1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surfowanie i pęd wiatru)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(buczenie w oddali)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(hałas surfowania i buczenie silnika)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(koń warczy)
- (Kobieta) Cicho, spokojnie.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(głuchy huk)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Po prostu zrzucają balast.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(wysokie gwizdanie i tępe trzaskanie)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Hej!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(głośny szum silnika)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(fryzyjski)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(fryzyjski)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(kobieta) Hej, Kröger.
- Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Dzień dobry.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(codziennie.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) No dalej, wskakuj!
Chmiel! Chmiel!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
A teraz mleko!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hm? Nie odważysz się, prawda?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(krótki śmiech)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Muzyka fortepianowa w tempie trzy-cztery
Franza Schuberta)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Biada wam, jeśli ich dotkniecie.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(gra na pianinie)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Dzień dobry, mamo.
Dzień dobry, ciociu Eno.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Cóż, znowu byłeś zajęty?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Mam mleko dla najmłodszych
postawiony na stole.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
Mój synu,
co byśmy bez ciebie zrobili?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Jutro powinienem zjeść kawałek masła.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Dobre masło?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Tak, rzeczywiście.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Mój Boże, jeśli my
miałby teraz biały chleb i miód.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Mama?
- Tak?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Czy Hermann może wejść do salonu?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Z jakiego powodu?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Mieć książkę do przeczytania.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Jaki?
– „Moby Dick”.
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Jeśli on mnie
Nie rób w tym psich uszu, chętnie.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Możesz po niego iść.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Dziadek Arjan zawsze mówi:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
„Kto dużo pije, upija się,
a ci, którzy dużo czytają, są dobrze czytani.”
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
„Zdrada biologiczna”.
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Mój ojciec to napisał.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) Czy to on?
- Mhm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Wszystkie są od twojego ojca.
- Rzeczywiście.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
„Hagenerowie –
500 lat historii klanu”.
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
To był nasz dom.
- W Hamburgu?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Spłonął podczas burzy ogniowej.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Byłeś tam, kiedy wybuchł pożar?
- Nie, byliśmy w drodze do Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Oto, czego chciałeś.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
„Hermana Melville’a”.
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Ma na imię jak ja: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Nie zawracaj sobie tym głowy.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Musisz zrobić coś nowego
Zbieranie drewna wyrzuconego na brzeg, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Tak, proszę pana.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Czy ojciec wraca teraz do domu?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Mama) Dlaczego tak myślisz?
- Bo wojna wkrótce się skończy.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Skąd to wiesz?
- Słyszałem to.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
Od kogo?
- Wszyscy wiedzą, że to wkrótce się skończy.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Czy Hermann to powiedział?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Nie.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
To mógłby być ten dziadek Arjan
– powiedział Hermann.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann tego nie powiedział.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Widziałem uchodźców
który przyniósł ze sobą Boy Kröger.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Acha.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Czy Boy Kröger to powiedział?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Nie.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Jeden z uchodźców?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Nie.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Kto zatem?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Zostaw chłopca w spokoju.
- Trzymaj się z daleka od tego.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Więc kto powiedział
że wojna wkrótce się skończy?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Ogień trzaska cicho)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Kurczę, ktokolwiek tak mówi
wbija naszym żołnierzom nóż w plecy.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
A czy wiesz dlaczego?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Nasi żołnierze walczą za ojczyznę.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Dla nas.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Wielu z nich umiera
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
albo stracę rękę,
jak piekarz Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
A potem przychodzi ktoś i mówi „wojna”.
jest stracone, wszystko poszło na marne?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Czy tego chcesz?
- Nie.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Każdy, kto zdradza naszych żołnierzy
musi zostać surowo ukarany.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Aby inni, którzy chcą, mogli zrobić to samo
przemyśl to dokładnie.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille'a.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Czy rozumiesz to?
- Tak.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Więc,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
To nie był Boy Kröger,
nie uchodźcy.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, teraz jest dobrze.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
To była Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
Bezczelna Tessa,
tę chatkę.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Idź do lokalnego lidera grupy Schneidera
i powiedz mu, co powiedziała Tessa.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Trzymaj chłopca z daleka od tego.
- Musi spełnić swój obowiązek!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, zostań tutaj
i odrabiaj lekcje,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
i kładziesz się do łóżka
i uważaj na siebie.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(drzwi skrzypią)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille'a.
- Puść mnie!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Najpierw usiądź.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) wrogowie ludu.
- (klaps)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Przepraszam, Hille,
Nie chciałem tego.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(drzwi wejściowe są trzaskane)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(delikatne bulgotanie i pluskanie)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(drzwi otwierają się)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(rechotanie żaby)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(wołanie sowy)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(odległe dudnienie)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Mężczyzna) Cześć, kontynentalniku.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Cześć, Samie Gangsterzy.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Co tu robisz?
w środku nocy na prerii?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Szukam wrogów.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(krótki śmiech)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Co?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Od kogo to masz.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Wujek Teo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(odgłosy ptaków)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(mewa płacze)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(wołanie mewy)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(krzyczy)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(ciche, przytłaczające dźwięki)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Dzieci głośno do siebie mówią)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Chłopiec) To jest nasza szkoła.
Odejdź! Wy głupi cudzoziemcy!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Upewnij się, że uciekniesz!
Jest tu pełno.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
To jest szkoła dla Amrumerów
a nie dla Polaków.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Którzy srają w gacie ze strachu.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(śmiech)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Sam nie jesteś z Amrum.
Podejdź do nich!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Czy jesteś szalony?
Jestem takim samym Amrumerem jak ty.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
O tak? A skąd jesteś?
- Nie twoja sprawa.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Z Hamburga.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
A skąd pochodzi jego ojciec?
Również z Hamburga.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(złośliwy śmiech)
- (dzwonek szkolny)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Ryszard jest głupi.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Nie ma pojęcia o niczym.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(dzwonek szkolny)
- Chodź, chodź. Wchodzimy.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Nie miejsce urodzenia jest ważne
ale od kogo pochodzisz.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Z linii przodków.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
To są moi rodzice.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
Pobrali się w Nowym Jorku.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
I tam urodził się wujek Onno,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
który obecnie mieszka na Föhr,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
ale Amrumer jest.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Spójrz, samochody.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
I tu się urodziłem, na statku,
w drodze powrotnej do Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Tak, urodziłeś się w Hamburgu,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
ale przeze mnie tak
dziewięć pokoleń krwi Amrum w tobie.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
pochodzisz
z rodziny wielorybników.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Jesteśmy w domu twoich przodków.
Czy nie powinieneś być Amrumerem?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
A kim oni są?
- Wujek Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Kto dał mi nóż?
- (Hille) Czy ja ci to mówiłem?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangsterzy.
- Ach, to nie jest dobre towarzystwo dla ciebie.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) A kim jest ta kobieta?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(dziecko) Mamo!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Tak, pudle, mama idzie.
Wstaw to tutaj.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Tak, pudle!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille jęczy)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Tak.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Tak, chodźmy do kuchni.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(gwizd z zewnątrz)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Jestem Amrumerem w dziewiątym pokoleniu.
- To jedno.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Chodź, chodź!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Iść!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Następny!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(silnik zatrzymuje się)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Witaj Hitlerze!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Pani Bendixen, wkrótce zostanie Pani zaszczepiona
werbalnie osłabił siłę militarną.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
Przynajmniej syn
Hille’a Hagenera jest jednym z nich.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
wiesz
co oznacza rozkład potęgi militarnej?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Nie.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Myślą, że są niezniszczalni, bo ja
Potrzebuję twoich ziemniaków na tę wyspę.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Ale wśród uchodźców są rolnicy.
Zastąpię cię nimi.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
A potem staniesz przed sądem wojskowym.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
I dokładnie to się stanie.
Już się tym zająłem.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Miłego dnia.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(mewa płacze)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Drzwi samochodu zatrzaskują się, silnik uruchamia się)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(samochód odjeżdża)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(brzęknięcie)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(statyczne trzeszczenie z radia)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Nie ma masła?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa cię przegoniła.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mhm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Czy mógłbyś pójść po wodę?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Broń zamiast masła.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Niestety, możemy
Nie rozrzucaj armat po chlebie.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) Farma Tessy nie jest jedyna.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Twój chłopak
Nikt już nie chce tego mieć.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Nadal są uczciwi rolnicy.
- Ale nikt nie chce znicza!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(spiker radiowy) Z
Podano, że siedziba Führera...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Zrób to głośniej.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...że nasz przywódca Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
dzisiaj po południu
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
na swoim stanowisku dowodzenia
w Kancelarii Rzeszy
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
aż do ostatniego oddechu
walka z bolszewizmem
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
poległ za Niemcy.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(długi kobiecy krzyk z domu)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
30 kwietnia Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) W porządku, mam cię.
- (Hille krzyczy)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Nadchodzi.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Dziecko nadchodzi!
Idź do sypialni, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille krzyczy)
- (Ena) No cóż, wszystko w porządku.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Mam ciebie. Pospiesz się.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(jęk)
- (Ena) Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Pospiesz się.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Pospiesz się. Dobry.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Chodź, tutaj. I na łóżku.
Precz z Lüttenem!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Chodź, idź!
- (Ena) I zamknij drzwi!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(spiker radiowy)
W najgłębszym smutku i zachwycie
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
Niemcy kłaniają się.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(dziecko płacze)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(dziecko ciągle płacze)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Niech krzyczą.
To wzmacnia płuca.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Czy możesz wyjąć chleb?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
To mnie obrzydza.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Możesz zjeść później.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(dziecko płacze)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Jedyna rzecz, której chcę
to biały chleb z masłem i miodem.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(dziecko ciągle płacze)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Witaj, Nanningu.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Hej Hitlerze!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Wujku Tewe, nadal to masz
co jeszcze oprócz ciemnego chleba?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Czy w Amrum nie ma już białego chleba?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Czy jest to więc lekarstwo?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Nie pomogło to mojemu ramieniu.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Doktor) Dam ci coś na jej apetyt.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Ma apetyt
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
ale tylko na białym pieczywie
z masłem i miodem.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Trudno dostać. Może musisz
wymień na jednego ze swoich kurczaków.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Kurczaki należą do pastora.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Karmimy je, a w zamian dostajemy jajka.
- Aha.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Czy mógłbyś mi dać trochę mąki pszennej?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Jak do tego dochodzisz
żebym mogła mieć mąkę pszenną?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Bo to lekarstwo,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
słyszałem.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Poczekaj chwilę.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Tutaj. Medycyna.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Możesz
Czekać z pieczeniem?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Muszę kupić miód i masło.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Do upieczenia chleba nie potrzeba jajek.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Najważniejsze, że jest biały.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(gdakanie kurczaka)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(brzęknięcie)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Co tam masz?
- Nic.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Nic?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
To jest dla Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
I co za to dostajesz?
- Biały chleb dla mamy.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
karton.
Daj mi jajka.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
I tak są ostatnimi,
bo nie mamy już jedzenia.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
I nie zabieraj mi roweru,
bez pytania.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Następnym razem coś się wydarzy.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Czy mama jadła dzisiaj?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Jest uparta jak osioł.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(kogut pieje)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(gwizdek)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Witam.
- Dzień dobry.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Dlaczego byłeś wczoraj
nie w szkole?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Musiałem zdobyć jedzenie.
- Mogłem ci pomóc.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Pomagasz Tessie.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Gdzie idziesz?
- Do gęsi.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Możemy to zrobić po szkole
idźcie razem na gęsi.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(spokojna, sferyczna muzyka)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(gadatliwie)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(wciąż cicha muzyka)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(muzyka do cichej sceny)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(cicha rozmowa)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
No dalej, wynoś się stamtąd!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksz!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksz! Ksz!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksz!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(gęsie syczenie)
- No, wyjdź stamtąd!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksz!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Wysiadać! Ksz!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(syk)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(syk)
- Ksz!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Wynoś się stamtąd!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(gadatliwie)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(rozpryskiwanie)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(cicha, delikatna muzyka, odgłosy owadów)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(kobieta) Widzisz?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Ale potrzebuję miodu.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
To dla imprezowego towarzysza.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Tutaj.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Nie możesz mi tym zrobić miodu?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Czy na Amrum nie ma już cukru?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Czy sprawdzają też równiny błotne?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Powiedz mi, dlaczego jesteś?
nie w szkole?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Byłem z Hedi Stormem.
- Z jakiego powodu?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Chleb miodowy dla mamy.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Nie potrzebuje chleba z miodem,
ona potrzebuje mięsa.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Powiedziała,
jest zniesmaczona jedzeniem.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Tylko nie przed chlebem miodowym.
- karton.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Jeśli nie jesteś w szkole,
to załatwisz nam królika.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Pospiesz się.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Inaczej powiem twojej matce
że nie jesteś w szkole.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
Szkoła już się skończyła?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Przegrany.
Hinrichs już nie przyjdzie.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Czy on jest chory?
- Nikt nie wie.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Pokażesz mi jak polować na króliki?
- Jasne, poczekaj chwilę.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermanna.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Zostało ci trochę masła?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Wszystko już zniknęło.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Zrobiłeś to
„Moby Dick” już się zaczął?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Trudno mi to zrozumieć.
- Poczułem to samo.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Czytałeś to w całości?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Ciocia Ena przeczytała mi większość.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Dziadek Arjan też mi czyta.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Czy podoba mu się ta książka?
- Mhm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Mówi, że kapitan Ahab jest jak Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Ale nie mów o tym swojej mamie.
- Nie donosiłem na Tessę.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
Moja matka
wpadł na to sam.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Co dziadek Arjan ma przez to na myśli?
Achab jest jak Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Cóż, kapitan Ahab jest jak Hitler,
i statek...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Jak to się znowu nazywa?
- Pequod.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Dokładnie, Pequod to Niemcy,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
dlatego Achab ginie.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
A kim w takim razie jest Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Amerykanie.
- Albo Rosjanin.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchilla.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning śmieje się cicho)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Może Moby Dick powinien
tak, bądź dobrym Bogiem.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
gołąb giełdowy!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Rozmnażają się w króliczych norach.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Warto tutaj.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Złap go za tylne nogi.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(piszczy, trzeszczy)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
A teraz ty.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(królik krzyczy)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Śmiało.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(pogardliwie) mieszkańcy kontynentu.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(pisk)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Muszę uderzyć mocniej!
- (piski zwierząt)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(pęknięcie)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, dziadku.
- Gudai, chłopcy.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Dziadku Arjan, możesz dla mnie
wypatroszyć królika?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Ale nie mogę tego zrobić.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Czy możesz mnie w takim razie nauczyć?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Dziadek Arjan zawsze mówi:
Wędzona gładzica to pieniądze Amrum.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Bądź użyteczny.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Ale nie żebyś był mną
zwymiotowałem po całej szopie.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Co mam zrobić?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Trzymasz się tutaj.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Ale dość stromo,
w przeciwnym razie zranisz jelita.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Wtedy będziemy musieli zostawić to w spokoju.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Z siłą.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Bardziej stromy, nóż! Tak.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Klatka piersiowa
nadal musisz się przebić.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
To tylko chrząknięcie.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Wytnij stamtąd jelita.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
I wynieś śmieci.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Dobry!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Cóż, gratulacje!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Myć dłonie.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Dla mieszkańca kontynentu.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Czy to radio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Nie ma tam radia.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Jeśli ci coś powiem,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Nie możesz powiedzieć nikomu innemu?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Czy mogę.
- Kurczę, dziadku, on jest alfonsem!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
To nie jest krótkofalówka, to radio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Tam usłyszysz więcej
niż w przypadku odbiornika ludowego.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Nawet nadajniki wroga?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Muzyka: „Cheek To Cheek”
autorstwa Freda Astaire'a)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Dlaczego twój dziadek jest w Nowym Jorku?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hmm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Bo chciał zarobić dolary?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Musiałem, Nanning, musiałem.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Już po nas.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam gangsterzy,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
twój wujek Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
ja,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
nasi synowie.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Kiedy dorosnę,
Ja też jadę do Nowego Jorku.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Mój syn Deik,
jest w armii amerykańskiej.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
Muszę wiedzieć,
czy wszystko z nim w porządku.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Stąd radio.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
(„ Policzek w policzek ”
autorstwa Freda Astaire'a ciąg dalszy)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Podnoszę szklankę
naszemu odnoszącemu sukcesy myśliwemu Nanningowi.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
I na mnie.
- Tak, i za ciebie, mały bezczelny draniu.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Ogień trzaska cicho)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
No dalej, jedz.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Ty też, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Sos z królika
To też nie zdarza się codziennie.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
A teraz zjedz coś, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Twoje dziecko potrzebuje mleka.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Co to za świat?
w którym musi teraz dorastać?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
zniszczyć,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
zawsze niszczyć.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Ponieważ trawi Cię zazdrość,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
bo żaden mężczyzna cię nie chce,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
ponieważ jesteś bezwartościowym nihilistą.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Wyjdź.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Nie chcę cię tu nigdy więcej widzieć.
Spakuj swoje rzeczy.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Jeśli nie chcesz mnie widzieć,
pakujesz.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Połowa domu jest moja.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(ciche, przytłaczające dźwięki)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(melancholijna muzyka fortepianowa)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(stłumiony chichot)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(ssanie plusku)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(nadal muzyka fortepianowa)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(mewa płacze)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Wyłącza się muzyka fortepianowa)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Witaj Hitlerze!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Cały i zdrów!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Człowieku, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Czy możesz dać mi cukier?
i dać kawałek masła, wujku Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ach tak, więc...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
chodź... wejdź.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Jak się ma twoja mama?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Ponieważ przywódca nie żyje,
Nie chce już nic jeść. - Tak.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Po prostu biały chleb z masłem i miodem.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mhm. Cóż, spójrzmy.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Uch.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Masło to wszystko. Jutro znowu.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
I cukier?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Cukier?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Tak, trochę.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(tykanie zegara)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Jakie są słowa miecza?
Hitlerjugend?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Chłopcy z Jungvolku są...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
ciężko, hm...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Przecież Hitler nie żyje.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Tutaj żyje dalej.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Więc?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Chłopcy z Jungvolku są twardzi.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Ale muszę wrócić
zanim nadejdzie powódź.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Nie ma cukru.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Chłopcy z Jungvolk są twardzi,
cichy i wierny.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Chłopcy z Jungvolk są towarzyszami.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
Najważniejszą rzeczą młodych ludzi jest honor.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Dzięki.
- (kliknięcie)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Przywitaj się ze swoją mamą.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(przytłaczające, dudniące dźwięki)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(mroczna, złowieszcza muzyka)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(pędzi wiatr)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(groźna muzyka)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(bardziej opresyjna i groźna muzyka)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(kaszle)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Muzyka nabiera pewnego tonu)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(muzyka cichnie)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(rozpryskujące się kroki)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Jesteś cały mokry.
Gdzie byłeś?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Jestem u wujka Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Do Föhr, tam i z powrotem?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Tutaj, cukier.
Dlatego daję mamie miód.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Acha.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Gdzie jest mój rower?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Zgubiłem to w potoku,
kiedy nadeszła powódź.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Czy jesteś zmęczony życiem?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
W potoku pływowym występują ruchome piaski.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
Czy chcesz,
że twoja matka umiera z żalu?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
A teraz wyjdź z ubrania!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Nie wchodź do domu w brudnym mundurze!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(bzyczenie pszczół)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(ciche strzępy głosu)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Pracuj dla Ciebie.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Nie wydałam cię.
- Ha!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Po prostu zapytałem
czy ojciec wkrótce wróci do domu.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Ponieważ wojna wkrótce się skończy.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Czy otrzymałeś już powiadomienie?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Od lidera lokalnej grupy Schneidera.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Sprzedasz mi kawałek masła?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Czy ty w ogóle masz jakieś pieniądze?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Pieniądze Amruma.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Więc zrób to.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Cześć, Samie Gangsterzy.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Cześć.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Czy mogę ci pomóc?
- Uh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Czy rozdajecie też wędzoną gładzicę?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Nie.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Chcę na to pracować.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Z czego?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Zrobiłeś
też nie boi się morza.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Ale.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Co?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam szepcze) Hej!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(spokojna, napięta muzyka)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(cicha, trzymająca w napięciu muzyka)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(bierze głęboki oddech)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(strzał)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(spokojna, melancholijna muzyka)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Jaki fajny karabin tam masz?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Co to jest Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Dlaczego nie zostałeś w Ameryce?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
To był dzień dla wszystkich Amerykanów
chciał wypłacić pieniądze z banku.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Wszystkie pieniądze tam były.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Panowała panika.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Niektórzy nawet wyskakiwali z okien.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Ponieważ nie było już pieniędzy,
Nie mogli też kupić więcej steków.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Każdy był swoim sąsiadem.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Ale wielu mieszkańców Amrum
pozostał w Ameryce.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
A wujek Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ach...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Była w Hamburgu pewna kobieta,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
był w niej zakochany.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Wszyscy byliśmy w niej zakochani.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Ale ma je w swoich limerykach
rozśmieszył ją, chciała tylko jego.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Czym są limeryki?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
„Kiedyś przechwalał się głośno w Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Brzydki facet ze swoim kutasem
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Po co stary?
Pijany niewyraźnie:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
„Ty aniele, niebo zesłało cię do mnie!”
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
To jest limeryk.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth i Theo chcieli się pobrać.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Ale było to zabronione.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Dlaczego zakazane?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(fryzyjski)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Dlatego chcieli wyemigrować.
Ale nie pozwolono im tego zrobić.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
A teraz coś ci powiem.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Twoja matka jest kuzynką Theo.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Mogła coś zrobić.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Twój ojciec tak
taka wielka szansa z nazistami.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Ale tak nie jest.
Możesz zapytać dlaczego nie.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo był na statku wielorybniczym.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Kiedy wybuchła wojna,
nie mógł wrócić.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Teraz mieszka w Ameryce.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
A co się stało z Ruth?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
zabrali ich naziści
i umieścić w obozie.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Naziści ją zabili.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(spokojna, melancholijna muzyka)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Dziękuję.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Kłamiesz.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Ale tak było.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Moi rodzice nic takiego nie zrobili!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Szepczący wiatr i wołanie mew)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Chłopiec, szorstki) Hej, co tam masz?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Oddaj to!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(jęk)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(cicha, depresyjna muzyka)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(opresyjna muzyka)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(muzyka przestaje działać)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Wiatr huczy, przytłaczające dźwięki)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Wujek Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Czy masz dla mnie kolejny limeryk?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Właśnie się urodziłeś
kiedy dałem to twojej matce.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(więcej wieje wiatr
i przytłaczające dźwięki)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Chcesz to z powrotem?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(ptasi krzyk)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Nic na to nie poradzę,
co zrobili moi rodzice.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Nie, nic na to nie poradzisz,
ale i tak musisz sobie z tym poradzić.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Czy tego chcę, czy nie,
przypominasz mi swoich rodziców.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Dźwięki i pędzący wiatr ucichną)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(drzwi cicho skrzypią)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Nie możesz spać?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Chodź tutaj.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(przytłaczające, dudniące dźwięki)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(ciche pluskanie,
zbliżanie się do kroków biegu)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Wujek Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(tykanie zegara)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(skrzypienie drzwi)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(gwałtowny wiatr)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(krzyczy) Oskar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(płacząc) Oskar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Pomóż...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(bulgotanie, napięte dźwięki)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(słabo) Pomocy!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Dziewczyna) Dlaczego mu nie pomożesz?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oskar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
On nie umie pływać!
Zrób coś!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Proszę!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oskar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(szloch)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oskar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oskar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(mroczna, groźna muzyka)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Trzymaj się Oskar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(jęczy i szlocha)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(dławi się)
- Oskar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oskar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Co bym powiedział mojej matce?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(ona płacze)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
Wkrótce nadejdzie powódź.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar kaszle)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
To naprawdę małe.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
I po co to jest?
- (fryzyjski)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Co?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Wojna się skończyła.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Niemcy się poddały.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(amerykańska muzyka jazzowa)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(więcej muzyki jazzowej, głosy męskie)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(mężczyzna się śmieje)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(mężczyzna) Za wolność, ludzie!
- (Mężczyzna) Do wolności!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(radosny bełkot głosów)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Mężczyzna) Ty też nie masz jeszcze szklanki.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(szum głosów, muzyka jazzowa)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(śmiech)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Muzyka: „Gwiezdny pył”
przez Louisa Armstronga)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Mężczyzna) Do wolności!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Chodź tutaj!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Pospiesz się.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(muzyka jazzowa z zewnątrz)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Mamo. Kuknąć.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Biały chleb z masłem i miodem.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Muzyka jazzowa na zewnątrz wyłącza się)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Czy możesz zabrać to do kuchni?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Ale mamo...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Po prostu postaw go w kuchni.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(drzwi otwierają się ze skrzypieniem)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(płacze)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, weź się w garść.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Przestań płakać!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Przestań płakać!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(szloch)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Z powodu beksów takich jak ty
przegraliśmy wojnę.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, weź się w garść.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Weź się w garść!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
weź się w garść,
zrozumiałeś to?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Przestań płakać. Przestań!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(jęczący płacz)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, przestań.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Bądź mężczyzną!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(przestaje płakać)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Dobry.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Pospiesz się.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Dobry. Dobry.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Więc idź i przynieś mi teraz chleb.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Ty świnio!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Ty chciwa świnio!
- Mama!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Oj!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Ty...
- Auć! Auć!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Auć!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, powiedz mi... Przestań!
- (Brat) Pozwól mi!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Teraz przestań! To wystarczy!
Nanning, zwariowałeś?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Brat) Byłem po prostu głodny!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Komes.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Dzień dobry.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Witam chłopaków.
- (oboje) Witam.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Proszę poczekać na zewnątrz, dobrze?
- Mhm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Chłopie, ty też. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Chodź, chodź teraz.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Wtedy też coś dostaniesz.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Chodźcie, dzieci.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(dzwonek do drzwi)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Nie odwracaj się.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Po prostu biegnij dalej.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Zatrzymaj to gówno!
- Hej, puść moją mamę.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Chodźcie, dzieci.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille'a.
- Puść mnie!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Puść ją!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
albo zadzwonię po żandarmerię.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille'a.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(wózek grzechocze)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(cichy szept)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(tłoczona muzyka akordeonowa)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Mężczyzna) Drogi Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Naprawdę podziwiam, jak zrobiłeś te ostatnie
Opanowałeś miesiące na wyspie.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Nic mi nie jest
dobre, biorąc pod uwagę okoliczności.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
Życie w obozie jest monotonne.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
Dostawa jest do tego wystarczająca.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Czasami dostajemy
nawet mięso na lunch.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Więc proszę, nie martw się o mnie.
Jesteśmy tu traktowani przyzwoicie.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
Anglik nam pozwala
nawet czytaj dozwolone gazety.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Więc udało mi się dowiedzieć, że stary
System szkolny zostanie przywrócony.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Wyciągam z tego wnioski
że w Hamburgu znów są szkoły średnie
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
jako warunek wstępny
przekaże uniwersytetowi.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Proszę Cię stanowczo,
że Nanning jednego odwiedza.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Czytanie napełnia mnie radością
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
że nasze dzieci
zmierz się ze światem w zdrowy sposób.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Nie mogę się doczekać szczególnie Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Z pozdrowieniami
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Twój Wilhelm.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Skończyłeś z tym?
- Nawet nie połowę, ale... tutaj.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Zachowaj to.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Dajesz mi to?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
A twoja matka?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Nie ma znaczenia.
Może wtedy pomyślisz o mnie.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Dzięki.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Kiedy wrócisz na wakacje,
wtedy sobie z tym poradzę.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Zamierzamy sprzedać dom.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Sprzedać?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
I pomyślałem: jestem z Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Jesteś większym Amrumerem niż ja.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Dziadek Arjan zawsze powtarza, prawdziwi Amrumerzy
prędzej czy później wszystkie odejdą.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Siostra) Nanning, chodź.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(ćwierkanie krykieta)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Hej!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Czekać!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Czekać!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Zastój!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Zatrzymywać się!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hop!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(cicha, delikatna muzyka)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(łagodna muzyka w tle zanikającego dźwięku)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(cichy, szeleszczący wiatr)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(muzyka melancholijna)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Podtytuł:
Podtekst Berlin, 2025