1
00:00:12,472 --> 00:00:17,473
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:29,609 --> 00:00:32,510
[CROYAGE DU CORBEAU]
3
00:00:32,512 --> 00:00:39,519
[CHANTANT]
4
00:02:37,712 --> 00:02:43,484
♪♪ [ORGANE]
5
00:03:03,338 --> 00:03:05,608
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]
6
00:03:53,025 --> 00:03:57,528
Tu es si, si jeune, Jordyn.
7
00:03:57,530 --> 00:04:02,499
Tellement plein de vie,
avec des possibilités infinies.
8
00:04:02,501 --> 00:04:07,872
J'ai hâte de voir
ce que le destin vous réserve.
9
00:04:07,874 --> 00:04:12,077
Et tu es vraiment béni
avoir des amis si merveilleux.
10
00:04:12,079 --> 00:04:16,581
Mon seul regret est
ne pas avoir ta mère ici
11
00:04:16,583 --> 00:04:18,818
pour voir comment tu es devenu.
12
00:04:18,820 --> 00:04:21,989
Elle aurait été fière.
13
00:04:24,125 --> 00:04:28,794
Elle avait exactement ton âge
quand elle est décédée.
14
00:04:28,796 --> 00:04:30,529
Je sais, tante Ruth.
15
00:04:30,531 --> 00:04:33,634
Tu me rappelles ça
chaque anniversaire.
16
00:04:35,037 --> 00:04:37,504
Prions tous
pour les bénédictions sur...
17
00:04:37,506 --> 00:04:39,406
Ne pouvons-nous pas ?
18
00:04:39,408 --> 00:04:41,575
S'il te plaît?
19
00:04:41,577 --> 00:04:43,912
Juste cette fois ?
20
00:04:45,480 --> 00:04:48,648
D'accord, Jordan.
21
00:04:48,650 --> 00:04:50,653
Terminez votre souhait.
22
00:05:03,767 --> 00:05:09,607
[CLAQUET DE Vaisselle]
23
00:05:12,977 --> 00:05:17,779
TANTE RUTH : Il est temps.
24
00:05:17,781 --> 00:05:22,518
Il est temps.
25
00:05:22,520 --> 00:05:25,154
Il est temps.
26
00:05:25,156 --> 00:05:27,523
[CLIQUET]
27
00:05:27,525 --> 00:05:31,161
Il est temps.
28
00:05:31,163 --> 00:05:35,699
Il est temps !
29
00:05:35,701 --> 00:05:38,569
- Aah !
- [CRIER]
30
00:05:38,571 --> 00:05:42,408
Il est temps !
31
00:05:47,847 --> 00:05:53,587
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]
32
00:05:57,958 --> 00:05:59,925
Choc conseillé.
33
00:05:59,927 --> 00:06:02,931
[HUM ÉLECTRONIQUE]
34
00:06:07,235 --> 00:06:08,634
[BIPS]
35
00:06:08,636 --> 00:06:11,237
Statut effacé.
Poussez pour choquer.
36
00:06:11,239 --> 00:06:12,640
[BIP]
37
00:06:16,811 --> 00:06:19,148
[BIP]
38
00:06:32,228 --> 00:06:35,696
[BATTEMENTS DE CŒUR]
39
00:06:35,698 --> 00:06:41,838
[BATTEMENTS DE COEUR CONTINUENT]
40
00:07:18,011 --> 00:07:20,945
Êtes-vous d'accord?
41
00:07:20,947 --> 00:07:23,249
Ouais, je pense que oui.
42
00:07:26,953 --> 00:07:29,987
Je ne peux m'empêcher de ressentir
comme si je lui avais fait ça.
43
00:07:29,989 --> 00:07:31,956
C'est une bombe à retardement.
44
00:07:31,958 --> 00:07:34,827
Si ce n'était pas ça, ce serait
autre chose. Vous le savez.
45
00:07:36,296 --> 00:07:39,364
Hé, tu es une femme adulte.
46
00:07:39,366 --> 00:07:41,933
Tu devrais faire quelque chose
pour toi, d'accord ?
47
00:07:41,935 --> 00:07:46,638
Je sais, mais as-tu vu
cette expression sur son visage ?
48
00:07:46,640 --> 00:07:50,309
C'était comme
elle était quelqu'un d'autre.
49
00:07:50,311 --> 00:07:54,013
C'est fini, d'accord ?
Elle ira bien.
50
00:07:54,015 --> 00:07:56,682
Elle ne s'en souvient même pas
ce qui s'est passé.
51
00:07:56,684 --> 00:07:58,751
Croyez-moi,
c'est pour le mieux.
52
00:07:58,753 --> 00:08:00,555
[battement d'ailes]
53
00:08:03,925 --> 00:08:06,929
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
54
00:08:12,334 --> 00:08:14,068
Rien.
55
00:08:14,070 --> 00:08:16,970
Jordan ?
56
00:08:16,972 --> 00:08:20,275
Ça a l'air fou,
57
00:08:20,277 --> 00:08:24,379
mais j'ai ressenti quelque chose.
58
00:08:24,381 --> 00:08:27,849
C'est difficile à expliquer, mais je...
59
00:08:27,851 --> 00:08:30,319
J'ai senti quelque chose changer.
60
00:08:30,321 --> 00:08:32,022
Je l'ai sentie.
61
00:08:33,957 --> 00:08:36,358
Est-ce que tu me veux
te ramener à la maison ?
62
00:08:36,360 --> 00:08:39,095
Non, je vais bien.
Je devrais retourner travailler.
63
00:08:39,097 --> 00:08:40,765
Es-tu sûr?
64
00:08:41,833 --> 00:08:44,100
Ouais.
65
00:08:44,102 --> 00:08:47,237
Est-ce que tu me veux
pour te conduire ?
66
00:08:47,239 --> 00:08:50,005
Non, je vais marcher.
67
00:08:50,007 --> 00:08:52,311
J'ai besoin de me vider la tête.
68
00:10:04,321 --> 00:10:09,393
VOIX : Jordyn.
69
00:10:14,364 --> 00:10:19,736
Jordyne.
70
00:10:46,232 --> 00:10:47,434
[GASP]
71
00:11:13,961 --> 00:11:19,800
♪♪ [ÉERIEUX]
72
00:12:28,607 --> 00:12:31,508
J'essayais d'amener le cerveau
ici pour vous, Dr Sakurai,
73
00:12:31,510 --> 00:12:34,479
parce que c'est impératif
qu'il soit détruit.
74
00:12:34,481 --> 00:12:36,581
Il est imperméable à tous les poisons.
75
00:12:36,583 --> 00:12:39,651
S'il explose, ses cellules
se régénérera et se multipliera,
76
00:12:39,653 --> 00:12:42,620
et il sera toujours vivant.
77
00:12:42,622 --> 00:12:45,523
FEMME : Ces monstres, qu'est-ce que ça fait
ils ressemblent ? Le savez-vous ?
78
00:12:45,525 --> 00:12:48,193
HOMME : Certains, je pense, regardez
exactement comme nous.
79
00:12:48,195 --> 00:12:50,195
Nous allons tous être tués !
80
00:12:50,197 --> 00:12:51,963
J'ai travaillé avec
Le laboratoire du Dr Coldtower...
81
00:12:51,965 --> 00:12:55,167
Jordanne. Ton quart de travail était terminé
il y a une demi-heure.
82
00:12:55,169 --> 00:12:57,636
John, tu m'as fait peur
à moitié mort.
83
00:12:57,638 --> 00:12:59,672
Désolé.
84
00:12:59,674 --> 00:13:04,310
Pas vraiment une vie de travail
c'est notre genre d'horaires, hein, John ?
85
00:13:04,312 --> 00:13:07,483
Eh bien, nous trouvons tous un moyen
pour passer à travers.
86
00:13:09,050 --> 00:13:11,284
Ouais, je suppose.
87
00:13:11,286 --> 00:13:13,620
- A plus, John
- Très bien.
88
00:13:13,622 --> 00:13:15,655
TV : Et je remets
les kits vous sont remis.
89
00:13:15,657 --> 00:13:17,926
On me dit... Et puis
il est généralement trop tard.
90
00:13:22,599 --> 00:13:24,732
Oh, je suis désolé,
mais nous sommes fermés maintenant.
91
00:13:24,734 --> 00:13:26,536
Tu vas avoir
revenir demain.
92
00:13:28,738 --> 00:13:31,372
Euh, nous sommes fermés maintenant,
93
00:13:31,374 --> 00:13:34,676
et je ne pouvais même pas t'aider
si je le voulais.
94
00:13:34,678 --> 00:13:36,712
Les systèmes sont tous arrêtés.
95
00:13:36,714 --> 00:13:42,553
[PARLANT LATINE]
96
00:13:43,654 --> 00:13:46,257
[LATINE]
97
00:13:47,691 --> 00:13:50,459
[LATINE]
98
00:13:50,461 --> 00:13:51,663
Jordanne.
99
00:13:54,165 --> 00:13:55,667
Comment connais-tu mon nom ?
100
00:13:57,169 --> 00:14:00,639
[RIRES]
101
00:14:07,112 --> 00:14:08,144
Jean !
102
00:14:08,146 --> 00:14:11,317
John! John!
103
00:14:12,718 --> 00:14:14,420
Il y a quelqu'un d'autre
ici, John.
104
00:14:19,325 --> 00:14:21,194
Elle est partie.
105
00:14:23,296 --> 00:14:24,731
Il est tard.
106
00:14:26,199 --> 00:14:28,400
Je dois sortir d'ici.
107
00:14:28,402 --> 00:14:31,071
Oh, laisse-moi t'accompagner.
108
00:14:32,807 --> 00:14:35,307
C'est bon.
109
00:14:35,309 --> 00:14:37,344
Tout ira bien.
110
00:14:50,124 --> 00:14:55,464
♪♪ [MOMINEUX]
111
00:15:17,721 --> 00:15:20,023
Chuchotements vocaux : Rendez-vous.
112
00:15:30,801 --> 00:15:32,136
Kym ?
113
00:15:43,849 --> 00:15:47,586
[BATTEMENTS DE CŒUR]
114
00:16:23,490 --> 00:16:26,293
[RIRE MAUVAIS]
115
00:16:48,250 --> 00:16:52,355
[VOIX PARLANT LATINE]
116
00:17:48,915 --> 00:17:53,788
[BATTEMENTS DE CŒUR]
117
00:17:58,826 --> 00:18:00,926
♪♪ [JOYEUX]
118
00:18:00,928 --> 00:18:02,296
♪ Faites-moi une liste
119
00:18:11,272 --> 00:18:12,972
♪ Eh bien, vous êtes là
120
00:18:12,974 --> 00:18:14,941
♪ De l'homme
qui a volé ma future femme ♪
121
00:18:14,943 --> 00:18:15,975
♪ Tra la la
122
00:18:15,977 --> 00:18:18,411
Tu es la fille de Satan !
123
00:18:18,413 --> 00:18:21,216
Tu es la fille de Satan !
124
00:18:53,584 --> 00:18:57,287
♪♪ [INDISTINC]
125
00:19:08,934 --> 00:19:11,634
C'est tout.
Prends-le, salope.
126
00:19:11,636 --> 00:19:13,771
Ouais, ouais, ouais.
127
00:19:13,773 --> 00:19:16,607
Bouge cette conne.
Ouais, allez.
128
00:19:16,609 --> 00:19:19,610
Fais travailler cette chatte.
Ouais, ouais, ouais.
129
00:19:19,612 --> 00:19:23,647
C'est ça, c'est ça, salope.
Ouais, tu l'as.
130
00:19:23,649 --> 00:19:27,286
Ouais.
[GÉMISSANT]
131
00:19:30,056 --> 00:19:31,823
Allez.
132
00:19:31,825 --> 00:19:35,295
[haletant]
133
00:19:45,640 --> 00:19:48,409
♪♪ [JOYEUX]
134
00:20:00,122 --> 00:20:03,690
♪ Liste-moi
pendant que je te dis ♪
135
00:20:03,692 --> 00:20:06,495
♪ De l'Espagnol
ça a gâché ma vie ♪
136
00:20:09,032 --> 00:20:12,566
♪ Liste-moi
pendant que je te dis ♪
137
00:20:12,568 --> 00:20:16,704
♪ De l'homme qui a volé
ma future femme ♪
138
00:20:16,706 --> 00:20:20,076
♪♪ [CONTINUE]
139
00:20:40,497 --> 00:20:42,033
Rentre à la maison.
140
00:20:44,135 --> 00:20:45,704
Rentre à la maison.
141
00:20:48,707 --> 00:20:50,742
Rentre à la maison.
142
00:20:58,550 --> 00:21:04,457
♪♪ [PIANO]
143
00:22:19,637 --> 00:22:22,571
FEMME : Trouvez quelqu'un d'autre.
144
00:22:22,573 --> 00:22:24,575
Elle n'est pas prête.
145
00:22:26,178 --> 00:22:28,713
Elle n'est pas comme toi.
146
00:22:30,048 --> 00:22:31,984
Celui-ci est différent.
147
00:22:33,952 --> 00:22:39,091
Je te renverrai en enfer
d'où tu viens.
148
00:22:40,293 --> 00:22:43,096
A qui parles-tu ?
149
00:22:45,164 --> 00:22:46,797
Personne.
150
00:22:46,799 --> 00:22:49,902
Je t'ai entendu parler à quelqu'un.
151
00:22:51,637 --> 00:22:54,107
Je fais juste ça parfois.
152
00:22:55,942 --> 00:23:00,178
Tu as laissé tomber ça
dans le couloir.
153
00:23:00,180 --> 00:23:05,017
Oui, j'ai dû le laisser tomber.
154
00:23:05,019 --> 00:23:06,153
Merci.
155
00:23:14,628 --> 00:23:17,065
Je veux te dire quelque chose.
156
00:23:20,368 --> 00:23:23,638
Je pense que tu es assez vieux
pour entendre ça maintenant.
157
00:23:26,674 --> 00:23:28,741
Tu n'étais pas orphelin
158
00:23:28,743 --> 00:23:31,613
comme tout le monde
j'aimerais que vous croyiez.
159
00:23:34,917 --> 00:23:37,586
Ta mère t'a abandonné.
160
00:23:39,221 --> 00:23:42,223
Elle t'a abandonné parce que
elle ne pouvait pas supporter le fait
161
00:23:42,225 --> 00:23:44,325
que ça arriverait
à toi aussi.
162
00:23:44,327 --> 00:23:46,861
De quoi parles-tu?
163
00:23:46,863 --> 00:23:50,700
Ma mère est morte, Ruth.
J'ai la nécrologie.
164
00:23:52,202 --> 00:23:55,770
Écoute-moi, mon enfant.
165
00:23:55,772 --> 00:24:02,244
Nous pensions tous que si nous pouvions
fais juste semblant assez fort
166
00:24:02,246 --> 00:24:04,980
que ça changerait les choses.
167
00:24:04,982 --> 00:24:07,083
[RIRES]
168
00:24:07,085 --> 00:24:10,086
Changer les choses ?
169
00:24:10,088 --> 00:24:12,255
Changer quoi, Ruth ?
170
00:24:12,257 --> 00:24:17,660
Changer le fait
que tu étais toujours stérile
171
00:24:17,662 --> 00:24:20,097
et sans amour
172
00:24:20,099 --> 00:24:21,932
et ce serait
maquiller d'une manière ou d'une autre
173
00:24:21,934 --> 00:24:24,768
pour la mère
dont j'avais toujours besoin ?
174
00:24:24,770 --> 00:24:28,105
[RIRES]
175
00:24:28,107 --> 00:24:31,142
Tu sais ce que je pense ?
176
00:24:31,144 --> 00:24:33,311
Je pense que tu l'as tuée !
177
00:24:33,313 --> 00:24:35,313
Et tu m'as enfermé
dans cette prison
178
00:24:35,315 --> 00:24:38,382
donc tu n'aurais pas
pourrir ici seul !
179
00:24:38,384 --> 00:24:40,452
Vous connaissez les Sœurs de Jésus
je ne voulais pas de toi,
180
00:24:40,454 --> 00:24:43,388
et je ne l'ai pas fait
j'ai le choix, n'est-ce pas ?
181
00:24:43,390 --> 00:24:46,425
Il n'y a pas de Dieu, Ruth !
182
00:24:46,427 --> 00:24:50,963
Il n'y a que toi
et ces stupides contes de fées
183
00:24:50,965 --> 00:24:53,801
en quoi vous aimez croire !
184
00:24:57,738 --> 00:25:01,074
Je peux le voir en toi.
185
00:25:01,076 --> 00:25:03,011
Tout comme elle.
186
00:25:04,412 --> 00:25:08,348
Votre sang est damné.
187
00:25:08,350 --> 00:25:11,418
Vous ne pouvez pas y échapper.
C'est ton destin.
188
00:25:11,420 --> 00:25:16,890
Je t'ai protégé
de toi,
189
00:25:16,892 --> 00:25:19,996
et ça me détruit.
190
00:25:22,331 --> 00:25:25,132
Il y a quelque chose là-bas,
191
00:25:25,134 --> 00:25:29,304
et ça ne saurait tarder maintenant
avant qu'il ne vous rattrape.
192
00:25:29,306 --> 00:25:32,107
Et ce que tu ne sais pas
193
00:25:32,109 --> 00:25:35,310
c'est que c'est quelque chose
vous cherchiez.
194
00:25:35,312 --> 00:25:39,447
Et il vous trouvera si
tu veux être trouvé ou pas,
195
00:25:39,449 --> 00:25:42,951
tout comme ta mère
196
00:25:42,953 --> 00:25:46,257
et la mère de ta mère
devant elle.
197
00:25:51,095 --> 00:25:53,698
Je ne peux plus te protéger.
198
00:25:58,036 --> 00:26:01,538
Le jour de ton anniversaire,
qu'est-ce que tu as souhaité ?
199
00:26:01,540 --> 00:26:03,173
Quoi?
200
00:26:03,175 --> 00:26:06,410
Votre souhait d'anniversaire.
Qu'est-ce que c'était ?
201
00:26:06,412 --> 00:26:11,915
La même chose
Je souhaite chaque année :
202
00:26:11,917 --> 00:26:15,953
pour retrouver mes vrais parents.
203
00:26:15,955 --> 00:26:19,892
C'est naturel que tu veuilles
pour savoir d'où tu viens.
204
00:26:23,230 --> 00:26:26,397
Va chercher la boîte à côté de mon lit.
205
00:26:26,399 --> 00:26:29,501
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.
206
00:26:29,503 --> 00:26:30,969
Quoi?
207
00:26:30,971 --> 00:26:32,340
Aller.
208
00:26:51,293 --> 00:26:54,429
Je ne pouvais pas te donner ça
jusqu'à ce que tu sois plus âgé.
209
00:26:56,331 --> 00:26:57,899
C'était celui de ta mère.
210
00:26:59,368 --> 00:27:02,472
je l'ai gardé pour toi
toutes ces années.
211
00:27:22,626 --> 00:27:28,198
[VOIX SUPERPOSÉES]
212
00:27:49,020 --> 00:27:54,558
[VOIX SUPERPOSÉES]
213
00:27:54,560 --> 00:27:57,328
Vous savez ce que je dis ?
214
00:27:57,330 --> 00:28:02,300
Ce n’est évidemment pas le cas.
Jordyn, tu écoutes ?
215
00:28:02,302 --> 00:28:03,836
Euh, Jordan ?
216
00:28:08,241 --> 00:28:10,308
Hé!
217
00:28:10,310 --> 00:28:13,581
Je sens que ça devient
de plus en plus près.
218
00:28:15,483 --> 00:28:19,050
J'ai des pensées et des sentiments
ce ne sont pas les miens, Kym.
219
00:28:19,052 --> 00:28:21,052
Je me réveille dans des endroits étranges,
220
00:28:21,054 --> 00:28:24,490
et je ne m'en souviens même pas
comment j'y suis arrivé.
221
00:28:24,492 --> 00:28:29,629
[VOIX PARLANT LATINE]
222
00:28:29,631 --> 00:28:33,232
J'ai des pensées et des sentiments
ce ne sont pas les miens, Kym.
223
00:28:33,234 --> 00:28:35,235
Je me réveille dans des endroits étranges,
224
00:28:35,237 --> 00:28:38,173
et je ne m'en souviens même pas
comment je suis arrivé là.
225
00:28:41,677 --> 00:28:46,215
Savez-vous au moins...
avec quoi tu vis ?
226
00:28:52,188 --> 00:28:54,491
Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ?
227
00:28:57,026 --> 00:29:00,294
Même quand
ça te regarde...
228
00:29:00,296 --> 00:29:02,899
en plein visage.
229
00:29:10,474 --> 00:29:12,410
Ce n'est plus drôle.
230
00:29:14,512 --> 00:29:17,014
Putain, Jordan !
231
00:29:23,321 --> 00:29:28,393
[RIRES]
232
00:29:37,303 --> 00:29:41,941
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
233
00:29:46,647 --> 00:29:48,413
[BIP]
234
00:29:48,415 --> 00:29:50,749
Vous avez un nouveau message.
235
00:29:50,751 --> 00:29:53,485
Samedi, 9h22
236
00:29:53,487 --> 00:29:56,690
[BIPS]
237
00:29:59,694 --> 00:30:02,294
HOMME : Hé, Jordyn, c'est moi.
Où es-tu ?
238
00:30:02,296 --> 00:30:05,063
Tu travailles encore tard ?
Qu'est-ce qui se passe, ma fille ?
239
00:30:05,065 --> 00:30:08,066
[BIPS]
FEMME : Salut, c'est Messine.
240
00:30:08,068 --> 00:30:09,535
Je me demandais juste
ce que tu fais.
241
00:30:09,537 --> 00:30:13,239
Peut-être que vous êtes déjà parti.
[BIPS]
242
00:30:13,241 --> 00:30:17,243
HOMME : Ahh ! C'est moi.
Je veux me saouler !
243
00:30:17,245 --> 00:30:18,645
Où es-tu ?
244
00:30:18,647 --> 00:30:21,617
Je viens. Au revoir.
[BIPS]
245
00:30:26,489 --> 00:30:28,691
[GÉMISSANT]
246
00:31:01,325 --> 00:31:03,194
Jordan, c'est toi ?
247
00:31:07,131 --> 00:31:08,667
[RIRES]
248
00:31:09,868 --> 00:31:13,670
[KYM GÉMISSANT]
249
00:31:13,672 --> 00:31:16,809
[BATTEMENTS DE CŒUR]
250
00:31:52,212 --> 00:31:56,716
[JORDYN haletant]
251
00:31:56,718 --> 00:31:58,086
[TORSIONS DE POIGNÉE DE PORTE]
252
00:32:04,526 --> 00:32:05,493
Ohh.
253
00:32:07,930 --> 00:32:10,664
Ne vous inquiétez pas.
254
00:32:10,666 --> 00:32:13,200
Nous sommes colocataires.
255
00:32:13,202 --> 00:32:15,471
Nous partageons des choses
256
00:33:25,880 --> 00:33:32,620
[haletant]
257
00:34:38,858 --> 00:34:41,925
Salut. Salut. Euh...
258
00:34:41,927 --> 00:34:46,029
Ouais. Non, je vais bien. Euh...
259
00:34:46,031 --> 00:34:50,034
Je veux juste parler, d'accord ?
Je veux juste que tu écoutes.
260
00:34:50,036 --> 00:34:52,804
Euh, je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.
261
00:34:52,806 --> 00:34:54,706
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
262
00:34:54,708 --> 00:34:57,842
et je viens d'être
j'y pense toute la journée,
263
00:34:57,844 --> 00:35:02,514
et je veux juste te parler,
et je suis désolé.
264
00:35:02,516 --> 00:35:06,451
Non, tu es mon meilleur ami.
Je ne le fais pas...
265
00:35:06,453 --> 00:35:09,622
Je suis désolé.
266
00:35:09,624 --> 00:35:10,856
Bonjour?
267
00:35:10,858 --> 00:35:12,658
Bonjour, Jordan ?
268
00:35:12,660 --> 00:35:14,529
Jordan, bonjour ?
269
00:35:16,464 --> 00:35:17,565
Putain.
270
00:35:55,538 --> 00:36:00,776
♪♪ [FOURDONNEMENT]
271
00:36:00,778 --> 00:36:05,014
♪♪ [le fredonnement continue]
272
00:36:05,016 --> 00:36:08,550
Bonjour, ma sœur.
273
00:36:08,552 --> 00:36:10,854
J'aime la mise à niveau.
274
00:36:10,856 --> 00:36:14,991
Dommage que ce ne soit que temporaire.
275
00:36:14,993 --> 00:36:18,494
Pour une fois,
tu es enfin jolie.
276
00:36:18,496 --> 00:36:21,666
Quelqu'un s'est effondré.
277
00:36:24,136 --> 00:36:26,906
Combien d'autres
dois-je vous envoyer?
278
00:36:29,141 --> 00:36:32,845
Cela n'a pas d'importance.
Ce ne sera jamais suffisant.
279
00:36:34,981 --> 00:36:40,018
Tu ne peux pas te cacher derrière
ton Jésus pour toujours,
280
00:36:40,020 --> 00:36:42,122
maintenant, tu peux ?
281
00:36:44,591 --> 00:36:46,793
Sortez et jouez.
282
00:36:48,695 --> 00:36:54,068
Sortez et jouez.
283
00:36:58,773 --> 00:37:04,846
Sortez et jouez.
284
00:37:06,547 --> 00:37:10,817
Ressentez l'élan de la jeunesse...
285
00:37:10,819 --> 00:37:13,620
pour toujours.
286
00:37:13,622 --> 00:37:16,058
Prends-moi.
287
00:37:19,628 --> 00:37:23,664
Prends-moi.
288
00:37:23,666 --> 00:37:27,035
Prends... moi !
289
00:37:27,037 --> 00:37:28,636
[GROGNEMENTS]
290
00:37:28,638 --> 00:37:30,840
Prends-moi !
291
00:37:42,887 --> 00:37:44,188
[GRANGEMENTS]
292
00:37:52,230 --> 00:37:55,165
Ruth, Ruth...
293
00:37:55,167 --> 00:37:57,002
Non, non !
294
00:38:03,709 --> 00:38:04,643
[Coups de pied]
295
00:38:07,713 --> 00:38:08,647
[Coups de pied]
296
00:38:12,852 --> 00:38:13,853
[Coups de pied]
297
00:38:19,192 --> 00:38:22,196
[RIRES]
298
00:38:38,812 --> 00:38:43,818
[VOURDISSANT]
299
00:39:01,837 --> 00:39:04,138
[GASP]
300
00:39:04,140 --> 00:39:06,842
Jean. John!
301
00:39:10,981 --> 00:39:13,815
Oh mon Dieu.
302
00:39:13,817 --> 00:39:16,317
John.
303
00:39:16,319 --> 00:39:17,320
John!
304
00:39:18,989 --> 00:39:20,590
John, c'est moi.
305
00:39:32,070 --> 00:39:34,703
John, c'est moi !
306
00:39:34,705 --> 00:39:36,339
Ce qui s'est passé?
Qui t'a fait ça ?
307
00:39:36,341 --> 00:39:37,940
[TOUSSE]
308
00:39:37,942 --> 00:39:40,312
C'était toi.
309
00:39:42,814 --> 00:39:45,350
Non, non !
310
00:39:48,687 --> 00:39:50,255
[JOHN TOUSSE]
311
00:40:09,976 --> 00:40:12,812
[JOHN GRUNTING]
312
00:40:35,370 --> 00:40:38,905
Prends-le, salope.
313
00:40:38,907 --> 00:40:41,142
Là.
[GÉMISSANT]
314
00:40:41,144 --> 00:40:43,810
Allez.
Fais travailler cette chatte.
315
00:40:43,812 --> 00:40:47,314
Ouais.
[GÉMISSANT]
316
00:40:47,316 --> 00:40:52,319
Vous l'avez. Ouais, ouais.
317
00:40:52,321 --> 00:40:54,190
[GROGNANTS]
318
00:40:57,094 --> 00:40:58,260
Tais-toi !
319
00:40:58,262 --> 00:41:01,198
[Grognant]
320
00:41:02,432 --> 00:41:05,335
Jordyne !
321
00:41:06,870 --> 00:41:08,772
[RIRE]
322
00:41:11,242 --> 00:41:14,045
Le sang est sur vos mains maintenant.
323
00:41:16,747 --> 00:41:21,152
[RIRE]
324
00:41:27,393 --> 00:41:31,030
[BIP]
325
00:41:34,366 --> 00:41:35,799
[PAS]
326
00:41:35,801 --> 00:41:38,802
Je pensais que tu partais.
327
00:41:38,804 --> 00:41:41,805
De quoi parles-tu?
Je viens juste d'arriver.
328
00:41:41,807 --> 00:41:44,309
Euh, non, tu viens de partir.
329
00:41:44,311 --> 00:41:46,811
Euh...
330
00:41:46,813 --> 00:41:50,181
As-tu remarqué quelque chose
inhabituel chez moi
331
00:41:50,183 --> 00:41:53,318
quand j'étais ici plus tôt ?
332
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
Euh non, rien.
333
00:41:55,922 --> 00:41:59,024
- Tout va bien ?
- Ouais, ouais.
334
00:41:59,026 --> 00:42:01,894
Je me demandais juste.
335
00:42:01,896 --> 00:42:05,264
Écoute, je ne veux pas de toi ici
quand Kym est à la maison et pas moi.
336
00:42:05,266 --> 00:42:09,835
D'accord? Je ne veux pas que vous soyez seuls
quand je ne suis pas là.
337
00:42:09,837 --> 00:42:12,272
De quoi parles-tu?
Tu étais là toute la nuit
338
00:42:12,274 --> 00:42:15,043
Je ne me lance pas dans ça
en ce moment !
339
00:42:18,146 --> 00:42:19,579
[MOT DE BOUCHE]
340
00:42:19,581 --> 00:42:24,286
♪♪ [MOMINEUX]
341
00:43:30,424 --> 00:43:33,460
Je pense que j'ai fait de mauvaises choses.
342
00:43:39,499 --> 00:43:42,102
C'est commencé, n'est-ce pas ?
343
00:43:44,238 --> 00:43:47,939
Ça va commencer comme ça.
344
00:43:47,941 --> 00:43:50,609
Les rêves.
345
00:43:50,611 --> 00:43:54,313
Elle va essayer de trouver un moyen d'entrer.
346
00:43:54,315 --> 00:43:56,483
Vos fantasmes,
347
00:43:56,485 --> 00:43:59,919
vos peurs, vos doutes,
348
00:43:59,921 --> 00:44:02,622
plaisirs coupables.
349
00:44:02,624 --> 00:44:05,459
Elle va te jouer
pendant que tu dors
350
00:44:05,461 --> 00:44:08,195
et apprendre à te connaître,
351
00:44:08,197 --> 00:44:10,230
arriver à t'aimer.
352
00:44:10,232 --> 00:44:13,368
Une entrée.
353
00:44:13,370 --> 00:44:15,470
Elle aura besoin
quelque chose qui vous appartient.
354
00:44:15,472 --> 00:44:19,607
Vêtements,
un bijou préféré,
355
00:44:19,609 --> 00:44:24,379
une photo,
quelque chose auquel vous êtes attaché.
356
00:44:24,381 --> 00:44:27,649
La pensée, le souvenir,
357
00:44:27,651 --> 00:44:30,252
le sentiment attaché à cela
358
00:44:30,254 --> 00:44:34,123
est son chemin vers
votre conscience,
359
00:44:34,125 --> 00:44:38,160
dans ton coeur,
360
00:44:38,162 --> 00:44:41,966
et elle le scellera
avec du sang.
361
00:44:44,569 --> 00:44:48,738
C'est ici
elle commence à changer.
362
00:44:48,740 --> 00:44:52,208
L'autre toi.
363
00:44:52,210 --> 00:44:56,179
Vous commencerez à
avoir des accrochages très subtils
364
00:44:56,181 --> 00:44:59,115
avec l'autre toi,
365
00:44:59,117 --> 00:45:03,487
si subtil que tu ne le feras même pas
remarquez qu'ils se produisent.
366
00:45:03,489 --> 00:45:06,624
Ceci est un test.
367
00:45:06,626 --> 00:45:12,329
C'est elle qui te teste
et votre emprise sur la réalité.
368
00:45:12,331 --> 00:45:15,534
Si elle passe cette phase,
369
00:45:15,536 --> 00:45:18,172
elle peut vous isoler.
370
00:45:20,707 --> 00:45:23,208
Isolez-vous.
371
00:45:23,210 --> 00:45:26,411
Elle va vous interrompre
de vos proches.
372
00:45:26,413 --> 00:45:30,282
Elle les chassera de vous.
373
00:45:30,284 --> 00:45:35,655
Cela commencera très subtilement.
374
00:45:35,657 --> 00:45:39,392
Des amis vous voient dans des endroits
et être ignoré.
375
00:45:39,394 --> 00:45:45,666
Des étrangers viennent vers toi
comme s'ils te connaissaient.
376
00:45:45,668 --> 00:45:48,735
Est-ce arrivé ?
377
00:45:48,737 --> 00:45:52,806
Oh mon Dieu !
378
00:45:52,808 --> 00:45:56,744
Ça ne s'arrêtera pas, Jordyn.
379
00:45:56,746 --> 00:46:00,682
Elle se rapprochera
et plus près.
380
00:46:00,684 --> 00:46:04,285
Elle va commencer à t'encombrer
hors de ta propre vie
381
00:46:04,287 --> 00:46:07,424
jusqu'à ce qu'elle soit debout
où tu es.
382
00:46:11,361 --> 00:46:13,631
La phase finale.
383
00:46:16,132 --> 00:46:21,303
Elle viendra à toi
sous la forme d'un autre toi
384
00:46:21,305 --> 00:46:25,474
et essaie de te séduire.
385
00:46:25,476 --> 00:46:31,148
Elle saura des choses sur toi
que tu ne sais même pas.
386
00:46:33,217 --> 00:46:35,754
À ce stade...
387
00:46:38,590 --> 00:46:41,226
...c'est trop tard.
388
00:46:42,795 --> 00:46:48,399
Je peux sentir ses yeux froids
atteignant en moi,
389
00:46:48,401 --> 00:46:51,869
me vider de moi-même.
390
00:46:51,871 --> 00:46:54,840
Je suis elle...
391
00:46:54,842 --> 00:46:58,442
et elle, c'est moi.
392
00:46:58,444 --> 00:47:02,179
Je dois y mettre fin.
393
00:47:02,181 --> 00:47:07,819
Je veux que tu saches
si tu empruntes cette route,
394
00:47:07,821 --> 00:47:11,390
il n'y a pas de retour en arrière.
395
00:47:11,392 --> 00:47:15,427
Oui, oui, je comprends.
396
00:47:15,429 --> 00:47:18,263
Il y a une chose
Je pourrais essayer,
397
00:47:18,265 --> 00:47:20,600
mais c'est risqué,
398
00:47:20,602 --> 00:47:24,237
et cela pourrait facilement être inversé
et s'est retourné contre nous
399
00:47:24,239 --> 00:47:26,239
si nous ne faisons pas attention.
400
00:47:26,241 --> 00:47:27,574
Je m'en fiche.
401
00:47:27,576 --> 00:47:30,078
Je m'en fiche.
Je veux que ça s'arrête !
402
00:47:31,681 --> 00:47:34,582
Je le sais.
403
00:47:34,584 --> 00:47:37,585
Elle est en train de mourir.
404
00:47:37,587 --> 00:47:41,422
Elle est dans son état actuel
depuis trop longtemps,
405
00:47:41,424 --> 00:47:43,626
et elle expire.
406
00:47:46,295 --> 00:47:49,564
Elle est prête
pour perdre sa peau.
407
00:47:49,566 --> 00:47:52,934
Elle a besoin de votre corps physique.
408
00:47:52,936 --> 00:47:56,540
Vous devez utiliser cela contre elle.
409
00:47:59,409 --> 00:48:04,614
Le transfert ne peut pas avoir lieu
à moins que tu ne le veuilles.
410
00:48:04,616 --> 00:48:09,418
Il faut qu'elle soit invitée.
411
00:48:09,420 --> 00:48:14,891
C'est quand elle est à
sa plus vulnérable.
412
00:48:14,893 --> 00:48:20,599
Lors du transfert,
il est possible de la détruire.
413
00:48:22,735 --> 00:48:24,670
Êtes-vous prêt à commencer ?
414
00:48:27,473 --> 00:48:29,406
Oui.
415
00:48:29,408 --> 00:48:32,510
Oui, je suis prêt.
416
00:48:32,512 --> 00:48:36,213
Ferme les yeux, mon enfant.
417
00:48:36,215 --> 00:48:39,486
Fermez... vos... yeux.
418
00:48:43,623 --> 00:48:45,758
Vous devez y retourner.
419
00:48:45,760 --> 00:48:47,795
Retournez plus loin.
420
00:48:51,632 --> 00:48:57,770
Retourne dans ton esprit
et tu la trouveras.
421
00:48:57,772 --> 00:49:00,539
Voyez-vous ?
422
00:49:00,541 --> 00:49:02,343
La voyez-vous ?
423
00:49:14,957 --> 00:49:18,491
Là ! Elle est là.
424
00:49:18,493 --> 00:49:19,696
Suivez-la.
425
00:49:21,664 --> 00:49:23,599
Concentrez-vous maintenant.
426
00:49:25,401 --> 00:49:26,836
Que voyez-vous ?
427
00:49:29,973 --> 00:49:32,908
Lâchez prise.
428
00:49:32,910 --> 00:49:35,746
Lâchez-vous, Jordyn.
429
00:49:37,915 --> 00:49:40,849
Laissez-moi entrer.
430
00:49:40,851 --> 00:49:44,388
Laissez-moi porter le fardeau.
431
00:49:47,491 --> 00:49:50,729
Lâchez prise.
432
00:49:57,702 --> 00:50:00,806
Lâchez prise.
433
00:50:10,349 --> 00:50:12,818
Lâchez prise.
434
00:50:20,560 --> 00:50:24,431
Lâchez prise.
435
00:50:47,455 --> 00:50:51,760
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous.
436
00:51:07,577 --> 00:51:09,646
Ruth...
437
00:51:12,782 --> 00:51:14,751
j'ai quelque chose
pour vous montrer.
438
00:51:23,727 --> 00:51:26,363
Terminez votre souhait.
Terminez votre souhait.
439
00:51:32,670 --> 00:51:36,606
Beauté, puissance.
440
00:51:36,608 --> 00:51:40,810
Beauté, puissance.
441
00:51:40,812 --> 00:51:44,781
Beauté, puissance.
442
00:51:44,783 --> 00:51:47,450
Beauté, puissance !
443
00:51:47,452 --> 00:51:49,920
Il est temps.
444
00:51:49,922 --> 00:51:53,023
Il est temps.
445
00:51:53,025 --> 00:51:55,693
C'est...
446
00:51:55,695 --> 00:51:57,661
Non !
447
00:51:57,663 --> 00:52:01,335
[GÉMISSEMENT]
448
00:52:21,488 --> 00:52:27,395
♪♪ [ANGÉLIQUE]
449
00:52:45,080 --> 00:52:48,849
Vous y êtes.
Vous m'avez tenu à l'écart.
450
00:52:48,851 --> 00:52:52,186
Tu as raté quelque chose, Donny.
451
00:52:52,188 --> 00:52:54,925
- Puis-je te montrer quelque chose ?
- S'il te plaît.
452
00:53:08,039 --> 00:53:10,839
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
453
00:53:10,841 --> 00:53:15,611
Profiter de votre
pauvre fille et ses amis ?
454
00:53:15,613 --> 00:53:19,548
je l'aime mieux
quand on le garde dans la famille.
455
00:53:19,550 --> 00:53:22,551
J'ai aimé ton petit truc
plus tôt.
456
00:53:22,553 --> 00:53:24,154
Je fais de mon mieux.
457
00:53:24,156 --> 00:53:27,791
Tu sais que nous ne pouvons pas garder
faire ça pour toujours, maintenant, n'est-ce pas ?
458
00:53:27,793 --> 00:53:29,793
Tu continues à dire ça,
459
00:53:29,795 --> 00:53:34,698
et puis tu continues à renouveler
tous les 50 ans, maintenant, n'est-ce pas ?
460
00:53:34,700 --> 00:53:37,534
Pas cette fois.
461
00:53:37,536 --> 00:53:39,270
Oh oui.
462
00:53:39,272 --> 00:53:43,140
Alors comment va ton Jésus
te soigner ?
463
00:53:43,142 --> 00:53:45,843
Vous servez la lumière.
464
00:53:45,845 --> 00:53:50,849
Tu n'es pas un dieu.
465
00:53:50,851 --> 00:53:54,052
Je n'ai pas besoin de l'être.
466
00:53:54,054 --> 00:53:57,055
Ne sois pas aveuglé
par cette lumière.
467
00:53:57,057 --> 00:53:59,925
Rappelez-vous votre vraie nature.
468
00:53:59,927 --> 00:54:02,761
Beauté et puissance, tu te souviens ?
469
00:54:02,763 --> 00:54:05,898
Ensemble pour toujours, ma sœur.
470
00:54:05,900 --> 00:54:07,767
Jusqu'au bout.
471
00:54:07,769 --> 00:54:10,972
Toutes choses ont une fin.
472
00:54:15,243 --> 00:54:17,777
[GRANGEMENTS]
473
00:54:17,779 --> 00:54:23,219
♪♪ [OPÉRATIQUE]
474
00:55:06,331 --> 00:55:08,699
Un jour tu me remercieras
pour cela.
475
00:57:13,166 --> 00:57:18,772
♪♪ [PIANO DOUX]
476
00:59:22,638 --> 00:59:26,908
[VOIX BASSE] Je fais seulement
ce que tu ne pouvais pas.
477
00:59:30,446 --> 00:59:34,481
Et laisse-moi te dire,
478
00:59:34,483 --> 00:59:39,052
tu aimais...
479
00:59:39,054 --> 00:59:43,157
chaque minute.
480
00:59:43,159 --> 00:59:45,929
Qui es-tu?
481
00:59:52,001 --> 00:59:57,071
Je suis ton rêve éveillé, Jordyn,
482
00:59:57,073 --> 01:00:01,477
offrant une offre illimitée...
483
01:00:01,479 --> 01:00:05,983
conscience immortelle.
484
01:00:09,454 --> 01:00:13,658
Donnez-vous à vous-même
Jordanne.
485
01:00:18,731 --> 01:00:20,365
Prends ma main...
486
01:00:24,704 --> 01:00:28,305
...et abandonnez-vous.
487
01:00:28,307 --> 01:00:30,243
Se rendre.
488
01:00:35,348 --> 01:00:38,050
Se rendre.
489
01:01:06,214 --> 01:01:08,615
N'aie pas peur, Jordan.
490
01:01:08,617 --> 01:01:11,685
Qu'est-ce que tu as fait?
491
01:01:11,687 --> 01:01:14,721
Tout était décidé
il y a longtemps,
492
01:01:14,723 --> 01:01:17,124
avant ta naissance,
493
01:01:17,126 --> 01:01:20,260
avant ma naissance.
494
01:01:20,262 --> 01:01:24,699
C'est notre destin de sang,
notre place dans la vie.
495
01:01:24,701 --> 01:01:29,571
C'est la volonté
du Père impie.
496
01:01:29,573 --> 01:01:33,741
Mais je t'ai regardé de loin,
497
01:01:33,743 --> 01:01:36,444
te voir grandir,
498
01:01:36,446 --> 01:01:40,549
vouloir être avec toi,
499
01:01:40,551 --> 01:01:43,285
mais incapable.
500
01:01:43,287 --> 01:01:44,689
Pourquoi m'as-tu quitté ?
501
01:01:48,092 --> 01:01:50,493
Tu n'as aucune idée de ce que tu es,
et toi ?
502
01:01:50,495 --> 01:01:52,796
Qui es-tu?
503
01:01:52,798 --> 01:01:59,070
Je suis ton âme sale et endommagée,
504
01:02:01,073 --> 01:02:03,406
te ramenant à l'intérieur
pour te dévorer.
505
01:02:03,408 --> 01:02:05,743
Reste loin de moi !
506
01:02:05,745 --> 01:02:06,744
Ohh!
507
01:02:06,746 --> 01:02:08,478
Oui!
508
01:02:08,480 --> 01:02:10,715
La peur, la haine.
509
01:02:10,717 --> 01:02:14,752
Ah, c'est vrai. Oui!
510
01:02:14,754 --> 01:02:21,327
[CHANTANT]
511
01:02:28,769 --> 01:02:30,204
[CRIER]
512
01:02:31,438 --> 01:02:33,572
[CRIER]
513
01:02:33,574 --> 01:02:39,446
[LE CHANTANT CONTINUE]
514
01:02:50,525 --> 01:02:55,130
♪♪ [OPÉRATIQUE]
515
01:03:37,208 --> 01:03:39,577
[GROGNEMENT]
516
01:03:43,281 --> 01:03:45,181
Reste hors de ma tête !
517
01:03:45,183 --> 01:03:47,217
Tu n'es pas ma vraie mère !
518
01:03:47,219 --> 01:03:50,922
Maintenant, ce n'est pas une façon de parler,
Jordanne.
519
01:03:50,924 --> 01:03:54,324
Tu m'as convoqué, tu te souviens ?
520
01:03:54,326 --> 01:03:58,195
Soyez très prudent
de ce que vous désirez.
521
01:03:58,197 --> 01:04:03,236
Chaque pensée non gardée
peut être votre pire ennemi.
522
01:04:08,575 --> 01:04:12,913
Et nous avions de si grands espoirs
pour toi, n'est-ce pas, Ruthie ?
523
01:04:18,352 --> 01:04:20,688
[CRI ÉTOUFFÉ]
524
01:04:27,428 --> 01:04:30,730
Quoi, tu penses que je suis une sorcière ?
525
01:04:30,732 --> 01:04:33,299
Oui, je suis un méchant,
méchante sorcière,
526
01:04:33,301 --> 01:04:35,402
et je roule
sur des balais,
527
01:04:35,404 --> 01:04:37,270
manger des enfants
pendant qu'ils dorment.
528
01:04:37,272 --> 01:04:39,274
[RIANT]
529
01:04:40,710 --> 01:04:42,843
Pourquoi ne pas juste...
530
01:04:42,845 --> 01:04:48,351
[Haussement]
531
01:04:51,888 --> 01:04:53,955
Il est temps.
532
01:04:53,957 --> 01:04:56,858
Il est temps !
533
01:04:56,860 --> 01:05:00,864
- Il est temps !
- [SONNERIE DE CLOCHE]
534
01:05:01,999 --> 01:05:05,836
[SONNERIE DE CLOCHE]
535
01:05:22,654 --> 01:05:26,658
♪♪ [PIANO DOUX]
536
01:06:45,910 --> 01:06:50,379
Père impie,
537
01:06:50,381 --> 01:06:56,019
pour toi qui es égaré,
538
01:06:56,021 --> 01:06:59,858
quelle est ta volonté ?
539
01:08:23,179 --> 01:08:27,717
Nous pouvons continuer à faire ça pour toujours,
maintenant, n'est-ce pas ?
540
01:08:29,153 --> 01:08:31,722
Beauté et puissance, sœur.
541
01:08:36,127 --> 01:08:38,996
Ensemble pour toujours.
542
01:08:43,668 --> 01:08:49,440
♪♪ [OPÉRATIQUE]
543
01:09:31,652 --> 01:09:35,757
♪♪ [PIANO DOUX]
544
01:09:58,072 --> 01:10:03,072
Sous-titres par explosiveskull
545
01:17:55,865 --> 01:17:59,903
♪ Ouvrez votre esprit
546
01:18:00,704 --> 01:18:02,637
♪♪ [MOMINEUX]
547
01:18:02,639 --> 01:18:09,646
♪ Ouvrez votre esprit
548
01:18:11,949 --> 01:18:16,553
♪ Ouvrez votre esprit
549
01:18:18,556 --> 01:18:25,494
♪ Ouvrez votre esprit
550
01:18:25,496 --> 01:18:32,436
♪♪ [OPÉRATIQUE]
551
01:18:35,240 --> 01:18:39,243
♪ Ouvrir
552
01:18:39,245 --> 01:18:42,046
♪ Votre
553
01:18:42,048 --> 01:18:44,183
♪ Esprit
554
01:18:46,853 --> 01:18:50,988
♪ Ouvrir
555
01:18:50,990 --> 01:18:53,758
♪ Votre
556
01:18:53,760 --> 01:18:55,695
♪ Esprit