0
00:00:18,052 --> 00:00:19,372
[grietas de vidrio]
1
00:00:48,252 --> 00:00:49,652
[hombre] Ya están listos.
2
00:01:11,692 --> 00:01:14,452
[mujer] Quizás podríamos empezar con
tus primeros recuerdos
3
00:01:14,532 --> 00:01:16,612
de los acontecimientos del pasado mes de mayo.
4
00:01:19,452 --> 00:01:22,692
Bueno, me involucré por primera vez el día 15.
5
00:01:22,772 --> 00:01:24,772
[mujer] ¿Podrías mover el micrófono?
un poco más cerca?
6
00:01:26,812 --> 00:01:28,932
[quejidos de retroalimentación]
7
00:01:30,212 --> 00:01:31,292
¿Aquí?
8
00:01:35,372 --> 00:01:38,812
Me involucré por primera vez el día 15.
9
00:02:18,412 --> 00:02:21,252
[pitido]
10
00:02:49,132 --> 00:02:50,452
[suspiros]
11
00:03:01,292 --> 00:03:02,332
[pitidos]
12
00:03:02,412 --> 00:03:04,652
[mujer en la televisión]
El Canciller Tom Pickering ha defendido
13
00:03:04,732 --> 00:03:07,452
la postura del gobierno
sobre prestaciones por incapacidad
14
00:03:07,532 --> 00:03:12,612
como indignación por la muerte de los llamados
"La mártir de la silla de ruedas", Gwen Marbury, crece.
15
00:03:13,172 --> 00:03:16,452
Más de 20.000 personas
he firmado una petición
16
00:03:16,532 --> 00:03:20,452
exigiendo el despido
del columnista Jo Powers
17
00:03:20,532 --> 00:03:23,852
tras su controvertido artículo
sobre Gwen Marbury.
18
00:03:25,092 --> 00:03:28,532
Los conservacionistas han anunciado
otra extinción.
19
00:03:28,612 --> 00:03:30,532
La grulla siberiana se ha extinguido
20
00:03:30,612 --> 00:03:34,212
tras una reducción sin precedentes
en su hábitat de humedal.
21
00:03:35,172 --> 00:03:39,572
Y los insectos zánganos que imitan a las abejas
conocidas como IDA
22
00:03:39,652 --> 00:03:42,172
han sido activados
para su segundo verano.
23
00:03:42,252 --> 00:03:43,812
[zumbido]
24
00:03:52,932 --> 00:03:55,572
[hombre] Espero que estés avergonzado de ti mismo.
25
00:03:55,652 --> 00:03:57,732
- Perra.
- El placer es todo mío.
26
00:03:59,212 --> 00:04:00,012
[el teléfono suena]
27
00:04:11,012 --> 00:04:12,532
[sonido de teclas]
28
00:04:14,572 --> 00:04:16,212
[Se abre la puerta de la furgoneta]
29
00:04:16,292 --> 00:04:17,692
¿Poderes?
30
00:04:19,692 --> 00:04:21,292
Jo Poderes.
31
00:04:24,292 --> 00:04:26,052
Lo que sea que haya ahí dentro, ¿detonará?
32
00:04:28,452 --> 00:04:31,492
Eso es de panadería. Para ti.
33
00:04:34,452 --> 00:04:36,092
- Gracias.
- Gracias.
34
00:04:46,172 --> 00:04:47,772
[la puerta se abre]
35
00:04:55,892 --> 00:04:57,652
[hombre] ¡Hola, cariño!
36
00:05:05,692 --> 00:05:07,372
[se ríe suavemente]
37
00:05:17,532 --> 00:05:20,612
Creativos, sus simpatizantes.
38
00:05:21,892 --> 00:05:23,772
[hombre] No lo comas.
39
00:05:23,852 --> 00:05:26,292
Es un pastel. Ese es su trabajo.
40
00:05:29,372 --> 00:05:30,972
Voy a darme un baño.
41
00:05:38,732 --> 00:05:40,492
* Navega lejos *
42
00:05:40,572 --> 00:05:43,172
* Navega lejos, navega lejos, navega lejos *
43
00:05:43,252 --> 00:05:44,971
* De Bisáu a Palaos
a la sombra de Avalon *
44
00:05:48,719 --> 00:05:50,812
* De Fiji a Tiree
y las Islas de Ébano *
45
00:05:50,892 --> 00:05:53,885
* De Perú a Cebú,
escucha el poder de Babilonia *
46
00:05:55,732 --> 00:05:56,943
*De Bali a Cali...*
47
00:05:58,121 --> 00:05:59,670
[Jo se ríe]
48
00:06:08,732 --> 00:06:10,412
¡Ah!
49
00:06:17,412 --> 00:06:19,052
[risas]
50
00:06:38,372 --> 00:06:42,332
[mujer en la televisión] Ganadora del premio Grammy
El rapero Tusk todavía está con nosotros.
51
00:06:42,412 --> 00:06:44,332
[aplausos]
52
00:06:45,292 --> 00:06:49,172
Ahora, Tusk,
hay muchos vídeos online
53
00:06:49,252 --> 00:06:50,572
de personas que intentan emularte,
54
00:06:50,652 --> 00:06:54,012
pero este es nuestro favorito.
Echa un vistazo a esto.
55
00:06:56,212 --> 00:06:58,012
[risas y aplausos]
56
00:06:58,092 --> 00:07:03,812
Es un joven llamado Aaron Sheen.
Tiene nueve años.
57
00:07:03,892 --> 00:07:06,292
[risas] Ese es un niño con aspecto tonto.
58
00:07:06,372 --> 00:07:08,252
- [risas]
- No es un buen bailarín.
59
00:07:08,332 --> 00:07:11,452
¡Tiene nueve años!
Vamos, es un bailarín bastante bueno.
60
00:07:11,532 --> 00:07:14,012
Ese joven hijo de puta no sabe bailar
por mierda.
61
00:07:14,092 --> 00:07:16,492
Probablemente debería darse por vencido
ahora, en realidad.
62
00:07:16,572 --> 00:07:18,252
No me odies por mantenerlo real.
63
00:07:18,332 --> 00:07:21,132
Ese es un pequeño hijo de puta tonto,
y no sabe bailar ni una mierda.
64
00:07:21,252 --> 00:07:23,252
[mujer] Es un gran admirador, Tusk.
65
00:07:23,332 --> 00:07:25,492
- [Tusk] No odies a tu chico.
- [el teléfono suena]
66
00:07:25,572 --> 00:07:27,572
[mujer]
Todo el mundo tiene que empezar por algún lado.
67
00:07:27,652 --> 00:07:29,972
[Tusk] ¿Empezar por algún lado?
Me veía mejor que eso...
68
00:07:49,692 --> 00:07:52,372
- ¿El inspector Parke?
- Sin prensa.
69
00:07:52,452 --> 00:07:57,332
No, no soy prensa. Um... TDC Azul Colson.
Soy tu sombra.
70
00:07:58,052 --> 00:08:00,492
¿Mi sombra? Dijeron...
71
00:08:00,572 --> 00:08:04,212
Lo siento. Llámame Karin.
72
00:08:04,292 --> 00:08:06,292
- ¿Dijiste que tu nombre era...?
- Azul.
73
00:08:06,372 --> 00:08:09,052
- ¿Azul, azul?
- Sí. No es un apodo.
74
00:08:09,132 --> 00:08:12,252
- A mi papá le gustó cómo sonaba.
- Ajá.
75
00:08:12,932 --> 00:08:14,852
- ¿Has visto un cuerpo antes?
- Una pareja.
76
00:08:15,932 --> 00:08:17,812
- En vídeo, quiero decir.
- [hombre] ¿Jefe?
77
00:08:18,732 --> 00:08:21,772
- Este es Azul. Ella es mi sombra.
- [zumbido de helicóptero]
78
00:08:21,852 --> 00:08:24,532
- DS Nick Shelton.
- ¿Qué tenemos?
79
00:08:25,292 --> 00:08:28,212
-Jo Powers.
- Como en...
80
00:08:28,292 --> 00:08:30,132
Como en la Jo Powers real.
81
00:08:30,212 --> 00:08:34,172
Vi algo que ella escribió el otro día.
sobre la mujer en silla de ruedas.
82
00:08:34,252 --> 00:08:36,852
Pieza de clickbait. Gente cabreada.
83
00:08:36,932 --> 00:08:41,252
Ese artículo fue jodidamente horrendo.
Incluso yo firmé la petición.
84
00:08:42,412 --> 00:08:44,452
Para que la despidan.
85
00:08:46,292 --> 00:08:47,532
Vamos.
86
00:09:17,852 --> 00:09:20,612
Los vecinos la escucharon gritar
y lo llamó.
87
00:09:24,572 --> 00:09:25,972
[Karin] Vaya lucha.
88
00:09:33,572 --> 00:09:35,412
¿Alguien más en casa?
89
00:09:35,492 --> 00:09:39,092
Marido. Encontrado con un corte en el estómago.
90
00:09:39,172 --> 00:09:40,732
- ¿Por ella?
- No lo sé.
91
00:09:40,812 --> 00:09:44,092
Estaba inconsciente.
Lo han llevado a San Colón.
92
00:09:57,412 --> 00:09:59,652
[Azul] Sus menciones siguen llegando.
93
00:09:59,732 --> 00:10:01,812
El perno de sujeción está en su lugar.
94
00:10:03,332 --> 00:10:08,412
- ¿No hay otros puntos de entrada?
- No. Pero el exterior está rodeado de CCTV.
95
00:10:08,492 --> 00:10:11,012
- ¿Tenemos el código de las cámaras?
- Ajá.
96
00:10:20,772 --> 00:10:26,452
Bien, entonces. Consulta las grabaciones.
Embolsa eso y envíalo a Toxicología.
97
00:10:26,532 --> 00:10:30,332
Autop completa para ella, y cuestionamos
el marido tan pronto como se despierta.
98
00:10:45,812 --> 00:10:46,852
Vamos.
99
00:10:52,492 --> 00:10:56,852
- ¿Crees que es el marido?
- Mantengo las opciones abiertas.
100
00:10:56,932 --> 00:11:00,372
Cortarle la garganta, eso es inusual.
Gracias, muchachos.
101
00:11:00,452 --> 00:11:03,892
- ¿Pero crees que lo hizo?
- No sé nada todavía.
102
00:11:04,772 --> 00:11:08,292
Estas cosas casi siempre son
ya sea bebida, drogas o doméstico.
103
00:11:08,372 --> 00:11:09,772
Así es como es.
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,412
- ¿Vas a conducir a casa?
- Sin licencia. Nunca pasó.
105
00:11:14,492 --> 00:11:16,652
Estoy esperando que llegue el sistema sin conductor.
para convertirse en algo convencional.
106
00:11:16,732 --> 00:11:18,372
- Entra.
- No, sinceramente, cogeré el metro.
107
00:11:18,452 --> 00:11:21,692
- Entra.
- Ah. Bueno.
108
00:11:40,372 --> 00:11:46,012
- ¿Entonces estuviste en Tech Crime?
- Forense Digital. Oscuridad informática.
109
00:11:46,092 --> 00:11:49,332
[Karin] ¿Qué pasó?
¿te aburres de esto?
110
00:11:49,412 --> 00:11:54,652
No exactamente. has visto
lo que la gente esconde en estos.
111
00:11:54,732 --> 00:11:59,012
Esquemas y listas de asesinatos, pornografía infantil.
No es aburrido.
112
00:11:59,092 --> 00:12:01,732
Soy lo suficientemente mayor para recordar
cuando caminaban con esas cosas
113
00:12:01,812 --> 00:12:04,052
simplemente escondido en sus cabezas.
114
00:12:04,132 --> 00:12:08,212
[Azul] Correcto. Pero ahora no pueden evitar
confiándolo a sus pequeños compañeros.
115
00:12:08,292 --> 00:12:12,652
Estas cosas absorben quiénes somos.
Saben todo sobre nosotros.
116
00:12:14,132 --> 00:12:16,772
[Karin] Si es interesante,
¿Por qué dejar la ciencia forense?
117
00:12:19,412 --> 00:12:20,852
El caso Rannoch.
118
00:12:23,932 --> 00:12:26,492
- ¿Ian Rannoch?
- Los asesinatos de niños, sí.
119
00:12:28,052 --> 00:12:30,812
yo era el indicado
quien rompió su carpeta de souvenirs.
120
00:12:34,572 --> 00:12:38,372
- ¿Entonces viste esas fotos?
- Mm-hmm.
121
00:12:38,452 --> 00:12:42,292
Y los vídeos también. Los vi a todos.
122
00:12:46,212 --> 00:12:49,132
Ves algo así,
te cambia.
123
00:12:50,412 --> 00:12:52,412
O te derrotan o piensas...
124
00:12:52,492 --> 00:12:55,692
Piensas: "¡Fóllame!
Tengo que ayudar a detener esa mierda".
125
00:12:57,972 --> 00:12:59,292
Sí.
126
00:13:01,252 --> 00:13:03,852
- Quiero decir, aquí en el campo...
- ¿Qué puto campo?
127
00:13:04,932 --> 00:13:08,972
Usted sabe lo que quiero decir.
Aquí en el mundo real,
128
00:13:09,612 --> 00:13:11,892
realmente puedes prevenir cosas,
¿no puedes?
129
00:13:13,052 --> 00:13:14,612
Eres joven.
130
00:13:17,092 --> 00:13:18,532
¿Quizás eres viejo?
131
00:13:18,612 --> 00:13:20,572
- [Karin] Tranquilo.
- [risas]
132
00:13:28,292 --> 00:13:29,652
Gracias.
133
00:13:31,252 --> 00:13:33,692
- Nos vemos mañana.
- Sí, jefe.
134
00:13:48,212 --> 00:13:51,892
[mujer en TV] Jo Powers ha sido encontrada
muerta en su casa en el oeste de Londres.
135
00:13:51,972 --> 00:13:55,092
El veterano columnista había sido
en el centro de la controversia
136
00:13:55,172 --> 00:14:00,012
sobre un artículo sobre el que había escrito
Gwen Marbury, activista por los derechos de las personas con discapacidad.
137
00:14:00,092 --> 00:14:02,132
La policía aún tiene que confirmar la causa...
138
00:14:02,212 --> 00:14:03,172
[clics]
139
00:14:16,972 --> 00:14:19,092
[hombre] Es sólo el primer piso,
primera puerta del...
140
00:14:26,292 --> 00:14:30,212
- ¿Empezar temprano?
- Le pedí a Nick que me mostrara el CCTV.
141
00:14:30,292 --> 00:14:31,532
- ¿Oh sí?
- Sí.
142
00:14:33,292 --> 00:14:36,772
Nadie entró ni salió.
Sólo Jo y su marido toda la noche.
143
00:14:36,852 --> 00:14:39,852
- ¿Y ese de ahí?
- Patio trasero.
144
00:14:39,932 --> 00:14:43,252
- Busto durante meses por lo que parece.
- Alguien podría haber entrado por ahí.
145
00:14:43,812 --> 00:14:46,492
Tendrían que trepar la valla
entrar y salir,
146
00:14:46,572 --> 00:14:47,812
sabiendo que la cámara no estaba funcionando,
147
00:14:47,892 --> 00:14:50,732
pero sí, podría haber sucedido. Técnicamente.
148
00:14:54,132 --> 00:14:55,772
Vale, lo siento.
149
00:14:59,492 --> 00:15:01,252
Tienes muchas ganas de ayudar.
150
00:15:01,332 --> 00:15:03,252
- ¡Ella acaba de preguntar!
- Ajá.
151
00:15:03,332 --> 00:15:04,932
[suspiros]
152
00:15:11,012 --> 00:15:13,212
[suspiros]
153
00:15:29,332 --> 00:15:30,932
[Karin se aclara la garganta]
154
00:15:32,892 --> 00:15:35,292
Mmm... Entonces...
155
00:15:35,372 --> 00:15:38,412
Estoy cotejando cada amenaza
o insulto dirigido a Jo Powers
156
00:15:38,492 --> 00:15:40,572
durante las 48 horas anteriores.
157
00:15:42,692 --> 00:15:45,372
Di que es el marido.
Eso es una coincidencia, ¿no?
158
00:15:46,052 --> 00:15:49,332
No precisamente.
Tienes a todos haciendo un ataque de mierda.
159
00:15:49,412 --> 00:15:52,132
Niveles de estrés en ese hogar.
habría estado por las nubes.
160
00:15:52,212 --> 00:15:55,292
Esas cosas de Internet
se desvanece como el clima.
161
00:15:55,372 --> 00:16:00,412
Es medio odio. No lo dicen en serio.
El odio en un matrimonio, eso está en 3D.
162
00:16:00,492 --> 00:16:03,812
Se ha trabajado mucho en ello.
Eso es sincero.
163
00:16:06,452 --> 00:16:09,692
- Sí. Estoy divorciado.
- Eh...
164
00:16:09,772 --> 00:16:13,852
El marido está levantado y hablando.
Te encantará su coartada.
165
00:16:18,212 --> 00:16:20,492
[sirena aullando]
166
00:16:25,812 --> 00:16:27,292
[suena el teléfono]
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,372
Escuché a Jo gritar desde arriba.
168
00:16:43,972 --> 00:16:49,092
Y cuando entré corriendo, ella estaba caminando.
'por la habitación, tropezando.
169
00:16:49,172 --> 00:16:52,892
Ella estaba agarrando... Ella estaba agarrando
su cabeza como si le doliera.
170
00:16:55,252 --> 00:16:57,012
Y luego, por un momento, se detuvo.
171
00:16:58,852 --> 00:17:00,612
Y luego fue como un ataque, ella estaba...
172
00:17:02,132 --> 00:17:06,732
azotándose... arañando su propia piel.
173
00:17:12,612 --> 00:17:14,252
Y ella se volvió...
174
00:17:14,332 --> 00:17:16,332
[sollozos]
175
00:17:19,292 --> 00:17:24,452
Se rompió la cabeza...
sobre el escritorio, con fuerza.
176
00:17:25,332 --> 00:17:27,212
Entonces ella... ella me empujó.
177
00:17:28,292 --> 00:17:29,852
Debe haber sido cuando la botella se rompió.
178
00:17:30,532 --> 00:17:34,092
Luego ella lo recogió,
y ella empezó a cortarse.
179
00:17:36,372 --> 00:17:38,692
Aquí. Ella estaba atacando.
180
00:17:39,852 --> 00:17:42,892
[sollozos] Intenté detenerla.
181
00:17:45,412 --> 00:17:46,612
Pero ella hizo esto.
182
00:17:48,772 --> 00:17:50,572
Luego le cortó el cuello.
183
00:17:52,052 --> 00:17:53,372
Intenté detenerla.
184
00:17:54,652 --> 00:17:56,892
¡Se cortó el cuello con el vaso!
185
00:17:57,812 --> 00:18:00,212
[el hombre gime]
186
00:18:02,532 --> 00:18:04,172
[llora]
187
00:18:07,092 --> 00:18:10,972
[Karin]Mutilada y luego suicidada
¿sin motivo aparente?
188
00:18:11,052 --> 00:18:13,012
Yo diría que las probabilidades están en contra de eso.
189
00:18:13,092 --> 00:18:14,972
Dijo que era como
ella estaba teniendo una convulsión.
190
00:18:15,052 --> 00:18:16,612
Quizás había algo en el pastel.
191
00:18:16,692 --> 00:18:18,732
- ¿El pastel?
- Tenía "maldita perra" glaseada.
192
00:18:18,812 --> 00:18:20,772
- Podría haber algo allí.
- ¿Como una droga?
193
00:18:20,852 --> 00:18:23,452
- No sé.
- ¿Eso hace que la gente se suicide?
194
00:18:23,532 --> 00:18:25,212
Fue algo convincente.
195
00:18:26,412 --> 00:18:29,212
- Simplemente no parece el...
- No digas "el tipo".
196
00:18:29,292 --> 00:18:31,132
Él es normal. Ese es el tipo.
197
00:18:31,212 --> 00:18:33,132
¿Qué, entonces él le hizo rebotar la cabeza contra el escritorio?
198
00:18:33,212 --> 00:18:34,652
- Azul.
- La mantuvo lo suficientemente firme...
199
00:18:34,732 --> 00:18:36,132
- Azul.
- ¿Qué?
200
00:18:36,212 --> 00:18:39,652
- Toxicología está mirando el pastel.
- Bueno.
201
00:18:41,772 --> 00:18:44,332
Mientras tanto, entremos
en la persona que lo envió.
202
00:18:45,012 --> 00:18:46,332
Recibí el nombre esta mañana.
203
00:18:56,492 --> 00:19:00,412
- No necesitas ser condescendiente conmigo.
- Estamos haciendo lo que quieres.
204
00:19:00,492 --> 00:19:03,172
- Siguiendo otra pista.
- Eso crees que es una pérdida de tiempo.
205
00:19:04,452 --> 00:19:07,612
Recorriendo callejones sin salida sólo
para demostrar que son callejones sin salida,
206
00:19:07,692 --> 00:19:10,252
esa es la mayor parte del trabajo.
207
00:19:10,332 --> 00:19:12,692
No digo que sea una pérdida de tiempo.
Sólo...
208
00:19:13,612 --> 00:19:15,892
no has tenido oportunidad
aburrirme de la realidad todavía.
209
00:19:22,172 --> 00:19:23,892
Bien, eso fue condescendiente.
210
00:19:27,332 --> 00:19:29,612
- ¿Es este quien envió el pastel?
- [Karin] Ajá.
211
00:19:30,532 --> 00:19:34,052
- ¿Hemos revisado sus redes sociales?
- No sé.
212
00:20:01,332 --> 00:20:05,452
"Muerte a Jo Powers".
Ella publicó eso el lunes por la mañana.
213
00:20:10,412 --> 00:20:15,212
La panadería dijo que son
no destinado a hacer obscenidades,
214
00:20:15,292 --> 00:20:19,172
entonces dije que era para mi hermana,
como una simple broma,
215
00:20:19,252 --> 00:20:21,452
y estuvieron de acuerdo, así que...
216
00:20:22,652 --> 00:20:27,012
No son baratos, sus pasteles.
Con la entrega, ¿fueron cuánto, 80 libras?
217
00:20:27,092 --> 00:20:30,492
Eh...
Bueno, no lo pagué todo yo mismo.
218
00:20:30,572 --> 00:20:33,132
- Todos ponemos una libra en cada uno.
- ¿Nosotros?
219
00:20:33,212 --> 00:20:35,612
Sí. Estoy en un programa de madres y cuidadores.
tablero de mensajes.
220
00:20:35,692 --> 00:20:38,132
Realicé una especie de látigo.
221
00:20:38,212 --> 00:20:40,852
- ¿Conseguiste el dinero mediante crowdfunding?
- Sí, si quieres.
222
00:20:40,932 --> 00:20:42,412
¿De otras 80 personas?
223
00:20:43,012 --> 00:20:45,972
Mira, no lo soy... [risas]
224
00:20:46,052 --> 00:20:49,772
No estoy siendo gracioso, ¿vale?
Sé que ella está muerta.
225
00:20:50,692 --> 00:20:52,652
¿Pero leíste lo que ella había escrito?
226
00:20:52,732 --> 00:20:57,092
¿Cuánto crees que le pagaron?
¿Por soltar esa mierda horrible?
227
00:20:57,172 --> 00:20:58,692
No sé.
228
00:20:59,972 --> 00:21:04,492
- Sólo estaba usando mi libertad de expresión.
- Enviar un mensaje amenazante.
229
00:21:04,572 --> 00:21:08,492
[se burla] Fue divertido, ¿vale?
230
00:21:08,572 --> 00:21:12,412
Y puedo ver si lo hubiera hecho yo mismo,
entonces eso sería un poco raro,
231
00:21:12,492 --> 00:21:14,212
pero no estoy loco.
232
00:21:18,972 --> 00:21:20,172
Deseabas que estuviera muerta.
233
00:21:21,452 --> 00:21:22,652
Bueno, eh...
234
00:21:23,012 --> 00:21:24,612
[tartamudea] No, no, no lo hice.
235
00:21:26,172 --> 00:21:27,732
[el teléfono suena]
236
00:21:27,812 --> 00:21:31,332
- "Muerte a Jo Powers".
- [risas] Eso es solo...
237
00:21:31,412 --> 00:21:35,212
Es un... un juego de hashtags, ya sabes,
como "Muerte a..."
238
00:21:35,292 --> 00:21:37,572
Insertas el nombre
de alguien que está siendo un imbécil.
239
00:21:37,652 --> 00:21:41,492
No es... real. Es una cosa de broma.
240
00:21:41,572 --> 00:21:43,932
¿Y quién lo empezó? ¿El hashtag?
241
00:21:44,012 --> 00:21:45,972
No sé. No sé.
Lo vi en alguna parte.
242
00:21:46,052 --> 00:21:46,852
[el teléfono suena]
243
00:21:48,892 --> 00:21:50,012
Disculpenos un momento.
244
00:21:58,132 --> 00:22:00,572
Los toxicólogos dicen que el pastel está limpio.
245
00:22:01,212 --> 00:22:04,572
También dijeron:
"Gracias, estaba delicioso."
246
00:22:07,692 --> 00:22:11,092
Le daremos una advertencia.
Ley de Comunicaciones Ofensivas.
247
00:22:11,572 --> 00:22:14,972
- ¿Eso cubre los pasteles?
- En lo que a ella respecta, así es.
248
00:22:24,132 --> 00:22:27,292
¿Qué pasa con los demás que contribuyeron?
¿Vas a regañarlos también?
249
00:22:29,412 --> 00:22:33,012
- No hice nada.
- Iniciar un hilo al respecto.
250
00:22:43,972 --> 00:22:46,692
El hospital da de alta al marido
mañana.
251
00:22:46,772 --> 00:22:48,332
Lo traeremos para interrogarlo.
252
00:22:51,492 --> 00:22:56,452
¿Azul? Estamos arrestando al marido.
No te quedes con eso.
253
00:22:56,532 --> 00:22:59,012
Internet se enojará
con alguien más hoy.
254
00:22:59,092 --> 00:23:00,452
[Nick] Colmillo.
255
00:23:02,092 --> 00:23:04,852
Todo el mundo está cabreado con Tusk.
Por eso con el niño.
256
00:23:09,012 --> 00:23:11,172
Está atrapado en una tormenta de mierda.
en las redes sociales.
257
00:23:12,252 --> 00:23:14,852
- Liza se encargará de organizar la tarta ahora.
- Sí.
258
00:23:15,572 --> 00:23:17,732
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.
259
00:23:34,212 --> 00:23:36,852
- ¡Vaya!
- * Convierte un centavo en un gran *
260
00:23:36,932 --> 00:23:39,772
* Cuando esté listo,
rockeando constantemente para mis fans *
261
00:23:39,852 --> 00:23:41,252
¿Dónde están mis damas?
262
00:23:42,332 --> 00:23:45,532
- ¡Oye! Buen espectáculo.
- Sí, es un buen espectáculo, hermano.
263
00:23:45,612 --> 00:23:47,932
- Estoy sintiendo mi mierda.
- ¿Quieres un poco de eso?
264
00:23:48,012 --> 00:23:50,012
- ¿Qué estás fumando?
- Buena mierda, muchacho.
265
00:23:50,892 --> 00:23:51,772
Está bien.
266
00:23:52,772 --> 00:23:54,332
¡Maldición!
267
00:23:55,252 --> 00:23:57,092
Ojos puestos, ojos puestos, ojos puestos.
268
00:23:58,412 --> 00:24:00,332
No te estreses. Es legal aquí.
269
00:24:00,412 --> 00:24:04,292
¡Pfff! Sigue olvidándote.
Bienvenido a Europa, supongo.
270
00:24:05,252 --> 00:24:07,652
- Le quita un poco la alegría.
- Cuéntamelo.
271
00:24:07,732 --> 00:24:11,372
- [ruido]
- ¡Cuidado! Lo rompes, lo pagas.
272
00:24:12,812 --> 00:24:14,892
- Siempre haciendo alguna tontería.
- [Tusk gritando]
273
00:24:14,972 --> 00:24:17,212
- [gritos]
- ¿Colmillo? ¿Colmillo?
274
00:24:17,292 --> 00:24:18,852
[gritando]
275
00:24:19,412 --> 00:24:21,572
¡Yo, yo! ¡Necesitamos ayuda por aquí!
276
00:24:21,652 --> 00:24:23,332
[grita histéricamente]
277
00:24:25,852 --> 00:24:30,292
- Te tengo.
- ¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Sácalo!
278
00:24:30,372 --> 00:24:31,732
¡Llame una ambulancia!
279
00:24:36,172 --> 00:24:38,172
[estridente]
280
00:24:44,972 --> 00:24:46,892
[monitor pitando]
281
00:25:17,332 --> 00:25:20,332
[escribiendo]
282
00:25:22,412 --> 00:25:24,852
- [zumbido]
- Comenzando.
283
00:25:28,892 --> 00:25:30,612
[traqueteo]
284
00:25:34,292 --> 00:25:36,092
[pitido]
285
00:27:08,012 --> 00:27:10,012
- ¿Dijo lo que es?
- No.
286
00:27:16,412 --> 00:27:17,972
[zumbador]
287
00:27:21,732 --> 00:27:23,252
- Buenos días.
- Mañana.
288
00:27:32,332 --> 00:27:33,692
[hombre] Ella está aquí.
289
00:27:34,812 --> 00:27:37,252
Así que entro
290
00:27:37,332 --> 00:27:39,292
y no solo esta la herida
del vaso.
291
00:27:39,372 --> 00:27:43,652
Hay un agujero. Enterrado.
Un pozo, como un pequeño túnel.
292
00:27:43,732 --> 00:27:46,452
Entonces lo sigo, ya sabes,
¿a qué profundidad llega?
293
00:27:46,532 --> 00:27:49,732
Va desde su canal auditivo.
hasta lo más profundo de su cerebro.
294
00:27:50,412 --> 00:27:54,572
Donde encuentro esto.
295
00:27:54,652 --> 00:27:57,412
Ubicado justo ahí. Parece bastante acogedor.
296
00:27:58,372 --> 00:28:01,412
- [Karin] Es una de esas cosas de abejas.
- [Azul] Una ADI.
297
00:28:02,212 --> 00:28:05,372
Un insecto drone autónomo
del Proyecto Granular.
298
00:28:06,252 --> 00:28:08,812
- ¿Cómo llegó allí?
- Yo diría que se hundió.
299
00:28:10,212 --> 00:28:13,692
- Fóllame.
- [hombre] Esa no es la peor parte.
300
00:28:13,772 --> 00:28:16,372
Se arrastró a través
su ínsula dorsal posterior,
301
00:28:16,452 --> 00:28:19,332
que es básicamente
el centro del dolor del cerebro.
302
00:28:20,452 --> 00:28:22,252
Estás hablando de una agonía fuera de escala.
303
00:28:23,332 --> 00:28:27,732
- Harías cualquier cosa para detenerlo.
- Incluso cortarte el cuello.
304
00:28:44,612 --> 00:28:46,692
- Buenas tardes.
- DCI Parke.
305
00:28:46,772 --> 00:28:49,292
- TDC Azul Colson.
- Bueno. Gracias.
306
00:29:17,292 --> 00:29:19,892
[Karin] Tienen un aspecto jodidamente elegante.
estas empresas.
307
00:29:19,972 --> 00:29:22,652
- Miles de millones en marcas.
- Bueno, se lo pueden permitir.
308
00:29:22,732 --> 00:29:25,452
Todo el proyecto ADI es prácticamente
financiado por el gobierno.
309
00:29:25,532 --> 00:29:27,532
Es por eso que tanta gente
están paranoicos al respecto.
310
00:29:27,612 --> 00:29:31,132
Déjame adivinar,
¿Se trata de algunas personas en Internet?
311
00:29:31,812 --> 00:29:34,292
Consideran que el gobierno
Utiliza las abejas para espiarnos.
312
00:29:35,212 --> 00:29:37,612
Hay una visión del mundo esquizofrénica.
313
00:29:37,692 --> 00:29:39,132
[zumbido]
314
00:29:46,012 --> 00:29:47,692
[zumbido]
315
00:29:51,652 --> 00:29:55,772
Jesús, no esperaba encontrarme
viviendo en el futuro,
316
00:29:55,852 --> 00:29:57,172
pero aquí estoy jodidamente bien.
317
00:30:00,052 --> 00:30:02,252
-¿Karin Parke?
- Ajá.
318
00:30:02,332 --> 00:30:03,532
Vanessa Dahl.
319
00:30:05,612 --> 00:30:07,532
Por favor. Sígueme.
320
00:30:17,492 --> 00:30:20,572
Buscas información
en nuestras ADI del Proyecto Swarm?
321
00:30:20,692 --> 00:30:22,292
[Karin] Así es.
322
00:30:23,612 --> 00:30:24,892
[Vanessa] ¿Alguna razón en particular?
323
00:30:25,492 --> 00:30:26,772
Sí.
324
00:30:30,452 --> 00:30:31,852
[zumbido]
325
00:30:47,332 --> 00:30:48,332
Rasmo.
326
00:30:51,492 --> 00:30:52,972
Rasmus Sjöberg.
327
00:30:53,052 --> 00:30:54,972
- Él dirige Swarm.
- Encantado de conocerlo.
328
00:30:55,052 --> 00:30:57,132
- Hola.
- Hola.
329
00:30:57,212 --> 00:31:00,572
- Bonito invernadero.
- Sí.
330
00:31:00,652 --> 00:31:02,852
[zumbido]
331
00:31:03,812 --> 00:31:07,092
[Karin] Entonces, tus abejas, tus IDA,
háblame a través de ellos.
332
00:31:07,172 --> 00:31:10,892
Trastorno de colapso de colonias.
Todavía no sabemos qué hay detrás.
333
00:31:10,972 --> 00:31:13,892
Las propias abejas estaban prácticamente extintas.
334
00:31:13,972 --> 00:31:18,092
Entonces, ¿qué hacen nuestras ADI?
es efectivamente un sustituto de ellos.
335
00:31:18,172 --> 00:31:21,292
Funcionan con energía solar.
No necesitan néctar.
336
00:31:21,372 --> 00:31:23,172
pero polinizan las flores de la misma manera.
337
00:31:23,252 --> 00:31:26,292
Se arrastran hacia adentro
El polen se les pega a las piernas.
338
00:31:26,372 --> 00:31:28,412
y es ignorado
la siguiente flor que visitan.
339
00:31:28,492 --> 00:31:30,972
- ¿Pueden hacer miel?
- Eh... no.
340
00:31:31,052 --> 00:31:32,772
Estaba bromeando.
341
00:31:34,892 --> 00:31:38,892
¿Cómo lo saben?
¿Dónde están las flores? Quiero decir...
342
00:31:38,972 --> 00:31:40,252
Bueno, tienen un sensor.
343
00:31:41,252 --> 00:31:43,412
¿Como una... cámara?
344
00:31:43,492 --> 00:31:46,252
No. Sólo un sensor visual básico.
345
00:31:46,332 --> 00:31:48,852
Ya ves,
necesitan un reconocimiento de patrones rudimentario
346
00:31:48,932 --> 00:31:51,772
para localizar flora compatible
y navegar.
347
00:31:51,852 --> 00:31:53,852
- ¿Ellos navegan?
- Sí.
348
00:31:53,932 --> 00:31:57,572
¿Tú no... no lo sé... los diriges?
349
00:31:57,652 --> 00:32:00,212
Son autónomos.
Así es, ¿no?
350
00:32:00,292 --> 00:32:02,052
Toman sus propias decisiones.
Se cuidan solos.
351
00:32:02,132 --> 00:32:05,212
Sí. Verá, las ADI
cubrir todo el Reino Unido.
352
00:32:05,292 --> 00:32:07,892
No pudimos mandar a cada uno
nosotros mismos individualmente.
353
00:32:07,972 --> 00:32:09,572
Simplemente no es logísticamente posible.
354
00:32:09,652 --> 00:32:13,612
No. [tos] Nosotros simplemente
establezca el comportamiento y déjelos actuar.
355
00:32:13,692 --> 00:32:16,612
Incluso construyen estas colmenas.
ellos mismos.
356
00:32:16,692 --> 00:32:17,852
Se reproducen...
357
00:32:17,932 --> 00:32:22,572
- ¿Se reproducen?
- Sí. Cada colmena es un punto de replicación.
358
00:32:22,652 --> 00:32:24,932
- [Azul] Es como una impresora 3D, básicamente.
- [Rasmus] Exactamente.
359
00:32:25,012 --> 00:32:27,172
Crean duplicados de sí mismos,
360
00:32:27,252 --> 00:32:30,212
crear más colmenas
y extenderse exponencialmente.
361
00:32:30,292 --> 00:32:32,852
- [Azul] Cubre el país.
- Quizás deberías trabajar aquí.
362
00:32:33,452 --> 00:32:36,732
Sí, bueno, lo leí.
Es impresionante.
363
00:32:36,812 --> 00:32:40,452
Es. Es una pena que sea necesario.
364
00:32:40,532 --> 00:32:43,132
La alternativa hubiera sido
catástrofe ambiental.
365
00:32:43,812 --> 00:32:44,892
Las abejas estaban desapareciendo.
366
00:32:46,652 --> 00:32:49,292
Entonces, ¿qué es lo que te trae por aquí?
367
00:32:51,052 --> 00:32:55,692
Creemos que una de sus IDA
puede estar involucrado en una muerte inexplicable.
368
00:32:55,772 --> 00:32:57,732
¿Lo siento? ¿Una muerte?
369
00:32:57,812 --> 00:32:59,092
Ajá.
370
00:33:12,412 --> 00:33:13,652
Gracias.
371
00:33:28,172 --> 00:33:33,732
Sí. Es uno de los nuestros.
Pero mira, estos no están diseñados para...
372
00:33:33,812 --> 00:33:38,132
¿Matar gente? Espero que no.
¿Podría haber funcionado mal de alguna manera?
373
00:33:39,012 --> 00:33:43,012
No. Quiero decir, cuando funcionan mal...
374
00:33:43,092 --> 00:33:46,452
Sucede, pero luego simplemente se rompen.
simplemente tocaron el suelo.
375
00:33:47,532 --> 00:33:50,332
¿Qué pasaría si alguien pirateara uno y luego
¿Encontraron una manera de controlarlo?
376
00:33:50,412 --> 00:33:51,692
Eso es imposible.
377
00:33:51,772 --> 00:33:54,292
Ya ves,
tiene cifrado de grado militar,
378
00:33:54,372 --> 00:33:57,892
y necesitarías un diagnóstico
controlador, que también está cifrado.
379
00:33:57,972 --> 00:33:59,692
Entonces yo diría que la probabilidad es...
380
00:33:59,772 --> 00:34:03,092
No sé lo que está diciendo,
pero no es lo mismo que "imposible".
381
00:34:10,772 --> 00:34:13,532
Esta es cada colmena que tenemos en línea.
382
00:34:15,732 --> 00:34:16,852
Ver...
383
00:34:17,932 --> 00:34:21,892
Estas son las colmenas en el edificio de aquí.
384
00:34:22,852 --> 00:34:26,652
- ¿Cuántas abejas por colmena?
- Alrededor de 4.000.
385
00:34:26,732 --> 00:34:29,052
- [Karin] Es como el control del tráfico aéreo.
- [Rasmus] Sí.
386
00:34:29,132 --> 00:34:30,932
¿Es esa la entrada de búsqueda?
387
00:34:31,012 --> 00:34:34,052
- Sí, pero... necesitarías...
- Lo siento.
388
00:34:34,132 --> 00:34:36,012
[tocando el teclado]
389
00:34:37,412 --> 00:34:40,532
- Código postal de Jo Powers.
- [pitido]
390
00:34:40,612 --> 00:34:42,292
¿Se trata de eso?
391
00:34:42,372 --> 00:34:45,212
- ¿Dijiste que tienes algunas fallas?
- Bastantes, sí.
392
00:34:45,292 --> 00:34:48,332
Chocan contra un coche o algo así.
Incluso hicimos que la gente los atrapara.
393
00:34:48,412 --> 00:34:51,532
Ya sabes, ponlos en el microondas.
para vídeos de YouTube. [risas]
394
00:34:51,612 --> 00:34:53,332
Y esto registra
¿Alguno que abandone el sistema?
395
00:34:53,412 --> 00:34:54,452
Registra todo, sí.
396
00:34:54,532 --> 00:34:56,612
¿Perdiste alguno por aquí?
el lunes por la tarde?
397
00:34:56,692 --> 00:34:58,012
Bueno, puedo comprobarlo.
398
00:34:58,972 --> 00:35:00,132
[pitido]
399
00:35:00,772 --> 00:35:06,332
Sólo uno. Salió a las 19.03 horas.
Aquí puedo repetir.
400
00:35:06,412 --> 00:35:07,932
[pitido]
401
00:35:08,012 --> 00:35:09,172
Ahí.
402
00:35:11,092 --> 00:35:14,212
- Eso es extraño.
- [Azul] ¿Qué es raro?
403
00:35:14,292 --> 00:35:16,292
Cuando pasan entre colmenas,
404
00:35:16,372 --> 00:35:18,812
cambian de una jurisdicción
a otro.
405
00:35:18,892 --> 00:35:22,932
- Es, ya sabes, como un...
- ¿Es como un teléfono entre antenas de telefonía móvil?
406
00:35:23,012 --> 00:35:27,572
Exactamente. Intentó hacer eso,
pero no había nada a qué cambiar.
407
00:35:27,652 --> 00:35:32,412
A menos que alguien haya falsificado una colmena y luego
Lo han usado para apoderarse de su ADI.
408
00:35:32,492 --> 00:35:35,572
No, necesitarías
un controlador de diagnóstico para hacer eso.
409
00:35:35,652 --> 00:35:37,092
[Azul] ¿Cuál es el alcance de uno de esos?
410
00:35:37,772 --> 00:35:40,172
[Rasmus] Diez, 20 metros, tal vez.
411
00:35:41,292 --> 00:35:44,332
Entonces quienquiera que lo estuviera controlando habría
estar a no más de 20 metros de distancia.
412
00:35:44,412 --> 00:35:47,612
- Fuera de la casa.
- Sí. Incluso sentado en un coche.
413
00:35:47,692 --> 00:35:51,372
- ¿Puedes rastrear quién hizo esto?
- Sí. Ya estoy intentando hacer eso.
414
00:35:51,452 --> 00:35:52,452
Eh...
415
00:35:53,692 --> 00:35:58,812
¿Sabes qué? Oh...
Sería más fácil sin público.
416
00:36:02,892 --> 00:36:04,172
Bueno.
417
00:36:04,252 --> 00:36:07,372
Ustedes dos intercambian números,
mantener una línea de comunicación.
418
00:36:07,452 --> 00:36:11,692
¿Puedes cerrar todo?
si es necesario... hipotéticamente hablando?
419
00:36:11,772 --> 00:36:13,772
Incluso una breve parada
dañaría el ecosistema,
420
00:36:14,572 --> 00:36:17,692
y necesitaríamos aprobación
del Departamento de Medio Ambiente.
421
00:36:17,772 --> 00:36:21,412
Necesitaremos una lista de cualquier personal granular.
que tenía acceso a ese sistema,
422
00:36:21,492 --> 00:36:22,572
pasado o presente.
423
00:36:22,652 --> 00:36:24,572
[risas] Algunos eran empleados del gobierno.
424
00:36:24,652 --> 00:36:27,212
Utilice una fuente diferente para aquellos
si ayuda.
425
00:36:30,172 --> 00:36:31,252
Adiós.
426
00:36:40,772 --> 00:36:42,172
[zumbido]
427
00:36:55,892 --> 00:36:57,572
[zumbido]
428
00:37:00,012 --> 00:37:02,252
Nick, eso es un set.
de registros de personal granulares.
429
00:37:02,332 --> 00:37:03,732
Elimina a cualquiera que sea interesante.
430
00:37:03,812 --> 00:37:05,532
Quizás no sólo uno.
Podría ser un grupo involucrado.
431
00:37:05,612 --> 00:37:07,332
Técnicamente deberíamos remitir esto
a la ANC,
432
00:37:07,412 --> 00:37:09,772
pero no hay maldita manera
Me están quitando esto.
433
00:37:09,852 --> 00:37:11,212
La NCA ya lo sabe.
434
00:37:12,852 --> 00:37:13,892
¿Qué?
435
00:37:15,572 --> 00:37:17,252
¿La inspectora Karin Parke?
436
00:37:19,532 --> 00:37:22,132
- Sí.
- Shaun Li, Agencia Nacional contra el Crimen.
437
00:37:23,092 --> 00:37:24,452
[Karin] ¿Cómo es que estás aquí?
438
00:37:25,572 --> 00:37:27,052
Ha habido más de uno.
439
00:37:41,732 --> 00:37:43,732
Este es Tusk, anoche.
440
00:37:43,812 --> 00:37:46,212
- Mierda.
- Pensaron que encajaba.
441
00:37:46,292 --> 00:37:47,372
Lo llevó al hospital.
442
00:37:47,452 --> 00:37:50,252
Tuvo que ser anestesiado
para impedir que se mutile.
443
00:37:51,172 --> 00:37:54,772
Los rayos X parecían indicar algún tipo
de placa o tumor en su cerebro
444
00:37:54,852 --> 00:37:57,532
- Entonces le hicieron una resonancia magnética.
- [gemidos]
445
00:37:57,612 --> 00:38:01,332
Sí. Básicamente un gran imán.
446
00:38:01,412 --> 00:38:04,572
Se lo arrancó de la cabeza,
a través de la cuenca del ojo.
447
00:38:04,652 --> 00:38:06,412
[gemidos]
448
00:38:06,492 --> 00:38:08,692
Maltratado el ADI también.
449
00:38:09,652 --> 00:38:12,972
El tuyo está más intacto.
Entonces lo necesitaré para el análisis.
450
00:38:13,052 --> 00:38:14,572
[Karin] Es evidencia.
451
00:38:14,652 --> 00:38:18,052
Dos es un patrón. toca
cualquier teoría de mal funcionamiento en la cabeza.
452
00:38:18,132 --> 00:38:21,132
- Y son víctimas similares.
- ¿Similar?
453
00:38:21,212 --> 00:38:23,532
Ambos en medio de tormentas de mierda online.
454
00:38:24,252 --> 00:38:26,972
Bueno, si quieres matar a alguien,
Hay un millón de maneras más fáciles de hacerlo.
455
00:38:27,052 --> 00:38:30,132
Saca esto y lo has hecho.
desde el otro lado de la calle.
456
00:38:30,972 --> 00:38:34,692
Sin huellas dactilares, sin ADN.
Es como desearles la muerte.
457
00:38:44,452 --> 00:38:45,492
Mierda.
458
00:38:54,052 --> 00:38:55,172
Mierda.
459
00:38:58,972 --> 00:39:02,332
¿Tipo? Ven aquí.
460
00:39:13,412 --> 00:39:16,652
Bien, entonces... Jo Powers y Tusk,
461
00:39:16,732 --> 00:39:19,052
ambos estaban siendo pateados
Internet durante horas,
462
00:39:19,132 --> 00:39:22,692
pero en ambos casos,
la gente también tuiteaba sus fotos
463
00:39:22,772 --> 00:39:25,372
acompañado con este hashtag:
464
00:39:26,492 --> 00:39:27,892
- Como nuestro amigo el profesor.
- Bien.
465
00:39:27,972 --> 00:39:31,732
Ella no sabía dónde había oído por primera vez
de ello, pero rastrearlo,
466
00:39:31,812 --> 00:39:35,492
y parece el primer uso real
del hashtag fue el fin de semana pasado.
467
00:39:35,572 --> 00:39:37,612
- ¿Por quién?
- [Azul] Eh...
468
00:39:37,692 --> 00:39:39,412
Parece que...
469
00:39:40,372 --> 00:39:43,572
Parecen tweets idénticos.
de un conjunto de cuentas de bot duplicadas.
470
00:39:45,172 --> 00:39:46,572
Eh...
471
00:39:46,652 --> 00:39:50,052
Automatizado. Es como spam.
472
00:39:50,132 --> 00:39:53,732
Es alguien que intenta sembrar la etiqueta.
¿sabes? Sácalo ahí.
473
00:39:53,812 --> 00:39:57,652
Es como un cebo. este es alguien
querer que la gente se dé cuenta.
474
00:39:58,452 --> 00:40:00,652
Mira las fotos de avatar de los remitentes.
475
00:40:02,812 --> 00:40:04,372
[Karin] Abejas. Mierda.
476
00:40:04,452 --> 00:40:06,052
Bueno.
477
00:40:07,132 --> 00:40:08,292
Hay más.
478
00:40:09,372 --> 00:40:13,052
Entonces cada tweet tenía una especie de
vídeo de instrucciones adjunto.
479
00:40:13,132 --> 00:40:14,452
- [Karin] Ajá.
- Allá.
480
00:40:14,532 --> 00:40:16,812
¿"Juego de consecuencias"?
481
00:40:16,892 --> 00:40:19,092
Es como un concurso de impopularidad.
482
00:40:19,172 --> 00:40:22,492
Elige a alguien que no te guste y si es suficiente
otras personas eligen el mismo nombre,
483
00:40:22,572 --> 00:40:24,532
entonces ese es el objetivo.
484
00:40:25,892 --> 00:40:27,892
Aquí, mira.
485
00:40:27,972 --> 00:40:30,052
[hombre] Juego de consecuencias.
486
00:40:31,532 --> 00:40:34,732
- Uno: elige un objetivo.
- [Karin] Oh, Dios mío.
487
00:40:34,812 --> 00:40:39,012
Dos: publica su nombre y foto.
con
488
00:40:39,092 --> 00:40:40,092
No.
489
00:40:40,172 --> 00:40:45,932
Tres: objetivo más popular
será eliminado después de las 5 p.m. cada día.
490
00:40:46,012 --> 00:40:48,972
Cuatro: el juego se reinicia a medianoche.
491
00:40:49,052 --> 00:40:50,892
- [Nick] Oh, no.
- [Karin] Joder.
492
00:40:52,612 --> 00:40:56,892
Alguien está celebrando una votación pública.
derribar a la persona superior.
493
00:40:57,812 --> 00:41:02,572
- Jesús, es una locura.
- Sí, y está creciendo.
494
00:41:05,332 --> 00:41:09,532
Día uno. 63 personas usaron el hashtag
sobre Jo Powers, ¿vale?
495
00:41:09,612 --> 00:41:13,932
El segundo día, 223 lo usaron en Tusk.
496
00:41:14,012 --> 00:41:18,932
- ¿Quién lo está usando ahora?
- Hay... Hay mucha más gente.
497
00:41:19,012 --> 00:41:20,972
hay bastantes votos
para el Canciller.
498
00:41:21,052 --> 00:41:22,812
- Sí.
- Eh...
499
00:41:22,892 --> 00:41:24,652
Pero en el número uno...
500
00:41:24,732 --> 00:41:30,172
Son 880 personas usándolo.
sobre alguien llamada Clara Meades.
501
00:41:30,252 --> 00:41:33,332
- ¿Quién es ella?
-Clara Meades.
502
00:41:33,412 --> 00:41:36,292
Está bien, um...
parece que estaba en una demostración,
503
00:41:36,372 --> 00:41:39,052
y ella se tomó una selfie
frente a un monumento a los caídos.
504
00:41:40,252 --> 00:41:43,372
- Pretendiendo orinar encima.
- Buen trabajo, Clara.
505
00:41:43,452 --> 00:41:44,852
Sí, se acerca el final.
del voto,
506
00:41:44,932 --> 00:41:46,692
y sus menciones están explotando.
507
00:41:46,772 --> 00:41:49,812
- ¿Tusk aún no es de conocimiento público?
- Mmm, no.
508
00:41:49,892 --> 00:41:53,852
Entonces la gente no puede saber que el hashtag funciona.
Lo están usando para asustarla.
509
00:41:53,932 --> 00:41:57,532
- Sí, pero harán que la maten.
- Necesitamos llegar a ella antes de las cinco.
510
00:41:57,612 --> 00:41:59,652
Sí. Obteniendo los detalles de sus ciudadanos.
511
00:42:01,292 --> 00:42:03,052
Se supone que no
para tener acceso a eso.
512
00:42:03,132 --> 00:42:05,812
Sí, lo sé. Recién obteniendo su ubicación.
513
00:42:07,892 --> 00:42:08,892
Allá.
514
00:42:13,452 --> 00:42:15,052
[respira pesadamente]
515
00:42:15,132 --> 00:42:17,572
[la computadora chirría repetidamente]
516
00:42:18,972 --> 00:42:20,892
[teléfono sonando]
517
00:42:26,332 --> 00:42:29,812
[El timbre se detiene, el gorjeo continúa]
518
00:42:36,452 --> 00:42:38,012
[suspiros]
519
00:42:39,612 --> 00:42:41,692
[suena el teléfono]
520
00:42:44,492 --> 00:42:45,772
[mujer] ¿Hola?
521
00:42:45,852 --> 00:42:47,412
[quejidos]
522
00:42:49,372 --> 00:42:53,172
[mujer] Sí, lo es.
Está bien, está bien, espera.
523
00:42:53,252 --> 00:42:54,052
¡clara!
524
00:42:56,972 --> 00:43:01,892
Policía. Para ti.
¿Cómo consiguieron mi número?
525
00:43:03,492 --> 00:43:05,652
- ¿Hola?
- ¿Clara Meades?
526
00:43:05,732 --> 00:43:07,252
Esta es la inspectora Karin Parke, Policía Metropolitana.
527
00:43:07,332 --> 00:43:09,692
Lamento rastrearte así,
pero creemos que puede estar en peligro.
528
00:43:09,772 --> 00:43:13,532
Lo siento, ¿es esto una broma? Porque
Todo esto que estoy recibiendo no es gracioso.
529
00:43:13,612 --> 00:43:16,292
No estoy bromeando.
Quédate donde estás hasta que lleguemos allí.
530
00:43:16,372 --> 00:43:18,092
Y mantén las ventanas cerradas.
531
00:43:19,372 --> 00:43:21,412
Estoy estableciendo un perímetro.
532
00:43:21,492 --> 00:43:23,332
Llama a Rasmus, lo necesitamos para solucionar esto.
533
00:43:26,052 --> 00:43:27,132
[suspiros]
534
00:43:31,252 --> 00:43:32,492
- ¿Rasmus?
- Hola, Azul.
535
00:43:32,572 --> 00:43:34,652
Te envío un código postal y mi GPS.
536
00:43:34,732 --> 00:43:36,412
Necesito que vigiles el área.
537
00:43:36,492 --> 00:43:40,612
Rastrea mi ubicación y mira si obtienes
algo inusual, alguna ADI no autorizada, ¿no?
538
00:43:40,692 --> 00:43:41,772
Sí, genial, bien.
539
00:43:41,852 --> 00:43:43,772
Mira, si regresan,
540
00:43:43,852 --> 00:43:45,572
Creo que puedo atraparlos.
541
00:43:45,652 --> 00:43:47,612
Básicamente he tendido una trampa.
542
00:43:47,692 --> 00:43:50,532
Entonces si ellos...
Si lo intentan de nuevo, los tenemos.
543
00:44:03,572 --> 00:44:07,252
- ¿Eres Batman?
- Recién los lanzaron.
544
00:44:07,332 --> 00:44:10,652
Esto encenderá cada luz roja
entre aquí y allá a verde.
545
00:44:10,732 --> 00:44:13,612
Fóllame. Si esta es la vida de la NCA,
Debería solicitar una transferencia.
546
00:44:13,692 --> 00:44:15,172
Vamos.
547
00:44:25,812 --> 00:44:27,212
Podemos llevarla aquí.
548
00:44:27,292 --> 00:44:29,372
es una casa segura
para informantes terroristas por lo general.
549
00:44:31,932 --> 00:44:35,292
[Zumbido del helicóptero]
550
00:44:38,692 --> 00:44:40,652
[sirenas aullando]
551
00:44:45,892 --> 00:44:47,932
[hombre por radio] No se ve ningún objetivo.
552
00:44:50,452 --> 00:44:53,092
[hombre sobre el altavoz]
¡Esto es una operación policial!
553
00:44:54,412 --> 00:44:57,492
Todos abandonen sus instalaciones ahora.
554
00:44:58,252 --> 00:44:59,692
Por favor, vete...
555
00:45:00,372 --> 00:45:01,612
[jadeos]
556
00:45:02,612 --> 00:45:04,372
[pings de computadora]
557
00:45:05,652 --> 00:45:07,932
- [Vanessa] ¿Qué es eso?
- [Rasmus] Alguien está intentando entrar.
558
00:45:25,492 --> 00:45:29,332
- ¿Rasmus?
- Acabo de detectar un intento de infracción.
559
00:45:29,412 --> 00:45:30,732
Granular, tienen una brecha.
560
00:45:33,812 --> 00:45:37,132
- [Rasmus] Una ADI acaba de desconectarse.
- ¿Dónde?
561
00:45:37,212 --> 00:45:41,012
- A 800 metros de su ubicación.
- Eso está fuera de nuestro cordón.
562
00:45:41,092 --> 00:45:42,772
Si alguien intenta pilotearlo de esta manera,
563
00:45:42,852 --> 00:45:44,772
ellos van a dar la vuelta
en el momento en que ven todos estos uniformes.
564
00:45:52,892 --> 00:45:56,332
¿Clara Meades? Soy Karin Parke.
¿Hiciste una maleta?
565
00:45:56,412 --> 00:45:59,452
- Sí, está junto a la puerta.
- Bien, vámonos.
566
00:46:41,692 --> 00:46:44,212
- ¿Rasmus tiene una pista sobre ellos?
- Aún no.
567
00:46:44,292 --> 00:46:47,052
[pitido]
568
00:47:02,372 --> 00:47:05,852
Es sólo por precaución,
y es sólo por una noche.
569
00:47:33,612 --> 00:47:35,372
Sólo tengo que llamar.
570
00:47:40,972 --> 00:47:42,012
Hola.
571
00:47:43,772 --> 00:47:45,492
No, todavía no.
572
00:47:46,932 --> 00:47:50,412
Ojalá nunca. Granular está en eso.
573
00:47:51,972 --> 00:47:54,132
- Comprendido.
- [zumbido]
574
00:48:07,972 --> 00:48:10,252
Alojaron a un testigo aquí por un tiempo,
Dijo Shaun.
575
00:48:10,332 --> 00:48:13,972
- Debe haber tenido hijos.
- ¿Tienes hijos?
576
00:48:14,052 --> 00:48:15,132
[ambos] No.
577
00:48:16,332 --> 00:48:17,812
Sin planes.
578
00:48:22,932 --> 00:48:24,732
[zumbido]
579
00:48:28,972 --> 00:48:30,092
Subiendo las escaleras.
580
00:48:40,132 --> 00:48:42,172
[suena el teléfono]
581
00:48:44,372 --> 00:48:48,652
- Rasmus.
- Aún nada. No puedo rastrearlo.
582
00:48:54,732 --> 00:48:56,212
[suspiros]
583
00:49:05,372 --> 00:49:07,932
[suspiros] Al menos hay un baño.
584
00:49:11,692 --> 00:49:13,652
- ¿No hay nada?
- [Rasmus] No.
585
00:49:13,732 --> 00:49:16,412
Quien sea,
han enmascarado bien su camino.
586
00:49:16,492 --> 00:49:18,332
[pitido]
587
00:49:18,412 --> 00:49:19,772
Pero eso no es...
588
00:49:22,332 --> 00:49:24,692
- Joder.
- [Azul] ¿Qué?
589
00:49:24,772 --> 00:49:27,772
- Acabamos de perder una colmena entera.
- ¿Qué significa eso?
590
00:49:27,852 --> 00:49:29,212
Lleno de IDA.
591
00:49:29,292 --> 00:49:30,572
También los perdí a todos.
592
00:49:30,652 --> 00:49:33,492
- No... ¿Rasmus?
- Hay miles de ellos.
593
00:49:33,572 --> 00:49:36,572
- ¿Dónde?
- Está cerca de tu ubicación. [estático]
594
00:49:36,652 --> 00:49:38,052
Rasmus, repítelo.
595
00:49:38,132 --> 00:49:41,492
¿Azul? Azul. Está cerca...
Está muy cerca de ti.
596
00:49:43,092 --> 00:49:46,812
Envíalo por mensaje de texto. Mándamelo por mensaje de texto.
Rasmo. Envíalo por mensaje de texto a... [estática] Mierda.
597
00:49:47,572 --> 00:49:49,012
¿Puedo redecorar?
598
00:49:57,532 --> 00:49:58,532
[zumbido]
599
00:49:58,612 --> 00:50:02,052
- [crujidos en la línea]
- Hola. Hola.
600
00:50:03,612 --> 00:50:05,332
[voz distorsionada]
601
00:50:09,052 --> 00:50:11,012
[pitido]
602
00:50:12,172 --> 00:50:13,652
[Rasmus] No...
603
00:50:15,412 --> 00:50:16,852
Lo tienen todo.
604
00:50:18,132 --> 00:50:19,972
Ya no tenemos el control.
605
00:50:20,052 --> 00:50:22,652
- Lo tienen todo.
- [Vanessa] ¿Qué estás haciendo?
606
00:50:23,812 --> 00:50:27,452
- ¡Arreglalo! ¿No puedes arreglarlo?
- ¡Callarse la boca!
607
00:50:31,732 --> 00:50:34,972
[crepitando en línea]
608
00:50:37,212 --> 00:50:39,412
[zumbido]
609
00:50:45,972 --> 00:50:47,892
[zumbido continuo]
610
00:50:55,652 --> 00:50:58,052
- [gritos]
- [el teléfono suena]
611
00:51:02,372 --> 00:51:04,052
[zumbido]
612
00:51:05,892 --> 00:51:07,212
Mierda.
613
00:51:07,292 --> 00:51:09,092
[jadeando]
614
00:51:10,612 --> 00:51:12,572
Tenemos que irnos. Ahora. ¡Ahora! ¡Vamos!
615
00:51:13,812 --> 00:51:15,692
[zumbido]
616
00:51:18,572 --> 00:51:20,372
Ir. Ve! Ve! Ve.
617
00:51:20,452 --> 00:51:22,932
[Shaun grita]
618
00:51:23,012 --> 00:51:25,252
[fuerte zumbido]
619
00:51:25,332 --> 00:51:27,452
[jadeos]
620
00:51:27,532 --> 00:51:29,692
[Clara] ¿Qué... qué está pasando?
621
00:51:32,092 --> 00:51:33,412
[zumbido]
622
00:51:49,052 --> 00:51:50,412
- [traqueteo]
- [Azul] Karin...
623
00:51:54,532 --> 00:51:58,532
- [traqueteo]
- [murmura]
624
00:52:02,932 --> 00:52:04,412
[fuerte zumbido]
625
00:52:04,492 --> 00:52:06,212
¡Ahí dentro! ¡Ir!
626
00:52:09,052 --> 00:52:10,772
[jadeos]
627
00:52:11,652 --> 00:52:14,372
- ¡Ayúdame a bloquear la brecha!
- [Clara] ¡Dime qué está pasando!
628
00:52:14,452 --> 00:52:15,652
¡Me estás asustando muchísimo!
629
00:52:20,772 --> 00:52:22,652
[fuerte zumbido]
630
00:52:27,292 --> 00:52:29,412
[sonajeros de puerta]
631
00:52:32,972 --> 00:52:34,452
[jadeos]
632
00:52:34,532 --> 00:52:37,012
[El zumbido y el traqueteo continúan]
633
00:52:56,892 --> 00:53:00,332
- [traqueteo]
- [gritos]
634
00:53:00,412 --> 00:53:01,772
¡Ah! ¡Mierda!
635
00:53:14,252 --> 00:53:15,612
[zumbido]
636
00:53:25,972 --> 00:53:28,612
- [zumbido]
- [gritos]
637
00:53:31,292 --> 00:53:32,652
[zumbido]
638
00:53:32,732 --> 00:53:35,412
¡El aficionado! ¡El aficionado! [gritos]
639
00:53:37,892 --> 00:53:39,212
[gritos]
640
00:53:41,692 --> 00:53:42,812
[gritos]
641
00:53:44,012 --> 00:53:46,212
¡Aléjamelo de mí!
642
00:53:49,012 --> 00:53:50,892
[gritos]
643
00:53:53,972 --> 00:53:56,012
[grita histéricamente]
644
00:53:56,092 --> 00:53:58,252
[jadeos]
645
00:54:16,052 --> 00:54:17,772
[zumbido]
646
00:54:33,932 --> 00:54:35,372
[el zumbido se detiene]
647
00:54:44,772 --> 00:54:47,212
[jadeando]
648
00:54:59,172 --> 00:55:00,172
[mujer] Tómate tu tiempo.
649
00:55:09,332 --> 00:55:12,172
Había visto tantos cuerpos antes.
650
00:55:14,052 --> 00:55:16,652
En las escenas del crimen, en las autopsias.
651
00:55:20,692 --> 00:55:22,772
Pero nunca había visto morir a nadie.
652
00:55:25,172 --> 00:55:26,732
Y ella estaba allí.
653
00:55:29,772 --> 00:55:34,652
¿Y puedes describir la reacción?
¿De su colega, la señorita Colson?
654
00:55:37,092 --> 00:55:38,772
Blue se lo tomó muy mal.
655
00:55:45,212 --> 00:55:46,212
[Shaun] Ajá.
656
00:55:48,972 --> 00:55:50,572
[hombre] Lo cerraré.
657
00:56:09,532 --> 00:56:13,292
Pensamos que este era un tipo,
algún Sr. Misterio en las cercanías,
658
00:56:13,372 --> 00:56:16,492
secuestrando una ADI
y controlarlo personalmente.
659
00:56:16,572 --> 00:56:17,892
[Shaun] Pero había miles de ellos.
660
00:56:18,492 --> 00:56:19,892
- Entonces no puede ser eso, ¿verdad?
- No.
661
00:56:19,972 --> 00:56:21,892
- Una persona no puede volar cientos a la vez.
- No.
662
00:56:21,972 --> 00:56:24,692
Quienquiera que sea,
Están controlando todo el sistema.
663
00:56:24,772 --> 00:56:26,492
- ¿Sabes de dónde?
- Podría estar en cualquier lugar.
664
00:56:26,572 --> 00:56:29,252
¡Tienes que solucionar esto!
[mesa de patadas]
665
00:56:36,612 --> 00:56:39,012
¿Cómo saben las ADI a quién dirigirse?
666
00:56:40,572 --> 00:56:43,772
Podría haber encontrado a Clara de la misma manera.
¿Lo hiciste, la base de datos de identidad?
667
00:56:43,852 --> 00:56:45,772
No. Eso sólo te da el área básica.
668
00:56:45,852 --> 00:56:48,572
Nosotros también estábamos en la habitación.
y solo fueron por ella.
669
00:56:51,252 --> 00:56:54,372
Reconocimiento facial.
Tiene que ser reconocimiento facial.
670
00:56:54,452 --> 00:56:57,692
Lo que significa que la alimentación de su visual
sensores, a eso también se ha accedido.
671
00:56:57,772 --> 00:56:59,492
- [Shaun] Eso no es posible.
- [Azul] Es la única explicación.
672
00:56:59,572 --> 00:57:03,572
Ahora mira, la transmisión visual es segura.
entre cada ADI y la colmena.
673
00:57:03,652 --> 00:57:05,452
- Ahí tienes.
- Aunque...
674
00:57:05,532 --> 00:57:08,052
una de las condiciones del gobierno
por apoyar el proyecto...
675
00:57:08,132 --> 00:57:09,172
Está bien. Suficiente.
676
00:57:09,252 --> 00:57:13,812
Tuvimos que consentir en permitir
servicios de seguridad del gobierno
677
00:57:13,892 --> 00:57:18,972
acceso a la transmisión visual en ocasiones
Entre comillas, "mayor seguridad nacional".
678
00:57:19,052 --> 00:57:22,732
Lo cual es, según tengo entendido,
casi todo el tiempo.
679
00:57:23,292 --> 00:57:24,972
- No estaba contento con eso.
- Tu suerte estuvo de acuerdo.
680
00:57:25,052 --> 00:57:28,972
Eso implica un mayor rango
de opciones que las que presentaba su lote.
681
00:57:30,612 --> 00:57:32,892
- Entonces están espiándonos.
- Todo esto está clasificado.
682
00:57:33,412 --> 00:57:37,892
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Pusiste
una puerta trasera y dirigirla a través del GCHQ?
683
00:57:37,972 --> 00:57:40,932
Quiero decir, haces CCTV, haces cámaras de tráfico.
684
00:57:41,012 --> 00:57:42,892
Entonces, ¿qué no tienes?
¿Tus jodidas narices dentro?
685
00:57:42,972 --> 00:57:46,612
Mira, millones de esas cosas
¿volando, apuntalando el ecosistema?
686
00:57:46,692 --> 00:57:49,572
Bueno, eso es genial, salva el planeta.
¡aleluya!
687
00:57:49,652 --> 00:57:52,092
El gobierno no va
para inyectar miles de millones en él
688
00:57:52,172 --> 00:57:55,692
sólo porque una bata de laboratorio lo dice,
y obtiene 200 votos verdes.
689
00:57:55,772 --> 00:57:58,732
Vieron una oportunidad de conseguir más,
lo tomaron.
690
00:57:58,812 --> 00:58:01,452
Vigilancia total a nivel nacional.
691
00:58:01,532 --> 00:58:04,012
Seguimos a los sospechosos durante semanas
en formas que no podrían soñar.
692
00:58:04,092 --> 00:58:07,692
- Impedimos bombardeos, tiroteos masivos.
- Espiando al público.
693
00:58:07,772 --> 00:58:09,812
Y mantenerlos a salvo,
que es lo que quieren.
694
00:58:09,892 --> 00:58:11,772
Sin embargo, Clara Meades no está a salvo.
¿Es ella, Shaun?
695
00:58:13,212 --> 00:58:15,492
Sabiendo lo que sabías,
eso podría habernos ayudado,
696
00:58:15,572 --> 00:58:17,252
pero no,
Mantuviste tu pequeño maldito secreto.
697
00:58:17,372 --> 00:58:22,252
¡Bueno! El gobierno es un cabrón.
Eso ya lo sabíamos.
698
00:58:22,332 --> 00:58:24,932
Se va a correr la voz sobre Clara.
699
00:58:25,012 --> 00:58:29,572
El público se despertará y encontrará
este juego de asesinato mental en marcha,
700
00:58:29,652 --> 00:58:31,972
y pronto vamos a tener otro cuerpo.
701
00:58:33,532 --> 00:58:35,612
- Entonces, ¿qué hacemos?
- No sé.
702
00:58:35,692 --> 00:58:38,772
Estamos totalmente bloqueados. Totalmente ciego.
703
00:58:39,812 --> 00:58:41,412
Si puedo averiguar cómo entraron,
704
00:58:41,492 --> 00:58:45,652
Tal vez pueda hacer ingeniería inversa
algún medio para recuperar el control.
705
00:58:45,732 --> 00:58:48,492
¿Las ADI tienen un registro de comando?
caché a bordo?
706
00:58:48,572 --> 00:58:50,772
- Sí, pero eso está encriptado.
- Necesitaré la llave para eso.
707
00:58:54,652 --> 00:58:56,452
[suena el teléfono]
708
00:58:56,532 --> 00:58:57,652
[suspiros]
709
00:59:01,932 --> 00:59:04,532
He revisado los archivos de los empleados,
Encontré algunos puntos de interés.
710
00:59:05,092 --> 00:59:06,452
Tráelos.
711
00:59:08,452 --> 00:59:10,932
¿Estás sentado en esto?
¿Entrevistas granulares?
712
00:59:11,012 --> 00:59:12,172
Tengo que estar en alguna parte.
713
00:59:20,532 --> 00:59:22,572
[pitido de radio]
714
00:59:26,132 --> 00:59:27,892
[mujer en la radio] Son las 7:15.
715
00:59:27,972 --> 00:59:31,572
Ya se han relacionado tres muertes
a un hashtag que circula en las redes sociales.
716
00:59:31,652 --> 00:59:33,612
La controvertida periodista Jo Powers...
717
00:59:33,692 --> 00:59:36,492
[hombre en la radio] Buenos días.
¿Has publicado el hashtag?
718
00:59:36,572 --> 00:59:38,172
¿Es real o un mito urbano?
719
00:59:38,252 --> 00:59:42,252
Bueno, miles han estado participando,
pero ¿cuán culpables son?
720
00:59:42,332 --> 00:59:45,452
La gente está muriendo,
y queremos escuchar tu opinión.
721
00:59:45,532 --> 00:59:47,092
Línea siete, Liana...
722
00:59:47,172 --> 00:59:49,692
Esto es real, esto está sucediendo...
723
00:59:49,812 --> 00:59:51,852
Estoy feliz de verla morir.
724
00:59:51,932 --> 00:59:55,612
[mujer] No es el hashtag el que los mata.
Eso es sólo un juego.
725
00:59:55,692 --> 00:59:59,012
Por ejemplo, si eres un imbécil,
Mereces ser avergonzado.
726
00:59:59,132 --> 01:00:00,612
[hombre en la radio] Steve, línea cinco.
727
01:00:00,692 --> 01:00:03,412
[hombre] Sí, pero mi punto es,
alguien tiene que estar primero en la lista, ¿no?
728
01:00:03,492 --> 01:00:06,572
Entonces, ¿por qué no convertirlo en alguien?
ya sabes, quién se lo merece, como un racista.
729
01:00:06,652 --> 01:00:09,492
[mujer] Con el hashtag, he visto
celebridades, políticos, todos.
730
01:00:09,572 --> 01:00:12,612
Esto no significa que tengas que sentarte ahí
animar a la gente a participar.
731
01:00:12,692 --> 01:00:14,812
El punto es que esto ya está sucediendo.
732
01:00:14,892 --> 01:00:16,292
Y la gente sabe que pueden subirse a bordo
733
01:00:16,372 --> 01:00:18,732
porque nadie lo sabrá nunca
si lo hicieron o no.
734
01:00:18,812 --> 01:00:21,612
Bueno, hagamos una pausa por un momento.
y volver al top cinco.
735
01:00:21,692 --> 01:00:24,932
Como hemos estado diciendo,
el Canciller está en el número uno,
736
01:00:25,012 --> 01:00:26,732
y quiero que pensemos en eso.
737
01:00:26,812 --> 01:00:28,972
¿Qué nos dice eso?
sobre la elección de la nación?
738
01:00:29,052 --> 01:00:32,852
[mujer] Bueno, no puedo decir que esté sorprendida.
que es el número uno en la lista.
739
01:00:32,932 --> 01:00:35,172
Ha sido bastante impopular
desde hace bastante tiempo.
740
01:00:35,252 --> 01:00:37,572
[entrevistador] Pero ¿eso justifica
¿Cuál es su lugar en esta lista?
741
01:00:37,652 --> 01:00:40,332
[mujer] Estoy diciendo gente
No tienes que pensar demasiado en ello.
742
01:00:40,452 --> 01:00:41,532
Ese es el número uno,
743
01:00:41,612 --> 01:00:45,172
eso debería generar más debates
y probablemente más votos.
744
01:01:01,452 --> 01:01:02,932
Gracias por tu tiempo.
745
01:01:09,852 --> 01:01:12,732
- ¿No sirve?
- No está bien.
746
01:01:39,052 --> 01:01:41,692
- Bueno, todo eso es fascinante...
-Shaun.
747
01:01:41,772 --> 01:01:44,052
- ¿Pero cuándo lo cerramos?
- Tomás.
748
01:01:44,132 --> 01:01:47,292
Perdóname por ser escéptico
sobre las competencias básicas de su agencia.
749
01:01:47,372 --> 01:01:49,772
- Tomás.
- Estoy en la maldita tabla de cortar aquí.
750
01:01:49,852 --> 01:01:52,452
Número uno en la lista.
¡La maldita elección del pueblo!
751
01:01:52,532 --> 01:01:54,492
El número cuatro de Farrington,
y él es un pedófilo.
752
01:01:54,572 --> 01:01:57,812
- Presunto pedófilo.
- Lo hizo. Sabes que lo hizo.
753
01:02:01,052 --> 01:02:05,492
Apaguémoslo. Todas las redes sociales.
Todo el maldito Internet, desconectadlo.
754
01:02:06,252 --> 01:02:07,452
Sólo por hoy,
755
01:02:07,532 --> 01:02:09,132
al menos hasta aquí Pulgarcita
saca su dedo
756
01:02:09,212 --> 01:02:10,532
y realmente atrapa a alguien.
757
01:02:10,612 --> 01:02:12,532
No recomendaría cerrar las cosas.
758
01:02:12,612 --> 01:02:15,172
- ¿Pero es posible? ¿Podemos hacer eso?
- ¿Todas las redes sociales?
759
01:02:15,252 --> 01:02:18,692
- Sí. Ponle una Corea del Norte.
- Bueno, sí, técnicamente.
760
01:02:18,772 --> 01:02:20,812
- Bien, entonces presiona el interruptor de apagado.
- [Shaun] Esa no es una buena idea.
761
01:02:21,532 --> 01:02:23,092
- ¿No?
- En mi opinión, no.
762
01:02:23,172 --> 01:02:28,772
Bien, está bien. es solo que hablar
Como hombre marcado, no estoy de acuerdo.
763
01:02:28,852 --> 01:02:31,172
Si lo cerramos,
seguirás siendo el número uno.
764
01:02:31,252 --> 01:02:32,252
De hecho, está garantizado que lo será.
765
01:02:32,332 --> 01:02:35,812
Tiene razón. Si lo dejamos correr,
al menos quedan unas horas.
766
01:02:36,372 --> 01:02:39,172
Cualquier cosa podría pasar antes de las cinco.
La votación podría cambiar.
767
01:02:39,252 --> 01:02:42,572
Sí, y puede que no.
¿Qué pasa con ese informe? ¿El trabajo de archivo?
768
01:02:43,452 --> 01:02:45,652
¿De 1985, ese memorando sobre Farrington?
769
01:02:45,732 --> 01:02:48,532
- Eso fue por un asunto no relacionado.
- [Tom] Filtrarlo.
770
01:02:48,652 --> 01:02:50,452
Tom, eso sería una difamación.
771
01:02:50,532 --> 01:02:52,572
Una mancha de mierda de pies a cabeza,
Eso espero.
772
01:02:52,652 --> 01:02:55,172
Tiene 80 años. Ha tenido su vida.
Que se joda debajo del autobús.
773
01:02:55,252 --> 01:02:59,772
¿Si pudiera sugerir una alternativa?
Te trasladamos a un lugar seguro.
774
01:02:59,852 --> 01:03:04,092
- ¿Has asegurado antes de las cinco?
- Anoche te funcionó bien.
775
01:03:05,172 --> 01:03:05,972
Te lo mostraré.
776
01:03:18,052 --> 01:03:21,372
La siguiente es Tess Wallender.
Ella era una junior.
777
01:03:21,452 --> 01:03:23,292
entonces no mucho
en términos de habilidades técnicas.
778
01:03:23,372 --> 01:03:26,252
- Salga de Granular por motivos personales.
- Agotamiento nervioso, sí.
779
01:03:26,332 --> 01:03:29,572
Trabajó en Recursos Humanos
para Granular hasta que renunció.
780
01:03:29,652 --> 01:03:32,972
Ella tomó una foto de un chico en el metro.
dijo que la había acosado,
781
01:03:33,052 --> 01:03:34,172
comentarios lascivos o algo así.
782
01:03:34,252 --> 01:03:37,612
Resultó que tenía una discapacidad de aprendizaje.
entonces ella atrapó un montón de mierda en...
783
01:03:37,692 --> 01:03:39,172
En las redes sociales.
784
01:03:47,652 --> 01:03:50,532
- Hola. Soy la inspectora Karin Parke.
- Hola.
785
01:03:59,692 --> 01:04:06,132
Era como tener todo un sistema meteorológico.
vuélvete contra mí.
786
01:04:07,052 --> 01:04:11,612
Sólo mensaje de odio tras mensaje de odio,
las veinticuatro horas del día, todo acumulándose.
787
01:04:13,612 --> 01:04:16,132
Es difícil describir lo que eso hace.
a tu cabeza.
788
01:04:16,692 --> 01:04:20,132
De repente
hay un millón de personas invisibles,
789
01:04:20,212 --> 01:04:23,492
todos hablando de cómo te desprecian.
790
01:04:25,452 --> 01:04:27,772
Es como una enfermedad mental.
791
01:04:33,532 --> 01:04:34,332
Mierda.
792
01:04:38,292 --> 01:04:39,372
[Nick] ¿Qué?
793
01:04:45,652 --> 01:04:46,692
Mierda.
794
01:04:47,772 --> 01:04:50,852
Quiero decir, manos arriba, cometí un error.
795
01:04:50,932 --> 01:04:55,412
pero la forma en que la gente disfrutaba pateándome,
eso es lo que me afectó.
796
01:04:57,452 --> 01:05:01,892
La diversión informal que tuvieron y, um...
797
01:05:04,652 --> 01:05:06,292
Simplemente sentí que no podía continuar.
798
01:05:11,052 --> 01:05:12,212
¿Quién te encontró?
799
01:05:14,972 --> 01:05:17,972
Um... Garrett, mi compañero de piso.
800
01:05:18,052 --> 01:05:21,212
Me encontró en el baño.
cinco minutos después de que los corté.
801
01:05:23,652 --> 01:05:26,092
Quiero decir, es una locura.
802
01:05:26,172 --> 01:05:29,772
Estoy medio consciente.
Me está sacando del baño a rastras.
803
01:05:29,852 --> 01:05:33,172
y le digo que se vaya,
diciendo: "Estoy desnudo".
804
01:05:34,932 --> 01:05:39,012
Me ató toallas alrededor de las muñecas.
me mantuvo consciente,
805
01:05:39,092 --> 01:05:44,172
siguió acariciando mi cabello
Hasta que llegó la ambulancia, hablándome.
806
01:05:46,652 --> 01:05:48,412
Algo raro.
807
01:05:49,692 --> 01:05:51,972
Creo que siempre tuvo algo por mí.
808
01:05:52,052 --> 01:05:55,972
Y trabajamos en el mismo lugar así que,
ya sabes... incómodo.
809
01:05:56,052 --> 01:05:59,572
- ¿Trabajaba en Granular?
- Sí. Sobre lo de ADI.
810
01:05:59,652 --> 01:06:04,372
- Era un verdadero niño prodigio. Ultrainteligente.
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
811
01:06:05,372 --> 01:06:08,532
Garrett. Garrett Scholes.
812
01:06:13,812 --> 01:06:16,572
Garrett Scholes.
Necesitamos el paradero de Garrett...
813
01:06:16,652 --> 01:06:18,772
Scholes. Estábamos a punto de decírtelo.
814
01:06:18,852 --> 01:06:21,172
Fue enterrado en la memoria a bordo.
del ADI de Jo Powers.
815
01:06:21,252 --> 01:06:24,972
- ¿Qué fue?
- Un manifiesto. Un manifiesto de 98 páginas.
816
01:06:27,252 --> 01:06:29,732
Y mira esto.
Hay putos selfies en él.
817
01:06:39,012 --> 01:06:40,572
[zumbido]
818
01:06:43,452 --> 01:06:44,932
[hombre] ¿Entonces estamos listos para partir?
819
01:06:47,692 --> 01:06:49,292
[zumbido]
820
01:06:53,252 --> 01:06:54,772
Está bien, ese es el cargo vigente.
821
01:06:54,892 --> 01:06:57,852
Está bien. Echar para atrás.
822
01:07:02,252 --> 01:07:03,972
Ya estamos listos aquí.
823
01:07:04,052 --> 01:07:05,212
Detonar.
824
01:07:05,652 --> 01:07:08,132
[explosión]
825
01:07:12,812 --> 01:07:16,092
Entonces, el plan es,
te trasladamos a un búnker subterráneo,
826
01:07:16,852 --> 01:07:19,372
eliminar cada colmena
en un radio de diez millas.
827
01:07:19,452 --> 01:07:21,372
¿Y qué? ¿Déjame ahí?
¿Por cuánto tiempo?
828
01:07:22,052 --> 01:07:23,332
Es una medida temporal.
829
01:07:25,012 --> 01:07:27,212
¿Cuánto falta para que elimines todas las colmenas?
830
01:07:27,292 --> 01:07:30,812
Hay 20.000, 30.000 de ellos.
Eso llevaría dos años.
831
01:07:30,892 --> 01:07:32,732
Dos años, una víctima al día.
832
01:07:32,812 --> 01:07:34,852
Más concretamente,
el impacto ambiental sería...
833
01:07:34,932 --> 01:07:36,572
A la mierda eso.
834
01:07:36,652 --> 01:07:38,172
[hombre] ¡Mierda!
835
01:07:39,252 --> 01:07:40,812
- ¿Qué?
- ¡Joder!
836
01:07:41,372 --> 01:07:44,212
¡Quédate atrás, quédate atrás!
837
01:07:44,292 --> 01:07:45,612
¡Vuelve!
838
01:07:45,692 --> 01:07:46,812
[zumbido]
839
01:07:46,892 --> 01:07:49,972
[hombres gritando]
840
01:07:51,572 --> 01:07:54,252
¡Ve, ve, ve! ¡Aléjate!
841
01:07:54,332 --> 01:07:57,372
[hombres gritando]
842
01:07:57,452 --> 01:07:59,292
¡Por el amor de Dios, muévete!
843
01:08:00,372 --> 01:08:02,532
[estática, zumbido]
844
01:08:08,932 --> 01:08:10,292
¿Cuál es tu plan B?
845
01:08:14,932 --> 01:08:16,932
[zumbido]
846
01:08:42,652 --> 01:08:45,972
Estaba en la lista de empleados original,
pero lo descontamos.
847
01:08:46,052 --> 01:08:47,452
Dejó el país hace seis meses.
848
01:08:47,532 --> 01:08:49,372
Pensábamos que estábamos buscando
para alguien cercano.
849
01:08:49,452 --> 01:08:51,972
Hazle un seguimiento completo.
Todo lo que podamos encontrar.
850
01:08:52,052 --> 01:08:55,252
Lunático con valores de producción,
ese es el peor tipo.
851
01:08:56,252 --> 01:08:58,532
"Gracias a la revolución tecnológica,
852
01:08:58,612 --> 01:09:03,452
tenemos el poder de enojarnos y acusar,
arrojar bilis sin consecuencias.
853
01:09:03,532 --> 01:09:07,052
Sólo al verse obligado a reconocer
el poder que la tecnología nos otorga,
854
01:09:07,132 --> 01:09:09,372
reconocer
responsabilidad individual..."
855
01:09:10,132 --> 01:09:11,332
¿Es todo así?
856
01:09:11,892 --> 01:09:15,972
Compara la población con insectos,
dice que nos deleitamos con la crueldad,
857
01:09:16,052 --> 01:09:18,572
que es una debilidad
eso debería ser eliminado de nosotros.
858
01:09:18,652 --> 01:09:22,732
El tema recurrente es que quiere que la gente se enfrente.
las consecuencias de lo que dicen y hacen.
859
01:09:22,812 --> 01:09:26,612
- Quiere imponerles eso.
- ¿Todo esto es una lección moral?
860
01:09:30,052 --> 01:09:32,372
Él quería que encontráramos esto.
y difundirlo.
861
01:09:32,452 --> 01:09:33,732
Bueno, que se joda.
862
01:09:53,972 --> 01:09:55,012
Mierda.
863
01:10:34,852 --> 01:10:36,092
Mierda.
864
01:10:37,932 --> 01:10:41,612
Karín. Karín. Está arruinado.
865
01:10:44,852 --> 01:10:47,372
Él ha puesto este documento.
juntos él mismo, ¿verdad?
866
01:10:47,452 --> 01:10:50,772
El nombre de su autor está en los metadatos.
867
01:10:50,852 --> 01:10:52,452
Pero eliminó todo lo demás,
868
01:10:52,532 --> 01:10:54,612
así que no sabemos cuándo lo escribió,
por ejemplo.
869
01:10:54,692 --> 01:10:55,572
Mmmm.
870
01:10:55,652 --> 01:10:59,372
La mayoría de las fotos son clipart.
fuera de Internet, excepto éste.
871
01:10:59,452 --> 01:11:01,892
- La selfie.
- Ahí es donde la cagó.
872
01:11:01,972 --> 01:11:04,852
Lo ha tomado con su teléfono,
y el teléfono dejó una etiqueta geográfica en la imagen.
873
01:11:04,932 --> 01:11:08,732
- ¿Entonces sabes dónde tomó esto?
- Sé exactamente dónde.
874
01:11:08,812 --> 01:11:11,932
Él está aquí y Granular HQ está allí.
875
01:11:21,572 --> 01:11:23,732
[sonidos telefónicos]
876
01:11:52,452 --> 01:11:53,972
[accidente]
877
01:11:54,052 --> 01:11:56,332
- ¡Policía armada! ¡Permanecer abajo!
- ¡Policía armada!
878
01:11:56,412 --> 01:11:58,572
[golpeando]
879
01:11:58,652 --> 01:12:01,852
¡Policía armada! ¡Quédate donde estás!
¡Policía armada! ¡Muéstrate!
880
01:12:10,252 --> 01:12:11,452
¡Mover!
881
01:12:12,932 --> 01:12:13,972
Izquierda.
882
01:12:15,252 --> 01:12:16,612
- ¡Claro!
- ¡Claro!
883
01:12:16,692 --> 01:12:18,412
- ¡Claro!
- [suspiros]
884
01:13:00,012 --> 01:13:02,132
[abre el cajón]
885
01:13:02,212 --> 01:13:03,932
[cierra el cajón]
886
01:13:13,932 --> 01:13:16,012
[Karin] Estilos de vida de los ricos y famosos.
887
01:13:22,852 --> 01:13:25,012
Allá. La fragua.
888
01:13:30,532 --> 01:13:31,692
[jadeos]
889
01:13:33,452 --> 01:13:35,012
[Karin] Muy bien.
890
01:13:35,092 --> 01:13:38,052
La mitad de las unidades que examiné en análisis forense
Tenía marcas de quemaduras.
891
01:13:50,252 --> 01:13:54,212
- [Azul] ¿Qué opinas?
- Sí. Parece su caja de herramientas.
892
01:13:54,772 --> 01:13:57,692
- ¿Puedes usarlo?
- Prácticamente la llave de la puerta.
893
01:13:57,772 --> 01:14:01,452
¿Para que puedas recuperar el control?
¿Enviar la desactivación?
894
01:14:01,532 --> 01:14:03,572
[Rasmus] Bueno, tengo su código fuente.
895
01:14:04,652 --> 01:14:06,932
- Debería poder sacarlo.
- Sea rápido.
896
01:14:07,012 --> 01:14:08,732
[Karin] ¿Llave de la puerta?
897
01:14:08,812 --> 01:14:11,892
Nuestro chico no parece el tipo
dejar las llaves tiradas por ahí.
898
01:14:12,972 --> 01:14:14,372
Bueno, estoy dentro.
899
01:14:14,932 --> 01:14:17,372
Está bien. Desactívala.
900
01:14:17,452 --> 01:14:21,012
- Sí, necesito reparar permisos.
- Maldito infierno.
901
01:14:25,852 --> 01:14:27,332
Eso es raro.
902
01:14:27,412 --> 01:14:28,852
¿Qué es raro?
903
01:14:28,932 --> 01:14:32,052
- [Shaun] El tiempo corre.
- Ese archivo. No estaba allí antes.
904
01:14:32,652 --> 01:14:33,732
- ¿Este archivo?
- Sí.
905
01:14:35,532 --> 01:14:36,572
[la computadora emite un pitido]
906
01:14:40,252 --> 01:14:41,252
¿Qué es?
907
01:14:46,052 --> 01:14:48,572
- ¿Azul?
- Creo que son números IMEI.
908
01:14:49,452 --> 01:14:50,972
¿Qué significa eso?
909
01:14:51,052 --> 01:14:56,132
Cada teléfono, cada dispositivo
tiene un número único, un número IMEI.
910
01:14:56,212 --> 01:14:58,372
Lo vincula a un usuario único.
911
01:14:58,452 --> 01:15:01,892
- Sí.
- Pero puedo comprobarlo, sólo... búsqueda inversa.
912
01:15:01,972 --> 01:15:03,292
[Rasmus] Tómatelo con calma.
913
01:15:04,652 --> 01:15:05,892
[Karin] ¿Quiénes son estas personas?
914
01:15:05,972 --> 01:15:08,972
[Azul] No lo sé.
Hay 387.000 de ellos.
915
01:15:09,052 --> 01:15:11,212
¿Son estas identificaciones?
¿Tus fantasmas han estado coleccionando?
916
01:15:11,292 --> 01:15:14,372
- ¡No! ¿Estás listo todavía?
- Sí, ya casi llegamos.
917
01:15:14,452 --> 01:15:15,892
Esperar. Esperar.
918
01:15:16,652 --> 01:15:19,372
¿Cómo se llamaba ese maestro?
Odio el pastel.
919
01:15:19,452 --> 01:15:21,612
- Lisa. Liza Bahar.
- Liza Bahar.
920
01:15:24,212 --> 01:15:26,132
[Shaun] Joder.
921
01:15:30,452 --> 01:15:32,692
Esta es una lista de todos.
quién usó el hashtag.
922
01:15:32,772 --> 01:15:33,772
¿Qué?
923
01:15:33,852 --> 01:15:36,092
Todos los que participaron
en el Juego de las Consecuencias.
924
01:15:36,172 --> 01:15:39,732
Han aspirado su identificación del GCHQ
por lo que parece.
925
01:15:40,692 --> 01:15:42,612
Al parecer, esa puerta trasera funcionó en ambos sentidos.
926
01:15:44,252 --> 01:15:46,572
- A ver si estoy ahí.
- ¿Qué?
927
01:15:46,652 --> 01:15:48,812
Publiqué la etiqueta antes
con la cara de Scholes.
928
01:15:50,452 --> 01:15:53,612
- Sólo intento obtener una reacción de él.
- Sí, sí, ya casi llegamos.
929
01:15:53,692 --> 01:15:54,492
[Azul] Sí, estás ahí.
930
01:15:56,772 --> 01:15:58,252
[Rasmus] Ya casi llegamos.
931
01:16:00,332 --> 01:16:02,772
¿Por qué ha reunido a todos?
¿quién participó? Quiero decir...
932
01:16:04,652 --> 01:16:06,532
[Rasmus] Está bien. Estoy listo.
933
01:16:07,852 --> 01:16:10,052
- Mierda.
- Ejecútelo ahora.
934
01:16:10,132 --> 01:16:12,972
No. Piensa. Nos dejó un rastro.
935
01:16:13,052 --> 01:16:15,052
- Ah, vamos.
- Esa foto con el paradero,
936
01:16:15,132 --> 01:16:17,612
Es un error demasiado grande para él.
Él sabía que haríamos esto.
937
01:16:17,692 --> 01:16:22,172
- Ahora lo cerraremos, ¿de acuerdo?
- Y tal vez eso desencadene algún final,
938
01:16:22,252 --> 01:16:23,692
algo que ver con esa lista.
939
01:16:26,852 --> 01:16:29,012
¿Y si esos fueran sus verdaderos objetivos?
940
01:16:30,052 --> 01:16:33,532
Las personas en la lista.
Todos los que participaron.
941
01:16:35,212 --> 01:16:36,972
Consecuencias.
942
01:16:37,052 --> 01:16:41,412
Las cifras del odio fueron el cebo.
Los jugadores son el objetivo.
943
01:16:44,252 --> 01:16:46,812
- Ejecute el comando deact.
- [Rasmus] Ahora espera un minuto, ¿vale?
944
01:16:46,892 --> 01:16:48,012
- Ejecútelo.
- [Karin] ¡No!
945
01:16:49,012 --> 01:16:50,372
[pitido]
946
01:16:51,812 --> 01:16:53,332
[jadeos]
947
01:16:55,572 --> 01:16:57,212
[pitido]
948
01:17:01,772 --> 01:17:03,572
[Rasmus] Sí. [risas]
949
01:17:05,892 --> 01:17:06,972
Sí, funcionó.
950
01:17:07,052 --> 01:17:08,772
[Shaun suspira]
951
01:17:09,492 --> 01:17:12,532
Lo siento, pero era necesario hacerlo. [risas]
952
01:17:16,252 --> 01:17:18,532
[pitido]
953
01:17:18,612 --> 01:17:22,292
- No, no, no, no, no.
- [Karin] ¿Qué?
954
01:17:22,372 --> 01:17:24,012
No, no.
955
01:17:26,332 --> 01:17:27,972
- [Rasmus] ¡Joder!
- [Karín] No.
956
01:17:32,052 --> 01:17:33,452
[Karin] Mierda.
957
01:17:37,012 --> 01:17:38,532
Oh, no.
958
01:17:52,612 --> 01:17:54,412
[zumbido]
959
01:17:54,492 --> 01:18:00,412
*Sígueme*
960
01:18:01,692 --> 01:18:08,292
*Te mostraré el camino*
961
01:18:09,892 --> 01:18:16,772
* Fuera de esta casa *
962
01:18:17,092 --> 01:18:23,852
*Fuera de esta tierra*
963
01:18:28,052 --> 01:18:33,372
*Cae en mí*
964
01:18:33,452 --> 01:18:34,932
[charla]
965
01:18:35,012 --> 01:18:40,532
*Y ahogarse dentro de mí*
966
01:18:42,132 --> 01:18:47,692
*Sé que lo verás*
967
01:18:49,812 --> 01:18:56,812
*La belleza de mí*
968
01:18:58,652 --> 01:18:59,972
Hay...
969
01:19:00,052 --> 01:19:02,052
[zumbido]
970
01:19:03,012 --> 01:19:06,132
[la ventana suena]
971
01:19:08,532 --> 01:19:10,252
[la ventana suena]
972
01:19:14,492 --> 01:19:17,772
[vocalizando]
973
01:20:12,812 --> 01:20:14,812
[zumbido]
974
01:20:18,972 --> 01:20:25,212
*Te amo mucho*
975
01:20:26,332 --> 01:20:32,692
*Todo lo que puedo ser*
976
01:20:32,772 --> 01:20:38,972
*Sé que lo verás*
977
01:20:40,492 --> 01:20:47,132
*La belleza de mí*
978
01:20:49,852 --> 01:20:56,452
*Cansados están tus espléndidos soldados*
979
01:20:56,532 --> 01:21:02,972
*Están cansados, aquí van*
980
01:21:04,692 --> 01:21:11,692
*Cansados están tus espléndidos soldados*
981
01:21:11,772 --> 01:21:18,532
*Están cansados, aquí van*
982
01:21:19,652 --> 01:21:26,252
*Cansados están tus espléndidos soldados*
983
01:21:26,772 --> 01:21:33,372
*Están cansados, aquí van*
984
01:21:36,052 --> 01:21:39,052
[vocalizando]
985
01:22:08,452 --> 01:22:13,812
[mujer] Todos estamos trágicamente familiarizados con
el resto de los acontecimientos de esa semana.
986
01:22:15,652 --> 01:22:19,292
Y no necesitamos que nos lo recuerden
de la pura escala
987
01:22:19,372 --> 01:22:22,212
de la pérdida de vidas que siguió.
988
01:22:24,852 --> 01:22:27,972
No. No, no lo hacemos.
989
01:23:09,452 --> 01:23:11,412
[mujer] ¿Y qué fue de la señora Colson?
990
01:23:14,852 --> 01:23:16,972
Creo que se culpó a sí misma.
991
01:23:17,812 --> 01:23:20,892
No. Sé que lo hizo.
992
01:23:22,652 --> 01:23:28,292
Ella sintió que había seguido su ruta de navegación.
rastro y surgió todo.
993
01:23:33,652 --> 01:23:35,492
Ella dejó la fuerza.
994
01:23:36,652 --> 01:23:38,732
No supe nada de ella.
995
01:23:39,652 --> 01:23:42,612
La llamé, intenté enviarle un correo electrónico, pero no hubo respuesta.
996
01:23:45,852 --> 01:23:47,372
Entonces, eh...
997
01:23:52,252 --> 01:23:58,252
Unos cuatro meses después,
encontraron sus cosas.
998
01:23:58,332 --> 01:23:59,972
En una playa.
999
01:24:01,452 --> 01:24:02,452
Con una nota.
1000
01:24:16,332 --> 01:24:18,572
[respira profundamente]
1001
01:24:19,452 --> 01:24:20,612
¿Se suicidó?
1002
01:24:24,252 --> 01:24:27,812
Esa es la teoría base, sí.
1003
01:24:33,652 --> 01:24:38,252
Señora Parke, me gustaría felicitarla
1004
01:24:38,332 --> 01:24:41,812
por compartir tu testimonio y tu tiempo.
1005
01:24:43,852 --> 01:24:44,892
Gracias.
1006
01:24:47,452 --> 01:24:48,452
Gracias.
1007
01:24:58,332 --> 01:25:01,772
[charla]
1008
01:25:18,452 --> 01:25:21,012
[multitud gritando]
1009
01:25:21,092 --> 01:25:23,132
[obturadores de la cámara haciendo clic]
1010
01:25:46,532 --> 01:25:49,452
[gritando]
1011
01:25:51,452 --> 01:25:52,308
[gritando y golpeando]
1012
01:26:03,372 --> 01:26:04,212
Señor.
1013
01:26:08,292 --> 01:26:10,012
- Gracias.
- Gracias.
1014
01:26:24,572 --> 01:26:26,212
[sonidos telefónicos]
1015
01:27:58,932 --> 01:28:05,932
*Cansados están tus espléndidos soldados*
1016
01:28:06,012 --> 01:28:12,012
*Están cansados, aquí van*
1017
01:28:13,812 --> 01:28:20,772
*Cansados están tus espléndidos soldados*
1018
01:28:20,852 --> 01:28:27,532
*Están cansados, aquí van*
1019
01:28:28,612 --> 01:28:35,612
*Cansados están tus espléndidos soldados*
1020
01:28:35,692 --> 01:28:42,692
*Están cansados, aquí van*
1021
01:28:44,972 --> 01:28:47,972
[vocalizando]