1 00:00:06,234 --> 00:00:10,234 www.titlovi.com 2 00:00:13,234 --> 00:00:14,434 . 3 00:00:15,434 --> 00:00:16,634 . 4 00:00:17,634 --> 00:00:18,834 . 5 00:00:48,394 --> 00:00:53,394 Ovo je naš raj, Kušajte zabranjeno voće! 6 00:00:54,394 --> 00:00:56,794 -Da-da-da! Da-da-o-da! 7 00:00:57,754 --> 00:01:00,354 -Kušajte zabranjeno voće! 8 00:01:00,914 --> 00:01:03,594 -Da-da-da! Da-da-o-da! 9 00:01:04,914 --> 00:01:07,314 - Bez voća! 10 00:01:11,194 --> 00:01:13,194 Hvala ti, Levi! 11 00:01:21,834 --> 00:01:24,034 (Protupožarni alarm.) 12 00:02:55,034 --> 00:02:56,954 Što sada? 13 00:02:57,954 --> 00:02:59,754 Ništa. 14 00:02:59,994 --> 00:03:05,194 Otišao sam odvesti Lea u njegov krevet. Ušuljalo se ovamo. -Opet. 15 00:03:05,274 --> 00:03:09,674 To je osmi. - Što je htjela da učinim? 16 00:03:10,674 --> 00:03:13,754 Kad bi me barem mogao uspavati. -Dobra ideja. 17 00:03:13,914 --> 00:03:18,914 Gdje ih nabavljaš? -Ne znam, jednostavno nekako dolaze prirodno. 18 00:03:24,234 --> 00:03:26,234 (telefon.) 19 00:03:31,634 --> 00:03:35,634 Možete li odgovoriti na to? drugačije neće završiti. 20 00:03:53,394 --> 00:03:55,994 Pa polako! 21 00:03:56,074 --> 00:04:00,074 Uskoro se otvara restoran, Možete doći tamo da se ugrijete. 22 00:04:00,154 --> 00:04:04,954 - Dobivate li tamo piće? -Ne. Ne mislim tako. Ejli je već dosta. 23 00:04:05,034 --> 00:04:10,034 Zdravo. -Zdravo. -Gdje je šef vatrogasaca? -Kako ja znam? 24 00:04:10,114 --> 00:04:14,834 - Bilo je stvarno strašno. Odjednom Svima nam je naređeno da idemo u dvorište. 25 00:04:14,914 --> 00:04:18,914 -Amanda! Mogu li slikati? -Naravno. 26 00:04:24,434 --> 00:04:28,434 Osjetio sam dim. Osoblje Bilo je stvarno profesionalno... 27 00:04:28,514 --> 00:04:31,514 Možda bi trebao pitati Amandu. Što se događa? 28 00:04:31,594 --> 00:04:36,514 Ima čak i spremnu izjavu. -Tko je Amanda? -Ne upirajte. 29 00:04:36,594 --> 00:04:40,994 Materijalna šteta, tri slučaja udisanja dima. 30 00:04:41,074 --> 00:04:43,474 Sastojci su bili puno gori. 31 00:04:43,554 --> 00:04:48,394 Zna li se još uvijek uzrok požara? - To je počelo sa skladištem posteljine. 32 00:04:48,474 --> 00:04:52,994 Nema šanse da je vrag tamo mjeri. nije zapaljivo. 33 00:04:53,074 --> 00:04:57,074 Paljevina, Kakav jebeni podmetnuti požar. 34 00:04:59,154 --> 00:05:04,154 -Osjećaš li miris? - Ako ste propustili, Ovdje je nedavno bio požar. 35 00:05:04,234 --> 00:05:07,634 Ne, to je kao parfem. 36 00:05:12,114 --> 00:05:13,314 Joo. 37 00:05:13,394 --> 00:05:17,594 Počelo je svirati dok sam ja bio ovdje. Povećao sam redoslijed soba na sto deset. 38 00:05:17,674 --> 00:05:21,874 Jeste li vidjeli još nekoga na ovom putovanju? – Ne, već je bilo prekasno. -U redu. 39 00:05:21,954 --> 00:05:24,954 Pretpostavljam da imate popis gostiju? -Naravno. -Dobro. 40 00:05:25,034 --> 00:05:29,274 Uzmimo imena osoblja. Svi koji imaju pristup zgradi. 41 00:05:29,354 --> 00:05:33,554 Ovdje je nekoliko sigurnosnih kamera. Možemo li ih pogledati? 42 00:05:34,354 --> 00:05:36,354 - Nestao... 43 00:05:37,994 --> 00:05:40,394 Ne, ovo je krivo vrijeme. 44 00:05:42,834 --> 00:05:46,234 -Čekaj malo. Pokaži mi to opet. 45 00:05:48,834 --> 00:05:52,834 Kakav je to tip bio? -Neki ludi stari medvjed. 46 00:05:52,914 --> 00:05:56,954 Volio bih upoznati Amandu. -Dobro, imate široku bazu obožavatelja. 47 00:05:57,034 --> 00:06:01,034 - Mijenjam vrijeme. Kako je sada funkcioniralo? 48 00:06:01,114 --> 00:06:06,114 - Ako možete to organizirati ovdje... Oni popisi imena između? -Naravno. 49 00:06:14,674 --> 00:06:19,874 Alarm je došao iz... -Dva. -To je to. - A sad se vratimo na to. 50 00:06:22,194 --> 00:06:26,594 Može dugo tinjati. - Već je prošlo dvije minute. 51 00:06:31,794 --> 00:06:36,794 Taj parfem. -Hej, ovo je hotel. Ovuda se kreću stotine ljudi. 52 00:06:36,874 --> 00:06:41,074 Ne mora nužno imati takav miris. nema veze s autorom. 53 00:06:41,154 --> 00:06:45,434 Pa, što još imamo? -Požar je izbio u skladištu. 54 00:06:45,514 --> 00:06:49,514 Tamo ne bi trebalo biti pristupa. osim osoblja. 55 00:06:49,594 --> 00:06:51,994 Ili su možda vrata ostala otvorena, - 56 00:06:52,074 --> 00:06:56,274 a ovo je bio netko pijan hir skijaša. 57 00:06:56,354 --> 00:07:01,354 Samu, jesi li bio pijan ovdje? -Bjesni okolo? - Volio bih da jesam. 58 00:07:03,034 --> 00:07:05,514 Da, treba mi neka vrsta užine. 59 00:07:05,594 --> 00:07:07,794 Marš za Purilance! 60 00:07:09,274 --> 00:07:11,154 Hej, čekaj! 61 00:07:12,154 --> 00:07:16,154 Markus Pystynen, upravitelj hotela. Je li krivac identificiran? 62 00:07:16,234 --> 00:07:20,834 Ne još, ali dobili smo ga od Tuije Već imam sve što mi treba. Hvala. 63 00:07:20,914 --> 00:07:25,754 Nadam se da ćete to uskoro riješiti. Ovo je već bio treći put. 64 00:07:25,834 --> 00:07:29,434 - Dakle, to je to. Jeste li već bili ovdje? 65 00:07:29,514 --> 00:07:32,914 -Ne, samo okolo. Laponija u našim hotelima. 66 00:07:32,994 --> 00:07:36,394 Ne znaš? Bile su to samo male stvari. 67 00:07:36,474 --> 00:07:39,314 No i protiv njih je podnesena kaznena prijava. 68 00:07:39,394 --> 00:07:43,794 Kada su se dogodili? -Sada ovdje za samo tjedan dana. 69 00:07:46,034 --> 00:07:50,034 Neće stati dok ga ne dobijemo. Zatvoreno je. Nikada ne prestaju. 70 00:07:50,114 --> 00:07:54,114 Sada ne možemo ništa učiniti. Sutra je novi dan. 71 00:07:54,194 --> 00:07:56,314 Sada za purinese. 72 00:08:09,634 --> 00:08:14,634 (Engleska.) To vas mogu uvjeriti Stvari ovdje idu odlično. 73 00:08:14,714 --> 00:08:19,834 Mjesto je već u fazi održavanja. Nisam li ti već poslao slike? 74 00:08:19,914 --> 00:08:22,914 nazvat ću te kasnije. U redu. Samo reci zdravo! 75 00:08:22,994 --> 00:08:24,394 Zdravo! Zdravo! 76 00:08:27,834 --> 00:08:32,234 -Kakve slike tamo šaljemo? br Još nemamo ni ugovor o najmu. 77 00:08:32,314 --> 00:08:36,634 Što si joj obećao? -Ono što žele čuti. -Da? 78 00:08:36,714 --> 00:08:41,114 -Stefane, ja sam ovo napravio. prije. Tako to funkcionira. 79 00:08:41,194 --> 00:08:46,194 Maria Pudas, uzvrat, pet tisuća gledatelja, udio prihoda od blagajni. 80 00:08:46,274 --> 00:08:51,874 Zato što je tim Kristiine Winter uzbuđen. Nakon toga će sve ostalo doći na svoje mjesto. 81 00:08:51,954 --> 00:08:56,954 -I razgovarali ste o tome s Marijom? -Da da da! To je prilično jasno. 82 00:08:59,714 --> 00:09:01,314 -U redu. 83 00:09:04,794 --> 00:09:08,874 Ima par stvarno malih. Više tehničkih stvari. 84 00:09:10,874 --> 00:09:12,914 -Kao što? 85 00:09:12,994 --> 00:09:17,994 - Ne želi se boriti. -O moj Bože! Rekao si da ćeš se pobrinuti za to! 86 00:09:18,074 --> 00:09:23,074 -Radim na tome! -Uništavaš to. moj ugled! -Marija boksa! 87 00:09:23,154 --> 00:09:28,714 Daj mi tjedan dana, pa ćeš vidjeti. Eto vas u ringu s vlastitim rukama! 88 00:09:28,794 --> 00:09:33,194 To je sigurno. - Sada razgovaramo. o profesionalnom boksu! -Naravno! 89 00:09:33,274 --> 00:09:37,274 -Ne možeš tamo, samo malo. učiniti. -Naravno da ne! 90 00:09:37,354 --> 00:09:42,354 Ne možeš ići raditi svoj hobi! -Ne Čak ni trener! -Da. -WHO? 91 00:09:44,634 --> 00:09:47,234 - Znam samo jednu koja odgovara. 92 00:09:50,034 --> 00:09:52,754 (Engleska.) A onda oni sobovi. 93 00:09:52,834 --> 00:09:56,834 Oni su cijeli planet najgluplje životinje. 94 00:09:56,914 --> 00:09:59,634 Ako se ne računaju jeleni. 95 00:10:00,514 --> 00:10:04,714 Kad jelen skoči naprijed, Tu je priči kraj. 96 00:10:06,914 --> 00:10:09,634 Baš prošli tjedan dogodila se nesreća s jelenom. 97 00:10:09,714 --> 00:10:13,714 Cijela je cesta bila puna krvi i utrobe. 98 00:10:13,794 --> 00:10:17,234 Par stotina metara krvi i mesa. 99 00:10:17,314 --> 00:10:21,314 Polovica dolazi od losa a pola naroda. 100 00:10:21,394 --> 00:10:24,994 Samo krv. Apsolutno užasno. (telefon.) 101 00:10:25,714 --> 00:10:27,714 žaljenja. 102 00:10:29,234 --> 00:10:33,714 Ovdje imam mušterije. (Niko:) Što kažeš na ručak? Ja ću ponuditi. 103 00:10:33,794 --> 00:10:35,594 -Što ima? 104 00:10:46,434 --> 00:10:51,154 Isplati li se to za vas? Tko je kriv? -Što? - Pa, ja tebe krivim. 105 00:10:52,434 --> 00:10:57,634 - Reci pravu stvar. -Kako to? - Nikad nisi ništa ponudio. 106 00:10:57,714 --> 00:11:03,114 - Nisi mi dopustio da platim. -Djeca Ne kupuj mi hranu. Reci mi sada. 107 00:11:10,834 --> 00:11:15,994 Moraš li početi ispočetka? Trenerica Marija? -Što? -Da. 108 00:11:17,834 --> 00:11:21,834 -Što je sada? Odjednom ste poželjeli trenera? 109 00:11:21,914 --> 00:11:25,914 Slušaj, radije bih jeo. čak i ako je puno sranja. 110 00:11:25,994 --> 00:11:30,594 Bez uvrede za Mariju. Drago dijete i daleko odavde, da. 111 00:11:30,674 --> 00:11:34,674 Ali imali smo osjećaj. obostrani. 112 00:11:34,754 --> 00:11:37,754 Zbog toga sam dobio otkaz! -Pa, da. - Pa da! 113 00:11:37,834 --> 00:11:40,834 Malo prije prvog prvenstvena utakmica! 114 00:11:40,914 --> 00:11:45,314 Nikada joj to neću oprostiti, nikada! Prokletstvo. 115 00:11:45,714 --> 00:11:50,314 Iako je s druge strane bila istina. Pobijedilo je. 116 00:11:52,834 --> 00:11:55,354 - Mama, reci mi da imaš... 117 00:11:55,434 --> 00:12:00,114 -Leo, mogao bih trenirati. -WHO? -Leoo! To je pametan dečko. 118 00:12:00,194 --> 00:12:03,194 Niste primijetili? -Ali tek je osam. 119 00:12:03,274 --> 00:12:06,394 - Baš u pravoj dobi za početak. - Što ako ne želi? 120 00:12:06,474 --> 00:12:10,474 -Djeca ne znaju što hoće. Tebi je bilo svejedno. 121 00:12:10,554 --> 00:12:14,554 Pomalo kao vođenje, To je to. 122 00:12:14,714 --> 00:12:19,714 Zapravo, jako dobra ideja. dobro Niko! Pokrenimo tog izgubljenog dječaka. 123 00:12:25,834 --> 00:12:28,834 Prvi mali komadi Osoblje ga je isključilo. 124 00:12:28,914 --> 00:12:32,914 Sad se stvarno radilo o tome, Autor je postao hrabriji. 125 00:12:32,994 --> 00:12:37,994 Tražim popise gostiju od hotela. Odatle potječu stotine imena. 126 00:12:38,074 --> 00:12:43,474 - To je stvarno strašna stvar. Nećete valjda samo raditi prekovremeno? -Ne. -Ne. 127 00:12:43,954 --> 00:12:46,354 Dobro. Koji je motiv? 128 00:12:46,434 --> 00:12:51,834 -Nema mirisa. - To uopće ne pomaže. -Prolazim kroz sigurnosne kamere. 129 00:12:51,914 --> 00:12:54,914 - Stvarno nema pritiska. Uzmi si svoje vrijeme. 130 00:12:54,994 --> 00:12:58,994 Ali tri su u tjednu slučaj, a ne želim četvrti. 131 00:12:59,074 --> 00:13:02,754 Sada iskopaj to ime. -Gore. - Gore gore. 132 00:13:09,234 --> 00:13:11,834 (Glazba svira.) 133 00:13:24,434 --> 00:13:28,834 Sjećaš li se toga? Ovo je bilo Amandino tada veliki hit. 134 00:13:28,914 --> 00:13:31,754 - To je stvarno dobra pjesma. 135 00:13:55,874 --> 00:13:57,474 I ne. 136 00:13:59,474 --> 00:14:02,874 Prethodna dva slučaja bio je u Ouluu i Yllu. 137 00:14:02,954 --> 00:14:07,154 Amanda je nastupila na oba mjesta te iste večeri. Levi je bio treći. 138 00:14:07,234 --> 00:14:11,234 Je li to Amanda ili netko drugi? njegovih sljedbenika? -Ne znam. 139 00:14:11,314 --> 00:14:16,314 Ali tri puta zaredom nije slučajnost. Danas su u Rollu. 140 00:14:21,514 --> 00:14:26,114 Sumnjate li da je netko od nas to učinio? -Samo par pitanja. 141 00:14:26,194 --> 00:14:30,594 U kojoj si sobi spavao u Leviju? -Prvi kat, ne sjećam se brojeva. 142 00:14:30,674 --> 00:14:35,074 Dakle, isti kat na kojem je požar počeo. -Svatko ga je mogao zapaliti. 143 00:14:35,154 --> 00:14:39,154 Kako se to odnosi na naš bend? Kao Amandin menadžer, ne... 144 00:14:39,234 --> 00:14:43,234 -U Ouluu ili Yllu nije se dogodilo ništa neobično? 145 00:14:43,314 --> 00:14:45,594 -Barem nismo obaviješteni. 146 00:14:45,674 --> 00:14:48,074 - Nisam primijetio ništa posebno. 147 00:14:48,154 --> 00:14:52,554 Nakon svirke, samo jedi, u redu? tuširati se i otići ravno na spavanje. 148 00:14:52,634 --> 00:14:55,634 Koliko dugo? Jeste li bili u Amandinom bendu? 149 00:14:55,714 --> 00:14:59,714 Samo sam na turneji. Ne volim tu glazbu. 150 00:14:59,794 --> 00:15:03,554 Imam ženu i dijete, Netko mora platiti račune. 151 00:15:03,634 --> 00:15:08,234 -Baletom sam se počela baviti s četiri godine. Možete plesati jazz, hip hop, popping, - 152 00:15:08,314 --> 00:15:11,314 ritam i blues, bollywoodi, glazbeni spotovi. 153 00:15:11,394 --> 00:15:14,394 Idem u UK. studira ples. 154 00:15:14,474 --> 00:15:18,554 Oh, to je stvarno super. doći do još većih produkcija. 155 00:15:18,634 --> 00:15:21,634 - Što je s vatrom? -Da, točno. 156 00:15:22,194 --> 00:15:24,794 Ne vidim ništa. 157 00:15:25,634 --> 00:15:29,034 Imali ste dobru karijeru. Pet od prvih deset. 158 00:15:29,114 --> 00:15:33,114 Krenuo sam ravno od vrha. Sada nastupam na skijalištima. 159 00:15:33,194 --> 00:15:35,354 Ali možda jednog dana - 160 00:15:35,434 --> 00:15:40,434 Mogu drndati po gitari. u kutu puba. 161 00:15:40,514 --> 00:15:42,914 Glazbeni posao je nevjerojatan. 162 00:15:42,994 --> 00:15:48,394 Tko je mogao izazvati požare? -Ne znam. Ali počinje mi ići na živce. 163 00:15:49,394 --> 00:15:54,394 Zašto se to mora raditi u sredini? noć? I uvijek tu gdje jesam. 164 00:15:54,474 --> 00:15:57,274 Kao da me netko progoni. 165 00:15:59,834 --> 00:16:03,834 Trebam li se zabrinuti? za vlastitu sigurnost? 166 00:16:03,914 --> 00:16:08,314 Paljevina se obično ne događa tako. -Kako stoje stvari? 167 00:16:09,034 --> 00:16:11,034 - Oprostite na smetnji, - 168 00:16:11,114 --> 00:16:15,114 ali bi li bilo moguće dobiti autogram za rođaka? 169 00:16:15,194 --> 00:16:19,794 On je veliki obožavatelj. -Naravno. Kako se zove vaš rođak? 170 00:16:22,754 --> 00:16:24,754 - Lisa je. 171 00:16:25,714 --> 00:16:30,114 Mislim da je neki obožavatelj. Neki luđaci obiđu sve gaže. 172 00:16:30,194 --> 00:16:34,434 Nisam obožavatelj. -Kako to znaš? A tko je dovraga Liisa? 173 00:16:34,514 --> 00:16:38,514 WHO? Nisi primijetio. išta? -Što? 174 00:16:38,914 --> 00:16:40,594 Miris. 175 00:16:48,034 --> 00:16:52,154 Isti je miris kao na mjestu zločina. -To je Amandin omiljeni miris. 176 00:16:52,234 --> 00:16:56,354 - Je li priznao? -Ta informacija je pronađena. s vlastitog Instagram računa. 177 00:16:56,434 --> 00:17:01,794 Zašto njegova razina? umjetnik bi zapalio požare? 178 00:17:01,874 --> 00:17:07,074 Karijera je u padu. Možda želi ostati u središtu pozornosti. 179 00:17:07,154 --> 00:17:12,194 Pa, "Prijeti požar u Leviju, Amanda je bila šokirana." 180 00:17:13,474 --> 00:17:18,074 Mislite li da bi to bilo moguće? na početnu stranicu samo povlačenjem koncerta? 181 00:17:18,154 --> 00:17:22,354 Ima nas i na Twitteru svježe vibracije. - Što piše? 182 00:17:22,434 --> 00:17:26,434 Policija ga je uhitila. i obasuo ga pitanjima. 183 00:17:26,514 --> 00:17:28,914 Kažu da je bilo jako mučno. -Ha? 184 00:17:28,994 --> 00:17:33,394 - Ne treba nam ovakav publicitet. -Ali čini se da mu nedostaje. 185 00:17:33,474 --> 00:17:36,474 mi smo tvoji na temelju osjetilnih opažaja. 186 00:17:36,554 --> 00:17:40,554 Na toj osnovi je teško goniti nekoga. 187 00:17:40,634 --> 00:17:45,154 -Sada barem Amanda i njezin bliski krug znam da policija ovo istražuje. 188 00:17:45,234 --> 00:17:47,634 - To je prekrasno mjesto. 189 00:17:48,434 --> 00:17:51,034 Pomalo kao ja kad sam bio mlad. 190 00:18:21,034 --> 00:18:23,434 Marija! jesi doma 191 00:18:23,514 --> 00:18:27,914 Želim da to čuješ. ovo prvo. 192 00:18:27,994 --> 00:18:30,394 tu si 193 00:18:30,474 --> 00:18:32,474 Smetam li ti? 194 00:18:33,474 --> 00:18:37,074 Upravo sam kupio novi auto. -Sretno. 195 00:18:37,154 --> 00:18:41,154 To baš i nema smisla, Živim u Helsinkiju. 196 00:18:41,234 --> 00:18:46,434 Iako to neće trajati više od 10 sati. -Niko, imao sam jako dug dan. 197 00:18:46,514 --> 00:18:48,914 Idemo uskoro jesti. -U redu. 198 00:18:49,634 --> 00:18:53,634 Vraćam se u Rollo. -Učiniti što? 199 00:18:53,714 --> 00:18:56,354 Sve sam dogovorio. 200 00:18:56,434 --> 00:19:01,234 I još uvijek ne nestaje tako. Mobiteli su izumljeni, internet radi. 201 00:19:01,314 --> 00:19:05,714 Pogledaj oko sebe. Ovdje je nevjerojatno. prirode i čistog zraka. 202 00:19:05,794 --> 00:19:08,234 Ne melji govno. 203 00:19:12,594 --> 00:19:16,794 Prije nego što kažem, moraš mi obećati, - 204 00:19:16,874 --> 00:19:21,114 da mi dalje ne govoriš bilo kome. -Mmm? 205 00:19:24,674 --> 00:19:27,674 Otac ima dug od 500.000 eura. 206 00:19:29,074 --> 00:19:33,074 Pola milijuna. Bilo bi u granicama podnošljivog, - 207 00:19:33,154 --> 00:19:37,554 kad bi bilo trideset Magistar znanosti (inženjering) iz Espooa. 208 00:19:37,634 --> 00:19:42,674 Kako je to uopće moguće? - Akumulira se kad vi nakupite. 209 00:19:42,754 --> 00:19:46,354 I nikad nismo imali siromašan i ne bolestan. 210 00:19:46,434 --> 00:19:49,434 Tata uvijek voli sve platiti. 211 00:19:49,514 --> 00:19:53,914 U restoranu i inostranstvu: – Ja ću platiti. 212 00:19:53,994 --> 00:19:57,994 Dato nam je To se događa godinama. 213 00:19:58,074 --> 00:20:03,474 Ne bi li i vama to pomoglo, ova kuća? s dosta? -To je zajam. 214 00:20:03,554 --> 00:20:06,954 Vratit ću ti. - Naravno da plaćate. 215 00:20:07,034 --> 00:20:13,034 Ali banka je sada počela pitati, kad je tata imao ono srce. 216 00:20:13,114 --> 00:20:17,914 Ali ne brini, ja ću se pobrinuti za ovo. Zato se vraćam ovamo. 217 00:20:17,994 --> 00:20:22,194 Pokušajmo, da ne znamo opseg ovoga. 218 00:20:22,274 --> 00:20:26,674 Ovo je neugodno i ne želim to. nema više stresa za to. 219 00:20:26,754 --> 00:20:30,754 Budimo dobri prema tome. Učinimo što god hoće. 220 00:20:30,874 --> 00:20:35,354 Kako se razlikuje od normalnog? -Dakle, nastavimo po starom. 221 00:20:35,434 --> 00:20:39,714 -Trebala bih sad ići, zvala je baka. Sve je već tu. 222 00:20:40,794 --> 00:20:44,194 -Zapamti, nemoj nikome reći o ovome. 223 00:20:44,274 --> 00:20:48,274 -Definitivno neću početi vježbati. boks! - Nije to bila moja ideja. 224 00:20:48,354 --> 00:20:50,754 Čije onda? -čiji? 225 00:20:50,834 --> 00:20:55,034 -Leo je to iznio. na putu kući. nije li tako? 226 00:20:55,114 --> 00:21:00,634 - Mogao bih pokušati. - I ja bih mogao. -Cijela grupa radi istu stvar. 227 00:21:00,714 --> 00:21:05,114 Mladi ne vježbaju dovoljno, a sada ljudi to žele učiniti sami. 228 00:21:05,194 --> 00:21:09,194 -To uključuje udaranje ljudi. -Ne budi smiješan! 229 00:21:09,274 --> 00:21:13,874 -Za to treniramo! Postoji li dobna granica? Leo ima osam godina! 230 00:21:13,954 --> 00:21:18,234 - Punim devet godina. -Ako Leo želi probati nešto s djedom, - 231 00:21:18,314 --> 00:21:23,194 tako da nema ništa loše u tome. - Imate li kakvo mišljenje o ovome? 232 00:21:23,274 --> 00:21:27,674 -Da, Maria, valjda jesi. Imate li mišljenja? -Pa... 233 00:21:30,274 --> 00:21:34,674 Ne znam sviđa li mi se ideja. -Ali ako se dječak želi preseliti! 234 00:21:34,754 --> 00:21:39,154 -Skijaš s bakom. -Boks je gospodski sport. 235 00:21:39,234 --> 00:21:43,834 Što je dovraga tako teško u vezi ovoga? -Smiri se. -Nemoj se smiriti. 236 00:21:43,914 --> 00:21:47,114 Pišeš poeziju, Da se ne znam brinuti za Lea? 237 00:21:47,194 --> 00:21:51,594 Nisam li ja trenirao Mariju? svjetski prvak? -Hej! 238 00:21:51,674 --> 00:21:56,674 -Ne budi ljigavac. Ne budi sobov kasač. -Hej-hej! - Prestani, dovraga! 239 00:21:58,034 --> 00:22:01,434 Nisam li to ja? Znaš li trenirati? ha? 240 00:22:03,234 --> 00:22:04,634 Mmm. 241 00:22:05,634 --> 00:22:07,274 Mmm. 242 00:22:07,354 --> 00:22:10,354 Pa, stvar je riješena. 243 00:22:14,954 --> 00:22:18,954 Ako nastavite s takvim stavom, Shvaćaš li što se događa, - 244 00:22:19,034 --> 00:22:23,234 kad naiđeš na one stvarno teške protivnici! - Tata, nokautirao sam ga. 245 00:22:23,314 --> 00:22:26,914 Mogli ste to učiniti u trećem. u rundi! Prestani se zajebavati! 246 00:22:26,994 --> 00:22:30,394 Ne želim ništa vidjeti. ulična borba! 247 00:22:30,474 --> 00:22:34,474 U ringu moraš biti pametan! Razumijete li što to znači? 248 00:22:34,554 --> 00:22:39,754 Ne! Nikad ne slušaš i nikad ne učiš. Ništa! K vragu, ti si glup! 249 00:22:43,354 --> 00:22:45,354 (telefon.) 250 00:22:57,034 --> 00:22:59,034 Pa, što sad? 251 00:23:21,034 --> 00:23:25,034 Bio sam u svojoj sobi, kad požarni alarm počne pjevati. 252 00:23:25,114 --> 00:23:29,114 Hodnik je bio pun dima. Počinje mi se vrtjeti. To je užasno. 253 00:23:29,194 --> 00:23:33,634 Što je s Amandom i ostalima? - Otišli su. Jedimo zajedno odmah nakon svirke. 254 00:23:33,714 --> 00:23:36,194 -Ali jesu li oni prvi došli ovamo? -Ne. 255 00:23:36,274 --> 00:23:38,394 O da, jedna stvar. 256 00:23:39,474 --> 00:23:41,634 Kad sam izašao iz sobe... 257 00:23:41,714 --> 00:23:45,794 Ne znam je li to povezano. nema načina za ovo... -Da? 258 00:23:45,874 --> 00:23:50,474 Hodnik je mirisao na parfem. Prilično žustro. 259 00:24:03,034 --> 00:24:06,434 Mislim da ga mogu ostaviti. Amanda van ljestvica. 260 00:24:06,514 --> 00:24:11,514 Dakle, opet smo na početku. Ali sada dolaze tijela. 261 00:24:12,594 --> 00:24:16,154 Hej, gdje imaš sigurnosne kamere? 262 00:24:17,034 --> 00:24:21,434 Taj parfem. To je jedan od Amandinih. ventilator. -To je ludo. -Tako je. 263 00:24:21,514 --> 00:24:26,114 Dakle, što ga sprječava? samo ulazim s ulice? 264 00:24:27,834 --> 00:24:31,874 Taj tip... Usput, taj tip je bio u Leviju. 265 00:24:32,114 --> 00:24:34,794 WHO? -Pa taj medvjed. 266 00:24:42,594 --> 00:24:45,594 gdje je - Gledam tamo. 267 00:24:47,034 --> 00:24:51,034 Za sve jedinice: U tijeku je potraga za osumnjičenim za podmetanje požara. 268 00:24:51,114 --> 00:24:55,954 Upravo bio u Pohjanhovima. Semmonen Nešto ispod dva metra... ljudski medvjed. 269 00:24:56,034 --> 00:24:59,194 Možete li to ponoviti? - Da, čuo si me. 270 00:25:04,634 --> 00:25:09,234 hej Policija! Samo par pitanja! 271 00:25:16,434 --> 00:25:18,434 Stop! Stop! 272 00:25:18,514 --> 00:25:22,914 Pronađen iza Pohjanhova, vozi u smjeru J�tk�nkynttil�. 273 00:25:43,434 --> 00:25:46,434 Ti si zapalio taj požar, zar ne? 274 00:25:46,514 --> 00:25:48,514 Svi oni! 275 00:25:49,434 --> 00:25:53,714 Pošaljimo ga u stanicu! Tamo možemo više razgovarati! 276 00:26:29,234 --> 00:26:31,834 Je li umrlo? -Ne znam. 277 00:26:33,394 --> 00:26:34,994 Aaa... 278 00:26:37,674 --> 00:26:39,474 teško. 279 00:26:51,034 --> 00:26:55,514 A odatle počinje lijevi pravac. Dobro. I pravo. 280 00:26:56,514 --> 00:26:59,714 Otprilike, drži ga pomalo cijelo vrijeme zaštita na vrhu. 281 00:26:59,794 --> 00:27:02,394 I opet lijevo. Dobro. I pravo. 282 00:27:02,474 --> 00:27:06,874 Leo, ne mogu vidjeti krajolik kad se bore. 283 00:27:06,954 --> 00:27:10,954 Samo držite obje ruke gore. i gledaj ravno u djeda. 284 00:27:11,034 --> 00:27:15,434 Spreman? Pokušajmo ponovno. Pa, kakav je to udarac bio? 285 00:27:15,514 --> 00:27:19,834 Taj udarac mora dobro proći! Taj udarac dolazi iz stopala. 286 00:27:19,914 --> 00:27:22,914 Zdjelica se okreće, i dolazi: bam! 287 00:27:22,994 --> 00:27:27,834 Pa, pokušajmo ponovno. -Ne mogu više. -Ne možeš? 288 00:27:27,914 --> 00:27:32,914 Tek smo počeli. - Ovo je tako jebeno dosadno! 289 00:27:35,194 --> 00:27:38,994 -Ne, u redu. Idemo, hipi. 290 00:27:39,074 --> 00:27:43,474 U što se kladite da nećete dobiti djeda? - Uvijek te uhvatim. -Ne. 291 00:27:43,554 --> 00:27:47,634 Ovo je mjesto gdje mi Boksačice su stvarno dobre. 292 00:27:47,714 --> 00:27:52,514 Kad god ti zgaze djeda na prstima, dobivate bod. Probajte. 293 00:27:57,354 --> 00:28:00,954 Jedan! Deda vodi 1-0. Dobro, tako se krećeš. 294 00:28:01,034 --> 00:28:03,434 -Točka! -Dobro! Bravo Leo! 295 00:28:04,034 --> 00:28:06,514 Prvi poen Lea, 1-1. 296 00:28:09,554 --> 00:28:13,754 točka! - Hej, nisam bio spreman. Ja to ne prihvaćam. 297 00:28:13,834 --> 00:28:17,874 -Nema gubitka krajolika kada svojim šakama. -Poslušajte obraz solista. 298 00:28:17,954 --> 00:28:21,354 Pokazat ću ti kako djed igra hippa. 299 00:28:21,434 --> 00:28:25,834 u redu, u redu. Tako je, u redu! Izmicati tako. Dobro, dobro. 300 00:28:25,914 --> 00:28:28,314 Pomalo kao šah, sjećaš se? 301 00:28:28,394 --> 00:28:32,794 U boksu je ista stvar, moraš biti jedan, dva koraka u isto vrijeme... 302 00:28:56,234 --> 00:28:59,634 Pa, htio sam osloboditi Amandu. 303 00:29:00,634 --> 00:29:03,634 Od jurnjave za svjetskom slavom. 304 00:29:04,034 --> 00:29:06,074 Spaljivanjem njega? 305 00:29:09,074 --> 00:29:10,754 Ne... 306 00:29:14,034 --> 00:29:19,634 Trebalo je kontrolirati. telekinetička pirointervencija. 307 00:29:22,034 --> 00:29:25,434 Ali podcijenio sam vlastitu snagu. 308 00:29:27,234 --> 00:29:28,954 Da. 309 00:29:29,394 --> 00:29:31,394 žao mi je 310 00:29:31,474 --> 00:29:36,074 Ali kada ta zemaljska energija ode biti kanaliziran kroz mene, - 311 00:29:36,154 --> 00:29:39,154 Jako je teško to kontrolirati. 312 00:29:39,234 --> 00:29:43,914 Bilo je to u Yllu međutim, bolje u kontroli? 313 00:29:45,034 --> 00:29:47,034 Što s tim? 314 00:29:47,114 --> 00:29:51,514 Da, Amanda je nastupala dva dana. prije Levija u ??Yll�su, - 315 00:29:51,594 --> 00:29:54,274 a i tamo je izbio požar. 316 00:29:54,354 --> 00:30:00,354 Nisam to bio ja. -A zašto ne? -Žao mi je, tada sam bio u Haparandi. 317 00:30:03,274 --> 00:30:05,274 Putkassa. 318 00:30:05,354 --> 00:30:09,754 Švedska policija potvrdila je slučaj. Izazvao je opći metež. 319 00:30:09,834 --> 00:30:13,834 Ali priznalo se. Zašto se sastalo? pokvariti dobar glas? 320 00:30:13,914 --> 00:30:15,914 Nije bilo u Yllu ili Ouluu. 321 00:30:15,994 --> 00:30:20,594 U Leviju se to vidjelo u trenutku paljenja s druge strane skijališta. 322 00:30:20,674 --> 00:30:24,274 Imamo pogrešnog čovjeka. -Ide pod imenom Whispering Bear. 323 00:30:24,354 --> 00:30:29,354 Virtanen Seppo iz Posioa. I tako Mi kažemo: smiješan tip. 324 00:30:29,434 --> 00:30:32,434 Krivac je planirao sve pažljivo. 325 00:30:32,514 --> 00:30:36,514 Taj tip ne može planirati za dvoje. minuta dalje. -O sranje! 326 00:30:36,594 --> 00:30:38,594 Zašto je ovo uvijek tako teško? 327 00:30:38,674 --> 00:30:41,674 Zadnji koncert danas je u Saariselku�. 328 00:30:41,754 --> 00:30:45,154 Autoru je to zadnja prilika. - Imamo prethodne liste gostiju. 329 00:30:45,234 --> 00:30:49,114 Provjeravamo svačiji identitet a zatim uspoređujemo popise. 330 00:30:49,194 --> 00:30:53,994 -Je li to potpuni gubitak? Imamo ga. Dosta je već lošeg publiciteta. 331 00:30:54,074 --> 00:30:58,474 Bit će zabune ako se nas pita papiri od svih skijaških turista. 332 00:30:58,554 --> 00:31:02,354 Na kraju sam ja kriv. -Ali u ovoj situaciji... 333 00:31:02,434 --> 00:31:07,034 -"Policija je pokvarila blagdanski ugođaj: sat vremena- "Sezone čekanja u redu za sigurnosne provjere." 334 00:31:07,114 --> 00:31:10,114 "Vlasti su odgovorne, Ministarstvo unutarnjih poslova istražuje slučaj." 335 00:31:10,194 --> 00:31:14,594 I konačno, oči se okreću prema Rova- načelniku policijske uprave Niemi, - 336 00:31:14,674 --> 00:31:19,074 a to sam ja. imam četrnaest godina do mirovine. 337 00:31:19,954 --> 00:31:22,354 Kristina. -Da? 338 00:31:24,434 --> 00:31:26,434 Što ćemo učiniti? 339 00:31:31,034 --> 00:31:33,034 Idete u Saariselk�. 340 00:31:33,114 --> 00:31:37,114 Pronađi počinitelja i zaustavi ga, platio što je platio. 341 00:31:37,194 --> 00:31:39,394 Tako figurativno. 342 00:31:40,234 --> 00:31:45,234 Resursi su isti kao i prije, po mogućnosti s niskim profilom. 343 00:31:50,434 --> 00:31:54,634 Nije nužno u Saariselku�. Možda je to već dovoljno. 344 00:31:54,714 --> 00:31:58,914 Još nije zaživjelo. To je ono što ono želi. 345 00:31:58,994 --> 00:32:04,194 Zašto je prestalo kad je tek počelo? Jeste li probali? -Kako to znaš? 346 00:32:06,674 --> 00:32:08,674 Sve dok znam. 347 00:32:18,234 --> 00:32:22,234 Hoćemo li uzeti jurišnu opremu? -Kamo ćeš žuriti? 348 00:32:22,314 --> 00:32:25,314 -To bi pokazalo da mislimo ozbiljno. -O moj Bože. 349 00:32:25,394 --> 00:32:29,794 Polako, Uusitalo. Priskočit ćeš mi u pomoć samo kad ja to kažem. 350 00:32:29,874 --> 00:32:33,954 Možemo i mi to. -Autor ne Možete se bojati ili će ovo preskočiti. 351 00:32:34,034 --> 00:32:37,634 Želite da svijetli. Vatra? - Želim da bude zatvoreno. 352 00:32:37,714 --> 00:32:39,754 Ima li kakvih identifikacijskih oznaka? -Ne. 353 00:32:39,834 --> 00:32:44,234 Još uvijek pregledavamo popise gostiju. - Pa, to je onda lako. 354 00:32:44,314 --> 00:32:48,154 - Idemo po jurišnu opremu. -Ne. -U redu. 355 00:32:56,474 --> 00:33:00,754 Amanda! Ugodan nastup! -Hvala, pokušajmo. 356 00:33:07,834 --> 00:33:11,834 Hej, ti si novi momak, Niklas? -Da. 357 00:33:11,914 --> 00:33:14,314 -Ključ vas dovodi do sobe 124. 358 00:33:15,994 --> 00:33:19,594 Hej, baš ona Upravitelj ovog mjesta? -Jesam. 359 00:33:19,674 --> 00:33:22,074 Trebaju nam vaši popisi gostiju. 360 00:33:40,234 --> 00:33:42,434 Dobro veče Saariselk�. 361 00:33:45,114 --> 00:33:49,514 Dobro veče Saariselk�! Jeste li spremni za zabavu? 362 00:33:55,954 --> 00:33:58,554 Možete li pronaći nešto? -Ne. 363 00:34:11,394 --> 00:34:13,594 Što ćemo sad? 364 00:34:17,034 --> 00:34:19,474 Tamo je dosta hladno. 365 00:34:31,674 --> 00:34:34,554 Pa, donijet ću nam kavu. -Pa onda. 366 00:34:41,794 --> 00:34:44,394 Nonni. -Oh, to, oh, to. 367 00:34:44,474 --> 00:34:49,474 -Ovdje ćemo posjetiti. -Da. Kava topla i tijelo hladna. 368 00:34:51,314 --> 00:34:53,314 (Noa.) 369 00:35:15,954 --> 00:35:17,554 (Noa.) 370 00:35:21,674 --> 00:35:23,674 (Vrata se zalupe.) 371 00:35:26,874 --> 00:35:28,874 Što je to bilo? 372 00:35:30,554 --> 00:35:35,434 Bok. - Otkad si tamo? ovdje? - Danas sam došao iz Levija. 373 00:35:35,514 --> 00:35:38,114 I možete li to dokazati? 374 00:35:38,194 --> 00:35:42,874 Je li netko u nevolji? -Tko si ti koristiti i ovu sobu? 375 00:35:42,954 --> 00:35:46,954 svi -Tko su svi? -Osoblje. 376 00:35:47,434 --> 00:35:52,034 -Naše potrebe žive cijelo vrijeme. ili ljudi daju otkaz i mijenjaju mjesta. 377 00:35:52,114 --> 00:35:56,274 Sezonski radnici dolaze i odlaze cijelo vrijeme kao u cirkusu. 378 00:35:56,354 --> 00:36:00,554 Nemam popis koji sigurno ima sva imena. - Ne, dovraga. 379 00:36:00,634 --> 00:36:03,834 Ali mogu pokušati. učini tako nešto! 380 00:36:05,234 --> 00:36:09,634 tko je ovo Onaj tip sa šeširom. - To je Niklas. 381 00:36:21,034 --> 00:36:22,634 djedovi i bake. 382 00:36:22,754 --> 00:36:25,154 Sluša li Niklas? 383 00:36:25,234 --> 00:36:29,234 Malo si mi nedostajao. ovdje u tvojoj sobi. 384 00:36:30,034 --> 00:36:32,634 Niklas? čuješ li me 385 00:36:33,234 --> 00:36:37,234 Niklas Jalonen, sezonski radnik. Odmah ga zatvori, vidiš. 386 00:36:37,314 --> 00:36:43,314 Možda je daleko. - Neće otići. prije nego bude spremno. -Pa onda. 387 00:36:48,714 --> 00:36:51,034 (Nema zvuka.) 388 00:37:34,714 --> 00:37:37,154 (Protupožarni alarm.) 389 00:37:44,034 --> 00:37:48,434 Je li sada sve u dvorištu? -Da. - Može se sakriti ako želi. 390 00:37:48,514 --> 00:37:53,514 - Ovdje je jako hladno. Ne mogu ni ja. zadrži ove ovdje dugo vremena. 391 00:38:07,034 --> 00:38:09,234 Hej, gdje je Amanda? 392 00:38:09,994 --> 00:38:14,394 Neki hotelski zaposlenik obećao da će ga odnijeti negdje na toplo. 393 00:38:14,474 --> 00:38:17,754 Tako da ne moraš opet stajati vani. 394 00:38:22,274 --> 00:38:24,274 Hej Helvetti. 395 00:38:33,394 --> 00:38:36,794 Oh, zdravo. Je li požarni alarm već gotov? 396 00:38:36,874 --> 00:38:40,714 Sve je u redu, snimamo. Ovaj Insta-live je gotov. 397 00:38:40,794 --> 00:38:44,194 Pa se sada dogodilo, da je policija došla ovamo. 398 00:38:44,274 --> 00:38:47,874 -Da, i pozdrav svima vama. Za ljubitelje Amande. 399 00:38:47,954 --> 00:38:51,954 Želim koristiti Htio bih iskoristiti ovu priliku da vam kažem, - 400 00:38:52,034 --> 00:38:56,434 da ne želim nikoga povrijediti s tim vatrama. -Koji vrag? 401 00:38:56,514 --> 00:38:57,914 -Bake i djedovi. 402 00:38:57,994 --> 00:39:03,194 -Želio sam Amandinu pažnju, i stvari su malo izmakle kontroli. 403 00:39:03,274 --> 00:39:08,114 stvarno mi je žao. ako ja Već neko vrijeme nema ničega, - 404 00:39:08,194 --> 00:39:13,194 Samo želim reći da ja Volim te, Amanda, jako puno. 405 00:39:15,834 --> 00:39:20,034 Uzoran rad. Dobro da si uhvatio tog luđaka. 406 00:39:20,114 --> 00:39:24,954 Nevjerojatno je kakav obožavatelj svega može to samo za pozornost. 407 00:39:25,034 --> 00:39:30,034 Pa zasluženo laku noć. Ili da kažem dobro jutro? 408 00:39:32,034 --> 00:39:33,834 Vozite pažljivo. 409 00:40:14,674 --> 00:40:16,474 Dobro jutro, dušo. 410 00:40:18,714 --> 00:40:23,794 Nije ostalo još puno vremena. - Nouses sada. Essi vas može odvesti do škole. 411 00:40:24,794 --> 00:40:26,874 Hej, ne ni. 412 00:40:27,034 --> 00:40:30,234 Pa, svrbi li mala buha, svrbi li? 413 00:40:41,154 --> 00:40:43,154 Staza. 414 00:40:44,554 --> 00:40:49,554 Želite li se dobro zabaviti sa svojim djedom? -Da. Djed je bio stvarno drag. 415 00:40:49,994 --> 00:40:54,834 Mora da je i mom djedu to bilo važno biti s tobom. 416 00:40:59,314 --> 00:41:01,714 Pa, sad na doručak. 417 00:41:23,194 --> 00:41:24,994 (telefon.) 418 00:41:29,314 --> 00:41:31,314 Pa brđanino. 419 00:41:32,194 --> 00:41:34,514 Kada završava tvoj red danas? 420 00:41:34,594 --> 00:41:39,194 Kad odlučim. Što imaš na umu? 421 00:41:40,154 --> 00:41:43,154 -Niko, ne dam ti više novaca. 422 00:41:43,234 --> 00:41:47,674 Nemaš boksericu, nemaš Treneru, nemaš ništa. 423 00:41:47,754 --> 00:41:52,274 Što bih platio za to? to Htio bih čuti još tvojih sranja? 424 00:41:52,354 --> 00:41:57,314 -Zato što mogu biti dio ovoga. -Laka odluka: ja sam vani. 425 00:41:57,394 --> 00:42:01,794 Ali možete li od toga zaraditi? malo džeparca? 426 00:42:01,874 --> 00:42:06,274 Imam novi set rukavica za vreću. Možete ih voziti u teretanu. 427 00:42:07,434 --> 00:42:11,834 -Stefane, nemoj mi to raditi. -Vani sam. 428 00:42:27,234 --> 00:42:29,234 Ne ispuštajte prednju ruku. 429 00:42:35,234 --> 00:42:37,234 Prednja ruka gore. 430 00:42:45,954 --> 00:42:48,754 zdravo kako si 431 00:42:49,474 --> 00:42:53,074 Ništa ovdje. Vrećaste rukavice. 432 00:42:55,714 --> 00:42:57,754 - Pa, nastavimo. 433 00:42:59,634 --> 00:43:03,634 Oštrije, Oštrije, oštrije! Čak i više! 434 00:43:04,034 --> 00:43:07,634 Sprijeda, straga! Dobro! Dobro! 435 00:43:14,234 --> 00:43:18,434 što si ti Slažete li se s Nikonom? 436 00:43:18,514 --> 00:43:20,914 Nisam ništa obećao. 437 00:43:20,994 --> 00:43:25,194 Uopće nisam siguran. Je li ovo dobra ideja? 438 00:43:25,274 --> 00:43:30,394 Revanš, Sie i Winter. Rasprodan je u jednom potezu. 439 00:43:33,074 --> 00:43:34,514 Tako. 440 00:43:36,754 --> 00:43:39,354 To je puno novca. -I to također. 441 00:43:47,834 --> 00:43:49,714 Otac. -Što? 442 00:43:51,474 --> 00:43:56,314 imaš li nešto Što bi mi htio reći? 443 00:43:59,834 --> 00:44:03,434 Lijeva strana ravna Mogao bih biti malo oštriji. 444 00:44:03,514 --> 00:44:07,514 A ti si još prilično mlad. - Onda mi reci izravno. 445 00:44:07,594 --> 00:44:11,594 Ima li ovo smisla ili Trebam li jednostavno zaboraviti cijelu stvar? 446 00:44:11,674 --> 00:44:16,114 Ne znam kako to organizirati, ali hoćemo Mogu te popraviti ako želiš. 447 00:44:16,194 --> 00:44:21,234 Što nije u redu s tobom? kako se nosiš -Tu radite sav posao. 448 00:44:29,834 --> 00:44:31,594 nitko! 449 00:44:37,234 --> 00:44:39,234 pokušat ću. 450 00:44:39,514 --> 00:44:41,714 Što pokušavaš učiniti? 451 00:44:44,634 --> 00:44:47,634 Rezerviraj tu utakmicu. borit ću se. 452 00:44:50,914 --> 00:44:52,514 Jeees! 453 00:44:53,514 --> 00:44:55,914 Ovo treba odmah objaviti. 454 00:44:55,994 --> 00:45:00,074 Ne prije nego što kažem Essi. A majci još ništa nisi rekla. 455 00:45:00,154 --> 00:45:03,554 Nije mi bilo ni na kraj pameti. - Uopće nisam siguran u vezi ovoga. 456 00:45:03,634 --> 00:45:07,474 Ali jesi li s njom? - Pa da, pristajem. 457 00:45:07,554 --> 00:45:10,954 Meni je to dovoljno. - Pa, onda da nastavimo. 458 00:45:11,034 --> 00:45:15,434 Sad onda, kako treba i ništa zabušavanje. -Da da. -Pa, to je to. 459 00:45:30,194 --> 00:45:32,194 Sad idem spavati. 460 00:45:34,154 --> 00:45:35,954 Oni. -Mmm? 461 00:45:38,834 --> 00:45:41,834 Išao sam u teretanu s tatom. 462 00:45:42,834 --> 00:45:47,634 Nisi se zakleo da nikad nećeš Prakticirate li to još uvijek? -Da. 463 00:45:47,714 --> 00:45:49,714 Ali... - Ali? 464 00:45:55,434 --> 00:45:59,834 Tata ima dugove. Prokleti dug. 465 00:46:00,234 --> 00:46:04,794 Pola milijuna. Znate u kakvom je stanju. 466 00:46:04,874 --> 00:46:08,634 Ne znam kako će to učiniti. Prebolite to. 467 00:46:14,234 --> 00:46:19,434 Stvarno? -Ali službeno ne znaš. Nitko ne zna. -Gdje si to čuo? 468 00:46:19,514 --> 00:46:25,034 Niko priča, a majka njemu. -Dakle, svi znaju? -Pa, da. 469 00:46:25,114 --> 00:46:29,514 Ali tata ne želi razgovarati o tome, pa nećemo o tome. U redu? 470 00:46:29,594 --> 00:46:35,194 Htio sam ti reći da nisi sam. Ne želim da imamo tajne. 471 00:46:35,274 --> 00:46:39,274 Nije li šutnja a Definicija tajne? 472 00:46:39,354 --> 00:46:43,354 Ne, kad se o tome jednostavno ne priča. -Volim tebe i tvoju obitelj. 473 00:46:43,434 --> 00:46:47,834 Ali svi ste samo ludi za zidom. -Da, znam. 474 00:46:50,434 --> 00:46:52,834 Pa, kako se nosiš s ovim? 475 00:46:52,914 --> 00:46:57,754 To nećemo mi riješiti Svi se prave da je sve u redu. 476 00:46:57,834 --> 00:47:00,234 Što ćemo učiniti? 477 00:47:06,034 --> 00:47:08,954 Smislit ćemo nešto. 478 00:48:26,514 --> 00:48:29,514 Prijevod: Johanna J�rvinen Lingsoft Oy 479 00:48:29,594 --> 00:48:32,194 Tekstovi: Kari Vetri Yle 480 00:48:35,194 --> 00:48:39,194 Preuzeto sa www.titlovi.com