1
00:00:00,792 --> 00:00:04,754
[Steely Dan zingt
"Elke grote kerel zal het je vertellen"]

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
[klop op de deur]

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,758
[rinkelen]

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,302
♪ Ik heb je nog nooit zien kijken
zo slecht, mijn mooie ♪

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,388
Mevrouw Welter, het spijt me
om je te laten wachten.

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,973
Meneer Denton..

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,642
Ik wil graag de resultaten
van uw onderzoek.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,186
Wat heb je aan,
Mevrouw Welter?

9
00:00:20,228 --> 00:00:22,564
Het is bedwelmend.

10
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
Maanverlichte mist.

11
00:00:25,525 --> 00:00:27,152
U aarzelt, meneer Denton.

12
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
Ik vind het niet leuk
als mannen mij laten wachten.

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,489
Laten we dan aan de slag gaan.

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,866
Het goede nieuws, mevrouw Welter

15
00:00:32,907 --> 00:00:36,244
is dat uw man,
Karel is rijk.

16
00:00:36,286 --> 00:00:41,166
Het slechte nieuws is dat hij aan het bonzen is
zijn secretaris... Myrtle Bartlett.

17
00:00:41,207 --> 00:00:43,877
(Harry)
'Heet klein nummer.
Woensdag en donderdag.'

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,880
'Kamer in het Capricorn Motel,
lunchen bij de Regent.'

19
00:00:46,921 --> 00:00:48,006
Daarna ging ik met haar winkelen.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,841
Ik heb er meerdere voor haar gekocht
ondergoed bij Macy's

21
00:00:49,883 --> 00:00:53,845
en een flesje parfum
...Maanverlichte mist.

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,808
Oh. Hier, laat me eens kijken.

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,019
Ondersteboven.

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,521
Doet me denken aan een Chinees circus
Ik heb het een keer gezien.

25
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
[grinnikt]

26
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
Ik ben blij dat je het vindt
Dit is grappig, meneer Denton.

27
00:01:07,275 --> 00:01:09,194
♪ ...hebben het allemaal gezien
betere tijden ♪

28
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
Flexibele klootzak hoor,
nietwaar?

29
00:01:11,321 --> 00:01:12,238
[gromt]

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
♪ Elke grote kerel
met een half hart ♪

31
00:01:13,740 --> 00:01:17,118
♪ Zal het je zeker vertellen
mijn vriend ♪

32
00:01:17,160 --> 00:01:22,123
♪ Elke kleine wereld die breekt
uit elkaar valt weer samen ♪

33
00:01:23,041 --> 00:01:25,126
♪ Wanneer de demon
staat voor je deur ♪

34
00:01:25,168 --> 00:01:27,837
Oh, Lana, lieverd, kom hier
en laat me je schoenen zien.

35
00:01:27,879 --> 00:01:30,298
Je hebt ze al gezien. Tweemaal.

36
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
Hé, dat is mijn medicijn.

37
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
Wilson Katz is hier.
Ik zei hem dat je even tijd nodig had.

38
00:01:34,177 --> 00:01:35,553
(Harry)
'Waarvoor?'

39
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
We kunnen je niet laten zoeken
alsof je in een bargevecht zit.

40
00:01:38,181 --> 00:01:40,767
Denk maar niet aan mevrouw Welter
haar rekening betaald?

41
00:01:40,809 --> 00:01:41,726
Nee.

42
00:01:41,768 --> 00:01:44,104
Ik ben het beu om te nemen
deze penny-ante-zaken.

43
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
Misschien heeft Katz een grote baan.

44
00:01:46,231 --> 00:01:48,316
Waarschijnlijk gewoon stukjes, maar...

45
00:01:48,358 --> 00:01:50,944
Oké, ga je gang.
Laat die kale klootzak maar binnen.

46
00:01:50,985 --> 00:01:52,904
♪ Ik kan je alles vertellen wat ik weet ♪

47
00:01:52,946 --> 00:01:56,366
♪ Waar je heen moet
het wat te doen ♪

48
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
[dramatische muziek]

49
00:02:12,882 --> 00:02:16,052
[cameraklikken]

50
00:02:34,571 --> 00:02:35,488
Wat heb je?

51
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
Werknemers blootgelegd
de botten vanmorgen.

52
00:02:37,615 --> 00:02:40,285
Mannelijk. CSU schat eind jaren '40.

53
00:02:40,326 --> 00:02:42,453
(Lilly)
'Site engineer denkt na
het lichaam was daar'

54
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
toen de fundering werd gestort.

55
00:02:43,788 --> 00:02:47,000
Ik heb contact opgenomen met LNI voor een datum
de oorspronkelijke bouwvergunning.

56
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
Ongelukkige werknemer of een vakbondsschurft.

57
00:02:49,294 --> 00:02:51,963
Nou ja, een pistool dragen,
geen hamer.

58
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
(Scotty)
'Technologieën herstelden zich
het met het lichaam. Het is een .32.'

59
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
- Moordwapen?
- Niet waarschijnlijk.

60
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
Gevonden in een holster op het lichaam.

61
00:02:58,678 --> 00:03:00,722
Ze hebben een klap gekregen
op de serienummers.

62
00:03:00,763 --> 00:03:04,100
Het is geregistreerd
aan ene Harold Denton.

63
00:03:04,142 --> 00:03:05,226
Harry Denton.

64
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
- Een belletje rinkelen?
- Ex-vice-agent.

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,313
Hij haalde uit naar zijn kapitein.

66
00:03:08,354 --> 00:03:10,148
- Een van ons?
- Nee, ze hebben hem weggespoeld.

67
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
En Harry ging erheen
naar de donkere kant

68
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
en werd
een privé-detective.

69
00:03:13,776 --> 00:03:15,945
Man, het zijn een stelletje klootzakken.

70
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
Kruipen rond de struiken

71
00:03:17,238 --> 00:03:19,699
kiekjes maken
van het bedriegen van echtgenoten en echtgenotes.

72
00:03:19,741 --> 00:03:22,202
Ehm, ze zijn niet allemaal slecht,
Ik had er een voor mij

73
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
over een verkrachtingszaak
een paar jaar terug.

74
00:03:23,828 --> 00:03:25,038
Deze jongens zijn allemaal hetzelfde.

75
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
Ze denken dat ze het oplossen
mysteries zoals Sam Spade.

76
00:03:28,541 --> 00:03:30,043
Dat Harry's spel?

77
00:03:30,084 --> 00:03:32,295
Ik heb een vriend in Vice
wie zal hem herinneren.

78
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
Waarschijnlijk gewoon nemen
gevallen rond te komen.

79
00:03:35,006 --> 00:03:37,884
Lijkt op Harry
nam de verkeerde zaak.

80
00:03:40,553 --> 00:03:43,765
[thema muziek]

81
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
(Lilly)
Harry Denton, 40 jaar oud.

82
00:04:16,506 --> 00:04:18,841
M.E. zegt de tandheelkundige gegevens
zijn een wedstrijd.

83
00:04:18,883 --> 00:04:23,221
Nou ja, vermiste personen
rapport ingediend op 11 mei 1974

84
00:04:23,263 --> 00:04:25,556
door Harry's secretaris,
Lana Parker.

85
00:04:25,598 --> 00:04:28,059
Ik heb de kluis in Harry's gemeld
kantoor was opgeruimd.

86
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
Een lijst met Harry's laatste
afspraken.

87
00:04:29,852 --> 00:04:30,937
Dus dat is het zo'n beetje.

88
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
Toegewezen echt geslagen
de klok op deze.

89
00:04:32,897 --> 00:04:34,941
Harry verbrandde enkele bruggen
hier in de buurt.

90
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
- Heb je met IAB gesproken?
- Vreemd.

91
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
Er wordt geen melding gemaakt van Harry
zijn kapitein te raken.

92
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
Werd eruit getrommeld
voor het maken van de notitie.

93
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
-Harry was vies?
- Ja

94
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
Kwam uit het korps in '71.

95
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Denton Investigations gestart
direct daarna.

96
00:04:46,160 --> 00:04:47,453
Andere tijden toen.

97
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
Zoals ik het hoorde, veel
van politieagenten op de vlucht.

98
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
Het bleef niet bij Dacron
en discotheek.

99
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
Ik heb een kogel van .38 kaliber teruggevonden

100
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
ingebed in het borstbeen

101
00:04:57,046 --> 00:04:59,215
suggereert een posterieur
punt van binnenkomst.

102
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
In de rug geschoten.

103
00:05:00,466 --> 00:05:02,510
(Scotty)
'Waarschijnlijk aan het rennen
van iets.'

104
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Wat heb je, Nick?

105
00:05:04,053 --> 00:05:07,181
Nou...een meeslepend uur doorgebracht

106
00:05:07,223 --> 00:05:10,393
bij de vergunningverlening
en keuringsbureau.

107
00:05:10,435 --> 00:05:14,188
HBT Constructie heeft het cement aangebracht
werk 8 mei.

108
00:05:14,230 --> 00:05:16,441
Wat dacht je van een lijst
van bedrijfsmedewerkers?

109
00:05:16,482 --> 00:05:19,235
Naast de naam,
Ik heb een heleboel niets.

110
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
De outfit ging omhoog
in de jaren '80.

111
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
[onduidelijk gebabbel]

112
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
Heb je een minuut?

113
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
Ik zit er een beetje middenin
van iets hier, papa.

114
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Je had moeten bellen
voordat je naar beneden kwam.

115
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
Kom je er iets achter?

116
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Wat...Heeft ma iets gezegd?

117
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
Dat hoeft niet.

118
00:05:41,924 --> 00:05:43,051
Ik weet wanneer er iets aan de hand is.

119
00:05:43,092 --> 00:05:46,012
Hé, kijk, Pops, dat is het niet
een goede tijd nu.

120
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
We praten later.

121
00:05:47,180 --> 00:05:51,059
- Ik kom terug.
- Morgen gaan we lunchen.

122
00:05:51,100 --> 00:05:52,560
Ik beloof het.

123
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
Eindelijk kwam Harry opdagen.

124
00:06:03,488 --> 00:06:05,198
Ja, onder een verdieping van drie verdiepingen
kantoorgebouw

125
00:06:05,239 --> 00:06:06,824
en zeven ton beton.

126
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
In de rug geschoten.

127
00:06:08,451 --> 00:06:09,660
Bewaarde zijn bureau.

128
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
Heeft zelfs zijn medicijn achtergelaten.

129
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Harry was een van de goeden.

130
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Jij hebt aangifte gedaan
het rapport van de vermiste persoon?

131
00:06:14,957 --> 00:06:16,250
Dat heeft veel goeds gedaan.

132
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
Harry was persona non grata
met de Philly P.D.

133
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
Vanwege hem
uit het korps worden geschopt?

134
00:06:21,130 --> 00:06:23,966
Bleef het me vertellen zonder lichaam
of bewijs van gemeen spel

135
00:06:24,008 --> 00:06:26,594
ze gingen onder de
aangenomen dat hij de stad had overgeslagen.

136
00:06:26,636 --> 00:06:27,595
Niet zoals Harry?

137
00:06:27,637 --> 00:06:29,639
Harry was niet het type
staart te draaien.

138
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
Geloof me, er waren tijden
Ik wou dat hij dat had gedaan.

139
00:06:31,808 --> 00:06:34,394
Jij hebt Harry's bedrijf overgenomen
nadat hij verdween?

140
00:06:34,435 --> 00:06:37,688
Dat klopt, ik heb afgeslagen
Harry, zodat ik rijk kon worden

141
00:06:37,730 --> 00:06:40,191
foto's maken
van overspelige echtgenoten.

142
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
Ik heb mensen voor minder zien moorden.

143
00:06:42,193 --> 00:06:44,112
Harry kan echt lastig zijn
in de kont

144
00:06:44,153 --> 00:06:46,030
maar zijn hart was dat wel
op de juiste plaats.

145
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
Wat voor soort zaak
specialiseerde Harry zich in?

146
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
Als het een hartslag en een portemonnee had
en liep door die deur

147
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
wij hebben de baan aangenomen.

148
00:06:52,995 --> 00:06:56,207
Dit is een lijst met de gevallen
Harry was bezig.

149
00:06:56,249 --> 00:06:58,334
Iets wat we moeten weten?

150
00:06:58,376 --> 00:07:01,838
[zucht]
Krebs was een staartje,
ging nergens heen.

151
00:07:01,879 --> 00:07:03,923
O'Keefe, een vreemdgaande echtgenoot.

152
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
Hetzelfde als Barb Welter.

153
00:07:05,174 --> 00:07:07,093
Hoe zit het met die ene
dat zegt "raadsman"?

154
00:07:07,135 --> 00:07:09,345
Wilson Katz.

155
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
Grote advocaat.

156
00:07:10,430 --> 00:07:13,057
Hij en Harry dienden
samen bij de marine.

157
00:07:13,099 --> 00:07:14,267
Heeft Harry ooit voor hem gewerkt?

158
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
Een beetje hiervan,
een beetje daarvan

159
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
maar altijd op de QT.

160
00:07:20,940 --> 00:07:22,900
Ik zie zaken
Het gaat goed, Harry.

161
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
Het is niets.

162
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
O, zijde.

163
00:07:26,779 --> 00:07:28,865
Oh, je moet het houden
een of ander chic gezelschap

164
00:07:28,906 --> 00:07:29,949
Tegenwoordig, Wilson.

165
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
Ik weet nog toen jij dat was
plastic schoenen dragen

166
00:07:32,076 --> 00:07:33,077
en eten bij de Automat.

167
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
Oké, stop ermee, Harry.

168
00:07:34,454 --> 00:07:35,997
Ik ben hier vanwege een cliënt.

169
00:07:36,038 --> 00:07:37,123
Je kent mijn tarieven.

170
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
Deze cliënt heeft discretie nodig.

171
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
Om die discretie te garanderen
de klant is bereid

172
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
om uw tarieven te verdubbelen.

173
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Oké, genoeg
met de cryptische jive, Katz.

174
00:07:43,796 --> 00:07:45,715
Vertel me gewoon de baan.

175
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Lana, wees een lieverd

176
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
ga naar buiten en grijp ons
Een paar koffie, wil je?

177
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
Toen ik terugkwam,
ze waren weg.

178
00:07:58,811 --> 00:08:00,104
Ooit ontdekt wat de zaak was?

179
00:08:00,146 --> 00:08:02,231
Ik vroeg het, maar Harry
zou het mij niet vertellen.

180
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
Is Katz er nog?

181
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
Hij is nog steeds aan het oefenen.

182
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
Problemen laten verdwijnen.

183
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
- Tegen betaling, uiteraard.
- Geen fan?

184
00:08:09,071 --> 00:08:12,408
Ken het verschil tussen
een mug en een advocaat?

185
00:08:12,450 --> 00:08:14,702
(Nick)
'Je bent een bloedzuigende parasiet'

186
00:08:14,744 --> 00:08:16,454
de andere is een insect.

187
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
(Scotty)
'De seizoensopener
Een heel eind verder, meneer Katz.'

188
00:08:22,668 --> 00:08:25,546
[grinnikt]
Dat is het, rechercheur.

189
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
Hoe kan ik je helpen?

190
00:08:30,092 --> 00:08:33,054
We zijn hier ongeveer
je oude vriend, Harry Denton.

191
00:08:33,095 --> 00:08:34,472
(Scotty)
'Ze hebben zijn lichaam gevonden'

192
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
begraven onder een kantoorgebouw
in Centrumstad.

193
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
Ik ben niet verrast.
Harry had slecht gezelschap.

194
00:08:38,976 --> 00:08:42,605
- Advocaten inbegrepen?
- Hm. Ik ben bang van wel.

195
00:08:42,647 --> 00:08:45,566
(Scotty)
Jij hebt Harry ingehuurd
vlak voordat hij werd vermoord.

196
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
- Misschien.
- Wat was de taak?

197
00:08:48,819 --> 00:08:50,821
Ik heb de privacy van mijn cliënt
beschermen.

198
00:08:50,863 --> 00:08:52,698
(Scotty)
'Ik wed dat die mooie klanten
van jou'

199
00:08:52,740 --> 00:08:55,368
zou graag openen
hun ochtendkrant

200
00:08:55,409 --> 00:08:58,829
je naam gekoppeld zien
aan een moordonderzoek.

201
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
[zucht]

202
00:09:02,750 --> 00:09:05,878
Ik heb Harry's diensten behouden
in opdracht van een cliënt.

203
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
- Naam?
- Caroline Hargreave.

204
00:09:08,923 --> 00:09:12,718
[Lee Hazlewood zingt
"Wind, zee, lucht en zand"]

205
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
Hé.

206
00:09:21,852 --> 00:09:23,854
Een of andere goudvis, hè?

207
00:09:23,896 --> 00:09:27,400
Koi, rechtstreeks vanuit Kyoto ingevlogen.

208
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
Raak ze niet aan.

209
00:09:28,651 --> 00:09:32,029
♪ ...je blijft bij hem ♪

210
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
Wees een lieveling, Wilson,
en haal mijn gewaad.

211
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
♪ Ik zie je weer gaan ♪

212
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
♪ Op zoek naar een huis ♪

213
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
Een geweldig uitzicht.

214
00:09:42,582 --> 00:09:45,835
Harry Denton,
Denton-onderzoeken.

215
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
Wilson zegt dat het goed met je gaat
bij het vinden van dingen.

216
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
Hangt af van wat ik zoek.

217
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
Harry is de juiste man
voor de baan.

218
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
Ik wil dat je het vindt
mijn dochter, meneer Denton.

219
00:09:55,219 --> 00:09:58,055
(Caroline)
'Haar naam is Michelle,
maar we noemen haar Bunny.'

220
00:09:58,097 --> 00:09:59,265
Mooi meisje.

221
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Schoonheid kan een last zijn.

222
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
- Weggelopen?
- Vorige week.

223
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
- Is het eerder gebeurd?
- Nee.

224
00:10:05,104 --> 00:10:08,399
Het helpt als ik weet waarom
ze besloot te scrammen.

225
00:10:08,441 --> 00:10:11,527
Bunny's vader, Stan,
onlangs overleden.

226
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
Hartaanval.

227
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
Een hele schok.

228
00:10:14,488 --> 00:10:15,573
En Bunny vond het moeilijk?

229
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
Aanbad haar vader.
Ze begon zich uit te leven.

230
00:10:17,742 --> 00:10:20,620
Ik wil er liever niet bij betrokken zijn
weer de politie.

231
00:10:20,661 --> 00:10:21,704
Opnieuw?

232
00:10:21,746 --> 00:10:23,873
Vorige maand hebben ze haar opgehaald
wegens roekeloos rijgedrag.

233
00:10:23,914 --> 00:10:25,750
zegt Wilson
jij bent het discrete type.

234
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
Zeker.
Is er nog iets dat ik moet weten?

235
00:10:28,502 --> 00:10:31,589
Om een lang verhaal kort te maken: ik
ben van plan haar naar Oakdale te sturen

236
00:10:31,631 --> 00:10:33,215
kamp voor probleemjongeren.

237
00:10:33,257 --> 00:10:34,425
En Bunny verzette zich.

238
00:10:34,467 --> 00:10:37,219
We hadden een verschrikkelijk gevecht.
Ze pakte haar auto en rende weg.

239
00:10:37,261 --> 00:10:39,138
Ik ben bang dat ze in de problemen zit.

240
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Wat voor problemen?

241
00:10:40,640 --> 00:10:43,809
Ik ben bang dat ze erin is gevallen
met enkele ongewenste zaken.

242
00:10:43,851 --> 00:10:45,936
Bohemiens en radicalen.

243
00:10:45,978 --> 00:10:48,481
Ach, je moet oppassen
voor die typen.

244
00:10:48,522 --> 00:10:50,024
Deed een nummer over Patty Hearst.

245
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Dat is waar jij binnenkomt,
Meneer Denton.

246
00:10:52,109 --> 00:10:55,363
Ik wil mijn dochter veilig terug
en met een minimum aan gedoe.

247
00:10:55,404 --> 00:10:57,198
Ik begin vandaag.

248
00:10:57,239 --> 00:11:00,451
Wilson, zorg ervoor dat dat gebeurt
Meneer Denton krijgt zijn geld.

249
00:11:02,119 --> 00:11:06,666
♪ Op zoek naar een huis ♪

250
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
Maar Harry was te laat.

251
00:11:09,960 --> 00:11:11,045
Heeft hij haar niet gevonden?

252
00:11:11,087 --> 00:11:14,215
Bunny stierf bij een auto-ongeluk
enkele dagen later.

253
00:11:14,256 --> 00:11:15,800
Wanneer was dit?

254
00:11:15,841 --> 00:11:19,303
6 mei 1974.

255
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
Caroline was diepbedroefd.

256
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
Ze gaf zichzelf de schuld
omdat je niet eerder actie onderneemt.

257
00:11:31,065 --> 00:11:34,318
[onduidelijk gebabbel]

258
00:11:44,453 --> 00:11:46,789
[mobiele telefoon piept]

259
00:11:48,749 --> 00:11:50,251
Dit is Rush van Homicide.

260
00:11:50,292 --> 00:11:52,586
Ik heb een mogelijke 10-37.

261
00:11:52,628 --> 00:11:57,049
'Een DUI-verdachte rijdt
een donkergrijze Chevy Cobalt'

262
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
'licentienummer 9..'

263
00:12:02,179 --> 00:12:07,143
De eigenaar opgespoord van
HBT-constructie, Carl Welter.

264
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
HBT was er één uit een serie
van lege vennootschappen

265
00:12:09,937 --> 00:12:12,732
opgezet om hiervan te profiteren
van niet-vakbondscontracten.

266
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
En wat is het verband met Harry?

267
00:12:14,024 --> 00:12:17,403
Welter's vrouw Barb huurde Harry in
om hem te controleren.

268
00:12:17,445 --> 00:12:19,864
Harry vastgelegd
een paar Kodak-momenten

269
00:12:19,905 --> 00:12:22,366
tussen Carl en zijn secretaris.

270
00:12:22,408 --> 00:12:24,493
Geboekt voor een aanval in '75.

271
00:12:24,535 --> 00:12:27,037
Een geschil beslecht
met een van zijn onderaannemers

272
00:12:27,079 --> 00:12:28,706
met een stuk wapening.

273
00:12:28,748 --> 00:12:31,459
En Harry krijgt
een betonnen kist.

274
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
HBT-constructie.

275
00:12:40,468 --> 00:12:42,636
Eén van jouw bedrijven
heb de fundering gestort, Carl.

276
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
Ik zou een date moeten hebben
en een adres

277
00:12:44,722 --> 00:12:46,849
en zelfs dan,
Ik kan je niets beloven.

278
00:12:46,891 --> 00:12:51,353
8 mei 1974, 16 Noordterras.

279
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
Het had een van ons kunnen zijn.

280
00:12:52,646 --> 00:12:55,733
Ik vermoed het weggooien van lichamen
is een grote schending van de code.

281
00:12:55,775 --> 00:12:58,068
Oh-ho-ho, ik weet het niet
niets daarover.

282
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
Het had iets illegaals kunnen zijn
die tijdens een werk in slaap viel

283
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
het zou niet de eerste keer zijn.

284
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
De naam van de man was Harry Denton,
privé-detective.

285
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
Heeft een beetje gewerkt
voor je vrouw, Barb.

286
00:13:08,329 --> 00:13:09,371
Oké..

287
00:13:09,413 --> 00:13:12,041
...dus ik wilde
om zijn nek om te draaien, nietwaar?

288
00:13:12,082 --> 00:13:15,419
[James Gang zingt
"Loop weg"]

289
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
[onduidelijk gebabbel]

290
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
♪ Mijn tijd nemen
mijn lijn kiezen ♪

291
00:13:26,847 --> 00:13:29,809
♪ Ik probeer te beslissen wat ik ga doen ♪

292
00:13:31,435 --> 00:13:34,772
♪ Lijkt op mijn halte
Ik wil niet uitstappen ♪

293
00:13:34,814 --> 00:13:36,899
Heb je haar gezien?

294
00:13:36,941 --> 00:13:39,902
Hoe zit het met jou?
Heb je haar gezien? Jij?

295
00:13:39,944 --> 00:13:43,447
♪ Het lijkt mij dat je dat niet wilt
om erover te praten ♪

296
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
- Daar.
- Hier?

297
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
♪ Het lijkt mij dat je gewoon draait
jouw mooie hoofd ♪

298
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
♪ En loop weg ♪

299
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
Houd op!
Haal je handen van mij af!

300
00:14:05,135 --> 00:14:06,679
Ik doe gewoon mijn werk, jongen.

301
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
Die vrouw is mijn moeder niet

302
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
Stap gewoon in, stap in de...

303
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
Haal je handen van mij af!

304
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Stop!

305
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
Stap in!

306
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Je kunt dit niet doen!

307
00:14:16,856 --> 00:14:18,691
Jij klootzak!

308
00:14:18,732 --> 00:14:20,192
[gromt]

309
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
- Wat is er met jullie?
- Zeg het woord, Harry.

310
00:14:22,486 --> 00:14:24,738
Makkelijk, makkelijk, Fransje.

311
00:14:24,780 --> 00:14:27,366
Op weg naar ontvoering
minderjarige meisjes, Denton?

312
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
Verdwaalde vrolijk-clubber.
Waar denk je aan, Carl?

313
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
De foto's die je hebt gemaakt
gaat mij een bundel kosten.

314
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
Misschien kunnen we werken
iets uit

315
00:14:33,122 --> 00:14:36,083
gezien hoe uw vrouw
verzuimde haar rekening te betalen.

316
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
- Wat had je in gedachten?
- Ik zie het nummer 500.

317
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
en die negatieven
van jou en de steno

318
00:14:41,005 --> 00:14:43,591
de motel-mambo doen
verdwijnen.

319
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

320
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
O, dat doe je niet.
Mijn advies.

321
00:14:46,886 --> 00:14:50,139
Herstel de zaken met mevrouw.
Het is op de lange termijn goedkoper.

322
00:14:50,180 --> 00:14:54,393
Ja, dat begin ik in te zien.

323
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
- $400
- Zes!

324
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
Oké, oké, vijf, $500.

325
00:14:57,563 --> 00:15:00,149
Frenchie, laat meneer Welter vrij.

326
00:15:00,190 --> 00:15:02,818
Bunny's sleutels horen erbij
om in die tas te zitten.

327
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
Breng haar naar Mexico.

328
00:15:06,071 --> 00:15:08,532
Een paar margarita's,
een beetje naakt snorkelen

329
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
een tennisarmband,
ze zal het je vergeven.

330
00:15:10,993 --> 00:15:14,747
♪ Je wordt gewoon mooi
hoofd en loop weg ♪

331
00:15:16,206 --> 00:15:20,085
[zucht]
De zoon van een teef
had gelijk over Mexico.

332
00:15:20,127 --> 00:15:21,795
Natuurlijk is ze weggelopen
met een schoenenverkoper

333
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
een paar jaar later.

334
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
Beschrijf het meisje
waar je Harry mee zag.

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
Blond, ze was heel mooi.

336
00:15:27,176 --> 00:15:30,679
Ze was niet zo blij
over dat ik in die kofferbak werd gestopt.

337
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
Ja, dat lijkt op haar.

338
00:15:32,389 --> 00:15:33,849
Had iets kunnen doen
erover.

339
00:15:33,891 --> 00:15:37,561
En neem Harry's gorilla als huisdier
mijn hoofd eraf draaien?

340
00:15:37,603 --> 00:15:38,812
Weet je nog wanneer dit was?

341
00:15:38,854 --> 00:15:40,105
Eens kijken. De vrouw en ik zijn vertrokken

342
00:15:40,147 --> 00:15:43,567
voor Puerto Vallarta precies
volgende dag voor Cinco de Mayo

343
00:15:43,609 --> 00:15:46,570
het was dus 4 mei.

344
00:15:52,242 --> 00:15:54,912
Lijkt op iemand
had een klein Iers ontbijt.

345
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
Het is niet de mijne.

346
00:15:57,831 --> 00:16:02,544
Ik hoor dat Moe Kitchener het heeft
gisteravond opgehaald wegens rijden onder invloed.

347
00:16:02,586 --> 00:16:04,254
Stel je dat eens voor.

348
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
Ik sprak met mijn vriend bij Vice.

349
00:16:07,675 --> 00:16:10,302
Hij zei dat Harry heel is
eenheid was onderweg.

350
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
Kapitein hing ze buiten te drogen

351
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
toen ze opengingen
een corruptieonderzoek.

352
00:16:13,138 --> 00:16:16,266
De kapitein was waarschijnlijk aan het nemen
meer geld dan ze allemaal.

353
00:16:16,308 --> 00:16:18,268
Waarschijnlijk waarom Harry hem klokte.

354
00:16:18,310 --> 00:16:20,854
Ik trok het ongeval
verslag van Bunny.

355
00:16:22,272 --> 00:16:25,109
‘Ik verloor de controle over de auto
rond een bocht.

356
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
Raak een boom
en vloog in brand."

357
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
Nu is het probleem,
Welter zegt dat hij Harry heeft gezien

358
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
met Bunny twee dagen
vóór het ongeval.

359
00:16:31,240 --> 00:16:33,409
- Met dit Franse karakter.
- Een gorilla als huisdier.

360
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
Katz zegt van nooit
heeft echter contact met hem opgenomen.

361
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
Dus Lana denkt dat Harry heeft geholpen

362
00:16:38,789 --> 00:16:41,000
Franse ontwijking
een aanklacht wegens doodslag.

363
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
Voerde de naamalias uit.
Er kwamen dampen omhoog.

364
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
Nou, ik denk aan Harry en French
waren aan het plannen

365
00:16:45,379 --> 00:16:47,798
neerschudden
Caroline Hargreave.

366
00:17:00,310 --> 00:17:02,438
Het is jammer
ze duren niet langer.

367
00:17:02,479 --> 00:17:05,107
- Met uw advocaat gesproken.
- Hij heeft het mij verteld.

368
00:17:05,149 --> 00:17:07,735
Dit hele ding brengt naar voren
vreselijke herinneringen.

369
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
Over je stiefdochter, Bunny?

370
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
Ja. We konden het prima met elkaar vinden
totdat Stan stierf.

371
00:17:12,865 --> 00:17:14,241
(Lilly)
'Dat toen ze vertrok?'

372
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
(Caroline)
'Ze was een heel emotioneel meisje.'

373
00:17:15,784 --> 00:17:18,954
Had er een geschiedenis van bij haar
moederskant van de familie.

374
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
Ik heb alles geprobeerd wat ik kon
om haar te helpen.

375
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
Inclusief inhuur
een privé-detective.

376
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
O, meneer Denton,
Hij was het idee van mijn advocaat.

377
00:17:26,003 --> 00:17:27,713
Ik heb die man nooit vertrouwd.

378
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
En hij probeerde je neer te halen?

379
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
De avond voor het ongeval,
hij kwam hierheen

380
00:17:31,300 --> 00:17:36,221
en gaf me wat lul en stier
verhaal over meer geld nodig hebben.

381
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Ziet er pijnlijk uit.

382
00:17:44,480 --> 00:17:47,816
Maakt ze gemakkelijker
te hanteren. Zien?

383
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
Dat is een drakenoog.

384
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
Deze is hier
een Amerikaanse schoonheid.

385
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
Hoe zit dat?

386
00:17:53,864 --> 00:17:56,200
Wilson zei dat je nieuws had
rapporteren.

387
00:17:56,241 --> 00:17:58,660
Heb jij Bunny gevonden?

388
00:17:58,702 --> 00:17:59,828
Niet precies.

389
00:17:59,870 --> 00:18:02,372
Het onderzoek is een schot in de roos
een paar haken en ogen.

390
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Je hebt meer geld nodig,
Meneer Denton?

391
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
Welnu, dat is zo
een directe correlatie

392
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
tussen resultaat en geld

393
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
vooral met deze
herstel banen.

394
00:18:12,549 --> 00:18:13,509
Heel goed.

395
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
Ik neem Wilson
u meer geld voorschieten.

396
00:18:18,806 --> 00:18:20,557
Hoe noem je dit?

397
00:18:22,017 --> 00:18:24,645
- Het is sleutelbloem.
- Ah, sleutelbloem.

398
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
Ik kan Bunny niet los laten lopen

399
00:18:27,731 --> 00:18:31,401
zichzelf blootstellen aan God weet het
wat voor gevaren.

400
00:18:33,862 --> 00:18:36,115
Ik verwacht resultaten, meneer Denton.

401
00:18:36,156 --> 00:18:38,075
Oh, ik ben iets op het spoor, oké.

402
00:18:40,494 --> 00:18:43,664
[dramatische muziek]

403
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
Ik wist het toen meteen
hij was iets van plan.

404
00:18:51,755 --> 00:18:55,592
Dat hij op zoek was naar geld,
of tuintips?

405
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Ik wist dat hij Bunny had.

406
00:18:57,302 --> 00:18:58,720
Je had moeten gaan
aan de politie.

407
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
Ja, een heleboel dingen
Ik had het moeten doen.

408
00:19:00,848 --> 00:19:05,269
In plaats daarvan huurde ik zijn assistent in,
liet haar hem controleren.

409
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Lana?

410
00:19:06,353 --> 00:19:09,940
Ja, ze stemde ermee in mij te helpen
voor een prijs uiteraard.

411
00:19:09,982 --> 00:19:13,986
Maar de volgende nacht kreeg ik
het telefoontje over het ongeval.

412
00:19:14,736 --> 00:19:17,072
Ik geef mezelf de schuld.

413
00:19:17,114 --> 00:19:20,325
[rouw]
Ik had haar gewoon moeten laten gaan.

414
00:19:25,455 --> 00:19:27,624
Ik heb een paar dingen weggelaten, Lana.

415
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
Caroline Hargreave heeft je ingehuurd
om Harry te controleren.

416
00:19:30,752 --> 00:19:32,337
Ze wilde haar dochter terug.

417
00:19:32,379 --> 00:19:34,047
Dus je hebt Harry bedrogen?

418
00:19:34,089 --> 00:19:36,592
Ze belde mij en vroeg het mij
om hem te controleren.

419
00:19:36,633 --> 00:19:39,094
Ze vertrouwde Harry niet langer.

420
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
En jij?

421
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
Ik dacht aan Harry en French
waren een plan aan het bedenken.

422
00:19:43,056 --> 00:19:47,853
[Stealers Wheel zingt
"Vast in het midden met jou"]

423
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
♪ Nou, ik weet niet waarom
Ik kwam hier vanavond ♪

424
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
♪ Ik heb het gevoel
dat er iets niet klopt ♪

425
00:20:00,199 --> 00:20:04,203
♪ Ik ben zo bang voor het geval dat
Ik val van mijn stoel ♪

426
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
♪ En ik vraag me af.. ♪

427
00:20:05,871 --> 00:20:07,080
[schreeuwt]

428
00:20:07,122 --> 00:20:09,958
Ik dacht dat ze iemand zou sturen,
maar ik dacht niet dat jij het zou zijn.

429
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Nou, wat denk jij ervan, Harry?

430
00:20:11,668 --> 00:20:14,171
Ze wil haar dochter terug.

431
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
Ik wed dat ze dat doet.

432
00:20:15,714 --> 00:20:18,759
- Zeg haar dat ik van de zaak af ben.
- Wat is er aan de hand?

433
00:20:18,800 --> 00:20:21,553
Hoeveel betaalt ze jou?

434
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Genoeg om mijn eigen bureau te openen.

435
00:20:24,056 --> 00:20:26,725
Het zijn altijd de mooie
je ziet het niet aankomen.

436
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
[glas breekt]

437
00:20:27,976 --> 00:20:30,520
Frans! Houd haar tegen!

438
00:20:30,562 --> 00:20:33,065
Kom op. Ze gaat weg!

439
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
[automotor draait]

440
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
Schiet op, stap in!

441
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
♪ Zit met jou in het midden ♪

442
00:20:39,279 --> 00:20:40,739
♪ Nou, jij bent begonnen
met niets ♪

443
00:20:40,781 --> 00:20:46,954
♪ En je bent trots
dat je een selfmade man bent ♪

444
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
[banden piepen]

445
00:20:48,330 --> 00:20:49,957
[crashen]

446
00:20:50,958 --> 00:20:53,627
(Lana)
'O mijn God, stop de auto,
Harry!'

447
00:20:56,255 --> 00:20:59,466
[vuur knettert]

448
00:21:01,885 --> 00:21:03,512
[schreeuwen]

449
00:21:06,848 --> 00:21:08,392
Konijntje.

450
00:21:13,689 --> 00:21:15,440
Harry vertelde het mij
om daar weg te komen

451
00:21:15,482 --> 00:21:17,401
en mijn mond houden.

452
00:21:17,442 --> 00:21:19,027
Hij keek nog steeds naar je uit

453
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
ook al heb je hem verraden.

454
00:21:21,071 --> 00:21:24,283
Ik denk nog steeds aan hem
de hele tijd.

455
00:21:24,950 --> 00:21:26,243
Dat de laatste keer
heb je Harry gezien?

456
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
Kwam terug naar kantoor
verontschuldig je, en French was erbij.

457
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
De kluis opruimen?

458
00:21:30,664 --> 00:21:34,584
Zet een pistool in mijn gezicht en vertel het mij
om mijn mond te houden.

459
00:21:42,009 --> 00:21:45,679
[kloppen]

460
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
Wat in vredesnaam?

461
00:21:46,763 --> 00:21:48,640
Kun je het niet zien?
Ik doe een tafeldutje?

462
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
Dat zijn er de laatste tijd veel.

463
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
- Wat heb je?
- Een ander geval.

464
00:21:52,602 --> 00:21:54,438
Maak je er geen zorgen over.

465
00:21:57,899 --> 00:22:01,862
Eh, de echte naam van French
is Chuck Jawski.

466
00:22:01,903 --> 00:22:04,656
Ik heb een periode in Graterford gedaan
voor afpersing

467
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
verzet tegen arrestatie, mishandeling.

468
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
[gaapt]
Oldskool slechterik.

469
00:22:08,076 --> 00:22:10,454
Harry hielp hem ontwijken
een aanklacht wegens doodslag.

470
00:22:10,495 --> 00:22:14,291
Ik heb wat pro bono rondgesnuffeld
voor de Franse advocaat.

471
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
Goede kerel om in je schulden te hebben.

472
00:22:15,584 --> 00:22:17,419
Je controleert dat adres
in Tinicum Lana ons gaf?

473
00:22:17,461 --> 00:22:20,922
Ja, veel muizen en
papa langbenen, maar geen Frans.

474
00:22:20,964 --> 00:22:22,758
Vertel het aan de
plaatselijke drinkplaatsen

475
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
een buurman zei dat hij vaak komt.

476
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
Ik heb zijn informatie doorgegeven om te patrouilleren.

477
00:22:25,469 --> 00:22:27,929
Hij komt opdagen, ik ben ermee bezig.

478
00:22:27,971 --> 00:22:29,723
Als je het niet erg vindt.

479
00:22:41,276 --> 00:22:43,653
Rechercheur Rush.

480
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
Ik zie dat je goed gezelschap hebt gevonden.

481
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
DUI-controlepunt verscheen

482
00:22:48,617 --> 00:22:51,036
net buiten mijn favoriet
waterpoel, stel je dat eens voor.

483
00:22:51,078 --> 00:22:54,831
Een goede zaak, mensen krijgen
alsof je van de straat bent.

484
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
Ik zal borgtocht betalen.

485
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
(Lilly)
'Dacht je al
kwam op borgtocht vrij.'

486
00:22:58,251 --> 00:23:00,587
Zeker een Philly-rechter
zal er twee keer over nadenken.

487
00:23:02,798 --> 00:23:04,007
Dit is intimidatie.

488
00:23:04,049 --> 00:23:06,843
Plaats waar je ooit zult eindigen
uw advocaten hebben geen moties meer

489
00:23:06,885 --> 00:23:10,430
indienen is een stuk erger
dan dit.

490
00:23:10,472 --> 00:23:14,601
Het minste wat ik kan doen is je pakken
uit de tank en in een cel.

491
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
Maar wel met een celgenoot.

492
00:23:19,231 --> 00:23:20,440
Geen slechte kerel.

493
00:23:20,482 --> 00:23:22,567
Zolang hij zijn medicijnen maar gebruikt.

494
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
Kijk eens naar meneer Kitchener
en Tiko maken kennis.

495
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
- Hoi.
- Hoi.

496
00:23:35,122 --> 00:23:38,500
- Wat heb je gedaan?
- Geen honger.

497
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
Ze heeft het je verteld, hè?

498
00:23:45,340 --> 00:23:48,343
Dat had je kunnen doen
vertelde het me eerder, weet je.

499
00:23:48,385 --> 00:23:51,346
Nou, ze vroeg me dat niet te doen.

500
00:23:51,388 --> 00:23:53,181
- Dat is het dan.
- Wat?

501
00:23:53,223 --> 00:23:56,268
Het is voorbij. Wij willen
dit ligt allemaal achter ons.

502
00:23:56,309 --> 00:23:58,728
Dus laat het vallen.

503
00:23:58,770 --> 00:23:59,938
Laat het vallen?

504
00:23:59,980 --> 00:24:03,483
Pa, ma is beroofd,
en viel op de grond...

505
00:24:03,525 --> 00:24:04,943
Dit is wat je moeder wil.

506
00:24:04,985 --> 00:24:07,028
Ja, maar, nou,
Ik wil het zeker weten

507
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
deze man doet het niet meer.

508
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Olvidaat.

509
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
We hebben de kaarten geannuleerd
en het geld doet er niet toe...

510
00:24:11,408 --> 00:24:13,785
Ik weet het. Pap, je vroeg het mij
om dit te onderzoeken.

511
00:24:13,827 --> 00:24:16,371
Ik ga hem vinden.

512
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
[zucht]
Je doet wat je moet doen.

513
00:24:18,457 --> 00:24:22,127
Wat die van je moeder betreft
bezorgd, het is voorbij.

514
00:24:22,169 --> 00:24:24,087
Podemos komt ahora

515
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
Ja.

516
00:24:30,844 --> 00:24:34,222
[onduidelijk gebabbel op tv]

517
00:24:47,110 --> 00:24:49,529
Kom je niet met z’n tweeën?

518
00:24:49,571 --> 00:24:51,948
Niet vandaag.

519
00:24:53,617 --> 00:24:55,035
Wat ga je volgende ronde kopen?

520
00:24:55,076 --> 00:24:56,703
Misschien nadat je naar beneden bent gekomen
naar het station

521
00:24:56,745 --> 00:25:00,749
en beantwoord een paar vragen
over Harry Denton.

522
00:25:00,790 --> 00:25:02,959
Als de hel ben ik dat.

523
00:25:03,001 --> 00:25:05,378
Natuurlijk wil je dat
om dit door te drukken, opa?

524
00:25:08,340 --> 00:25:10,675
Niet de eerste politieagent
Ik heb de vloer ermee gedweild.

525
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
Ga je gang. Doe je beste poging.

526
00:25:12,469 --> 00:25:15,972
Ik zal leven, maar jij kiest
uw kunstgebit

527
00:25:16,014 --> 00:25:18,850
van de vloer als ik klaar ben.

528
00:25:19,893 --> 00:25:21,937
[kreunt]

529
00:25:23,980 --> 00:25:25,607
Is dat een soort Aziatische zet?

530
00:25:25,649 --> 00:25:29,277
Nu kunnen we dit doen
overal in de binnenstad..

531
00:25:29,319 --> 00:25:31,571
...of we kunnen het gewoon doen
noem het een mulligan.

532
00:25:31,613 --> 00:25:34,115
Ach, de hel. Mulligan.

533
00:25:38,453 --> 00:25:42,666
Dus, wat waren jij en Denton?
met Bunny Hargreave?

534
00:25:42,707 --> 00:25:45,210
Ik heb het Harrie beloofd
Ik zou mijn val dichthouden.

535
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
Harry is dood.

536
00:25:46,753 --> 00:25:48,421
Iemand heeft hem neergeschoten.

537
00:25:48,463 --> 00:25:49,923
Nou ja, tenminste
hij heeft een excuus

538
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Hoe komt het dat hij dat niet doet
bel mij niet meer.

539
00:25:51,800 --> 00:25:54,553
Lana zei dat ze je betrapte
probeert in te breken in zijn kluis.

540
00:25:54,594 --> 00:25:56,429
Ja, oké, misschien wel
zoiets gedaan

541
00:25:56,471 --> 00:25:57,973
maar ik heb Harry niet vermoord.

542
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
Ik ben die man mijn leven verschuldigd.

543
00:25:59,432 --> 00:26:01,685
Dus wat waren jullie?
proberen te doen?

544
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
- Caroline Hargreave afschudden?
- De rijke brede?

545
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
Hij had haar dochter verstopt
in je veilige huis.

546
00:26:06,940 --> 00:26:09,818
Nee. Harry probeerde het
om dat meisje te beschermen.

547
00:26:09,859 --> 00:26:11,486
- Waarvan?
- Het slaat mij.

548
00:26:11,528 --> 00:26:15,657
Ik bedoel, ik begrijp het niet
ins en outs of wat dan ook.

549
00:26:15,699 --> 00:26:19,119
Ik deed gewoon wat
Harry zei dat ik het moest doen.

550
00:26:27,377 --> 00:26:28,545
Jij gevolgd?

551
00:26:28,587 --> 00:26:31,172
Voorzorgsmaatregelen genomen,
oké? Het was zoals je zei.

552
00:26:31,214 --> 00:26:33,633
- Heb je problemen?
- Alleen Lana.

553
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Ze vermoedt iets?

554
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Nee. Als ze dat deed,
Ik heb haar goed laten schrikken.

555
00:26:37,929 --> 00:26:39,889
Oké, kijk, hier.

556
00:26:39,931 --> 00:26:42,559
Ik wil dat je het zeker weet
dat je maatje in het mortuarium

557
00:26:42,601 --> 00:26:45,353
houdt zijn val dicht
over die leenman.

558
00:26:47,647 --> 00:26:49,899
Iets mis?

559
00:26:49,941 --> 00:26:51,693
Wat voor soort baan is dit?

560
00:26:51,735 --> 00:26:53,320
[zucht]

561
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Het soort dat zou kunnen krijgen
we zaten allebei opgesloten.

562
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
Ik doe heel mijn best
het juiste hier, Frans.

563
00:27:00,910 --> 00:27:03,371
- Je wordt zacht, Harry.
- Stil.

564
00:27:05,665 --> 00:27:06,666
Akkoord.

565
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
Ik wil dat je gaat
zie Frank Bandini

566
00:27:08,501 --> 00:27:09,794
Zeg hem dat we een volledige uitrusting nodig hebben

567
00:27:09,836 --> 00:27:12,797
ID, paspoort, geboorteakte,
de hele deal.

568
00:27:13,840 --> 00:27:15,425
We hebben een naam nodig.

569
00:27:18,386 --> 00:27:20,930
We hebben een naam nodig.

570
00:27:23,850 --> 00:27:25,310
Waarvoor?

571
00:27:25,352 --> 00:27:27,145
Je nieuwe leven.

572
00:27:29,648 --> 00:27:31,232
Clara.

573
00:27:31,274 --> 00:27:33,318
Clara Dunaway.

574
00:27:40,033 --> 00:27:44,079
Alleen ik, jij en de dode Harry
weet dat ze leeft.

575
00:27:44,120 --> 00:27:45,622
Wiens lichaam lag in het wrak?

576
00:27:45,664 --> 00:27:48,083
Dat is een Jane Doe
Ik heb geleend van het mortuarium.

577
00:27:48,124 --> 00:27:50,919
Waarom heeft Harry het script omgedraaid?

578
00:27:50,960 --> 00:27:52,045
Vroeg hem hetzelfde.

579
00:27:52,087 --> 00:27:55,382
Hij zei dat hij het probeerde
om de zaken recht te zetten.

580
00:27:56,174 --> 00:27:57,759
Waar is Bunny nu?

581
00:27:57,801 --> 00:28:00,512
Waar anders niemand
ga je zoeken?

582
00:28:00,553 --> 00:28:03,431
Pine Barrens, New Jersey.

583
00:28:05,725 --> 00:28:07,602
[klop op de deur]

584
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
Konijntje Hargreave?

585
00:28:16,111 --> 00:28:19,406
Ik heb die naam niet gehoord
over 35 jaar.

586
00:28:23,910 --> 00:28:26,746
- Hoe heb je mij gevonden?
- Sprak met Frans.

587
00:28:26,788 --> 00:28:29,290
Wist je dat?
Harry was dood?

588
00:28:29,332 --> 00:28:30,375
Ik wist iets ergs
was gebeurd

589
00:28:30,417 --> 00:28:32,293
toen hij niet terugkwam.

590
00:28:32,335 --> 00:28:35,088
Ik hoop dat je dat kunt
vul ons dat in.

591
00:28:35,797 --> 00:28:38,383
Waarom niet, Harry
breng je terug naar huis?

592
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
Neem aan dat je mijn stiefmoeder hebt ontmoet.

593
00:28:40,760 --> 00:28:43,138
Ze dacht dat je dood was
in dat wrak.

594
00:28:43,179 --> 00:28:45,306
Natuurlijk trok ze aan
Een hele show voor jou.

595
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
Ze heeft Harry ingehuurd om jou te vinden.

596
00:28:46,725 --> 00:28:49,436
Ja, dus dat kon ze
Stuur mij naar Oakdale.

597
00:28:49,477 --> 00:28:51,229
Het was geen zomerkamp.

598
00:28:51,271 --> 00:28:55,066
Tenzij je medicamenteuze therapie meetelt
of elektrische schokken als activiteiten.

599
00:28:55,108 --> 00:28:58,153
Waarom zou Caroline je sturen?
naar zo'n plek?

600
00:28:58,194 --> 00:29:00,113
Ze wilde mij stil houden.

601
00:29:00,155 --> 00:29:01,990
Waarover?

602
00:29:04,075 --> 00:29:06,619
Hoe ze mijn vader vermoordde.

603
00:29:11,374 --> 00:29:13,460
Wat als ze mij vindt?

604
00:29:13,501 --> 00:29:15,879
Dat kan ze niet.

605
00:29:15,920 --> 00:29:17,964
Je bent dood, weet je nog?

606
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
Je nieuwe identiteitsbewijs.

607
00:29:23,887 --> 00:29:25,513
Ik wil haar nooit meer zien.

608
00:29:25,555 --> 00:29:29,267
Nou, de volgende keer dat je haar ziet,
het zal in een rechtbank zijn.

609
00:29:29,309 --> 00:29:34,522
Ik heb bewijs...dat jouw
stiefmoeder heeft je vader vergiftigd.

610
00:29:36,524 --> 00:29:38,860
Vond dit in haar kas.

611
00:29:38,902 --> 00:29:42,113
Is dit wat je zag?
zij hem geven?

612
00:29:42,155 --> 00:29:43,114
Ja.

613
00:29:43,156 --> 00:29:47,827
Hij hoestte, dus maakte ze het
hem wat van haar speciale soep.

614
00:29:47,869 --> 00:29:48,870
Wat is het?

615
00:29:48,912 --> 00:29:50,330
Vingerhoedskruid.

616
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Dodelijk giftig

617
00:29:51,331 --> 00:29:53,082
en kan een hartaanval veroorzaken.

618
00:29:53,124 --> 00:29:56,002
Je stiefmoeder heeft het verteld
voor hem was het een sleutelbloem.

619
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
Ik verbeeldde me dus geen dingen.

620
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Nee.

621
00:29:59,047 --> 00:30:00,298
Dat kunnen we natuurlijk niet bewijzen
iets van dit

622
00:30:00,340 --> 00:30:02,967
Omdat ze ging
en liet het lichaam cremeren.

623
00:30:03,009 --> 00:30:05,345
Zal ze hiermee wegkomen?

624
00:30:05,386 --> 00:30:06,221
Maak je geen zorgen.

625
00:30:06,262 --> 00:30:07,305
Oude Harry heeft er nog een paar

626
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
trucjes uit zijn mouw.

627
00:30:09,641 --> 00:30:11,351
Waarom help je mij?

628
00:30:12,560 --> 00:30:14,229
Je had gewoon kunnen nemen
ik terug naar haar

629
00:30:14,270 --> 00:30:17,273
en niemand zou het ooit geweten hebben
wat ze deed.

630
00:30:19,734 --> 00:30:21,444
Ik weet het niet.

631
00:30:23,238 --> 00:30:27,200
Ik denk dat ik ziek werd van mensen
verwachtte het ergste van mij.

632
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
Ze zal proberen je te ruïneren.

633
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
[grinnikt]

634
00:30:30,703 --> 00:30:32,247
Beetje laat daarvoor.

635
00:30:32,288 --> 00:30:33,414
Vind dit misschien moeilijk
geloven

636
00:30:33,456 --> 00:30:35,875
maar ik gebruikte
politieagent zijn.

637
00:30:35,917 --> 00:30:38,878
Dat moet je geweest zijn
een goede politieagent.

638
00:30:38,920 --> 00:30:41,673
Ik had mijn momenten.

639
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
Ben ergens in verstrikt geraakt
Dat had ik niet moeten zijn.

640
00:30:45,426 --> 00:30:47,929
Eén ding leidt
naar een ander en..

641
00:30:47,971 --> 00:30:50,890
...het volgende dat ik weet
Ik ben "Alles voor een Buck" Harry.

642
00:30:50,932 --> 00:30:54,269
'Neem het geld, deed het werk,
stelde geen vragen.'

643
00:30:54,310 --> 00:30:56,980
Het maakte niet uit
aan welke kant ik stond.

644
00:30:57,021 --> 00:30:59,065
Verdomme, ik dacht iedereen
ergens schuldig aan was

645
00:30:59,107 --> 00:31:01,526
dus waarom zou je er geen geld aan verdienen?

646
00:31:02,485 --> 00:31:05,071
Maar jij helpt mij.

647
00:31:07,031 --> 00:31:09,659
Ik moet toegeven,
het voelt best goed.

648
00:31:18,459 --> 00:31:20,587
Harry was de enige
die mij geloofde.

649
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
Over Carolien
je vader vermoorden.

650
00:31:22,171 --> 00:31:24,883
Hij zei dat het niet de eerste keer was
dat ze iemand heeft vergiftigd.

651
00:31:24,924 --> 00:31:27,719
'Ze zei dat ze haar eerst had vermoord
echtgenoot en dat hij bewijs had.'

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,888
Is Harry naar toe gegaan?
haar confronteren?

653
00:31:30,805 --> 00:31:32,640
Ik dacht dat ze zo tegen hem aankwam
ze deed het met iedereen

654
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
die haar in de weg stond.

655
00:31:33,933 --> 00:31:37,478
Toen Harry niet terugkwam,
French nam me mee naar Jersey.

656
00:31:37,520 --> 00:31:41,858
Stanley Hargreave stierf aan een
hartaanval in april 1974.

657
00:31:41,900 --> 00:31:43,276
Een aanval met vergiftiging?

658
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
M.E. zei dat vingerhoedskruid

659
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
gecombineerd met een al
zwak hart

660
00:31:45,945 --> 00:31:47,071
zal resulteren in een hartaanval.

661
00:31:47,113 --> 00:31:48,656
Ze hebben niet gepakt
het terug in de dag.

662
00:31:48,698 --> 00:31:52,410
Stanley was 58 jaar oud,
een voorgeschiedenis van hartproblemen had.

663
00:31:52,452 --> 00:31:54,078
Ik bedoel, dat kan niet
met zekerheid te zeggen

664
00:31:54,120 --> 00:31:55,580
tenzij we een lichaam hebben.

665
00:31:57,790 --> 00:31:59,709
O, ze heeft een lange weg afgelegd.

666
00:32:00,627 --> 00:32:03,671
Nou, je hebt mooi opgeruimd
goed, Mandy.

667
00:32:03,713 --> 00:32:05,173
Pardon?

668
00:32:05,965 --> 00:32:08,468
Een wervingsvergoeding
in Tulsa.

669
00:32:08,509 --> 00:32:11,721
Iedereen heeft iets in zich
verleden waar ze zich voor schamen.

670
00:32:11,763 --> 00:32:13,640
Nou ja, weinig
meer dan een paar overtredingen

671
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
en een naamsverandering.

672
00:32:15,975 --> 00:32:18,019
Ik ben niet langer
die persoon.

673
00:32:18,061 --> 00:32:19,812
Verder gegaan.

674
00:32:19,854 --> 00:32:21,773
Je hebt op jouw manier gedood
uit wit afval.

675
00:32:21,814 --> 00:32:24,150
Waar heb je het over?

676
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
Ooit eerder getrouwd geweest?

677
00:32:25,568 --> 00:32:29,530
Ik denk dat je weet van mijn huwelijk,
voorafgaand aan Stan.

678
00:32:29,572 --> 00:32:33,534
Nou, Stan was niet de eerste
echtgenoot om aan jou te sterven.

679
00:32:33,576 --> 00:32:37,914
Eh, verzekeringsclaim
voor Melvin Grover.

680
00:32:37,956 --> 00:32:43,586
Volgens het autopsierapport is hij overleden
van voedselvergiftiging in '64.

681
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
Eén ervan was een hartaanval

682
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
de ander een ongelukkige
ongeval.

683
00:32:47,006 --> 00:32:49,092
Alleen jammer dat Harry

684
00:32:49,133 --> 00:32:51,386
heb dat bedacht
je had eerder vergiftigd.

685
00:32:51,427 --> 00:32:52,762
Is dat waar het allemaal om draait?

686
00:32:52,804 --> 00:32:55,848
Dat ik mijn echtgenoten overleef?

687
00:32:55,890 --> 00:32:57,558
Het gebeurt de hele tijd.

688
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
Mannen zijn de zwakkere
van de soort.

689
00:32:59,394 --> 00:33:02,689
Genetica had niets te maken
met waarom je ze overleefde.

690
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
'Ik zou het niet weten
daar iets over.'

691
00:33:04,315 --> 00:33:05,733
Harry deed het.

692
00:33:05,775 --> 00:33:09,737
Net zoals hij wist waarom je dat wilde
Bunny terug zo slecht.

693
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
Ik wilde haar helpen.

694
00:33:11,155 --> 00:33:12,532
Bunny was een verward meisje.

695
00:33:12,573 --> 00:33:16,577
Ze leek behoorlijk helder van geest
toen ik met haar sprak.

696
00:33:16,619 --> 00:33:17,829
Waar heb je het over?

697
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
'Harry deed alsof
Bunny's dood.'

698
00:33:19,205 --> 00:33:22,125
En dat was een Jane Doe
in die auto.

699
00:33:24,043 --> 00:33:26,629
Is dit een soort spel?

700
00:33:32,010 --> 00:33:34,220
Bunny wist dat je haar vader vergiftigde.

701
00:33:36,764 --> 00:33:39,434
Je hebt geen bewijs
daarvan, rechercheur.

702
00:33:39,475 --> 00:33:41,060
Harry deed het.

703
00:33:41,102 --> 00:33:43,396
En je schoot hem neer om hem het zwijgen op te leggen.

704
00:33:43,438 --> 00:33:47,358
Waarom zou ik dat doen? Aanwerven
Mr Denton was het idee van mijn advocaat.

705
00:33:47,400 --> 00:33:49,193
-Wilson Katz?
- Ja.

706
00:33:49,235 --> 00:33:52,905
En Harry heeft nooit contact opgenomen
jij na het 'ongeluk', toch?

707
00:33:52,947 --> 00:33:55,616
Ik was druk aan het regelen
Begrafenis van Konijntje.

708
00:33:55,658 --> 00:33:57,618
Ik liet Wilson afhandelen
met alles.

709
00:33:57,660 --> 00:34:00,204
Hij had een volmacht
over mijn zaken.

710
00:34:00,246 --> 00:34:02,373
Natuurlijk deed hij dat.

711
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
Wilson zei dat hij ervoor zou zorgen

712
00:34:03,791 --> 00:34:08,046
ervan en ik nam
hem op zijn woord.

713
00:34:08,087 --> 00:34:10,256
Ga zitten.

714
00:34:10,298 --> 00:34:12,550
Je gaat nergens heen.

715
00:34:18,347 --> 00:34:19,849
Ik wil graag met mijn advocaat spreken.

716
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
Nou, hij is in de volgende kamer,
klaar om je aan te vallen.

717
00:34:23,227 --> 00:34:26,147
O, dat betwijfel ik ten zeerste.

718
00:34:26,189 --> 00:34:28,483
Huh, dat is een koude trut.

719
00:34:29,442 --> 00:34:32,361
Ik heb de broer opgespoord
van Caroline's eerste echtgenoot.

720
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
Zegt dat er contact is opgenomen met een advocaat
hem juni '74.

721
00:34:34,530 --> 00:34:37,200
Zijn naam staat op de
opgravingsrapport.

722
00:34:37,241 --> 00:34:38,409
(Stilleman)
"Wilson Katz."

723
00:34:38,451 --> 00:34:41,204
Misschien is dat het bewijs
Harry had het over.

724
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
[deur gaat open]

725
00:34:46,667 --> 00:34:47,960
Adviseur.

726
00:34:48,002 --> 00:34:49,545
Ik wil graag spreken
met mijn cliënt

727
00:34:49,587 --> 00:34:50,713
Caroline Hargreave.

728
00:34:50,755 --> 00:34:52,381
Ze heeft recht
naar een juridisch adviseur.

729
00:34:52,423 --> 00:34:55,927
Nou, misschien wil je dat wel
overweeg er zelf een paar.

730
00:34:55,968 --> 00:34:58,221
Wat zou je willen
weten, rechercheur?

731
00:34:59,013 --> 00:35:01,349
Ken je Melvin nog?

732
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
WHO?

733
00:35:02,266 --> 00:35:06,979
De eerste echtgenoot
van Mandy Mae Smith.

734
00:35:07,021 --> 00:35:10,525
Het is jouw handtekening
op het opgravingsverzoek.

735
00:35:10,566 --> 00:35:13,402
Ik handelde namens
van Caroline Hargreave.

736
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
O, gewoon trouw
op die manier?

737
00:35:15,863 --> 00:35:17,907
Haar opgraven
overleden ex-man

738
00:35:17,949 --> 00:35:20,159
of...iets anders?

739
00:35:20,201 --> 00:35:21,577
[grinnikt]

740
00:35:21,619 --> 00:35:23,788
Ik weet hoe dit spel
wordt gespeeld, rechercheur.

741
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
Ben er sindsdien mee bezig
voordat je geboren werd.

742
00:35:27,333 --> 00:35:29,836
Jij had die van Caroline
eerste echtgenoot gecremeerd

743
00:35:29,877 --> 00:35:31,504
een week nadat Harry werd vermoord.

744
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
Ik had een volmacht
over haar zaken.

745
00:35:33,047 --> 00:35:35,383
En kracht om ervan af te komen
ook van dat lichaam.

746
00:35:35,424 --> 00:35:38,219
Dus je hebt Harry ontmoet
na het ongeval.

747
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
Figuur waar hij op wees

748
00:35:39,804 --> 00:35:41,681
'Caroline's gewoonte van
haar echtgenoten beledigen.'

749
00:35:41,722 --> 00:35:44,350
Ik heb het je al verteld
Ik heb Harry ontmoet...om hem te betalen.

750
00:35:44,392 --> 00:35:48,938
Dat was voordat we het doorhadden
Harry had Konijntje.

751
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
Als dat alles is wat je hebt,
Rechercheur

752
00:35:50,606 --> 00:35:52,191
Ik waag mijn kans in de rechtbank.

753
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
Dat is het niet.

754
00:35:54,610 --> 00:35:55,987
Met de eigenaar gesproken
van het gebouw

755
00:35:56,028 --> 00:35:58,072
Jij hebt Harry begraven.

756
00:35:58,114 --> 00:36:00,158
Je hebt een bod uitgebracht om het te kopen.

757
00:36:00,199 --> 00:36:03,661
Je werd overboden met...tienduizend.

758
00:36:03,703 --> 00:36:06,164
Jij... goedkope klootzak.

759
00:36:07,498 --> 00:36:10,126
- Ik weet dat dit er slecht uitziet, maar...
- Eh, bewaar het voor de jury.

760
00:36:10,168 --> 00:36:11,669
Vertel ze hoe ze het zei
jij er aan toe.

761
00:36:11,711 --> 00:36:15,464
Ik was haar advocaat.
Het was mijn taak om haar te beschermen.

762
00:36:15,506 --> 00:36:18,176
Ja, maar jij
was Harry's maatje.

763
00:36:18,217 --> 00:36:20,344
Tenminste... dat dacht hij.

764
00:36:20,386 --> 00:36:21,345
[zucht]

765
00:36:21,387 --> 00:36:24,807
Als het maar Harrie is
had net zijn werk gedaan.

766
00:36:24,849 --> 00:36:27,059
Ja? Welke baan was dat?

767
00:36:27,101 --> 00:36:28,561
Hm?

768
00:36:28,603 --> 00:36:33,232
Breng Bunny terug, zodat Caroline
zou ze haar het zwijgen kunnen opleggen?

769
00:36:35,735 --> 00:36:40,698
Harry probeerde het mij te vertellen, en ik...

770
00:36:40,740 --> 00:36:42,033
...zou niet luisteren.

771
00:36:42,074 --> 00:36:43,242
Om je wat te vertellen?

772
00:36:43,284 --> 00:36:45,661
Wat was Caroline van plan?

773
00:36:47,705 --> 00:36:49,665
Kijk, ze is in die kamer..

774
00:36:49,707 --> 00:36:52,710
'...je onder de bus gooien.'

775
00:36:52,752 --> 00:36:56,172
Denk je dat ik dat niet weet?

776
00:36:56,214 --> 00:36:57,798
Zij zette het geheel neer
ding zo op.

777
00:36:57,840 --> 00:37:02,637
Laat haar dan niet lopen
voor wat ze Harry heeft aangedaan.

778
00:37:02,678 --> 00:37:03,721
Geef mij iets.

779
00:37:03,763 --> 00:37:05,431
Ze is slimmer dan ik.

780
00:37:07,225 --> 00:37:10,019
Slimmer dan Stan.

781
00:37:10,061 --> 00:37:12,563
Zelfs jij, rechercheur.

782
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
Wat heeft ze over jou?

783
00:37:15,274 --> 00:37:19,487
Hé, ze is... aan het spelen
jij voor een sukkel.

784
00:37:19,528 --> 00:37:20,863
Zelfs nu.

785
00:37:20,905 --> 00:37:22,657
[zucht]

786
00:37:24,492 --> 00:37:28,454
Ze was zo mooi.

787
00:37:28,496 --> 00:37:31,457
Ik wilde gewoon dingen maken
recht voor haar.

788
00:37:42,510 --> 00:37:43,803
Waar gaat dit over, Harry?

789
00:37:43,844 --> 00:37:46,764
Ik dacht dat ik je een kans zou geven
om hier tegenover te staan.

790
00:37:46,806 --> 00:37:48,724
Waar heb je het over?
Het is voorbij.

791
00:37:48,766 --> 00:37:52,144
Konijntje is dood. Uw diensten
zijn niet langer nodig.

792
00:37:54,272 --> 00:37:56,440
Ik heb ontdekt waarom ze dat wilde
Bunny terug zo slecht.

793
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
Welk konijntje dan ook
zei tegen jou: het is niet waar.

794
00:37:59,527 --> 00:38:01,529
Caroline vermoord
haar echtgenoot Wilson.

795
00:38:01,570 --> 00:38:03,739
Ik vermoed dat ze dat wel had gedaan
een paar miljoen redenen

796
00:38:03,781 --> 00:38:05,616
om het te doen, maar het is nog steeds moord.

797
00:38:05,658 --> 00:38:07,410
Heb je gedronken, Harry?

798
00:38:07,451 --> 00:38:08,911
Ze gaf hem vergif..

799
00:38:08,953 --> 00:38:10,871
... liet het lijken
zoals een hartaanval.

800
00:38:10,913 --> 00:38:12,873
Daar heb je geen bewijs van.

801
00:38:12,915 --> 00:38:14,166
O, ik heb bewijs.

802
00:38:14,208 --> 00:38:16,961
En Bunny zag het
zij doet het.

803
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Konijntje is dood.

804
00:38:18,796 --> 00:38:21,048
Het is een echte tragedie.

805
00:38:21,090 --> 00:38:22,675
Maar het is voorbij.

806
00:38:22,717 --> 00:38:24,885
Het is nog niet voorbij.

807
00:38:24,927 --> 00:38:26,304
ik..

808
00:38:30,016 --> 00:38:32,059
Draken oog.

809
00:38:32,101 --> 00:38:33,311
Het zijn maar rozen.

810
00:38:33,352 --> 00:38:35,563
Een man als jij koopt niet
verse rozen, Wilson.

811
00:38:35,604 --> 00:38:38,524
Wat heeft ze gedaan,
knipoog naar jou of zo?

812
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
Nee.

813
00:38:40,609 --> 00:38:42,653
Het is meer dan dat.

814
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
[grinnikt]

815
00:38:44,071 --> 00:38:44,989
O..

816
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
Oh, jij stomme klootzak

817
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Je houdt van haar, nietwaar?

818
00:38:48,117 --> 00:38:50,286
Wel, ze heeft jullie helemaal veranderd
in de buurt, nietwaar?

819
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
Nu raad ik het ten zeerste aan
Jij moet die deur uitlopen, Harry

820
00:38:53,164 --> 00:38:55,041
en vergeet dit allemaal.

821
00:38:55,082 --> 00:38:57,877
Ze heeft het eerder gedaan, Wilson.

822
00:38:57,918 --> 00:38:59,837
De volgende keer dat je geeft
haar een voetmassage

823
00:38:59,879 --> 00:39:02,798
vraag haar naar haar eerste echtgenoot.

824
00:39:02,840 --> 00:39:04,925
Ja. Wist het niet
over die, hè?

825
00:39:04,967 --> 00:39:06,635
Naam is Melvin Grover.

826
00:39:06,677 --> 00:39:08,763
Ik ben toen met hem getrouwd
zij was Mandy Mae Smith.

827
00:39:08,804 --> 00:39:12,308
We-nou, je hebt het verzonnen
een geweldig verhaal.

828
00:39:12,350 --> 00:39:14,143
Het is geen verhaal.

829
00:39:14,185 --> 00:39:16,854
En ik laat het niet toe
dit wordt onder het tapijt geveegd.

830
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
Dat heeft je nog nooit tegengehouden.

831
00:39:18,189 --> 00:39:20,858
Luister, jij domme klootzak,
ga hier weg van.

832
00:39:20,900 --> 00:39:23,486
Ga zo ver weg
zoals je kunt!

833
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
Ik ga naar de politie.

834
00:39:24,570 --> 00:39:27,698
Wacht, wacht, wacht.

835
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
Wat gaat het kosten
zodat jij het vergeet

836
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Deze onzin, hè?

837
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
Tienduizend?

838
00:39:37,291 --> 00:39:38,834
Twintig?

839
00:39:38,876 --> 00:39:41,087
Ik ben die kerel niet meer.

840
00:39:41,128 --> 00:39:42,755
Neem gewoon het geld aan, Harry.

841
00:39:48,177 --> 00:39:50,554
Dat is de Harry die ik ken.

842
00:39:54,600 --> 00:39:55,851
Ik ga naar de politie.

843
00:39:55,893 --> 00:39:57,019
Met wat?

844
00:39:57,061 --> 00:39:58,437
Een paar namen?

845
00:39:58,479 --> 00:40:00,815
De tirades
van een dood meisje?

846
00:40:00,856 --> 00:40:03,651
Neem het geld, Harry.

847
00:40:03,692 --> 00:40:05,319
Deze keer niet.

848
00:40:06,153 --> 00:40:09,323
Stop, stop daar.

849
00:40:09,365 --> 00:40:12,743
[lacht]

850
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
Je gaat mij niet neerschieten.

851
00:40:15,371 --> 00:40:17,873
Dat weet je niet.

852
00:40:26,799 --> 00:40:30,219
Het moet een geweldige houder zijn
zij heeft je te pakken, Wilson.

853
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
[geweerschot]

854
00:40:49,113 --> 00:40:52,158
[Bob Dylan zingt
"Voor altijd jong"]

855
00:41:02,877 --> 00:41:06,630
♪ Moge God zegenen en bewaren
jij altijd ♪

856
00:41:06,672 --> 00:41:10,342
♪ Moge uw wensen
komen allemaal uit ♪

857
00:41:10,384 --> 00:41:13,679
♪ Dat mag altijd
doen voor anderen ♪

858
00:41:13,721 --> 00:41:17,600
♪ En laat anderen dat ook doen
voor jou doen ♪

859
00:41:23,022 --> 00:41:27,067
♪ Mogen jullie een ladder bouwen
naar de sterren ♪

860
00:41:27,109 --> 00:41:30,237
♪ En klim op elke sport ♪

861
00:41:30,279 --> 00:41:36,869
♪ Moge je blijven ♪

862
00:41:36,911 --> 00:41:40,414
♪ Voor altijd jong ♪

863
00:41:44,585 --> 00:41:50,883
♪ Voor altijd jong ♪

864
00:41:52,009 --> 00:41:57,014
♪ Voor altijd jong ♪

865
00:41:58,766 --> 00:42:05,064
♪ Moge je blijven ♪

866
00:42:05,105 --> 00:42:09,068
♪ Voor altijd jong ♪

867
00:42:13,280 --> 00:42:17,117
♪ Dat je volwassen mag worden
rechtvaardig zijn ♪

868
00:42:17,159 --> 00:42:20,246
♪ Moge je opgroeien om waar te zijn ♪

869
00:42:20,287 --> 00:42:23,457
♪ Dat mag altijd
ken de waarheid ♪

870
00:42:23,499 --> 00:42:27,753
♪ En zie het licht
om je heen ♪

871
00:42:32,883 --> 00:42:36,595
♪ Dat mag altijd
wees moedig ♪

872
00:42:36,637 --> 00:42:39,723
♪ Ga rechtop staan
en wees sterk ♪

873
00:42:39,765 --> 00:42:44,228
♪ En mag je blijven ♪

874
00:42:46,605 --> 00:42:50,359
♪ Voor altijd jong ♪

875
00:42:53,821 --> 00:42:57,616
♪ Moge je hart
wees altijd blij ♪

876
00:42:57,658 --> 00:43:00,869
♪ Moge jouw lied
altijd gezongen worden ♪

877
00:43:00,911 --> 00:43:05,916
♪ En mag je blijven ♪

878
00:43:07,501 --> 00:43:11,839
♪ Voor altijd jong ♪

879
00:43:15,134 --> 00:43:20,764
♪ Voor altijd jong ♪

880
00:43:22,182 --> 00:43:28,147
♪ Voor altijd jong ♪

881
00:43:28,939 --> 00:43:33,527
♪ Moge je blijven ♪

882
00:43:35,029 --> 00:43:38,532
(vrouwelijke verteller)
'Blijf op de hoogte voor scènes
van onze volgende aflevering.'

883
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
[thema muziek]