1 00:01:15,075 --> 00:01:20,309 RÚSSIA 2 00:01:54,114 --> 00:01:56,412 Você é tão linda. 3 00:01:56,483 --> 00:01:58,451 Qual o seu nome? 4 00:01:58,518 --> 00:01:59,576 Venha conosco. 5 00:01:59,653 --> 00:02:02,884 Não tenha medo... não tenha medo. 6 00:02:11,064 --> 00:02:12,793 Venha conosco. 7 00:02:25,779 --> 00:02:26,779 Ajuda. 8 00:02:28,048 --> 00:02:29,048 Fique quieto. 9 00:02:32,052 --> 00:02:34,419 Estamos quase terminando. 10 00:02:44,264 --> 00:02:45,789 Que problema existe? 11 00:02:45,866 --> 00:02:48,130 Grite...grite. 12 00:02:50,003 --> 00:02:53,371 Por que você não grita? 13 00:03:16,730 --> 00:03:22,533 LOS ANGELES CINCO ANOS DEPOIS 14 00:03:56,570 --> 00:03:58,436 Vamos lá, eles são lindos. 15 00:03:58,538 --> 00:04:00,939 - Dez segundos. - Cinco minutos. 16 00:04:21,528 --> 00:04:23,724 O que diabos estamos fazendo em San Pedro? 17 00:04:23,797 --> 00:04:25,993 A noiva queria ter vista para o oceano. 18 00:04:26,099 --> 00:04:28,966 O que poderia ser mais romântico do que um casamento na praia? 19 00:04:29,069 --> 00:04:32,937 Se fosse ao entardecer, com a neblina emergindo entre as nuvens. 20 00:04:33,006 --> 00:04:35,737 O cheiro de esterco de aves e diesel. 21 00:04:35,809 --> 00:04:38,073 - Suficiente! - VERDADEIRO? 22 00:06:37,697 --> 00:06:39,028 Que você tenha boa sorte. 23 00:06:50,010 --> 00:06:51,535 Talvez devêssemos nos casar. 24 00:06:53,380 --> 00:06:56,714 É a proposta menos romântica que você ouviu. 25 00:06:58,318 --> 00:07:00,377 Eles propõem casamento a você com frequência? 26 00:07:27,547 --> 00:07:29,743 Ei, vou falar com aquele cara. 27 00:07:37,757 --> 00:07:40,783 Olá, Yuri, certo? Scott. 28 00:07:40,860 --> 00:07:42,350 - Olá. - Eu vou para a academia do Max. 29 00:07:43,363 --> 00:07:44,626 Sim, eu já tinha te visto. 30 00:07:44,698 --> 00:07:47,258 - Sim. - Você conhece meu parceiro de treino. 31 00:07:47,334 --> 00:07:49,769 - Tróia. - Tróia. 32 00:07:50,804 --> 00:07:52,670 Eles parecem gostar um do outro. 33 00:08:01,614 --> 00:08:03,639 - Seu projeto de construção. - Sim. 34 00:08:03,717 --> 00:08:05,651 - Sua mãe mencionou isso. - Obrigado. 35 00:08:17,263 --> 00:08:20,028 Se você trabalhar duro, poderá ter sucesso. 36 00:08:21,034 --> 00:08:23,594 Você ganha dinheiro. O dinheiro lhe dá poder. 37 00:08:23,670 --> 00:08:25,604 O poder lhe dá respeito. 38 00:08:25,672 --> 00:08:27,868 Respeito lhe dá ainda mais dinheiro, 39 00:08:27,974 --> 00:08:31,604 e todo esse dinheiro lhe dá uma esposa que só quer uma casa maior. 40 00:08:31,678 --> 00:08:33,840 Eu gostaria de ter esse problema. 41 00:08:33,913 --> 00:08:35,506 Você terá isso. 42 00:08:35,582 --> 00:08:37,846 Sim, posso ver. 43 00:08:38,852 --> 00:08:42,550 Você não está feliz em chegar ao trabalho e recebendo seu salário. 44 00:08:43,556 --> 00:08:45,991 Você tem impulso. Você tem ambição. 45 00:08:46,993 --> 00:08:49,189 Iniciativa, como eu. 46 00:09:40,647 --> 00:09:42,945 A previsão diz que hoje Vai fazer muito sol, 47 00:09:43,049 --> 00:09:45,143 com temperaturas sazonais. Precisamos chegar... 48 00:09:47,587 --> 00:09:48,884 Olá. 49 00:09:52,792 --> 00:09:55,784 Ei. Não vá trabalhar. 50 00:09:57,230 --> 00:09:58,925 Não. 51 00:10:21,387 --> 00:10:23,151 Acho que é tudo por hoje. 52 00:10:45,712 --> 00:10:47,942 Posso trazer meia tripulação alguns dias. 53 00:10:48,014 --> 00:10:51,848 Não, está tudo bem. O empréstimo Será aprovado esta semana. 54 00:10:51,951 --> 00:10:55,478 Devemos terminar a construção e fazer as pessoas se moverem. 55 00:10:55,555 --> 00:10:58,820 As pessoas vão lutar para se mover para este bairro. 56 00:10:58,892 --> 00:11:00,826 Deus te ouça. 57 00:11:03,696 --> 00:11:05,221 Tome cuidado, cara. 58 00:11:18,478 --> 00:11:20,469 Olá. 59 00:11:20,547 --> 00:11:22,208 Eles ficam sem dinheiro. 60 00:11:22,315 --> 00:11:24,147 Não, não, não, amanhã eles vão aprovar o empréstimo. 61 00:11:24,217 --> 00:11:25,514 Eu lidei com isso o dia todo. 62 00:11:28,188 --> 00:11:29,383 Podemos cobrir amanhã? 63 00:11:30,390 --> 00:11:31,858 - Não. - Merda. 64 00:11:33,826 --> 00:11:35,191 Sempre posso perguntar ao meu pai. 65 00:11:35,295 --> 00:11:37,855 Pedimos tudo o que for possível. 66 00:11:37,964 --> 00:11:43,562 Como meus pais, avós, amigos, vizinhos e estranhos. 67 00:11:43,670 --> 00:11:47,004 Foi isso. Terminar é por nossa conta. 68 00:11:48,007 --> 00:11:50,874 Talvez... nós lhe demos franqueza aos trabalhadores por alguns dias. 69 00:11:50,944 --> 00:11:54,278 Para que? Levantar alguns milhares? 70 00:11:54,380 --> 00:11:58,180 Se não cobrarmos aluguéis para pagar impostos, estaremos arruinados. 71 00:11:58,251 --> 00:12:00,276 Não vai demorar muito e este lugar Não será mais nosso. 72 00:12:00,386 --> 00:12:02,115 Nicky, conseguiremos o empréstimo, ok? 73 00:12:02,222 --> 00:12:05,214 É um dos bairros mais acessíveis e desejado de Los Angeles. 74 00:12:09,696 --> 00:12:14,429 Sr. Novchenko, Sr. Yerevanski, desculpe, não consigo aprovar o empréstimo. 75 00:12:14,534 --> 00:12:18,027 Há dois ou três anos teria sido aprovado, 76 00:12:18,104 --> 00:12:20,095 mas os tempos mudam. 77 00:12:20,206 --> 00:12:23,665 Parece que eles liquidaram todos os seus ativos para chegar aqui. 78 00:12:23,743 --> 00:12:25,837 Sim, esta é a nossa vida. 79 00:12:25,912 --> 00:12:29,746 nós cobraremos entre US$ 1.800 e US$ 2.200 por mês, 80 00:12:29,849 --> 00:12:33,114 o que resultará em um total de US$ 30 mil por mês. 81 00:12:33,219 --> 00:12:35,745 nós só precisamos 700 mil para terminar a construção. 82 00:12:35,855 --> 00:12:38,517 Isso é tudo. É um empréstimo de oito anos? 83 00:12:38,591 --> 00:12:40,753 Por que não fazemos isso quatro ou cinco anos? 84 00:12:40,860 --> 00:12:42,726 Desculpe, isso não funciona assim. 85 00:12:43,730 --> 00:12:44,993 Digamos um empréstimo de 10 anos. 86 00:12:45,098 --> 00:12:46,298 - Sr. -Nicky... 87 00:12:46,332 --> 00:12:47,493 - Não! Não, Scott. -Nicky... 88 00:12:47,600 --> 00:12:49,432 Você deveria lutar para o que você quer, certo? 89 00:12:49,502 --> 00:12:50,594 Nós queremos isso. 90 00:12:50,670 --> 00:12:53,230 Com licença. Estas são as regras. 91 00:12:55,975 --> 00:12:57,807 Nicky! Olá, Nicky! 92 00:12:57,910 --> 00:12:59,390 Você acha que é assim que as pessoas são tratadas? 93 00:12:59,445 --> 00:13:02,073 Dane-se, Scott! Você disse que estava feito! 94 00:13:02,148 --> 00:13:04,742 Temos pessoas trabalhando no canteiro de obras no momento! 95 00:13:04,817 --> 00:13:07,013 Não, eu já contei ao Júlio. 96 00:13:07,120 --> 00:13:09,612 - Porque? - Ontem ela me deixou uma mensagem. 97 00:13:09,689 --> 00:13:11,987 Ele disse que tinha problemas para resolver alguns problemas. 98 00:13:12,091 --> 00:13:14,321 Alguns problemas?! Perdemos o empréstimo! 99 00:13:15,895 --> 00:13:17,624 O que faremos agora? 100 00:13:18,965 --> 00:13:22,458 Existem outros bancos, Nicky. 101 00:13:22,568 --> 00:13:24,935 Desculpe, mas mesmo com um empréstimo acelerado, 102 00:13:25,004 --> 00:13:27,439 nosso processo exige um período de avaliação 103 00:13:27,507 --> 00:13:30,067 o que pode levar de seis a oito semanas. 104 00:13:30,143 --> 00:13:32,271 Mas aqui temos todos os documentos. 105 00:13:32,345 --> 00:13:33,676 Fazemos negócios assim. 106 00:13:33,780 --> 00:13:37,239 Eu já sei como eles fazem negócios, Meu pai está com você há 15 anos. 107 00:13:37,317 --> 00:13:40,116 Claro, eu conheço o pai dele. Ele é um cliente maravilhoso. 108 00:13:40,186 --> 00:13:43,850 - Você está disposto a fornecer garantias? - Não. 109 00:14:00,840 --> 00:14:04,333 Se eu pudesse, eu lhes daria todo o dinheiro do mundo. 110 00:14:04,410 --> 00:14:06,742 Mas mal sobrevivemos, você já sabe disso. 111 00:14:06,846 --> 00:14:08,871 Mas você deve conhecer alguém, certo? 112 00:14:08,981 --> 00:14:10,471 A quem? 113 00:14:10,550 --> 00:14:12,294 Quem era aquele homem De quem você sempre falava? 114 00:14:12,318 --> 00:14:14,548 Vencedor? 115 00:14:14,654 --> 00:14:17,021 - Ah, Rashnikov. - Rashnikov. 116 00:14:17,123 --> 00:14:18,716 Sim, Viktor Rashnikov. 117 00:14:18,825 --> 00:14:21,556 "Eu conheço o sétimo homem mais rico da Rússia. 118 00:14:21,661 --> 00:14:24,653 Ele tem dois mil e quinhentos milhões de dólares." 119 00:14:24,731 --> 00:14:26,961 Eu fui para a escola com a irmã dele. 120 00:14:27,033 --> 00:14:29,627 Você acha que posso chamá-lo assim? 121 00:14:29,702 --> 00:14:31,466 Por causa do jeito que você falou. 122 00:14:31,537 --> 00:14:34,302 Você está certo, é estúpido. 123 00:14:34,374 --> 00:14:38,333 Mas quando você vem aqui, você mal fala a língua, você não é ninguém 124 00:14:38,411 --> 00:14:43,349 e, para impressionar, ele disse que era amigo de Viktor Rashnikov, 125 00:14:43,416 --> 00:14:45,714 e o povo respondeu: "Ah! Viktor Rashnikov." 126 00:14:45,785 --> 00:14:49,278 Como se eu me tornasse muito importante. Estúpido. 127 00:14:49,389 --> 00:14:52,086 Você acha que ele se lembra de seus velhos amigos? 128 00:14:56,896 --> 00:15:00,127 Liguei para ele várias vezes, Deixei mensagens longas. 129 00:15:01,701 --> 00:15:03,430 Ele nunca retornou minhas ligações. 130 00:15:05,972 --> 00:15:09,033 Começar do nada não é nada. 131 00:15:09,108 --> 00:15:11,440 É uma luta permanente. 132 00:15:13,045 --> 00:15:16,447 É por isso que é tão difícil para mim ver você lutar. 133 00:15:20,520 --> 00:15:24,286 Beisebol. Sempre beisebol. 134 00:15:24,390 --> 00:15:26,916 O futebol faz sentido. 135 00:15:27,026 --> 00:15:30,621 Você corre, tenta marcar, corre de novo. 136 00:15:30,730 --> 00:15:35,133 No beisebol, existem regras e contagens... 137 00:15:35,234 --> 00:15:38,431 e contagens, há saídas e corridas. 138 00:15:38,538 --> 00:15:41,405 E há home runs e "jomers"... 139 00:15:41,474 --> 00:15:43,602 Sim, pai, eles são a mesma coisa. 140 00:15:43,709 --> 00:15:46,371 Diga a eles que eles são iguais use o mesmo nome. 141 00:15:47,647 --> 00:15:49,979 Acho que você tem 300 canais. 142 00:15:50,082 --> 00:15:52,244 Certamente poderíamos encontrar uma partida de futebol. 143 00:15:52,318 --> 00:15:54,514 Não, não. Deixe isso. 144 00:15:54,620 --> 00:15:56,952 Veremos e você me explicará. 145 00:17:45,398 --> 00:17:46,661 Você pode me ajudar, por favor? 146 00:17:50,903 --> 00:17:53,531 - Olha, meu filho. - Vamos para casa. 147 00:17:53,606 --> 00:17:55,734 Quando você vai me dar netos? 148 00:17:55,808 --> 00:17:59,039 Ah, pai. Eu acho que deveria leve para casa. 149 00:18:00,046 --> 00:18:01,309 É um prazer ter conhecido você. 150 00:18:01,414 --> 00:18:02,438 Prazer em conhecê-lo, Yuri. 151 00:18:02,548 --> 00:18:04,108 - Tenha uma boa noite. - Da mesma maneira. 152 00:18:20,499 --> 00:18:22,297 Alguém se apaixonou. 153 00:18:23,502 --> 00:18:28,099 Meu pai veio sem nada, ganhou dinheiro e ainda dirige o carro mais barato. 154 00:18:29,108 --> 00:18:30,542 Eu preferiria ser como Yuri. 155 00:18:31,944 --> 00:18:33,088 Vamos. 156 00:19:20,159 --> 00:19:24,153 Isto... custará 200 a mais. 157 00:19:25,297 --> 00:19:26,321 Muito bom. 158 00:19:31,370 --> 00:19:32,370 Obrigado. 159 00:19:35,708 --> 00:19:39,008 Na próxima vez que você precisar, Eu estarei aqui. 160 00:19:47,186 --> 00:19:50,383 Não estou perguntando a você, estou perguntando às pessoas. conhecido pelos negócios. 161 00:19:50,489 --> 00:19:55,188 Conheço pessoas que comprariam de você a propriedade como está. 162 00:19:55,294 --> 00:19:57,763 Isso se tornaria seu. 163 00:19:58,764 --> 00:20:01,062 Pense nisso, ok? 164 00:20:01,167 --> 00:20:03,192 Vamos, mamãe fez o almoço para você. 165 00:20:11,544 --> 00:20:13,239 Como foi? 166 00:20:14,246 --> 00:20:15,246 Eu tentei... 167 00:20:16,248 --> 00:20:17,545 Sim, eu sei. 168 00:20:18,784 --> 00:20:23,381 Você sabia? Eu acho que você deveria conversar com Boris Kutenko. 169 00:20:23,456 --> 00:20:25,424 A mãe de Nicky o conhece muito bem. 170 00:20:25,524 --> 00:20:26,889 Mas ele é um criminoso. 171 00:20:26,959 --> 00:20:29,929 Criminoso, gangster, começou assim, 172 00:20:30,029 --> 00:20:35,524 mas agora ele trabalha em segurança privada e tem negócios legítimos. 173 00:20:35,601 --> 00:20:37,831 Não acho que Nicky aceitará. 174 00:20:37,903 --> 00:20:40,395 Desde o início dissemos que faríamos tudo bem. 175 00:20:40,506 --> 00:20:44,443 Eu preciso saber? Eu não acredito nisso. 176 00:20:44,543 --> 00:20:46,568 - Claro que não. - É apenas uma sugestão. 177 00:20:46,679 --> 00:20:49,410 Se você fizer isso uma vez, Quem você acha que irá segui-lo? 178 00:20:49,515 --> 00:20:53,418 Você não acha que o alarme tocará no banco Vendo o nome de Boris 179 00:20:53,519 --> 00:20:56,045 ou a empresa fantasma de algum outro criminoso? 180 00:20:56,122 --> 00:20:58,955 Pense, Scott. Você deveria estar o inteligente 181 00:21:03,129 --> 00:21:04,255 Olá? 182 00:21:05,331 --> 00:21:07,231 Eu estava ligando para saber se você estava bem. 183 00:21:08,734 --> 00:21:10,600 Porque? 184 00:21:10,669 --> 00:21:11,727 Quando conversamos ontem à noite, 185 00:21:11,804 --> 00:21:14,102 parecia que você estava apostando alto para obter o empréstimo hoje. 186 00:21:15,241 --> 00:21:17,107 Como você descobriu? 187 00:21:17,176 --> 00:21:18,610 A mulher do banco? 188 00:21:18,677 --> 00:21:20,645 O supervisor? Ela é uma amiga minha. 189 00:21:21,814 --> 00:21:23,839 Ele pensou que talvez eu pudesse ajudá-lo. 190 00:21:25,251 --> 00:21:28,118 Vou para a academia do Max em uma hora. 191 00:21:28,187 --> 00:21:30,815 Hoje não tenho muito tempo, mas talvez você pudesse passar. 192 00:21:32,458 --> 00:21:33,755 Talvez eu tenha ideias para você. 193 00:21:34,794 --> 00:21:36,455 Bem, até mais. 194 00:21:37,463 --> 00:21:40,489 -Quem foi? - O cara de ontem à noite, Yuri. 195 00:21:40,599 --> 00:21:42,590 Ele disse que talvez tenha ideias para nós. 196 00:21:42,668 --> 00:21:46,070 - Eles vieram. - Yuri, esse é meu parceiro, Nicky. 197 00:21:46,138 --> 00:21:49,768 Sim, meio que nos conhecemos ontem à noite. Iuri Stojanovich. 198 00:21:49,842 --> 00:21:52,140 Niki Novenchenko. 199 00:21:52,244 --> 00:21:53,973 Desculpe por ter feito você vir. 200 00:21:54,079 --> 00:21:56,776 - É o único descanso que tenho. - Tudo bem. 201 00:21:56,849 --> 00:21:58,248 Estou interessado em saber 202 00:21:58,317 --> 00:22:01,685 que tipo de gerente de banco fornece informações confidenciais. 203 00:22:06,225 --> 00:22:09,661 Eu apreciaria se isso ficasse entre nós. 204 00:22:10,729 --> 00:22:12,527 Ela é uma amiga. 205 00:22:12,631 --> 00:22:15,362 - Quer saber como eu a conheço? - Bem, sim. 206 00:22:24,009 --> 00:22:27,138 - O que você sabe sobre mim? - Não muito. 207 00:22:27,213 --> 00:22:28,374 Dê-nos um minuto. 208 00:22:30,716 --> 00:22:32,878 Eu conheço a mulher do banco 209 00:22:32,985 --> 00:22:38,549 porque passei três anos depositando enormes sacos de moedas. 210 00:22:38,657 --> 00:22:42,218 Mas esses milhares viraram dezenas de milhares. 211 00:22:42,328 --> 00:22:45,229 Dezenas de milhares viraram centenas de milhares. 212 00:22:45,331 --> 00:22:49,393 E agora eu pago quatro homens fazer isso por mim. 213 00:22:51,971 --> 00:22:54,338 - 25 moedas? - Sim. 214 00:22:55,341 --> 00:22:57,139 Tenho lavagens automáticas de carros. 215 00:22:59,245 --> 00:23:02,840 Sim, as pessoas não se lembram deles a menos que eles os usem. 216 00:23:02,915 --> 00:23:04,405 E então eles não gostam deles. 217 00:23:04,516 --> 00:23:06,507 As pessoas querem que eles sejam limpos, 218 00:23:06,585 --> 00:23:09,953 e não ter que usar seis secadoras antes de encontrar um que funcione. 219 00:23:10,055 --> 00:23:13,047 Se eles vierem para um dos meus, tudo funciona. 220 00:23:13,125 --> 00:23:17,062 Comprei nas lojas ao lado, Eu coloquei apoios de um lado 221 00:23:17,129 --> 00:23:20,531 e lojas de café ou donuts, por outro. Como você acha que eles estão? 222 00:23:21,533 --> 00:23:23,194 Essas pessoas não pagam com moedas. 223 00:23:27,139 --> 00:23:29,139 Então você quer ouvir minhas idéias, Niki Novenchenko 224 00:23:29,208 --> 00:23:33,873 ou devo ir para o inferno, Como você quis dizer desde que chegou? 225 00:23:33,946 --> 00:23:37,109 - Na verdade, como você ligou... - Tente nos ajudar, Nicky. 226 00:23:37,216 --> 00:23:38,843 Não, está tudo bem. 227 00:23:38,918 --> 00:23:43,048 Respeito quem diz o que pensa. Isso não significa que eu tenha que gostar deles. 228 00:23:46,292 --> 00:23:48,693 Até mais. 229 00:23:48,761 --> 00:23:52,129 Existem pessoas neste mundo que tem muito dinheiro, 230 00:23:52,231 --> 00:23:55,861 e às vezes esse dinheiro Você deve ir para outro lugar e voltar. 231 00:23:57,269 --> 00:23:59,294 Eles apenas precisam pagar impostos em algum lugar. 232 00:23:59,405 --> 00:24:02,807 Invista em um pequeno negócio reduz a taxa de juros pela metade. 233 00:24:02,908 --> 00:24:04,428 Você ficaria surpreso com quantas pessoas perguntam 234 00:24:04,476 --> 00:24:07,605 se eles podem investir em meus negócios sem ver. 235 00:24:07,680 --> 00:24:11,139 "Aqui está o dinheiro, devolva para esta data." 236 00:24:12,184 --> 00:24:14,152 É completamente legal. 237 00:24:15,187 --> 00:24:17,485 Existem pessoas, pessoas que conhecemos, 238 00:24:17,589 --> 00:24:20,991 que continua acreditando que a melhor maneira ganhar dinheiro é enganar o governo. 239 00:24:21,093 --> 00:24:23,084 São ideias do Velho Mundo. 240 00:24:27,299 --> 00:24:29,495 E você tem alguém em mente para nós? 241 00:24:38,911 --> 00:24:40,470 Scott. 242 00:24:40,579 --> 00:24:43,014 Nicky. Nikolai Lavinsky. 243 00:24:44,116 --> 00:24:46,813 - Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 244 00:24:53,959 --> 00:24:56,326 Qual é a sua opinião, Sr. Lavinsky, Se eu puder perguntar a você? 245 00:24:56,428 --> 00:24:57,918 Meu buquê? 246 00:24:58,964 --> 00:25:00,329 Você trabalha com o que? 247 00:25:01,633 --> 00:25:03,192 Meu buquê. 248 00:25:03,302 --> 00:25:05,999 Sou exportador de cigarros. 249 00:25:06,105 --> 00:25:08,005 Não sei o que Yuri disse a ele, 250 00:25:08,107 --> 00:25:10,974 mas construímos um complexo de departamentos e nós estamos... 251 00:25:11,043 --> 00:25:13,788 - investindo até o último centavo. - Investimos nosso suor também. 252 00:25:13,812 --> 00:25:14,870 Sim, mas não é suficiente para nós. 253 00:25:14,980 --> 00:25:17,244 Meninos, por favor. 254 00:25:17,349 --> 00:25:20,717 Não falo bem a língua, posso cometer erros. 255 00:25:20,819 --> 00:25:23,311 Mas eu não dou a mínima para isso. 256 00:25:23,389 --> 00:25:28,759 Eles precisam de dinheiro, Yuri diz 700 mil, mas eu vi seu prédio. 257 00:25:28,861 --> 00:25:33,389 Eu penso mais. Talvez um milhão? Você me diz. 258 00:25:33,499 --> 00:25:38,562 Eles acham que eu perderia meu tempo, vindo ouvir histórias tristes. 259 00:25:38,670 --> 00:25:42,368 Garanto condições justas. 260 00:25:42,474 --> 00:25:45,967 Eu só quero o dinheiro de volta quando eles concordam em fazê-lo. 261 00:25:46,979 --> 00:25:49,311 - ¿Entendido? - Sim. 262 00:25:54,420 --> 00:25:55,683 Obrigado. 263 00:26:03,095 --> 00:26:04,563 Simples assim. 264 00:26:09,168 --> 00:26:11,466 Eles são bons, eles vão pagar. 265 00:26:38,097 --> 00:26:39,963 ¿Estás borracho, Nikita? 266 00:26:40,065 --> 00:26:41,965 Nós temos o dinheiro. 267 00:26:42,067 --> 00:26:43,364 Oh sério? 268 00:26:46,105 --> 00:26:47,231 Aqui estou. 269 00:26:48,907 --> 00:26:50,397 Por que você não me ligou? 270 00:26:50,476 --> 00:26:52,376 Desculpe. 271 00:26:53,779 --> 00:26:55,645 Você comemorou sem mim. 272 00:26:55,747 --> 00:26:58,079 - Duas garrafas. - Bastardo. 273 00:27:04,256 --> 00:27:05,746 De onde vem o dinheiro? 274 00:27:05,824 --> 00:27:08,122 - Encontramos um investidor. - Realmente? 275 00:27:08,227 --> 00:27:09,227 Quem? 276 00:27:10,062 --> 00:27:12,292 Um amigo de Scott. Iuri. 277 00:27:14,633 --> 00:27:16,192 Como você se envolveu? 278 00:27:16,301 --> 00:27:18,963 - Ele nos ligou. - "Ele nos ligou." Simples assim? 279 00:27:20,639 --> 00:27:22,437 -Ei, Nicky. - Vamos, negócios mais tarde. 280 00:27:22,508 --> 00:27:25,443 - Eles nem o conhecem. - Conseguimos o dinheiro. 281 00:27:25,511 --> 00:27:26,945 - Vamos comemorar. - Já chega. 282 00:27:27,012 --> 00:27:28,309 Já chega. 283 00:27:28,380 --> 00:27:29,609 Você está bêbado. 284 00:27:37,156 --> 00:27:39,022 Saia da cama. 285 00:27:39,124 --> 00:27:40,990 Estou muito cansado, quero dormir. 286 00:28:11,123 --> 00:28:12,022 Olá? 287 00:28:12,124 --> 00:28:14,456 - Conseguimos o dinheiro! - Sim. 288 00:28:14,526 --> 00:28:16,426 Eu já sei. Eu estava lá, lembra? 289 00:28:16,528 --> 00:28:17,888 Não, não, conseguimos isso legalmente. 290 00:28:17,930 --> 00:28:22,333 Chega de empréstimos ilegais de um exportador de cigarros albaneses duvidosos. 291 00:28:22,401 --> 00:28:24,165 O que você está falando? 292 00:28:24,236 --> 00:28:26,603 Ontem, depois de conversar com papai, 293 00:28:26,705 --> 00:28:28,935 fui ao banco e abri uma loja como garantia. 294 00:28:29,041 --> 00:28:30,202 Acho que ele sentiu pena dela. 295 00:28:30,275 --> 00:28:33,404 De qualquer forma, isso nos deixa prontos para a próxima propriedade. 296 00:28:50,362 --> 00:28:52,592 Nicky. Você gasta nosso dinheiro, não é? 297 00:28:52,698 --> 00:28:54,598 Não, pensei que Scott tivesse ligado para você... 298 00:28:57,502 --> 00:28:59,527 Você não sabe no que está se metendo, Eu daria um passo para trás. 299 00:29:01,373 --> 00:29:05,003 Ei. Tínhamos um acordo, certo? 300 00:29:05,077 --> 00:29:07,569 Eles descontaram o cheque, o dinheiro saiu da conta de Lavinsky, 301 00:29:07,679 --> 00:29:08,890 e agora vai voltar para a conta... 302 00:29:08,914 --> 00:29:11,406 Sim, tenho assuntos a tratar com este homem. 303 00:29:11,516 --> 00:29:13,261 Presumo que você goste pagá-los em dinheiro. 304 00:29:13,285 --> 00:29:14,912 Tudo vem de algum lugar, certo? 305 00:29:15,020 --> 00:29:18,183 Scott, que porra é essa? Tínhamos um acordo. 306 00:29:19,157 --> 00:29:22,457 Você é assim? Você assina um acordo e você cancela no dia seguinte? 307 00:29:22,561 --> 00:29:24,655 Você sabe quanto custou o arranjo da noite passada? 308 00:29:24,763 --> 00:29:27,425 Eu não fazia ideia. Sinto muito. 309 00:29:27,499 --> 00:29:29,263 Brilhante. Então tudo consertado. 310 00:29:29,334 --> 00:29:31,996 Bem, não, desculpe. Parei o cheque. 311 00:29:32,104 --> 00:29:33,663 Apenas 11.000 foram transferidos, 312 00:29:33,772 --> 00:29:36,434 os 689.000 restantes Eles ainda estão em sua conta. 313 00:29:36,508 --> 00:29:39,307 Ah, não... Dane-se. 314 00:29:39,411 --> 00:29:43,245 Diga-me que você não fez isso. 315 00:29:43,315 --> 00:29:45,943 Você sabe o que eles deveriam ver nessa conta? 316 00:29:46,018 --> 00:29:47,315 Nada. Você entende? 317 00:29:47,419 --> 00:29:50,218 Eles verão uma transferência de quase um quarto de milhão de dólares. 318 00:29:50,289 --> 00:29:53,224 É um grande problema para mim, para Lavinsky e agora para você! 319 00:29:53,292 --> 00:29:54,384 Yuri, eu não sabia, ok? 320 00:29:54,459 --> 00:29:56,587 - Sinto muito. - Você está arrependido? 321 00:29:56,662 --> 00:29:59,654 Isso ajuda se você esbarrar em alguém. no supermercado 322 00:29:59,765 --> 00:30:03,759 ou você bateu no carro deles com o carrinho. Isso é "sinto muito" aí. 323 00:30:04,770 --> 00:30:06,067 Como posso ajudar? 324 00:30:06,138 --> 00:30:08,232 O que você está fazendo? Foda-se esse idiota. 325 00:30:08,307 --> 00:30:10,105 O que você pode fazer para me compensar? 326 00:30:10,175 --> 00:30:12,015 - É isso que você quer dizer? - Eu poderia ligar para o banco. 327 00:30:12,110 --> 00:30:14,310 - Posso te dizer que foi um erro. - Não, está feito. 328 00:30:14,346 --> 00:30:17,281 Eles veem evidências de uma transferência, o dinheiro nessa conta. 329 00:30:17,349 --> 00:30:19,477 - Acabou. - Tem que haver alguma coisa. 330 00:30:24,823 --> 00:30:27,690 Sinto muito, pessoal. É só... 331 00:30:28,860 --> 00:30:32,228 É demais para mim. 332 00:30:32,331 --> 00:30:34,959 Eu não sei, no telefone Você disse que me ajudaria, certo? 333 00:30:35,033 --> 00:30:38,867 Pague-me com sua folha de pagamento como consultor. 334 00:30:38,970 --> 00:30:41,837 vou te enviar uma fatura e eu cuidarei de Lavinsky. 335 00:30:41,907 --> 00:30:44,001 Sim, podemos cuidar disso. 336 00:30:44,076 --> 00:30:46,636 Sim, está tudo bem para você? 337 00:30:46,712 --> 00:30:49,204 - Não, merda. - Bem, esse é o plano. 338 00:30:49,314 --> 00:30:52,511 Enviarei a fatura. Obrigado. 339 00:30:52,617 --> 00:30:54,517 Sinto muito pela garganta. 340 00:31:12,571 --> 00:31:13,800 Você transaria com ela? 341 00:31:17,642 --> 00:31:19,701 É um pouco fino para o meu gosto, 342 00:31:19,811 --> 00:31:22,974 Mas isso me lembra minha primeira namorada. 343 00:31:25,217 --> 00:31:26,685 Isso é um sim. 344 00:31:42,300 --> 00:31:43,461 Iuri. 345 00:31:47,539 --> 00:31:49,598 Como a garota é linda. 346 00:31:49,708 --> 00:31:52,234 - Ele é jovem também, certo? - Mais do que nós. 347 00:31:53,245 --> 00:31:54,679 Você é o primeiro dele? 348 00:31:56,114 --> 00:31:58,674 Quero dizer, seu primeiro namorado de verdade. 349 00:32:00,552 --> 00:32:02,884 O que estou dizendo? Os californianos, certo? 350 00:32:02,954 --> 00:32:04,854 Aqui todo mundo começa tão jovem. 351 00:32:05,924 --> 00:32:08,518 Na verdade faz que me preocupo com minha filha. 352 00:32:14,933 --> 00:32:17,698 - Toma. - O que é isso? 353 00:32:17,769 --> 00:32:19,897 Minha conta. 354 00:32:19,971 --> 00:32:23,407 Eu sei que você está ocupado, eu não queria incomodar você no trabalho. 355 00:32:23,475 --> 00:32:25,842 Como você sabia que eu estaria aqui? 356 00:32:25,944 --> 00:32:29,244 Você não pode se bronzear assim no shopping, certo? 357 00:32:30,282 --> 00:32:31,579 Está em suas mãos, então. 358 00:32:35,020 --> 00:32:38,479 Yuri... Com licença, o que é isso? 359 00:32:39,491 --> 00:32:41,118 Minha conta. 360 00:32:41,193 --> 00:32:44,026 Inclui meu tempo, os acordos com Lavinsky, 361 00:32:44,129 --> 00:32:46,496 as refeições, o hotel. 362 00:32:46,598 --> 00:32:48,692 Filho $ 7.000. 363 00:32:55,941 --> 00:32:57,067 - Olá. - Olá... 364 00:32:57,142 --> 00:32:58,473 - Como vai você? -Brooke, Yuri. 365 00:32:58,577 --> 00:33:00,136 - Olá. - Olá, que bom ver você. 366 00:33:00,245 --> 00:33:01,974 Sim, também. 367 00:33:02,080 --> 00:33:04,981 Você não vai acreditar que o conheci na rua, VERDADEIRO? 368 00:33:05,083 --> 00:33:09,247 Não, eu tive que trabalhar com ele e convencê-lo que eles não eram golpistas. 369 00:33:09,321 --> 00:33:13,656 Se você viu que eu gastei esse dinheiro para atrair você, você estaria interessado, certo? 370 00:33:13,758 --> 00:33:17,319 - Me dê um minuto, já vou aí. - OK. 371 00:33:21,166 --> 00:33:23,498 É muito dinheiro. 372 00:33:23,602 --> 00:33:27,505 Você não me perguntou sobre meus métodos nem como eu faria isso. Você me pediu ajuda. 373 00:33:27,606 --> 00:33:31,304 É uma comissão de menos de 1% pelos meus serviços. 374 00:33:31,376 --> 00:33:33,310 Nesse período, por esse valor, 375 00:33:33,378 --> 00:33:36,541 seria difícil para você encontrar outro para lhe oferecer um acordo como esse. 376 00:33:37,849 --> 00:33:40,511 Além disso, você tem, não é? 377 00:33:40,585 --> 00:33:42,314 Na verdade, você tem 100 vezes esse valor. 378 00:33:42,387 --> 00:33:44,879 Temos isso orçado até o último centavo. 379 00:33:44,990 --> 00:33:48,392 Foi uma das condições do meu pai para garantir o empréstimo. 380 00:33:48,493 --> 00:33:51,190 Ele supervisionaria todas as despesas. 381 00:33:51,263 --> 00:33:54,164 Seu pai é um empresário, vai entender. 382 00:33:54,232 --> 00:33:56,257 Também terei que falar com Nicky. 383 00:33:56,368 --> 00:33:59,736 Realmente? Eu pensei que você fosse o cérebro, quem cuidou do dinheiro. 384 00:33:59,838 --> 00:34:02,330 Sim, mas ele ainda é meu parceiro. 385 00:34:03,341 --> 00:34:04,399 Bem. 386 00:34:05,410 --> 00:34:08,471 Ótimo, ligue para ele. Estamos ansiosos para ouvir de você. 387 00:34:20,992 --> 00:34:22,824 - O que é que foi isso? - Negócios. 388 00:34:22,894 --> 00:34:24,328 Que "negócio"? 389 00:34:24,396 --> 00:34:26,160 Precisávamos da sua ajuda, ok? 390 00:34:26,231 --> 00:34:27,756 Não parece que eles entenderam. 391 00:34:27,866 --> 00:34:29,664 - Tenho que ligar para Nicky. - Bom, Scott... 392 00:34:29,734 --> 00:34:32,965 - Fale comigo. O que está acontecendo? - Conversaremos depois de ligar para Nicky! 393 00:34:33,071 --> 00:34:35,062 Podemos entrar no carro? Porra. 394 00:34:35,140 --> 00:34:38,132 Deus, eu não sei por que você age tão estúpido. 395 00:34:43,315 --> 00:34:46,546 Nicky, Scott. A conta de Yuri chegou. 396 00:34:46,618 --> 00:34:48,609 Isso é muito ruim. 397 00:34:50,488 --> 00:34:52,115 Nós nos oferecemos para compensar você, lembra? 398 00:34:52,223 --> 00:34:55,454 E aparentemente Ele trabalhou duro para conseguir isso. 399 00:34:55,560 --> 00:34:57,460 Eu vi isso como a ajuda de um amigo 400 00:34:57,562 --> 00:35:00,088 enquanto ele via isso como um negócio. 401 00:35:00,165 --> 00:35:02,600 Um amigo? Maldito parasita. 402 00:35:02,701 --> 00:35:04,533 De onde tiraremos o dinheiro? 403 00:35:04,603 --> 00:35:06,298 Do empréstimo que seu pai garantiu. 404 00:35:32,797 --> 00:35:33,958 Bom dia, Scott. 405 00:35:34,032 --> 00:35:35,032 Bom dia. 406 00:35:36,501 --> 00:35:38,162 Eu tenho que me desculpar novamente. 407 00:35:38,269 --> 00:35:41,796 Espero não ter causado muitos complicações com a carta de ontem. 408 00:35:41,873 --> 00:35:44,774 Causou alguns, mas está tudo bem. 409 00:35:47,479 --> 00:35:50,210 - Quanto está aqui? - Dois mil e quinhentos. 410 00:35:50,315 --> 00:35:52,340 Não se preocupe, você receberá seu dinheiro. 411 00:35:53,551 --> 00:35:54,780 Entre no porta-malas. 412 00:36:08,099 --> 00:36:10,534 - Que porra é essa? - O que está acontecendo? 413 00:36:10,635 --> 00:36:11,932 Você vem comigo. 414 00:36:14,806 --> 00:36:16,467 Quem você acha que vai ganhar? 415 00:36:26,985 --> 00:36:28,384 Você é muito rude, não é? 416 00:36:28,486 --> 00:36:31,547 É assim que sua esposa gosta? ou ele está apenas dizendo isso por dizer? 417 00:36:34,192 --> 00:36:37,924 Por que você me fez fazer isso? Não era você quem eu queria bater. 418 00:36:59,017 --> 00:37:03,113 Scott Yerevanski, Nicky Novchenko, Conheça Ed Plume. 419 00:37:06,191 --> 00:37:10,150 Ed trabalha esvaziando parquímetros para a cidade de Los Angeles. 420 00:37:11,930 --> 00:37:15,389 Acontece que a mesma ferramenta usado em parquímetros 421 00:37:15,500 --> 00:37:18,162 também pode ser usado em certas marcas de máquinas de lavar. 422 00:37:18,236 --> 00:37:20,330 Quanto você me deve, Ed? 423 00:37:23,408 --> 00:37:25,069 Não posso... não posso. 424 00:37:25,176 --> 00:37:28,942 Eu vou te dizer, $ 126. 425 00:37:29,047 --> 00:37:30,913 Existem 504 25 moedas. 426 00:37:31,015 --> 00:37:33,040 Você sabe quanto eles pesam? 427 00:37:33,118 --> 00:37:34,608 Bastante. 428 00:37:36,354 --> 00:37:38,254 Serei bom para você, Ed. 429 00:37:38,323 --> 00:37:41,725 Esses caras sabem Eu gosto de porcentagens, 430 00:37:41,793 --> 00:37:44,888 então digamos... 10%. 431 00:37:46,297 --> 00:37:48,265 Muito bom, 50 moedas. 432 00:38:13,625 --> 00:38:16,959 Não roube de mim! 433 00:38:19,430 --> 00:38:21,125 Ficou claro? 434 00:38:23,768 --> 00:38:25,600 Vou considerar isso um sim. 435 00:38:25,670 --> 00:38:29,004 E eu aceitarei os 2.500 esta manhã como um pedido de desculpas. 436 00:38:30,175 --> 00:38:32,837 Você também receberá o tratamento de 10%. Cada. 437 00:38:32,944 --> 00:38:36,346 Cada dia que passa sem meu dinheiro, Eles vão adicionar 20%. 438 00:38:36,447 --> 00:38:39,712 Contando hoje, eles agora me devem US$ 8.400. 439 00:38:39,818 --> 00:38:44,221 Se eu não receber o dinheiro até o final do dia, amanhã serão 10.080. 440 00:38:44,322 --> 00:38:48,122 No dia seguinte... bem, será muito. 441 00:38:48,193 --> 00:38:50,127 Mas eles sempre podem correr riscos. 442 00:38:59,871 --> 00:39:01,339 Nicky. 443 00:39:01,406 --> 00:39:03,636 Estamos bem. Ele estava apenas tentando nos assustar. 444 00:39:03,708 --> 00:39:06,200 Do que diabos você está falando?! 445 00:39:06,311 --> 00:39:08,712 Ele nos atacou! Ele está armado! 446 00:39:09,747 --> 00:39:11,374 Devemos ir à polícia. 447 00:39:11,482 --> 00:39:14,179 Não, é a última coisa que podemos fazer. Estou indo para casa, ok? 448 00:39:15,553 --> 00:39:18,045 Ele nos pediu 7.000 e você deu 2.500 a ele? 449 00:39:18,156 --> 00:39:20,488 - Achei que você aceitaria. - Bem, você é um idiota! 450 00:39:20,558 --> 00:39:21,836 Agora estamos com sérios problemas, 451 00:39:21,860 --> 00:39:24,124 depois de tudo que fizemos para manter isso no caminho certo. 452 00:39:24,195 --> 00:39:26,687 Sabíamos desde o início que havia caras como ele, 453 00:39:26,798 --> 00:39:28,078 isso poderia tornar as coisas mais fáceis. 454 00:39:28,132 --> 00:39:30,191 - Mas nós queríamos fazer isso... - Eu sei, droga! 455 00:39:30,301 --> 00:39:31,301 Pare com isso, Scott. 456 00:39:31,336 --> 00:39:34,067 Eu não sabia que a amizade deles era tão frágil. 457 00:39:36,307 --> 00:39:39,709 Mas, falando sério, posso usá-los. onde quiserem. 458 00:39:41,880 --> 00:39:42,938 Não? 459 00:40:39,637 --> 00:40:41,127 Brooke. 460 00:40:41,239 --> 00:40:42,604 Olá. 461 00:40:42,707 --> 00:40:44,106 Você se lembra de mim, certo? 462 00:40:44,175 --> 00:40:46,473 Sim, claro, como você está? 463 00:40:47,478 --> 00:40:49,810 Você é atriz, certo? 464 00:40:49,914 --> 00:40:51,814 Sim. Eu tento. 465 00:40:51,916 --> 00:40:54,248 - Sim, é óbvio. - Você sabe, é... 466 00:40:54,319 --> 00:40:56,617 Você faz um bom trabalho. 467 00:40:59,958 --> 00:41:01,926 Obrigado. 468 00:41:01,993 --> 00:41:04,860 - Bom, que bom ver... - Espere, espere. 469 00:41:04,963 --> 00:41:06,158 Que problema você tem? 470 00:41:06,264 --> 00:41:08,926 É por isso que você se exercita, certo? 471 00:41:09,000 --> 00:41:12,630 Para aparecer na tela grande e ver você sensual diante das câmeras. 472 00:41:12,704 --> 00:41:15,571 É por isso que você está aqui, eu lhe faço um elogio. 473 00:41:16,607 --> 00:41:18,075 Bem. 474 00:41:18,142 --> 00:41:22,306 Desculpe, obrigado pelo elogio. eu... 475 00:41:22,413 --> 00:41:25,849 Espere, essas pessoas pagam pelo privilégio, certo? 476 00:41:25,950 --> 00:41:27,975 Esqueci, você não tem bolsos... 477 00:41:28,086 --> 00:41:29,178 Você não precisa fazer isso. 478 00:41:29,287 --> 00:41:31,779 Não me toque, porra! 479 00:41:31,856 --> 00:41:33,096 - Que? É o seu trabalho. - Suficiente! 480 00:41:33,157 --> 00:41:35,125 Este é o seu trabalho, certo? 481 00:41:35,193 --> 00:41:36,456 Espere, isso é... 482 00:41:36,527 --> 00:41:39,087 Se você tiver sorte, um dia este pode ser o seu trabalho. 483 00:41:39,163 --> 00:41:41,689 Temos uma conversa honesta, certo? 484 00:41:41,799 --> 00:41:43,096 Cara, o que você pensa que está fazendo? 485 00:41:43,167 --> 00:41:45,761 Pelo amor de Deus. 486 00:41:45,837 --> 00:41:48,863 Ótimo. Agora esse idiota vai me processar. 487 00:41:50,875 --> 00:41:53,310 - Diga a ele que é um mal-entendido. - É um mal-entendido. 488 00:41:54,312 --> 00:41:55,473 Diga a ele que você sente muito. 489 00:41:55,546 --> 00:41:57,014 Desculpe. 490 00:41:57,081 --> 00:41:58,412 Diga a ele que você sente muito. 491 00:41:58,516 --> 00:42:01,417 Sinto muito, droga! Sim? Por favor. 492 00:42:01,519 --> 00:42:02,918 Bem obrigado. 493 00:42:06,057 --> 00:42:08,651 A propósito, eu quis dizer isso. Você está ótimo. 494 00:42:10,395 --> 00:42:13,387 Pegar. Diga ao Scotty para adicioná-lo para a conta. 495 00:42:21,072 --> 00:42:22,699 Você ainda está bem, certo? 496 00:42:33,518 --> 00:42:34,679 Olá. 497 00:42:36,320 --> 00:42:37,810 Bem, bem, fique aí. 498 00:42:37,889 --> 00:42:39,220 Eu irei procurar por você. 499 00:42:39,323 --> 00:42:41,257 Não, Scott, por favor, não faça isso. 500 00:42:42,427 --> 00:42:44,759 Eu não quero ver você. 501 00:42:44,862 --> 00:42:48,696 Já que você não estava aqui, você não sabe. Você não sabe o que ele fez comigo. 502 00:42:48,766 --> 00:42:52,430 Foi absolutamente aterrorizante. no meio do maldito dia. 503 00:42:52,537 --> 00:42:54,869 Então não, Scott, não venha me procurar! 504 00:44:20,558 --> 00:44:22,219 Não se trata de alguns milhares de dólares. 505 00:44:22,326 --> 00:44:25,455 Um homem assim procura muito mais. 506 00:44:26,931 --> 00:44:30,663 É muito bom conseguir o que você estiver procurando. 507 00:45:16,514 --> 00:45:18,073 OK. 508 00:45:20,084 --> 00:45:21,108 Sim? 509 00:45:29,227 --> 00:45:30,558 De onde você é? 510 00:45:30,661 --> 00:45:32,755 De Voronezh. 511 00:45:32,863 --> 00:45:35,389 Eu a conheço. Uma cidade de merda. 512 00:45:35,499 --> 00:45:38,901 Terra negra, cheia de camponeses. Não admira que você tenha vindo para os EUA. 513 00:45:41,539 --> 00:45:44,736 Você tem um acordo verbal. 514 00:45:44,842 --> 00:45:48,938 Parece que você tem uma gravação onde você aceita a comissão. 515 00:45:49,046 --> 00:45:51,515 Você então concorda em não apenas pagar a conta, 516 00:45:51,582 --> 00:45:53,550 mas também interesses. 517 00:45:53,618 --> 00:45:56,815 - Sob coação. - Sim, sob coação. 518 00:45:56,921 --> 00:45:59,481 -Ele ameaçou nos matar. - Explicitamente? 519 00:45:59,590 --> 00:46:01,535 Ele nos levou para a sala dos fundos de uma lavagem automática de carros, 520 00:46:01,559 --> 00:46:04,995 ele nos mostrou um homem que ele torturou e começou a esmagar os dedos 521 00:46:05,096 --> 00:46:07,394 com alguns rolos de moedas em uma meia. 522 00:46:07,465 --> 00:46:10,127 - É verdade? - Sim. 523 00:46:10,234 --> 00:46:16,401 Quando abri a loja, eu costumava vir um homem como ele 524 00:46:16,474 --> 00:46:18,966 que ameaçou atear fogo se eu não pagasse a ele. 525 00:46:19,076 --> 00:46:21,568 Eu paguei a ele por meses. 526 00:46:21,646 --> 00:46:26,413 Quando o proprietário do imóvel descobri, 527 00:46:26,484 --> 00:46:31,285 ele enviou dois de seus irmãos quebrar seus braços e pernas. 528 00:46:31,389 --> 00:46:35,292 Ele disse que essas pessoas Eles só entendem um idioma. 529 00:46:36,627 --> 00:46:39,562 Conheço uma empresa de segurança privada. 530 00:46:39,630 --> 00:46:41,564 Primeiro, eles instalam câmeras. 531 00:46:43,334 --> 00:46:45,174 Um homem assim não gosta Tire fotos. 532 00:46:45,269 --> 00:46:46,395 AVISO CADA ATIVIDADE É FILMADA 533 00:46:46,470 --> 00:46:50,134 Se isso não funcionar e você continuar vindo, 534 00:46:50,241 --> 00:46:52,005 Eles vão enviar alguns oficiais para o trabalho. 535 00:46:53,811 --> 00:46:57,475 Você não joga com os Yerevanskis. 536 00:47:17,468 --> 00:47:18,958 Como vai você? 537 00:47:23,307 --> 00:47:24,399 Como está tudo indo? 538 00:47:24,508 --> 00:47:26,840 Bom. Estou prestes a melhorar. 539 00:47:26,911 --> 00:47:28,822 É bom não ter que nos perseguir para variar, certo? 540 00:47:28,846 --> 00:47:30,041 Isso é certo. 541 00:47:46,464 --> 00:47:48,694 - Saia da minha caminhonete, merda. - Ei, ei. 542 00:47:48,799 --> 00:47:51,359 É assim que você fala com seu novo chefe? 543 00:47:51,469 --> 00:47:53,403 De agora em diante, eu vou te pagar. 544 00:47:53,504 --> 00:47:54,665 O que está acontecendo? 545 00:47:56,006 --> 00:47:59,067 Olhar. É falso. 546 00:47:59,176 --> 00:48:01,372 Vamos, venha brincar comigo. Será fácil. 547 00:48:01,445 --> 00:48:05,245 Se você se sair bem, seremos parceiros. Ganharemos muito dinheiro. 548 00:48:05,349 --> 00:48:07,374 Dinheiro de verdade, não esse lixo. 549 00:48:16,460 --> 00:48:18,929 Bastardos! Venha aqui! 550 00:48:21,632 --> 00:48:23,066 O que eu te disse?! 551 00:48:23,134 --> 00:48:26,229 Se eles fodem com meus homens, eles fodem comigo! 552 00:48:26,303 --> 00:48:28,431 Eles nos pagaram com dinheiro falso! 553 00:48:28,539 --> 00:48:31,702 Não, fui procurá-los no banco esta manhã. 554 00:48:31,776 --> 00:48:33,505 Eles têm o mesmo número de série! 555 00:48:33,577 --> 00:48:36,103 Não pode ser possível. Eles me deram no banco. 556 00:48:36,213 --> 00:48:37,510 Eu quero escolher acreditar neles. 557 00:48:37,581 --> 00:48:39,726 Quando eles recebem o dinheiro que lhes devem para meus homens, me ligue. 558 00:48:39,750 --> 00:48:41,514 Ligo para você se demorar mais de uma semana. 559 00:48:51,195 --> 00:48:52,720 Quanto você acha que lhe devemos? 560 00:48:54,098 --> 00:48:57,932 No final do dia de hoje, $ 14.515. 561 00:48:58,936 --> 00:48:59,936 Temos que pagar a ele. 562 00:48:59,970 --> 00:49:01,233 Não podemos. 563 00:49:01,305 --> 00:49:05,003 Vou vender o carro e penhorar o que quer que esteja no meu apartamento. 564 00:49:05,109 --> 00:49:07,771 Se você jogar junto e deixá-lo vencer Isso significa que isso vai acabar 565 00:49:07,845 --> 00:49:10,906 Isso é tudo que eu quero. Estou farto. 566 00:49:15,486 --> 00:49:17,511 Obrigado por não fingir que não é minha culpa. 567 00:50:23,921 --> 00:50:27,915 COMO NOVO EXTRA LIMPO 568 00:50:38,235 --> 00:50:39,235 Iuri. 569 00:50:40,371 --> 00:50:41,634 Iuri? 570 00:50:42,873 --> 00:50:44,238 Olá. 571 00:50:46,477 --> 00:50:48,411 O Yuri está aí? 572 00:50:50,247 --> 00:50:51,247 Não. 573 00:50:52,216 --> 00:50:55,242 Bem... Deixe-o saber que Scott está aqui. 574 00:50:55,352 --> 00:50:57,753 Eu tenho seu dinheiro. 575 00:50:57,855 --> 00:51:00,085 - Obrigado. - De nada. 576 00:51:09,033 --> 00:51:10,125 Merda. 577 00:51:14,104 --> 00:51:15,435 Que? 578 00:51:21,111 --> 00:51:22,943 Você quer que eu tente novamente? 579 00:51:23,047 --> 00:51:26,984 Não, hoje estou distraído. 580 00:51:28,819 --> 00:51:30,947 Está tudo bem, querido. 581 00:51:31,055 --> 00:51:33,046 Da próxima vez vai funcionar. 582 00:51:36,226 --> 00:51:37,226 Pegar. 583 00:52:07,157 --> 00:52:09,649 - O que você quer? - Corte de cabelo. 584 00:52:12,262 --> 00:52:15,027 Ana Koslov de Moscou, certo? 585 00:52:15,132 --> 00:52:18,830 Uma cidade de merda cheio de cães e poluição. 586 00:52:18,936 --> 00:52:22,998 Você não pode pegar o metrô sem cheirar merda por dias. 587 00:52:23,107 --> 00:52:26,168 - Não é surpresa que você tenha vindo para os EUA. - O que você quer? 588 00:52:27,177 --> 00:52:28,338 Corte de cabelo. 589 00:52:31,849 --> 00:52:35,046 Vá em frente e veja o que acontece com você. 590 00:52:36,286 --> 00:52:37,549 Desculpe. 591 00:53:17,127 --> 00:53:18,317 Desligue isso! 592 00:53:19,263 --> 00:53:20,526 É o Iuri. 593 00:54:48,318 --> 00:54:49,318 Olá. 594 00:54:50,254 --> 00:54:51,585 Como vai? 595 00:54:57,761 --> 00:54:59,160 Acho que você ficará muito satisfeito. 596 00:55:03,100 --> 00:55:04,100 É a Brooke. 597 00:55:09,239 --> 00:55:11,333 Vamos, vamos. Que? Ele fará um acordo. 598 00:55:11,441 --> 00:55:12,966 Saúde. 599 00:55:13,977 --> 00:55:15,775 Iuri. 600 00:55:15,846 --> 00:55:17,439 Sr. Lavinsky, prazer em vê-lo novamente. 601 00:55:18,482 --> 00:55:19,643 Do que se trata? 602 00:55:21,451 --> 00:55:23,146 Aí estão os seus 14 mil. 603 00:55:23,220 --> 00:55:25,154 Não parecia muito dinheiro, 604 00:55:25,222 --> 00:55:28,317 mas se você estiver precisando, você está carente 605 00:55:29,493 --> 00:55:31,723 Yuri é um homem muito direto. 606 00:55:31,829 --> 00:55:34,890 Eu o vi quebrar os nós dos dedos de um homem por 100 alfaces. 607 00:55:34,998 --> 00:55:37,330 Ele não tolera bobagens de ninguém. 608 00:55:39,837 --> 00:55:41,327 Ele é um grande gangster. 609 00:55:45,542 --> 00:55:47,374 Você deixa aquela criança falar assim com você? 610 00:55:47,477 --> 00:55:50,344 Essas crianças estranhas? Na frente daqueles homens? 611 00:55:50,447 --> 00:55:52,472 Como meu povo deve respeitar você? 612 00:55:52,549 --> 00:55:54,160 - Olha... - Talvez você não seja um homem, eu acho. 613 00:55:54,184 --> 00:55:56,278 Talvez eu me livre de você! 614 00:55:56,353 --> 00:55:57,787 Pelo menos eles têm ovos... 615 00:55:58,989 --> 00:56:00,054 Corrija isso! 616 00:56:00,958 --> 00:56:02,050 OK. 617 00:56:34,391 --> 00:56:36,223 A família nem me deixa vê-la. 618 00:56:36,293 --> 00:56:38,261 Eles estão com medo. Dê-lhes tempo. 619 00:56:38,362 --> 00:56:39,362 Não. 620 00:56:40,764 --> 00:56:43,256 Eles sabem que, se não fosse por mim, isso não teria acontecido. 621 00:56:43,367 --> 00:56:46,064 Yuri devia saber que ele me deixou e ele fez isso de qualquer maneira. 622 00:56:46,136 --> 00:56:48,104 Ela era o seguro. 623 00:56:49,640 --> 00:56:52,007 Não sobrou nada, as opções se esgotaram. 624 00:57:05,122 --> 00:57:06,122 Ajuda. 625 00:57:07,457 --> 00:57:08,457 Fique quieto. 626 00:57:11,461 --> 00:57:13,793 Estamos quase terminando. 627 00:57:21,838 --> 00:57:23,397 Que problema existe? 628 00:57:23,473 --> 00:57:25,737 Grite...grite. 629 00:57:27,611 --> 00:57:30,979 Por que você não grita? 630 00:57:46,964 --> 00:57:48,625 Não vale nada. 631 00:58:11,788 --> 00:58:12,812 Devíamos ir. 632 00:58:13,824 --> 00:58:14,824 Para onde? 633 00:58:14,858 --> 00:58:16,986 Não sei. Em qualquer lugar. 634 00:58:17,995 --> 00:58:20,657 Meus pais estão aqui. Não pode. 635 00:58:20,764 --> 00:58:23,358 O que você acha que isso fará com eles? se você não me encontrar? 636 00:58:23,467 --> 00:58:24,628 Não sei. 637 00:58:26,169 --> 00:58:29,901 Investi tudo naquela remodelação. É o nosso futuro. 638 00:58:30,007 --> 00:58:31,702 Não vou abandoná-la. 639 00:58:39,816 --> 00:58:41,648 Não deveríamos passar a noite aqui. 640 00:58:48,425 --> 00:58:49,859 O que incomoda você? 641 00:58:49,926 --> 00:58:52,156 Eu não sei o que fazer. 642 00:58:55,399 --> 00:58:57,299 Você quer falar sobre isso? 643 00:58:58,735 --> 00:59:00,396 É complicado. 644 00:59:02,506 --> 00:59:05,737 Se eu tiver que fazer algo ruim para poder faça algo de bom, 645 00:59:05,842 --> 00:59:08,675 - Ainda é pecado...? - Você está me perguntando como padre... 646 00:59:10,080 --> 00:59:11,639 ou como amigo? 647 00:59:13,650 --> 00:59:14,742 Ambas as coisas. 648 00:59:24,528 --> 00:59:27,554 - Posso ajudar? - Sim, você pode me dizer o que fazer. 649 00:59:30,767 --> 00:59:33,031 Deus sabe que a vida é complicada. 650 00:59:34,037 --> 00:59:35,801 É por isso que as Escrituras são muito claras. 651 00:59:35,906 --> 00:59:39,638 Mas não é suficiente. vire a outra face Não vai funcionar. 652 00:59:39,743 --> 00:59:41,802 Como amigo, eu diria... 653 00:59:43,280 --> 00:59:44,805 proteja-se 654 00:59:46,917 --> 00:59:49,978 Tente não machucar, mas fique seguro. 655 01:00:02,599 --> 01:00:04,363 Seja honesto consigo mesmo. 656 01:00:09,206 --> 01:00:12,574 Não há respostas, apenas decisões. 657 01:00:46,176 --> 01:00:47,769 Não parece muito, 658 01:00:47,844 --> 01:00:50,176 mas se você somar todos, é muito dinheiro. 659 01:00:52,015 --> 01:00:55,849 Venho duas vezes por dia... diariamente. 660 01:00:55,952 --> 01:00:58,284 Eu sempre faço isso. 661 01:00:58,355 --> 01:01:00,687 Eu não confio em mais ninguém venha pegar meu dinheiro. 662 01:01:03,326 --> 01:01:05,658 - Você sempre cuida do seu dinheiro. - OK. 663 01:01:06,663 --> 01:01:08,654 Papai quer que você me ajude a fazer isso algum dia 664 01:01:08,765 --> 01:01:10,597 - OK. - Muito bom. 665 01:01:19,543 --> 01:01:23,537 LAVANDERIA AUTOMÁTICA 666 01:01:50,040 --> 01:01:51,269 Vamos fazer isso. 667 01:02:27,344 --> 01:02:30,575 Não, não, não. Não vai acabar assim. 668 01:02:31,581 --> 01:02:34,642 Scott, se eu quisesse você morto, Eu teria matado você há muito tempo. 669 01:02:34,751 --> 01:02:38,745 Não, o que eu preciso de você só vai acontecer se você continuar respirando. 670 01:02:40,323 --> 01:02:41,449 É apenas uma assinatura. 671 01:02:42,459 --> 01:02:44,791 Bem, na verdade quatro. 672 01:03:40,784 --> 01:03:41,945 Andando. 673 01:04:16,519 --> 01:04:18,998 Ele quer ser o único dono da propriedade que temos com Nicky. 674 01:04:19,022 --> 01:04:21,684 Ele quer a maior parte da propriedade desta loja. 675 01:04:21,791 --> 01:04:25,728 E ele quer que nós o ajudemos a conseguir uma linha de crédito com o banco. 676 01:04:25,829 --> 01:04:30,198 Sim, e com certeza, não se trata somente de nós. 677 01:04:30,300 --> 01:04:32,462 Estes são os anéis da minha mãe. 678 01:04:32,535 --> 01:04:36,165 Ele os usa desde que me lembro. 679 01:04:36,239 --> 01:04:38,230 Esta era da avó dele. 680 01:04:38,341 --> 01:04:39,502 Este era o da mãe dele. 681 01:04:40,910 --> 01:04:42,537 Isto foi dado a ela por seu marido. 682 01:04:44,114 --> 01:04:46,014 Você sabe quando ele os tira? 683 01:04:46,082 --> 01:04:48,449 Quando você lava a louça à noite. 684 01:04:48,551 --> 01:04:50,696 Ele os coloca em um prato de cerâmica. no parapeito da janela. 685 01:04:50,720 --> 01:04:53,451 Quando ele termina, ele os coloca de volta. 686 01:04:54,457 --> 01:04:55,925 Exceto ontem à noite. 687 01:04:58,962 --> 01:05:01,260 Preciso falar com Boris Kutenko. 688 01:05:01,364 --> 01:05:03,526 Bóris? 689 01:05:03,600 --> 01:05:05,432 Boris é um homem muito perigoso. 690 01:05:05,535 --> 01:05:07,546 - Ele é um criminoso. - Eu já sei. 691 01:05:38,701 --> 01:05:40,567 Veja isso. 692 01:05:40,637 --> 01:05:43,607 Lavanda da França. 693 01:05:43,673 --> 01:05:46,335 Sábio do México. 694 01:05:46,443 --> 01:05:48,502 Essa oliveira é da Grécia. 695 01:05:48,611 --> 01:05:50,511 Cypress, do Afeganistão. 696 01:05:51,781 --> 01:05:54,807 São todos imigrantes que lutam... 697 01:05:55,952 --> 01:05:57,647 pela vida e pela água. 698 01:05:57,754 --> 01:06:01,088 É por isso que nos reunimos aqui. 699 01:06:02,625 --> 01:06:04,753 Isso os assusta. 700 01:06:04,828 --> 01:06:07,092 Vamos, admita. 701 01:06:07,163 --> 01:06:09,632 Sim, isso nos assusta. 702 01:06:09,699 --> 01:06:10,632 Sim. 703 01:06:10,700 --> 01:06:12,794 Não é uma sensação boa, certo? 704 01:06:13,803 --> 01:06:15,567 Não. 705 01:06:15,638 --> 01:06:17,732 Bem, eu investiguei isso. 706 01:06:17,807 --> 01:06:19,400 - Oh sim? - Sim. 707 01:06:19,476 --> 01:06:23,276 Um homem assim começa a operar no meu território? 708 01:06:24,581 --> 01:06:26,515 Claro que isso vai me interessar. 709 01:06:27,517 --> 01:06:30,612 E não é por causa da sua mãe, não. 710 01:06:30,687 --> 01:06:32,746 O nome dele não é Yuri. 711 01:06:33,823 --> 01:06:36,485 É Vladimir Ubiriya. 712 01:06:36,593 --> 01:06:38,357 Ele é de São Petersburgo. 713 01:06:38,461 --> 01:06:43,627 Sua mãe vende lembranças atrás do Palácio de Inverno. 714 01:06:43,700 --> 01:06:47,364 Você quer que eu te mate? 715 01:06:48,371 --> 01:06:50,635 Bem, isso vai custar-lhes dinheiro. 716 01:06:53,142 --> 01:06:57,375 Eu só preciso ser proprietário parcial. do prédio, 717 01:06:57,480 --> 01:07:00,916 como um parceiro silencioso. 718 01:07:01,017 --> 01:07:02,075 Uma boa. 719 01:07:03,520 --> 01:07:04,988 50%. 720 01:07:09,058 --> 01:07:13,393 Se eles o querem morto, Essas são as minhas condições. 721 01:07:22,972 --> 01:07:24,906 - Muito bom. - Muito bom. 722 01:07:54,704 --> 01:07:58,698 EQUIPADO COM MÁQUINAS DE LAVAR MAYTAG LAVANDERIA AUTOMÁTICA 723 01:08:13,990 --> 01:08:15,116 Iuri! 724 01:08:35,645 --> 01:08:38,706 Venha com calma ou mato vocês dois. 725 01:08:40,216 --> 01:08:41,775 Para onde iremos? 726 01:08:41,884 --> 01:08:44,410 Por que você não me mata aqui? 727 01:08:44,487 --> 01:08:46,478 Isso não vai acontecer assim. 728 01:08:51,094 --> 01:08:52,425 Vá embora. 729 01:09:35,538 --> 01:09:36,664 É o Iuri. 730 01:09:37,840 --> 01:09:39,274 Bóris está morto. 731 01:09:40,677 --> 01:09:42,270 Isso nunca vai parar. 732 01:09:46,449 --> 01:09:48,349 Eu sei, onde você está agora? 733 01:09:48,451 --> 01:09:51,648 Olá. Eu estou indo para lá. 734 01:09:51,721 --> 01:09:53,314 Chego em 10 minutos. 735 01:10:42,839 --> 01:10:43,897 Olá. 736 01:10:46,776 --> 01:10:49,370 ¡Auxilio! ¡Socorro! 737 01:10:55,218 --> 01:10:58,153 Você não tem comentários contundentes essa noite? 738 01:10:58,254 --> 01:11:00,951 Você não é tão corajoso na ausência de Nicky. 739 01:13:05,581 --> 01:13:07,447 ¡Nikita! ¡Nikita! 740 01:13:07,550 --> 01:13:09,848 ¡Nikita! ¡Nikita! 741 01:18:11,954 --> 01:18:12,954 Isso é tudo. 742 01:18:13,956 --> 01:18:15,515 O último inquilino.