?

774
00:37:41,259 --> 00:37:43,552
Passend bij de verf
monsters van Turbo 102

775
00:37:43,594 --> 00:37:45,221
met autolak
in uw carrosseriebedrijf.

776
00:37:45,263 --> 00:37:48,724
Het is duur, maar jij
koop het in de groothandel, toch?

777
00:37:50,017 --> 00:37:52,645
Je hebt mij,
Ik ben Turbo 102.

778
00:37:55,356 --> 00:37:57,191
Je stinkt als een rat.

779
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
Wie noem jij een rat, man?
Ik ben de koning.

780
00:37:59,402 --> 00:38:00,820
Ja, koning Snaai.

781
00:38:00,861 --> 00:38:03,656
Anoniem gebeld over
Carlos en zijn vriend Leon.

782
00:38:03,698 --> 00:38:07,243
Ik ben geen rat, man, laagste
levensvorm is er behalve..

783
00:38:07,285 --> 00:38:08,786
...voor varkens.

784
00:38:11,038 --> 00:38:11,956
[gromt]

785
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
Ik heb iets anders
je wilt zeggen, hmm?

786
00:38:14,542 --> 00:38:16,168
Kom binnen, Don.

787
00:38:18,004 --> 00:38:20,756
Vroeger belde een verklikker
hem elke dag.

788
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
Altijd dezelfde stem.

789
00:38:21,924 --> 00:38:25,344
Nu houdt hij van praten.
Ga je gang, zeg iets.

790
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Zoon van een teef,
Je bent een dode man, man!

791
00:38:27,847 --> 00:38:29,348
Dat is hem.

792
00:38:31,142 --> 00:38:33,769
- Ga zitten.
- Dat is politiegeweld, man!

793
00:38:33,811 --> 00:38:36,022
Nee, wreedheid is wat ze doen
naar verklikkers in de badlands.

794
00:38:36,063 --> 00:38:38,607
Andere bommenwerpers kwamen erachter en jij ook
een wandelend lijk zijn geweest.

795
00:38:38,649 --> 00:38:40,693
Carlos was ongeveer
om je vuile geheim te delen

796
00:38:40,735 --> 00:38:43,654
met de hele buurt.
Je moest hem het zwijgen opleggen.

797
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
Kijk, ik probeerde te geven
die gek en uit.

798
00:38:45,197 --> 00:38:46,282
Maar hij wilde het niet aannemen.

799
00:38:46,324 --> 00:38:47,825
Kleine punkgedachte
hij was beter dan ik!

800
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
Ja, dacht hij
kan uw reputatie verpesten.

801
00:38:49,076 --> 00:38:50,453
Jaren besteed aan het krijgen
mijn naam opbouwen.

802
00:38:50,494 --> 00:38:52,580
Ze zeiden dat een naam de enige was
wat je had in deze wereld.

803
00:38:52,621 --> 00:38:54,248
Reden dat ik de zijne nam.

804
00:38:54,290 --> 00:38:56,334
Bitch dacht van wel
zou mij kunnen vermoorden

805
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
dacht dat hij koning kon zijn.

806
00:39:01,130 --> 00:39:03,090
Er is maar één koning.

807
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
Wat ben je verdomme aan het doen?

808
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
Ik heb gewacht
voor jou om hier te komen.

809
00:39:11,307 --> 00:39:14,310
Ja, mijn jongens hebben het mij verteld
Je hebt leugens verzonnen.

810
00:39:14,352 --> 00:39:15,394
Ik ben hier om ze neer te halen.

811
00:39:15,436 --> 00:39:16,687
Je jongens zijn aan het kammen
de straten

812
00:39:16,729 --> 00:39:18,647
dus je kunt ratten
ons taggers uit?

813
00:39:19,982 --> 00:39:21,776
"Turbo-102."

814
00:39:21,817 --> 00:39:23,569
Is dat je nieuwe naam?

815
00:39:23,611 --> 00:39:24,737
Ik vind het wel leuk.

816
00:39:24,779 --> 00:39:27,698
Dat is mijn jongen die je hebt
gedood door jouw verklikking.

817
00:39:27,740 --> 00:39:29,241
"Turbo-102."

818
00:39:29,950 --> 00:39:32,036
Het is nu mijn tag, teef.

819
00:39:33,329 --> 00:39:35,081
Raak het niet eens aan.

820
00:39:35,122 --> 00:39:36,582
Laat het met rust, kerel.

821
00:39:36,624 --> 00:39:38,959
Zei dat ik het ga verwijderen.
Dat is wat ik ga doen.

822
00:39:39,001 --> 00:39:43,047
Als het goed is, haal ik het zelf weg
je ontslaat andere bommenwerpers.

823
00:39:43,089 --> 00:39:44,632
Geef je mij bevelen?

824
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
Ik ben de koning!

825
00:39:47,009 --> 00:39:48,844
Het gaat niet om opblijven.

826
00:39:49,678 --> 00:39:53,015
We kunnen meer doen, veranderen
dingen hier in de buurt..

827
00:39:53,057 --> 00:39:55,142
Iedereen gaat dood
op straat.

828
00:39:56,185 --> 00:39:57,770
Ben je high of zo?

829
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
Ik zei: haal het weg.

830
00:40:02,650 --> 00:40:05,361
Wat is de levensverwachting
voor een verklikker?

831
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
Haal het naar beneden.

832
00:40:08,572 --> 00:40:11,075
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
bestaan niet eens.

833
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
Neem... het... naar beneden!

834
00:40:14,036 --> 00:40:15,830
Denk dat dat de enige manier is
jij blijft koning

835
00:40:15,871 --> 00:40:18,499
Want dat is het zeker niet
jouw vaardigheden doen het.

836
00:40:23,421 --> 00:40:25,047
Hè? Hè?

837
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
[instrumentale muziek]

838
00:40:45,776 --> 00:40:49,447
[De auto's zingen
"Sinds je weg bent"]

839
00:41:06,422 --> 00:41:08,507
♪ Sinds je weg bent ♪

840
00:41:09,341 --> 00:41:11,635
♪ De nachten zijn
het wordt vreemd ♪

841
00:41:11,677 --> 00:41:14,013
♪ Sinds je weg bent ♪

842
00:41:14,054 --> 00:41:16,640
♪ Nou, niets is logisch ♪

843
00:41:16,682 --> 00:41:18,934
♪ Sinds je weg bent ♪

844
00:41:18,976 --> 00:41:21,479
♪ Ik struikelde in de schaduw ♪

845
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
♪ Sinds je weg bent ♪

846
00:41:23,814 --> 00:41:26,358
♪ Alles is binnen
voltooide tijd ♪

847
00:41:26,400 --> 00:41:29,570
♪ Nou, ik kan er niets aan doen ♪

848
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
♪ Als je uit elkaar valt ♪

849
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
♪ En ik kan er niets aan doen ♪

850
00:41:34,658 --> 00:41:37,995
♪ Ik denk dat je beter kunt beginnen ♪

851
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
♪ Dat is jou vergeten ♪

852
00:41:40,206 --> 00:41:41,832
♪ Sinds je weg bent ♪

853
00:41:41,874 --> 00:41:44,168
♪ Sinds je weg bent ♪

854
00:41:44,210 --> 00:41:47,379
♪ De nachten worden vreemd ♪
♪ Sinds je weg bent ♪

855
00:41:47,421 --> 00:41:50,591
♪ Sinds je weg bent
Ik gooi het allemaal weg ♪

856
00:41:50,633 --> 00:41:52,551
♪ Sinds je weg bent ♪

857
00:41:52,593 --> 00:41:54,303
♪ Sinds je weg bent ♪

858
00:41:54,345 --> 00:41:57,723
♪ De nachten worden vreemd ♪
♪ Sinds je weg bent ♪

859
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
♪ Sinds je weg bent ♪

860
00:41:59,642 --> 00:42:01,977
♪ Ik gooi het allemaal weg ♪

861
00:42:02,019 --> 00:42:05,981
♪ Ik kan er niets aan doen
alles is een puinhoop ♪

862
00:42:06,023 --> 00:42:08,275
♪ Ik kan er niets aan doen ♪

863
00:42:08,317 --> 00:42:11,987
♪ Je bent zo verraderlijk ♪

864
00:42:12,029 --> 00:42:13,989
♪ Als het zover is ♪

865
00:42:14,031 --> 00:42:16,575
♪ Naar tederheid ♪

866
00:42:18,827 --> 00:42:21,413
♪ Sinds je weg bent ♪

867
00:42:25,918 --> 00:42:28,754
[muziek gaat door]

868
00:42:40,099 --> 00:42:42,601
♪ Ik kan er niets aan doen ♪

869
00:42:42,643 --> 00:42:44,979
♪ Alles is een puinhoop ♪

870
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
♪ Ik kan er niets aan doen ♪

871
00:42:47,231 --> 00:42:50,192
♪ Je bent zo verraderlijk ♪

872
00:42:50,234 --> 00:42:52,736
♪ Oh waar is die tederheid ♪

873
00:42:52,778 --> 00:42:54,238
♪ Sinds je weg bent ♪

874
00:42:54,280 --> 00:42:55,489
♪ Sinds je weg bent ♪

875
00:42:55,531 --> 00:42:57,700
♪ Ik heb de pieksensatie gemist ♪

876
00:42:57,741 --> 00:42:59,410
♪ Sinds je weg bent ♪

877
00:42:59,451 --> 00:43:00,452
♪ Sinds je weg bent ♪

878
00:43:00,494 --> 00:43:02,746
♪ Ik heb de grote vakantie genomen ♪

879
00:43:02,788 --> 00:43:05,332
♪ Sinds je weg bent ♪

880
00:43:05,374 --> 00:43:07,876
♪ Voel je nooit kalm ♪

881
00:43:07,918 --> 00:43:09,753
♪ Sinds je weg bent ♪

882
00:43:09,795 --> 00:43:12,214
♪ Nou ja, het maanlicht ♪

883
00:43:12,256 --> 00:43:15,259
♪ Is niet zo geweldig ♪
♪ Sinds je weg bent ♪

884
00:43:15,301 --> 00:43:17,678
♪ Sinds je weg bent ♪

885
00:43:17,720 --> 00:43:19,346
♪ Sinds je weg bent ♪

886
00:43:19,388 --> 00:43:25,352
♪ Nou, ik heb het allemaal weggegooid ♪
♪ Sinds je weg bent ♪

887
00:43:25,394 --> 00:43:27,396
♪ Nou, de nachten zijn ♪

888
00:43:27,438 --> 00:43:31,275
♪ Sinds je weg bent ♪
♪ Vreemd ♪

889
00:43:31,317 --> 00:43:34,612
♪ Ik heb het allemaal weggegooid ♪♪
♪ Sinds je weg bent ♪♪

890
00:43:36,614 --> 00:43:39,908
(Lilly)
Blijf op de hoogte voor scènes
van onze volgende aflevering.

891
00:43:40,826 --> 00:43:43,412
[thema muziek]

892
00:43:58,093 --> 00:44:00,387
[muziek gaat door]